# 11 - You Have the Wrong Idea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:07] ---**
*This is bad...*
**[00:09] ---**
You're the only one who's going to fail.
**[00:13] ---**
*No way. I'm the only one who's going to fail?*
**[00:15] ---**
*If they find out...*
**[00:18] ---**
*I'll die of embarrassment!*
**[00:21] ---**
You're not good at mask clearing.
**[00:26] ---**
*Luckily, I have a mask.*
**[00:28] ---**
*And there's a pool and the ocean nearby.*
**[00:31] ---**
*The only problem is how to practice
without those guys finding out.*
**[00:35] ---**
I can't get them drunk or lock them up.
**[00:37] ---**
-Iori?
-I can knock them out.
**[00:39] ---**
But it's dinner time now.
**[00:42] ---**
Maybe I could poison them!
**[00:43] ---**
What are you smiling about?
**[00:45] ---**
Chisa! It's not nice to eavesdrop!
**[00:48] ---**
Not as bad as poisoning people.
**[00:51] ---**
Hey! We're going to go rent a car.
**[00:53] ---**
We're going to the market.
**[00:55] ---**
Hey, Chisa! They're calling you.
**[01:00] ---**
He's acting suspicious.
**[01:03] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:06] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:10] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:21] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[01:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[01:35] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:38] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:42] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:46] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[01:49] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[01:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:57] ---**
*Summer is in our hands*
**[02:00] ---**
*Be passionate, my friends*
**[02:04] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:07] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:11] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:14] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:18] ---**
*Don't mess with me*
**[02:21] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:25] ---**
*And let summer take it all*
**[02:33] ---**
All right. Use this.
**[02:38] ---**
What's wrong?
**[02:40] ---**
What does it look like?
**[02:42] ---**
How are we all supposed to fit in this?
**[02:45] ---**
Tokki, did you mess up the reservation?
**[02:47] ---**
No. I made the right reservation.
**[02:49] ---**
Oh, I mixed up four people and eight people.
**[02:53] ---**
How can you mix that up?
**[02:55] ---**
Sorry, sorry.
**[02:56] ---**
I'll get another car.
**[02:58] ---**
Another car?
**[03:00] ---**
As an apology,
**[03:01] ---**
I'm going to give you a convertible
with lots of room in the back seat!
**[03:05] ---**
-Seriously?
-A convertible?
**[03:13] ---**
-How is it?
-Well, there is lots of room.
**[03:16] ---**
-It feels liberating.
-So, no problems.
**[03:18] ---**
-No, no, no!
-Bring the car for eight people!
**[03:22] ---**
We don't have big cars like that here.
**[03:24] ---**
What's wrong with this shop?
**[03:26] ---**
Have a nice trip!
**[03:27] ---**
-What?
-Hey, old man!
**[03:29] ---**
What are we going to do?
**[03:31] ---**
This car is manual.
**[03:32] ---**
-Sorry. I forgot to bring my license.
-Me too.
**[03:36] ---**
I can only drive automatics.
**[03:49] ---**
Life is short.
**[03:52] ---**
The sky is so blue.
**[03:54] ---**
You guys are so rude!
**[03:56] ---**
Wow, this is a good ride!
**[03:59] ---**
Hey! I forgot to tell you.
**[04:03] ---**
The roads here are all on private land.
**[04:06] ---**
This old guy really has some nerve.
**[04:09] ---**
-Bye!
-Here we go!
**[04:12] ---**
Everyone, hold on to something!
**[04:19] ---**
Cakey is driving a manual?
**[04:22] ---**
She's really used to it.
**[04:24] ---**
How come you're so used to manuals?
**[04:26] ---**
I'm not used to it!
**[04:28] ---**
Well, this is amazing.
**[04:30] ---**
No way!
**[04:32] ---**
Are you trying to say that a city girl like me
drove a car to help out in rice fields?
**[04:36] ---**
I see. So that's why.
**[04:38] ---**
Then we have nothing to worry about.
**[04:50] ---**
-This isn't bad!
-Yeah!
**[04:52] ---**
-I feel like having a beer.
-Yeah.
**[04:56] ---**
At least wait until tonight!
**[05:00] ---**
-An oncoming car.
-This is bad. Hide!
**[05:10] ---**
Great! No problem.
**[05:12] ---**
It didn't look like anyone was riding back here.
**[05:15] ---**
It just looked like a normal truck carrying a few corpses.
**[05:20] ---**
What are you doing?
**[05:22] ---**
What are they doing?
**[05:25] ---**
All right. Pick something you'd like to eat.
**[05:29] ---**
When we get back, let's each make a dish!
**[05:32] ---**
Oh, nice idea.
**[05:33] ---**
-All right. Good luck!
-Yeah!
**[05:45] ---**
Lalako-tan!
**[05:47] ---**
There's lots of unusual things here.
**[05:51] ---**
It tests our ability to choose ingredients.
**[05:54] ---**
I wonder what the guys are going to choose.
**[05:57] ---**
Are you okay?
**[05:58] ---**
Yeah. I'll go ask them.
**[06:01] ---**
Welcome! What would you like?
**[06:02] ---**
-Oh, there you are.
-I...
**[06:06] ---**
want to eat an old man.
**[06:11] ---**
What's wrong, Cakey?
**[06:13] ---**
What happened?
**[06:14] ---**
Azusa...
**[06:17] ---**
was trying to eat the old man at the fish stall.
**[06:20] ---**
An old man at a fish stall?
**[06:21] ---**
What did you see?
**[06:24] ---**
I probably just heard wrong.
**[06:27] ---**
Really?
**[06:28] ---**
Then that's good.
**[06:32] ---**
-I'm going to ask Tokita.
-Okay.
**[06:34] ---**
I don't get what's going on. Just go.
**[06:37] ---**
-Um...
-Oh, I see. I...
**[06:40] ---**
want Hamasaki's wife.
**[06:45] ---**
-Aina?
-Tokita...
**[06:48] ---**
What about him?
**[06:50] ---**
-Tokita was trying to get with a married woman.
-Hold on.
**[06:53] ---**
What did you hear just now?
**[06:56] ---**
Maybe you heard wrong.
**[06:58] ---**
I heard it clearly!
**[07:00] ---**
You must be hearing things.
**[07:02] ---**
Then let's go and find out together.
**[07:04] ---**
I don't mind.
**[07:05] ---**
Oh, dear.
**[07:09] ---**
Welcome! What are you looking for?
**[07:12] ---**
He's just shopping like normal.
**[07:14] ---**
There's nothing weird going on.
**[07:16] ---**
You think so?
**[07:18] ---**
You must have misunderstood, Aina.
**[07:20] ---**
They wouldn't do anything weird in a place like this.
**[07:24] ---**
You're right.
**[07:25] ---**
-We have everything. Just tell me what you're looking for.
-All right.
**[07:29] ---**
A chubby high school student.
**[07:31] ---**
Out!
**[07:33] ---**
What's he trying to buy here?
**[07:35] ---**
I told you!
**[07:36] ---**
Should we turn him in?
**[07:38] ---**
We should talk to him first.
**[07:41] ---**
Wait, you two.
**[07:43] ---**
-I think you guys have the wrong idea.
-What?
**[07:47] ---**
Those are all names of fish.
**[07:49] ---**
-Really?
-What amazing names!
**[07:52] ---**
Then what Azusa and Tokita said just now...
**[07:55] ---**
-They were trying to buy fish?
-Yeah.
**[07:58] ---**
Of course, they wouldn't actually
try to buy stuff like that.
**[08:01] ---**
Well... I knew what was going on all along.
**[08:04] ---**
You were surprised too.
**[08:07] ---**
-Excuse me.
-Hi, welcome.
**[08:10] ---**
I need a poisonous fish
that can knock an adult out with one bite.
**[08:13] ---**
We don't sell things like that here.
**[08:18] ---**
It's not nice spying on people while they shop!
**[08:20] ---**
You're the one who was trying to buy a poisonous fish!
**[08:23] ---**
You're planning something weird again!
**[08:26] ---**
*It didn't work. If I don't do something...*
**[08:31] ---**
*I'm going to end up dying of embarrassment!*
**[08:34] ---**
Okay, everybody draw one.
**[08:37] ---**
What for?
**[08:38] ---**
It's to decide who cooks first.
**[08:41] ---**
We won't all fit in the kitchen.
**[08:43] ---**
-We're going to take turns cooking in pairs.
-That's why.
**[08:47] ---**
I just have to draw one, right?
**[08:50] ---**
*Cooking in pairs?*
**[08:52] ---**
*That means if I can get Kohei paired up with Cakey...*
**[08:56] ---**
*I can practice while they're cooking!*
**[09:00] ---**
-I'm number four.
-I'm number two.
**[09:02] ---**
Please pair me up with Chisa.
Please pair me up with Chisa.
**[09:06] ---**
Please pair me up with Chisa.
Please pair me up with Chisa.
**[09:09] ---**
-Iori?
-Please, God!
**[09:13] ---**
Please!
**[09:15] ---**
Yeah!
**[09:17] ---**
Hey, Chisa! We're paired up!
**[09:20] ---**
Aina, That guy is gross. Can you switch with me?
**[09:22] ---**
Why are you saying that, Chisa?
**[09:25] ---**
We'll have fun cooking together as a pair!
**[09:28] ---**
-He is gross.
-What are you going to do?
**[09:31] ---**
I'm going to hold onto the knife the whole time.
**[09:33] ---**
Iori, you went overboard.
**[09:37] ---**
What do you mean?
**[09:39] ---**
*No way. Did Azusa notice?*
**[09:41] ---**
You went overboard with everything.
**[09:44] ---**
You're trying to make Kohei jealous, right?
**[09:49] ---**
Yeah!
**[09:53] ---**
Is that good? You're crying?
**[09:57] ---**
It's our turn to cook.
**[10:00] ---**
Why are you so far away?
**[10:04] ---**
*Even if I practice, it's hard doing it on my own.*
**[10:09] ---**
*Should I tell her what's going on and ask her to help?*
**[10:12] ---**
Hey, Chisa.
**[10:14] ---**
-What?
-Actually...
**[10:18] ---**
I'll get some tea.
**[10:20] ---**
That's the issue.
**[10:22] ---**
So that's what's going on.
**[10:24] ---**
So, Chisa, to help me practice...
**[10:27] ---**
will you go out with me?
**[10:30] ---**
*What's going on? Why did Iori just ask Chisa that?*
**[10:35] ---**
*Calm down. I might have gotten the wrong idea,
just like when we were shopping.*
**[10:39] ---**
-Are you serious?
-Yeah. I'm serious.
**[10:42] ---**
-I've fallen in love.
-I don't have the wrong idea!
**[10:46] ---**
But, Chisa...
**[10:47] ---**
You said you could never imagine dating him...
**[10:51] ---**
-Really? I'm glad.
-No!
**[10:55] ---**
-Are you sure you're okay with me?
-Yeah. You're the only one.
**[10:59] ---**
What's wrong, Cakey?
**[11:01] ---**
-Chisa and Iori...
-What happened to them?
**[11:05] ---**
She was against it until just a few days ago!
**[11:08] ---**
What are you talking about?
**[11:09] ---**
I don't want to talk about it.
**[11:12] ---**
I bet you just have the wrong idea again.
**[11:15] ---**
If you don't have any weights, you'll float.
It'll be hard to practice.
**[11:19] ---**
Then we can just put heavy things on me.
**[11:22] ---**
Can you tie me up?
**[11:25] ---**
*What's going on? Is what Cakey said just now true?*
**[11:29] ---**
*Was she talking about the awakening of a sexual fetish?*
**[11:32] ---**
*No. I can't tell from just that one sentence.*
**[11:35] ---**
That's kind of dangerous.
**[11:37] ---**
I see. Then can you at least...
**[11:39] ---**
*I have to confirm the truth!*
**[11:41] ---**
...step on me with all your strength?
**[11:46] ---**
How was it?
**[11:48] ---**
You're right...
**[11:50] ---**
I never imagined he'd awaken...
**[11:52] ---**
I see. So he did awaken.
**[11:55] ---**
I'm back!
**[11:57] ---**
-Welcome back.
-Sorry I'm late.
**[12:00] ---**
-Is dinner okay?
-No problem.
**[12:02] ---**
-It's our turn now.
-I'm glad I'm on time.
**[12:06] ---**
Dinner is fine, but...
**[12:16] ---**
For some reason,
Iori and the others are acting strange.
**[12:20] ---**
-Iori?
-What did you do?
**[12:23] ---**
Nothing in particular.
**[12:44] ---**
Chisa?
**[12:47] ---**
Sorry to ask you to come.
**[12:50] ---**
That's Iori's voice.
**[12:53] ---**
What if--? Are they trying to sneak in
some alone time since they're dating now?
**[12:57] ---**
I'm going to get wet.
**[12:59] ---**
You should take off your clothes.
**[13:02] ---**
Okay, I'm taking my clothes off.
**[13:04] ---**
-Okay. Let's do it.
-What?
**[13:08] ---**
What are you doing?
**[13:13] ---**
What are you doing?
**[13:17] ---**
Cakey! What are you doing here?
**[13:19] ---**
That's what I was about to say!
**[13:21] ---**
You were acting weird. Now you're doing weird things!
**[13:25] ---**
This is-- I dropped my wallet in the pool.
**[13:28] ---**
Liar!
**[13:30] ---**
Iori, tell me the truth.
**[13:33] ---**
You've been hiding something since yesterday, right?
**[13:36] ---**
It's no use. I'll tell you the truth.
**[13:39] ---**
-Cakey...
-Yeah?
**[13:41] ---**
We're practicing diving.
**[13:43] ---**
Why won't you tell me the truth?
**[13:46] ---**
I did tell you the truth!
**[13:48] ---**
You're engaged in some sort of advanced adult activity!
**[13:52] ---**
No, this is for beginners.
**[13:55] ---**
Aina, we really are practicing diving.
**[13:59] ---**
-Really?
-Why do you believe it when Chisa says it?
**[14:03] ---**
We were practicing mask clearing.
**[14:06] ---**
I see.
**[14:08] ---**
Then you should have told me earlier.
**[14:10] ---**
I didn't want you to laugh at me.
**[14:13] ---**
I wouldn't laugh at you!
I would've helped you if you had told me.
**[14:16] ---**
-Really?
-That'd be a big help.
**[14:19] ---**
So, what should I do?
**[14:21] ---**
Oh, well, then...
**[14:30] ---**
-Don't struggle!
-Stop kicking!
**[14:33] ---**
Hello. Is this the police?
**[14:37] ---**
There's still water in my mask.
**[14:39] ---**
You're almost there.
**[14:42] ---**
Maybe you're still afraid of the water.
**[14:44] ---**
It's come down to this. Let's do it.
**[14:46] ---**
It?
**[14:48] ---**
Yeah. We did it before.
**[14:52] ---**
I'm in a bathtub.
**[14:54] ---**
I'm in a bathtub.
**[14:56] ---**
-You did this before?
-I had nothing to do with it.
**[14:59] ---**
Does that really work?
**[15:01] ---**
-No. It didn't work at all.
-What?
**[15:04] ---**
Then why are you doing it?
**[15:11] ---**
I thought...
**[15:12] ---**
I'd be able to get closer here.
**[15:16] ---**
I want to do everything I can.
**[15:21] ---**
Anyway, you can go to sleep.
**[15:24] ---**
-Okay.
-Don't overdo it.
**[15:27] ---**
Thanks for coming.
**[15:29] ---**
-Goodnight.
-Goodnight.
**[15:31] ---**
Yeah, good night.
**[15:34] ---**
Well, then...
**[15:45] ---**
All right. Not bad.
**[15:47] ---**
Excuse me.
**[15:50] ---**
I'm from the police.
**[15:54] ---**
Someone reported a girl and a guy
engaging in unusual behavior.
**[15:57] ---**
Well... I think there's been a mistake.
**[16:00] ---**
I didn't see anyone suspicious.
**[16:04] ---**
-Oh, really?
-Yes.
**[16:05] ---**
I didn't see any dangerous people like that.
**[16:10] ---**
Just in case, I'm going to look around
to make sure there's no one suspicious here.
**[16:15] ---**
I understand.
**[16:20] ---**
I can't get out.
**[16:33] ---**
You're saying Iori's in bed because he caught a cold?
**[16:36] ---**
That's right.
**[16:37] ---**
When I woke up, his face was red.
**[16:40] ---**
I was surprised.
**[16:42] ---**
-Iori's always like that!
-Even the way idiots get sick is different.
**[16:47] ---**
His fever isn't that high, so I think he'll be okay.
**[16:51] ---**
He can't participate in today's lessons.
**[16:53] ---**
It's because of what I said.
**[16:56] ---**
No, it's not your fault.
**[16:59] ---**
This is obviously his own fault.
**[17:03] ---**
Anyway...
**[17:05] ---**
Let's let Iori sleep.
**[17:07] ---**
Aina and Kohei have to concentrate
on getting their licenses.
**[17:10] ---**
-Yes!
-Okay.
**[17:22] ---**
I feel better after sleeping.
**[17:27] ---**
Oh, you look like you're feeling better, Iori.
**[17:30] ---**
Azusa, you didn't go diving?
**[17:33] ---**
-Yeah.
-Sorry. It's my fault.
**[17:36] ---**
What are you talking about?
**[17:38] ---**
So, how are you feeling?
**[17:40] ---**
I'm feeling much better.
**[17:42] ---**
It'd be best if you took some medicine,
**[17:44] ---**
but the pharmacy isn't open.
**[17:46] ---**
There's no need for that.
**[17:48] ---**
No, Iori!
**[17:50] ---**
You're going in the ocean tomorrow.
**[17:52] ---**
So, you have to fully recover.
**[17:54] ---**
They didn't have any medicine,
**[17:56] ---**
but they had this.
**[18:03] ---**
Azusa, what's that?
**[18:06] ---**
A famous home remedy. You don't know it?
**[18:08] ---**
*I know. I do know.*
**[18:10] ---**
*The only problem is...*
**[18:12] ---**
*Is it number 1 or 2?*
**[18:14] ---**
All right, Iori.
**[18:16] ---**
Yes?
**[18:18] ---**
Stick out your neck.
**[18:21] ---**
Good, it's number 1!
**[18:23] ---**
-What's wrong?
-Nothing.
**[18:28] ---**
-Here. Okay.
-Thank you.
**[18:31] Sign**
ANOTHER ONE
**[18:33] ---**
Can you pull down your pants next?
**[18:36] ---**
No, a combination technique!
**[18:39] ---**
Azusa, you don't have to do this for me!
**[18:41] ---**
No, no. There's no medicine.
**[18:43] ---**
So we have to do this.
**[18:45] ---**
*No. If I don't do something,*
**[18:48] ---**
*something else other than my health
is going to be destroyed!*
**[18:53] ---**
I'm going to look for some other medicine!
**[18:58] ---**
This is perfect for medicine, right?
**[19:01] ---**
True. It disinfects, stimulates perspiration,
and induces sleep.
**[19:04] ---**
It's also rich in nutrients.
**[19:08] ---**
It's the best medicine!
**[19:10] ---**
Sick people shouldn't drink it though.
**[19:13] ---**
But, if I drink now and fall sleep,
I won't be able to sleep at night.
**[19:17] ---**
You haven't been able to sleep at night anyway.
**[19:20] ---**
That's for a different reason.
**[19:22] ---**
A different reason?
**[19:24] ---**
You know...
**[19:25] ---**
I feel nervous sleeping next to you and Nanaka,
**[19:28] ---**
so I can't fall asleep.
**[19:30] ---**
Oh, I didn't know that.
**[19:32] ---**
Sorry about that.
**[19:37] ---**
Azusa?
**[19:38] ---**
-Hey, Iori.
-Yes?
**[19:41] ---**
Do you want to have sex?
**[19:47] ---**
-What are you saying!?
-You won't be nervous anymore, right?
**[19:50] ---**
No! It's not something to do so casually!
**[19:54] ---**
That's so rude.
**[19:55] ---**
I don't do it with just any guy.
**[20:00] ---**
But I do like you.
**[20:03] ---**
I'm fine with doing it once.
**[20:05] ---**
*She's acting like it's a sport!*
**[20:07] ---**
I'm half joking.
**[20:10] ---**
It'd be bad if things got awkward between us.
**[20:12] ---**
Half?
**[20:14] ---**
Yeah. Half.
**[20:18] ---**
If you seriously want to do it, I'm okay with that.
**[20:27] ---**
*I'm being tested!*
**[20:29] ---**
*I'm...*
**[20:31] ---**
*really...*
**[20:32] ---**
*being tested right now!*
**[20:36] ---**
I'm...
**[20:38] ---**
going to say no.
**[20:41] ---**
That's too bad.
**[20:46] ---**
By the way, Azusa...
**[20:48] ---**
You like Tokita as well as Nanaka, right?
**[20:52] ---**
That's right.
**[20:53] ---**
Why don't you go after Tokita?
**[20:58] ---**
Tokki is kind of, you know...
**[21:01] ---**
I'd be wasting my time chasing him.
**[21:03] ---**
*So it's different with Nanaka?*
**[21:05] ---**
A waste of time? Why?
**[21:07] ---**
Don't you know, Iori?
**[21:10] ---**
-What?
-Tokki, you know...
**[21:13] ---**
has a girlfriend.
**[21:20] ---**
-He has a girlfriend?
-Yeah. A girlfriend.
**[21:22] ---**
-A homosexual?
-Why would she be homosexual?
**[21:25] ---**
Homo sapiens?
**[21:26] ---**
So you were asking about her species?
She is a human.
**[21:30] ---**
I see. Tokita has a girlfriend!
**[21:33] ---**
That's right!
**[21:36] ---**
-Let's drink.
-What's wrong all of a sudden?
**[21:39] ---**
Darn! Why does he have a girlfriend but not me?
**[21:42] ---**
Wow, you're drinking a lot!
**[21:53] ---**
Congratulations on getting your license.
**[21:55] ---**
You're real divers now.
**[21:58] ---**
-Congratulations.
-I'm not sure about her though.
**[22:01] ---**
-I'm going to get better!
-That's the right attitude!
**[22:05] ---**
All right! We're going to Miyakojima tomorrow!
**[22:10] ---**
Let's have a toast first!
**[22:20] ---**
It looks like they already did.
**[22:22] ---**
He's all better. Good.
**[22:24] ---**
Oh, dear. They're so impatient!
**[22:30] ---**
*A masochist...*
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:44] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:02] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Because we span together
The vows of arpeggio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[23:40] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thanks, everybody!*
**[24:02] ---**
Yeah!
**[24:10] ---**
Hey, don't act so crazy, freshman.
**[24:13] ---**
All right. Let's begin.
**[24:15] ---**
NEXT EPISODE
"OTORI"