# 1 - Deep Blue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:20] ---**
You've grown a lot, Iori. It's been 10 years!
**[00:22] Sign**
IORI KITAHARA
(20 YEARS OLD)
**[00:24] ---**
Yes. It's been about that long.
**[00:26] ---**
We're family now. You don't have to be so polite.
**[00:29] ---**
Yes, I understand.
**[00:31] ---**
No, you don't!
**[00:38] ---**
Dive Shop Grand Blue...
**[00:42] ---**
Well? Great, right?
**[00:44] ---**
I'm going to park the car,
so take a look around.
**[00:47] ---**
Okay.
**[00:50] ---**
*Since I'm about to start college,
I decided to live with my uncle.*
**[00:54] ---**
*I haven't been to this seaside town
in 10 years.*
**[00:57] ---**
*The roaring sea and the blazing sun...*
**[01:14] ---**
Iori! Where are you?
**[01:16] ---**
Here! I'm coming!
**[01:19] ---**
*I've seen her before somewhere.*
**[01:22] ---**
*I wonder what kind of people I'll meet*
**[01:25] ---**
*in this new environment...*
**[01:31] ---**
Out! Safe!
**[01:33] ---**
Yeah, yeah, yeah!
**[01:37] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:41] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:44] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:55] ---**
Grand Blue Dreaming
**[02:05] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[02:09] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:16] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:20] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[02:23] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[02:27] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We’ll swear to the crystal clear sky*
**[02:31] ---**
*Summer is in our hands*
**[02:34] ---**
*Be passionate, my friends*
**[02:38] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:41] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:45] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:48] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:52] ---**
*Don’t mess with me*
**[02:55] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:59] ---**
*And let summer take it all*
**[03:09] ---**
*What kind of people will I meet?*
**[03:13] ---**
Yeah, yeah, yeah!
**[03:16] ---**
-Where's the new life I wished for...?
-Iori.
**[03:19] ---**
Welcome to my store.
**[03:21] ---**
Uncle! What's going on?
**[03:25] ---**
Oh, yeah. People always tell me
**[03:27] ---**
I don't look good in this apron.
**[03:30] ---**
-That's not what I'm talking about!
-No?
**[03:33] ---**
I'm talking about that!
**[03:36] ---**
He pulled out his thing!
**[03:38] ---**
It happens all the time.
**[03:40] ---**
I'm going back to my parents' house!
**[03:42] ---**
Is he homesick?
**[03:43] ---**
Who was that?
**[03:45] ---**
My nephew from Izu University.
**[03:47] ---**
Your nephew goes to Izu University?
**[03:49] ---**
That means... Tokita...
**[03:51] ---**
You're right, Kotobuki.
**[03:53] ---**
This is our chance to get a new member!
**[03:59] ---**
Why are there perverts in the store?
**[04:04] ---**
Wait, freshman!
**[04:07] ---**
They're coming outside?
**[04:10] ---**
Wait, freshman! Why are you running away?
**[04:12] ---**
Of course I'm going to run away!
**[04:14] ---**
Hey, you. You're a shy boy, aren't you?
**[04:17] ---**
Are you aware of how you look?
**[04:19] ---**
That doesn't matter!
**[04:21] ---**
It does!
**[04:23] ---**
Anyway, just listen to us!
**[04:26] ---**
No!
**[04:33] ---**
Welcome home, Iori. Are you still homesick?
**[04:37] ---**
Well, all boys have to leave their parents someday.
**[04:40] ---**
It's okay. You'll get used to it.
**[04:43] ---**
Why are you assuming it's because I'm homesick?
**[04:47] ---**
-Are we wrong?
-You're wrong!
**[04:49] ---**
I ran away because you were having a naked festival!
**[04:52] ---**
Do you think we're dressed like this because we like it?
**[04:56] ---**
Isn't that why?
**[04:57] ---**
-I'm not going to deny it.
-Pervert...
**[05:00] ---**
We were playing Rock Paper Scissors
to decide who preps the tanks.
**[05:03] ---**
-Tanks?
-It's a piece of diving equipment.
**[05:07] ---**
Oh, I see.
**[05:09] ---**
We were playing Rock Paper Scissors to decide.
**[05:13] ---**
-So?
-"So"?
**[05:14] ---**
Why were you naked for that?
**[05:17] ---**
It's standard to get naked when you play.
**[05:19] ---**
Don't you know how to play Rock Paper Scissors
without getting naked?
**[05:25] ---**
I'm Ryujiro Kotobuki.
**[05:27] ---**
I'm a junior in mechanical
engineering at Izu U.
**[05:29] ---**
I'm Iori Kitahara. We're the same major.
**[05:32] ---**
Oh, really?
**[05:34] ---**
I'm so happy a classmate
from the same department is joining our club.
**[05:37] ---**
I never said I'm joining.
**[05:41] ---**
I can see it in your eyes.
**[05:43] ---**
Oh, really?
**[05:49] ---**
Are you interested in diving?
**[05:51] ---**
-I am.
-Oh, really?
**[05:53] ---**
But I don't plan on doing it.
**[05:55] ---**
Why? Don't you want to try it?
**[05:58] ---**
I can't swim.
**[06:02] ---**
You're bad at Japanese, aren't you?
**[06:05] ---**
What do you mean?
**[06:06] ---**
I asked if you want to "do" it.
**[06:08] ---**
But you answered whether you "can."
**[06:11] ---**
But how can you dive if you can't swim?
**[06:14] ---**
It'll work itself out.
**[06:16] ---**
What? "It'll work itself out"?
**[06:18] ---**
If you only stick with what you already know,
you'll never get anywhere.
**[06:23] ---**
What's important is whether
you're interested or not.
**[06:36] ---**
Thanks for scouting it out.
**[06:39] ---**
I'm going to drop off the tanks.
**[06:40] ---**
Thanks.
**[06:47] ---**
Welcome, Iori!
**[06:48] ---**
Yes! Nice to meet you!
**[06:50] ---**
Nice to meet you?
**[06:52] ---**
Did you forget about me?
**[06:55] ---**
How could you forget your cousin?
You're so cold.
**[07:00] ---**
Sorry, I didn't realize.
**[07:02] ---**
It's been ten years.
**[07:04] ---**
-Did you see Chisa already?
-No, not yet.
**[07:08] ---**
You'll be surprised when you see her.
She got really cute.
**[07:12] ---**
We were diving together just now.
**[07:15] ---**
Oh, do you mean...?
**[07:19] ---**
-Are you going to join Tokita's club?
-No.
**[07:22] ---**
You don't like diving?
**[07:24] ---**
I don't hate it, but...
**[07:26] ---**
Then why not?
**[07:28] ---**
I graduated from an all-boys high school.
**[07:30] ---**
I want to keep my distance.
**[07:32] ---**
Distance? From what?
**[07:33] ---**
Well...
**[07:38] ---**
From this all-boys high school vibe!
**[07:41] ---**
Oh, you're back!
**[07:43] ---**
Thanks for cleaning up.
**[07:44] ---**
Please put on some clothes.
**[07:47] ---**
Please take care of Iori!
**[07:49] ---**
Got it!
**[07:53] ---**
Today's your welcome party!
**[07:55] ---**
Hey, wait.
**[07:57] ---**
I don't want to join your club.
And also--
**[08:00] ---**
Stop talking!
**[08:01] ---**
-Listen, Iori.
-What?
**[08:04] ---**
You always reject things before trying them.
**[08:07] ---**
That's not true.
**[08:08] ---**
It's true! You complain about
things you've never tried.
**[08:11] ---**
That's not good.
**[08:13] ---**
You said it's wrong to run naked
outside without trying it.
**[08:16] ---**
I'm the one who's right here!
**[08:19] ---**
Just drink this. We'll start with
naked Rock Paper Scissors.
**[08:23] ---**
Experience is everything.
**[08:25] ---**
That's something I don't need to experience!
**[08:27] ---**
There's no such thing as a useless experience.
**[08:31] ---**
Believe me. Just try it.
**[08:33] ---**
I refuse.
**[08:34] ---**
-Can you make an exception?
-There's nothing to lose.
**[08:37] ---**
I'm not doing it!
I'm not getting dragged into your shenanigans.
**[08:45] ---**
That was Iori, right?
**[08:47] Sign**
CHISA KOTEGAWA
(20 YEARS OLD)
**[08:54] ---**
It's been ten years...
**[09:03] ---**
You're no match for me!
**[09:06] ---**
Wow, Iori!
**[09:07] ---**
You beat three guys! I'm impressed!
**[09:10] ---**
Beat me if you can! I want to show off my massive rod!
**[09:13] ---**
-Look who's talking!
-I bet it's a toothpick!
**[09:16] ---**
Bring it on! My trunks are going nowhere!
**[09:19] ---**
Oh, Chisa. Welcome home.
**[09:22] ---**
I'm back.
**[09:30] ---**
Hey. Long time no see, Chisa.
**[09:33] ---**
Do you remember me?
**[09:39] ---**
We have to throw this away now.
**[09:41] ---**
My hand's not that dirty!
**[09:43] ---**
I never imagined you'd grow up to be so stupid.
**[09:48] ---**
That's not true!
**[09:52] ---**
Why is this happening?
**[09:54] ---**
You're Chisa's cousin, right?
**[09:56] ---**
You're so lucky you live with your cute cousin.
**[09:59] ---**
She just treated me like a piece of crap.
**[10:04] ---**
But it's okay.
Nanaka's living in the same house!
**[10:09] ---**
Just give up now, Iori.
**[10:12] ---**
What do you mean?
**[10:13] ---**
Nanaka's hiding it,
and the person involved still doesn't know, but...
**[10:24] ---**
She's in love with her sister.
**[10:27] ---**
What happened in the last ten years?
**[10:30] ---**
I can't take it. She was the only person today
who was nice to me.
**[10:34] ---**
Don't worry about it.
Most people don't have a perfect life at home.
**[10:40] ---**
Well, you're right.
**[10:42] ---**
You can't expect your home life
to be like a drama.
**[10:45] ---**
Right.
**[10:46] ---**
I'm going to work at having a good college life
instead!
**[10:49] ---**
You're on fire!
**[10:54] ---**
-Let's have an after-party!
-Yeah!
**[10:57] ---**
-I'm going home. I have to work early tomorrow.
-I gotta catch the train too.
**[11:02] ---**
I'm leaving too.
**[11:03] ---**
You don't have to catch a train, right?
**[11:06] ---**
You live right here.
**[11:08] ---**
Hold on! I have orientation at 9 a.m. tomorrow!
**[11:11] ---**
You'll be okay. Leave it to us.
**[11:14] ---**
We'll make sure you aren't late.
**[11:28] ---**
*My head hurts.*
**[11:31] ---**
It's because I went to their party.
**[11:34] ---**
What time is it?
**[11:36] ---**
I'm going to be late!
**[11:48] Sign**
AUDITORIUM
**[11:50] ---**
See? You definitely won't be late.
**[11:53] ---**
You idiots!
**[11:59] Sign**
IZU UNIVERSITY
**[12:02] ---**
*I was filled with hope.
Meeting new people. Starting a new life.*
**[12:07] ---**
That's the guy who was passed out
in front of the auditorium.
**[12:10] ---**
*Everything was covered in clouds of grey
on the first day.*
**[12:13] ---**
-Hey, that guy...
-He's kind of hot.
**[12:17] Sign**
KOHEI IMAMURA
(20 YEARS OLD)
**[12:22] ---**
He is good-look--
**[12:32] ---**
*I'm going to stay away from that guy.*
**[12:36] ---**
That's all for today.
**[12:38] ---**
-Let's go check out clubs.
-Where do we go first?
**[12:42] ---**
*Checking out clubs...*
**[12:46] ---**
Chisa. Are you going to check out any clubs?
**[12:49] ---**
Hey!
**[12:52] ---**
Don't talk to me dressed like that.
**[12:55] ---**
Now that you mention it...
**[12:57] ---**
I want to get dressed,
but I don't know the way home.
**[13:00] ---**
I'm going home now.
**[13:02] ---**
Yeah, let's go!
**[13:04] ---**
Why are you following me?
**[13:06] ---**
I thought you could show me the way.
**[13:08] ---**
-No way.
-Why?
**[13:10] ---**
Do I have to spell it out for you?
**[13:12] ---**
No. I sort of know why.
**[13:13] ---**
Well, I hope you know exactly why.
**[13:17] ---**
Well, then. I'm going home now.
**[13:19] ---**
I know you don't want to go home with me.
**[13:22] ---**
But I have a problem.
**[13:24] ---**
Can you give me your clothes?
**[13:27] ---**
A half-naked pervert
demanded I hand over my clothes.
**[13:30] ---**
Wait! We're cousins, right?
**[13:33] ---**
My problems are your problems!
**[13:35] ---**
Your clothes are my clothes!
We help each other out, right?
**[13:39] ---**
Just stop.
Don't say stuff like that so loudly.
**[13:43] ---**
-Stuff like that?
-Like that we're cousins.
**[13:48] ---**
I get it. Then...
**[13:51] ---**
If you don't give me your clothes,
I'm going to tell everyone we live together.
**[13:59] ---**
All right.
**[14:01] ---**
I'll take them off. I'll take off my clothes.
**[14:04] ---**
Please.
**[14:06] ---**
Don't tell anyone about my home situation.
**[14:08] ---**
Hold on. This sounds like a crime scene.
**[14:20] ---**
Did you see a suspicious half-naked man?
**[14:23] ---**
*What did I do wrong?*
**[14:26] ---**
What are you doing?
**[14:29] ---**
Oh, it's just you.
**[14:32] ---**
It's complicated.
**[14:34] ---**
I could help you out. But it depends.
**[14:37] ---**
You're actually a good guy!
**[14:40] ---**
I'm Kohei Imamura. So, what happened?
**[14:43] ---**
Listen to me! Chisa wouldn't take me home with her
and wouldn't even take off her clothes.
**[14:48] ---**
-Guard!
-Give me one more chance, please!
**[14:52] ---**
Stalking and obscene acts.
You can't make excuses for that.
**[14:55] ---**
There's a good reason.
**[14:57] ---**
Then talk about your reason in jail.
**[15:01] ---**
-Bye.
-Wait!
**[15:03] ---**
That's enough talk. Instead...
**[15:07] ---**
Take off your clothes.
**[15:14] ---**
Where did he go?
**[15:15] ---**
*-That bastard.
-Pervert!*
**[15:18] ---**
*But I still have to find some clothes.*
**[15:21] ---**
*Who else do I know?*
**[15:28] ---**
We're from the diving club, Peek-a-Boo!
**[15:31] ---**
Where is he?
**[15:33] ---**
You'll be okay now.
**[15:35] ---**
Thanks for your help.
**[15:37] ---**
So? What's up?
**[15:39] ---**
Can I borrow some clothes?
**[15:41] ---**
What a weird thing to say.
**[15:43] ---**
We're going for drinks later. It'd be a waste of time.
**[15:46] ---**
Are you assuming
I'm going to take off my clothes when I drink?
**[15:51] ---**
We're having our freshman welcome party today!
**[15:53] ---**
That's nice. But I need some clothes.
**[15:57] ---**
Then if you can get a freshman to join,
I'll let you borrow some clothes.
**[16:02] ---**
-You're on!
-Do you have any leads?
**[16:04] ---**
Leave it to me.
**[16:14] ---**
Damn! Why?
**[16:17] ---**
Why isn't there a club with a harem of high school girls
who worship me?
**[16:24] ---**
-You?
-Don't give up, Kohei.
**[16:28] ---**
Never quit. Your dreams will come true.
**[16:30] ---**
That's how the world works.
**[16:33] ---**
But reality is harsh.
**[16:37] ---**
Everyone tells me I'm dreaming and says
there aren't any high-school girls in college!
**[16:44] ---**
I thought if I went to college, the life I dreamed of
would be waiting for me!
**[16:50] ---**
It is.
**[16:52] ---**
You just haven't noticed the door
to the life of your dreams.
**[16:58] ---**
Really?
**[17:01] ---**
What do you say?
Let's open the door to our dreams together!
**[17:10] ---**
Welcome!
**[17:12] ---**
You tricked me! Bastard!
**[17:15] ---**
Clothes are one of man's best inventions.
**[17:18] ---**
-Let's start the freshman welcome party.
-Yeah!
**[17:22] ---**
Iori, what do you want to drink?
**[17:24] ---**
Oolong tea, please.
**[17:25] ---**
Okay. I got it.
**[17:27] ---**
VODKA: 9
**[17:29] ---**
WHISKEY: 1
**[17:30] ---**
Here. Oolong tea.
**[17:32] ---**
That's not oolong tea!
**[17:34] Sign**
THIS IS EXTREMELY DANGEROUS. DO NOT
ATTEMPT TO RECREATE OR RE-ENACT THIS ACTIVITY.
**[17:35] ---**
What are you talking about?
It's the same color.
**[17:39] ---**
Not only the color.
**[17:41] ---**
You can light it on fire.
**[17:43] ---**
If you can light it on fire, that means it's alcohol!
**[17:46] ---**
Then do you want some water?
**[17:53] ---**
How come you can light it on fire?
**[17:55] ---**
It's combustible.
**[17:56] ---**
Stop worrying. It's the same color.
**[17:58] ---**
Is color the only way you can tell drinks apart?
**[18:04] ---**
Here we go!
**[18:06] ---**
Bottoms up!
**[18:08] ---**
-Cheers!
-Cheers!
**[18:18] ---**
Chisa, I didn't know you were here.
**[18:21] ---**
My dad told me to come.
**[18:23] ---**
Are you joining this club?
**[18:25] ---**
Yeah, unfortunately.
How about you?
**[18:27] ---**
I'm going to say no.
**[18:30] ---**
Are you sure you can?
**[18:37] ---**
Hey, Iori. Make sure you drink.
**[18:41] ---**
Wait. No!
**[18:43] ---**
*Idiot.*
**[18:45] ---**
Bottoms up!
**[18:47] ---**
Cheers!
**[18:51] ---**
That was strong!
**[18:52] ---**
Have some water, or else you'll pass out!
**[18:55] ---**
Oh, thanks.
**[19:02] ---**
Vodka!
**[19:05] ---**
You drink a lot, Iori Kitahara.
**[19:07] ---**
Kohei! Are you trying to get revenge on me?
**[19:10] ---**
Of course not. But...
**[19:13] ---**
If I don't get someone else drunk and
make them join the club, I'll never get away.
**[19:17] ---**
I see. Someone's got to be the victim.
**[19:21] ---**
You understand me?
**[19:23] ---**
Yeah. I'm responsible for bringing you here.
**[19:27] ---**
I'll drink, so you just have some oolong tea.
**[19:31] ---**
What a beautiful act of self-sacrifice.
**[19:40] ---**
Bastard!
**[19:41] ---**
Who says that I'm the one who has to be the victim?
**[19:45] ---**
You evil bastard!
**[19:47] ---**
Hey, hey, don't fight.
**[19:50] ---**
If you want to fight, have a match.
**[19:52] ---**
A match?
**[19:54] ---**
A PaB staring contest.
**[19:57] ---**
The rules are simple. Whoever sprays their drink
first loses. That's all.
**[20:01] ---**
I got it.
**[20:04] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[20:16] ---**
Kohei. One strategy is to talk about something serious.
**[20:20] ---**
-Something serious?
-Yeah.
**[20:22] ---**
People laugh when they're not supposed to.
**[20:26] ---**
I get it.
**[20:28] ---**
Then I'm going to talk about my problems.
**[20:31] ---**
Just between us,
**[20:33] ---**
to tell you the truth, I...
**[20:35] ---**
I used to be an otaku.
**[20:39] ---**
Seems like you couldn't hide your surprise.
**[20:42] ---**
You're the one who can't hide that you're an otaku!
**[20:45] ---**
Iori, you're so careless.
**[20:48] ---**
Damn!
**[20:52] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[20:56] ---**
Iori.
**[20:58] ---**
Hey, are you okay?
**[21:00] ---**
I want to play basketball.
**[21:04] ---**
Yes!
I'm going to make you drink too!
**[21:08] ---**
You're being careless again, Iori.
**[21:15] ---**
-Look what you did!
-You bastard!
**[21:17] ---**
I'm going to make you pay!
**[21:19] ---**
Fine! Let's settle this once and for all!
**[21:23] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[21:32] ---**
Come on, guys.
**[21:35] ---**
-Here.
-Water.
**[21:37] ---**
Thanks.
**[21:39] ---**
That was unexpected.
**[21:45] ---**
I didn't know you guys wanted to drink so bad.
**[21:48] ---**
ALCOHOL 96%
**[21:50] ---**
I hope this'll be enough to satisfy you!
**[21:55] ---**
This isn't water!
**[22:04] ---**
I heard Iori's joining the club with his friend.
**[22:08] ---**
-Good.
-Yeah.
**[22:10] ---**
But he spent two nights out in a row.
**[22:13] ---**
We should say something.
**[22:20] ---**
It's your fault.
**[22:22] ---**
No. It's your fault.
**[22:28] ---**
What an idiot.
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here’s your mic, Kitahara.*
**[22:35] ---**
*Me, too...? Alright, let’s do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I’d still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I’m praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I’ll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We’re very sorry!*
**[24:02] ---**
A women's college?
**[24:04] ---**
Please, Nanaka!
**[24:06] ---**
I know you want to have fun, but...
**[24:08] ---**
But, captain!
**[24:09] ---**
-No!
-Please!
**[24:12] ---**
No means no!
**[24:14] Sign**
NEXT EPISODE
"UNDERWATER"