8 - Coworkers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited  and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive  consumption of alcohol, nor do we  endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this  as a comedy anime and  nothing more.  Furthermore, all  characters drinking in  this work are of legal age.
[00:06] SAKURAKO
    We're going to have a real good time here...
[00:10] SAKURAKO
    rookie.
SIGN    Grand Blue Dreaming Season 2
[01:45] BOSS
    Er... I take it you two are acquainted?
[01:48] SAKURAKO
    Boss, I'll handle his training.
[01:52] BOSS
    Huh?
[01:52] SAKURAKO
    Do I have your approval?
[01:54] BOSS
    I mean, I don't mind,
[01:56] BOSS
    but he certainly seems to.
[01:58] SAKURAKO
    He'll be fine!
[01:59] SAKURAKO
    You're glad to have me
    show you the ropes, right?
[02:02] IORI
    Not in the least.
[02:03] SAKURAKO
    You're glad, aren't you?
[02:05] IORI
    Berry much zo.
[02:07] SAKURAKO
    You can let me handle this, Boss.
[02:10] BOSS
    O-Okay.
[02:11] BOSS
    Play nice, you two.
[02:14] SAKURAKO
    Got it!
[02:14] SAKURAKO
    You're not going anywhere.
[02:17] IORI
    Yes, ma'am.
[02:20] SAKURAKO
    You may call me Sakurako-sama.
[02:23] IORI
    "Sakurako-sama"?
    Shouldn't I use your last name?
[02:27] SAKURAKO
    I happen to hate mine.
[02:30] IORI
    But why?
SIGN    Busujima
[02:33] IORI
    Oh, Busujima?
[02:35] SAKURAKO
    Who're you calling the back side of a bus?
[02:37] IORI
    Sensitive, much?
[02:40] IORI
    Why let that bother you?
[02:42] SAKURAKO
    It just does, okay?
[02:44] IORI
    But come on...
[02:45] IORI
    Who in their right mind would call you ugly?
[02:50] SAKURAKO
    Huh...
[02:51] IORI
    What is it?
[02:52] SAKURAKO
    Nothing. Well, you make a good point.
[02:55] IORI
    If anyone says you have
    an ugly face, just tell them...
[02:59] IORI
    that you have a far uglier personality.
[03:05] IORI
    So, what am I calling you?
[03:07] SAKURAKO
    On second thought,
    I don't want you using my first name.
[03:11] SAKURAKO
    Very well. You have
    permission to use my last name.
[03:14] IORI
    Roger that. Busujima-san it is, then.
[03:17] SAKURAKO
    That's Busujima-sama to you.
[03:19] IORI
    Oh, we're still doing that?
[03:21] SAKURAKO
    If you'd been hot enough for my liking,
    you could've called me whatever you wanted.
[03:26] IORI
    Yeah, yeah, sorry I'm not hot.
[03:30] IORI
    You sure care a lot about appearances, though.
[03:33] SAKURAKO
    Of course I do. I'm only interested
    in hot boys and designer goods.
[03:38] SAKURAKO
    Okay, let's get to your training.
[03:41] IORI
    Yes, Buslu... Busujima-sama.
[03:44] SAKURAKO
    Were you just about to say something insulting?
[03:46] IORI
    Perish the thought.
SIGN    Receiving customers
SIGN    Receiving customers
[03:50] SAKURAKO
    Your first lesson is on how to
    receive and guide customers.
[03:53] SAKURAKO
    Pretend that I'm a customer.
    Show me what you can do.
[03:58] IORI
    Roger that.
[04:00] IORI
    Welcome.
[04:02] IORI
    Table for one?
[04:07] SAKURAKO
    Why'd you strip?
[04:09] IORI
    I thought it'd be rude to greet
    a customer in a wet shirt.
[04:12] SAKURAKO
    Put this on and continue.
[04:14] IORI
    Understood.
[04:16] IORI
    Table for one?
[04:18] SAKURAKO
    Isn't that obvious?
[04:19] IORI
    This way, please.
[04:22] IORI
    Here's some water.
[04:23] SAKURAKO
    Okay.
[04:30] SAKURAKO
    Why'd you try to light it on fire?
[04:32] IORI
    I thought I should prove
    that it's actually water.
[04:35] SAKURAKO
    You haven't got a clue!
    You don't even have the basics down!
[04:38] IORI
    The basics?
[04:39] SAKURAKO
    The foundation of customer
    service is a pleasant smile!
SIGN    Smile!!
[04:43] IORI
    Oho?
[04:43] SAKURAKO
    And yours is creepy as hell.
[04:46] IORI
    You picking a fight, bitch?
[04:48] SAKURAKO
    Welcome!
[04:50] SAKURAKO
    Now you try.
SIGN    Smile!!
[04:52] IORI
    As you wish.
[04:54] IORI
    Welcome!
[04:56] SAKURAKO
    Sorry, I had it all wrong.
[04:58] IORI
    How so?
[04:59] SAKURAKO
    I said it was your smile,
    but the issue runs deeper.
[05:01] SAKURAKO
    It's your whole face that's creepy as hell.
[05:04] IORI
    I'm this close to snapping for real, you hear?
[05:06] IORI
    Is it really that bad?
[05:08] SAKURAKO
    Hate to break it, but it's worse than puke.
[05:10] IORI
    You seemed perfectly happy to.
[05:12] IORI
    And leave my face outta this!
    It's not relevant!
[05:14] SAKURAKO
    It totally is! Having to deal
    with an uggo ruins my mojo.
[05:18] IORI
    Now listen here, you stupid bitch...
[05:22] SAKURAKO
    What's this? Feel free
    to prove me wrong! You can't!
[05:26] IORI
    I don't wanna hear it from the loser
    who got rejected by Kohei.
[05:30] BOSS
    Busujima-san?
[05:31] BOSS
    How's Kitahara-kun doing?
[05:35] SAKURAKO
    Good. Keep it up for another half an hour.
[05:42] IORI
    That cruel bitch...
[05:45] (Flashback) SAKURAKO
    You dropped it, you clean it.
[05:48] IORI
    Any other guy would've quit by now!
[05:53] NAOMI
    Let me help.
[05:54] IORI
    Huh? You are...
[05:58] NAOMI
    I'm Naomi Otoya on kitchen duty.
    It's nice to meet you.
[06:02] IORI
    Hello. And I'm...
[06:04] NAOMI
    Kitahara-san, right? You started today?
[06:06] IORI
    Yes, sir. That's me.
[06:08] NAOMI
    No need to be so polite.
    I'm younger than you.
[06:13] IORI
    You are? You're in high school, then?
[06:16] NAOMI
    Yep. Anyway, I'm really glad.
[06:19] IORI
    What about?
[06:19] NAOMI
    That our new hire seems to be a nice person.
[06:23] IORI
    Huh?
[06:24] NAOMI
    Glad to be working with you, Kitahara-san.
SIGN    First Introductions (Past)
SIGN    First Introductions (Present)
[06:34] NAOMI
    Uh, Kitahara-san?
[06:37] IORI
    It feels like I'm gazing at the shining sun.
[06:40] NAOMI
    Uh, we're indoors, though?
[06:42] SAKURAKO
    Done with the cleanup yet, maggot?
[06:47] SAKURAKO
    Whatcha lookin' at?
[06:48] IORI
    Man, a scumbag's face is the perfect
    cure for bedazzled eyes.
[06:52] SAKURAKO
    You got a death wish?
[06:54] NAOMI
    Hello there, Sakurako-san.
[06:56] SAKURAKO
    Huh? Naomi-kun?
[06:58] SAKURAKO
    Wait, were you helping him clean up?
[07:02] NAOMI
    Yes. I happened to be on break.
[07:05] SAKURAKO
    Oh, really? You're so nice.
[07:09] SAKURAKO
    Don't cause him problems, asshole.
[07:12] IORI
    Meanwhile, you're not so nice, Busujima-sama.
[07:15] NAOMI
    "Busujima-sama?"
[07:17] IORI
    This broad ordered me to call her that.
[07:19] SAKURAKO
    Kitahara-kun insisted on it.
[07:22] SAKURAKO
    I wish he'd just call me
    "Busujima-san" instead.
[07:26] NAOMI
    But didn't you say you disliked your last name?
[07:28] SAKURAKO
    Oh, right!
[07:30] SAKURAKO
    You should call me Sakurako too, Kitahara-kun.
[07:33] IORI
    O-Okay?
[07:35] SAKURAKO
    But go back to Busujima-sama when we're alone.
[07:39] IORI
    I'm actually starting to respect
    your scumminess.
[07:41] NAOMI
    Oh, right.
[07:43] NAOMI
    You're both on break soon, right?
[07:46] NAOMI
    I'll go make your staff meals.
[07:49] IORI
    Huh? But...
[07:50] SAKURAKO
    Aren't you on break too?
[07:52] NAOMI
    Yeah, but I can keep going.
[07:55] NAOMI
    Just give me a minute.
[07:58] IORI
    He's such a good kid.
[07:59] SAKURAKO
    Isn't he just?
[08:01] SAKURAKO
    And he's super hot!
[08:03] IORI
    True.
[08:04] IORI
    Hey, correct me if I'm wrong here...
[08:07] SAKURAKO
    What?
[08:08] IORI
    You going after Otoya-kun?
[08:10] SAKURAKO
    Is that a problem?
[08:11] IORI
    Well, the problem is...
[08:13] IORI
    There's an insurmountable character gap.
[08:16] SAKURAKO
    Wha?!
[08:17] IORI
    Don't do it. You're out of your league.
[08:19] SAKURAKO
    Listen, I'm serious about him!
[08:22] IORI
    Are you?
[08:23] SAKURAKO
    So if you get in my way...
[08:26] IORI
    What, you'll bully me even more? Bring it.
[08:29] SAKURAKO
    I'll kill you dead.
[08:32] SAKURAKO
    So that's the deal.
[08:34] IORI
    Wh-What is?
[08:36] SAKURAKO
    Gotta make sure you don't get any
    funny ideas, so I'll show... you... hell!
[08:45] NANAKA
    Is your work that hard?
[08:48] IORI
    In many ways.
[08:50] IORI
    It's tiring and embarrassing...
[08:53] NANAKA
    Huh?
[08:53] AZUSA
    Embarrassing?
[08:55] IORI
    Whoa, it's time to go.
[08:59] IORI
    See you later.
[09:01] NANAKA
    Okay, take care.
[09:04] AINA
    Something seems off.
[09:07] AZUSA
    What kinda job did he even get?
[09:09] NANAKA
    He said it was just a regular diner.
[09:12] NANAKA
    Say, Azusa.
[09:13] AZUSA
    Hm?
[09:14] NANAKA
    Could you please go check on him?
    I don't want anything bad happening to him.
[09:20] AZUSA
    Okay, you got it.
[09:22] AZUSA
    You two wanna come?
[09:23] AINA
    Yeah, I'll go.
[09:27] IORI
    Welco... meh?!
[09:29] AZUSA
    We're here to see you, Iori.
[09:31] AINA
    What was that "meh" for?!
[09:36] IORI
    Is it just you three?
[09:38] AZUSA
    Yeah, why?
[09:39] IORI
    Then I'll show to your table, uh...
[09:43] IORI
    my beautiful mademoiselles.
[09:47] CHISA
    I-Iori?
[09:48] AINA
    The heck was that?
[09:50] IORI
    Don't! It's embarrassing enough already!
[09:53] IORI
    But I was told all-female groups
    are greeted this way!
[09:56] STAFF
    Welcome. This way, please.
[10:03] IORI
    Busujima!
[10:04] IORI
    You asshole!
[10:05] SAKURAKO
    Did you seriously say all that?
[10:06] SAKURAKO
    You're such an idiot!
[10:07] AZUSA
    Iori's life seems like fun wherever he goes.
[10:11] NAOMI
    Kitahara-san?
[10:12] IORI
    Yeah?
[10:13] NAOMI
    You're getting the hang of this.
[10:15] IORI
    Thankfully. Would've been sooner if I had
    a someone else onboarding me.
SIGN    Poison
SIGN    Mwahahaha
[10:20] SAKURAKO
    Mwahahaha!
[10:22] NAOMI
    Do you live alone?
[10:25] IORI
    Nah, I'm freeloading at my cousins'.
[10:27] NAOMI
    Oh, yeah?
[10:29] SAKURAKO
    Whatcha talking about, Naomi-kun?
[10:32] NAOMI
    Kitahara-san's living situation.
[10:34] SAKURAKO
    Really?
[10:36] SAKURAKO
    What, you slumming it out on the streets?
[10:39] IORI
    I live in a building, thank you very much!
[10:41] SAKURAKO
    Huh? Don't you live in a park?
[10:44] IORI
    It's a diving shop by the sea!
    It's called Grand Blue!
[10:47] SAKURAKO
    Diving? I don't get what's so good...
[10:50] NAOMI
    Kitahara-san, do you dive?!
[10:53] IORI
    Yeah, here and there.
[10:55] NAOMI
    Really?! Isn't it awesome?!
[10:57] IORI
    Wait, you too?
[10:59] NAOMI
    Yeah! Believe it or not, I'm president
    of my school's diving club!
[11:03] NAOMI
    If you don't mind,
    take me to that shop sometime!
[11:06] NAOMI
    Let's go diving together!
[11:08] IORI
    Sounds great.
[11:09] NAOMI
    When would be good?
[11:11] IORI
    Well, I'd have to check with the staff.
SIGN    I'll go too
[11:15] SAKURAKO
    I'll go too.
[11:16] IORI
    Hell to the no!
SIGN    Hell to the NO
[11:19] SAKURAKO
    I've been curious about diving, too!
[11:22] NAOMI
    Really?
[11:23] SAKURAKO
    Yeah! I've been wanting to give it a try!
[11:26] BOSS
    Otoya-kun.
[11:28] NAOMI
    Coming!
[11:29] IORI
    Are you seriously coming?
[11:31] SAKURAKO
    It's a golden chance.
SIGN    ooh-la-la
[11:33] SAKURAKO
    Show 'em my bikini bod, and any
    high school boy would be head over heels!
[11:39] ALL
    Good morning!
[11:44] NANAKA
    Welcome to Grand Blue.
[11:46] AZUSA
    Iori's told us about you.
[11:48] CHISA
    You're president of your diving club?
[11:50] NAOMI
    Yes, that's right.
[11:52] SAKURAKO
    Kitahara. Huddle.
[11:54] IORI
    Yes, ma'am.
[11:55] SAKURAKO
    What are those two bombshells doing here?
[11:57] IORI
    Lay off me! They've always been here!
[12:00] AZUSA
    Something the matter, you two?
[12:01] IORI
    No, not at all!
[12:03] SAKURAKO
    Let me warn you in advance.
[12:05] IORI
    What?
[12:05] SAKURAKO
    I'll kill you if Naomi-kun
    falls for any of them!
[12:08] IORI
    How is that my fault?!
[12:13] IORI
    Whoa!
[12:13] SAKURAKO
    You got that?
[12:15] IORI
    Yeah, yeah!
[12:15] SAKURAKO
    Drop the mocking tone!
[12:17] SHINJI
    What's wrong, Kohei?
[12:18] RYUJIRO
    Not going inside?
[12:19] KOHEI
    Yeah, well, it's kinda hard to right now.
[12:25] IORI
    So, here are my coworkers.
[12:28] NAOMI
    I'm Naomi Otoya. Nice to meet you.
[12:31] SAKURAKO
    I'm Sakurako Busujima.
    It's my first time diving!
[12:34] SAKURAKO
    Please show me the ropes!
[12:40] IORI
    What's up?
[12:41] SAKURAKO
    Why's he here?!
[12:42] IORI
    Oh, Kohei?
[12:44] IORI
    So he rejected you.
    What's the big deal?
[12:46] SAKURAKO
    It's a very big deal!
[12:48] SAKURAKO
    I'm playing the "elegant and gentle
    rich girl" in front of Naomi-kun!
[12:53] IORI
    The only part of that description
    that matches you is "girl."
[12:56] SAKURAKO
    What do I do? Should I beat him up
    until he loses his memories?
[13:00] IORI
    How elegant and gentle of you.
[13:03] IORI
    Meh, it'll be fine.
[13:05] SAKURAKO
    What makes you so sure?
[13:07] IORI
    The only thing he remembers of
    that day is the voice actress concert.
[13:11] KOHEI
    Strangers!
[13:12] AZUSA
    There, there.
[13:14] SAKURAKO
    That pisses me off too.
[13:16] IORI
    If you insist, I'll beat him to death.
[13:18] SAKURAKO
    I don't dislike that nasty streak of yours.
[13:23] KOHEI
    What's up, Cakey?
[13:24] AINA
    Nothing. Just surprised those two get along.
[13:29] KOHEI
    You think? If anything,
    it's those other two getting along.
[13:31] AINA
    Well, yeah, but you know how easy Chisa is.
[13:35] KOHEI
    Kotegawa, she says you're
    easier than Kitahara is.
[13:38] NANAKA
    Okay, get changed into your swimwear.
[13:43] NAOMI
    Huh? You used to be scared of the water?
[13:47] IORI
    Oh... Yeah, somewhat.
[13:49] NAOMI
    Why'd you start diving, then?
[13:51] IORI
    Why? Well...
[13:54] RYUJIRO
    What's important is whether
    you're interested or not.
[13:58] IORI
    Because I was interested, I guess.
[14:01] NAOMI
    Yeah?
[14:02] IORI
    How about you?
[14:04] NAOMI
    In my case, it was that.
SIGN    PALAU
    Where nature and the sea await you
[14:06] [SONG] SIGN
    The world of blue
    Encounter the mystical
[14:07] IORI
    Palau?
[14:08] NAOMI
    Yeah.
[14:09] NAOMI
    I dove there when I was a kid,
    and it blew my mind.
[14:13] IORI
    Wow.
[14:14] NAOMI
    Are you interested?
[14:16] IORI
    Palau, eh? I would like to go...
[14:20] IORI
    I gotta get better first, though.
[14:23] NAOMI
    You'll have to get your advanced license then.
[14:26] SAKURAKO
    Kitahara! One moment!
[14:28] IORI
    Sorry, let's talk about this some more later.
[14:31] SAKURAKO
    Hurry up!
[14:33] IORI
    What?
[14:34] SAKURAKO
    Tell me what you think, and be honest.
[14:37] SAKURAKO
    Well?
[14:40] IORI
    Hmm... 81 out of 100.
[14:44] SAKURAKO
    When did I ask you to rate me?!
[14:46] IORI
    Huh? Was I wrong?
[14:48] SAKURAKO
    That's not the point!
[14:50] SAKURAKO
    I'm not losing to them, am I?
[14:52] IORI
    Oh, that's what you meant.
[14:54] IORI
    You're getting destroyed.
[14:55] SAKURAKO
    Like heck I am!
[14:58] IORI
    Don't you get how wide the gap is?
[15:00] SAKURAKO
    I sure don't!
[15:01] IORI
    Then let me lay it out nice
    and simple for you.
[15:03] IORI
    It's as wide as the gulf
    between Otoya-kun and me.
[15:05] SAKURAKO
    Gah! I'm getting mercy rule'd
    in the first inning!
[15:08] SAKURAKO
    I'm 45 kilometers behind in the marathon!
[15:10] IORI
    Can hardly call that a race.
[15:14] NAOMI
    Wow, Sakurako-san! You look
    lovely in your swimwear!
[15:18] NAOMI
    Excuse me. Where's the restroom?
[15:22] IORI
    You're making a very punchable
    face, Busujima-sama.
[15:24] AINA
    I see right through that girl's game.
[15:27] KOHEI
    What game?
[15:28] AINA
    Weren't you watching?
[15:31] SAKURAKO
    Hey, Iori...
[15:32] IORI
    What's wrong, love?
[15:34] SAKURAKO
    I changed into my swimsuit,
    but this is so embarrassing.
[15:36] SAKURAKO
    I want you to see it before anyone else.
[15:39] AINA
    What an obvious schemer.
[15:41] KOHEI
    That's not what it looked like to me.
[15:44] IORI
    Otoya-kun.
[15:45] NAOMI
    Yes?
[15:45] IORI
    Sakurako wants you to help her.
[15:48] NAOMI
    Got it.
[15:50] AINA
    Huh...
[15:52] IORI
    What's up, Cakey?
[15:53] AINA
    You're on a first-name basis, huh?
[15:55] IORI
    Oh, you mean with her?
[15:57] IORI
    We have something more special
    when we're alone, though.
[16:03] NANAKA
    Pair up, everyone.
    You always dive with a partner.
[16:09] SAKURAKO
    I'll cope with you, as much as it annoys me.
[16:11] IORI
    Why? Don't you wanna pair up with Otoya-kun?
[16:14] SAKURAKO
    Wha? I can't show him my bikini bod
    with this suit on top.
[16:18] SAKURAKO
    And I don't wanna be
    a burden on him if I mess up.
[16:20] IORI
    But you're okay with being a burden to me?
[16:23] IORI
    I kinda assumed you'd mess up
    on purpose to get his help.
[16:26] SAKURAKO
    Doing that in a cute way
    takes serious skill, okay?
[16:29] IORI
    Is that how it works?
[16:31] IORI
    Anyway, you have nothing to worry about.
[16:33] SAKURAKO
    Why's that?
[16:34] IORI
    First-timers get an instructor as their buddy.
[16:37] NANAKA
    You're pairing up with me, Sakurako-san.
[16:43] SAKURAKO
    Thank you for having me.
[16:45] NANAKA
    Let's have fun, okay?
[16:47] NAOMI
    What's with Sakurako-san?
[16:49] IORI
    Apparently, she doesn't like being
    inferior to anyone in any way.
[16:53] IORI
    She should just compete with what
    she's got and not let all that bother her.
[16:59] NAOMI
    Dunno what exactly you're talking about,
[17:02] NAOMI
    but I see that you like
    and respect individuality.
[17:24] SHINJI
    I can't believe he's still a high schooler.
[17:27] IORI
    What do you mean?
[17:28] RYUJIRO
    The way he dove.
[17:30] SHINJI
    He was basically instructor level.
[17:32] IORI
    Was he really good at maintaining
    neutral buoyancy?
[17:34] KOHEI
    Or keeping his air use down?
[17:36] RYUJIRO
    He was good at all that, of course...
[17:39] SHINJI
    But what stuck out was that he was trying
    to make sure everyone had fun.
[17:43] RYUJIRO
    If someone drifted a bit, he stuck
    with them so they wouldn't get lost.
[17:46] SHINJI
    He kept an eye out for
    where the fish were this season.
[17:49] RYUJIRO
    And casually guided the schools towards us.
[17:53] SHINJI
    He must've picked up those skills
    while looking out for his club members.
[17:59] IORI
    Or so they said.
[18:01] SAKURAKO
    Really?
[18:02] SAKURAKO
    He's smart and nice! He's really amazing, huh?
[18:05] IORI
    He really is. So you get it now, don't you?
[18:08] SAKURAKO
    Wha? Why are you trying
    to make me give up on him?
[18:11] SAKURAKO
    Wait, you're not trying to
    get in my pants, are you?!
[18:14] IORI
    Please. Stop with the nauseating jokes.
[18:17] AZUSA
    Come on. Time for the next session.
[18:23] IORI
    They were right.
[18:26] IORI
    He's making sure everyone
    has fun, including himself.
[18:32] IORI
    They might be quite similar, those two.
[18:35] IORI
    We saw a lot of lionfish.
[18:38] NAOMI
    I really like that fish.
[18:40] IORI
    Huh? Does your club not dive
    around these parts?
[18:43] NAOMI
    Nah, we do.
[18:44] IORI
    Aren't you bored of seeing them?
[18:46] NAOMI
    Of course not.
[18:48] NAOMI
    A diving spot can have different highlights
    depending on the time of day or season.
[18:51] NAOMI
    So no matter how many times I dive
    in one spot, I never get bored of it.
[18:55] IORI
    I get the feeling you must be really popular.
[18:57] NAOMI
    Huh?
[18:58] IORI
    Well, are you?
[18:59] NAOMI
    Uh... I do get approached quite often.
[19:04] IORI
    I knew it. You really are just like Chisa.
[19:06] NAOMI
    Huh? Chisa-san?
[19:09] NAOMI
    She's lovely.
[19:12] NAOMI
    You have so many unique,
    quirky friends, Kitahara-san.
[19:16] IORI
    Yeah, like ocean lovers,
    romance-brains, and otaku.
[19:19] IORI
    And drunks who like to get naked, too.
[19:21] IORI
    I get put in the same boat as them. It sucks.
[19:26] IORI
    But you know what? I like people who aren't
    ashamed about the stuff they love.
[19:34] SHINJI
    All right, then!
[19:35] SHINJI
    Cheers!
[19:40] NAOMI
    Wow, sashimi?
[19:42] IORI
    People often give the owner of this place some.
[19:44] SAKURAKO
    Today's been a very fishy day for us, huh?
[19:46] NAOMI
    Sure has.
[19:47] NANAKA
    Go ahead and eat lots.
[19:49] NAOMI
    This is great!
[19:51] SAKURAKO
    You got some soy sauce on you.
[19:53] NAOMI
    I'll go change into my rashguard.
[19:55] IORI
    Where's Otoya-kun's rashguard?
[19:57] CHISA
    I think it's drying by the washing area.
    I'll take you there.
[20:00] NAOMI
    Thank you.
[20:05] IORI
    What's up, Kohei?
[20:07] KOHEI
    It hit me watching that scene just now...
[20:10] KOHEI
    Haven't we met before?
[20:12] SAKURAKO
    N-No, never!
[20:14] KOHEI
    Nah, I'm sure of it!
[20:17] SAKURAKO
    Hey! What now?!
[20:19] IORI
    What else? I beat him up
    until he loses his memories, right?
[20:23] SAKURAKO
    There's that nasty streak of yours again!
[20:25] SAKURAKO
    I love it!
[20:27] IORI
    Come on.
[20:31] AINA
    Aren't ya gonna toast with me?
[20:33] SAKURAKO
    Who are you?
[20:34] AINA
    I gotta li'l question for ya.
[20:36] SAKURAKO
    Huh? What is it?
[20:37] AINA
    Ya sure ya didn't come 'ere
    for a sleazy reason?
[20:41] SAKURAKO
    Oh? What, is that a problem?
[20:44] AINA
    I'm callin' ya out 'cause it is!
[20:47] SAKURAKO
    You know, the way I see it,
[20:49] SAKURAKO
    people are free to pursue
    what they want in a club.
[20:54] SAKURAKO
    I, for one, am not gonna be satisfied
    just playing buddy-buddy.
[20:59] SAKURAKO
    Nothing to say?
[21:01] AINA
    Yeah... Just drinkin' and screwin'
    around naked ain't gonna cut it.
[21:05] SAKURAKO
    Screwing around naked?!
[21:07] SAKURAKO
    What's with her? She's caked up
    and talking like a slut.
[21:11] SAKURAKO
    Hey, don't tell me
    you wanna make a move on him.
[21:15] AINA
    How'd ya know?!
[21:17] SAKURAKO
    You've known him for a minute!
    Stay in your lane!
[21:19] AINA
    Wha? Right back at ya!
[21:22] IORI
    What are those two doing?
[21:24] AZUSA
    Gee, I wonder what.
[21:25] AZUSA
    What about Chi-chan?
[21:27] IORI
    Went to the wash area with Otoya-kun.
[21:29] AZUSA
    That's not what I meant.
[21:31] AZUSA
    You sure you wanna leave those two alone?
[21:33] IORI
    What do you mean?
[21:35] AZUSA
    You're so clueless.
[21:37] AZUSA
    I mean, he's hot and personable.
    What's more, they have the exact same tastes.
[21:42] AZUSA
    Aren't you the slightest bit worried?
[21:45] NAOMI
    Thank you for coming out here.
[21:48] CHISA
    No problem. What'd you want to ask about?
[21:52] NAOMI
    Is there a partner in the mix?
[21:56] NAOMI
    I'm sorry to spring this
    on you out of the blue,
[22:00] NAOMI
    but I just have to know.
[22:05] NAOMI
    It's not often I get to meet
    someone so special...
[22:08] NAOMI
    Like Kitahara-san!
SIGN    Preview
SIGN    Are You In Love?