E1 - In These Grand Blue Skies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    In These Grand Blue Skies
[00:01] Nar
    This is a grand world of blue and fantasy,
    where islands float through the skies.
[00:07] Nar
    Here, there are those who travel the world
    in airships, fighting dangerous monsters.
[00:12] Nar
    People call them skyfarers.
[00:15] Rackam
    Hey, island ahoy!
SIGN    Rackam
SIGN    Katalina
[00:27] R
    The monster nest mentioned
    in this quest is just up ahead.
SIGN    Io
SIGN    Lyria
[00:32] Lyria
    Monsters?
[00:33] Io
    Relax. We'll take care of them in a jiffy.
[00:36] Cag
    Man, I'm an alchemist,
    not a monster exterminator.
SIGN    Cagliostro
SIGN    Clarisse
[00:40] Cla
    Now, now.
[00:41] Cla
    One kapow will sort them out!
SIGN    Vyrn
[00:43] V
    Whoa, check out those yummy-lookin' apples!
[00:48] V
    Yum!
[00:49] K
    Ah, Vyrn eating an apple...
[00:52] K
    So cute!
[00:52] V
    Yow! Yow!
[00:55] V
    Don't pet me with your gauntlets on!
[00:58] R
    Come on now. Keep it down
    or the monsters will notice us...
SIGN    Monsters
[01:03] K
    Monsters!
[01:05] K
    Rackam!
[01:05] R
    Yeah, looks like these are
    the bad boys we're here for.
SIGN    Monster
SIGN    Monster
[01:09] K
    Oh no! They got past us!
[01:11] R
    Crap! They're going for Lyria and Vyrn!
[01:14] Mon
    There's only a frail li'l lass
    and a lizard over 'ere.
[01:17] Mon
    Get 'em!
[01:18] V
    What did you say?
[01:20] V
    I ain't no lizard!
[01:28] L
    Summon!
SIGN    Lyrialbacore
    feat. Vyrn
[02:23] Cla
    So strong...
[02:25] Cag
    Why'd we even come along?
SIGN    Grand Blues!