# 9 - Truth or Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:06] ---**
*Be passionate, my friends*
**[00:10] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:25] ---**
Grand Blue Dreaming
**[00:35] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[00:39] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:42] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:46] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:50] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[00:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[00:57] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:01] ---**
*Summer is in our hands*
**[01:04] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:08] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:11] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:18] ---**
*With a cheerful heart*
**[01:22] ---**
*Don't mess with me*
**[01:25] ---**
*Keep going even if you fall*
**[01:29] ---**
*And let summer take it all*
**[01:39] ---**
-Yeah. That girl was mad.
-Yeah.
**[01:47] ---**
Whose fault is that?
**[01:49] ---**
Yours.
**[01:51] ---**
Don't you feel guilty at all?
**[01:54] ---**
Can't you be nice? Can't you be happy for your friend?
**[01:58] ---**
I'd like to say the same thing to you.
**[02:01] ---**
I didn't say you can't get a girlfriend.
**[02:06] ---**
But, if you're going to get a girlfriend, be prepared to die.
That's all.
**[02:12] ---**
Well put.
**[02:14] ---**
We're best friends, right?
**[02:16] ---**
These guys are crazy.
**[02:18] ---**
Birds of a feather, right?
**[02:19] ---**
Then...
**[02:22] ---**
Then when are we ever going to get girlfriends?
**[02:26] ---**
You're right.
**[02:28] ---**
We spent too much time in your way.
**[02:30] ---**
No. It's fine.
**[02:32] ---**
It's fine?
**[02:34] ---**
This is what an idiot once said:
**[02:37] ---**
If one of us makes friends with them,
we can set up another mixer!
**[02:40] ---**
You'll do it for us, right?
You're the guy with the girlfriend.
**[02:44] ---**
Wait! Wait! Wait!
I already set up that mixer, right?
**[02:47] ---**
I can't keep doing that!
**[02:49] ---**
We'll pay 5000 yen per person.
**[02:51] ---**
I'd be happy to help out a friend!
**[02:55] ---**
So how can we get Chisa to accept?
**[02:59] ---**
Who knows? I'm not involved.
**[03:01] ---**
You'll get your share!
**[03:02] ---**
We could get her to play a penalty game.
**[03:05] ---**
I see.
**[03:07] ---**
I guess we should do Truth or Dare.
**[03:09] ---**
Something like that.
**[03:10] ---**
The only problem will be getting Kotegawa to play.
**[03:14] ---**
Well, I'll figure it out.
**[03:21] ---**
Yeah.
**[03:23] ---**
That should do it.
**[03:29] ---**
Hey, you two.
**[03:32] ---**
Would you like some?
**[03:33] ---**
-Sashimi?
-Are you the one who cut it?
**[03:36] ---**
Yeah. Can you taste it for me?
**[03:39] ---**
Okay.
**[03:40] ---**
You know how to cut fish?
**[03:47] ---**
Truth or dare!
**[03:49] ---**
Yeah!
**[03:52] ---**
Hold on!
**[03:54] ---**
Everyone has to draw one!
**[03:57] ---**
One, two...
**[03:58] ---**
Who's the king?
**[04:00] ---**
All right! Stop!
**[04:01] ---**
-What's wrong, Cakey?
-Why are you stopping us?
**[04:04] ---**
Don't call me Cakey!
**[04:05] ---**
Knock it off, Aina.
**[04:07] ---**
If you draw, you have to play.
**[04:09] ---**
He gave me this for the sashimi.
**[04:12] ---**
What do you mean?
**[04:14] ---**
Try remembering what Kitahara said just now.
**[04:17] ---**
Would you like some?
**[04:19] ---**
The word "sashimi" was never said, right?
**[04:23] ---**
That was dirty!
**[04:24] ---**
Don't be so mad, okay?
**[04:27] ---**
Just try it once. You can quit if you don't like it.
**[04:31] ---**
What do you want to do?
**[04:34] ---**
Just once.
**[04:35] ---**
Great! Let's try this again!
**[04:38] ---**
Who's the king?
**[04:43] ---**
It's me.
**[04:45] ---**
-Give us your orders.
-Okay.
**[04:47] ---**
Everyone except for me...
**[04:52] ---**
has to keep playing until the end!
**[04:55] ---**
-She got us.
-She got us.
**[04:56] ---**
Why do you want us to play so badly?
**[04:59] ---**
I wonder why...
**[05:01] ---**
You have to obey the king's orders, Chisa-chan.
**[05:04] ---**
You want us to play, too?
**[05:06] ---**
*You idiots! We've already bought those two out!*
**[05:11] Sign**
A FEW HOURS EARLIER
**[05:13] ---**
-Truth or dare?
-I see.
**[05:16] ---**
What do you think?
**[05:18] ---**
-Okay!
-I'm okay with it, too.
**[05:20] ---**
Really?
**[05:23] ---**
-You're so weird!
-Why are you so surprised?
**[05:25] ---**
Well, I just thought you'd say no.
**[05:29] Sign**
PLAY TRICKS ON CHISA
**[05:30] Sign**
PLAY TRICKS ON NANAKA
**[05:34] ---**
*Well... Nothing bad will happen, right?*
**[05:42] ---**
Round two! Here we go!
**[05:44] ---**
Who's the king?
**[05:46] ---**
Oh, it's me again.
**[05:48] ---**
Two in a row?
**[05:50] ---**
You're good.
**[05:51] ---**
Well, then... I order numbers 1 through 7
to take something off.
**[05:59] ---**
You guys strip too fast!
**[06:01] ---**
Come on, take it off, Nanaka!
**[06:07] ---**
Okay...
**[06:10] ---**
Stop!
**[06:11] ---**
What's wrong, Aina?
**[06:13] ---**
Taking off a sock is enough, right?
**[06:17] ---**
I'll let you off this time.
**[06:19] ---**
I see.
**[06:20] ---**
No more dirty orders like that!
**[06:26] ---**
Who's the king?
**[06:29] ---**
It's me!
**[06:31] ---**
What's your order?
**[06:33] ---**
Nothing too crazy, okay?
**[06:36] ---**
Okay!
**[06:37] ---**
-Numbers 1 through 7...
-Yeah?
**[06:40] ---**
can't strip at the next party!
**[06:44] ---**
We have to obey...
**[06:46] ---**
The king's orders.
**[06:48] ---**
An order about wearing clothes? That's too crazy!
**[06:51] ---**
You should be ashamed!
**[06:52] ---**
Telling you to keep your clothes on isn't crazy!
**[06:55] ---**
It can't be helped.
**[06:56] ---**
We'll do our best to deal with it.
**[06:59] ---**
Promise me, okay?
**[07:01] ---**
Let's play the next round.
**[07:03] ---**
Who's the king?
**[07:06] ---**
It's me this time!
**[07:07] ---**
Well, then... Number 3...
**[07:10] ---**
*I'm safe!*
**[07:11] ---**
Has to tell the person to the left
that she loves her sister!
**[07:17] ---**
*I get it...*
**[07:18] ---**
Hey. Don't be embarrassed. Say it.
**[07:21] ---**
You're number 3, right?
**[07:22] ---**
No, I'm not.
**[07:25] ---**
Wait! Then who is--?
**[07:30] ---**
It's me.
**[07:32] ---**
This is wrong!
**[07:33] ---**
This is going to be traumatic!
**[07:36] ---**
-Sister...
-Shut up, Iori.
**[07:38] ---**
You have to obey the king's orders, right?
**[07:41] ---**
I love you, sister!
**[07:46] ---**
Who's the king?
**[07:48] ---**
Bad dreams...
**[07:49] ---**
I'm going to have bad dreams about this.
**[07:52] ---**
It's me!
**[07:55] ---**
*I got it, Kitahara!*
**[07:56] ---**
*You did it, Kohei!*
**[07:58] ---**
*All we have to do is find out what number Chisa drew.*
**[08:02] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We rigged these chopsticks.*
**[08:04] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}The ones with unequal lengths are odd,
and the regular ones are even.*
**[08:08] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}The ones with round tips are in the first half,
and the square ones are the second half!*
**[08:14] ---**
Well...
**[08:16] ---**
*From the looks of those chopsticks,
Chisa is number 1 or number 3!*
**[08:19] ---**
*Only two possibilities!
You can do it, Kohei!*
**[08:22] ---**
*Okay!*
**[08:23] ---**
Kohei, give us your orders.
**[08:26] ---**
Okay! I order you to introduce your friends
to the king at our next party!
**[08:34] ---**
-Which number?
-Well, that's...
**[08:38] ---**
Number 4!
**[08:41] ---**
Why did you pick 4, you idiot?
**[08:43] ---**
You held up four fingers!
**[08:46] ---**
I tried to say Chisa is number 1 or 3, idiot!
**[08:48] ---**
Those guys really were up to something.
**[08:52] ---**
Okay, okay. That's enough fighting.
**[08:56] ---**
-Oh, dear.
-Our plan failed.
**[08:58] ---**
Don't be a sore loser.
**[09:00] ---**
So, what were you trying to do?
**[09:03] ---**
Our objective? Well...
**[09:05] ---**
It's a long story.
**[09:07] ---**
Make it short.
**[09:08] ---**
Money and women.
**[09:10] ---**
You guys are terrible.
**[09:11] ---**
You're mistaken.
**[09:13] ---**
Some guys promised us money
if we set up a mixer.
**[09:16] ---**
This is a club activity to raise money for our trip.
**[09:20] ---**
Oh, really?
**[09:21] ---**
Why don't you try working again?
**[09:24] ---**
It's hopeless.
**[09:26] ---**
Too bad. Let's think of another way to get money.
**[09:29] ---**
There's no time. We have to hurry.
**[09:31] ---**
Choose something respectable this time.
**[09:33] ---**
Yeah.
**[09:35] ---**
-Wait, you two.
-What?
**[09:38] ---**
We have to carry out the order just now.
**[09:48] Sign**
MEAT IZAKAYA
BULGING MUSCLES
**[09:50] ---**
Hey! So you're the guys Tokita was talking about!
**[09:53] ---**
You want to have a crazy party, right?
**[09:56] ---**
Do you want to join our club?
**[09:58] ---**
What's going on?
**[10:00] ---**
We're not going to pay you for this!
**[10:02] ---**
You should be paying us for this!
**[10:04] ---**
Shut up! We did our best!
**[10:07] ---**
You should pay us in recognition of our effort!
**[10:10] ---**
No way!
**[10:17] ---**
So do you have enough for the trip now?
**[10:21] ---**
Not yet.
**[10:23] ---**
I'm going to work tomorrow.
**[10:24] ---**
It's a respectable job, right?
**[10:27] ---**
We're going to be event staff. Azusa introduced us.
**[10:33] ---**
Whoa, sounds hard.
**[10:34] ---**
That's the only short-term job there was.
**[10:37] ---**
-If you need money, how about coming?
-They're okay with you just showing up.
**[10:41] ---**
-I'm going to decline.
-Me too.
**[10:44] ---**
Hi!
**[10:45] ---**
-Hey.
-All four of you came together?
**[10:48] ---**
We ran into each other nearby.
**[10:50] ---**
Radishes are so cheap.
**[10:52] ---**
Nice.
**[10:54] ---**
You need radishes?
**[10:55] ---**
I was wondering what to do.
**[10:57] ---**
We wanted one more.
**[10:59] ---**
But it's over our budget.
**[11:01] ---**
Then I'll go buy one.
**[11:04] ---**
Well, that's...
**[11:06] ---**
Don't worry about it.
**[11:08] ---**
Well, you know...
**[11:10] ---**
You're right.
**[11:11] ---**
They're pretty expensive.
**[11:13] ---**
*How broke do they think I am?*
**[11:16] ---**
No...
**[11:17] ---**
It's just one radish! I can afford it!
**[11:22] ---**
Iori...
**[11:25] ---**
Hey, Chii-chan.
**[11:26] ---**
What are you going to do if Iori buys a radish?
**[11:34] ---**
Fifteen minutes...
**[11:37] ---**
I'll treat you like a human for fifteen minutes.
**[11:40] ---**
Hear that, Iori?
**[11:41] ---**
I wonder what she's been treating me like until now.
**[11:45] ---**
But why do you want a radish?
**[11:49] ---**
That's not it, Iori.
**[11:51] ---**
We were talking about di-com, not daikon.
**[11:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}-Di-com?
-Yeah.*
**[11:56] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive computers.*
**[11:58] ---**
They cost about this much.
**[12:00] ---**
You were going to make me buy this?
**[12:02] ---**
I compromised as much as I could.
**[12:05] ---**
Now that we're all here, let's go.
**[12:08] ---**
Yeah.
**[12:09] ---**
Where are we going?
**[12:12] ---**
*We're going to look at diving gear today.*
**[12:19] ---**
There's lots of different gear.
**[12:21] ---**
I don't know what to look for.
**[12:24] ---**
Is there something we should buy?
**[12:27] ---**
They said rentals were okay in the beginning.
**[12:30] ---**
That's what they told me too.
**[12:32] ---**
I guess you need a towel and a swimsuit.
**[12:35] ---**
A swimsuit?
**[12:37] ---**
-Yeah!
-That's right!
**[12:39] ---**
-All you need is a towel for now!
-I see.
**[12:42] ---**
What about a swimsuit?
**[12:44] ---**
When you buy your own gear,
you should start with a mask.
**[12:48] ---**
Why?
**[12:49] ---**
They're pretty cheap.
**[12:52] ---**
The main purpose of diving
is to see what it looks like underwater.
**[12:57] ---**
You don't want a mask that makes it hard to see.
**[13:00] ---**
You're right.
**[13:01] ---**
Some people say you should buy a dive computer first.
**[13:05] ---**
They say you should get your own safety gear
to prevent decompression sickness.
**[13:11] ---**
We've never worn dive computers before.
**[13:14] ---**
Was that okay?
**[13:16] ---**
Don't worry.
**[13:18] ---**
You didn't dive to a dangerous depth.
**[13:21] ---**
*The instructors are careful not to let that happen.*
**[13:25] ---**
*Divers who dive deep or swim far away
from their instructor need this gear.*
**[13:34] ---**
What's this?
**[13:36] ---**
It's a reef hook.
You use it by hooking it.
**[13:39] ---**
-What's this?
-It's a float.
**[13:41] ---**
You put air in it and blow it up.
**[13:44] ---**
I see.
**[13:46] ---**
I'll save you!
**[13:51] ---**
It's scary underwater.
**[13:53] ---**
Yeah.
**[13:55] ---**
*That face... he's probably
thinking about something stupid.*
**[13:58] ---**
Have a look around.
**[14:01] ---**
If you have any questions, just ask us.
**[14:03] ---**
-Okay.
-Okay!
**[14:30] ---**
What are you looking at?
**[14:32] ---**
It's an unusual camera.
**[14:35] ---**
You can take pictures like this.
**[14:37] ---**
That is pretty unusual!
**[14:39] ---**
It's interesting, right?
**[14:43] ---**
Iori. Iori!
**[14:45] ---**
-Hurry!
-What?
**[14:47] ---**
-They also have these.
-What's that?
**[14:51] ---**
It's a device for talking underwater.
**[14:53] ---**
Seriously?
**[14:55] ---**
It picks up sound through your bones.
**[14:57] ---**
Modern science is amazing!
**[14:59] ---**
There's a trick to talking through this.
**[15:03] ---**
You're right. It's good to agree on the words in advance.
**[15:07] ---**
It's hard to talk when you have a regulator on.
**[15:10] ---**
Excuse me! I have a question.
**[15:12] ---**
What's wrong?
**[15:14] ---**
How do you choose a regulator?
**[15:16] ---**
A regulator?
**[15:18] ---**
You'll be fine with a rental.
**[15:21] ---**
But...
**[15:22] ---**
-In...
-In?
**[15:24] ---**
It'll be an indirect kiss!
**[15:27] ---**
Here's my regulator.
**[15:29] ---**
Are you still worried about stuff like that?
**[15:32] ---**
I've never thought about it before.
**[15:34] ---**
You'll be fine. It's not an indirect kiss.
**[15:37] ---**
-Really?
-Remember what it's like to hold the mouthpiece?
**[15:42] ---**
*You're right. It's not an indirect kiss.*
**[15:45] ---**
*Right! It's more like...*
**[15:48] ---**
Use my toothbrush!
**[15:51] ---**
It's like sharing a toothbrush!
**[15:53] ---**
That's even worse!
**[15:55] ---**
So, what really goes on?
**[15:57] ---**
We disinfect them every day.
**[16:00] ---**
If you're still worried about it,
you could kiss directly once.
**[16:04] ---**
Actually, I was interested in indirect kissing.
**[16:07] ---**
-You're terrible.
-Despicable.
**[16:08] ---**
Forget about him. Let's look at swimsuits.
**[16:11] ---**
You're right. Can I buy a new swimsuit?
**[16:13] ---**
Did I say something wrong?
**[16:16] ---**
Who knows.
**[16:20] ---**
By the way, Kotegawa...
**[16:22] ---**
-You can just call me Chisa.
-Then you can call me Aina.
**[16:25] ---**
-I wanted to ask you.
-What?
**[16:30] ---**
Are you going out with Iori?
**[16:41] ---**
Your face gave me the answer.
**[16:44] ---**
Then what was that about at the Izu Spring Festival?
**[16:46] ---**
The beauty pageant was a lot of trouble. That's why...
**[16:54] ---**
-In the first place--
-Sir!
**[16:57] ---**
Please change in the changing room!
**[16:59] ---**
Sorry, it's not our habit.
**[17:01] ---**
Hey, don't change in the hallway.
**[17:04] ---**
Your clothes are in the way!
**[17:05] ---**
That's not the problem!
**[17:07] ---**
-I could never imagine going out with him.
-You're right.
**[17:12] ---**
What happened to Kohei?
**[17:14] ---**
Yeah. I haven't seen him.
**[17:15] ---**
I'll go find him.
**[17:19] ---**
Oh, there he is.
**[17:26] ---**
-What are you doing?
-Kitahara!
**[17:28] ---**
So you were lead here too?
**[17:30] ---**
No, I was just looking for you.
**[17:33] ---**
-You want a wetsuit?
-I wasn't planning on buying one,
**[17:35] ---**
but I want this one!
**[17:37] ---**
You're right. It's a unique design.
**[17:40] ---**
What's gotten into you?
**[17:42] ---**
Kitahara, don't you know what anime this is from?
**[17:45] ---**
You can't try it on in that size.
**[17:47] ---**
No! I don't have to be the one to wear it!
**[17:51] ---**
Oh, I see.
**[17:52] ---**
We can ask someone who fits how it feels.
**[17:56] ---**
I didn't mean--
**[17:57] ---**
Hey!
**[18:06] ---**
Yeah. It feels good.
**[18:08] ---**
It doesn't have a zipper. Some people might not like it.
**[18:11] ---**
Hear that, Kohei?
**[18:19] ---**
I'm going to call you my best friend just for today.
**[18:23] ---**
What? That's creepy.
**[18:27] ---**
Well, what are you going to do?
**[18:29] ---**
I can't buy it now, but someday...
**[18:32] ---**
That was a woman's wetsuit.
**[18:34] ---**
How was it?
**[18:36] ---**
Is there anything you want?
**[18:38] ---**
There was a lot of stuff.
**[18:40] ---**
I'm going to get a mask like you recommended.
**[18:43] ---**
-What about you, Aina?
-I'll get a mask too.
**[18:45] Sign**
MASK 9,500 YEN
**[18:48] Sign**
MASK 8,820 YEN
**[18:58] ---**
Hey, Chisa. How do I choose a mask?
**[19:06] ---**
-Chisa...
-Chii-chan's so cute!
**[19:09] ---**
Youth! It's youth!
**[19:11] ---**
What are you talking about?
**[19:13] ---**
She's so cute looking at cameras.
**[19:17] ---**
Maybe she just wants to take a picture to celebrate.
**[19:20] ---**
That's why.
**[19:22] ---**
She's probably happy that she made friends her age
she can go diving with.
**[19:29] ---**
She really loves diving, doesn't she?
**[19:32] ---**
That's right.
**[19:34] Sign**
GRAND BLUE
**[19:38] ---**
We're back.
**[19:40] ---**
Welcome back!
**[19:44] ---**
-You guys bought a lot!
-Yeah.
**[19:47] ---**
We bought masks.
**[19:49] ---**
I bought a camera.
**[19:50] ---**
Wow, you guys worked hard.
**[19:53] ---**
Worked hard?
**[19:54] ---**
We just went shopping.
**[19:57] ---**
That's not what I mean.
**[19:59] ---**
Going to Okinawa is expensive.
And you even bought new gear!
**[20:05] Sign**
FESTIVAL 2018
**[20:17] ---**
Please have a look!
**[20:19] ---**
Have a look...
**[20:26] ---**
Hey, Kitahara...
**[20:28] ---**
When do we go on break?
**[20:30] ---**
We just started a few minutes ago.
**[20:33] ---**
Hey, Kitahara.
**[20:34] ---**
Shut up. I'm going to kill you.
**[20:38] Sign**
GRAND BLUE
**[20:41] ---**
I can't get married anymore!
**[20:43] ---**
You'll be fine! Yes you can!
**[20:46] ---**
What's she crying about?
**[20:48] ---**
We're naked almost every day.
**[20:54] Sign**
OKINAWA
**[21:03] ---**
I'll do a license class over there.
**[21:05] ---**
Then me and Kotobuki will go every other day.
**[21:08] ---**
Okay!
**[21:10] ---**
*After making lots of preparations,
the time finally came for our Okinawa trip!*
**[21:18] ---**
*Hey, you guys!*
**[21:20] ---**
*We've arrived in Okinawa!*
**[21:22] ---**
Yeah!
**[21:28] ---**
Here. This is yours, Aina.
**[21:29] ---**
No!
**[21:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[21:36] ---**
Me too? All right, let's do this!
**[21:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[21:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[21:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[21:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[22:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[22:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[22:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[22:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[22:28] ---**
*Because we span together
The vows of arpeggio*
**[22:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[22:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[22:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[22:48] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[22:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Previews are coming up next!*
**[23:02] ---**
It's so warm!
**[23:05] ---**
It's a tropical island!
**[23:07] ---**
Cheers!
**[23:10] ---**
BUT... HOWEVER...
**[23:13] ---**
Is this a rip current?
**[23:16] ---**
I told you not to underestimate the sea!
**[23:19] Sign**
THEY WERE SWEPT AWAY
BY A RIP CURRENT DURING CLASS
**[23:21] Sign**
ON A DESERTED ISLAND
**[23:26] ---**
Let's go, Iori.
**[23:28] ---**
You can't cry about it forever.
**[23:30] ---**
No! I can't leave his dead body here!
**[23:36] ---**
He's my best friend!
**[23:39] ---**
My first, and last...
**[23:41] Sign**
THE DEATH OF A FRIEND.
IT HAS NO MEANING.
**[23:45] Sign**
AND A MAN-EATING SHARK APPEARS.
**[23:47] ---**
What should we do about that man-eating shark?
**[23:50] ---**
What a pain.
**[23:52] ---**
Why don't we lure it in with Kohei's corpse?
**[23:55] Sign**
CAN IORI AND THE OTHERS SURVIVE!?
**[23:59] ---**
Grand Blue Dreaming
**[24:00] Sign**
DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, THE
PRESENTATION, ACTING, AND CONTENT MAY DIFFER.
**[24:06] ---**
We can stretch out in this room.
**[24:09] ---**
We have to rest well for the class.
**[24:12] ---**
Goodnight!
**[24:14] ---**
Goodnight!
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"ARRIVAL IN OKINAWA"