# Season 1
# E1 - In These Grand Blue Skies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVM9W54Y/in-these-grand-blue-skies)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** In These Grand Blue Skies
**[00:01] Nar**
* This is a grand world of blue and fantasy,*
* where islands float through the skies.*
**[00:07] Nar**
* Here, there are those who travel the world*
* in airships, fighting dangerous monsters.*
**[00:12] Nar**
*People call them skyfarers.*
**[00:15] Rackam**
Hey, island ahoy!
***SIGN*** Rackam
***SIGN*** Katalina
**[00:27] R**
The monster nest mentioned
in this quest is just up ahead.
***SIGN*** Io
***SIGN*** Lyria
**[00:32] Lyria**
Monsters?
**[00:33] Io**
Relax. We'll take care of them in a jiffy.
**[00:36] Cag**
Man, I'm an alchemist,
not a monster exterminator.
***SIGN*** Cagliostro
***SIGN*** Clarisse
**[00:40] Cla**
Now, now.
**[00:41] Cla**
One kapow will sort them out!
***SIGN*** Vyrn
**[00:43] V**
Whoa, check out those yummy-lookin' apples!
**[00:48] V**
Yum!
**[00:49] K**
Ah, Vyrn eating an apple...
**[00:52] K**
So cute!
**[00:52] V**
Yow! Yow!
**[00:55] V**
Don't pet me with your gauntlets on!
**[00:58] R**
Come on now. Keep it down
or the monsters will notice us...
***SIGN*** Monsters
**[01:03] K**
Monsters!
**[01:05] K**
Rackam!
**[01:05] R**
Yeah, looks like these are
the bad boys we're here for.
***SIGN*** Monster
***SIGN*** Monster
**[01:09] K**
Oh no! They got past us!
**[01:11] R**
Crap! They're going for Lyria and Vyrn!
**[01:14] Mon**
There's only a frail li'l lass
and a lizard over 'ere.
**[01:17] Mon**
Get 'em!
**[01:18] V**
What did you say?
**[01:20] V**
I ain't no lizard!
**[01:28] L**
Summon!
***SIGN*** Lyrialbacore
feat. Vyrn
**[02:23] Cla**
So strong...
**[02:25] Cag**
Why'd we even come along?
***SIGN*** Grand Blues!
# E2 - Vyrn's Pastime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GVN1E36/vyrns-pastime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Grand Blues!
**[00:01] V**
Grand Blues!
***SIGN*** Vyrn's Pastime
**[00:04] V**
There's nothing to do while traveling.
Guess I'll play some soccer.
**[00:08] V**
Okay, all set.
**[00:10] V**
Time for kickoff.
**[00:12] V**
Dribble, dribble!
**[00:14] V**
Hey, the defense is wide open!
**[00:16] V**
Shoot!
**[00:18] V**
I hit the bar!
**[00:20] V**
Aw, that was close. But I'm on form today.
**[00:24] V**
I smell goals in the air.
**[00:26] Narrator**
* Vyrn would go on to*
* score a first-half hat-trick.*
***SIGN*** Vyrn Lovers Anonymous
**[00:31] Narrator**
*Jeanne d'Arc received an invitation.*
**[00:34] Jea**
They're showing off their Vyrn collections
and talking about their love for him?
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Jeanne d'Arc
**[00:38] Jea**
I'm not really sure what this is,
but Vyrn *is* pretty great. I think I'll go.
**[00:42] Siero**
Okay, everyone. Let's share our
favorite Vyrn merchandise!
**[00:47] G**
All right. I'll start.
**[00:49] G**
This is a life-size wooden replica of Vyrn.
**[00:51] All**
Wow, it's so lifelike!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Vyrn Lovers Anonymous
Member No.1
**[00:53] Kat**
Wait. This replica is inaccurate.
**[00:56] Kat**
And this horn doesn't belong here.
**[00:59] G**
An objection from No.1!
**[01:01] G**
P-Pardon my offense, ma'am!
**[01:04] Kat**
No, it's quite all right.
It's still a fine replica.
**[01:07] Kat**
Next up.
**[01:07] Kat**
Allow me to present my item:
a Vyrn-scented gauntlet! Take a whiff!
**[01:11] G**
Wow! That's amazing, No.1!
**[01:14] G**
That sure is an impressive piece.
**[01:16] Jea**
*What's wrong with these guys?!*
***SIGN*** The Vyrn Doll
**[01:19] Rac**
What're you doing, Katalina?
**[01:21] Kat**
Just making a Vyrn doll.
**[01:24] Rac**
Wow. Impressive.
**[01:25] Kat**
All done. I think I did a pretty good job.
**[01:28] Rac**
Nice job. It's even the same size as him.
**[01:31] Kat**
Hey! Where am I?!
**[01:33] Kat**
What's going on here?!
**[01:35] Kat**
Help!
**[01:37] Rac**
I'll just pretend I didn't see that.
**[01:40] Kat**
Didn't see what?
***SIGN*** The Waterfall
Training Mystery
**[01:43] Hal**
Oh, snap! An outdoors VLA meet!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Hallessena
**[01:46] Hal**
Wait, what are you doing?
**[01:48] Jea**
Waterfall training while thinking
about Master Vyrn, it would seem.
**[01:52] Jea**
Would you like to join us?
**[01:53] Hal**
Hell yeah!
**[01:54] Hal**
Brr! It's cold!
**[01:55] Jea**
This is hard.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Vyrn Lovers Anonymous
Member No.2
**[01:58] Ry**
You have much to learn.
**[01:59] Ry**
Take a look at No.1 next to you.
**[02:01] Jea**
Wha— She's *smiling*?!
**[02:05] Kat**
My dear Vyrn playing... eating an apple...
**[02:07] Vyrn**
Apple yummy!
**[02:08] Kat**
Recalling those sights makes this
waterfall feel more like a cool breeze.
**[02:12] Hal**
Holy cow! She can picture
the lizzy-lizard so vividly?!
**[02:16] Kat**
I can also call to mind baby Vyrn
drinking milk and going "goo goo gaga."
**[02:21] Jea**
You have memories of Master
Vyrn from that long ago?!
**[02:23] Hal**
Member No.1 is crazy to the max!
**[02:25] Narrator**
* Member No. 1's memories were*
* approaching pure fiction at this point.*
# E3 - The Sisters' Cheer Squad
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJK7WX2Y/the-sisters-cheer-squad)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Grand Blues!
**[00:01] L**
Grand Blues!
***SIGN*** The Sisters' Cheer Squad
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Lily
**[00:04] Nar**
* The crew is kicked out of town*
* by Crystalia-fearing people.*
**[00:10] Li**
Ding-a-ling-a-ling, Lily's at the door!
**[00:13] Ly**
Dong-a-long-a-long,
Lyria's never seen 'em before!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Silva
**[00:18] Si**
I'm surprised you manage to stay
so cheerful after all that.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Cucouroux
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Camieux
**[00:24] Cam**
It's our job to cheer them up too!
**[00:27] Cuc**
Yeah, let's show them what
the Gunsmith Sisters can do!
**[00:31] Cam**
Here for her cameo is Camieux!
**[00:34] Cuc**
Go cuckoo for Cucouroux!
**[00:37] Sil**
A-And with a heart of silver, Silva!
***SIGN*** Years
Old
***SIGN*** Years
Old
***SIGN*** Years
Old
***SIGN*** Years
Old
**[00:43] Sil**
I can't.
**[00:45] Cuc**
Th-That was super cute, Silva! Totally cute!
**[00:48] Cam**
Don't worry! I'm sure you
got the message across!
***SIGN*** Making Pie with Lily
**[00:53] L**
I'm going to make lots
of mixed pie for everyone!
**[00:57] R**
Sounds good. Let me help.
**[00:59] L**
Thank you!
**[01:01] L**
Could you move the wheat over there, then?
**[01:05] R**
Sure, you got it.
**[01:08] R**
Whoa, I messed up!
**[01:10] Cam**
Don't drop it all over the place, you fool!
**[01:13] R**
Don't get so mad.
**[01:15] R**
You're worried about
a dust explosion, right?
**[01:17] R**
Relax. I made sure there
were no open flames around.
**[01:21] Cam**
But look at Silva. Her face is burning up
'cause she embarrassed herself before.
**[01:28] All**
Rackam!
**[01:31] R**
*I guess it was a fate I couldn't escape.*
***SIGN*** It's the Little Things
That Matter to Cucouroux
**[01:41] Cuc**
Aren't they kind of small? Just my luck, huh?
**[01:44] Io**
Huh? Nah, they're a pretty
decent size, if you ask me.
**[01:49] Cuc**
But just look at the other girls around me!
**[01:52] Cuc**
Both Silva...
**[01:53] Cuc**
and Camieux are way bigger than me!
**[01:57] Io**
Oh, c'mon. Your standards are too high
if you're comparing yourself to them.
**[02:00] Io**
And Camieux's a draph, remember.
**[02:02] Cuc**
Hmm... You think so?
**[02:05] Cuc**
Ah, Lyria! Give us your opinion on this—
**[02:08] Io**
Ah, no! That's the one thing
you should *never* ask Lyria about!
**[02:14] Ly**
Oh dear. Careful, Cucouroux.
**[02:17] Ly**
This is one line you don't want to cross.
**[02:22] Cuc**
*Uh-oh...*
**[02:24] Cuc**
*I must've gone too far.*
# E4 - Cagliostro on the Water
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9XGD1VY/cagliostro-on-the-water)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Grand Blues!
**[00:01] L**
Grand Blues!
***SIGN*** Cagliostro on the Water
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Revenge of Bonito
**[00:04] N**
*The showdown with Revenge of Bonito.*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Jin
**[00:07] J**
It's no slouch.
**[00:09] J**
We'll have to find its weak spot!
**[00:12] J**
C-Cagliostro!
**[00:13] J**
If you're available, can you figure
out a way to draw its attention?
**[00:17] Cag**
Yawn. I guess I could lift a finger.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Cagliostro
**[00:20] Cag**
Anything specific I should do?
**[00:23] J**
Then...
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Rockfish
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Arrow
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Rockfish
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Arrow
**[00:25] J**
I need you to distract it
with any objects you can find!
**[00:29] Cag**
What the heck?
**[00:31] Cag**
Uh, what can I possibly do with these?
**[00:35] Cag**
R-Rock. Arrow. Rock-a-row...
**[00:38] Cag**
Rock and roll, get it?
**[00:41] Cag**
Rock and roll!
**[00:41] N**
*She fails to get its attention.*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Soriz
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Eugen
**[00:45] J**
Rock and roll we will, Cagliostro!
**[00:48] Sor**
So cute!
**[00:49] All**
Heave ho!
**[00:52] N**
*But she did boost the morale of her allies.*
***SIGN*** Jin and the
Tightness of the Mind
**[00:56] J**
Waah! Waah!
**[00:59] N**
*Jin receives a fundoshi from the fishermen.*
**[01:02] L**
Yikes! Why is Jin acting like a baby?
**[01:07] Kaz**
Oh, that might be the fundoshi's fault.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Kaz
**[01:11] Kaz**
Look closely. When the fundoshi
is only as tight as a baby's diaper,
**[01:17] Kaz**
it makes the person
wearing it feel like a baby.
**[01:20] L**
H-How do we get him back to normal?
**[01:23] Kaz**
Simple.
**[01:25] Kaz**
All we have to do is tighten
the fundoshi some more.
**[01:30] J**
Jin!
***SIGN*** Candy Stick Game
**[01:38] Sor**
Whoa! What're the fine
ladies of this crew up to?
**[01:43] Eu**
Oh, they're playing that candy stick game.
It's all the rage at the moment.
**[01:47] J**
I hear it's a very wholesome game where
they eat a candy stick from both ends.
**[01:54] Sor**
I see. In that case...
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Yggdrasil
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Rosetta
**[01:57] Sor**
Jackpot! Two ladies approachin'
each other with their eyes closed!
**[02:00] Sor**
All I have to do is get in between,
and I'll be sandwiched by babes!
**[02:05] Eu**
Wh-What a scary thought process.
**[02:08] J**
Forgive me!
**[02:09] J**
Heave ho!
**[02:11] Sor**
Jin... How dare you!
**[02:15] J**
Soriz.
**[02:17] J**
There is no place for men in between
ladies playing the candy stick game.
**[02:24] N**
* With those words,*
* Jin disintegrated himself.*
# E5 - Cain Gives the Orders
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EMEV2VY/cain-gives-the-orders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Grand Blues!
**[00:01] V**
Grand Blues!
***SIGN*** Cain Gives the Orders
**[00:03] N**
* The crew pulls together to help*
* Lunalu complete her manuscript.*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Cain
**[00:07] C**
All right! I whipped up
a schedule and role chart!
**[00:11] C**
Follow this as you go!
**[00:13] All**
Okay!
**[00:14] C**
It'll be an all-nighter,
**[00:15] C**
but we'll make the deadline
if we can keep this up.
**[00:19] C**
Uh-oh! Our artist is asleep!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Lunalu
**[00:21] L**
No, I'm awake.
**[00:24] L**
I'm just waiting for a primarch.
**[00:26] C**
An angel?
**[00:28] C**
You expect one to just descend
from above bearing ideas?
**[00:28] C**
Ideas
**[00:31] C**
Now that's just wishful thinking—
**[00:33] L**
No, it's only a matter of time, because...
**[00:35] L**
I asked one to come over if I got sleepy.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Coffee Lover
Sandalphon
**[00:39] C**
Whoa, a primarch really dropped by!
**[00:42] S**
Tch. Here's the coffee you asked for.
**[00:46] L**
Caffeine gives me life!
**[00:47] L**
Now I can work all night!
**[00:50] C**
*I see! She wasn't waiting for ideas,*
**[00:53] C**
*but for the primarch of caffeine!*
***SIGN*** Midnight Billiards
**[00:57] Mi**
How's it going? I brought snacks for you all.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Milleore
**[01:01] Mi**
What's going on here?!
**[01:02] Sah**
Oh, welcome back, Mille.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Melissabelle
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Mahira
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Sierokarte
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Sahli Lao
**[01:06] Si**
We're playing Harvin billiards.
**[01:08] Mi**
Harvin billiards?!
**[01:10] Mel**
Lunalu got hit by writer's block,
**[01:12] Mel**
so we came up with a game that'd
get her creative juices flowing.
**[01:16] Mi**
The lack of sleep is really
messing with your brains!
**[01:19] L**
Now, now. You'll see how fun
it is when you give it a shot.
**[01:22] Mi**
* Ugh, pulling this all-nighter*
* has made them go crazy.*
**[01:25] Mi**
*Whatever. I'll just get this over with.*
**[01:29] Mi**
*But wait... even my eyes are glazing over...*
**[01:35] Sa**
Mille! Watch where you're sticking the cue!
**[01:38] Mi**
Sorry! My hand slipped!
**[01:40] L**
*Eureka!*
**[01:42] N**
* Work on the manuscript*
* went smoothly after that.*
**[01:46] N**
* Lunalu sold one copy of her*
* debut work at the book fair.*
**[01:51] L**
I actually sold a copy...
***SIGN*** The Potential Customer
**[01:54] L**
I'll treasure these 50 rupies forever.
**[01:56] L**
I'm gonna make my next
storybook even better!
**[01:58] L**
Besides, that one buyer wasn't even
the only person who checked it out!
**[02:01] V**
Yeah? Who else was checkin' it out?
**[02:04] L**
He was dressed all in black,
and looked kinda like this.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** A Customer Sort of Like
Fallen Angel Belial (?)
**[02:08] V**
*Isn't that Belial?*
**[02:10] L**
In his mind, he was thinking:
**[02:11] (Flashback) B**
I'm gonna climax! Climax!
**[02:13] L**
Or at least, that's how it looked.
**[02:15] V**
*That's just Belial.*
**[02:16] L**
In the end, he stopped just short
of climaxing, and didn't buy a copy.
**[02:21] (Flashback) B**
Didn't climax. I'll paff.
**[02:22] L**
Thank you.
**[02:22] V**
Hey, wait! He read the
whole thing without paying!
**[02:25] N**
* It is said this often happens*
* to lesser-known artists.*
# E6 - Six Flowers of Fate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4G2VE1Y/six-flowers-of-fate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Grand Blues!
**[00:01] L**
Grand Blues!
***SIGN*** Six Flowers of Fate
**[00:03] All**
Ti Icniuhtli Xolotl!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Diantha
**[00:06] N**
* The crew is helping the maidens*
* of Xochitl Island with their concert.*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Canna
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Linaria
**[00:12] Li**
We have an oh-so-cute guest joining us now.
**[00:15] C**
Call out to her as loud as you can!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Rosetta
**[00:19] R**
My time to shine.
**[00:21] L**
Wow, I didn't know their jumps
were powered by people.
**[00:25] I**
Get ready, Lyria.
**[00:26] I**
Rosetta's going up next.
**[00:29] L**
We're good to go, Rosetta.
**[00:31] R**
Thank you.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Yggdrasil
**[00:32] R**
Oh, you want to help too, Yggdrasil?
**[00:36] I**
Huh? Wait!
**[00:38] I**
This can be done by people! A primal
beast's power would be overkill!
**[00:45] Dio**
Island Rail flying away.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Harie
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Diola
**[00:47] H**
What the heck?!
**[00:47] C**
Harie and Diola are buying us
time with some Island Rail skits.
**[00:52] Li**
What do we do now, Diantha?
**[00:54] Dia**
Hmm... We'll just have
to do it without Rosetta.
**[00:58] R**
I'm perfectly fine!
**[01:00] R**
I will take the stage as an HS maiden!
**[01:03] Dia**
What? You can't with
your hips thrashing around!
**[01:05] I**
Hold it. Rosetta is my role model. A true lady.
**[01:09] I**
I'll help her take the stage!
**[01:11] R**
Io...
**[01:12] I**
Summon the thing, Lyria.
**[01:14] L**
O-Okay.
**[01:17] C**
Wait, what's that?
**[01:17] Dio**
Show me your Island Entrails.
**[01:18] C**
Something's going on in the back!
**[01:20] H**
Oh, thank goodness.
Someone's finally coming out—
**[01:22] H**
Wait, who?!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Primal Beast Rosetta
on Albacore
feat. Yggdrasil
**[01:24] I**
We're keeping her upright by supporting
her lower body with Albacore.
**[01:29] I**
And by giving her props to use,
**[01:31] I**
she can put on a real show using only her arms!
**[01:35] L**
Whoa!
**[01:37] L**
The Ichnia are going wild!
**[01:39] All**
Ti Icniuhtli Xolotl!
**[01:46] Dia**
Great show, everyone.
**[01:48] Li**
Give me five up top.
**[01:50] C**
Oh! Rosetta should get in on this!
**[01:52] R**
Forgive me. Moving my arms around
destroyed my shoulders, too.
**[01:58] I**
Don't worry.
**[02:00] I**
I figured this might happen
and made arrangements.
**[02:07] Dio**
Island Rail bombs away!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Head Priestess
**[02:13] R**
You even booked a hot spring
that can heal creaky joints?
**[02:17] R**
Thank you so much, Io.
**[02:19] I**
*After ensuring the concert was a success,*
**[02:20] I**
* she made the booking so she could observe*
* these fine ladies' bodies all she wants.*
**[02:25] I**
* Io Euclace is a truly*
* extraordinary schemer.*
# E7 - Talk About a Cry-Sis!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKKD94MR/talk-about-a-cry-sis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Grand Blues!
**[00:01] V**
Grand Blues!
***SIGN*** Talk About a Cry-Sis!
**[00:03] Vam**
The big sisters of the crew
have gathered for a meeting!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Vania
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Heles
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Chief
**[00:08] Hel**
Today's topic is: "How to get
along with our little siblings."
**[00:12] Hel**
Let's start from this side.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Jessica
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Narmaya
**[00:15] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Hardliners
**[00:16] N**
Ooh, me!
**[00:18] N**
We have to watch over them
like the big sisters we are.
**[00:21] J**
Yeah, I wouldn't feel comfortable
taking my eyes off them.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Tien
**[00:24] E**
I'd be worried too.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Nemone
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Metera
**[00:26] Met**
I'd let 'em run wild.
**[00:29] Nem**
Yup, yup. Me too.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Phoebe
**[00:32] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Freethinkers
**[00:33] N**
How...
**[00:34] N**
How can you be so irresponsible?
**[00:36] Met**
Hold it. You're not anyone's sister.
**[00:39] Met**
Why are you even here?
**[00:40] N**
What? So cruel!
**[00:43] F**
O-Oh no, Chief! There's an argument brewing!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Ferry
**[00:47] H**
I hereby declare that anyone with the
heart of a loving elder sister is one of us.
**[00:50] H**
Any objections?
**[00:52] F**
*W-Wow! I love that noble big sister pose!*
***SIGN*** Collect the Sisterly Power
**[01:00] Narrator**
* Narmaya grows weak in the face*
* of overwhelming sisterly power.*
**[01:04] E**
This looks bad. We need to help her recover.
**[01:07] H**
Let's share our sisterly power with her.
**[01:10] H**
Okay, we're charging her up!
**[01:12] F**
Um... A-Are you sure this will work?
**[01:17] H**
Oh no! Did we overdo it?
**[01:22] N**
Super Ultimate Sister, Narmaya Reborn!
**[01:26] N**
Relax.
**[01:27] H**
Gasp!
**[01:29] H**
She performed an advanced lap pillow
and ear grooming maneuver in one swoop!
**[01:33] H**
Now that's what I call sisterly love!
***SIGN*** Thank Heaven For Big Sisters!
**[01:38] F**
♫ Big Sis ♫
**[01:39] V**
♫ Big Sis ♫
**[01:41] J**
♫ Big Sis ♫
**[01:42] All**
♫ Loves you! ♫
**[01:51] All**
♫ Hey! Big Sis loves you, she loves you ♫
**[01:54] All**
♫ Big Sis loves you, woohoo, hey ♫
**[01:57] All**
♫ Aren't big sisters nice? ♫
**[02:00] All**
♫ Big Sis ♫
**[02:01] N**
Wh-What in the world are they doing?
**[02:04] H**
Oh? It's the big sis
conversion ritual, I believe.
**[02:06] N**
Conversion ritual?!
**[02:08] H**
Indeed.
**[02:08] H**
You shower the target with the sisterly
power of many a big sister, like so,
**[02:13] H**
recruiting them into big sister fandom.
It's a legendary ceremony.
**[02:16] N**
Oh, so he's going to become a fan, then?
**[02:18] R**
Sorry, but I'm busy sniffing this letter
from my little sis while petting Vyrn!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Fan of Little Sisters
and Animals
Ryan
**[02:24] H**
Sadly, it doesn't affect those
already in the little sister fandom.
**[02:26] N**
Why did they even bother, then?!
# E8 - Io and Magic Laughs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDV09W3Y/io-and-magic-laughs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Grand Blues!
**[00:01] Lv**
Grand Blues.
***SIGN*** Io and Magic Laughs
**[00:03] N**
*Io has unleashed her latent abilities.*
**[00:07] I**
My magic will put a smile on everyone's face!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Percival
**[00:10] P**
Oh? Fascinating.
**[00:13] P**
I grow bored of walking.
**[00:15] P**
Use your magic to put a smile on my face.
**[00:18] V**
Don't mind if she does!
**[00:20] L**
Go ahead and show him that trick of yours.
**[00:22] I**
What? You don't honestly mean...
**[00:25] L**
Ahoy! Magical smiles incoming!
**[00:30] V**
Beginning object imitation routine!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Vyrncake
**[00:36] Bo**
Ta-da! Vyrncakes!
**[00:39] V**
And Vyrnzilla!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Vyrnzilla
***SIGN*** Lancelot Up Against the Wall
**[00:48] N**
* The crew saves Lancelot, who was*
* being held beneath the royal city.*
**[00:52] V**
Lancey, can you move?
**[00:54] L**
Yes, in a manner of speaking.
**[00:56] L**
But...
**[00:58] L**
You really couldn't do anything
about the chains? Or the wall?
**[01:02] V**
Sorry! No time!
**[01:05] V**
Just keep it up until we're outside!
**[01:08] S**
Not if we can help it!
**[01:09] V**
Uh-oh! They found us!
**[01:13] L**
Watch out! Get behind me!
**[01:16] L**
Nice defensive wall!
**[01:20] S**
H-He's too strong!
***SIGN*** You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
***SIGN*** Escape Room
***SIGN*** You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
**[01:25] N**
Lunalu and the four knights fall for an
enemy trap and get locked in a room.
***SIGN*** You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
**[01:28] N**
Lunalu and the four knights fall for an
enemy trap and get locked in a room.
**[01:29] N**
Lunalu and the four knights fall for an
enemy trap and get locked in a room.
***SIGN*** You can't leave this room unless you do 100 wall slams for real
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Siegfried
**[01:30] S**
What? "You can't leave this room
unless you do 100 wall slams for real"?
**[01:36] P**
What in the world is a "wall slam"?
**[01:39] V**
Look, there's a diagram
and a few examples on here.
**[01:42] V**
Apparently, you stand like that and
whisper into the other person's ear.
**[01:48] P**
I see.
**[01:49] P**
Then, let us all do it in turn.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Lunalu
**[01:53] Lu**
What?
**[01:54] Lu**
The knights... will take turns... doing wall slams?
**[01:58] V**
Hold up! Lunalu's soul is leaving
her body for some reason!
**[02:02] V**
She might actually die if we do this!
**[02:05] Sieg**
All the more reason to take this
seriously so we can get out of here.
**[02:09] Sieg**
Let's go, Lancelot.
**[02:10] La**
Siegfried...
**[02:14] Lu**
Wait... I can't breathe!
**[02:17] S**
Take this! A wall slam for real!
**[02:22] V**
Nice! One was all it took!
**[02:25] Lu**
Uh, escaping this way is just wrong.
# E9 - Zeta's Way with Passwords
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5J2077R/zetas-way-with-passwords)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Grand Blues!
**[00:01] Bo**
Grand Blues.
**[00:03] Z**
You're going down!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Zeta
***SIGN*** Zeta's Way with Passwords
**[00:10] V**
Hey, that worked!
**[00:11] V**
Do it again, and you might just finish him off!
**[00:14] Vas**
The words for unleashing
its power are $%!^!@*#.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Vaseraga
**[00:17] Z**
Huh? What does that even mean?
**[00:21] Z**
$... $%...
**[00:23] Z**
Aw, screw it! You can't expect me
to speak a nonsensical language!
**[00:26] L**
Y-You'll be fine!
**[00:28] L**
You can do it all, Zeta! A nonsensical word
or two should be child's play for you!
**[00:33] Z**
Gee, thanks. But I just...
**[00:36] Z**
Whoa, I'm about to have
a wardrobe malfunction.
**[00:39] Z**
Gotta rebalance the twins.
**[00:41] L**
See? You just said something nonsensical.
***SIGN*** Vaseraga Stands By?
**[00:48] N**
* After tumbling down the*
* stairs at the same time,*
**[00:51] N**
* Zeta and Vaseraga find that*
* they have switched bodies.*
**[00:54] V**
What the hell's happening here?!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Eustace
**[00:57] E**
The Society's calling. Let's go, Vaseraga.
**[01:00] V**
Ugh, could your timing be any worse?
**[01:02] V**
Your job is to stay in that
room all day! You got that?
***SIGN*** Fire
***SIGN*** Fire
***SIGN*** Fire
**[01:06] Z**
Understood.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Elmott
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Alec
**[01:10] Z**
You need another person to play?
**[01:12] Z**
Well, then. If you'll have me,
I will be glad to join in.
**[01:18] Z**
Hm? Care to talk about it?
**[01:20] Z**
I'm more than willing to
listen over a few drinks.
**[01:25] Alec**
Zeta! Come play with us again!
**[01:28] Rack**
We gotta sit down and talk again!
**[01:30] Z**
What the... What have you done?!
**[01:33] N**
*The caring version of Zeta was loved by all.*
***SIGN*** Dog Lover and Magical Item
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Skull
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Beatrix
**[01:38] Bea**
Eustace!
**[01:39] Bea**
We went on a treasure hunt quest
and found an amazing magical item!
**[01:44] Sk**
Hell yeah! When this crystal ball gets a smack,
**[01:47] Sk**
all the cats in the sky
temporarily turn into dogs!
**[01:51] E**
Wha... What?
**[01:51] ---**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Dog Lover
**[01:54] Bea**
Got ya, hook, line, and pupper, eh?
**[01:56] Bea**
Well, too bad. We gotta hand this
over to the client tomorrow.
**[01:59] Bea**
Don't try stealin' it or anything.
**[02:01] Bea**
Later!
**[02:06] E**
*There it is.*
**[02:08] E**
* I'll pretend to smack it*
* "accidentally" and see what happens.*
**[02:13] E**
* Dog lovers will now rule*
* the world for a little while.*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Dante
**[02:18] Bea**
Oh, I forgot to mention.
**[02:20] Bea**
Cat-crazy Dante is guarding
the crystal ball for us.
**[02:23] D**
What were you trying to
do with this crystal ball?
**[02:26] E**
Nuh... Nothing.
***SIGN*** m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
***SIGN*** Vyrn Grand Final Genocidal Burst
# E10 - Repaint the Dragoness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRPP7WM9R/repaint-the-dragoness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Grand Blues!
**[00:01] V**
Grand Blues!
**[00:03] G**
Ungh... A-Anne, help me...
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Grea
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Morphe
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Owen
***SIGN*** Repaint the Dragoness
**[00:08] O**
Grea's having a nightmare.
**[00:10] M**
We should enter her dream
to make sure she's okay.
**[00:17] G**
Oh no... I have to get there before the bell.
**[00:21] O**
Looks like it's the standard
"nearly late for class" dream.
**[00:25] M**
Ah! And that's...
**[00:27] G**
No...
**[00:28] V**
Sorry!
**[00:29] G**
Why's Vyrn in my way?
**[00:32] M**
It's one of those scenarios
only possible in a dream!
**[00:34] A**
No worries, Grea! I'll make
sure you get to school on time!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Anne
**[00:38] G**
Anne!
**[00:38] A**
Anne Uppercut!
**[00:41] A**
Now it's full speed ahead on my spirit bike!
**[00:43] A**
Hold on tight, Grea!
**[00:44] G**
Okay!
**[00:45] O**
* Wonderful! Even in their dreams,*
* those two are the best of friends!*
***SIGN*** Swift as the Wind! Mysteria Friends!
**[00:50] L**
You, on the bike. Hold it right there.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Lecia
**[00:52] L**
This is the Order Police.
**[00:54] A**
Oh no, this is bad!
**[00:55] A**
If they catch you, you're
forcibly marked late for class!
**[00:59] O**
* Now we have rules that*
* could only exist in a dream!*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Monika Monacar
**[01:02] L**
You can't escape this Monika Monacar.
Especially when it's feeding off cookies.
**[01:07] A**
Yeah, we're not shaking them. In that case...
**[01:10] A**
Grea, I'm taking this leftover
skin that you've shed, okay?
**[01:13] G**
O-Okay.
**[01:17] M**
Moni...
**[01:19] L**
No! The opening to the cookie tank is blocked!
**[01:23] A**
All right! We lost them!
**[01:26] O**
* They show splendid teamwork*
* in the face of a crisis!*
**[01:29] O**
*Those two truly are the best of friends...*
**[01:31] O**
*The best Mysteria Friends!*
***SIGN*** Orderly Dreams
**[01:37] L**
Order...
**[01:39] V**
I can't imagine how orderly
Lecia's dream must be.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Phoebe
**[01:43] P**
Should we take a peek?
**[01:50] S**
Hiiyaa! Freedom!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Skull
**[01:52] V**
Huh? This is a more free-spirited
dream than I was expecting.
**[01:56] L**
Free time's over, everyone.
**[01:59] S**
Yes, comrade. Back to work it is.
**[02:02] P**
But no! Their freedom's being controlled!
**[02:04] V**
What we're seeing is a dystopia!
**[02:07] L**
Hey, who said you could talk? Chat time's over.
**[02:11] L**
Lawbreakers must be punished.
**[02:18] L**
You are to become cogs
in the wheel of society.
**[02:22] V**
Check it out! We're making society spin!
**[02:25] V**
Aren't we happy we get to contribute?
***SIGN*** m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
***SIGN*** Vyrn Grand Final Genocidal Burst
# E11 - A Cuppa Before Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G68M2W476/a-cuppa-before-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Grand Blues!
**[00:01] Bo**
Grand Blues.
***SIGN*** A Cuppa Before Battle
**[00:03] N**
* The primarchs and skydwellers come*
* together to fight the fallen angels.*
**[00:07] N**
* Having inherited the powers of*
* the supreme primarch, Lucifer,*
**[00:10] N**
* Sandalphon and his companions*
* look to take on the fallen angel, Belial.*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Sandalphon
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Belial
**[00:19] L**
Sandalphon!
**[00:21] L**
Could you prepare some light snacks and
coffee to power us through the battle?
**[00:25] S**
Sure. Right away.
**[00:28] S**
I can't pour it properly
with all this turbulence.
**[00:30] V**
Weak. Watch and learn.
**[00:33] S**
Wha— How do you stay
perfectly steady like that?!
**[00:37] V**
It's simple!
**[00:38] V**
Just fly at the same speed as
the ship while you're pourin'!
**[00:41] S**
Wow, you're right. Now the
turbulence doesn't matter.
**[00:45] R**
Hey! We're 'bout to slam on the brakes!
**[00:52] M**
Sandalphon...
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Michael
**[00:53] M**
I've brought you a feather imbued
with the power of the four primarchs.
**[00:56] M**
Use it to grant yourself strength!
**[00:59] S**
Okay. I'll handle the rest from here.
**[01:02] M**
Huh? One second...
I can't seem to find the feather.
***SIGN*** Feather of the
Four Primarchs
**[01:05] D**
Oh, is this it? I found it over there.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Diantha
**[01:08] M**
Ah, you have my thanks! This must be it!
**[01:11] M**
Sandalphon, I will use it on you now.
**[01:13] Har**
Diantha!
**[01:15] Har**
Diola's pet island rail is
getting away! Can you catch it?
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Island Rail
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Here to Help
Xochitl Maidens
**[01:19] D**
Huh?! Wait, was that
feather from the island rail?
**[01:23] D**
But then, what power is
Sandalphon about to absorb?
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Sandalrail
***SIGN*** Belial Vanishes
Into the Horizon
**[01:32] N**
* Belial is about to be sucked into the*
* dimensional rift along with Lucilius.*
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Lunalu
**[01:36] Lu**
Hey, wait. That's the man who
almost bought my storybook!
**[01:40] Lu**
Th-This is my latest work.
**[01:43] Lu**
Please take a look!
**[01:50] B**
Ooh, this is... I can feel the climax of...
**[01:54] B**
Granblue Ecstasy!
**[01:56] B**
I'll take it.
**[02:00] Lu**
Thank you!
***SIGN*** Grand Blues!
***SIGN*** Preview
**[02:08] V**
I wander into an interdimensional void.
**[02:11] V**
What the heck is this place?
**[02:14] V**
I can't tell up from down...
**[02:16] V**
All I can do is turn into a ball or somethin'.
**[02:20] V**
Next time on *Grand Blues!*...
**[02:21] V**
It's the final episode?
**[02:23] V**
Watch us steal the show, 'kay?
***SIGN*** m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
***SIGN*** Vyrn Grand Final Genocidal Burst
# E12 - A Final Battle to Shake Off Your Blues!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9XGD7V6/a-final-battle-to-shake-off-your-blues)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Final Battle to Shake Off Your Blues!
**[00:00] N**
*Vyrn finds himself in a strange void.*
**[00:02] V**
Huh? Where am I?
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Vyrn Black
**[00:05] Vb**
This is a VD space I created.
**[00:08] V**
Wh-What?!
**[00:09] V**
Who are you? Why do you look
like me, a dragon of perfection?!
**[00:13] Vb**
I'm Vyrn Black.
**[00:15] Vb**
Your dark emotions and that primarch's
black coffee mixed together and I was born.
**[00:20] V**
That's seriously all it took?
**[00:22] Vb**
I'm gonna beat you in this VD space,
**[00:26] Vb**
and take over as the official mascot!
**[00:28] V**
Yeah, right! You're going down!
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Artillery Vyrn
**[00:30] V**
Artillery Vyrn!
**[00:33] Vb**
Elevated Vyrn!
**[00:36] V**
But how?
**[00:37] Vb**
Too bad for you.
**[00:38] Vb**
With the coffee's power, I've ascended
to a higher plane of existence.
**[00:43] V**
Damn... Guess I gotta call for help.
**[00:47] Vb**
You fool. We're in a VD space.
**[00:50] Vb**
Nobody can help you here.
**[00:52] V**
Ya probably don't know
this 'cause you're new...
**[00:56] K**
Vyrn!
**[00:58] V**
...but Katalina can reach
me across dimensions.
**[01:01] Vb**
Wh-What the...
**[01:02] L**
We're here to help, Vyrn!
**[01:05] V**
All right! I came up with
a new form after seeing this.
**[01:08] V**
Lend me your powers, guys!
**[01:10] I**
You got it.
**[01:13] Vb**
A bunch of scrubs still can't
beat an ascended being.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Dimension Transcending
Vyrn
**[01:18] V**
Dimension Transcending Vyrn complete!
**[01:21] Vb**
What?!
**[01:22] V**
How's it feel to meet a being
on a higher level than you?
**[01:27] Vb**
Shut up!
**[01:28] V**
Whoa there.
**[01:29] V**
I also had Dante ascend, by the way.
***SIGN*** m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
***SIGN*** Three-Dimensional
Dante
**[01:33] V**
Dante 3D Reflect and 3D Vyrn Energy Beam!
**[01:41] Vb**
I-Impossible...
**[01:42] Vb**
Why did I lose when I'm an ascended being?
**[01:45] V**
You were on the right track there, buddy.
**[01:48] V**
I just had friends to lean on, is all.
**[01:53] K**
Vyrn, you're so adorable,
offering a hand to a fallen foe!
**[01:57] V**
Katalina, we're having a moment!
Can't you hang on a second?
**[02:00] N**
* And so, Vyrn and Vyrn Black were*
* compressed back into one being again.*
**[02:06] V**
Man, the sunshine feels so great!
**[02:09] L**
Now we can continue traveling with you.
**[02:12] V**
Yeah. Our journey has only just begun.
**[02:15] R**
First, we need to replenish
the ship's supplies.
**[02:18] L**
Wait! The sun's rays are
bouncing off Dante's head!
**[02:22] All**
Rackam!
***SIGN*** m 0 0 m 0 0 l 0 0 l 101 0 m 101 0 l 103 3 l 103 4 l 101 7 l 0 7 l -2 4 l -2 3 l 0 0
***SIGN*** Vyrn Grand Final Genocidal Burst
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** Thanks for
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** watching!
***SIGN*** Illustration: Kiku Hitomoji