Grand Blues!
Grand Blues!, the official 4-koma manga for Cygames's Granblue Fantasy, gets a short anime adaptation!Set in the grand blue skies up above, the depths of darkness, elder sisters, knights, gentlemen, Vyrn lovers― all the colorful crew members will get to shine in a whole new light!"Kept you waiting, huh? It's time for you to see our final forms!" Join us and take flight to the world in the skies!

Season 1

E1 - In These Grand Blue Skies
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    In These Grand Blue Skies
[00:01] Nar
    This is a grand world of blue and fantasy,
    where islands float through the skies.
[00:07] Nar
    Here, there are those who travel the world
    in airships, fighting dangerous monsters.
[00:12] Nar
    People call them skyfarers.
[00:15] Rackam
    Hey, island ahoy!
SIGN    Rackam
SIGN    Katalina
[00:27] R
    The monster nest mentioned
    in this quest is just up ahead.
SIGN    Io
SIGN    Lyria
[00:32] Lyria
    Monsters?
[00:33] Io
    Relax. We'll take care of them in a jiffy.
[00:36] Cag
    Man, I'm an alchemist,
    not a monster exterminator.
SIGN    Cagliostro
SIGN    Clarisse
[00:40] Cla
    Now, now.
[00:41] Cla
    One kapow will sort them out!
SIGN    Vyrn
[00:43] V
    Whoa, check out those yummy-lookin' apples!
[00:48] V
    Yum!
[00:49] K
    Ah, Vyrn eating an apple...
[00:52] K
    So cute!
[00:52] V
    Yow! Yow!
[00:55] V
    Don't pet me with your gauntlets on!
[00:58] R
    Come on now. Keep it down
    or the monsters will notice us...
SIGN    Monsters
[01:03] K
    Monsters!
[01:05] K
    Rackam!
[01:05] R
    Yeah, looks like these are
    the bad boys we're here for.
SIGN    Monster
SIGN    Monster
[01:09] K
    Oh no! They got past us!
[01:11] R
    Crap! They're going for Lyria and Vyrn!
[01:14] Mon
    There's only a frail li'l lass
    and a lizard over 'ere.
[01:17] Mon
    Get 'em!
[01:18] V
    What did you say?
[01:20] V
    I ain't no lizard!
[01:28] L
    Summon!
SIGN    Lyrialbacore
    feat. Vyrn
[02:23] Cla
    So strong...
[02:25] Cag
    Why'd we even come along?
SIGN    Grand Blues!

E2 - Vyrn's Pastime
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
SIGN    Vyrn's Pastime
[00:04] V
    There's nothing to do while traveling.
    Guess I'll play some soccer.
[00:08] V
    Okay, all set.
[00:10] V
    Time for kickoff.
[00:12] V
    Dribble, dribble!
[00:14] V
    Hey, the defense is wide open!
[00:16] V
    Shoot!
[00:18] V
    I hit the bar!
[00:20] V
    Aw, that was close. But I'm on form today.
[00:24] V
    I smell goals in the air.
[00:26] Narrator
    Vyrn would go on to
    score a first-half hat-trick.
SIGN    Vyrn Lovers Anonymous
[00:31] Narrator
    Jeanne d'Arc received an invitation.
[00:34] Jea
    They're showing off their Vyrn collections
    and talking about their love for him?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Jeanne d'Arc
[00:38] Jea
    I'm not really sure what this is,
    but Vyrn is pretty great. I think I'll go.
[00:42] Siero
    Okay, everyone. Let's share our
    favorite Vyrn merchandise!
[00:47] G
    All right. I'll start.
[00:49] G
    This is a life-size wooden replica of Vyrn.
[00:51] All
    Wow, it's so lifelike!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrn Lovers Anonymous
    Member No.1
[00:53] Kat
    Wait. This replica is inaccurate.
[00:56] Kat
    And this horn doesn't belong here.
[00:59] G
    An objection from No.1!
[01:01] G
    P-Pardon my offense, ma'am!
[01:04] Kat
    No, it's quite all right.
    It's still a fine replica.
[01:07] Kat
    Next up.
[01:07] Kat
    Allow me to present my item:
    a Vyrn-scented gauntlet! Take a whiff!
[01:11] G
    Wow! That's amazing, No.1!
[01:14] G
    That sure is an impressive piece.
[01:16] Jea
    What's wrong with these guys?!
SIGN    The Vyrn Doll
[01:19] Rac
    What're you doing, Katalina?
[01:21] Kat
    Just making a Vyrn doll.
[01:24] Rac
    Wow. Impressive.
[01:25] Kat
    All done. I think I did a pretty good job.
[01:28] Rac
    Nice job. It's even the same size as him.
[01:31] Kat
    Hey! Where am I?!
[01:33] Kat
    What's going on here?!
[01:35] Kat
    Help!
[01:37] Rac
    I'll just pretend I didn't see that.
[01:40] Kat
    Didn't see what?
SIGN    The Waterfall
    Training Mystery
[01:43] Hal
    Oh, snap! An outdoors VLA meet!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Hallessena
[01:46] Hal
    Wait, what are you doing?
[01:48] Jea
    Waterfall training while thinking
    about Master Vyrn, it would seem.
[01:52] Jea
    Would you like to join us?
[01:53] Hal
    Hell yeah!
[01:54] Hal
    Brr! It's cold!
[01:55] Jea
    This is hard.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrn Lovers Anonymous
    Member No.2
[01:58] Ry
    You have much to learn.
[01:59] Ry
    Take a look at No.1 next to you.
[02:01] Jea
    Wha— She's smiling?!
[02:05] Kat
    My dear Vyrn playing... eating an apple...
[02:07] Vyrn
    Apple yummy!
[02:08] Kat
    Recalling those sights makes this
    waterfall feel more like a cool breeze.
[02:12] Hal
    Holy cow! She can picture
    the lizzy-lizard so vividly?!
[02:16] Kat
    I can also call to mind baby Vyrn
    drinking milk and going "goo goo gaga."
[02:21] Jea
    You have memories of Master
    Vyrn from that long ago?!
[02:23] Hal
    Member No.1 is crazy to the max!
[02:25] Narrator
    Member No. 1's memories were
    approaching pure fiction at this point.

E3 - The Sisters' Cheer Squad
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] L
    Grand Blues!
SIGN    The Sisters' Cheer Squad
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lily
[00:04] Nar
    The crew is kicked out of town
    by Crystalia-fearing people.
[00:10] Li
    Ding-a-ling-a-ling, Lily's at the door!
[00:13] Ly
    Dong-a-long-a-long,
    Lyria's never seen 'em before!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Silva
[00:18] Si
    I'm surprised you manage to stay
    so cheerful after all that.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Cucouroux
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Camieux
[00:24] Cam
    It's our job to cheer them up too!
[00:27] Cuc
    Yeah, let's show them what
    the Gunsmith Sisters can do!
[00:31] Cam
    Here for her cameo is Camieux!
[00:34] Cuc
    Go cuckoo for Cucouroux!
[00:37] Sil
    A-And with a heart of silver, Silva!
SIGN    Years
    Old
SIGN    Years
    Old
SIGN    Years
    Old
SIGN    Years
    Old
[00:43] Sil
    I can't.
[00:45] Cuc
    Th-That was super cute, Silva! Totally cute!
[00:48] Cam
    Don't worry! I'm sure you
    got the message across!
SIGN    Making Pie with Lily
[00:53] L
    I'm going to make lots
    of mixed pie for everyone!
[00:57] R
    Sounds good. Let me help.
[00:59] L
    Thank you!
[01:01] L
    Could you move the wheat over there, then?
[01:05] R
    Sure, you got it.
[01:08] R
    Whoa, I messed up!
[01:10] Cam
    Don't drop it all over the place, you fool!
[01:13] R
    Don't get so mad.
[01:15] R
    You're worried about
    a dust explosion, right?
[01:17] R
    Relax. I made sure there
    were no open flames around.
[01:21] Cam
    But look at Silva. Her face is burning up
    'cause she embarrassed herself before.
[01:28] All
    Rackam!
[01:31] R
    I guess it was a fate I couldn't escape.
SIGN    It's the Little Things
    That Matter to Cucouroux
[01:41] Cuc
    Aren't they kind of small? Just my luck, huh?
[01:44] Io
    Huh? Nah, they're a pretty
    decent size, if you ask me.
[01:49] Cuc
    But just look at the other girls around me!
[01:52] Cuc
    Both Silva...
[01:53] Cuc
    and Camieux are way bigger than me!
[01:57] Io
    Oh, c'mon. Your standards are too high
    if you're comparing yourself to them.
[02:00] Io
    And Camieux's a draph, remember.
[02:02] Cuc
    Hmm... You think so?
[02:05] Cuc
    Ah, Lyria! Give us your opinion on this—
[02:08] Io
    Ah, no! That's the one thing
    you should never ask Lyria about!
[02:14] Ly
    Oh dear. Careful, Cucouroux.
[02:17] Ly
    This is one line you don't want to cross.
[02:22] Cuc
    Uh-oh...
[02:24] Cuc
    I must've gone too far.

E4 - Cagliostro on the Water
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] L
    Grand Blues!
SIGN    Cagliostro on the Water
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Revenge of Bonito
[00:04] N
    The showdown with Revenge of Bonito.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Jin
[00:07] J
    It's no slouch.
[00:09] J
    We'll have to find its weak spot!
[00:12] J
    C-Cagliostro!
[00:13] J
    If you're available, can you figure
    out a way to draw its attention?
[00:17] Cag
    Yawn. I guess I could lift a finger.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Cagliostro
[00:20] Cag
    Anything specific I should do?
[00:23] J
    Then...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Rockfish
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Arrow
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Rockfish
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Arrow
[00:25] J
    I need you to distract it
    with any objects you can find!
[00:29] Cag
    What the heck?
[00:31] Cag
    Uh, what can I possibly do with these?
[00:35] Cag
    R-Rock. Arrow. Rock-a-row...
[00:38] Cag
    Rock and roll, get it?
[00:41] Cag
    Rock and roll!
[00:41] N
    She fails to get its attention.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Soriz
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Eugen
[00:45] J
    Rock and roll we will, Cagliostro!
[00:48] Sor
    So cute!
[00:49] All
    Heave ho!
[00:52] N
    But she did boost the morale of her allies.
SIGN    Jin and the 
    Tightness of the Mind
[00:56] J
    Waah! Waah!
[00:59] N
    Jin receives a fundoshi from the fishermen.
[01:02] L
    Yikes! Why is Jin acting like a baby?
[01:07] Kaz
    Oh, that might be the fundoshi's fault.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Kaz
[01:11] Kaz
    Look closely. When the fundoshi
    is only as tight as a baby's diaper,
[01:17] Kaz
    it makes the person
    wearing it feel like a baby.
[01:20] L
    H-How do we get him back to normal?
[01:23] Kaz
    Simple.
[01:25] Kaz
    All we have to do is tighten
    the fundoshi some more.
[01:30] J
    Jin!
SIGN    Candy Stick Game
[01:38] Sor
    Whoa! What're the fine
    ladies of this crew up to?
[01:43] Eu
    Oh, they're playing that candy stick game.
    It's all the rage at the moment.
[01:47] J
    I hear it's a very wholesome game where
    they eat a candy stick from both ends.
[01:54] Sor
    I see. In that case...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Yggdrasil
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Rosetta
[01:57] Sor
    Jackpot! Two ladies approachin'
    each other with their eyes closed!
[02:00] Sor
    All I have to do is get in between,
    and I'll be sandwiched by babes!
[02:05] Eu
    Wh-What a scary thought process.
[02:08] J
    Forgive me!
[02:09] J
    Heave ho!
[02:11] Sor
    Jin... How dare you!
[02:15] J
    Soriz.
[02:17] J
    There is no place for men in between
    ladies playing the candy stick game.
[02:24] N
    With those words,
    Jin disintegrated himself.

E5 - Cain Gives the Orders
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
SIGN    Cain Gives the Orders
[00:03] N
    The crew pulls together to help
    Lunalu complete her manuscript.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Cain
[00:07] C
    All right! I whipped up
    a schedule and role chart!
[00:11] C
    Follow this as you go!
[00:13] All
    Okay!
[00:14] C
    It'll be an all-nighter,
[00:15] C
    but we'll make the deadline
    if we can keep this up.
[00:19] C
    Uh-oh! Our artist is asleep!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lunalu
[00:21] L
    No, I'm awake.
[00:24] L
    I'm just waiting for a primarch.
[00:26] C
    An angel?
[00:28] C
    You expect one to just descend
    from above bearing ideas?
[00:28] C
    Ideas
[00:31] C
    Now that's just wishful thinking—
[00:33] L
    No, it's only a matter of time, because...
[00:35] L
    I asked one to come over if I got sleepy.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Coffee Lover
    Sandalphon
[00:39] C
    Whoa, a primarch really dropped by!
[00:42] S
    Tch. Here's the coffee you asked for.
[00:46] L
    Caffeine gives me life!
[00:47] L
    Now I can work all night!
[00:50] C
    I see! She wasn't waiting for ideas,
[00:53] C
    but for the primarch of caffeine!
SIGN    Midnight Billiards
[00:57] Mi
    How's it going? I brought snacks for you all.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Milleore
[01:01] Mi
    What's going on here?!
[01:02] Sah
    Oh, welcome back, Mille.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Melissabelle
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Mahira
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sierokarte
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sahli Lao
[01:06] Si
    We're playing Harvin billiards.
[01:08] Mi
    Harvin billiards?!
[01:10] Mel
    Lunalu got hit by writer's block,
[01:12] Mel
    so we came up with a game that'd
    get her creative juices flowing.
[01:16] Mi
    The lack of sleep is really
    messing with your brains!
[01:19] L
    Now, now. You'll see how fun
    it is when you give it a shot.
[01:22] Mi
    Ugh, pulling this all-nighter
    has made them go crazy.
[01:25] Mi
    Whatever. I'll just get this over with.
[01:29] Mi
    But wait... even my eyes are glazing over...
[01:35] Sa
    Mille! Watch where you're sticking the cue!
[01:38] Mi
    Sorry! My hand slipped!
[01:40] L
    Eureka!
[01:42] N
    Work on the manuscript
    went smoothly after that.
[01:46] N
    Lunalu sold one copy of her
    debut work at the book fair.
[01:51] L
    I actually sold a copy...
SIGN    The Potential Customer
[01:54] L
    I'll treasure these 50 rupies forever.
[01:56] L
    I'm gonna make my next
    storybook even better!
[01:58] L
    Besides, that one buyer wasn't even
    the only person who checked it out!
[02:01] V
    Yeah? Who else was checkin' it out?
[02:04] L
    He was dressed all in black,
    and looked kinda like this.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    A Customer Sort of Like
    Fallen Angel Belial (?)
[02:08] V
    Isn't that Belial?
[02:10] L
    In his mind, he was thinking:
[02:11] (Flashback) B
    I'm gonna climax! Climax!
[02:13] L
    Or at least, that's how it looked.
[02:15] V
    That's just Belial.
[02:16] L
    In the end, he stopped just short
    of climaxing, and didn't buy a copy.
[02:21] (Flashback) B
    Didn't climax. I'll paff.
[02:22] L
    Thank you.
[02:22] V
    Hey, wait! He read the
    whole thing without paying!
[02:25] N
    It is said this often happens
    to lesser-known artists.

E6 - Six Flowers of Fate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] L
    Grand Blues!
SIGN    Six Flowers of Fate
[00:03] All
    Ti Icniuhtli Xolotl!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Diantha
[00:06] N
    The crew is helping the maidens
    of Xochitl Island with their concert.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Canna
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Linaria
[00:12] Li
    We have an oh-so-cute guest joining us now.
[00:15] C
    Call out to her as loud as you can!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Rosetta
[00:19] R
    My time to shine.
[00:21] L
    Wow, I didn't know their jumps
    were powered by people.
[00:25] I
    Get ready, Lyria.
[00:26] I
    Rosetta's going up next.
[00:29] L
    We're good to go, Rosetta.
[00:31] R
    Thank you.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Yggdrasil
[00:32] R
    Oh, you want to help too, Yggdrasil?
[00:36] I
    Huh? Wait!
[00:38] I
    This can be done by people! A primal
    beast's power would be overkill!
[00:45] Dio
    Island Rail flying away.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Harie
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Diola
[00:47] H
    What the heck?!
[00:47] C
    Harie and Diola are buying us
    time with some Island Rail skits.
[00:52] Li
    What do we do now, Diantha?
[00:54] Dia
    Hmm... We'll just have
    to do it without Rosetta.
[00:58] R
    I'm perfectly fine!
[01:00] R
    I will take the stage as an HS maiden!
[01:03] Dia
    What? You can't with
    your hips thrashing around!
[01:05] I
    Hold it. Rosetta is my role model. A true lady.
[01:09] I
    I'll help her take the stage!
[01:11] R
    Io...
[01:12] I
    Summon the thing, Lyria.
[01:14] L
    O-Okay.
[01:17] C
    Wait, what's that?
[01:17] Dio
    Show me your Island Entrails.
[01:18] C
    Something's going on in the back!
[01:20] H
    Oh, thank goodness.
    Someone's finally coming out—
[01:22] H
    Wait, who?!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Primal Beast Rosetta
    on Albacore
    feat. Yggdrasil
[01:24] I
    We're keeping her upright by supporting
    her lower body with Albacore.
[01:29] I
    And by giving her props to use,
[01:31] I
    she can put on a real show using only her arms!
[01:35] L
    Whoa!
[01:37] L
    The Ichnia are going wild!
[01:39] All
    Ti Icniuhtli Xolotl!
[01:46] Dia
    Great show, everyone.
[01:48] Li
    Give me five up top.
[01:50] C
    Oh! Rosetta should get in on this!
[01:52] R
    Forgive me. Moving my arms around
    destroyed my shoulders, too.
[01:58] I
    Don't worry.
[02:00] I
    I figured this might happen
    and made arrangements.
[02:07] Dio
    Island Rail bombs away!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Head Priestess
[02:13] R
    You even booked a hot spring
    that can heal creaky joints?
[02:17] R
    Thank you so much, Io.
[02:19] I
    After ensuring the concert was a success,
[02:20] I
    she made the booking so she could observe
    these fine ladies' bodies all she wants.
[02:25] I
    Io Euclace is a truly
    extraordinary schemer.

E7 - Talk About a Cry-Sis!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
SIGN    Talk About a Cry-Sis!
[00:03] Vam
    The big sisters of the crew
    have gathered for a meeting!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vania
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Heles
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Chief
[00:08] Hel
    Today's topic is: "How to get
    along with our little siblings."
[00:12] Hel
    Let's start from this side.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Jessica
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Narmaya
[00:15] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Hardliners
[00:16] N
    Ooh, me!
[00:18] N
    We have to watch over them
    like the big sisters we are.
[00:21] J
    Yeah, I wouldn't feel comfortable
    taking my eyes off them.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Tien
[00:24] E
    I'd be worried too.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Nemone
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Metera
[00:26] Met
    I'd let 'em run wild.
[00:29] Nem
    Yup, yup. Me too.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Phoebe
[00:32] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Freethinkers
[00:33] N
    How...
[00:34] N
    How can you be so irresponsible?
[00:36] Met
    Hold it. You're not anyone's sister.
[00:39] Met
    Why are you even here?
[00:40] N
    What? So cruel!
[00:43] F
    O-Oh no, Chief! There's an argument brewing!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Ferry
[00:47] H
    I hereby declare that anyone with the
    heart of a loving elder sister is one of us.
[00:50] H
    Any objections?
[00:52] F
    W-Wow! I love that noble big sister pose!
SIGN    Collect the Sisterly Power
[01:00] Narrator
    Narmaya grows weak in the face
    of overwhelming sisterly power.
[01:04] E
    This looks bad. We need to help her recover.
[01:07] H
    Let's share our sisterly power with her.
[01:10] H
    Okay, we're charging her up!
[01:12] F
    Um... A-Are you sure this will work?
[01:17] H
    Oh no! Did we overdo it?
[01:22] N
    Super Ultimate Sister, Narmaya Reborn!
[01:26] N
    Relax.
[01:27] H
    Gasp!
[01:29] H
    She performed an advanced lap pillow
    and ear grooming maneuver in one swoop!
[01:33] H
    Now that's what I call sisterly love!
SIGN    Thank Heaven For Big Sisters!
[01:38] F
    ♫ Big Sis ♫
[01:39] V
    ♫ Big Sis ♫
[01:41] J
    ♫ Big Sis ♫
[01:42] All
    ♫ Loves you! ♫
[01:51] All
    ♫ Hey! Big Sis loves you, she loves you ♫
[01:54] All
    ♫ Big Sis loves you, woohoo, hey ♫
[01:57] All
    ♫ Aren't big sisters nice? ♫
[02:00] All
    ♫ Big Sis ♫
[02:01] N
    Wh-What in the world are they doing?
[02:04] H
    Oh? It's the big sis
    conversion ritual, I believe.
[02:06] N
    Conversion ritual?!
[02:08] H
    Indeed.
[02:08] H
    You shower the target with the sisterly
    power of many a big sister, like so,
[02:13] H
    recruiting them into big sister fandom.
    It's a legendary ceremony.
[02:16] N
    Oh, so he's going to become a fan, then?
[02:18] R
    Sorry, but I'm busy sniffing this letter
    from my little sis while petting Vyrn!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Fan of Little Sisters
    and Animals
    Ryan
[02:24] H
    Sadly, it doesn't affect those
    already in the little sister fandom.
[02:26] N
    Why did they even bother, then?!

E8 - Io and Magic Laughs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Grand Blues!
[00:01] Lv
    Grand Blues.
SIGN    Io and Magic Laughs
[00:03] N
    Io has unleashed her latent abilities.
[00:07] I
    My magic will put a smile on everyone's face!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Percival
[00:10] P
    Oh? Fascinating.
[00:13] P
    I grow bored of walking.
[00:15] P
    Use your magic to put a smile on my face.
[00:18] V
    Don't mind if she does!
[00:20] L
    Go ahead and show him that trick of yours.
[00:22] I
    What? You don't honestly mean...
[00:25] L
    Ahoy! Magical smiles incoming!
[00:30] V
    Beginning object imitation routine!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrncake
[00:36] Bo
    Ta-da! Vyrncakes!
[00:39] V
    And Vyrnzilla!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrnzilla
SIGN    Lancelot Up Against the Wall
[00:48] N
    The crew saves Lancelot, who was
    being held beneath the royal city.
[00:52] V
    Lancey, can you move?
[00:54] L
    Yes, in a manner of speaking.
[00:56] L
    But...
[00:58] L
    You really couldn't do anything
    about the chains? Or the wall?
[01:02] V
    Sorry! No time!
[01:05] V
    Just keep it up until we're outside!
[01:08] S
    Not if we can help it!
[01:09] V
    Uh-oh! They found us!
[01:13] L
    Watch out! Get behind me!
[01:16] L
    Nice defensive wall!
[01:20] S
    H-He's too strong!
SIGN    You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
SIGN    Escape Room
SIGN    You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
[01:25] N
    Lunalu and the four knights fall for an
    enemy trap and get locked in a room.
SIGN    You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
[01:28] N
    Lunalu and the four knights fall for an
    enemy trap and get locked in a room.
[01:29] N
    Lunalu and the four knights fall for an
    enemy trap and get locked in a room.
SIGN    You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Siegfried
[01:30] S
    What? "You can't leave this room
    unless you do 100 wall slams for real"?
[01:36] P
    What in the world is a "wall slam"?
[01:39] V
    Look, there's a diagram
    and a few examples on here.
[01:42] V
    Apparently, you stand like that and
    whisper into the other person's ear.
[01:48] P
    I see.
[01:49] P
    Then, let us all do it in turn.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lunalu
[01:53] Lu
    What?
[01:54] Lu
    The knights... will take turns... doing wall slams?
[01:58] V
    Hold up! Lunalu's soul is leaving
    her body for some reason!
[02:02] V
    She might actually die if we do this!
[02:05] Sieg
    All the more reason to take this
    seriously so we can get out of here.
[02:09] Sieg
    Let's go, Lancelot.
[02:10] La
    Siegfried...
[02:14] Lu
    Wait... I can't breathe!
[02:17] S
    Take this! A wall slam for real!
[02:22] V
    Nice! One was all it took!
[02:25] Lu
    Uh, escaping this way is just wrong.

E9 - Zeta's Way with Passwords
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Grand Blues!
[00:01] Bo
    Grand Blues.
[00:03] Z
    You're going down!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Zeta
SIGN    Zeta's Way with Passwords
[00:10] V
    Hey, that worked!
[00:11] V
    Do it again, and you might just finish him off!
[00:14] Vas
    The words for unleashing
    its power are $%!^!@#.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vaseraga
[00:17] Z
    Huh? What does that even mean?
[00:21] Z
    $... $%...
[00:23] Z
    Aw, screw it! You can't expect me
    to speak a nonsensical language!
[00:26] L
    Y-You'll be fine!
[00:28] L
    You can do it all, Zeta! A nonsensical word
    or two should be child's play for you!
[00:33] Z
    Gee, thanks. But I just...
[00:36] Z
    Whoa, I'm about to have
    a wardrobe malfunction.
[00:39] Z
    Gotta rebalance the twins.
[00:41] L
    See? You just said something nonsensical.
SIGN    Vaseraga Stands By?
[00:48] N
    After tumbling down the*
    stairs at the same time,
[00:51] N
    Zeta and Vaseraga find that
    they have switched bodies.
[00:54] V
    What the hell's happening here?!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Eustace
[00:57] E
    The Society's calling. Let's go, Vaseraga.
[01:00] V
    Ugh, could your timing be any worse?
[01:02] V
    Your job is to stay in that
    room all day! You got that?
SIGN    Fire
SIGN    Fire
SIGN    Fire
[01:06] Z
    Understood.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Elmott
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Alec
[01:10] Z
    You need another person to play?
[01:12] Z
    Well, then. If you'll have me,
    I will be glad to join in.
[01:18] Z
    Hm? Care to talk about it?
[01:20] Z
    I'm more than willing to
    listen over a few drinks.
[01:25] Alec
    Zeta! Come play with us again!
[01:28] Rack
    We gotta sit down and talk again!
[01:30] Z
    What the... What have you done?!
[01:33] N
    The caring version of Zeta was loved by all.
SIGN    Dog Lover and Magical Item
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Skull
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Beatrix
[01:38] Bea
    Eustace!
[01:39] Bea
    We went on a treasure hunt quest
    and found an amazing magical item!
[01:44] Sk
    Hell yeah! When this crystal ball gets a smack,
[01:47] Sk
    all the cats in the sky
    temporarily turn into dogs!
[01:51] E
    Wha... What?
[01:51] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Dog Lover
[01:54] Bea
    Got ya, hook, line, and pupper, eh?
[01:56] Bea
    Well, too bad. We gotta hand this
    over to the client tomorrow.
[01:59] Bea
    Don't try stealin' it or anything.
[02:01] Bea
    Later!
[02:06] E
    There it is.
[02:08] E
    I'll pretend to smack it
    "accidentally" and see what happens.
[02:13] E
    Dog lovers will now rule
    the world for a little while.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Dante
[02:18] Bea
    Oh, I forgot to mention.
[02:20] Bea
    Cat-crazy Dante is guarding
    the crystal ball for us.
[02:23] D
    What were you trying to
    do with this crystal ball?
[02:26] E
    Nuh... Nothing.
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst

E10 - Repaint the Dragoness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Grand Blues!
[00:01] V
    Grand Blues!
[00:03] G
    Ungh... A-Anne, help me...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Grea
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Morphe
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Owen
SIGN    Repaint the Dragoness
[00:08] O
    Grea's having a nightmare.
[00:10] M
    We should enter her dream
    to make sure she's okay.
[00:17] G
    Oh no... I have to get there before the bell.
[00:21] O
    Looks like it's the standard
    "nearly late for class" dream.
[00:25] M
    Ah! And that's...
[00:27] G
    No...
[00:28] V
    Sorry!
[00:29] G
    Why's Vyrn in my way?
[00:32] M
    It's one of those scenarios
    only possible in a dream!
[00:34] A
    No worries, Grea! I'll make
    sure you get to school on time!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Anne
[00:38] G
    Anne!
[00:38] A
    Anne Uppercut!
[00:41] A
    Now it's full speed ahead on my spirit bike!
[00:43] A
    Hold on tight, Grea!
[00:44] G
    Okay!
[00:45] O
    Wonderful! Even in their dreams,
    those two are the best of friends!
SIGN    Swift as the Wind! Mysteria Friends!
[00:50] L
    You, on the bike. Hold it right there.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lecia
[00:52] L
    This is the Order Police.
[00:54] A
    Oh no, this is bad!
[00:55] A
    If they catch you, you're
    forcibly marked late for class!
[00:59] O
    Now we have rules that
    could only exist in a dream!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Monika Monacar
[01:02] L
    You can't escape this Monika Monacar.
    Especially when it's feeding off cookies.
[01:07] A
    Yeah, we're not shaking them. In that case...
[01:10] A
    Grea, I'm taking this leftover
    skin that you've shed, okay?
[01:13] G
    O-Okay.
[01:17] M
    Moni...
[01:19] L
    No! The opening to the cookie tank is blocked!
[01:23] A
    All right! We lost them!
[01:26] O
    They show splendid teamwork
    in the face of a crisis!
[01:29] O
    Those two truly are the best of friends...
[01:31] O
    The best Mysteria Friends!
SIGN    Orderly Dreams
[01:37] L
    Order...
[01:39] V
    I can't imagine how orderly
    Lecia's dream must be.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Phoebe
[01:43] P
    Should we take a peek?
[01:50] S
    Hiiyaa! Freedom!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Skull
[01:52] V
    Huh? This is a more free-spirited
    dream than I was expecting.
[01:56] L
    Free time's over, everyone.
[01:59] S
    Yes, comrade. Back to work it is.
[02:02] P
    But no! Their freedom's being controlled!
[02:04] V
    What we're seeing is a dystopia!
[02:07] L
    Hey, who said you could talk? Chat time's over.
[02:11] L
    Lawbreakers must be punished.
[02:18] L
    You are to become cogs
    in the wheel of society.
[02:22] V
    Check it out! We're making society spin!
[02:25] V
    Aren't we happy we get to contribute?
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst

E11 - A Cuppa Before Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Grand Blues!
[00:01] Bo
    Grand Blues.
SIGN    A Cuppa Before Battle
[00:03] N
    The primarchs and skydwellers come
    together to fight the fallen angels.
[00:07] N
    Having inherited the powers of
    the supreme primarch, Lucifer,
[00:10] N
    Sandalphon and his companions
    look to take on the fallen angel, Belial.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sandalphon
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Belial
[00:19] L
    Sandalphon!
[00:21] L
    Could you prepare some light snacks and
    coffee to power us through the battle?
[00:25] S
    Sure. Right away.
[00:28] S
    I can't pour it properly
    with all this turbulence.
[00:30] V
    Weak. Watch and learn.
[00:33] S
    Wha— How do you stay
    perfectly steady like that?!
[00:37] V
    It's simple!
[00:38] V
    Just fly at the same speed as
    the ship while you're pourin'!
[00:41] S
    Wow, you're right. Now the
    turbulence doesn't matter.
[00:45] R
    Hey! We're 'bout to slam on the brakes!
[00:52] M
    Sandalphon...
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Michael
[00:53] M
    I've brought you a feather imbued
    with the power of the four primarchs.
[00:56] M
    Use it to grant yourself strength!
[00:59] S
    Okay. I'll handle the rest from here.
[01:02] M
    Huh? One second...
    I can't seem to find the feather.
SIGN    Feather of the
    Four Primarchs
[01:05] D
    Oh, is this it? I found it over there.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Diantha
[01:08] M
    Ah, you have my thanks! This must be it!
[01:11] M
    Sandalphon, I will use it on you now.
[01:13] Har
    Diantha!
[01:15] Har
    Diola's pet island rail is
    getting away! Can you catch it?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Island Rail
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Here to Help
    Xochitl Maidens
[01:19] D
    Huh?! Wait, was that
    feather from the island rail?
[01:23] D
    But then, what power is
    Sandalphon about to absorb?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Sandalrail
SIGN    Belial Vanishes
    Into the Horizon
[01:32] N
    Belial is about to be sucked into the
    dimensional rift along with Lucilius.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Lunalu
[01:36] Lu
    Hey, wait. That's the man who
    almost bought my storybook!
[01:40] Lu
    Th-This is my latest work.
[01:43] Lu
    Please take a look!
[01:50] B
    Ooh, this is... I can feel the climax of...
[01:54] B
    Granblue Ecstasy!
[01:56] B
    I'll take it.
[02:00] Lu
    Thank you!
SIGN    Grand Blues!
SIGN    Preview
[02:08] V
    I wander into an interdimensional void.
[02:11] V
    What the heck is this place?
[02:14] V
    I can't tell up from down...
[02:16] V
    All I can do is turn into a ball or somethin'.
[02:20] V
    Next time on Grand Blues!...
[02:21] V
    It's the final episode?
[02:23] V
    Watch us steal the show, 'kay?
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst

E12 - A Final Battle to Shake Off Your Blues!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Final Battle to Shake Off Your Blues!
[00:00] N
    Vyrn finds himself in a strange void.
[00:02] V
    Huh? Where am I?
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Vyrn Black
[00:05] Vb
    This is a VD space I created.
[00:08] V
    Wh-What?!
[00:09] V
    Who are you? Why do you look
    like me, a dragon of perfection?!
[00:13] Vb
    I'm Vyrn Black.
[00:15] Vb
    Your dark emotions and that primarch's
    black coffee mixed together and I was born.
[00:20] V
    That's seriously all it took?
[00:22] Vb
    I'm gonna beat you in this VD space,
[00:26] Vb
    and take over as the official mascot!
[00:28] V
    Yeah, right! You're going down!
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Artillery Vyrn
[00:30] V
    Artillery Vyrn!
[00:33] Vb
    Elevated Vyrn!
[00:36] V
    But how?
[00:37] Vb
    Too bad for you.
[00:38] Vb
    With the coffee's power, I've ascended
    to a higher plane of existence.
[00:43] V
    Damn... Guess I gotta call for help.
[00:47] Vb
    You fool. We're in a VD space.
[00:50] Vb
    Nobody can help you here.
[00:52] V
    Ya probably don't know
    this 'cause you're new...
[00:56] K
    Vyrn!
[00:58] V
    ...but Katalina can reach
    me across dimensions.
[01:01] Vb
    Wh-What the...
[01:02] L
    We're here to help, Vyrn!
[01:05] V
    All right! I came up with
    a new form after seeing this.
[01:08] V
    Lend me your powers, guys!
[01:10] I
    You got it.
[01:13] Vb
    A bunch of scrubs still can't
    beat an ascended being.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Dimension Transcending
    Vyrn
[01:18] V
    Dimension Transcending Vyrn complete!
[01:21] Vb
    What?!
[01:22] V
    How's it feel to meet a being
    on a higher level than you?
[01:27] Vb
    Shut up!
[01:28] V
    Whoa there.
[01:29] V
    I also had Dante ascend, by the way.
SIGN    m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
SIGN    Three-Dimensional
    Dante
[01:33] V
    Dante 3D Reflect and 3D Vyrn Energy Beam!
[01:41] Vb
    I-Impossible...
[01:42] Vb
    Why did I lose when I'm an ascended being?
[01:45] V
    You were on the right track there, buddy.
[01:48] V
    I just had friends to lean on, is all.
[01:53] K
    Vyrn, you're so adorable,
    offering a hand to a fallen foe!
[01:57] V
    Katalina, we're having a moment!
    Can't you hang on a second?
[02:00] N
    And so, Vyrn and Vyrn Black were
    compressed back into one being again.
[02:06] V
    Man, the sunshine feels so great!
[02:09] L
    Now we can continue traveling with you.
[02:12] V
    Yeah. Our journey has only just begun.
[02:15] R
    First, we need to replenish
    the ship's supplies.
[02:18] L
    Wait! The sun's rays are
    bouncing off Dante's head!
[02:22] All
    Rackam!
SIGN    m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
SIGN    Vyrn Grand Final Genocidal Burst
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    Thanks for
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    watching!
SIGN    Illustration:    Kiku Hitomoji