# Grand Blue Dreaming
University is back in session for Iori, and so are the booze-fueled parties! Between diving club shenanigans, a surprise from his sister, and wild tests of courage, normal college life is anything but. Dive back into the madness with Iori and his beloved crew of lively splash artists.
# Season 1
# 1 - Deep Blue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:20] ---**
You've grown a lot, Iori. It's been 10 years!
**[00:22] Sign**
IORI KITAHARA
(20 YEARS OLD)
**[00:24] ---**
Yes. It's been about that long.
**[00:26] ---**
We're family now. You don't have to be so polite.
**[00:29] ---**
Yes, I understand.
**[00:31] ---**
No, you don't!
**[00:38] ---**
Dive Shop Grand Blue...
**[00:42] ---**
Well? Great, right?
**[00:44] ---**
I'm going to park the car,
so take a look around.
**[00:47] ---**
Okay.
**[00:50] ---**
*Since I'm about to start college,
I decided to live with my uncle.*
**[00:54] ---**
*I haven't been to this seaside town
in 10 years.*
**[00:57] ---**
*The roaring sea and the blazing sun...*
**[01:14] ---**
Iori! Where are you?
**[01:16] ---**
Here! I'm coming!
**[01:19] ---**
*I've seen her before somewhere.*
**[01:22] ---**
*I wonder what kind of people I'll meet*
**[01:25] ---**
*in this new environment...*
**[01:31] ---**
Out! Safe!
**[01:33] ---**
Yeah, yeah, yeah!
**[01:37] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:41] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:44] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:55] ---**
Grand Blue Dreaming
**[02:05] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[02:09] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:16] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:20] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[02:23] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[02:27] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We’ll swear to the crystal clear sky*
**[02:31] ---**
*Summer is in our hands*
**[02:34] ---**
*Be passionate, my friends*
**[02:38] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:41] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:45] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:48] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:52] ---**
*Don’t mess with me*
**[02:55] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:59] ---**
*And let summer take it all*
**[03:09] ---**
*What kind of people will I meet?*
**[03:13] ---**
Yeah, yeah, yeah!
**[03:16] ---**
-Where's the new life I wished for...?
-Iori.
**[03:19] ---**
Welcome to my store.
**[03:21] ---**
Uncle! What's going on?
**[03:25] ---**
Oh, yeah. People always tell me
**[03:27] ---**
I don't look good in this apron.
**[03:30] ---**
-That's not what I'm talking about!
-No?
**[03:33] ---**
I'm talking about that!
**[03:36] ---**
He pulled out his thing!
**[03:38] ---**
It happens all the time.
**[03:40] ---**
I'm going back to my parents' house!
**[03:42] ---**
Is he homesick?
**[03:43] ---**
Who was that?
**[03:45] ---**
My nephew from Izu University.
**[03:47] ---**
Your nephew goes to Izu University?
**[03:49] ---**
That means... Tokita...
**[03:51] ---**
You're right, Kotobuki.
**[03:53] ---**
This is our chance to get a new member!
**[03:59] ---**
Why are there perverts in the store?
**[04:04] ---**
Wait, freshman!
**[04:07] ---**
They're coming outside?
**[04:10] ---**
Wait, freshman! Why are you running away?
**[04:12] ---**
Of course I'm going to run away!
**[04:14] ---**
Hey, you. You're a shy boy, aren't you?
**[04:17] ---**
Are you aware of how you look?
**[04:19] ---**
That doesn't matter!
**[04:21] ---**
It does!
**[04:23] ---**
Anyway, just listen to us!
**[04:26] ---**
No!
**[04:33] ---**
Welcome home, Iori. Are you still homesick?
**[04:37] ---**
Well, all boys have to leave their parents someday.
**[04:40] ---**
It's okay. You'll get used to it.
**[04:43] ---**
Why are you assuming it's because I'm homesick?
**[04:47] ---**
-Are we wrong?
-You're wrong!
**[04:49] ---**
I ran away because you were having a naked festival!
**[04:52] ---**
Do you think we're dressed like this because we like it?
**[04:56] ---**
Isn't that why?
**[04:57] ---**
-I'm not going to deny it.
-Pervert...
**[05:00] ---**
We were playing Rock Paper Scissors
to decide who preps the tanks.
**[05:03] ---**
-Tanks?
-It's a piece of diving equipment.
**[05:07] ---**
Oh, I see.
**[05:09] ---**
We were playing Rock Paper Scissors to decide.
**[05:13] ---**
-So?
-"So"?
**[05:14] ---**
Why were you naked for that?
**[05:17] ---**
It's standard to get naked when you play.
**[05:19] ---**
Don't you know how to play Rock Paper Scissors
without getting naked?
**[05:25] ---**
I'm Ryujiro Kotobuki.
**[05:27] ---**
I'm a junior in mechanical
engineering at Izu U.
**[05:29] ---**
I'm Iori Kitahara. We're the same major.
**[05:32] ---**
Oh, really?
**[05:34] ---**
I'm so happy a classmate
from the same department is joining our club.
**[05:37] ---**
I never said I'm joining.
**[05:41] ---**
I can see it in your eyes.
**[05:43] ---**
Oh, really?
**[05:49] ---**
Are you interested in diving?
**[05:51] ---**
-I am.
-Oh, really?
**[05:53] ---**
But I don't plan on doing it.
**[05:55] ---**
Why? Don't you want to try it?
**[05:58] ---**
I can't swim.
**[06:02] ---**
You're bad at Japanese, aren't you?
**[06:05] ---**
What do you mean?
**[06:06] ---**
I asked if you want to "do" it.
**[06:08] ---**
But you answered whether you "can."
**[06:11] ---**
But how can you dive if you can't swim?
**[06:14] ---**
It'll work itself out.
**[06:16] ---**
What? "It'll work itself out"?
**[06:18] ---**
If you only stick with what you already know,
you'll never get anywhere.
**[06:23] ---**
What's important is whether
you're interested or not.
**[06:36] ---**
Thanks for scouting it out.
**[06:39] ---**
I'm going to drop off the tanks.
**[06:40] ---**
Thanks.
**[06:47] ---**
Welcome, Iori!
**[06:48] ---**
Yes! Nice to meet you!
**[06:50] ---**
Nice to meet you?
**[06:52] ---**
Did you forget about me?
**[06:55] ---**
How could you forget your cousin?
You're so cold.
**[07:00] ---**
Sorry, I didn't realize.
**[07:02] ---**
It's been ten years.
**[07:04] ---**
-Did you see Chisa already?
-No, not yet.
**[07:08] ---**
You'll be surprised when you see her.
She got really cute.
**[07:12] ---**
We were diving together just now.
**[07:15] ---**
Oh, do you mean...?
**[07:19] ---**
-Are you going to join Tokita's club?
-No.
**[07:22] ---**
You don't like diving?
**[07:24] ---**
I don't hate it, but...
**[07:26] ---**
Then why not?
**[07:28] ---**
I graduated from an all-boys high school.
**[07:30] ---**
I want to keep my distance.
**[07:32] ---**
Distance? From what?
**[07:33] ---**
Well...
**[07:38] ---**
From this all-boys high school vibe!
**[07:41] ---**
Oh, you're back!
**[07:43] ---**
Thanks for cleaning up.
**[07:44] ---**
Please put on some clothes.
**[07:47] ---**
Please take care of Iori!
**[07:49] ---**
Got it!
**[07:53] ---**
Today's your welcome party!
**[07:55] ---**
Hey, wait.
**[07:57] ---**
I don't want to join your club.
And also--
**[08:00] ---**
Stop talking!
**[08:01] ---**
-Listen, Iori.
-What?
**[08:04] ---**
You always reject things before trying them.
**[08:07] ---**
That's not true.
**[08:08] ---**
It's true! You complain about
things you've never tried.
**[08:11] ---**
That's not good.
**[08:13] ---**
You said it's wrong to run naked
outside without trying it.
**[08:16] ---**
I'm the one who's right here!
**[08:19] ---**
Just drink this. We'll start with
naked Rock Paper Scissors.
**[08:23] ---**
Experience is everything.
**[08:25] ---**
That's something I don't need to experience!
**[08:27] ---**
There's no such thing as a useless experience.
**[08:31] ---**
Believe me. Just try it.
**[08:33] ---**
I refuse.
**[08:34] ---**
-Can you make an exception?
-There's nothing to lose.
**[08:37] ---**
I'm not doing it!
I'm not getting dragged into your shenanigans.
**[08:45] ---**
That was Iori, right?
**[08:47] Sign**
CHISA KOTEGAWA
(20 YEARS OLD)
**[08:54] ---**
It's been ten years...
**[09:03] ---**
You're no match for me!
**[09:06] ---**
Wow, Iori!
**[09:07] ---**
You beat three guys! I'm impressed!
**[09:10] ---**
Beat me if you can! I want to show off my massive rod!
**[09:13] ---**
-Look who's talking!
-I bet it's a toothpick!
**[09:16] ---**
Bring it on! My trunks are going nowhere!
**[09:19] ---**
Oh, Chisa. Welcome home.
**[09:22] ---**
I'm back.
**[09:30] ---**
Hey. Long time no see, Chisa.
**[09:33] ---**
Do you remember me?
**[09:39] ---**
We have to throw this away now.
**[09:41] ---**
My hand's not that dirty!
**[09:43] ---**
I never imagined you'd grow up to be so stupid.
**[09:48] ---**
That's not true!
**[09:52] ---**
Why is this happening?
**[09:54] ---**
You're Chisa's cousin, right?
**[09:56] ---**
You're so lucky you live with your cute cousin.
**[09:59] ---**
She just treated me like a piece of crap.
**[10:04] ---**
But it's okay.
Nanaka's living in the same house!
**[10:09] ---**
Just give up now, Iori.
**[10:12] ---**
What do you mean?
**[10:13] ---**
Nanaka's hiding it,
and the person involved still doesn't know, but...
**[10:24] ---**
She's in love with her sister.
**[10:27] ---**
What happened in the last ten years?
**[10:30] ---**
I can't take it. She was the only person today
who was nice to me.
**[10:34] ---**
Don't worry about it.
Most people don't have a perfect life at home.
**[10:40] ---**
Well, you're right.
**[10:42] ---**
You can't expect your home life
to be like a drama.
**[10:45] ---**
Right.
**[10:46] ---**
I'm going to work at having a good college life
instead!
**[10:49] ---**
You're on fire!
**[10:54] ---**
-Let's have an after-party!
-Yeah!
**[10:57] ---**
-I'm going home. I have to work early tomorrow.
-I gotta catch the train too.
**[11:02] ---**
I'm leaving too.
**[11:03] ---**
You don't have to catch a train, right?
**[11:06] ---**
You live right here.
**[11:08] ---**
Hold on! I have orientation at 9 a.m. tomorrow!
**[11:11] ---**
You'll be okay. Leave it to us.
**[11:14] ---**
We'll make sure you aren't late.
**[11:28] ---**
*My head hurts.*
**[11:31] ---**
It's because I went to their party.
**[11:34] ---**
What time is it?
**[11:36] ---**
I'm going to be late!
**[11:48] Sign**
AUDITORIUM
**[11:50] ---**
See? You definitely won't be late.
**[11:53] ---**
You idiots!
**[11:59] Sign**
IZU UNIVERSITY
**[12:02] ---**
*I was filled with hope.
Meeting new people. Starting a new life.*
**[12:07] ---**
That's the guy who was passed out
in front of the auditorium.
**[12:10] ---**
*Everything was covered in clouds of grey
on the first day.*
**[12:13] ---**
-Hey, that guy...
-He's kind of hot.
**[12:17] Sign**
KOHEI IMAMURA
(20 YEARS OLD)
**[12:22] ---**
He is good-look--
**[12:32] ---**
*I'm going to stay away from that guy.*
**[12:36] ---**
That's all for today.
**[12:38] ---**
-Let's go check out clubs.
-Where do we go first?
**[12:42] ---**
*Checking out clubs...*
**[12:46] ---**
Chisa. Are you going to check out any clubs?
**[12:49] ---**
Hey!
**[12:52] ---**
Don't talk to me dressed like that.
**[12:55] ---**
Now that you mention it...
**[12:57] ---**
I want to get dressed,
but I don't know the way home.
**[13:00] ---**
I'm going home now.
**[13:02] ---**
Yeah, let's go!
**[13:04] ---**
Why are you following me?
**[13:06] ---**
I thought you could show me the way.
**[13:08] ---**
-No way.
-Why?
**[13:10] ---**
Do I have to spell it out for you?
**[13:12] ---**
No. I sort of know why.
**[13:13] ---**
Well, I hope you know exactly why.
**[13:17] ---**
Well, then. I'm going home now.
**[13:19] ---**
I know you don't want to go home with me.
**[13:22] ---**
But I have a problem.
**[13:24] ---**
Can you give me your clothes?
**[13:27] ---**
A half-naked pervert
demanded I hand over my clothes.
**[13:30] ---**
Wait! We're cousins, right?
**[13:33] ---**
My problems are your problems!
**[13:35] ---**
Your clothes are my clothes!
We help each other out, right?
**[13:39] ---**
Just stop.
Don't say stuff like that so loudly.
**[13:43] ---**
-Stuff like that?
-Like that we're cousins.
**[13:48] ---**
I get it. Then...
**[13:51] ---**
If you don't give me your clothes,
I'm going to tell everyone we live together.
**[13:59] ---**
All right.
**[14:01] ---**
I'll take them off. I'll take off my clothes.
**[14:04] ---**
Please.
**[14:06] ---**
Don't tell anyone about my home situation.
**[14:08] ---**
Hold on. This sounds like a crime scene.
**[14:20] ---**
Did you see a suspicious half-naked man?
**[14:23] ---**
*What did I do wrong?*
**[14:26] ---**
What are you doing?
**[14:29] ---**
Oh, it's just you.
**[14:32] ---**
It's complicated.
**[14:34] ---**
I could help you out. But it depends.
**[14:37] ---**
You're actually a good guy!
**[14:40] ---**
I'm Kohei Imamura. So, what happened?
**[14:43] ---**
Listen to me! Chisa wouldn't take me home with her
and wouldn't even take off her clothes.
**[14:48] ---**
-Guard!
-Give me one more chance, please!
**[14:52] ---**
Stalking and obscene acts.
You can't make excuses for that.
**[14:55] ---**
There's a good reason.
**[14:57] ---**
Then talk about your reason in jail.
**[15:01] ---**
-Bye.
-Wait!
**[15:03] ---**
That's enough talk. Instead...
**[15:07] ---**
Take off your clothes.
**[15:14] ---**
Where did he go?
**[15:15] ---**
*-That bastard.
-Pervert!*
**[15:18] ---**
*But I still have to find some clothes.*
**[15:21] ---**
*Who else do I know?*
**[15:28] ---**
We're from the diving club, Peek-a-Boo!
**[15:31] ---**
Where is he?
**[15:33] ---**
You'll be okay now.
**[15:35] ---**
Thanks for your help.
**[15:37] ---**
So? What's up?
**[15:39] ---**
Can I borrow some clothes?
**[15:41] ---**
What a weird thing to say.
**[15:43] ---**
We're going for drinks later. It'd be a waste of time.
**[15:46] ---**
Are you assuming
I'm going to take off my clothes when I drink?
**[15:51] ---**
We're having our freshman welcome party today!
**[15:53] ---**
That's nice. But I need some clothes.
**[15:57] ---**
Then if you can get a freshman to join,
I'll let you borrow some clothes.
**[16:02] ---**
-You're on!
-Do you have any leads?
**[16:04] ---**
Leave it to me.
**[16:14] ---**
Damn! Why?
**[16:17] ---**
Why isn't there a club with a harem of high school girls
who worship me?
**[16:24] ---**
-You?
-Don't give up, Kohei.
**[16:28] ---**
Never quit. Your dreams will come true.
**[16:30] ---**
That's how the world works.
**[16:33] ---**
But reality is harsh.
**[16:37] ---**
Everyone tells me I'm dreaming and says
there aren't any high-school girls in college!
**[16:44] ---**
I thought if I went to college, the life I dreamed of
would be waiting for me!
**[16:50] ---**
It is.
**[16:52] ---**
You just haven't noticed the door
to the life of your dreams.
**[16:58] ---**
Really?
**[17:01] ---**
What do you say?
Let's open the door to our dreams together!
**[17:10] ---**
Welcome!
**[17:12] ---**
You tricked me! Bastard!
**[17:15] ---**
Clothes are one of man's best inventions.
**[17:18] ---**
-Let's start the freshman welcome party.
-Yeah!
**[17:22] ---**
Iori, what do you want to drink?
**[17:24] ---**
Oolong tea, please.
**[17:25] ---**
Okay. I got it.
**[17:27] ---**
VODKA: 9
**[17:29] ---**
WHISKEY: 1
**[17:30] ---**
Here. Oolong tea.
**[17:32] ---**
That's not oolong tea!
**[17:34] Sign**
THIS IS EXTREMELY DANGEROUS. DO NOT
ATTEMPT TO RECREATE OR RE-ENACT THIS ACTIVITY.
**[17:35] ---**
What are you talking about?
It's the same color.
**[17:39] ---**
Not only the color.
**[17:41] ---**
You can light it on fire.
**[17:43] ---**
If you can light it on fire, that means it's alcohol!
**[17:46] ---**
Then do you want some water?
**[17:53] ---**
How come you can light it on fire?
**[17:55] ---**
It's combustible.
**[17:56] ---**
Stop worrying. It's the same color.
**[17:58] ---**
Is color the only way you can tell drinks apart?
**[18:04] ---**
Here we go!
**[18:06] ---**
Bottoms up!
**[18:08] ---**
-Cheers!
-Cheers!
**[18:18] ---**
Chisa, I didn't know you were here.
**[18:21] ---**
My dad told me to come.
**[18:23] ---**
Are you joining this club?
**[18:25] ---**
Yeah, unfortunately.
How about you?
**[18:27] ---**
I'm going to say no.
**[18:30] ---**
Are you sure you can?
**[18:37] ---**
Hey, Iori. Make sure you drink.
**[18:41] ---**
Wait. No!
**[18:43] ---**
*Idiot.*
**[18:45] ---**
Bottoms up!
**[18:47] ---**
Cheers!
**[18:51] ---**
That was strong!
**[18:52] ---**
Have some water, or else you'll pass out!
**[18:55] ---**
Oh, thanks.
**[19:02] ---**
Vodka!
**[19:05] ---**
You drink a lot, Iori Kitahara.
**[19:07] ---**
Kohei! Are you trying to get revenge on me?
**[19:10] ---**
Of course not. But...
**[19:13] ---**
If I don't get someone else drunk and
make them join the club, I'll never get away.
**[19:17] ---**
I see. Someone's got to be the victim.
**[19:21] ---**
You understand me?
**[19:23] ---**
Yeah. I'm responsible for bringing you here.
**[19:27] ---**
I'll drink, so you just have some oolong tea.
**[19:31] ---**
What a beautiful act of self-sacrifice.
**[19:40] ---**
Bastard!
**[19:41] ---**
Who says that I'm the one who has to be the victim?
**[19:45] ---**
You evil bastard!
**[19:47] ---**
Hey, hey, don't fight.
**[19:50] ---**
If you want to fight, have a match.
**[19:52] ---**
A match?
**[19:54] ---**
A PaB staring contest.
**[19:57] ---**
The rules are simple. Whoever sprays their drink
first loses. That's all.
**[20:01] ---**
I got it.
**[20:04] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[20:16] ---**
Kohei. One strategy is to talk about something serious.
**[20:20] ---**
-Something serious?
-Yeah.
**[20:22] ---**
People laugh when they're not supposed to.
**[20:26] ---**
I get it.
**[20:28] ---**
Then I'm going to talk about my problems.
**[20:31] ---**
Just between us,
**[20:33] ---**
to tell you the truth, I...
**[20:35] ---**
I used to be an otaku.
**[20:39] ---**
Seems like you couldn't hide your surprise.
**[20:42] ---**
You're the one who can't hide that you're an otaku!
**[20:45] ---**
Iori, you're so careless.
**[20:48] ---**
Damn!
**[20:52] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[20:56] ---**
Iori.
**[20:58] ---**
Hey, are you okay?
**[21:00] ---**
I want to play basketball.
**[21:04] ---**
Yes!
I'm going to make you drink too!
**[21:08] ---**
You're being careless again, Iori.
**[21:15] ---**
-Look what you did!
-You bastard!
**[21:17] ---**
I'm going to make you pay!
**[21:19] ---**
Fine! Let's settle this once and for all!
**[21:23] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[21:32] ---**
Come on, guys.
**[21:35] ---**
-Here.
-Water.
**[21:37] ---**
Thanks.
**[21:39] ---**
That was unexpected.
**[21:45] ---**
I didn't know you guys wanted to drink so bad.
**[21:48] ---**
ALCOHOL 96%
**[21:50] ---**
I hope this'll be enough to satisfy you!
**[21:55] ---**
This isn't water!
**[22:04] ---**
I heard Iori's joining the club with his friend.
**[22:08] ---**
-Good.
-Yeah.
**[22:10] ---**
But he spent two nights out in a row.
**[22:13] ---**
We should say something.
**[22:20] ---**
It's your fault.
**[22:22] ---**
No. It's your fault.
**[22:28] ---**
What an idiot.
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here’s your mic, Kitahara.*
**[22:35] ---**
*Me, too...? Alright, let’s do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I’d still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I’m praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I’ll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We’re very sorry!*
**[24:02] ---**
A women's college?
**[24:04] ---**
Please, Nanaka!
**[24:06] ---**
I know you want to have fun, but...
**[24:08] ---**
But, captain!
**[24:09] ---**
-No!
-Please!
**[24:12] ---**
No means no!
**[24:14] Sign**
NEXT EPISODE
"UNDERWATER"
# 2 - Underwater
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:12] ---**
-I'm home.
-Welcome back!
**[00:17] ---**
-What's wrong, Iori?
-Are you hung over?
**[00:19] ---**
Go throw up in the toilet.
**[00:21] ---**
It's because you're dressed like that!
**[00:26] ---**
Oh, you mean this?
**[00:28] ---**
We're going diving later. We were preparing.
**[00:31] ---**
We have swimsuits on underneath.
**[00:33] ---**
Oh, I see...
**[00:36] ---**
Can I talk to you three for a second?
**[00:39] ---**
You liars!
**[00:43] ---**
Be passionate, my friends
**[00:47] ---**
Shine bright with the sun
**[00:50] ---**
Dive into the blue sky
**[00:53] ---**
And let summer take it all
**[01:01] ---**
Grand Blue Dreaming
**[01:11] ---**
Be passionate, my friends
**[01:15] ---**
Shine bright with the sun
**[01:19] ---**
Dive into the blue sky
**[01:22] ---**
And let summer take it all
**[01:26] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[01:29] ---**
Summer is our amore
**[01:33] ---**
We’ll swear to the crystal clear sky
**[01:37] ---**
Summer is in our hands
**[01:40] ---**
Be passionate, my friends
**[01:44] ---**
Shine bright with the sun
**[01:47] ---**
Dive into the blue sky
**[01:51] ---**
And let summer take it all
**[01:54] ---**
With a cheerful heart
**[01:59] ---**
Don’t mess with me
**[02:02] ---**
Keep going even if you fall
**[02:05] ---**
And let summer take it all
**[02:12] ---**
It's about today's guests...
**[02:14] ---**
Oh, welcome back.
**[02:17] ---**
So you're wearing clothes, huh...
**[02:21] ---**
-What's wrong?
-Something came up. The guests want to postpone.
**[02:25] ---**
-That's too bad.
-So, today's canceled?
**[02:28] ---**
Too bad. Let's put on clothes for once.
**[02:31] ---**
People usually wear clothes all the time...
**[02:35] ---**
Well, then...
**[02:37] ---**
Thank you for the meal!
**[02:39] ---**
We have some free time before drinking tonight.
**[02:42] ---**
Yeah. You're right.
**[02:44] ---**
Iori, what are you going to do?
**[02:47] ---**
Why are you asking me?
**[02:49] ---**
Do you have something else planned?
**[02:51] ---**
I'm saying I'm not going drinking today.
**[02:54] ---**
You know what kind of club this is, right?
**[02:56] ---**
This is a diving club, right?
**[02:58] ---**
Iori!
**[03:00] ---**
Yes?
**[03:02] ---**
This is your third day here. Do you even know?
**[03:06] ---**
Know what?
**[03:08] ---**
Where your room is.
**[03:12] ---**
-Now that you mention it...
-Right?
**[03:15] ---**
I know you want to have fun in college,
but you can't stay out three nights in a row.
**[03:20] ---**
You're right. You're right, Nanaka.
**[03:24] ---**
Anyway, that's why I'm not going tonight.
**[03:27] ---**
It can't be helped.
**[03:29] ---**
Iori's not going...
**[03:31] ---**
I'm really sorry.
**[03:34] ---**
It's okay.
**[03:35] ---**
We have enough people anyway.
**[03:39] ---**
We're drinking with girls from
Oumi Women's University tonight.
**[03:45] ---**
Did you say... a women's university?
**[03:50] ---**
What do you want to do until we go drinking?
**[03:55] ---**
I'm begging you! Let me go!
**[03:59] ---**
Hey, Iori! What happened?
**[04:01] ---**
I remember which club I joined!
**[04:05] ---**
-Diving, right?
-No!
**[04:07] ---**
I didn't join a diving club!
**[04:10] ---**
What a quick change of heart.
**[04:12] ---**
So quick it almost snapped off.
**[04:14] ---**
Please, Nanaka!
**[04:16] ---**
Why don't you get up and put on some clothes first?
**[04:20] ---**
Why do you take off your clothes anyway?
**[04:22] ---**
To show people I'm a straightforward guy!
**[04:25] ---**
I know you want to have fun...
**[04:27] ---**
Captain!
**[04:28] ---**
-No!
-Please!
**[04:31] ---**
No means no!
**[04:34] ---**
How can I get her to let me go?
**[04:36] ---**
She was pretty firm. You should give up.
**[04:39] ---**
No! I won't give up!
**[04:41] ---**
What's causing you to be so persistent?
**[04:45] ---**
-I'm ashamed to admit it's my sex drive.
-That is embarrassing.
**[04:49] ---**
That doesn't matter. How can I convince Nanaka?
**[04:54] ---**
You should finish unpacking first.
**[04:56] ---**
-But that won't be enough...
-Not enough?
**[04:59] ---**
Then you just have to decorate your room in a way
that says you're an independent man.
**[05:04] ---**
-Easier said than done...
-It can't be helped.
**[05:08] ---**
Let me give you a hand.
**[05:11] ---**
I'll transform your room
into the room of an adult man!
**[05:17] ---**
Did you finish unpacking already?
**[05:19] ---**
Yes! I'm an independent adult, you know.
**[05:38] ---**
No! Nanaka, this isn't--
**[05:42] ---**
-Well, you are a guy, after all...
-No, wait--
**[05:49] ---**
-How was it, Iori?
-Perfect, right?
**[05:51] ---**
You jerks!
**[05:54] ---**
-It wasn't a success?
-How could anyone ever think this would succeed!?
**[05:58] ---**
When a mom finds her son's porn,
she thinks, "He's grown up!" Right?
**[06:02] ---**
That's totally different!
**[06:05] ---**
Then what do you want us to do?
**[06:06] ---**
Just make it normal! A normal room for a college student
living alone for the first time!
**[06:12] ---**
What? That's all you wanted?
**[06:14] ---**
You should've said something first.
**[06:17] ---**
I shouldn't have asked you.
**[06:19] ---**
I'll do the rest myself. Take these with you and leave.
**[06:23] ---**
-So, we can put these away?
-Of course!
**[06:27] ---**
Kotobuki and I wanted to give you one
to congratulate you for entering college.
**[06:37] ---**
Iori, I was going to throw this away, but if you want it...
**[06:40] ---**
Oh, yes! Oh, yes! Yes!
**[06:43] ---**
Pretty good. 78 points.
**[06:47] ---**
I was sure you'd like it.
**[06:49] ---**
It's so good! It's so good!
**[06:54] ---**
She got the wrong idea because of you.
**[06:56] ---**
I don't think so.
**[06:58] ---**
Who says "Do you want to watch this together?"
**[07:02] ---**
Just leave! And leave the present!
**[07:05] ---**
-Wait, Iori.
-We can't just leave you hanging like this.
**[07:09] ---**
-No. I've had enough.
-How about another one?
**[07:13] ---**
I'll believe you guys.
**[07:15] ---**
Leave it to us.
**[07:17] ---**
-We'll make your room perfect for a freshman.
-I'm counting on you.
**[07:23] ---**
Iori. Chisa looked mad just now. What happened?
**[07:27] ---**
I was the only one who got a
housewarming gift from my seniors.
**[07:31] ---**
She was mad about that? She's still immature.
**[07:35] ---**
I asked her if she wanted to watch it together, but...
**[07:37] ---**
Oh, Iori.
**[07:39] ---**
Nanaka! I can explain!
**[07:42] ---**
It's okay. I don't mind.
**[07:44] ---**
I called my friend just now.
**[07:47] ---**
She said it's normal for a guy your age.
**[07:50] ---**
You're giving me a bad reputation.
**[07:53] ---**
-My seniors were playing a joke on me.
-I see.
**[07:56] ---**
Yes. The room is totally normal now.
**[07:59] ---**
-Thanks for the tape.
-No problem.
**[08:11] ---**
Hey.
**[08:13] ---**
What do you think? I designed this room.
**[08:17] ---**
What are you doing here?
**[08:19] ---**
How dare you rip up my excellent solo-life starter set?
**[08:23] ---**
Shut up! You ruined my room with your bad taste!
**[08:26] ---**
I spent so much time copying those posters!
**[08:30] ---**
Curse you and your descendants!
**[08:32] ---**
All I did was rip some copies.
My descendants don't deserve to be cursed.
**[08:37] ---**
It's perfect this time, right?
**[08:39] ---**
Who better to decorate
a freshman room than a freshman?
**[08:43] ---**
-This is totally out of the question!
-Then what kind of a room do you want?
**[08:48] ---**
The exact opposite of this!
**[08:51] ---**
Oh, really?
**[08:53] ---**
You should have said something first.
**[08:55] ---**
You should have known.
**[08:57] ---**
I got it. I'll fix your room right now.
**[09:00] ---**
I'll do it myself. Just leave!
**[09:02] ---**
I can't leave until I see that video with the
middle school girl!
**[09:07] ---**
What did they offer you to lure you here?
**[09:09] ---**
Iori! Got a minute?
**[09:13] ---**
-Go ahead.
-You're staying here, so you should help.
**[09:17] ---**
I'll fix your room just like you want it.
**[09:20] ---**
I'm still worried...
**[09:25] ---**
Hey, Kohei. Is this really going to be okay?
**[09:28] ---**
IORI: "DON'T...
THE MOON IS WATCHING..."
**[09:30] ---**
Yeah. If he's the exact opposite of me,
then this will be perfect.
**[09:36] ---**
What's wrong, Iori Kitahara?
**[09:40] ---**
You bastard! Stop!
Don't beat me up--
**[09:46] ---**
This is worse than before!
**[09:48] ---**
-What's on this DVD?
-Want to check it out?
**[09:51] ---**
Are you even listening to me?
**[09:53] ---**
Iori?
**[09:57] ---**
What's wrong, Nanaka?
**[09:59] ---**
I thought I'd help.
**[10:01] ---**
-I'm fine right now.
-If it's about just now, I don't mind.
**[10:05] ---**
I don't care if you're a guy.
**[10:08] ---**
Really?
**[10:09] ---**
To tell you the truth, I like you too...
**[10:14] ---**
Nanaka. Just now, that was--
**[10:16] ---**
Oh, sorry, Iori...
**[10:20] ---**
I have to call my friend...
**[10:24] ---**
Taku... Yusuke...
**[10:26] ---**
My room's going to be perfect and
I'm going to that party!
**[10:33] ---**
I have to get Nanaka to like my room!
**[10:37] ---**
Do you have any ideas?
**[10:39] ---**
Listen! Nanaka's always fawning over her little sister
Chisa.
**[10:43] ---**
Really?
**[10:44] ---**
In other words, Nanaka likes rooms that are...
**[10:48] ---**
Hey. This isn't quite right.
**[10:52] ---**
Stop talking and get moving!
**[10:55] ---**
This looks like a stalker's room.
**[10:59] ---**
It's almost time for the drinking party.
**[11:02] ---**
I forgot to tell you.
**[11:04] ---**
Something came up and they want to postpone.
**[11:10] ---**
-Postpone?
-Postpone.
**[11:13] ---**
-It's not today?
-It's not today.
**[11:16] ---**
Hold on.
**[11:18] ---**
That means that everything we did today was--
**[11:20] ---**
Iori. Want some tea?
**[11:37] ---**
Iori, isn't that great?
**[11:39] ---**
This room lets you live an independent lifestyle.
**[11:42] ---**
This isn't what I was hoping for!
**[11:45] ---**
HE WAS THEN ISOLATED
IN A DETACHED ROOM.
**[11:48] ---**
Grand Blue Dreaming
**[11:53] ---**
Me and Kotobuki are going to
take care of the freshmen.
**[11:57] ---**
Why are you guys hanging out in my room?
**[12:01] ---**
Because we've always used it as our club room.
**[12:04] ---**
We can't change hang-out spots just because of you.
**[12:07] ---**
I want to use my room how I want...
**[12:11] ---**
Good morning.
**[12:12] ---**
Hey.
**[12:14] ---**
Good morning, Iori...
**[12:18] ---**
You're wearing clothes today. Good job.
**[12:21] ---**
What an unexpected compliment.
**[12:24] ---**
Do you have a club activity?
**[12:25] ---**
Yeah. I thought we'd do something with the freshmen.
**[12:29] ---**
How many freshmen joined?
**[12:31] ---**
Three for now.
**[12:35] ---**
Freshmen, thanks for coming today!
**[12:38] ---**
Three? You mean us?
**[12:41] ---**
-Why are you here, Kohei?
-I got an urgent call from a senior.
**[12:45] ---**
THE VOICE ACTOR, KAYA MIZUKI
IS COMING TO GRAND BLUE! MEET AT 10!
**[12:46] ---**
This is Kaya.
**[12:47] ---**
-They're lying, of course!
-Really!
**[12:50] ---**
We were lying.
**[12:51] ---**
Hey! How can you fall for such an obvious lie?
**[12:56] ---**
He's crying for real? How old is he?
**[12:59] ---**
Kaya is busy
and can't come for a while.
**[13:03] ---**
You mean she used to come a lot?
**[13:06] ---**
-Yeah. She used to come a lot.
-Really?
**[13:08] ---**
-Yeah. Really!
-Celebrities come often too.
**[13:11] ---**
I bet you're trying to trick us again.
**[13:15] ---**
I wouldn't lie to you.
**[13:17] ---**
I won't believe you without proof.
**[13:19] ---**
Her wet suit is over there.
**[13:22] ---**
Her wet suit?
**[13:24] ---**
Can I do a tasting?
**[13:27] ---**
Wow, that's what a pervert would say...
**[13:30] ---**
I feel motivated now!
**[13:32] ---**
Teach me about diving!
**[13:34] ---**
Yeah. Leave it to us.
**[13:36] ---**
Do I have to participate too?
**[13:39] ---**
You're already experienced. You don't need to.
**[13:42] ---**
Then I'm not going to participate.
**[13:44] ---**
Chisa, you should participate.
**[13:45] ---**
It's important to learn how beginners act.
**[13:50] ---**
Can I just watch?
**[13:52] ---**
What!? Are you sick?
**[13:54] ---**
-No...
-Oh, so that's what you're talking about.
**[13:59] ---**
I can't swim. So...
**[14:02] ---**
-Don't worry about it.
-I do worry about it.
**[14:05] ---**
There are divers who can't swim.
**[14:07] ---**
But...
**[14:09] ---**
Don't say no before you've even tried.
**[14:12] ---**
That'd be a waste.
**[14:15] ---**
Well, if you say so...
**[14:18] ---**
So...
**[14:20] ---**
We're going to practice swimming today.
**[14:22] ---**
You said it doesn't matter that I can't swim!
**[14:26] ---**
Swimming technique isn't that important.
**[14:29] ---**
It's important to get used to the water.
**[14:32] ---**
Let's hurry up and change into swimsuits!
**[14:36] ---**
Do I have to change too?
**[14:38] ---**
Of course.
**[14:41] ---**
In other words...
**[14:42] ---**
People who can't swim are afraid of the water.
**[14:45] ---**
That's not good for diving.
**[14:48] ---**
It's hard to focus. Can you put some pants on?
**[14:51] ---**
If you're afraid of the water,
you might panic when you're in trouble.
**[14:56] ---**
You won't be able to breathe efficiently,
and you'll use up more air.
**[15:01] ---**
Your safety is on the line, so you'd better practice.
**[15:04] ---**
I'm surprised...
You're serious when it comes to diving.
**[15:08] ---**
Hurry up and change.
**[15:13] ---**
Okay. Let's begin.
**[15:15] ---**
Iori. Start with the basics.
**[15:17] ---**
Practice opening your eyes underwater.
**[15:20] ---**
Open my eyes underwater?
**[15:22] ---**
Your feet can touch the bottom here. Relax and try it.
**[15:26] ---**
Okay.
**[15:31] ---**
It'll be okay...
**[15:32] ---**
Opening my eyes should be easy...
**[15:40] ---**
-You couldn't do it?
-Sorry.
**[15:43] ---**
Then try using this.
**[15:47] ---**
-Do you want to practice with gear too?
-Okay.
**[15:51] ---**
You'll feel less scared that way.
**[15:54] ---**
Okay.
**[15:59] ---**
I hear something strange.
**[16:02] ---**
I can't breathe. It's hard to move.
**[16:05] ---**
But, there's no pressure on my eyes.
**[16:07] ---**
The water's not coming in.
**[16:09] ---**
Maybe I can open my eyes now...
**[16:18] ---**
How was it? The view underwater is beautiful, right?
**[16:22] ---**
I'll never be able to go underwater again...
**[16:26] ---**
-What are you doing?
-Helping you stay calm in the case that gear comes off!
**[16:30] ---**
Take off the goggles? Not the--
**[16:33] ---**
Let's do this.
**[16:35] ---**
You're fine in the bath, right?
**[16:37] ---**
Yeah. I like baths.
**[16:46] ---**
I get diving, but wearing a swimsuit in a pool?
**[17:03] ---**
How was it, Iori?
**[17:06] ---**
Hard to say...
**[17:10] ---**
No! Wait!
**[17:12] ---**
This is part of the training!
Right?
**[17:15] ---**
-You really do like stripping down, don't you?
-Kotobuki!
**[17:20] ---**
Pervert...
**[17:23] ---**
I don't take pleasure in
exposing myself!
**[17:25] ---**
I hope you can understand, Chisa!
**[17:27] ---**
So, what are you doing?
**[17:29] ---**
We're training Iori to get used to the water.
**[17:32] ---**
Why won't you listen to me?
**[17:34] ---**
For now, I'll just watch from over there.
**[17:37] ---**
I'm not a pervert.
**[17:40] ---**
All right Iori, let's continue.
**[17:42] ---**
Keep trying to enjoy being underwater!
**[17:45] ---**
Underwater...
**[17:49] ---**
No.
**[17:50] ---**
I'm not interested in going underwater anymore.
**[18:01] ---**
How was it, Iori?
**[18:03] ---**
Will you be able to enjoy diving?
**[18:05] ---**
No. Not at all.
**[18:07] ---**
Do you want to go out for a bit with me?
**[18:16] ---**
Aquariums are nice at night, right?
**[18:19] ---**
Yeah. It feels so mysterious.
**[18:21] ---**
But, it's already closed.
How did you get them to let us in?
**[18:25] ---**
Chisa-chan helps out here sometimes.
**[18:28] ---**
-Help?
-Like that.
**[18:35] ---**
Chisa does stuff like that...
**[18:41] ---**
That's not how I imagined her.
**[18:43] ---**
You don't have a good eye for people.
**[18:48] ---**
Chisa-chan's really popular.
**[18:53] ---**
Well, there are a lot of masochists out there...
**[18:55] ---**
That's not what I'm talking about...
**[18:58] ---**
Chisa-chan's a good girl.
**[18:59] ---**
She can be awkward sometimes,
**[19:02] ---**
but she's cute, kind, and soft.
**[19:04] ---**
And she smells nice.
**[19:06] ---**
I didn't know any of that.
**[19:11] ---**
Maybe I should study fish too.
**[19:13] ---**
Do you like them?
**[19:15] ---**
I thought it would help me enjoy being underwater.
**[19:19] ---**
Oh, I see.
**[19:24] ---**
You're just thinking too much.
**[19:29] ---**
Do you think so?
**[19:31] ---**
Chisa-chan and I have
never thought about that before.
**[19:34] ---**
That's because you're both
good at swimming and like fish.
**[19:38] ---**
No. No one's born knowing how to swim.
**[19:41] ---**
Or knowing lots about fish.
**[19:43] ---**
I just want you to try feeling things at first.
**[19:47] ---**
Feeling things? Feel what?
**[19:49] ---**
Don't think about anything.
**[19:52] ---**
Empty your mind,
**[19:56] ---**
and feel the world underwater.
**[20:06] ---**
It's amazing, right?
**[20:08] ---**
So, this is the world underwater?
**[20:11] ---**
No. This is just a world
that's similar to the world underwater.
**[20:16] ---**
There are places where you can experience worlds
that are even more amazing than this.
**[20:21] ---**
More amazing than this?
**[20:25] ---**
To tell you the truth,
Chisa-chan is the one who told me to take you here.
**[20:30] ---**
Chisa? Why?
**[20:33] ---**
I bet she wants you to like diving.
**[20:37] ---**
Why does she want that?
**[20:39] ---**
She wants you to know.
**[20:42] ---**
She wants you to know that a beautiful world exists
underwater.
**[20:48] ---**
Tokita and Kotobuki feel the same way.
**[20:50] ---**
That's why they keep pushing you to dive.
**[20:54] ---**
I see...
**[20:56] ---**
No one likes hearing people say
negative things about what they like.
**[21:00] ---**
It's better to have more friends who
share the same interests.
**[21:06] ---**
That way, it's more fun for me, and more fun for them.
**[21:10] ---**
I also want you to know that even though
the water is scary, there's much more to it.
**[21:16] ---**
Right...
**[21:19] ---**
I feel more interested now...
**[21:23] ---**
Really?
**[21:25] ---**
I'm glad.
**[21:32] ---**
-Chisa.
-What?
**[21:36] ---**
Here. A souvenir.
**[21:38] ---**
Do you have any idea
how many times I've been to that aquarium?
**[21:43] ---**
-It's an expression of my gratitude.
-Gratitude?
**[21:46] ---**
You asked Nanaka to take me there, right?
**[21:51] ---**
I didn't want you to insult diving.
**[21:54] ---**
I see. I'm going to try it out.
**[21:59] ---**
-Well, then.
-Wait.
**[22:03] ---**
-How was it?
-How was what?
**[22:06] ---**
Underwater.
**[22:08] ---**
Well...
**[22:09] ---**
I still don't like it,
**[22:12] ---**
but I want to get a closer look next time.
**[22:15] ---**
Oh, really?
**[22:17] ---**
That's why I got that present for you.
**[22:19] ---**
Thanks, Chisa.
**[22:22] ---**
Hold on.
**[22:27] ---**
You should have gotten something cuter,
**[22:30] ---**
idiot!
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here’s your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let’s do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:45] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I’d still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I’m praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I’ll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
We’re very sorry!
**[24:02] ---**
I drank too much again...
**[24:05] ---**
Water...
**[24:07] ---**
What are you doing?
**[24:13] ---**
Let's sleep some more.
**[24:15] ---**
NEXT EPISODE
"A NEW WORLD"
# 3 - A New World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:10] ---**
This is Iori-chan! She's new here!
**[00:13] ---**
She just started college this spring!
**[00:17] ---**
Welcome! Thanks for requesting me today!
**[00:28] ---**
It was just a dream...
**[00:30] ---**
What a nightmare!
**[00:33] ---**
I would never wear a high school girl's uniform.
**[00:36] ---**
Good morning.
**[00:39] ---**
Good morning.
**[00:42] ---**
No!
**[00:44] ---**
Be passionate, my friends
**[00:49] ---**
Shine bright with the sun
**[00:52] ---**
Dive into the blue sky
**[00:55] ---**
And let summer take it all
**[01:02] ---**
Grand Blue Dreaming
**[01:13] ---**
Be passionate, my friends
**[01:17] ---**
Shine bright with the sun
**[01:21] ---**
Dive into the blue sky
**[01:24] ---**
And let summer take it all
**[01:28] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[01:31] ---**
Summer is our amore
**[01:35] ---**
We'll swear to the crystal clear sky
**[01:39] ---**
Summer is in our hands
**[01:42] ---**
Be passionate, my friends
**[01:46] ---**
Shine bright with the sun
**[01:49] ---**
Dive into the blue sky
**[01:53] ---**
And let summer take it all
**[01:56] ---**
With a cheerful heart
**[02:00] ---**
Don't mess with me
**[02:03] ---**
Keep going even if you fall
**[02:07] ---**
And let summer take it all
**[02:16] ---**
I didn't know you guys were into that sort of thing...
**[02:20] ---**
What are you talking about, Iori?
**[02:22] ---**
That uniform...
**[02:24] ---**
I like uniforms, but why did you give me
a boy's uniform?
**[02:29] ---**
I thought we'd focus on our club activities today.
**[02:35] ---**
Good morning. Huh?
**[02:37] ---**
Uniforms...
**[02:40] ---**
Perverts.
**[02:41] ---**
-It's not what you think, Chisa!
-They told us they're for diving!
**[02:45] ---**
Diving? Oh.
**[02:48] ---**
So it's that time of year again...
**[02:49] ---**
That's right.
**[02:52] ---**
Chisa just accepted it...
**[02:54] ---**
So, we really do need uniforms for diving?
**[02:57] ---**
But how are we going to use these?
**[03:00] ---**
Maybe they repel sharks.
**[03:02] ---**
What are those two talking about?
**[03:05] ---**
Who knows...
**[03:08] ---**
Let me explain.
**[03:11] ---**
This is the equipment we need for diving.
**[03:13] ---**
WEIGHTS / SUIT / FINS, MASK, & SNORKEL
BCD / REGULATOR / DIVING COMPUTER, ETC.
**[03:14] ---**
Then we don't need the uniforms!
**[03:16] ---**
You lied to us!
**[03:18] ---**
Be quiet and listen.
**[03:19] ---**
In other words, diving...
**[03:21] ---**
Is expensive.
**[03:23] ---**
You understand what I'm trying to say, right?
**[03:27] ---**
This is where those come in.
**[03:37] ---**
Their imaginations are running wild.
**[03:42] ---**
Have you guys heard of the Izu Spring Festival?
**[03:46] ---**
It's our school festival, held in May.
**[03:49] ---**
There's an event called the
"Inter-Club Men's Beauty Pageant."
**[03:52] ---**
The winning club gets some prize money.
**[03:56] ---**
I see. You want us to enter?
**[04:00] ---**
-Correct!
-No!
**[04:02] ---**
-Also called the male beauty pageant.
-Or, male pageant.
**[04:05] ---**
That's terrible!
**[04:07] ---**
Did you know about this?
**[04:08] ---**
Well, yeah. I watched it last year.
**[04:11] ---**
I'm not participating.
**[04:13] ---**
Wearing an outfit like that and getting laughed at?
No way.
**[04:17] ---**
Hey, Kohei.
**[04:20] ---**
You're a pretty boy.
**[04:22] ---**
What?!
**[04:23] ---**
If you enter, you'd probably win.
Use your charm to help our club.
**[04:29] ---**
I'm sorry, but...
**[04:30] ---**
-So, you guys don't need me.
-Why not?
**[04:34] ---**
You have Kohei.
**[04:36] ---**
Hey, Iori.
**[04:38] ---**
What?
**[04:40] ---**
-You'll enter in the joke category.
-I'll kill you.
**[04:43] ---**
-Put those on, you guys.
-Huh?
**[04:46] ---**
We're going to the ocean today.
**[04:50] ---**
How is the size?
**[04:52] ---**
It's a little tight.
**[04:54] ---**
As long as there're no gaps, it's fine.
**[04:56] ---**
Let's go.
**[04:59] ---**
Okay.
**[05:02] ---**
The ocean...
**[05:05] ---**
Aren't you going, Chisa?
**[05:06] ---**
I'm watching the store.
**[05:08] ---**
I see. Well, then...
**[05:11] ---**
THE OCEAN, US, AND BLUE
**[05:13] ---**
Hey, Iori.
**[05:16] ---**
Were you excited when you started college life?
**[05:21] ---**
-Huh?
-How did you feel?
**[05:24] ---**
Now that you mention it, I did...
**[05:27] ---**
feel excited...
**[05:30] ---**
Then I'm sure
**[05:32] ---**
you'll have fun.
**[05:37] ---**
Iori will team up with me for practice.
**[05:39] ---**
Then I'll practice with Kohei.
**[05:41] ---**
This is really simple.
**[05:43] ---**
You'll simulate what it's like
to breathe underwater.
**[05:47] ---**
Okay...
**[05:48] ---**
Put the regulator in your mouth and breathe in.
**[05:51] ---**
Okay.
**[05:57] ---**
How was it?
**[05:59] ---**
It feels really different from breathing normally.
**[06:02] ---**
Correct. It's as if the air flows in
all at once when you breathe in.
**[06:06] ---**
That's true.
**[06:07] ---**
You have to use force to breathe in.
**[06:10] ---**
Yeah. You might have a hard time
breathing until you get used to it.
**[06:15] ---**
-Okay.
-Let's try actually diving underwater.
**[06:19] ---**
Okay...
**[06:30] ---**
Iori...
**[06:38] ---**
Hey, Iori.
**[06:39] ---**
What?
**[06:41] ---**
Why are you out of breath?
**[06:43] ---**
Because I can't breathe.
**[06:44] ---**
Then why are you carrying
that tank on your back?
**[06:47] ---**
I'm scared of breathing underwater.
**[06:51] ---**
-Scared?
-Yes.
**[06:53] ---**
I see. Well, you might feel confused at first,
but you'll get used to it.
**[07:00] ---**
Then I'll try it one more time.
**[07:11] ---**
What's wrong? Are you okay?
**[07:13] ---**
Water leaked into my mask...
**[07:15] ---**
Maybe it's too loose. Let me see.
**[07:18] ---**
Thank you very much!
**[07:21] ---**
-Who are those customers?
-Wait up!
**[07:23] ---**
Oh. They came to dive before their business trip.
**[07:26] ---**
That looks rough.
**[07:28] ---**
They look really busy,
but they even brought their suits.
**[07:32] ---**
-It's reassuring, right?
-Reassuring?
**[07:35] ---**
It's true, right?
**[07:36] ---**
They're spending their
precious money and time on diving.
**[07:40] ---**
In other words...
**[07:42] ---**
it proves just how alluring this place is!
**[07:51] ---**
You said it's scary underwater, right?
**[07:53] ---**
-Sorry.
-You don't have to apologize.
**[07:56] ---**
Even I get scared when I think about what would happen
if I run out of air.
**[08:01] ---**
Do you know what this is?
**[08:04] ---**
-Uh...
-This is called an octopus.
**[08:06] ---**
It's a spare regulator.
**[08:08] ---**
You give it to your buddy if they run out of air.
**[08:12] ---**
And the weight belt always faces the same way.
**[08:15] ---**
There's a reason for that too.
**[08:17] ---**
It's so you can remove it quickly
if something happens.
**[08:20] ---**
It's not only for your own safety.
It's so you can help the friends you dive with.
**[08:26] ---**
We did a thorough safety check.
**[08:28] ---**
You're not here alone. I'm here too.
**[08:31] ---**
You'll be fine, so be tough and go dive.
**[08:34] ---**
I'll help you, no matter what.
**[08:40] ---**
All right!
**[08:42] ---**
-Here I go!
-Yeah.
**[09:00] ---**
Huh? I did it!?
**[09:02] ---**
It's not tough at all!
**[09:04] ---**
I did it!
**[09:12] ---**
So this is...
**[09:14] ---**
what it's like underwater.
**[09:18] ---**
A new world...
**[09:20] ---**
I didn't know about.
**[09:27] ---**
-Chisa!
-Iori?
**[09:29] ---**
I understand what you were trying to say now!
**[09:32] ---**
It's amazing to be able to breathe underwater!
**[09:34] ---**
-And I can't even swim!
-Oh, really...
**[09:37] ---**
So, this is what it means to experience
a new world!
**[09:42] ---**
So, this is how it feels to go to outer space
and experience zero gravity!
**[09:46] ---**
-Iori, I know. Now go change...
-I wonder if it feels like
**[09:49] ---**
-you're floating when you really get into diving...
-People
**[09:52] ---**
who only choose what they know
will never experience that joy.
**[09:56] ---**
What do you mean?
**[09:57] ---**
-You don't understand?
-I'm talking about this, of course!
**[10:01] ---**
It's the joy of learning how to do
something you couldn't do before.
**[10:05] ---**
Cheers!
**[10:09] ---**
-That was good!
-It burns.
**[10:11] ---**
Have some food with your drinks.
**[10:14] ---**
Thanks!
**[10:16] ---**
That was great, Iori.
**[10:17] ---**
You conquered your fear.
**[10:19] ---**
I'm still not great in the water.
**[10:21] ---**
But you learned how fun it is
to step into a new world!
**[10:26] ---**
Yeah! Thank you.
**[10:28] ---**
No, you don't have to thank us.
**[10:31] ---**
Right. Now...
**[10:34] ---**
There's no reason for you
to say no to this new world either!
**[10:38] ---**
No!
**[10:45] ---**
I drank too much again...
**[10:47] ---**
Water...
**[10:49] ---**
What are you doing?
**[10:57] ---**
Let's stay in bed a bit longer.
**[11:05] ---**
Huh? Uh... Huh?
**[11:11] ---**
This can't be real.
**[11:13] ---**
Getting drunk and waking up to
someone half-naked sleeping next to me...
**[11:18] ---**
Is a normal thing now..
**[11:20] ---**
I mean... Who is she?
**[11:24] ---**
-Oh. This is the first time you guys met.
-Whoa!
**[11:27] ---**
You know that our club
is an intercollegiate club, right?
**[11:29] ---**
INTERCOLLEGIATE CLUB:
A CLUB WITH MEMBERS FROM DIFFERENT COLLEGES
**[11:30] ---**
So, she's from another school?
**[11:33] ---**
She's Azusa Hamaoka from Oumi Women's University.
**[11:36] ---**
Why is she sleeping here?
**[11:39] ---**
Maybe because there was a futon.
**[11:41] ---**
I was sleeping in that futon first...
**[11:44] ---**
She's not the type of girl to care about that.
**[11:48] ---**
Whoa.
**[11:50] ---**
Who would take off their clothes
and sleep in a room with naked guys?
**[11:53] ---**
That's what I mean.
**[11:55] ---**
If you treat her like a girl,
you'll make a fool out of yourself.
**[11:59] ---**
You're wearing clothes? That's unusual.
**[12:01] ---**
We have something to do outside today.
**[12:03] ---**
That's why we invited Azusa.
**[12:05] ---**
-Let's wake her up then.
-Wait.
**[12:09] ---**
There's something we have to tell you first.
**[12:11] ---**
Something important about the Izu Spring Festival.
**[12:21] ---**
Okay, done!
**[12:24] ---**
You're really good.
**[12:26] ---**
Not really!
**[12:27] ---**
We'll be selling okonomiyaki
at the Izu Spring Festival?
**[12:30] ---**
-It's delicious!
-It has to be!
**[12:32] ---**
The sales will go to fund our club.
**[12:35] ---**
Today, we're going to have the freshmen
learn how to make these.
**[12:41] ---**
What about you, Tokki and Bukki?
**[12:43] ---**
-Oh, we're...
-Tokita! Kotobuki!
**[12:46] ---**
-Let's go!
-Okay.
**[12:49] ---**
We're going to prep the equipment.
**[12:51] ---**
When we're done,
we'll eat with everyone.
**[12:53] ---**
So, make a lot of them.
**[12:55] ---**
Okay.
**[12:56] ---**
-Then let's begin!
-Okay.
**[13:00] ---**
Let's do it, Kohei!
**[13:02] ---**
Leave it to me, Kitahara!
**[13:04] ---**
Something about the Izu Spring Festival?
**[13:06] ---**
It's not about the male pageant?
**[13:08] ---**
Actually, it is related to that...
**[13:10] ---**
We want you to convince Chisa.
**[13:13] ---**
What do you mean?
**[13:15] ---**
There's an Izu Spring Festival
women's beauty pageant.
**[13:17] ---**
We want Chisa to enter so that
we can get more funds for our club.
**[13:21] ---**
-You want us to convince her to enter!?
-That's impossible!
**[13:25] ---**
But if she wins,
**[13:28] ---**
you guys don't have to enter
the male pageant anymore.
**[13:32] ---**
All right! Let's do it!
**[13:39] ---**
Normally, Chisa would never agree
to enter the women's beauty pageant.
**[13:43] ---**
Then we just have to put her
in an abnormal condition.
**[13:47] ---**
We'll get her drunk, she'll loosen up,
**[13:49] ---**
and we'll get her to enter the pageant!
**[13:51] ---**
It's hot today, Kohei!
**[13:54] ---**
Right, Kitahara!
**[13:55] ---**
It's so hot I'm going to get heatstroke!
**[13:58] ---**
We have to stay hydrated!
**[14:00] ---**
I'll go bring something to drink!
**[14:04] ---**
VODKA + WHISKEY
OOLONG TEA
**[14:06] ---**
-Here's some oolong tea.
-Oh, thanks.
**[14:09] ---**
Kitahara, got it?
The alcohol is in my right hand.
**[14:12] ---**
The right hand is for Chisa.
The left hand is for me.
**[14:16] ---**
Hey, Chisa. Have a drink.
**[14:17] ---**
I can't stop right now.
I'll have some later.
**[14:20] ---**
Then I'll take it.
**[14:22] ---**
Huh?
**[14:24] ---**
VODKA + WHISKEY
**[14:27] ---**
-Aren't you going to drink?
-Well...
**[14:30] ---**
What? Is there something weird in it?
**[14:35] ---**
Of course not!
Come on, drink up, Kitahara!
**[14:38] ---**
Yeah! You're right!
**[14:42] ---**
What's wrong, Iori?
**[14:43] ---**
Oh, nothing.
**[14:45] ---**
You bastard! Look what you did!
**[14:47] ---**
It was unavoidable!
**[14:50] ---**
Let's switch!
**[14:51] ---**
I'll do it this time.
**[14:53] ---**
I'll bring some drinks!
**[14:58] ---**
What are you making?
**[15:01] ---**
Chisa!? This isn't--
**[15:03] ---**
You guys sure are pathetic.
**[15:06] ---**
You're trying to get Imamura to drink that, right?
**[15:14] ---**
Kohei. Here's some tea.
**[15:16] ---**
Oh. Thanks.
**[15:21] ---**
Sorry. It was unavoidable.
**[15:23] ---**
How was this unavoidable!?
**[15:31] ---**
Good job!
**[15:32] ---**
I'm not as good as you, though.
**[15:35] ---**
It's okay!
**[15:36] ---**
It's just for the school festival.
**[15:42] ---**
In a setting like this...
**[15:45] ---**
What?
**[15:47] ---**
-Don't you feel like having a beer?
-I knew you'd say that! So I brought some!
**[15:51] ---**
I don't want any.
**[15:54] ---**
Can I have some?
**[15:58] ---**
You two are really considerate!
**[16:00] ---**
Well, well...
**[16:01] ---**
We're extremely delighted.
**[16:05] ---**
Just like I heard from Nanaka. You're cute.
**[16:08] ---**
-From Nanaka?
-Are you guys close?
**[16:11] ---**
We talk on the phone sometimes.
**[16:13] ---**
That's why I know a lot about you,
**[16:16] ---**
-Iori.
-Oh.
**[16:18] ---**
She told me lots of things.
**[16:21] ---**
Nanaka...
**[16:25] ---**
I have to go call my friend...
**[16:30] ---**
Iori. That's disgusting.
**[16:32] ---**
What are you doing?
**[16:35] ---**
That porn and that gay porn...
It's all a misunderstanding!
**[16:38] ---**
It's okay!
**[16:40] ---**
No, it's not okay...
**[16:43] ---**
Actually,
**[16:45] ---**
I'm okay with both too.
**[16:51] ---**
It's nice to meet someone who's into the same stuff!
**[16:54] ---**
Let's talk someday, okay?
**[16:57] ---**
-Into the same stuff?
-She's talking about diving, right?
**[17:01] ---**
Hey, Kitahara!
**[17:02] ---**
There's no time for meaningless conversation!
**[17:05] ---**
This is pretty important...
**[17:09] ---**
Is something wrong?
**[17:11] ---**
-No! Nothing!
-I'm going to get some drinks!
**[17:16] ---**
I didn't want it to come down to this...
**[17:19] ---**
I'll have to give everyone this...
**[17:23] ---**
-Here's some oolong tea!
-Here!
**[17:25] ---**
-I still have some. I'm fine.
-Me too.
**[17:29] ---**
There's more!
**[17:34] ---**
Shaved ice is perfect for the sea!
**[17:35] ---**
It has special syrup!
**[17:37] ---**
I'm full.
**[17:39] ---**
You guys can have it.
**[17:43] ---**
What are you guys doing?
**[17:45] ---**
Can I ask you something?
**[17:48] ---**
Why are you trying to get Chii-chan drunk?
**[17:50] ---**
What you're talking about!?
**[17:52] ---**
That's a pretty extreme accusation!
**[17:54] ---**
If you're trying to get her drunk, then I have an idea.
**[17:59] ---**
No! That's not what we're doing!
**[18:00] ---**
Then what were you trying to do?
**[18:03] ---**
It can't be helped!
**[18:05] ---**
No more tricks! Chisa!
**[18:08] ---**
What?
**[18:09] ---**
-Enter the women's beauty pageant!
-No.
**[18:12] ---**
He'll kneel down naked and beg you! Please!
**[18:14] ---**
Want me to step on him?
**[18:16] ---**
Just answer yes or no!
**[18:18] ---**
-Please!
-We're begging you!
**[18:20] ---**
I said no!
**[18:22] ---**
That won't work. If you're going
to ask her for something,
**[18:25] ---**
you should tell her your reason.
**[18:30] ---**
You don't have a reason?
**[18:31] ---**
Well...
**[18:32] ---**
If Chisa enters, we can get the prize money.
**[18:36] ---**
Then we don't have to enter
the male pageant.
**[18:41] ---**
I see. Now I understand.
**[18:44] ---**
What about it, Chii-chan?
**[18:46] ---**
No way.
**[18:49] ---**
I was expecting this...
**[18:50] ---**
You shouldn't have asked in the first place.
**[18:53] ---**
What? She said no?
**[18:55] ---**
We didn't even have a chance.
**[18:57] ---**
So, now we have to enter the male pageant...
**[19:00] ---**
It can't be helped.
**[19:02] ---**
Who entered the pageant when it was your turn?
**[19:05] ---**
Azusa entered the women's pageant.
**[19:07] ---**
She is pretty.
**[19:09] ---**
-She lost in the preliminaries though.
-Huh? Why?
**[19:12] ---**
She forgot her swimsuit and competed in her underwear,
so she was disqualified.
**[19:16] ---**
That's amazing.
**[19:18] ---**
She wasn't embarrassed?
**[19:19] ---**
She's that type of girl.
**[19:21] ---**
No, that can't...
**[19:23] ---**
Well, you'll find out soon.
**[19:26] ---**
Take it off!
**[19:28] ---**
If you lose, you have to spread your legs!
**[19:34] ---**
All right! I'm going to go join them.
**[19:37] ---**
Go ahead.
**[19:38] ---**
Azusa likes that kind of stuff.
**[19:41] ---**
Let me join!
**[19:43] ---**
Okay! Huh!?
**[19:45] ---**
-Really?
-Yeah.
**[19:47] ---**
It's naked rock paper scissors!
You'll strip?
**[19:50] ---**
Are you okay with that?
**[19:51] ---**
If you lose, you strip!
It's naked rock paper scissors!
**[19:53] ---**
I'm not going to get totally naked though.
**[19:56] ---**
I'm a young girl, you know.
**[19:58] ---**
-Oh, yeah.
-You're right.
**[20:01] ---**
That's why...
**[20:03] ---**
I've stuck band-aids on.
**[20:06] ---**
I'll go first.
**[20:07] ---**
But, Kitahara...
**[20:09] ---**
You have nothing left to take off.
**[20:12] ---**
There's nothing to worry about, Kohei.
**[20:14] ---**
Just once.
**[20:15] ---**
I'm going to bet everything on just one chance.
**[20:19] ---**
HAIRPIN
**[20:21] ---**
Tokki! Bukki! This guy is great!
**[20:24] ---**
I'm glad you like him.
**[20:26] ---**
He's talented, right?
**[20:27] ---**
Let's compete on speed!
**[20:29] ---**
I'm going to take this one standing.
You stay back, Kohei.
**[20:32] ---**
No, you stay back.
**[20:37] ---**
That was fun!
**[20:39] ---**
-They're nice, right?
-Yeah.
**[20:42] ---**
What's nice about them?
**[20:45] ---**
I like them, though.
**[20:48] ---**
-Hey, Chii-chan.
-Yes?
**[20:51] ---**
Why don't you enter the women's beauty pageant?
**[20:54] ---**
No.
**[20:55] ---**
-It's part of the joy of being born a woman.
-What do you mean?
**[21:00] ---**
You know...
**[21:02] ---**
Those guys never doubted
that you'd win, right?
**[21:06] ---**
It's because they think
you're the cutest one, Chii-chan.
**[21:11] ---**
If Chisa enters, we can get the prize money.
**[21:17] ---**
What do you think?
**[21:19] ---**
-Well...
-Huh?
**[21:21] ---**
It's not that I won't do it no matter what...
**[21:28] ---**
I just don't like how
they're trying to embarrass only me.
**[21:35] ---**
HEARTTHROB
LEMON SOUR
**[21:37] ---**
-What?
-You're right.
**[21:40] ---**
That's not very manly.
**[21:42] ---**
Then let's do this.
**[21:48] ---**
Thanks to Iori and Kohei,
**[21:50] ---**
Chisa decided to enter the women's beauty pageant.
**[21:53] ---**
-Really?
-She changed her mind overnight?
**[21:56] ---**
So, there's something we want to give you.
**[21:59] ---**
Here. Take this.
**[22:02] ---**
Why?!
**[22:04] ---**
Chisa said she'd enter the women's beauty pageant
under one condition.
**[22:07] ---**
You guys have to enter the male pageant.
**[22:10] ---**
Then why did we even...
**[22:11] ---**
It was all for nothing!
**[22:13] ---**
-You wear the girl's uniform!
-You're the one entering the joke category!
**[22:18] ---**
They look like they're having fun.
**[22:20] ---**
I'm glad they're close.
**[22:22] ---**
-Everything's okay now, right?
-Yes.
**[22:27] ---**
Well, I feel a little better now.
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let's do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:45] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I'd still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I'll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
We're very sorry!
**[24:02] ---**
Izu Spring Festival! Yay!
**[24:05] ---**
I'm Chisa Kotegawa
from Peek-a-Boo!
**[24:07] ---**
Take this!
**[24:13] ---**
A ghost!
**[24:15] ---**
NEXT EPISODE
"THE MALE BEAUTY PAGEANT"
# 4 - The Male Beauty Pageant
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:09] ---**
Izu Spring Festival! Yay!
**[00:13] ---**
Be passionate, my friends
**[00:17] ---**
Shine bright with the sun
**[00:21] ---**
Dive into the blue sky
**[00:24] ---**
And let summer take it all
**[00:31] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[00:42] ---**
Be passionate, my friends
**[00:46] ---**
Shine bright with the sun
**[00:49] ---**
Dive into the blue sky
**[00:53] ---**
And let summer take it all
**[00:57] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[01:00] ---**
Summer is our amore
**[01:04] ---**
We'll swear to the crystal clear sky
**[01:08] ---**
Summer is in our hands
**[01:11] ---**
Be passionate, my friends
**[01:15] ---**
Shine bright with the sun
**[01:18] ---**
Dive into the blue sky
**[01:22] ---**
And let summer take it all
**[01:25] ---**
With a cheerful heart
**[01:29] ---**
Don't mess with me
**[01:32] ---**
Keep going even if you fall
**[01:36] ---**
And let summer take it all
**[01:45] ---**
OKONOMIYAKI
**[01:46] ---**
I was happy...
**[01:48] ---**
But it looks like we have to man the stall.
**[01:50] ---**
Thanks for waiting.
**[01:52] ---**
Thanks for your hard work!
**[01:54] ---**
How's everything going?
**[01:56] ---**
All right.
**[01:58] ---**
It looks like we have a competitor.
**[02:05] ---**
Oh, it's Tinkerbell.
**[02:07] ---**
Tinkerbell?
**[02:08] ---**
It's a tennis club with lots of cute guys
and the highest ratio of girls.
**[02:14] ---**
-How about trash?
-Pig's blood would be better.
**[02:17] ---**
Stop talking about
what you want to throw at them.
**[02:20] ---**
Hey!
**[02:21] ---**
It's so hot!
**[02:25] ---**
You walked here?
**[02:26] ---**
I rode the bus part way.
**[02:28] ---**
How can you talk
like everything's normal?
**[02:30] ---**
Please put this on.
**[02:32] ---**
I'm okay.
**[02:33] ---**
No!
**[02:35] ---**
Why are you dressed like that?
**[02:36] ---**
My shirt just got drenched.
**[02:39] ---**
Shouldn't you wash that?
**[02:41] ---**
It's going to get dirty again tonight
when you guys puke.
**[02:44] ---**
What's going to happen tonight?
**[02:46] ---**
This is the devil's festival.
**[02:51] ---**
Why don't you go look for a T-shirt?
**[02:53] ---**
I'm fine with this.
**[02:56] ---**
That's a little too...
**[02:58] ---**
I guess you're right.
Come with me, Iori.
**[03:02] ---**
Wait, why do I have to go?
**[03:04] ---**
Welcome! Please have a look!
**[03:08] ---**
School festivals are so lively. I love them!
**[03:11] ---**
You seem like the type who likes festivals.
**[03:14] ---**
Well, yeah.
**[03:16] ---**
-Since we're talking about our interests...
-Yes?
**[03:18] ---**
What type of guys do you like?
**[03:22] ---**
-What do you mean? That's random!
-Well...
**[03:25] ---**
You know, we're both into the same stuff...
**[03:28] ---**
Now that you mention it...
**[03:29] ---**
Actually, I'm okay with both too.
**[03:33] ---**
Anyway, as for guys, I like Tokki.
**[03:35] ---**
For girls, I like Nanaka.
**[03:37] ---**
Nanaka?
**[03:39] ---**
So how about you?
**[03:41] ---**
What do you mean?
**[03:42] ---**
What type do you like?
**[03:44] ---**
Clear up the misunderstanding!
This is my only chance to tell her I'm not bi!
**[03:49] ---**
Actually...
**[03:50] ---**
I'm so glad I met someone like me.
**[03:53] ---**
Even I can't talk about this stuff
with other people.
**[03:57] ---**
Help me, God!
**[04:00] ---**
So, what's your type, Iori?
**[04:03] ---**
Hey, Kitahara.
**[04:05] ---**
What?
**[04:06] ---**
Why did Azusa say she wants to switch shifts
with me all of a sudden?
**[04:11] ---**
I wonder...
**[04:13] ---**
-Just go off and have fun alone with Iori!
-Okay...
**[04:18] ---**
It's just that...
**[04:20] ---**
I feel bad for doing this to you.
**[04:23] ---**
You bastard. What did you get me into?
**[04:28] ---**
It's so peaceful.
**[04:29] ---**
It's because the others aren't here.
**[04:32] ---**
It's nice to spend time like this sometimes.
**[04:35] ---**
It's Iori and Kohei!
**[04:37] ---**
You came at a good time.
**[04:39] ---**
What?
**[04:40] ---**
We were talking about going out drinking
with some other clubs we interact with.
**[04:45] ---**
So it's a mixer.
**[04:47] ---**
So cute girls will be there?
**[04:49] ---**
Check with them.
**[04:55] ---**
RUGBY CLUB
**[04:56] ---**
-Yeah!
-There definitely won't be any girls.
**[05:00] ---**
So how about it?
**[05:02] ---**
Want to come over to our tent?
**[05:03] ---**
It's going to be fun.
**[05:06] ---**
I'm not really interested...
**[05:08] ---**
How many do you want to order?
**[05:10] ---**
I'll buy five, tell me your Line ID.
**[05:13] ---**
Hey.
**[05:14] ---**
You look like you're having fun.
**[05:16] ---**
Do you want to die?
**[05:20] ---**
-Friends of yours?
-Yeah.
**[05:22] ---**
We'll come invite you again.
**[05:24] ---**
Throw the salt!
**[05:26] ---**
Be gone, demons!
**[05:27] ---**
-Thanks for helping us out.
-Great.
**[05:31] ---**
Do you want to switch shifts?
**[05:33] ---**
Okay.
**[05:34] ---**
Then let's have Chii-chan switch with Iori.
**[05:37] ---**
Okay.
**[05:39] ---**
Tell me how things went with Kohei.
**[05:43] ---**
-What's wrong?
-Nothing.
**[05:45] ---**
I'll work the stall with Chisa.
You can take a break.
**[05:48] ---**
I've been working the whole time.
**[05:51] ---**
Please!
**[05:54] ---**
Sorry, Chisa.
**[05:56] ---**
Come on. Tell me why.
**[05:58] ---**
Well, how should I put it...
**[06:00] ---**
I want to avoid being left alone with Azusa.
**[06:03] ---**
Well, Azusa is pretty, after all.
**[06:07] ---**
You get nervous when you're with her, right?
**[06:09] ---**
Well, I guess I do get nervous...
**[06:12] ---**
What's with that answer?
**[06:15] ---**
Welcome!
**[06:16] ---**
-Thanks.
-One moment please.
**[06:24] ---**
What time is the women's beauty pageant?
**[06:26] ---**
It's at 4. The award ceremony is tomorrow.
**[06:29] ---**
Ours is tonight.
**[06:31] ---**
-Thanks for waiting. 600 yen, please.
-Okay.
**[06:34] ---**
-Thank you!
-Thank you!
**[06:37] ---**
PEEK-A-BOO
**[06:39] ---**
Shouldn't you start getting ready?
**[06:41] ---**
I was just going to go like this.
**[06:45] ---**
You can't do that, Chii-chan.
**[06:47] ---**
You're cute, so we have to get
lots of people to notice you.
**[06:51] ---**
This is our chance.
**[06:53] ---**
Good luck.
**[06:55] ---**
Where did Kotegawa go?
**[06:57] ---**
To do her makeup
for the beauty pageant.
**[06:59] ---**
Are you having them do yours next?
**[07:01] ---**
Are you trying to embarrass me?
**[07:04] ---**
You have long hair.
You should dress up as a girl!
**[07:06] ---**
No! You're the one entering the joke category!
**[07:11] ---**
Hey! We're going to close the stall
and go watch!
**[07:15] ---**
IZU UNIVERSITY SPRING FESTIVAL
WOMEN'S BEAUTY PAGEANT
**[07:21] ---**
There's a lot of people here.
**[07:23] ---**
This is the main event, along with the male pageant.
**[07:26] ---**
We're going on stage in front of
such a huge crowd?
**[07:29] ---**
You'll be fine.
You'll be dressed as a guy.
**[07:32] ---**
You're not happy in the joke category?
**[07:34] ---**
I don't understand why I have to enter.
**[07:36] ---**
What are you talking about?
Look, Iori.
**[07:43] ---**
AINA YOSHIWARA
(20 YEARS OLD)
**[07:45] ---**
That's a lot of makeup.
**[07:47] ---**
The other clubs are also entering the joke category.
**[07:51] ---**
Aina-chan, you're so cute!
**[07:54] ---**
Hi!
**[08:10] ---**
She looks harsh.
**[08:13] ---**
Is she mad?
**[08:15] ---**
Please say your name and your club.
**[08:18] ---**
I'm Chisa Kotegawa from Peek-a-Boo.
**[08:20] ---**
I think she's nervous.
**[08:22] ---**
Kotegawa's so awkward.
**[08:24] ---**
This is bad.
**[08:25] ---**
At this rate, she might lose.
**[08:28] ---**
-What's your hobby?
-Diving.
**[08:30] ---**
Kohei, do you have any ideas?
**[08:32] ---**
You know lots about these games, right?
**[08:34] ---**
Well, you're right. I do know a lot...
**[08:38] ---**
If you want to make a quiet girl shine,
you make her smile.
**[08:43] ---**
Brother Kohei...
**[08:46] ---**
Smile?
**[08:47] ---**
It's hard to make Chisa smile.
**[08:49] ---**
If we smile, maybe she'll smile too.
**[08:52] ---**
Let's try that!
**[08:54] ---**
Chisa!
**[09:00] ---**
No! We made it worse!
**[09:01] ---**
She shouldn't make that face
in front of the crowd.
**[09:04] ---**
Do you have any other ideas?
**[09:05] ---**
How about showing them her bashful side?
**[09:08] ---**
Bashful?
**[09:10] ---**
How can we do that?
**[09:11] ---**
Based on what I know...
**[09:13] ---**
Can you introduce your club?
**[09:16] ---**
Chisa!
**[09:18] ---**
WE LOVE CHISA
**[09:24] ---**
She's not being bashful.
**[09:25] ---**
That's weird. Normally...
**[09:27] ---**
Why are you doing this?
**[09:29] ---**
She would say that.
**[09:31] ---**
She looks like she's looking at trash.
Our plan failed.
**[09:34] ---**
-There's only one thing left.
-What is it?
**[09:36] ---**
-Today's outfit.
-Okay. We're lifting up her skirt.
**[09:40] ---**
I didn't even have to say it.
**[09:42] ---**
How come he knew?
**[09:43] ---**
You have weird ideas.
**[09:45] ---**
How are we going to lift up her skirt?
**[09:47] ---**
-Look at these!
-Bouncy balls?
**[09:50] ---**
Are you going to throw them at her feet?
**[09:52] ---**
This is so embarrassing!
**[09:54] ---**
I get it.
It's what kids do to tease each other.
**[09:57] ---**
This would make Chisa really mad.
**[10:00] ---**
You're right.
She might kill you, Iori.
**[10:03] ---**
Who said I'm the one who's going to do it?
**[10:05] ---**
It's Chisa.
So you should do it.
**[10:07] ---**
Let's decide with rock, paper, scissors!
**[10:09] ---**
-I have a better idea.
-What is it?
**[10:12] ---**
Let's all throw them at the same time
so she doesn't know who did it.
**[10:16] ---**
That's not a bad idea, coming from you.
**[10:19] ---**
Then, let's go with that.
**[10:22] ---**
Ready! One, two...
**[10:25] ---**
Take this!
**[10:33] ---**
-Nice!
-Do it!
**[10:43] ---**
Nice control, Iori!
**[10:45] ---**
You're the only one who can do this kind of thing!
**[10:48] ---**
Leave it to me!
**[10:52] ---**
Are you okay?
**[10:55] ---**
Why aren't you guys throwing them?
**[11:12] ---**
Hurry up and let her
execute you.
**[11:14] ---**
You bastard! You act like you're innocent!
**[11:19] ---**
A ghost!
**[11:21] ---**
You were in the women's beauty pageant...
Cakey?
**[11:25] ---**
Hey, you...
**[11:26] ---**
What is it?
**[11:28] ---**
Please go out with me.
**[11:31] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[11:34] ---**
Go out with you? You and me?
**[11:37] ---**
Yeah. Got a problem with that?
**[11:39] ---**
Hold on! I don't even know your name.
**[11:41] ---**
Aina Yoshiwara, a freshman at
Oumi Women's University. Okay?
**[11:44] ---**
Not at all.
**[11:46] ---**
Congratulations, Kohei.
I hope you live happily ever after.
**[11:50] ---**
Where do you think you're going?
**[11:52] ---**
I thought you two should spend time alone.
**[11:54] ---**
How can you leave me alone like this?
That's so inhumane!
**[11:58] ---**
You left me to die just now, you loser.
**[12:02] ---**
Never mind.
**[12:04] ---**
What was that about?
**[12:06] ---**
So that's where you guys were.
**[12:08] ---**
What were you doing?
**[12:10] ---**
-Experiencing youth.
-What?
**[12:14] ---**
Cheers!
**[12:20] ---**
-You've got the wrong guy.
-I haven't said anything yet.
**[12:24] ---**
It's not what you think!
I did it to draw out your charm!
**[12:27] ---**
I wanted to show the audience
how cute you are!
**[12:30] ---**
That's enough.
**[12:33] ---**
You're forgiving me?
**[12:34] ---**
I owe you one.
**[12:36] ---**
Really? Thanks, Chisa!
**[12:38] ---**
To show my appreciation,
I'll buy you some sexy underwear.
**[12:42] ---**
She said she'd forgive you. What a waste.
**[12:45] ---**
So you looked!
You pervert!
**[12:49] ---**
Chisa?
**[12:51] ---**
Are you really mad?
**[12:54] ---**
SHOCHU
**[12:56] ---**
I'll drink it.
**[12:58] ---**
Thanks for the drink.
**[13:00] ---**
He drank two liters.
**[13:02] ---**
That took some guts.
**[13:03] ---**
Impressive, Iori!
**[13:05] ---**
I'm back.
**[13:07] ---**
You're late.
**[13:08] ---**
Did something happen?
**[13:10] ---**
Some guy was hitting on me.
**[13:12] ---**
Are you okay?
**[13:15] ---**
Yeah.
**[13:16] ---**
You promised earlier today, right?
**[13:19] ---**
I already have plans.
**[13:21] ---**
It's okay. You're talking about those guys, right?
**[13:24] ---**
Come on.
**[13:25] ---**
MEN'S BEAUTY PAGEANT
REGISTRATION DEADLINE: 30 MINUTES LEFT
**[13:28] ---**
Aren't you going to enter the men's pageant?
**[13:31] ---**
I'm letting the younger students
do it this year.
**[13:33] ---**
Did you want to see me compete?
**[13:36] ---**
Yes! I do!
I'll cheer for you in the front row.
**[13:39] ---**
Well, if you insist...
**[13:41] ---**
I ran away while he was registering.
**[13:44] ---**
Impressive, Azusa.
**[13:46] ---**
-Are you going to cheer for him?
-Of course not.
**[13:48] ---**
-That's terrible.
-I'm glad you're safe.
**[13:51] ---**
You're in time for our gathering.
**[13:53] ---**
That's right.
**[13:55] ---**
Gathering?
**[13:56] ---**
We're here, just like we promised!
**[13:58] ---**
RUGBY CLUB
**[14:01] ---**
Contain your excitement,
Iori and Kohei!
**[14:06] ---**
This drinking party is crazier than usual.
**[14:10] ---**
Oh, that's...
**[14:12] ---**
You guys...
**[14:14] ---**
You...
**[14:17] ---**
Cakey! Wait! Wait! Wait!
**[14:22] ---**
Why me? Go drink with the guys from the tennis club!
**[14:25] ---**
What did you say?
**[14:27] ---**
Why did I ask you out?
**[14:29] ---**
That's not what I mean...
**[14:31] ---**
She smells like alcohol.
**[14:33] ---**
It's because you're hot.
**[14:37] ---**
Just like the tennis club.
They're all hot. That's why I joined.
**[14:41] ---**
I thought I'd be happy if I found a boyfriend.
**[14:44] ---**
Then I'd have the perfect college life I dreamed of!
**[14:47] ---**
But... Tell me!
**[14:51] ---**
Why do I always end up like this?
**[14:54] ---**
-She's a drunk mess.
-All that makeup isn't helping.
**[14:58] ---**
I'm trying really hard, right?
**[15:00] ---**
-I'm trying really hard!
-Yeah.
**[15:03] ---**
You were trying hard.
In a bad way.
**[15:05] ---**
I studied how to do makeup,
**[15:08] ---**
and dressed up in clothes I'm not used to.
**[15:11] ---**
I tried so hard to fit in,
**[15:13] ---**
and did things I didn't want to.
**[15:16] ---**
Movies and shows didn't teach me that!
**[15:19] ---**
-Well...
-I bet.
**[15:23] ---**
Why does everyone make a fool out of me?
**[15:27] ---**
-Everyone?
-She's talking about the guys from Tinkerbell.
**[15:30] ---**
Well, dressed like that...
**[15:32] ---**
With that much makeup,
they'd think she's weird.
**[15:34] ---**
Everyone said I was cute at first!
**[15:37] ---**
Everyone was laughing!
**[15:40] ---**
You let it slip out.
**[15:41] ---**
Did I hurt you?
**[15:44] ---**
Even I already knew that.
**[15:47] ---**
At first, I didn't mind being treated as a joke.
**[15:50] ---**
As long as I could be friends and have fun,
I was okay with it.
**[15:53] ---**
-Really?
-Then isn't this what you wanted?
**[15:56] ---**
But at the drinking party after the pageant,
those guys told me...
**[16:01] ---**
"We've laughed enough.
You can go home now."
**[16:07] ---**
I shouldn't have tried so hard to change.
**[16:11] ---**
No matter what I do,
I'm always getting laughed at.
**[16:15] ---**
And they're the ones laughing at me.
**[16:18] ---**
-Cakey, You...
-What are you talking about?
**[16:21] ---**
There's no one who's always laughing,
or always getting laughed at.
**[16:27] ---**
But...
**[16:28] ---**
I'll show you something interesting.
**[16:32] ---**
IZU UNIVERSITY SPRING FESTIVAL
MEN'S BEAUTY PAGEANT
**[16:37] ---**
-Nice!
-Yeah!
**[16:40] ---**
You guys always mistake the male pageant
for a bodybuilding contest.
**[16:45] ---**
Look who's talking!
**[16:49] ---**
Up next!
**[16:51] ---**
I'm Kudo, the captain of the tennis club.
**[16:54] ---**
Nice to meet you.
**[16:57] ---**
Can you say a few words about your club?
**[16:59] ---**
You're so casual.
**[17:00] ---**
Because I'm talking with a guy.
**[17:02] ---**
Kudo, you can do it!
**[17:04] ---**
Captain!
**[17:06] ---**
You're going to win this year too!
**[17:08] ---**
Of course!
I'm on a different level from the others!
**[17:11] ---**
Next!
**[17:17] ---**
-A pretty boy!
-Why is he in a uniform?
**[17:19] ---**
Wasn't he with the naked idiots?
**[17:21] ---**
I'm Kohei Imamura from Peek-a-Boo.
**[17:23] ---**
It doesn't matter.
I'm going to win anyway.
**[17:26] ---**
A few words, please.
**[17:30] ---**
Azusa Hamaoka!
**[17:32] ---**
Please go out with me,
not Captain Kudo from Tinkerbell!
**[17:36] ---**
Imamura confessed his feelings!
**[17:40] ---**
He stands out.
**[17:42] ---**
How dare he use my name without asking?
**[17:47] ---**
No. Choose me instead.
**[17:49] ---**
Captain Kudo also confessed his feelings!
**[17:57] ---**
Who is she going to choose?
**[18:01] ---**
Whoa, it's Captain Kudo!
**[18:05] ---**
Sorry things turned out like this.
**[18:08] ---**
People are all at different levels.
**[18:11] ---**
I bet there's a good match out there somewhere
for you too.
**[18:15] ---**
A good match?
**[18:25] ---**
Too bad! I'm a man!
**[18:29] ---**
Oh, really?
**[18:31] ---**
I never imagined I was a good match for Captain Kudo
from Tinkerbell!
**[18:35] ---**
That's great, Kitahara!
**[18:36] ---**
You guys are on the same level
when you're dressed up like a girl!
**[18:39] ---**
Iori Kitahara from Peek-a-Boo
is entering the male pageant!
**[18:45] ---**
They did it.
**[18:47] ---**
Hey, hold on! I--
**[18:49] ---**
What should I do?
The captain confessed his feelings for me!
**[18:53] ---**
It hurts to lose,
but I'll step aside.
**[18:55] ---**
Captain, I hope you two have a long happy life together!
**[18:59] ---**
-Who are those guys?
-Kudo! What's going on?
**[19:02] ---**
No! This is--
**[19:03] ---**
Oh, right, captain.
**[19:05] ---**
We've laughed enough.
**[19:07] ---**
-You can go home now.
-You can go home now.
**[19:14] ---**
Pretty funny, right?
**[19:21] ---**
They did it!
**[19:29] ---**
Congratulations on the women's beauty pageant
and the male pageant!
**[19:35] ---**
Let's have a toast! A toast!
**[19:38] ---**
That's a washbowl.
**[19:40] ---**
You can't toast with that.
**[19:43] ---**
Hey.
**[19:46] ---**
I just want to--
**[19:48] ---**
How should I put this...
**[19:51] ---**
What's this?
**[19:53] ---**
It's what it looks like.
**[19:54] ---**
Do you want a bigger bucket?
**[19:56] ---**
That's not what I mean. I--
**[19:58] ---**
Drinking is better with lots of people!
**[20:00] ---**
Don't just stand there.
Sit down.
**[20:07] ---**
What? If you want to drink with me,
then you should just tell me.
**[20:12] ---**
That's not what we mean.
**[20:14] ---**
Your makeup is thick as oil.
**[20:15] ---**
Just drop it already!
**[20:19] ---**
What's this? It's too strong.
**[20:20] ---**
-Of course!
-You finished it?
**[20:23] ---**
We've been trained well!
**[20:26] ---**
-They're good freshmen.
-Right?
**[20:28] ---**
-Give them to us.
-In your dreams.
**[20:31] ---**
They were against it at the beginning.
**[20:33] ---**
I was surprised when they asked me too.
**[20:36] ---**
It turned out great in the end.
**[20:38] ---**
Especially for her.
**[20:40] ---**
OKONOMIYAKI
**[20:42] ---**
You were in the beauty pageant, right?
You're so cute!
**[20:45] ---**
Can I take your order?
**[20:46] ---**
We have a yakitori stall.
Want to hang out later?
**[20:50] ---**
No thanks.
**[20:51] ---**
Hey, we talked to her first!
**[20:54] ---**
Don't be so cold!
**[20:56] ---**
Just let the other two handle the stall.
**[20:59] ---**
Stop!
**[21:04] ---**
Do you have some business with her?
**[21:07] ---**
She looks unhappy.
**[21:10] ---**
Hey! Get lost!
**[21:12] ---**
-Are you okay?
-Yeah.
**[21:14] ---**
Come on.
Those guys are useless.
**[21:17] ---**
Hey! Get up, you guys!
**[21:18] ---**
It's time for the award ceremony.
**[21:20] ---**
Congratulations on winning!
**[21:24] ---**
Thanks.
**[21:25] ---**
The audience liked your stage performance.
**[21:29] ---**
-What's wrong?
-She looks mad.
**[21:32] ---**
Well, that makes sense.
**[21:34] ---**
-What?
-Why?
**[21:36] ---**
Well, Chii-chan entered the pageant
just for Iori and the others.
**[21:42] ---**
But Iori and the others
worked hard for another girl.
**[21:46] ---**
Chii-chan gets bothered by guys
**[21:48] ---**
because she entered the pageant,
**[21:51] ---**
but no one helped her.
**[21:53] ---**
That'd make anyone mad.
**[21:55] ---**
Now that you mention it...
**[21:57] ---**
I'd feel mad too.
**[21:59] ---**
Who do you want to share this happiness with?
**[22:04] ---**
Yes. Well...
**[22:06] ---**
I want to share it with my boyfriend,
**[22:08] ---**
who's passed out drunk over there.
**[22:13] ---**
Your boyfriend? Him?
**[22:15] ---**
He's a pervert!
**[22:17] ---**
I see. She used Iori to repel other guys.
**[22:20] ---**
So now they're a couple?
**[22:23] ---**
Come on. Those two...
**[22:25] ---**
What are they going to do?
**[22:27] ---**
Kill him! Kill him! Kill him!
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let's do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:45] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I'd still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I'll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
Thank you!
**[24:02] ---**
I might just be imagining things.
**[24:04] ---**
What? Kitahara?
**[24:05] ---**
Everyone's looking at me differently.
**[24:10] ---**
What? Is something happening to me?
Am I going to die tomorrow?
**[24:14] ---**
Tell me! What's going on?
**[24:16] ---**
NEXT EPISODE
"TOO LATE"
# 5 - Too Late
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:05] ---**
Hey, Kohei. It might just be my imagination but...
**[00:09] ---**
What is it, Kitahara?
**[00:11] ---**
The way they're looking at us is different.
**[00:14] ---**
I thought so too.
**[00:16] ---**
I wonder why.
**[00:17] ---**
I don't know.
We're the same as we always are.
**[00:21] ---**
Right? We're the same as we always are.
**[00:26] ---**
Ask them what's wrong.
**[00:28] ---**
-Me? You go ask them.
-No.
**[00:33] ---**
They might reject us if we try talking to them.
That'd hurt.
**[00:37] ---**
Oh, dear.
**[00:38] ---**
Hey! Got a minute?
**[00:40] ---**
Don't talk to us!
**[00:42] ---**
We're going to kill you, jerk!
**[00:44] ---**
I told you so.
**[00:47] ---**
This is obviously strange!
**[00:49] ---**
Nothing strange for a first-time introduction.
**[00:51] ---**
What kind of terrible first-time introductions
have you experienced?
**[00:56] ---**
Something must have happened.
**[00:58] ---**
Like what?
**[00:59] ---**
That's what I want to find out.
**[01:01] ---**
But no one's going to talk to us.
**[01:04] ---**
Why don't you ask Kotegawa?
**[01:06] ---**
I can't. Not dressed like this.
She'd just glare at me.
**[01:11] ---**
Yeah. Like you're a piece of trash.
**[01:13] ---**
She's been in a bad mood
ever since the Izu Spring Festival.
**[01:22] ---**
What? What's happening to me?
Am I going to die tomorrow?
**[01:25] ---**
This isn't normal!
**[01:28] ---**
And I feel like these guys are even more
bloodthirsty now.
**[01:31] ---**
Kotegawa definitely knows something about this.
**[01:35] ---**
Hey, Chisa.
**[01:36] ---**
What, Iori?
**[01:41] ---**
I want to ask you something.
**[01:42] ---**
Right now?
**[01:44] ---**
We can talk in your room
after we go home.
**[01:49] ---**
*What's going on?
This is scary!*
**[01:51] ---**
Tell me! What's going on?
**[01:54] ---**
I don't know anything.
**[01:56] ---**
That can't be true!
**[01:58] ---**
I have nothing to do with this.
**[02:03] Sign**
BREAK UP WITH CHISA KOTEGAWA,
OR WE'LL KILL YOU
**[02:06] ---**
You have nothing to do with it?
**[02:08] ---**
It says "Break up."
Are you guys dating?
**[02:11] ---**
Of course not--
**[02:13] ---**
From before the school festival.
**[02:16] ---**
They'll kill you if you don't break up.
What will you do?
**[02:19] ---**
I don't know.
I'll do what they say--
**[02:21] ---**
Thanks, Iori!
You've decided to risk your life for me!
**[02:27] ---**
What? What are you up to?
**[02:29] ---**
Don't shout! You'll bother the others.
**[02:34] ---**
-What's wrong, Kohei?
-Well, it's nothing big...
**[02:37] ---**
-You mean this doesn't involve me?
-Yeah.
**[02:41] ---**
We're just after that perverted bastard.
**[02:43] ---**
I see.
**[02:45] ---**
I just remembered I have something to do.
**[02:47] ---**
Wait, Kohei!
**[02:49] ---**
Don't talk to me!
They'll think we know each other!
**[02:52] ---**
Know each other? We're best friends!
**[02:56] ---**
Let me go!
This doesn't involve me!
**[02:59] ---**
How can you say that?
**[03:01] ---**
By the way, Kohei started dating Azusa Hamaoka from
OWU two weeks ago!
**[03:06] ---**
Kitahara!
**[03:08] ---**
Hey, you. Since you're my friend,
let's think about how to fix this situation together.
**[03:13] ---**
Okay. You're right.
**[03:15] ---**
I'm going to kill you someday.
**[03:18] ---**
Anyway, Chisa--
**[03:19] Sign**
I'M GOING TO HAVE LUNCH CHISA
**[03:20] ---**
She ran!
**[03:22] ---**
*Be passionate, my friends*
**[03:26] ---**
*Shine bright with the sun*
**[03:30] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[03:33] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[03:40] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[03:51] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[03:55] ---**
*Shine bright with the sun*
**[03:58] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[04:02] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[04:06] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[04:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[04:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[04:17] ---**
*Summer is in our hands*
**[04:20] ---**
*Be passionate, my friends*
**[04:24] ---**
*Shine bright with the sun*
**[04:27] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[04:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[04:34] ---**
*With a cheerful heart*
**[04:38] ---**
*Don't mess with me*
**[04:41] ---**
*Keep going even if you fall*
**[04:45] ---**
*And let summer take it all*
**[04:54] Sign**
BREAKUP NOW
**[04:54] ---**
I've never gotten so many letters before.
**[04:57] ---**
Even guys from other departments sent some.
**[05:01] ---**
What are you going to do?
**[05:02] ---**
I don't know.
**[05:04] ---**
Kitahara! Imamura! Got a minute?
**[05:07] ---**
I'm Nojima, from your class.
**[05:09] ---**
I'm Yamamoto.
**[05:10] ---**
So who got the threat letter?
**[05:12] ---**
Or is it for both of you?
**[05:13] ---**
Are you already used to getting them?
**[05:15] ---**
You guys aren't normal.
**[05:18] ---**
You're in trouble, right?
**[05:20] ---**
We're friends from the same department.
I wanted to help.
**[05:23] ---**
Really?
**[05:24] ---**
You guys are nice!
**[05:26] ---**
But in return, I want you to teach me.
**[05:29] ---**
Teach you what?
**[05:30] ---**
I'm talking about that.
**[05:31] ---**
How even a guy as perverted as you
can use hypnosis to get a girlfriend.
**[05:36] ---**
You know how, right?
**[05:37] ---**
Are you mocking me?
**[05:39] ---**
You don't know!
**[05:40] ---**
How is it possible you have a girlfriend?
**[05:42] ---**
He's a total pervert!
**[05:44] ---**
All of you, leave! Idiots!
**[05:47] ---**
So you don't know?
**[05:49] ---**
-Of course I don't know!
-I see.
**[05:52] ---**
You guys! He doesn't know hypnosis.
**[05:54] ---**
That's so disappointing.
**[05:57] ---**
What's up with them?
**[05:58] ---**
So, what do we do?
**[05:59] ---**
The small mountain behind the clubrooms.
No one goes there.
**[06:02] ---**
Right. Let's go there.
**[06:04] ---**
Oh, no. They're talking about where to bury me.
**[06:07] ---**
They found out you don't know hypnosis. That's it.
**[06:10] ---**
Hey, Kitahara!
**[06:11] ---**
Let's play hide-and-seek!
**[06:14] ---**
Imamura, you too!
**[06:16] ---**
No way! That's terrifying!
**[06:17] ---**
Don't get me involved!
**[06:19] ---**
Seeing that expression on your face is enough
reason for us!
**[06:22] ---**
Listen, Kohei's not involved,
and you've made a mistake about me!
**[06:27] ---**
Begging for your life?
**[06:28] ---**
I've never heard anyone say
"begging for your life" before.
**[06:31] ---**
Chisa and I, it's not what you're thinking!
**[06:35] ---**
But you've been friends since childhood.
**[06:37] ---**
At most, we're school friends.
**[06:39] ---**
But you're together 24 hours a day.
**[06:41] ---**
We're not dating!
**[06:43] ---**
But you live together.
**[06:44] ---**
Hey! Bring the shovel!
**[06:46] ---**
-And the gloves and the towel!
-Yeah!
**[06:49] ---**
You just wanted to save yourself.
**[06:55] ---**
I'm telling you, it's not what you think!
Chisa and I--
**[06:58] ---**
I got it. I got it.
**[06:59] ---**
Tell us the details later.
**[07:01] ---**
You're just saying that!
**[07:05] ---**
She's the only girl in a department full of guys!
How dare you--
**[07:10] ---**
And you're dating that cute girl from OWU, Imamura!
**[07:13] ---**
Calm down. We can explain!
**[07:16] ---**
Shut up and clench your teeth!
**[07:18] ---**
If you kill us, it'll be at your expense!
**[07:20] ---**
Begging for your life again?
**[07:22] ---**
No... No! That's not--
**[07:24] ---**
It's that--
**[07:26] ---**
We'll plan a mixer for you!
**[07:28] ---**
From now on, you're our best friends!
**[07:34] ---**
So that's why...
**[07:36] ---**
We want to ask Azusa to introduce us to her friends!
**[07:39] ---**
What do you mean, "That's why"?
**[07:41] ---**
You guys are always having fun.
**[07:43] ---**
Well...
**[07:45] ---**
Please!
**[07:46] ---**
We thought you'd help us!
**[07:48] ---**
Why don't you ask Chii-chan?
**[07:50] ---**
That's...
**[07:53] ---**
Chisa, please!
**[07:55] ---**
Die 20,000 times.
**[07:57] ---**
It's just like you said!
**[07:59] ---**
She's been in a bad mood recently!
**[08:02] ---**
It can't be helped.
**[08:03] ---**
I'll introduce them, on one condition.
**[08:06] ---**
Really?
**[08:07] ---**
We'll do anything!
**[08:08] ---**
Okay. Well, then...
**[08:11] ---**
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend
until Chii-chan accepts it.
**[08:15] ---**
Azusa, why are you
adding that as a condition?
**[08:19] ---**
I wonder why...
**[08:21] ---**
What do you think?
**[08:22] ---**
Well, if it'll save my life...
**[08:25] ---**
Good!
**[08:26] ---**
Then I'll bring a girl who's perfect for you guys.
**[08:30] ---**
I'm back!
**[08:32] ---**
Hey.
**[08:34] ---**
Welcome back.
**[08:35] ---**
So, Azusa...
**[08:36] ---**
Where's your friend?
**[08:38] ---**
Yeah. I brought her.
**[08:40] ---**
Okay. Come in.
**[08:49] ---**
Hi.
**[08:53] ---**
What? What?
**[08:55] ---**
She's amazing!
**[08:57] ---**
-Thank you!
-You saved us!
**[08:59] ---**
No big deal.
**[09:02] ---**
Kohei! Bring some alcohol!
I mean tea!
**[09:05] ---**
Do you like anime?
**[09:06] ---**
Since she's here,
Does that mean she wants to join?
**[09:09] ---**
How'd you find her
at this time of year?
**[09:11] ---**
I didn't find her.
**[09:14] ---**
Then who found her?
**[09:17] ---**
It was Iori and the others.
**[09:23] ---**
I'm Aina Yoshiwara,
a freshman at OWU.
**[09:25] ---**
I'm quitting Tinkerbell
and joining Peek-a-Boo!
**[09:28] ---**
Yoshiwara?
**[09:29] ---**
Aina?
**[09:30] ---**
-You're--?
-Cakey!
**[09:34] ---**
Stop calling me that!
**[09:36] ---**
-I see.
-So that's why.
**[09:39] ---**
After the Izu Spring Festival,
she said she wanted to join our club.
**[09:43] ---**
All right, Iori! Don't forget our promise, okay?
**[09:46] ---**
No, this is a scam.
**[09:48] ---**
It's just Cakey after she shed her skin!
**[09:50] ---**
You guys are so rude!
**[10:00] ---**
Anyway, nice to meet you.
**[10:03] ---**
Yeah. Nice to meet you.
**[10:04] ---**
Let's welcome her!
**[10:06] ---**
Hey, Kohei.
**[10:07] ---**
Yeah. Are we going to
have her set up the mixer?
**[10:13] ---**
Grand Blue Dreaming
**[10:16] ---**
The day has finally come.
**[10:17] ---**
Do you think it's really okay to let Cakey--
I mean, Yoshiwara handle this?
**[10:21] ---**
Hey! Thanks for waiting!
**[10:27] ---**
So? Which school are the girls from?
**[10:30] ---**
According to the girl who's introducing us,
they're all freshmen at OWU.
**[10:35] ---**
OWU? Then they must be good!
**[10:37] ---**
What's she like?
**[10:39] ---**
Her? She wears a lot of makeup--
**[10:42] ---**
Well, she's really different when she's serious
and when she's relaxing.
**[10:46] ---**
-I see! I see!
-So she knows what she wants!
**[10:49] ---**
She looked unhappy about it.
**[10:52] ---**
Why was she so reluctant
to introduce her friends?
**[10:56] ---**
It's not normal to ask a new member
to set up a mixer.
**[11:00] ---**
-Please make an exception!
-You're saving our lives!
**[11:06] ---**
You guys don't understand.
**[11:07] ---**
Of course she wouldn't want to.
**[11:09] ---**
Why?
**[11:10] ---**
Introducing a pervert to your friends...
**[11:13] ---**
I'd be too embarrassed to do it.
**[11:16] ---**
Didn't you say we were best friends
the other day?
**[11:18] ---**
You know you're going to a mixer
with us, right?
**[11:21] ---**
You have a girlfriend!
Of course she doesn't want to introduce you!
**[11:25] ---**
Right?
**[11:26] ---**
No! Chisa's not--
**[11:30] ---**
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend
until Chii-chan accepts it.
**[11:34] ---**
Chisa's not?
**[11:35] ---**
Chisa is my girlfriend.
**[11:38] ---**
Are you bragging?
**[11:39] ---**
We'll throw you in the ocean, you idiot!
**[11:41] ---**
Kitahara's job today is to help us get girlfriends.
**[11:44] ---**
Since you already have a girlfriend,
it's natural.
**[11:48] ---**
Hey. We're here.
**[11:50] ---**
Here?
**[11:51] ---**
Let's go!
**[11:52] ---**
Wait!
**[11:53] ---**
-Let's decide on a sign first.
-A sign?
**[11:56] ---**
Yeah. We're going to point our chopsticks
towards the girl we like.
**[12:00] ---**
*-I see.
-It'll prevent fighting over girls.*
**[12:03] ---**
*And if you don't like any of the girls,
the sign for "I give up"*
**[12:07] ---**
is pointing your chopsticks
towards yourself.
**[12:10] ---**
That's a good idea.
**[12:12] ---**
Your glasses are real.
**[12:14] ---**
Quit joking around.
**[12:16] ---**
Yamamoto?
**[12:17] ---**
I don't need signs like that.
**[12:19] ---**
But--
**[12:20] ---**
I made a promise to myself.
**[12:24] ---**
I don't care who it's with!
I'm going to lose my virginity!
**[12:27] ---**
What a man.
**[12:29] ---**
He's like some honorable soldier.
**[12:32] ---**
He's just a piece of scum
who'd sleep with any girl.
**[12:34] ---**
Are you ready?
**[12:36] ---**
Yeah!
**[12:37] ---**
We're going to a new world!
**[12:40] ---**
Nice to meet you!
**[12:45] ---**
*Cakey! You bastard!*
**[12:47] ---**
Nice to meet you!
**[12:50] ---**
*No way!*
**[12:51] ---**
*The girls are--*
**[12:52] ---**
*Just give up for today!*
**[12:54] ---**
It's hot today, isn't it?
**[12:57] ---**
-You're right.
-Let's have a toast!
**[12:59] ---**
What do you want to drink?
**[13:00] ---**
What should I have...?
**[13:06] ---**
I'll start with some beer.
**[13:08] ---**
*Yamamoto!*
**[13:09] ---**
*You're going to proceed?*
**[13:11] ---**
*You're a stereotypical virgin!*
**[13:13] ---**
Cheers!
**[13:15] ---**
-Let's introduce ourselves.
-Okay.
**[13:18] ---**
I'll go first.
**[13:20] ---**
I'm Kiyoko Kamio, a freshman at OWU.
**[13:22] ---**
What are your hobbies?
**[13:26] ---**
Horse racing and pachinko.
**[13:32] ---**
*Yamamoto!*
**[13:33] ---**
*You want it that bad?*
**[13:35] ---**
*I can't stop my tears!*
**[13:37] ---**
I'm Keiko Suzuki.
**[13:38] ---**
I'm Kanako Iida.
**[13:40] ---**
I'm Aina Yoshiwara.
**[13:44] ---**
*Hey, look how hard Yamamoto's trying.*
**[13:47] ---**
*Yeah. We should at least make this exciting.*
**[13:50] ---**
*He's acting so manly.*
**[13:53] ---**
I'm Iori Kitahara, a freshman at Izu U!
**[13:55] ---**
I'm Kohei Imamura!
**[13:57] ---**
I'm Hajime Nojima!
**[13:58] ---**
I know it's still early, but...
**[14:00] ---**
-I'm going to sit over here!
-I'm over here!
**[14:04] ---**
*You guys!*
**[14:06] ---**
*Leave her to me.*
**[14:08] ---**
*We're going to do our best to help you.*
**[14:10] ---**
*We're praying for your success.*
**[14:13] ---**
*I have good friends.*
**[14:15] ---**
*This is for the best.*
**[14:17] ---**
*The problem is what to do with this monster.*
**[14:19] ---**
Kitahara, what do you want to drink?
**[14:22] ---**
*You know how to do your job, right?*
**[14:24] ---**
*Of course.*
**[14:25] ---**
*We're going to make things fun and exciting!*
**[14:27] ---**
You look really different from the other day.
**[14:31] ---**
Really?
**[14:33] ---**
Oh, I see.
**[14:34] ---**
How is she different?
**[14:36] ---**
Her clothes and her makeup...
**[14:39] ---**
She looks totally different.
**[14:41] ---**
That's because this is a mixer.
**[14:44] ---**
I put a lot of effort into getting ready.
**[14:47] ---**
You hag!
**[14:48] ---**
Get rid of some of that effort right now!
**[14:50] ---**
The drinks are here, you two!
**[14:53] ---**
You guys need to relax.
**[14:54] ---**
Our job is to turn our brave friend into a man.
**[14:59] ---**
You--?
**[15:01] ---**
*How can we help him?*
**[15:03] ---**
*Let's get him to call her by her first name.*
**[15:05] ---**
*You want to break the ice.*
**[15:07] ---**
*Good idea.*
**[15:08] ---**
*Here we go!
Stay with me, guys!*
**[15:10] ---**
*Got it!*
**[15:12] ---**
Let's do this again!
**[15:13] ---**
I'm Iori Kitahara.
You can call me Iori.
**[15:16] ---**
I'm Hajime Nojima.
You can call me Hajime.
**[15:19] ---**
You can call me Kohei.
**[15:20] ---**
Then you can call me Kanako.
**[15:23] ---**
My nickname is Kikko.
**[15:25] ---**
I'm Shinichiro.
**[15:27] ---**
Then you can call me--
**[15:28] ---**
Hold on.
**[15:30] ---**
What's wrong, Yoshiwara?
**[15:31] ---**
You know...
**[15:33] ---**
If we change what we call each other,
they'll get the wrong idea.
**[15:37] ---**
*Why is she saying that now?*
**[15:39] ---**
*She messed up our plan!*
**[15:41] ---**
But, Kitaha--
**[15:43] ---**
I mean, Iori.
If that's what you want...
**[15:46] ---**
Not at all, you makeup maniac.
**[15:48] ---**
Kitahara! We ordered a bottle!
**[15:51] ---**
You drink a lot!
**[15:53] ---**
Hey! Don't forget your job!
**[15:56] ---**
*You're right!*
**[15:57] ---**
*This is all for our friend.*
**[16:00] ---**
I really...
**[16:02] ---**
I really want to call you Aina.
**[16:05] ---**
*He did it!*
**[16:07] ---**
I see.
**[16:09] ---**
You know, Iori...
**[16:11] ---**
What?
**[16:12] ---**
I couldn't hear you just now.
Can you say it again?
**[16:17] ---**
Don't give in, Kitahara!
**[16:19] ---**
You're heartless!
**[16:22] ---**
Pardon my reach.
Here's your ramen salad.
**[16:25] ---**
What's that?
**[16:26] ---**
Haven't you heard of ramen salad?
**[16:28] ---**
First time for me.
**[16:29] ---**
Can I take a selfie?
**[16:33] ---**
Kanako, you really like taking selfies.
**[16:35] ---**
-What kind of selfies do you take?
-Like this.
**[16:39] ---**
Kanako said she made this.
**[16:45] ---**
This girl is pretty!
**[16:48] ---**
That can't be true.
**[16:50] ---**
You're right. That's impossible.
**[16:54] ---**
So your hobby is taking photos?
**[16:57] ---**
I like movies too.
**[16:59] ---**
I like movies too!
**[17:01] ---**
*You guys...*
**[17:02] ---**
Movies are fun, right?
**[17:04] ---**
*Retreat, Nojima.*
**[17:05] ---**
Did you watch any movies recently?
**[17:07] ---**
*You can't have her, Kitahara.*
**[17:09] ---**
I watched *Koi Moyo* the other day.
**[17:12] ---**
Hold on!
**[17:13] ---**
I saw that movie too.
**[17:15] ---**
*He switched his target!*
**[17:17] ---**
Oh, that one!
**[17:18] ---**
That was good!
**[17:20] ---**
I know how you feel!
**[17:22] ---**
*This is stupid. She's just a 3D girl.*
**[17:24] ---**
*We're not from the same dimension--*
**[17:28] ---**
*What's this DVD?*
**[17:30] ---**
*This anime changed my life!*
**[17:32] ---**
*Monster Magic Girl Lalako!*
**[17:34] ---**
No way...
**[17:37] ---**
*Why?*
**[17:39] ---**
You like that movie?
**[17:41] ---**
That explosion scene is great!
**[17:43] ---**
No! The sinking scene was better!
**[17:44] ---**
The scene where she jumps off!
**[17:46] ---**
It's a love story...
**[17:48] ---**
Hey, you.
**[17:49] ---**
Yes?
**[17:50] ---**
Do you want to come over to my place
after this?
**[17:53] ---**
What?
**[17:55] ---**
I have to go to the bathroom.
**[17:57] ---**
-Me too!
-Me too!
**[17:58] ---**
Me too!
**[18:03] ---**
You guys! I thought you were helping me!
**[18:06] ---**
Who said so?
**[18:07] ---**
Don't complain!
**[18:10] ---**
Calm down, you guys.
**[18:12] ---**
Kitahara!
**[18:13] ---**
We're friends, right?
**[18:15] ---**
-But--
-Jealousy won't lead you anywhere.
**[18:18] ---**
Teamwork is the key to victory.
**[18:20] ---**
What are you talking about?
**[18:22] ---**
Talking fancy won't get me a girlfriend!
**[18:24] ---**
If one of us becomes friends,
we can do another mixer.
**[18:29] ---**
Today's mixer is for tomorrow.
**[18:31] ---**
-I see.
-Kitahara...
**[18:33] ---**
Tomorrow's mixer
is for the day after that.
**[18:35] ---**
You're right.
**[18:37] ---**
Do you understand now?
**[18:38] ---**
-Of course!
-Let's claim victory together!
**[18:42] ---**
Let's show them our bond!
**[18:46] ---**
I watched that drama too.
**[18:48] ---**
Really? It was good, right?
**[18:51] ---**
There must be a way to stop him
from stealing the show.
**[18:53] ---**
I won't allow him to claim victory by himself.
**[18:57] ---**
Imamura?
**[18:58] ---**
Our bond can't have a show-stealer.
**[19:02] ---**
In the name of justice,
**[19:04] ---**
I'm going to dispel your anger and regret.
**[19:07] ---**
Imamura...
**[19:09] ---**
Hey, Kitahara.
**[19:11] ---**
What, Kohei?
**[19:12] ---**
I heard some gossip...
**[19:14] ---**
Are you getting along with your girlfriend these days?
**[19:18] ---**
*You devil!*
**[19:19] ---**
*You bastard!*
**[19:20] ---**
*You broke a mixer taboo!*
**[19:24] ---**
*What did you say, you piece of trash?*
**[19:27] ---**
*Are you that jealous of my success?*
**[19:30] ---**
*But we're a team.*
**[19:31] ---**
*I have friends who support my success.*
**[19:34] ---**
*No! They're all trash!*
**[19:38] ---**
I thought you had a girlfriend, Kitahara.
**[19:41] ---**
*I was one step away! Damn!*
**[19:45] ---**
*The fun college life
with a girlfriend I dreamed about.*
**[19:49] ---**
*Do I have to give up now?*
**[19:52] ---**
-I--
-Let's order desert!
**[19:55] ---**
Oh, good idea!
**[19:57] ---**
Hey! This guy has a girlfriend!
**[19:59] ---**
Right! It's really important!
**[20:01] ---**
They have ice cream and crepes.
**[20:03] ---**
-What should I choose?
-I want a crepe!
**[20:06] ---**
Then I'll have ice cream.
**[20:08] ---**
No way!
**[20:10] ---**
*Are you helping me?*
**[20:15] ---**
Hold on!
**[20:17] ---**
We won't be long.
About what we said just now--
**[20:20] ---**
It doesn't matter.
**[20:21] ---**
Don't say that!
**[20:23] ---**
Aina already told me Iori has a girlfriend.
**[20:29] Sign**
MUMBO JUMBO
**[20:31] ---**
Thanks for the meal!
**[20:35] ---**
Nothing happened in the end.
**[20:38] ---**
We were completely defeated.
**[20:39] ---**
What a waste of time and money.
**[20:43] ---**
What's wrong, Kitahara?
**[20:45] ---**
Didn't you guys hear?
**[20:48] ---**
What are you talking about?
**[20:49] ---**
Those girls... The moment they turned around...
**[20:52] ---**
That was fun!
**[20:54] ---**
-That was great, right?
-Yeah.
**[20:56] ---**
Yeah. That was really fun!
**[21:00] ---**
It was like a zoo.
**[21:04] ---**
-I see.
-A zoo?
**[21:07] ---**
Don't mess around with us!
**[21:09] ---**
Who is an animal here?
**[21:10] ---**
Go look in the mirror first!
**[21:13] ---**
You all look like clowns with your makeup!
**[21:16] ---**
Let's go have a drink!
**[21:17] ---**
Nice idea!
**[21:18] ---**
Let's get out of here!
**[21:20] ---**
I regret this! Damn!
**[21:25] ---**
Hey, Aina.
Was that what you wanted?
**[21:28] ---**
Sorry for asking you to do
something weird.
**[21:31] ---**
It's okay. It was fun wearing makeup like that.
**[21:34] ---**
You'll let us copy your report.
**[21:37] ---**
But are you okay with this, Aina?
**[21:39] ---**
What?
**[21:40] ---**
There might have been someone good there.
But dressed up like that...
**[21:44] ---**
It's okay. I've already shown them.
**[21:48] ---**
Oh, you're talking about
the other day.
**[21:50] ---**
They've seen you dressed like that.
You have nothing to be scared of!
**[21:54] ---**
What?
**[21:56] ---**
I know we're in no position to criticize you, but...
**[21:58] ---**
Look at this photo!
**[22:01] ---**
Send it to me!
**[22:03] ---**
And...
**[22:05] ---**
Pretty funny, right?
**[22:08] ---**
Don't you think that a guy who's nice no matter how
you look is the guy for you?
**[22:14] ---**
There you go again!
**[22:15] ---**
You've been watching too many dramas.
**[22:19] ---**
What?
**[22:20] ---**
Kanako-chan would have said okay
if you guys hadn't gotten in the way!
**[22:25] ---**
Don't be a sore loser, Kitahara!
**[22:27] ---**
We're friends, right?
**[22:29] ---**
I'll never forgive a traitor!
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here's your mic, Kitahara.*
**[22:36] ---**
*Me, too...? All right, let's do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:48] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thank you!*
**[24:02] ---**
Iori, are you studying for your license?
**[24:05] ---**
*This feels like...*
**[24:07] ---**
*Good things really do happen!*
**[24:10] ---**
By the way, Iori...
**[24:11] ---**
Yes?
**[24:13] ---**
I heard something just now.
Do you know anything about it?
**[24:16] Sign**
NEXT EPISODE
"FIRST BUDDY"
# 6 - First Buddy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:05] ---**
Chisa, I beg you. Stay by my side.
**[00:10] ---**
No.
**[00:11] ---**
I'm not asking anything else of you.
**[00:14] ---**
Just stay by my side.
**[00:17] ---**
No way. Give up already.
**[00:23] ---**
No...
**[00:26] ---**
I only want you to sit next to me
and let me see your answers!
**[00:34] ---**
-Sorry, I couldn't get her to help us cheat.
-I see.
**[00:38] ---**
What are we going to do? We're going to fail.
**[00:41] ---**
I don't want to fail German.
**[00:43] ---**
Nothing we can do.
We'll have to help ourselves.
**[00:46] ---**
Are you serious?
You're going to start studying now?
**[00:49] ---**
There's no time before the test.
**[00:51] ---**
I'm going to see how small I can photocopy my notes.
**[00:54] ---**
You're going to help yourself cheat.
**[00:58] ---**
This is the smallest that I can still read.
**[01:00] ---**
It's pretty small.
**[01:02] ---**
We have to think of where to hide it.
**[01:05] ---**
Kitahara! Cheating, huh?
Let me in on it!
**[01:08] ---**
Me too! Me too!
**[01:09] ---**
Why do I always attract such losers?
**[01:13] ---**
Birds of a feather flock together.
**[01:14] ---**
So how will we conceal it?
**[01:16] ---**
Well...
**[01:18] ---**
For example, in my pencil box.
**[01:20] Sign**
METHOD 1: A PENCIL BOX
**[01:21] ---**
Under my drink label.
**[01:22] Sign**
METHOD 2: A DRINK LABEL
**[01:24] ---**
Inside my towel.
**[01:25] Sign**
METHOD 3: A TOWEL
**[01:27] ---**
How about you, Nojima?
**[01:29] ---**
I'm going to do a "wannai"!
**[01:31] ---**
One night? You're going to pull an all-nighter?
**[01:33] ---**
No. I'll put it in my arm!
**[01:36] ---**
-What are you going to do, Kitahara?
-I'm going to put it on the back of my fan.
**[01:40] ---**
I'll hide it in my clothes.
**[01:42] ---**
You guys know it's important to pass German, right?
**[01:45] ---**
-Yeah!
-Of course!
**[01:47] ---**
We're not giving up!
**[01:48] ---**
We're all going to pass together!
**[01:51] ---**
Yeah!
**[01:55] ---**
Okay. Well then...
**[01:57] ---**
First, put away your pencil boxes.
**[02:02] ---**
*Idiot. You should've seen that coming.*
**[02:04] ---**
Hey! Help me!
**[02:06] ---**
I don't know...
**[02:07] ---**
And no eating or drinking.
**[02:11] ---**
*Don't look at me like that!*
**[02:13] ---**
*Do something!*
**[02:15] ---**
*How come everyone else looks so calm?*
**[02:20] ---**
*Do they have confidence in themselves?*
**[02:23] ---**
The test starts at 1:00.
**[02:25] ---**
You can leave if you finish early.
**[02:28] ---**
Begin.
**[02:29] ---**
I'm leaving.
**[02:32] ---**
*I see. They already made their decision.*
**[02:35] ---**
*The letters smudged from my sweat! I can't read it!*
**[02:39] ---**
*Idiot.*
**[02:40] ---**
*It's because you used your arm when it's so hot.*
**[02:43] ---**
Shimokawa isn't here.
**[02:45] ---**
Yeah. Just now, he...
**[02:51] Sign**
I'LL START STUDYING NOW.
TELL ME WHAT'S ON TOMORROW'S TEST.
**[02:54] Sign**
NO NEED TO KNOW ANYMORE.
**[02:56] ---**
Just now?
**[02:57] ---**
Don't worry about it.
One more person died. That's all.
**[03:01] ---**
*But...*
**[03:03] ---**
*My cheat sheet isn't helping at all.*
**[03:05] ---**
*We have to help each other.*
**[03:08] ---**
*It's teamwork time.*
**[03:10] ---**
*Leave it to me.*
**[03:18] ---**
What's this?
**[03:23] ---**
I thought we were helping each other!
**[03:25] ---**
FAIL
**[03:27] ---**
Everyone's doing poorly on the test.
**[03:30] ---**
The questions are too hard.
**[03:34] ---**
It can't be helped. I'll give you a freebie.
**[03:37] ---**
Really?
**[03:38] ---**
I covered this in class.
**[03:41] ---**
Translate what I'm about to say into German
and write it on the back.
**[03:45] ---**
Question 1:
**[03:47] ---**
"Rheumatoid arthritis."
**[03:49] ---**
*How should I know?*
**[03:50] ---**
*Someone, tell him what "freebie" means!*
**[03:53] ---**
Question 2:
**[03:55] ---**
"A man holding a banana while naked."
**[03:57] ---**
*What was he talking about in class?*
**[03:59] ---**
*Is this really a German class?*
**[04:02] ---**
The last question.
**[04:06] ---**
"James Thomas."
**[04:08] ---**
*A name?*
**[04:09] ---**
*And it's obviously English!*
**[04:11] ---**
*I can't deal with this anymore!*
**[04:16] ---**
This is terrible.
**[04:18] ---**
We definitely failed.
**[04:19] ---**
We have to make up for this somehow.
**[04:21] ---**
Everyone, you all did very poorly.
**[04:25] ---**
So if you get over 10 points, you pass,
**[04:27] ---**
and if you get over 20, you get an A.
**[04:30] ---**
Seriously?
**[04:31] ---**
Great! I didn't think we'd do it!
**[04:33] ---**
Right? That saved us!
**[04:34] ---**
Yeah. Definitely!
**[04:40] ---**
A retake?
**[04:41] ---**
No!
**[04:45] ---**
They're acting stupid again.
**[04:48] ---**
*Be passionate, my friends*
**[04:52] ---**
*Shine bright with the sun*
**[04:55] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[04:59] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[05:06] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[05:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[05:21] ---**
*Shine bright with the sun*
**[05:24] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[05:27] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[05:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[05:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[05:39] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[05:42] ---**
*Summer is in our hands*
**[05:45] ---**
*Be passionate, my friends*
**[05:49] ---**
*Shine bright with the sun*
**[05:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[05:56] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[06:00] ---**
*With a cheerful heart*
**[06:04] ---**
*Don't mess with me*
**[06:07] ---**
*Keep going even if you fall*
**[06:10] ---**
*And let summer take it all*
**[06:19] ---**
So how was the mixer?
**[06:21] ---**
It was terrible Look at this photo.
**[06:25] ---**
-They came dressed in costumes.
-We went all out! You should be grateful.
**[06:29] ---**
You guys never disappoint.
**[06:32] ---**
By the way, you said you wanted to join our club.
**[06:35] ---**
Do you know what club this is?
**[06:37] ---**
Diving, right?
I wanted to try it out.
**[06:40] ---**
It's such a grown-up hobby.
**[06:43] ---**
I'm interested in what's in the ocean and in colorful fish.
**[06:47] ---**
Great.
**[06:48] ---**
Going diving with college friends on a tropical island!
**[06:52] ---**
It's like a drama on TV!
**[06:54] ---**
Then you shouldn't join this club.
**[06:56] ---**
Isn't this is a diving club?
**[06:59] ---**
Just kidding.
**[07:00] ---**
It's not that we never dive,
but I feel like we never dive.
**[07:04] ---**
Hey, new member!
Your welcome party is starting!
**[07:07] ---**
Okay!
**[07:08] ---**
Well, introduce yourself.
**[07:13] ---**
I'm Aina Yoshiwara, a freshman from OWU!
**[07:17] ---**
I'm interested in diving,
but I've never tried it before.
**[07:23] ---**
Starting now, I want to learn lots and--
**[07:28] ---**
Isn't this club weird?
**[07:29] ---**
You took your clothes off!
**[07:31] ---**
Don't be so surprised.
**[07:33] ---**
You already got a good look
at the Izu Spring Festival.
**[07:36] ---**
So you weren't just letting loose after the festival?
**[07:39] ---**
What's wrong, Aina?
**[07:41] ---**
Everything's wrong!
**[07:44] ---**
It's nothing.
**[07:45] ---**
*But at least Kotegawa is supposed to be normal.*
**[07:48] ---**
Please, Kotegawa! You're the only one
who can set up a mixer!
**[07:52] ---**
No, Chisa. I didn't mean I want you to sit on top of me.
**[07:55] ---**
-Did you want me to step on you?
*-Or not...*
**[07:58] ---**
What are you two doing?
**[08:00] ---**
Nothing.
**[08:02] ---**
Nanaka.
**[08:03] ---**
Hey, Chisa-chan. Get off of Iori.
**[08:07] ---**
Great! I'm glad there's someone normal here!
**[08:10] ---**
Thank you.
**[08:12] ---**
Nanaka, how about a drink?
**[08:14] ---**
Thanks. Okay.
**[08:18] ---**
I'll have this.
**[08:19] ---**
Kotegawa was drinking that...
**[08:28] ---**
Hey...
**[08:29] ---**
Don't ask.
**[08:30] ---**
You didn't see anything. Got that?
**[08:33] ---**
Hey, you guys!
**[08:36] ---**
You have to give a toast!
**[08:39] ---**
Hold on--
**[08:41] ---**
Yoshiwara...
**[08:43] ---**
Yes?
**[08:44] ---**
Are you interested in diving?
**[08:46] ---**
Yeah. I guess.
**[08:48] ---**
-Why?
-No...
**[08:50] ---**
It's nothing...
**[08:53] ---**
I was just glad.
**[08:56] ---**
Right.
**[08:57] ---**
You're the only person who joined
because you were interested.
**[09:02] ---**
So, what equipment do I need to get for diving?
**[09:06] ---**
Well...
**[09:08] ---**
There's a lot.
**[09:10] ---**
Just renting is fine in the beginning.
**[09:12] ---**
For starters, a towel and swimsuit.
**[09:14] ---**
A swimsuit?
**[09:16] ---**
You don't like swimsuits?
**[09:18] ---**
It's not that I don't like them.
It's just embarrassing...
**[09:21] ---**
You'll be fine!
**[09:23] ---**
There's nothing embarrassing about it.
**[09:26] ---**
That's because you are all used to diving.
**[09:29] ---**
For normal people--
**[09:31] ---**
Yeah! Yeah!
**[09:33] ---**
*There's no one normal here!*
**[09:37] ---**
Are you okay?
**[09:38] ---**
Anyway, today is my welcome party!
**[09:42] ---**
So, everyone, put your clothes on!
**[09:47] ---**
What's wrong?
**[09:48] ---**
We're out of booze.
**[09:50] ---**
Not even one bottle left?
**[09:52] ---**
I estimated wrong.
**[09:53] ---**
No way. You're a veteran.
**[09:56] ---**
Then I'll go buy some.
**[09:58] ---**
It's going to be heavy. We'll go.
**[10:00] ---**
It's okay, the store's really close.
**[10:03] ---**
Then I'll go too.
**[10:05] ---**
I'm going now!
**[10:07] ---**
Okay!
**[10:09] ---**
Make sure you put on your clothes.
**[10:12] ---**
Okay.
**[10:14] ---**
She better get used to this soon.
**[10:16] ---**
Yeah.
**[10:17] ---**
Though, you two got used to this way too soon.
**[10:19] ---**
Hey, who bought the bamboo shoots
instead of the mushrooms?
**[10:25] ---**
What are you talking about?
**[10:27] ---**
The bamboo shoots are better.
**[10:29] ---**
You're kidding me.
**[10:31] ---**
Bamboo shoots are for people with no sense of taste.
**[10:34] ---**
No, no!
**[10:35] ---**
Mushrooms are for people with bad taste!
**[10:37] ---**
Hey! What did you just say?
**[10:39] ---**
You can't even tell the difference
between a cracker and a cookie!
**[10:42] ---**
Haven't you ever compared their sales?
**[10:45] ---**
You bastard! This means war!
**[10:49] ---**
Want to fight?
**[10:51] ---**
Hey, wait. Stop fighting!
**[10:53] ---**
-But!
-But!
**[10:55] ---**
I thought I already told you,
you should solve things with a game.
**[10:58] ---**
All right.
**[10:59] ---**
What should we play?
**[11:02] ---**
Well...
**[11:03] ---**
Let's use a Ghost Leg.
**[11:05] ---**
Tokki, Bukki, think of some games.
**[11:08] ---**
Okay. Have you picked one?
**[11:10] ---**
Yeah.
**[11:11] ---**
And the result is...
**[11:13] ---**
The Pocky game.
**[11:14] ---**
-What in the world?
-What in the world?
**[11:17] ---**
Hold on!
**[11:20] ---**
Who's idea was this?
**[11:23] ---**
Azusa!
**[11:25] ---**
This is your chance.
**[11:27] ---**
You guys settle this with a Pocky game!
**[11:30] ---**
No, no, no!
**[11:32] ---**
This is wrong!
**[11:33] ---**
There's nothing wrong!
**[11:35] ---**
It's the result of the sacred Ghost Leg. Just accept it.
**[11:38] ---**
We don't have any Pocky.
**[11:40] ---**
So we can't play.
**[11:43] ---**
You're right.
**[11:44] ---**
Then let's use this.
**[11:49] ---**
It's kind of big, but it'll work.
**[11:51] ---**
The first person who takes their mouth off loses.
**[11:54] ---**
Ready, set, go!
**[12:00] ---**
This looks worse than I imagined.
**[12:02] ---**
We can't let Chii-chan and Aina see this.
**[12:07] ---**
There's no winner.
**[12:08] ---**
A tie? Too bad.
**[12:10] ---**
This is impossible.
**[12:12] ---**
It's killing my mouth.
**[12:16] ---**
Too bad.
**[12:18] ---**
Azusa, what's your idea?
**[12:19] ---**
I thought I'd get some Pocky.
**[12:24] ---**
Azusa says buy some Pocky.
**[12:27] ---**
Pocky?
**[12:28] ---**
Sweets? That's weird.
**[12:30] Sign**
IORI AND KOHEI WANT TO PLAY THE POCKY GAME
**[12:34] ---**
What happened while we've been gone?
**[12:36] ---**
You guys are enjoying this, aren't you?
**[12:39] ---**
Why don't you guys participate too?
**[12:42] ---**
Well...
**[12:44] ---**
I'm okay with that.
**[12:45] ---**
I don't mind.
**[12:47] ---**
How are we going to choose who plays who?
**[12:49] ---**
Well...
**[12:51] ---**
With Rock, Paper, Scissors or something.
**[12:53] ---**
I see!
**[12:54] ---**
That means...
**[12:55] ---**
All right! I get it!
**[13:00] ---**
We're back.
**[13:01] ---**
We bought--
**[13:03] ---**
Out! Safe! Yeah!
**[13:07] ---**
Welcome back!
**[13:09] ---**
Why do you always end up like this?
**[13:12] ---**
Wait, Cakey! There's a good reason!
**[13:14] ---**
We were just playing Rock, Paper, Scissors
to decide who plays the Pocky game!
**[13:19] ---**
You don't have to strip
to play Rock, Paper, Scissors!
**[13:22] ---**
-This is naked Rock, Paper, Scissors. We have to strip.
-That's right.
**[13:25] ---**
Learn how to play Rock, Paper, Scissors
without stripping!
**[13:29] ---**
In other words, like normal?
**[13:32] ---**
This is normal.
**[13:35] ---**
Anyway...
**[13:37] ---**
We got more new members,
so it's time to get ready for the license class.
**[13:42] ---**
You're right.
**[13:44] ---**
License?
**[13:46] ---**
For who can strip fastest?
**[13:47] ---**
It's for who drinks fastest.
**[13:49] ---**
Why do you think that?
**[13:51] ---**
It's for diving, of course.
**[13:53] ---**
-Diving?
-Diving?
**[13:57] ---**
No way!
**[14:00] ---**
Is it our fault they're acting like that?
**[14:03] ---**
I think it's half-half.
**[14:05] ---**
I have to ask you...
**[14:06] ---**
You looked at the textbook, right?
**[14:09] ---**
Of course.
**[14:11] ---**
No need to ask.
**[14:14] ---**
They haven't looked at it.
**[14:16] ---**
Let's give them a quiz.
**[14:19] ---**
Do you guys know the hand signals?
**[14:22] ---**
-Yes.
-They're gestures, right?
**[14:26] ---**
They're important signals
for communicating underwater.
**[14:30] ---**
I'm going to do them right now.
**[14:33] ---**
Watch, and think about what I'm trying to say.
**[14:39] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Stop.*
**[14:41] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Look this way.*
**[14:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'm going to dive.*
**[14:46] ---**
*In other words...*
**[14:49] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Stop right there.*
**[14:51] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'm...*
**[14:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}going to kill you.*
**[14:55] ---**
Okay, Iori. What are you supposed to do next?
**[15:00] ---**
I'm going to shoot him first with an underwater gun.
**[15:02] ---**
What's going on?
**[15:04] ---**
We can't use hand signals with Iori.
**[15:08] ---**
It's Kohei's turn next.
**[15:10] ---**
You'll see how much better I am than Kitahara.
**[15:13] ---**
Keep your mouth shut, dimwit.
**[15:15] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A problem has occurred.*
**[15:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}"Yahoo"?*
**[15:19] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}No more air.*
**[15:21] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}"Aiin"?*
**[15:23] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'm going to go up.*
**[15:26] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}"Yeah, yeah."*
**[15:27] ---**
How was it, Kohei?
**[15:29] ---**
I'm going to watch over you!
**[15:31] ---**
What a bizarre idea.
**[15:33] ---**
You didn't study after all.
**[15:36] ---**
-Sorry.
-Sorry.
**[15:37] ---**
Well, I already knew that.
**[15:39] ---**
Anyway...
**[15:41] ---**
Try studying a bit.
**[15:43] ---**
Now?
**[15:44] ---**
Something good might happen once you memorize it.
**[15:53] ---**
Iori, are you studying for your license?
**[15:56] ---**
Yes. Just the hand signals, though.
**[15:59] ---**
Let me see.
**[16:04] ---**
*This feels like...*
**[16:06] ---**
You should memorize these first.
**[16:09] ---**
*Good things really do happen.*
**[16:12] ---**
*Hand signals are wonderful!*
**[16:15] ---**
Oh, by the way, Iori...
**[16:17] ---**
Yes?
**[16:19] ---**
I heard something just now.
**[16:22] ---**
Know anything about it?
**[16:23] ---**
What do you mean?
**[16:25] ---**
I heard that you're going out with Chisa-chan.
**[16:30] ---**
Oh, the signals are coming in handy!
**[16:33] ---**
That signal means "a problem has occurred."
**[16:36] ---**
Yeah. It's an important signal.
**[16:39] ---**
What's wrong?
**[16:41] ---**
Azusa, it's an emergency.
**[16:43] ---**
Nanaka heard about it.
**[16:47] ---**
Can you do anything to help?
**[16:49] ---**
Okay, leave it to me.
**[16:51] ---**
You're the best, Azusa!
I can always count on you!
**[16:55] ---**
What are you going to do?
**[16:57] ---**
Don't worry about it.
**[16:59] ---**
I'm just going to tell her
who you really like.
**[17:04] ---**
Well, I do really love Chisa!
**[17:09] ---**
You like digging your own grave.
**[17:14] ---**
Iori...
**[17:18] ---**
That one means "come here."
**[17:22] ---**
Iori is learning them by using them.
**[17:24] ---**
Don't let him beat you, Kohei.
**[17:27] ---**
Nanaka, just now, that was--
**[17:30] ---**
Good!
**[17:33] ---**
It seemed like you guys weren't getting along recently,
so I was worried.
**[17:37] ---**
But if that's what you say, everything's fine.
**[17:41] ---**
Nanaka, are you okay with this?
**[17:43] ---**
What?
**[17:44] ---**
You know Chii-chan and Iori are...?
**[17:47] ---**
It's a good thing, right?
**[17:49] ---**
They get along so well
that they look like they're going out.
**[17:52] ---**
*What a convenient interpretation.*
**[17:56] ---**
What if they really were going out?
**[18:02] ---**
I'm not really sure.
**[18:04] ---**
Right?
**[18:06] ---**
-Azusa's question makes no sense!
-No...
**[18:11] ---**
No, that's not it.
**[18:13] ---**
I mean I'm not really sure what I'd do.
**[18:16] ---**
*I might get killed someday.*
**[18:20] ---**
Don't worry!
**[18:21] ---**
That would never happen!
**[18:23] ---**
Right. They haven't been getting along recently.
**[18:26] ---**
Since I'm her older sister, I can't just ignore it.
**[18:31] ---**
Then let's do this for tomorrow's practice.
**[18:37] ---**
Okay. We're going to have you dive in pairs today.
**[18:41] ---**
*What? This is awkward.*
**[18:44] ---**
Let's change into swimsuits first.
**[18:48] ---**
Let's change.
**[18:49] ---**
You're changing here?
**[18:51] ---**
Why do you care now?
**[18:53] ---**
That's not what I'm talking about.
**[18:56] ---**
What are you two doing?
**[18:59] ---**
We're changing.
**[19:01] ---**
In front of other people?
**[19:03] ---**
Kotegawa, say something!
**[19:06] ---**
We have swimsuits on already.
It's no big deal.
**[19:08] ---**
That's right.
**[19:10] ---**
Yours looks like underwear.
**[19:12] ---**
Blushing because of your bathing suit?
So innocent.
**[19:15] ---**
Yup.
**[19:16] ---**
You guys could act a little more innocent, you know.
**[19:20] ---**
I've had enough of these people!
**[19:25] ---**
Nanaka...
**[19:27] ---**
What, Iori?
**[19:29] ---**
Why is Chisa paired up with me?
**[19:31] ---**
I wanted you guys to make up.
**[19:34] ---**
It'll have the opposite effect.
**[19:36] ---**
It'll be okay.
Chii-chan is easy when she's in the ocean.
**[19:40] ---**
Right.
**[19:42] ---**
If she heard that, she'd be mad.
**[19:51] ---**
Okay, Iori, don't get far away from me.
**[19:55] ---**
Okay.
**[19:56] ---**
What's wrong, Iori?
**[19:58] ---**
Are you nervous?
**[19:59] ---**
No...
**[20:01] ---**
We're just going to swim somewhere shallow today.
**[20:04] ---**
If you're scared, don't push yourself.
Tell me if anything's wrong.
**[20:08] ---**
Okay. Got it.
**[20:16] ---**
*Okay, I can do it.*
**[20:17] ---**
*This isn't the time for jokes...*
**[20:48] ---**
*Chisa's not mad.*
**[20:51] ---**
*Instead, she's...*
**[21:04] ---**
*Oh, right.*
**[21:07] ---**
*She's just being serious.*
**[21:17] ---**
*To make sure an accident doesn't happen.*
**[21:22] ---**
*So that we can enjoy
being underwater.*
**[21:32] ---**
*For me, since I'm scared of the water.*
**[21:42] ---**
That was really fun!
**[21:45] ---**
It looks like you enjoyed it.
**[21:46] ---**
Yes!
**[21:48] ---**
Good.
**[21:52] ---**
Did you have fun, Iori?
**[21:55] ---**
Yeah. Of course.
**[22:02] ---**
Good.
**[22:08] ---**
-They made up.
-Yeah.
**[22:11] ---**
Everything's okay now.
**[22:13] ---**
Well, still, you really are Nanaka's little sister.
**[22:18] ---**
What?
**[22:19] ---**
I knew it when I saw you from behind.
**[22:21] ---**
You have a spectacular ass.
**[22:27] ---**
Die twenty thousand times!
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here's your mic, Kitahara.*
**[22:35] ---**
*Me, too...? All right, let's do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thank you!*
**[24:02] ---**
-We're going to have a tennis doubles match!
-Hold on!
**[24:06] ---**
-You're not dressed as a girl this time.
-It's come to this.
**[24:09] ---**
We have no choice.
**[24:12] ---**
*A knockout!*
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"DOUBLES"
# 7 - Doubles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:07] ---**
The make-up exam is now over.
**[00:10] ---**
We're done! We're done!
**[00:12] ---**
I don't think I failed.
**[00:14] ---**
Kitahara, Imamura...
**[00:16] ---**
Do you want to go for a drink?
**[00:18] ---**
Yeah. Nice.
**[00:19] ---**
Sure, I'll go.
**[00:21] ---**
All right! Let's go to your place, Kitahara.
**[00:23] ---**
Yeah, at Kitahara's place.
**[00:25] ---**
Got it. Kitahara's place.
**[00:26] ---**
Okay. I'll take you guys there.
**[00:28] ---**
Wait, there's something wrong here.
**[00:30] ---**
What is it, Kitahara?
**[00:31] ---**
Why does it have to be at my place?
**[00:33] ---**
It's obvious.
**[00:35] ---**
It's because there's something we want to check.
**[00:38] ---**
-Check?
-Yeah.
**[00:39] ---**
Imamura said so before, right?
**[00:42] ---**
We're not dating or anything!
**[00:44] ---**
But you live together.
**[00:47] ---**
Hey, Kitahara.
**[00:49] ---**
It's not true, right?
**[00:52] ---**
You're not really living with Kotegawa, right?
**[00:56] ---**
If they find out, they'll kill me!
**[00:58] ---**
Wait, they already think I'm dating Chisa.
**[01:01] ---**
The real problem is...
**[01:03] ---**
If they found out I live with a beautiful,
hot girl like her...
**[01:08] ---**
I can't imagine what they'd do to me.
I beg you, Kohei! Help me!
**[01:14] ---**
You scumbag!
**[01:17] ---**
Be passionate, my friends
**[01:21] ---**
Shine bright with the sun
**[01:25] ---**
Dive into the blue sky
**[01:28] ---**
And let summer take it all
**[01:36] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[01:46] ---**
Be passionate, my friends
**[01:50] ---**
Shine bright with the sun
**[01:53] ---**
Dive into the blue sky
**[01:57] ---**
And let summer take it all
**[02:01] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[02:04] ---**
Summer is our amore
**[02:08] ---**
We'll swear to the crystal clear sky
**[02:12] ---**
Summer is in our hands
**[02:15] ---**
Be passionate, my friends
**[02:19] ---**
Shine bright with the sun
**[02:22] ---**
Dive into the blue sky
**[02:26] ---**
And let summer take it all
**[02:29] ---**
With a cheerful heart
**[02:33] ---**
Don't mess with me
**[02:36] ---**
Keep going even if you fall
**[02:40] ---**
And let summer take it all
**[02:52] ---**
Welcome back, Iori.
**[02:53] ---**
Nanaka!
**[02:55] ---**
What's wrong?
**[02:56] ---**
The guys from college said they're coming over today.
**[02:59] ---**
Wow, your friends are coming over.
**[03:01] ---**
Please hide somewhere right now!
**[03:03] ---**
What? Why?
**[03:05] ---**
It's hard to explain.
To tell you the truth...
**[03:08] ---**
my life is at stake.
**[03:10] ---**
But I thought they were your friends.
**[03:15] ---**
Hey.
**[03:16] ---**
I brought some drinks and snacks.
**[03:18] ---**
Oh, thanks.
**[03:21] ---**
A diving shop?
**[03:22] ---**
So this is where you're staying.
**[03:25] ---**
It's a nice store.
**[03:26] ---**
It's normally filled with dirty naked guys though.
**[03:29] ---**
Well, my room is detached.
**[03:32] ---**
Hey. Let's go.
**[03:34] ---**
-What's the big idea?
-I want to look around.
**[03:36] ---**
Don't worry.
**[03:38] ---**
I can hide Chisa and Nanaka this way.
**[03:43] ---**
Well, here is my room.
**[03:47] ---**
Kitahara!
**[03:49] ---**
Azusa!
**[03:51] ---**
You bastard! I'm so jealous!
**[03:54] ---**
I'll never forgive you!
**[03:56] ---**
It's not what you think!
**[03:57] ---**
Hey. Calm down, you guys.
**[04:00] ---**
Yamamoto?
**[04:01] ---**
Are you going to forgive this traitor?
**[04:03] ---**
He didn't betray us.
**[04:05] ---**
Don't get so worked up over a hat.
**[04:08] ---**
-A hat?
-Are you going to put it on?
**[04:10] ---**
He's so jealous he's lost touch with reality.
**[04:13] ---**
What's this?
**[04:17] ---**
Iori!
**[04:19] ---**
Cakey!
**[04:21] ---**
Is it a suppository?
**[04:22] ---**
Does it look like one?
**[04:23] ---**
Have you gone crazy?
**[04:24] ---**
It's Kitahara's fault!
**[04:26] ---**
What did I do wrong?
**[04:27] ---**
This is-- Our club used it for a game.
**[04:32] ---**
Really?
**[04:33] ---**
It's not Kotegawa's size.
**[04:36] ---**
-It's huge.
-Now that you mention it... Yeah. It's huge.
**[04:40] ---**
There's no way it's real in the first place.
**[04:42] ---**
If it is real, whoever took it off
couldn't have gone home.
**[04:46] ---**
Girls don't go home without their bras, right?
**[04:48] ---**
Well, she's not normal...
**[04:51] ---**
Well, there's nothing else suspicious here.
**[04:56] ---**
I must be mistaken...
**[05:04] ---**
What's wrong, you guys?
**[05:05] ---**
No! It's nothing.
**[05:07] ---**
This guy has weird stuff.
**[05:09] ---**
I get the feeling he's dangerous.
**[05:12] ---**
Let's just pretend we didn't notice.
**[05:15] Sign**
FROM WORKS
**[05:17] ---**
Are you trying to find a job?
**[05:19] ---**
Trying to save up for something?
**[05:21] ---**
Diving costs a lot of money.
**[05:24] Sign**
EVENT COMPANION
**[05:29] ---**
Is he--?
**[05:31] ---**
Let's just drink.
**[05:33] ---**
Yeah. Let's drink and forget it.
**[05:36] ---**
I'm too scared to think about it.
**[05:39] ---**
What are you talking about?
**[05:41] ---**
Congratulations for passing our make-up exam!
**[05:44] ---**
Cheers!
**[05:50] ---**
Beer gets bitter after a little while.
**[05:53] ---**
I know!
**[05:54] ---**
The first sip after diving tastes great.
**[05:57] ---**
You're right.
**[05:59] ---**
What's wrong, Yamamoto?
**[06:01] ---**
You were in the bathroom for a long time.
**[06:03] ---**
Hey, Kitahara.
**[06:05] ---**
What?
**[06:11] ---**
I met an angel...
**[06:15] ---**
She's beautiful!
**[06:17] ---**
Where did you see her?
**[06:18] ---**
I went outside for some fresh air,
and there she was.
**[06:21] ---**
Seriously?
**[06:22] ---**
When I saw her just now, I thought...
**[06:27] ---**
What did you think?
**[06:29] ---**
I want to date her.
**[06:32] ---**
-What?
-That's impossible.
**[06:34] ---**
You're not a good match.
**[06:36] ---**
I know that. But... But...
**[06:39] ---**
If that's impossible, then I want her to have my children.
**[06:42] ---**
This guy's an idiot.
**[06:44] ---**
I'm embarrassed to admit I know him.
**[06:46] ---**
-We're similar enough.
-You too...?
**[06:51] ---**
Where are you going?
**[06:52] ---**
Taking the last train?
**[06:53] ---**
I'm going to look for that angel.
**[06:55] ---**
What?
**[06:56] ---**
What are you going to do?
**[06:58] ---**
It's obvious, isn't it?
**[07:00] ---**
I will kneel down and beg her to be with me!
**[07:02] ---**
Is that how you tell a girl how you feel?
**[07:04] ---**
Now I'm curious about your past.
**[07:07] ---**
When I come back, I'll be a man!
**[07:11] ---**
Oh, really...?
**[07:12] ---**
A man, huh?
**[07:14] ---**
Well, good luck.
**[07:16] ---**
What do you think will happen?
**[07:19] ---**
Well, she's beautiful, so...
**[07:21] ---**
He'll get rejected on the spot and cry.
**[07:23] ---**
I was thinking the same.
**[07:25] ---**
We shouldn't make bets on this.
**[07:32] ---**
Wait. What happened?
**[07:35] ---**
Hey, Kitahara!
**[07:36] ---**
What's going on?
**[07:38] ---**
What's going on with you?
**[07:40] ---**
Can't you tell by looking?
**[07:42] ---**
-Can you tell?
-No idea.
**[07:44] ---**
I was going over to the beach just now.
**[07:47] ---**
But then I ran into a bunch of naked guys.
**[07:51] ---**
Okay. I understand now.
**[07:53] ---**
What do you mean you understand now?
**[07:55] ---**
Not sure. But it must have been horrible!
**[07:58] ---**
Seeing naked guys just makes my eyes rot.
**[08:01] ---**
We see that every day.
**[08:03] ---**
Have some more to drink.
**[08:05] ---**
You were going to get rejected anyway.
**[08:07] ---**
Drink up and forget it!
**[08:09] ---**
You'll never get a girlfriend.
**[08:11] ---**
Can't you guys comfort me a little?
**[08:14] ---**
Anyway, we checked it out.
It appears Kitahara doesn't live with Kotegawa.
**[08:19] ---**
Yeah.
**[08:20] ---**
Yeah.
**[08:21] ---**
You tell bad jokes, Imamura.
**[08:23] ---**
No, I wasn't joking--
**[08:26] ---**
Kohei likes telling jokes.
**[08:29] ---**
I'm not even sure they're dating in the first place.
**[08:32] ---**
I was thinking the same.
**[08:33] ---**
It'd be weird if he had a girlfriend.
**[08:36] ---**
You guys don't know anything about me.
**[08:38] ---**
A cute girl wouldn't--
**[08:40] ---**
Iori, I'm out of the shower.
You can take one--
**[08:46] ---**
Sorry! I didn't know your friends were over.
**[09:03] ---**
Kitahara!
**[09:06] ---**
No! Listen to me--
**[09:09] ---**
Kohei, help me!
**[09:11] ---**
Don't get blood on the floor.
**[09:13] ---**
You bastard!
**[09:20] ---**
Hey, Chisa.
**[09:22] ---**
What?
**[09:24] ---**
Don't you feel sorry for me when you see me like this?
**[09:28] ---**
Sorry.
**[09:29] ---**
His life really was at stake...
**[09:36] ---**
Wow, the ocean's so beautiful here! I want to go!
**[09:39] ---**
Miyakojima, huh?
**[09:40] ---**
I want to go there.
**[09:42] ---**
I want to go diving there.
**[09:46] ---**
Are you talking about diving?
**[09:48] ---**
Tokita! I want to get my license soon
and go diving in lots of places!
**[09:54] ---**
I see, I see.
**[09:55] ---**
It's great that you're passionate about club activities.
**[09:58] ---**
What are we doing today?
**[10:00] ---**
I brought loose clothes, like you said.
**[10:04] ---**
We're going to have a doubles tennis match.
**[10:06] ---**
Hold on!
**[10:08] ---**
It's training for the buddy system.
**[10:09] ---**
That's not true, right?
**[10:12] ---**
Actually, we're after the prize money.
**[10:13] ---**
Tinkerbell's captain had an idea.
**[10:17] ---**
If we lose, we'll give you the second-place prize money
from the women's and men's pageants.
**[10:22] ---**
Tinkerbell? You mean--?
**[10:23] ---**
We can't beat the tennis club at tennis!
**[10:26] ---**
They're trying to get revenge.
**[10:29] ---**
They're trying to humiliate us.
**[10:31] ---**
-Yeah. I know.
-Then why?
**[10:33] ---**
We concluded that...
**[10:35] ---**
Your humiliation is a small price to pay
for the prize money.
**[10:39] ---**
That's because you don't have anything on the line!
**[10:46] ---**
Hit it!
**[10:48] ---**
Those guys think they're watching a baseball game.
**[10:51] ---**
They don't even know the rules.
**[10:54] ---**
Aren't you guys going to join in?
**[10:56] ---**
I'll cheer them on from here.
**[10:58] ---**
I'll do my best to cheer them on too.
**[11:01] ---**
You're wearing sweats.
**[11:03] ---**
Why not wear tennis clothes?
**[11:05] ---**
I'd feel embarrassed exposing my legs.
**[11:08] ---**
But you wore them at the beauty pageant.
**[11:11] ---**
I was wearing makeup.
**[11:12] ---**
And I was drunk.
**[11:14] ---**
What does "makeup" mean to you?
**[11:16] ---**
And...
**[11:18] ---**
I don't have the confidence to dress like that
next to those two.
**[11:23] ---**
Well, sweats are what suit us.
**[11:25] ---**
Yeah. We'd just stand out in tennis clothes.
**[11:28] ---**
We're amateurs at tennis anyway.
**[11:31] Sign**
WOMEN'S LOCKER ROOM
**[11:32] Sign**
CHISA-CHAN PREPARED
**[11:35] ---**
Today, as we agreed upon,
**[11:37] ---**
we're going to have a doubles match with three sets.
**[11:40] ---**
-Okay.
-I'm lost, but I'm fine with that.
**[11:43] ---**
You're not dressed like a girl today.
**[11:45] ---**
Neither are you.
**[11:46] ---**
I never did!
**[11:48] ---**
Is she new?
**[11:50] ---**
Yes.
**[11:52] ---**
He thinks they've never met before.
**[11:54] ---**
Her makeup is like armor protecting her from enemies.
**[11:59] ---**
Let the first game begin.
**[12:00] ---**
Tokita! Kotobuki! You can do it!
**[12:04] ---**
-Okay.
-I'm going to do my best!
**[12:06] ---**
Okay. One, two...
**[12:11] ---**
Fifteen-love!
**[12:15] ---**
What was that just now?
**[12:17] ---**
What's up with that serve?
**[12:20] ---**
You won't get away that easily next time.
**[12:25] ---**
-Nice, Kotobuki!
-Leave it to me!
**[12:28] ---**
No!
**[12:29] ---**
Take that!
**[12:31] ---**
Thirty-love!
**[12:33] ---**
Nice.
**[12:35] ---**
Tokita! Kotobuki!
**[12:39] ---**
They'll be fine.
**[12:40] ---**
They're really good at sports.
**[12:45] ---**
Where are the others?
**[12:48] ---**
They were there just now.
**[12:50] ---**
Maybe they drank too much.
**[12:53] ---**
I'll go check on them.
**[12:54] ---**
Thanks.
**[12:57] ---**
What is this?
**[12:59] ---**
They really are drunk.
**[13:02] ---**
What's going on?
**[13:05] ---**
Oh, Iori and Kohei!
**[13:08] ---**
Hey!
**[13:09] ---**
What's going on?
**[13:11] ---**
Tinkerbell brought us some drinks...
**[13:15] ---**
and we drank too much.
**[13:18] ---**
There's still booze left?
**[13:21] ---**
They hardly drank any of it.
**[13:25] ---**
It evaporated in a flash!
**[13:27] ---**
What did they make them drink?
**[13:30] ---**
Let's cheer them on by ourselves.
**[13:34] ---**
How is the match going?
**[13:36] ---**
Well...
**[13:39] ---**
He's not moving around so well anymore.
**[13:42] ---**
Those two drank in secret.
**[13:46] ---**
At this rate, we'll lose.
**[13:48] ---**
I thought they'd be able to win.
**[13:51] ---**
Kitahara, is there any way to sober them up?
**[13:56] ---**
I've got an idea.
**[13:58] ---**
Court change!
**[14:01] ---**
This is easy.
**[14:02] ---**
Yeah!
**[14:08] ---**
What's this?
**[14:09] ---**
There's something different inside.
**[14:14] ---**
Won by Peek-a-Boo!
**[14:17] ---**
What did you do?
**[14:18] ---**
Our comeback strategy.
**[14:19] ---**
Instead of getting our team sober,
we're going to get them drunk.
**[14:23] ---**
What about sportsmanship?
**[14:26] ---**
We won one match.
**[14:28] ---**
It's your turn.
**[14:29] ---**
-Off you go.
-Okay.
**[14:33] ---**
By the way, where are my sweats?
**[14:36] ---**
They're at home.
**[14:39] ---**
I don't feel good about this.
**[14:42] ---**
Kotegawa, are you good at tennis?
**[14:44] ---**
Kind of.
**[14:45] ---**
Hello there
**[14:47] ---**
You're from the beauty pageant.
**[14:49] ---**
I got second place.
**[14:50] ---**
You're Kotegawa!
You won by having your skirt flipped up!
**[14:54] ---**
Too bad. Being sexy won't work on us.
**[14:58] ---**
Stick to flipping your skirt for the audience.
**[15:04] ---**
Kotegawa?
**[15:07] ---**
Game play!
**[15:13] ---**
This is a real match, unlike just a little while ago.
**[15:17] ---**
-How rude!
-We played hard too.
**[15:20] ---**
Yeah, yeah. Drink some water.
**[15:21] ---**
Do your best, you two!
**[15:24] ---**
Chisa's really into it.
**[15:27] ---**
You!
**[15:33] ---**
Nice cover!
**[15:35] ---**
You two are good friends.
**[15:39] ---**
Let's do a cheer!
Repeat after me.
**[15:42] ---**
Chisa, nice buddy!
**[15:44] ---**
Nice buddy, Kotegawa!
**[15:45] ---**
Nice buddy, Chii-chan!
**[15:47] ---**
Chisa-chan, really nice buddy!
**[15:49] ---**
I heard there's a girl with a nice body!
**[15:51] ---**
Really? Where?
**[15:53] ---**
Chisa! Chisa! Chisa! Nice buddy!
**[15:56] ---**
Stop!
**[15:59] ---**
Change of plan.
Let's destroy the slow one first.
**[16:02] ---**
Okay.
**[16:03] ---**
Game count, two-love!
**[16:10] ---**
Are you okay?
**[16:11] ---**
Hey! That was dangerous!
**[16:13] ---**
They're aiming for the body.
**[16:16] ---**
Aiming for the body?
**[16:17] ---**
It's when you aim for
the opponent's body.
**[16:20] ---**
I see.
**[16:24] ---**
Kotegawa paid them back.
**[16:27] ---**
She was aiming for their bodies too.
**[16:29] ---**
Good aim!
**[16:31] ---**
I see. Well, then...
**[16:33] ---**
Chisa! Nice body!
**[16:34] ---**
Nice body, Kotegawa!
**[16:35] ---**
Chisa-chan, excellent nice body!
**[16:38] ---**
Which girl is it? Where is she?
**[16:40] ---**
Just stop!
**[16:44] ---**
Won by Tinkerbell!
**[16:48] ---**
What happened, Chisa?
**[16:49] ---**
You kept holding your skirt down.
**[16:53] ---**
I want to start the third match.
**[16:57] ---**
Are you okay?
**[16:59] ---**
Where are your sweats?
**[17:01] ---**
Don't worry about it.
**[17:02] ---**
Being naked is his uniform.
**[17:09] ---**
I was wondering how this would turn out.
**[17:12] ---**
I'm going humiliate this guy.
**[17:20] ---**
Fifteen-love!
**[17:22] ---**
Here I go.
**[17:29] ---**
Thirty-love!
**[17:31] ---**
I didn't know Iori was good at sports.
**[17:34] ---**
He had good control back there too.
**[17:37] ---**
Yeah. When he flipped up Chisa's skirt.
**[17:41] ---**
You...
**[17:42] ---**
Leave it to me. Except for swimming!
**[17:45] ---**
Don't be so full of yourself.
**[17:47] ---**
Here we go!
**[17:48] ---**
-Take that!
-You--
**[17:51] ---**
-Kohei!
-Okay!
**[17:54] ---**
Take that!
**[18:05] ---**
Kitahara... They're pretty good.
**[18:08] ---**
You're just too bad.
**[18:24] ---**
Game count, four-love!
**[18:27] ---**
This is bad!
**[18:29] ---**
This isn't working.
**[18:31] ---**
You're the one that's not working.
**[18:34] ---**
Oh, yeah.
**[18:36] ---**
I forgot to mention...
**[18:37] ---**
Our club records matches
so we can study them later.
**[18:43] ---**
What?
**[18:45] ---**
Hey, you bastards!
**[18:46] ---**
You just want to laugh at us when we lose!
**[18:48] ---**
It's not about you losing...
**[18:51] ---**
We're already laughing about the way you're dressed.
**[18:54] ---**
Kohei, it looks like it has come down to this.
**[18:56] ---**
I know.
**[18:58] ---**
We have no choice.
**[19:01] ---**
A KO!
**[19:03] ---**
Are you guys plotting something?
**[19:07] ---**
Of course not.
**[19:10] ---**
Die!
**[19:14] ---**
What was that shout?
**[19:16] ---**
Nice, Kitahara! Nice serve!
**[19:19] ---**
All that's left is the fine adjustment.
**[19:21] ---**
That's not a nice serve!
**[19:23] ---**
It didn't bounce, and it hit the fence!
**[19:27] ---**
Look out!
**[19:28] ---**
Don't dodge, coward!
**[19:29] ---**
Who's the coward?
**[19:33] ---**
Be careful.
If I dodge it, then I'm the one who gets the point.
**[19:37] ---**
Yeah. I know.
**[19:43] ---**
No way!
**[19:49] ---**
They're not letting their guard down.
**[19:52] ---**
Captain!
**[19:53] ---**
You've had enough, right? Just surrender.
**[19:56] ---**
You loser!
**[19:58] ---**
I'm going to hit him or the camera!
**[20:00] ---**
Did we really have to play against them?
**[20:03] ---**
This is all your fault!
**[20:04] ---**
I don't care what happens now.
Just use one of your dirty tricks.
**[20:08] ---**
Look who's talking!
**[20:12] ---**
So you don't care what I do?
**[20:14] ---**
Of course.
**[20:17] ---**
I see.
**[20:18] ---**
Then I'm going to aim for a KO!
**[20:21] ---**
All right, that's my Kitahara!
**[20:36] ---**
Bull's-eye!
**[20:39] ---**
What are you trying to...?
**[20:41] ---**
We had an accident. Our player is out.
**[20:44] ---**
We can switch players, right?
**[20:47] ---**
Is this where I come in?
**[20:48] ---**
I can play too!
**[20:56] ---**
4-6
VICTORY!
**[20:59] ---**
Look what you did, you bastard!
**[21:01] ---**
You said you didn't care what I did!
**[21:04] ---**
To them, you idiot!
**[21:05] ---**
There's not an ounce of sportsmanship.
**[21:08] ---**
Well, they won!
**[21:11] ---**
Iori is really good at tennis.
**[21:13] ---**
Did you play in high school?
**[21:15] ---**
After the entrance exams were over.
**[21:18] ---**
You weren't in a club?
**[21:19] ---**
No...
**[21:20] ---**
I heard tennis was the best way
to get a girlfriend in college.
**[21:23] ---**
So I trained with my friends.
**[21:25] ---**
That's so shallow.
**[21:26] ---**
You're so simple.
**[21:28] ---**
Are you okay with not joining the tennis club?
You trained so hard.
**[21:33] ---**
It's okay.
**[21:34] ---**
I didn't even have a chance to choose.
**[21:37] ---**
That's too bad.
**[21:38] ---**
You have a tough life, Iori.
**[21:40] ---**
What happened to your memory?
**[21:43] ---**
Anyway, I'm done with tennis.
**[21:46] ---**
Are you sure?
**[21:47] ---**
There's something else I want to do now.
**[21:51] ---**
I see, I see.
**[21:56] ---**
Thanks.
**[21:58] ---**
Yeah.
**[22:00] ---**
And with that, we got the prize money.
**[22:03] ---**
Let's have an overnight trip!
**[22:05] ---**
Our destination will be Okinawa!
**[22:07] ---**
-Okinawa?
-Okinawa?
**[22:08] ---**
-Seriously?
-Seriously?
**[22:11] ---**
That's...
**[22:13] ---**
That's the magazine about Okinawa
we were looking at.
**[22:16] ---**
Did they do this for us?
**[22:20] ---**
Okinawa. That's amazing.
**[22:22] ---**
Yeah.
**[22:25] Sign**
HOW TO DRINK OKINAWAN LIQUOR
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let's do this!
**[22:39] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:44] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I'd still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I'll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
We now take a commercial break!
**[24:02] ---**
-So you were a bartender?
-Cool!
**[24:05] ---**
Why don't you try it too?
**[24:07] ---**
It looks good on you two!
**[24:10] ---**
My eyes! My eyes!
**[24:12] ---**
We have a naked relationship.
**[24:14] Sign**
NEXT EPISODE
"A MAN'S COCKTAIL"
# 8 - Men's Cocktails
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:06] ---**
The blazing sun!
**[00:09] ---**
The blue sky! The blue sea!
**[00:13] ---**
We're coming, resort lovers!
**[00:15] ---**
Wait for us, mermaids!
**[00:17] ---**
-We're going to Okinawa!
-We're going to Okinawa!
**[00:20] ---**
Oh, there you are.
**[00:22] ---**
Tokita?
**[00:24] ---**
What happened?
**[00:25] ---**
I found a good part-time job.
I thought you guys might want in.
**[00:30] ---**
-A job?
-Why?
**[00:32] ---**
To earn money for the trip, of course.
**[00:35] ---**
I thought the tennis prize money...
**[00:37] ---**
It'll only cover travel expenses.
The rest is out of pocket.
**[00:41] ---**
Really?
**[00:43] ---**
Well, are you going to take the job?
**[00:46] ---**
Or not?
**[00:49] ---**
*Be passionate, my friends*
**[00:54] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:57] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:00] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:08] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[01:18] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[01:22] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:26] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:29] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:33] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[01:36] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[01:40] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:44] ---**
*Summer is in our hands*
**[01:47] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:51] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:58] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:01] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:05] ---**
*Don't mess with me*
**[02:08] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:12] ---**
*And let summer take it all*
**[02:25] ---**
What's wrong with you today?
**[02:30] ---**
Hey. We need some money.
**[02:33] ---**
Earning money is no easy feat.
**[02:36] ---**
Money for the trip?
**[02:38] ---**
What? Didn't Tokki get you guys a job?
**[02:43] ---**
It's a job at a moving company.
**[02:46] ---**
We worked yesterday.
**[02:51] ---**
Okay, okay, okay.
**[02:54] ---**
Okay, okay, okay.
**[02:57] ---**
Here. Thanks for your hard work.
**[03:00] ---**
So this is the reward for labor!
**[03:02] ---**
See you next time.
**[03:09] ---**
A drink tastes great after a hard day of labor!
**[03:12] ---**
-Yeah.
-Another beer, please!
**[03:19] ---**
That's what happens when you drink at a bar.
**[03:22] ---**
Where's Tokki today?
**[03:24] ---**
He said he's going to earn back
what he spent yesterday.
**[03:27] ---**
*You guys should too.*
**[03:29] ---**
*I can't do such hard work two days in a row.*
**[03:32] ---**
Kotobuki isn't here today either.
**[03:35] ---**
Bukki said he has work today too.
**[03:37] ---**
-Work?
-That guy?
**[03:39] ---**
I bet he's advertising for a brothel.
**[03:41] ---**
Or he might be a show dancer.
**[03:44] ---**
Is that what your impression of Kotobuki is?
**[03:48] ---**
It's not like that.
**[03:50] ---**
Do you want to go visit Bukki at work?
**[03:57] ---**
Welcome!
**[03:59] ---**
Hey! We've come to hang out.
**[04:04] ---**
So you're a bartender.
**[04:06] ---**
So cool!
**[04:08] ---**
I just work here sometimes, part-time.
**[04:11] ---**
What's wrong, you guys?
**[04:13] ---**
*That'll be 200,000 yen.*
**[04:17] ---**
*Hi! Come on! Hi! Come on!*
**[04:21] ---**
I'm sorry!
**[04:25] ---**
What kind of bar were they imagining?
**[04:27] ---**
It's just a normal bar.
**[04:30] ---**
They don't rip you off here. It's cheap.
**[04:34] ---**
It's all under 500 yen.
**[04:35] ---**
The owner wants this bar to be a place
where even students can have fun.
**[04:41] ---**
Welcome!
**[04:42] ---**
You're right. There are a lot of young customers.
**[04:45] ---**
Welcome, Azusa-chan.
**[04:49] ---**
Hi, master.
**[04:52] ---**
Are you Ryu's friends?
**[04:55] ---**
Yes.
**[04:56] ---**
They wanted to see where Bukki works.
**[04:58] ---**
So, what do you think?
**[05:01] ---**
It just feels weird.
**[05:02] ---**
When are you going to fire him?
**[05:04] ---**
Don't be so direct.
**[05:06] ---**
He's popular with the customers.
**[05:10] ---**
There's this guy I like...
**[05:13] ---**
But I don't think it'll work out.
**[05:16] ---**
Don't worry so much. Just have courage.
**[05:19] ---**
But...
**[05:22] ---**
If it doesn't work out,
**[05:24] ---**
I'll listen to you complain all night.
**[05:29] ---**
I think I like you more than I like him.
**[05:34] ---**
Hey, put a knife in his head.
**[05:36] ---**
I'll use a fork.
**[05:37] ---**
Knock it off.
**[05:38] ---**
There's something wrong here.
**[05:40] ---**
How can a girl like him just for that?
**[05:42] ---**
Maybe bartenders are just popular with girls.
**[05:46] ---**
Yeah. I think the job is just making him look good.
**[05:49] ---**
You think so?
**[05:50] ---**
I think it's because Bukki is pure and says nice things.
**[05:54] ---**
Well, then...
**[05:56] ---**
Why don't you guys try it out?
**[06:08] ---**
It looks good on you two.
**[06:12] ---**
What's wrong?
**[06:13] ---**
Nothing. Well...
**[06:14] ---**
It's sort of, you know...
**[06:18] ---**
Keeping clothes on around alcohol...
**[06:20] ---**
It feels very strange.
**[06:22] ---**
Yeah, I know how you feel.
**[06:24] ---**
I don't get it at all!
**[06:26] ---**
Well, then... You guys take care of
Azusa and the ladies, okay?
**[06:32] ---**
Well... Relax. Relax.
**[06:35] ---**
It's just us. It's okay if you mess up.
**[06:39] ---**
Are you guys going to try this?
**[06:42] ---**
What do you want to order?
**[06:44] ---**
Hold on a second.
**[06:47] ---**
I'll have a gin lime.
**[06:49] ---**
I'll have the same.
**[06:51] ---**
Okay.
**[06:58] ---**
Here's your gin lime.
**[07:00] ---**
Thanks.
**[07:03] ---**
I see. It's exactly the same as its name.
**[07:05] ---**
Gin and lime. Gin lime.
**[07:07] ---**
All right, I'll have a screwdriver!
**[07:10] ---**
A screwdriver...
**[07:12] ---**
I got it.
**[07:18] ---**
Here's your screwdriver.
**[07:20] ---**
Hold on.
**[07:21] ---**
-What?
-What do you mean, "What"?
**[07:24] ---**
There's obviously something wrong here!
**[07:26] ---**
We got it wrong after all?
**[07:28] Sign**
SCREWDRIVER:
VODKA AND ORANGE JUICE
**[07:29] ---**
But this has to be the screwdriver.
**[07:31] ---**
Are you guys making fun of me?
**[07:34] ---**
No.
**[07:35] ---**
That's not the case...
**[07:37] ---**
Excuse me. That was a little joke just now.
**[07:41] ---**
Here's your screwdriver.
**[07:43] ---**
Thanks.
**[07:48] ---**
FLAT-BLADE SCREWDRIVER
**[07:50] ---**
Hey, it was wrong!
**[07:52] ---**
That's why I kept telling you
to use a precision screwdriver!
**[07:56] ---**
I'm going to order something else!
**[07:58] ---**
I'll have a Moscow mule!
**[08:02] ---**
-Moss...?
-Community...?
**[08:07] ---**
-Marimo!
-That's it!
**[08:09] ---**
What are you talking about?
**[08:10] Sign**
MOSCOW MULE:
VODKA, LIME JUICE, GINGER ALE
**[08:13] ---**
Do it right!
**[08:15] ---**
Calm down.
**[08:16] ---**
Practice makes perfect.
**[08:18] ---**
Those guys are funny.
**[08:20] ---**
Right?
**[08:22] ---**
If there's a drink you don't know,
look it up in here.
**[08:27] ---**
With this, we need not fear anymore!
**[08:29] ---**
I wish you had given them that earlier.
**[08:33] ---**
A lot of cocktails have confusing names.
**[08:37] ---**
It's because you don't have a good imagination.
**[08:40] ---**
Really?
**[08:41] ---**
For me, it's easy to imagine
what it looks like just from the name.
**[08:45] ---**
Then what about this?
**[08:47] ---**
Sex on the beach.
**[08:49] Sign**
VODKA, MELON LIQUOR, LEMON JUICE,
CREME DE FRAMBOISE, PINEAPPLE JUICE
**[08:54] ---**
Cherry blossom.
**[08:56] Sign**
CHERRY BRANDY, BRANDY, LEMON JUICE,
GRENADINE, ORANGE CURACAO
**[09:00] ---**
I'm going to lose my virginity!
**[09:02] ---**
What are you trying to make me imagine?
**[09:04] ---**
You imagined it all by yourself!
**[09:07] ---**
Stop! You should be ashamed!
**[09:10] ---**
Let's talk about something
more suited to a stylish place like this.
**[09:15] ---**
Like what?
**[09:16] ---**
Like something they always show in movies and dramas.
**[09:21] ---**
*It's my treat.*
**[09:26] ---**
*Let's toast to your beautiful eyes.*
**[09:31] ---**
I see.
**[09:32] ---**
I'm sure it's too hard for you guys.
**[09:34] ---**
What's that? How rude.
**[09:36] ---**
We'll show you.
**[09:39] ---**
-Here we go.
-Yeah.
**[09:47] ---**
It's my treat.
**[09:57] ---**
-My eyes! My eyes!
-Let's make a toast with your eyes.
**[10:01] ---**
You ruined the beautiful scene in my head!
**[10:03] ---**
Who pours alcohol in other people's eyes?
**[10:06] ---**
Shut up! You threw alcohol on me first!
**[10:10] ---**
Those two are really close.
**[10:13] ---**
They're always together.
**[10:16] ---**
What's their relationship like?
**[10:18] ---**
Their relationship?
**[10:20] ---**
Well...
**[10:23] ---**
-A naked one.
-A naked one.
**[10:27] ---**
There you go again. You're joking, right?
**[10:30] ---**
No. It's for real.
**[10:31] ---**
Why don't you ask them?
**[10:33] ---**
Iori, can I ask you something?
**[10:37] ---**
Yes?
**[10:41] ---**
Are you dating someone?
**[10:43] ---**
Well, now that you mention it, I am.
**[10:48] ---**
I guess.
**[10:50] ---**
*"I guess"?*
**[10:52] ---**
Is that person's hair about this long?
**[10:56] ---**
That's about right.
**[10:58] ---**
Does that person look cold, but is actually an airhead?
**[11:02] ---**
That's right.
**[11:05] ---**
Are there a lot of barriers between you two?
**[11:10] ---**
Yeah. That's exactly right.
**[11:15] ---**
Why do you ask?
**[11:16] ---**
It's nothing. I don't mind!
**[11:19] ---**
Everyone's love is unique. Yeah!
**[11:22] ---**
You surprised me. I'm thirsty now.
**[11:26] ---**
How about some oolong tea?
**[11:28] ---**
Specially made, PAB-style.
**[11:30] ---**
I don't need your oolong tea.
**[11:31] ---**
Then I'll have some.
**[11:41] ---**
Oh, dear.
**[11:43] ---**
He can't drink much.
**[11:45] Sign**
VODKA AND WHISKEY
**[11:45] ---**
With a drink like that,
of course this would happen.
**[11:48] ---**
I give up. Once he's out like this,
he won't wake up.
**[11:52] ---**
If something happens--
**[11:53] ---**
I'm not drunk!
**[11:56] ---**
Let's try talking to him.
**[12:01] ---**
Master? Master!
**[12:06] ---**
I'm warning you...
**[12:09] ---**
If you fall asleep now,
**[12:11] ---**
I don't know what's going to happen to you.
**[12:21] ---**
Let's have one more drink!
**[12:24] ---**
I never imagined he'd recover so fast.
**[12:26] ---**
Did you say something to him?
**[12:29] ---**
No, I just gave him the usual warning.
**[12:33] Sign**
GRAND BLUE DREAMING
**[12:43] ---**
Hey!
**[12:44] ---**
We bought some beer.
**[12:46] ---**
You're late.
**[12:47] ---**
The yakitori is going to get cold.
**[12:50] ---**
Sorry. Sorry.
**[12:51] ---**
We were at work.
**[12:56] ---**
Well, then... Cheers!
**[12:58] ---**
Cheers!
**[13:03] ---**
Sometimes I think to myself...
**[13:06] ---**
What happened?
**[13:08] ---**
Why can't I find a girlfriend?
**[13:10] ---**
-Bad face.
-Bad personality.
**[13:12] ---**
Poor life choices.
**[13:13] ---**
Just give up.
**[13:14] ---**
You guys are so harsh, it's shocking!
**[13:17] ---**
What? Don't worry about it, Yamamoto.
**[13:19] ---**
Most of the guys in our grade
don't have girlfriends.
**[13:24] ---**
Well, yeah.
**[13:26] ---**
Right, Kitahara?
**[13:30] ---**
I've never touched her!
**[13:32] ---**
You have nothing to be jealous of!
**[13:35] ---**
Good.
**[13:36] ---**
Then we forgive you.
**[13:38] ---**
You guys were so hard on me the other day.
**[13:43] ---**
Oh, that felt good!
**[13:45] ---**
Mitarai was terrible.
**[13:47] ---**
*Here you go, Ikebana!*
**[13:49] ---**
He put weeds in your mouth when you passed out
and called it *"ikebana."*
**[13:53] ---**
You guys aren't human.
**[13:55] ---**
Now that you mention Mitarai...
**[13:58] ---**
What?
**[13:59] ---**
He doesn't hang out with us anymore.
**[14:01] ---**
You're right.
**[14:02] ---**
Maybe he got a girlfriend.
**[14:04] ---**
No way.
**[14:06] ---**
His looks alone,
it wouldn't be weird if he did have a girlfriend.
**[14:10] ---**
Maybe you're right.
**[14:11] ---**
What would you do if he did have a girlfriend?
**[14:15] ---**
That's impossible. I believe in him.
**[14:19] ---**
Mitarai is the one who talked to me first...
**[14:22] ---**
when I didn't fit in during class.
**[14:26] ---**
*Were you taking notes just now? Can I copy them?*
**[14:30] ---**
That's how I met you, Nojima,
**[14:32] ---**
and that's why I'm here drinking with all of you today.
**[14:35] ---**
Yamamoto...
**[14:37] ---**
That's right.
**[14:38] ---**
Yeah.
**[14:40] ---**
Let's invite Mitarai.
**[14:42] ---**
Hold on. Let's call him.
**[14:44] Sign**
YUU MITARAI
**[14:50] ---**
*Hello?*
**[14:51] ---**
Hey, Mitarai.
**[14:53] ---**
We're drinking at Yamamoto's. If you're free--
**[14:55] ---**
*Sorry! I'll call back in 15-- No, 30 minutes!*
**[15:02] ---**
*-What happened?
-It's nothing.*
**[15:07] ---**
I see.
**[15:08] ---**
In 30 minutes.
**[15:11] ---**
That bastard. He's having sex with a girl.
**[15:14] ---**
Yeah!
**[15:16] ---**
That's what he said.
**[15:17] ---**
I see.
**[15:19] ---**
No wonder he doesn't hang out with us.
**[15:21] ---**
He should have just told us.
**[15:24] ---**
Yeah.
**[15:25] ---**
Well, then...
**[15:28] ---**
Let's go set him on fire.
**[15:30] ---**
Does anyone know where he lives?
**[15:32] ---**
-Leave it to me.
-Good job!
**[15:34] ---**
I'll give you a reward later.
**[15:37] ---**
Listen, we're not going to let him get his wish!
**[15:45] ---**
What's wrong?
**[15:46] ---**
It's nothing. Anyway...
**[15:53] ---**
Let's continue...
**[15:55] ---**
You're so horny.
**[15:59] ---**
*Is it them?*
**[16:02] ---**
*No... It's too early...*
**[16:05] ---**
You've got a package!
**[16:09] ---**
Mr. Mitarai...
**[16:11] ---**
are you home?
**[16:13] ---**
Shouldn't you answer it?
**[16:15] ---**
No. There's something more important right now.
**[16:19] ---**
Mr. Mitarai, you've got a package!
**[16:23] ---**
He's still calling you.
**[16:25] ---**
Mr. Mitarai!
**[16:26] ---**
He'll go away soon.
**[16:28] ---**
I've brought the assorted collection
of 200 porn videos you ordered.
**[16:34] ---**
200 porn videos?
**[16:36] ---**
They're animal videos. I'm into animals recently.
**[16:40] ---**
Oh, really?
**[16:48] ---**
Excuse me! They won't all fit.
**[16:51] ---**
Open the door please!
**[16:54] ---**
Animal videos, huh?
**[16:58] ---**
That's weird...
**[17:00] ---**
*This trick...*
**[17:01] ---**
*It must be them!*
**[17:04] ---**
Are you sure about this, Yamamoto?
**[17:06] ---**
Your prized DVD collection...
**[17:08] ---**
I don't care.
**[17:10] ---**
If my unhappiness can destroy his happiness...
**[17:14] ---**
It must feel refreshing!
**[17:16] ---**
What a feel-good loser!
**[17:21] ---**
The lights went off!
**[17:22] ---**
He's planning to plow through!
**[17:25] ---**
What do we do, Kitahara?
**[17:26] ---**
Leave it to me.
**[17:28] ---**
Now we won't be bothered anymore.
**[17:32] ---**
You must be feeling good today...
**[17:34] ---**
Silhouette quiz!
**[17:38] ---**
What is this?
**[17:40] ---**
*What are they up to now?*
**[17:42] ---**
*Though, that's the famous* Birth of Venus!
**[17:45] ---**
The answer is, *The Thinker.*
**[17:48] ---**
*You're wrong!*
**[17:50] ---**
Hey, what's going on?
**[17:53] ---**
Nothing.
**[17:55] ---**
Just keep looking at me.
**[17:58] ---**
How was it?
**[17:59] ---**
I think it's working.
**[18:01] ---**
We need something more.
**[18:02] ---**
Then let's try this.
**[18:05] ---**
What are you doing?
**[18:06] ---**
I'm changing my LINE display name to "Ami."
**[18:15] ---**
HEY YUU, I MISS YOU.
**[18:17] ---**
-It was just spam.
-Let me see!
**[18:20] Sign**
THE HOTEL WE WENT TO WAS FUN.
**[18:21] Sign**
LET'S HAVE SEX SOMEWHERE ELSE NEXT TIME.
**[18:22] Sign**
DON'T CHEAT ON ME!
**[18:25] ---**
What's this?
**[18:26] ---**
This is...
**[18:27] ---**
My guy friend changed his name
and is playing a prank on me!
**[18:32] ---**
Are you sure?
**[18:33] ---**
I'm sure! I'm sure!
**[18:35] ---**
I told you I don't know any girls!
**[18:38] ---**
If you don't believe me,
**[18:41] ---**
I'll show you our entire chat history!
**[18:45] ---**
Damn. He's taking advantage
of the lack of girls in our group!
**[18:48] ---**
Can't we do anything?
**[18:50] ---**
How about playing audio of a porn actress?
**[18:52] ---**
We don't have time for that!
**[18:55] ---**
*They're so foolish.*
**[18:57] ---**
*I've been playing along until now,
but she's just a 3D girl.*
**[19:02] ---**
*I'm going back to my holy land.*
**[19:06] ---**
If that's what you say, I'll believe you.
**[19:09] ---**
So just turn off your phone,
**[19:12] ---**
brother Yuu!
**[19:14] ---**
Hey, stop calling me that.
**[19:17] ---**
*What?*
**[19:19] ---**
*She called him "brother"?*
**[19:22] ---**
Well...
**[19:24] ---**
It's a habit from when we were kids.
**[19:27] ---**
I never imagined we'd be dating like this.
**[19:30] ---**
When I saw you after all this time
I thought you were really cute.
**[19:34] ---**
Stop it!
**[19:38] ---**
*They're childhood friends?*
**[19:44] ---**
Damn!
**[19:45] ---**
Isn't there anything else we can do?
**[19:47] ---**
You...
**[19:49] ---**
Leave it to me.
**[19:51] ---**
Imamura?
**[19:53] ---**
I'm going to show you
the mixed voice technique!
**[19:59] ---**
Why are you crying?
**[20:02] ---**
You're the only one for me.
**[20:05] ---**
Really?
**[20:06] ---**
Of course.
**[20:09] ---**
Yuu, I'm here!
**[20:12] ---**
How come he sounds so natural as a girl?
**[20:15] ---**
What's a mixed voice?
**[20:17] ---**
It's a technique to make your voice high-pitched.
**[20:20] ---**
You have weird hidden talents.
**[20:25] ---**
You flatter me.
**[20:26] ---**
Anyway, good job, Imamura!
**[20:28] ---**
Let's say our last prayers for that bastard!
**[20:32] ---**
Hey, Yuu! Who are these girls?
**[20:35] ---**
I know you're home!
Why aren't you answering the door?
**[20:39] ---**
Were you lying to me when you told me
you loved me that night?
**[20:45] ---**
Goodbye. Don't ever contact me again!
**[20:49] ---**
Wait!
**[20:51] ---**
That worked, right?
**[20:53] ---**
Wonderful.
**[20:55] ---**
My guy friends are playing a trick on me.
**[20:57] ---**
I'm going to cut those guys out of my life.
**[21:00] ---**
I don't believe you!
**[21:02] ---**
That was an unpleasant situation.
**[21:06] ---**
Let's treat him like a traitor from now on.
**[21:09] ---**
Yeah. I thought he was better than that!
**[21:12] ---**
What's wrong, Kitahara?
**[21:14] ---**
Are you still trying to check up on that traitor?
**[21:17] ---**
He already broke things off with us.
**[21:20] ---**
Yeah. He did say he's going to cut us out of his life.
**[21:25] ---**
But...
**[21:26] ---**
I still want to believe in him.
**[21:29] ---**
-What are you saying?
-You guys...
**[21:33] ---**
Look at him closely.
**[21:35] ---**
His eyes are still wet.
**[21:38] ---**
Okay...
**[21:40] ---**
I'll give up on you.
**[21:43] ---**
Yeah. Do that.
**[21:44] ---**
But what else can he do now?
**[21:47] ---**
All he can do now is say goodbye.
**[21:50] ---**
I don't know.
**[21:52] ---**
-I don' t know. But I can sense it.
-Sense what?
**[21:55] ---**
I sense a loser.
**[21:57] ---**
What happened to your senses?
**[22:01] ---**
There's just one thing I want to say.
**[22:04] ---**
What?
**[22:06] ---**
If we're not a couple anymore...
**[22:11] ---**
can you introduce me to your friends?
**[22:24] ---**
We really are best friends!
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here's your mic, Kitahara.*
**[22:35] ---**
*Me, too...? All right, let's do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Have a good night!*
**[24:03] ---**
Truth or dare!
**[24:07] ---**
It's me.
**[24:09] ---**
Give me your orders.
**[24:10] ---**
Numbers one through seven have to strip.
**[24:14] ---**
In that case...
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"TRUTH OR DARE"
# 9 - Truth or Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:06] ---**
*Be passionate, my friends*
**[00:10] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:25] ---**
Grand Blue Dreaming
**[00:35] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[00:39] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:42] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:46] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:50] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[00:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[00:57] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:01] ---**
*Summer is in our hands*
**[01:04] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:08] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:11] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:18] ---**
*With a cheerful heart*
**[01:22] ---**
*Don't mess with me*
**[01:25] ---**
*Keep going even if you fall*
**[01:29] ---**
*And let summer take it all*
**[01:39] ---**
-Yeah. That girl was mad.
-Yeah.
**[01:47] ---**
Whose fault is that?
**[01:49] ---**
Yours.
**[01:51] ---**
Don't you feel guilty at all?
**[01:54] ---**
Can't you be nice? Can't you be happy for your friend?
**[01:58] ---**
I'd like to say the same thing to you.
**[02:01] ---**
I didn't say you can't get a girlfriend.
**[02:06] ---**
But, if you're going to get a girlfriend, be prepared to die.
That's all.
**[02:12] ---**
Well put.
**[02:14] ---**
We're best friends, right?
**[02:16] ---**
These guys are crazy.
**[02:18] ---**
Birds of a feather, right?
**[02:19] ---**
Then...
**[02:22] ---**
Then when are we ever going to get girlfriends?
**[02:26] ---**
You're right.
**[02:28] ---**
We spent too much time in your way.
**[02:30] ---**
No. It's fine.
**[02:32] ---**
It's fine?
**[02:34] ---**
This is what an idiot once said:
**[02:37] ---**
If one of us makes friends with them,
we can set up another mixer!
**[02:40] ---**
You'll do it for us, right?
You're the guy with the girlfriend.
**[02:44] ---**
Wait! Wait! Wait!
I already set up that mixer, right?
**[02:47] ---**
I can't keep doing that!
**[02:49] ---**
We'll pay 5000 yen per person.
**[02:51] ---**
I'd be happy to help out a friend!
**[02:55] ---**
So how can we get Chisa to accept?
**[02:59] ---**
Who knows? I'm not involved.
**[03:01] ---**
You'll get your share!
**[03:02] ---**
We could get her to play a penalty game.
**[03:05] ---**
I see.
**[03:07] ---**
I guess we should do Truth or Dare.
**[03:09] ---**
Something like that.
**[03:10] ---**
The only problem will be getting Kotegawa to play.
**[03:14] ---**
Well, I'll figure it out.
**[03:21] ---**
Yeah.
**[03:23] ---**
That should do it.
**[03:29] ---**
Hey, you two.
**[03:32] ---**
Would you like some?
**[03:33] ---**
-Sashimi?
-Are you the one who cut it?
**[03:36] ---**
Yeah. Can you taste it for me?
**[03:39] ---**
Okay.
**[03:40] ---**
You know how to cut fish?
**[03:47] ---**
Truth or dare!
**[03:49] ---**
Yeah!
**[03:52] ---**
Hold on!
**[03:54] ---**
Everyone has to draw one!
**[03:57] ---**
One, two...
**[03:58] ---**
Who's the king?
**[04:00] ---**
All right! Stop!
**[04:01] ---**
-What's wrong, Cakey?
-Why are you stopping us?
**[04:04] ---**
Don't call me Cakey!
**[04:05] ---**
Knock it off, Aina.
**[04:07] ---**
If you draw, you have to play.
**[04:09] ---**
He gave me this for the sashimi.
**[04:12] ---**
What do you mean?
**[04:14] ---**
Try remembering what Kitahara said just now.
**[04:17] ---**
Would you like some?
**[04:19] ---**
The word "sashimi" was never said, right?
**[04:23] ---**
That was dirty!
**[04:24] ---**
Don't be so mad, okay?
**[04:27] ---**
Just try it once. You can quit if you don't like it.
**[04:31] ---**
What do you want to do?
**[04:34] ---**
Just once.
**[04:35] ---**
Great! Let's try this again!
**[04:38] ---**
Who's the king?
**[04:43] ---**
It's me.
**[04:45] ---**
-Give us your orders.
-Okay.
**[04:47] ---**
Everyone except for me...
**[04:52] ---**
has to keep playing until the end!
**[04:55] ---**
-She got us.
-She got us.
**[04:56] ---**
Why do you want us to play so badly?
**[04:59] ---**
I wonder why...
**[05:01] ---**
You have to obey the king's orders, Chisa-chan.
**[05:04] ---**
You want us to play, too?
**[05:06] ---**
*You idiots! We've already bought those two out!*
**[05:11] Sign**
A FEW HOURS EARLIER
**[05:13] ---**
-Truth or dare?
-I see.
**[05:16] ---**
What do you think?
**[05:18] ---**
-Okay!
-I'm okay with it, too.
**[05:20] ---**
Really?
**[05:23] ---**
-You're so weird!
-Why are you so surprised?
**[05:25] ---**
Well, I just thought you'd say no.
**[05:29] Sign**
PLAY TRICKS ON CHISA
**[05:30] Sign**
PLAY TRICKS ON NANAKA
**[05:34] ---**
*Well... Nothing bad will happen, right?*
**[05:42] ---**
Round two! Here we go!
**[05:44] ---**
Who's the king?
**[05:46] ---**
Oh, it's me again.
**[05:48] ---**
Two in a row?
**[05:50] ---**
You're good.
**[05:51] ---**
Well, then... I order numbers 1 through 7
to take something off.
**[05:59] ---**
You guys strip too fast!
**[06:01] ---**
Come on, take it off, Nanaka!
**[06:07] ---**
Okay...
**[06:10] ---**
Stop!
**[06:11] ---**
What's wrong, Aina?
**[06:13] ---**
Taking off a sock is enough, right?
**[06:17] ---**
I'll let you off this time.
**[06:19] ---**
I see.
**[06:20] ---**
No more dirty orders like that!
**[06:26] ---**
Who's the king?
**[06:29] ---**
It's me!
**[06:31] ---**
What's your order?
**[06:33] ---**
Nothing too crazy, okay?
**[06:36] ---**
Okay!
**[06:37] ---**
-Numbers 1 through 7...
-Yeah?
**[06:40] ---**
can't strip at the next party!
**[06:44] ---**
We have to obey...
**[06:46] ---**
The king's orders.
**[06:48] ---**
An order about wearing clothes? That's too crazy!
**[06:51] ---**
You should be ashamed!
**[06:52] ---**
Telling you to keep your clothes on isn't crazy!
**[06:55] ---**
It can't be helped.
**[06:56] ---**
We'll do our best to deal with it.
**[06:59] ---**
Promise me, okay?
**[07:01] ---**
Let's play the next round.
**[07:03] ---**
Who's the king?
**[07:06] ---**
It's me this time!
**[07:07] ---**
Well, then... Number 3...
**[07:10] ---**
*I'm safe!*
**[07:11] ---**
Has to tell the person to the left
that she loves her sister!
**[07:17] ---**
*I get it...*
**[07:18] ---**
Hey. Don't be embarrassed. Say it.
**[07:21] ---**
You're number 3, right?
**[07:22] ---**
No, I'm not.
**[07:25] ---**
Wait! Then who is--?
**[07:30] ---**
It's me.
**[07:32] ---**
This is wrong!
**[07:33] ---**
This is going to be traumatic!
**[07:36] ---**
-Sister...
-Shut up, Iori.
**[07:38] ---**
You have to obey the king's orders, right?
**[07:41] ---**
I love you, sister!
**[07:46] ---**
Who's the king?
**[07:48] ---**
Bad dreams...
**[07:49] ---**
I'm going to have bad dreams about this.
**[07:52] ---**
It's me!
**[07:55] ---**
*I got it, Kitahara!*
**[07:56] ---**
*You did it, Kohei!*
**[07:58] ---**
*All we have to do is find out what number Chisa drew.*
**[08:02] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We rigged these chopsticks.*
**[08:04] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}The ones with unequal lengths are odd,
and the regular ones are even.*
**[08:08] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}The ones with round tips are in the first half,
and the square ones are the second half!*
**[08:14] ---**
Well...
**[08:16] ---**
*From the looks of those chopsticks,
Chisa is number 1 or number 3!*
**[08:19] ---**
*Only two possibilities!
You can do it, Kohei!*
**[08:22] ---**
*Okay!*
**[08:23] ---**
Kohei, give us your orders.
**[08:26] ---**
Okay! I order you to introduce your friends
to the king at our next party!
**[08:34] ---**
-Which number?
-Well, that's...
**[08:38] ---**
Number 4!
**[08:41] ---**
Why did you pick 4, you idiot?
**[08:43] ---**
You held up four fingers!
**[08:46] ---**
I tried to say Chisa is number 1 or 3, idiot!
**[08:48] ---**
Those guys really were up to something.
**[08:52] ---**
Okay, okay. That's enough fighting.
**[08:56] ---**
-Oh, dear.
-Our plan failed.
**[08:58] ---**
Don't be a sore loser.
**[09:00] ---**
So, what were you trying to do?
**[09:03] ---**
Our objective? Well...
**[09:05] ---**
It's a long story.
**[09:07] ---**
Make it short.
**[09:08] ---**
Money and women.
**[09:10] ---**
You guys are terrible.
**[09:11] ---**
You're mistaken.
**[09:13] ---**
Some guys promised us money
if we set up a mixer.
**[09:16] ---**
This is a club activity to raise money for our trip.
**[09:20] ---**
Oh, really?
**[09:21] ---**
Why don't you try working again?
**[09:24] ---**
It's hopeless.
**[09:26] ---**
Too bad. Let's think of another way to get money.
**[09:29] ---**
There's no time. We have to hurry.
**[09:31] ---**
Choose something respectable this time.
**[09:33] ---**
Yeah.
**[09:35] ---**
-Wait, you two.
-What?
**[09:38] ---**
We have to carry out the order just now.
**[09:48] Sign**
MEAT IZAKAYA
BULGING MUSCLES
**[09:50] ---**
Hey! So you're the guys Tokita was talking about!
**[09:53] ---**
You want to have a crazy party, right?
**[09:56] ---**
Do you want to join our club?
**[09:58] ---**
What's going on?
**[10:00] ---**
We're not going to pay you for this!
**[10:02] ---**
You should be paying us for this!
**[10:04] ---**
Shut up! We did our best!
**[10:07] ---**
You should pay us in recognition of our effort!
**[10:10] ---**
No way!
**[10:17] ---**
So do you have enough for the trip now?
**[10:21] ---**
Not yet.
**[10:23] ---**
I'm going to work tomorrow.
**[10:24] ---**
It's a respectable job, right?
**[10:27] ---**
We're going to be event staff. Azusa introduced us.
**[10:33] ---**
Whoa, sounds hard.
**[10:34] ---**
That's the only short-term job there was.
**[10:37] ---**
-If you need money, how about coming?
-They're okay with you just showing up.
**[10:41] ---**
-I'm going to decline.
-Me too.
**[10:44] ---**
Hi!
**[10:45] ---**
-Hey.
-All four of you came together?
**[10:48] ---**
We ran into each other nearby.
**[10:50] ---**
Radishes are so cheap.
**[10:52] ---**
Nice.
**[10:54] ---**
You need radishes?
**[10:55] ---**
I was wondering what to do.
**[10:57] ---**
We wanted one more.
**[10:59] ---**
But it's over our budget.
**[11:01] ---**
Then I'll go buy one.
**[11:04] ---**
Well, that's...
**[11:06] ---**
Don't worry about it.
**[11:08] ---**
Well, you know...
**[11:10] ---**
You're right.
**[11:11] ---**
They're pretty expensive.
**[11:13] ---**
*How broke do they think I am?*
**[11:16] ---**
No...
**[11:17] ---**
It's just one radish! I can afford it!
**[11:22] ---**
Iori...
**[11:25] ---**
Hey, Chii-chan.
**[11:26] ---**
What are you going to do if Iori buys a radish?
**[11:34] ---**
Fifteen minutes...
**[11:37] ---**
I'll treat you like a human for fifteen minutes.
**[11:40] ---**
Hear that, Iori?
**[11:41] ---**
I wonder what she's been treating me like until now.
**[11:45] ---**
But why do you want a radish?
**[11:49] ---**
That's not it, Iori.
**[11:51] ---**
We were talking about di-com, not daikon.
**[11:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}-Di-com?
-Yeah.*
**[11:56] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive computers.*
**[11:58] ---**
They cost about this much.
**[12:00] ---**
You were going to make me buy this?
**[12:02] ---**
I compromised as much as I could.
**[12:05] ---**
Now that we're all here, let's go.
**[12:08] ---**
Yeah.
**[12:09] ---**
Where are we going?
**[12:12] ---**
*We're going to look at diving gear today.*
**[12:19] ---**
There's lots of different gear.
**[12:21] ---**
I don't know what to look for.
**[12:24] ---**
Is there something we should buy?
**[12:27] ---**
They said rentals were okay in the beginning.
**[12:30] ---**
That's what they told me too.
**[12:32] ---**
I guess you need a towel and a swimsuit.
**[12:35] ---**
A swimsuit?
**[12:37] ---**
-Yeah!
-That's right!
**[12:39] ---**
-All you need is a towel for now!
-I see.
**[12:42] ---**
What about a swimsuit?
**[12:44] ---**
When you buy your own gear,
you should start with a mask.
**[12:48] ---**
Why?
**[12:49] ---**
They're pretty cheap.
**[12:52] ---**
The main purpose of diving
is to see what it looks like underwater.
**[12:57] ---**
You don't want a mask that makes it hard to see.
**[13:00] ---**
You're right.
**[13:01] ---**
Some people say you should buy a dive computer first.
**[13:05] ---**
They say you should get your own safety gear
to prevent decompression sickness.
**[13:11] ---**
We've never worn dive computers before.
**[13:14] ---**
Was that okay?
**[13:16] ---**
Don't worry.
**[13:18] ---**
You didn't dive to a dangerous depth.
**[13:21] ---**
*The instructors are careful not to let that happen.*
**[13:25] ---**
*Divers who dive deep or swim far away
from their instructor need this gear.*
**[13:34] ---**
What's this?
**[13:36] ---**
It's a reef hook.
You use it by hooking it.
**[13:39] ---**
-What's this?
-It's a float.
**[13:41] ---**
You put air in it and blow it up.
**[13:44] ---**
I see.
**[13:46] ---**
I'll save you!
**[13:51] ---**
It's scary underwater.
**[13:53] ---**
Yeah.
**[13:55] ---**
*That face... he's probably
thinking about something stupid.*
**[13:58] ---**
Have a look around.
**[14:01] ---**
If you have any questions, just ask us.
**[14:03] ---**
-Okay.
-Okay!
**[14:30] ---**
What are you looking at?
**[14:32] ---**
It's an unusual camera.
**[14:35] ---**
You can take pictures like this.
**[14:37] ---**
That is pretty unusual!
**[14:39] ---**
It's interesting, right?
**[14:43] ---**
Iori. Iori!
**[14:45] ---**
-Hurry!
-What?
**[14:47] ---**
-They also have these.
-What's that?
**[14:51] ---**
It's a device for talking underwater.
**[14:53] ---**
Seriously?
**[14:55] ---**
It picks up sound through your bones.
**[14:57] ---**
Modern science is amazing!
**[14:59] ---**
There's a trick to talking through this.
**[15:03] ---**
You're right. It's good to agree on the words in advance.
**[15:07] ---**
It's hard to talk when you have a regulator on.
**[15:10] ---**
Excuse me! I have a question.
**[15:12] ---**
What's wrong?
**[15:14] ---**
How do you choose a regulator?
**[15:16] ---**
A regulator?
**[15:18] ---**
You'll be fine with a rental.
**[15:21] ---**
But...
**[15:22] ---**
-In...
-In?
**[15:24] ---**
It'll be an indirect kiss!
**[15:27] ---**
Here's my regulator.
**[15:29] ---**
Are you still worried about stuff like that?
**[15:32] ---**
I've never thought about it before.
**[15:34] ---**
You'll be fine. It's not an indirect kiss.
**[15:37] ---**
-Really?
-Remember what it's like to hold the mouthpiece?
**[15:42] ---**
*You're right. It's not an indirect kiss.*
**[15:45] ---**
*Right! It's more like...*
**[15:48] ---**
Use my toothbrush!
**[15:51] ---**
It's like sharing a toothbrush!
**[15:53] ---**
That's even worse!
**[15:55] ---**
So, what really goes on?
**[15:57] ---**
We disinfect them every day.
**[16:00] ---**
If you're still worried about it,
you could kiss directly once.
**[16:04] ---**
Actually, I was interested in indirect kissing.
**[16:07] ---**
-You're terrible.
-Despicable.
**[16:08] ---**
Forget about him. Let's look at swimsuits.
**[16:11] ---**
You're right. Can I buy a new swimsuit?
**[16:13] ---**
Did I say something wrong?
**[16:16] ---**
Who knows.
**[16:20] ---**
By the way, Kotegawa...
**[16:22] ---**
-You can just call me Chisa.
-Then you can call me Aina.
**[16:25] ---**
-I wanted to ask you.
-What?
**[16:30] ---**
Are you going out with Iori?
**[16:41] ---**
Your face gave me the answer.
**[16:44] ---**
Then what was that about at the Izu Spring Festival?
**[16:46] ---**
The beauty pageant was a lot of trouble. That's why...
**[16:54] ---**
-In the first place--
-Sir!
**[16:57] ---**
Please change in the changing room!
**[16:59] ---**
Sorry, it's not our habit.
**[17:01] ---**
Hey, don't change in the hallway.
**[17:04] ---**
Your clothes are in the way!
**[17:05] ---**
That's not the problem!
**[17:07] ---**
-I could never imagine going out with him.
-You're right.
**[17:12] ---**
What happened to Kohei?
**[17:14] ---**
Yeah. I haven't seen him.
**[17:15] ---**
I'll go find him.
**[17:19] ---**
Oh, there he is.
**[17:26] ---**
-What are you doing?
-Kitahara!
**[17:28] ---**
So you were lead here too?
**[17:30] ---**
No, I was just looking for you.
**[17:33] ---**
-You want a wetsuit?
-I wasn't planning on buying one,
**[17:35] ---**
but I want this one!
**[17:37] ---**
You're right. It's a unique design.
**[17:40] ---**
What's gotten into you?
**[17:42] ---**
Kitahara, don't you know what anime this is from?
**[17:45] ---**
You can't try it on in that size.
**[17:47] ---**
No! I don't have to be the one to wear it!
**[17:51] ---**
Oh, I see.
**[17:52] ---**
We can ask someone who fits how it feels.
**[17:56] ---**
I didn't mean--
**[17:57] ---**
Hey!
**[18:06] ---**
Yeah. It feels good.
**[18:08] ---**
It doesn't have a zipper. Some people might not like it.
**[18:11] ---**
Hear that, Kohei?
**[18:19] ---**
I'm going to call you my best friend just for today.
**[18:23] ---**
What? That's creepy.
**[18:27] ---**
Well, what are you going to do?
**[18:29] ---**
I can't buy it now, but someday...
**[18:32] ---**
That was a woman's wetsuit.
**[18:34] ---**
How was it?
**[18:36] ---**
Is there anything you want?
**[18:38] ---**
There was a lot of stuff.
**[18:40] ---**
I'm going to get a mask like you recommended.
**[18:43] ---**
-What about you, Aina?
-I'll get a mask too.
**[18:45] Sign**
MASK 9,500 YEN
**[18:48] Sign**
MASK 8,820 YEN
**[18:58] ---**
Hey, Chisa. How do I choose a mask?
**[19:06] ---**
-Chisa...
-Chii-chan's so cute!
**[19:09] ---**
Youth! It's youth!
**[19:11] ---**
What are you talking about?
**[19:13] ---**
She's so cute looking at cameras.
**[19:17] ---**
Maybe she just wants to take a picture to celebrate.
**[19:20] ---**
That's why.
**[19:22] ---**
She's probably happy that she made friends her age
she can go diving with.
**[19:29] ---**
She really loves diving, doesn't she?
**[19:32] ---**
That's right.
**[19:34] Sign**
GRAND BLUE
**[19:38] ---**
We're back.
**[19:40] ---**
Welcome back!
**[19:44] ---**
-You guys bought a lot!
-Yeah.
**[19:47] ---**
We bought masks.
**[19:49] ---**
I bought a camera.
**[19:50] ---**
Wow, you guys worked hard.
**[19:53] ---**
Worked hard?
**[19:54] ---**
We just went shopping.
**[19:57] ---**
That's not what I mean.
**[19:59] ---**
Going to Okinawa is expensive.
And you even bought new gear!
**[20:05] Sign**
FESTIVAL 2018
**[20:17] ---**
Please have a look!
**[20:19] ---**
Have a look...
**[20:26] ---**
Hey, Kitahara...
**[20:28] ---**
When do we go on break?
**[20:30] ---**
We just started a few minutes ago.
**[20:33] ---**
Hey, Kitahara.
**[20:34] ---**
Shut up. I'm going to kill you.
**[20:38] Sign**
GRAND BLUE
**[20:41] ---**
I can't get married anymore!
**[20:43] ---**
You'll be fine! Yes you can!
**[20:46] ---**
What's she crying about?
**[20:48] ---**
We're naked almost every day.
**[20:54] Sign**
OKINAWA
**[21:03] ---**
I'll do a license class over there.
**[21:05] ---**
Then me and Kotobuki will go every other day.
**[21:08] ---**
Okay!
**[21:10] ---**
*After making lots of preparations,
the time finally came for our Okinawa trip!*
**[21:18] ---**
*Hey, you guys!*
**[21:20] ---**
*We've arrived in Okinawa!*
**[21:22] ---**
Yeah!
**[21:28] ---**
Here. This is yours, Aina.
**[21:29] ---**
No!
**[21:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[21:36] ---**
Me too? All right, let's do this!
**[21:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[21:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[21:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[21:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[22:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[22:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[22:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[22:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[22:28] ---**
*Because we span together
The vows of arpeggio*
**[22:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[22:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[22:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[22:48] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[22:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Previews are coming up next!*
**[23:02] ---**
It's so warm!
**[23:05] ---**
It's a tropical island!
**[23:07] ---**
Cheers!
**[23:10] ---**
BUT... HOWEVER...
**[23:13] ---**
Is this a rip current?
**[23:16] ---**
I told you not to underestimate the sea!
**[23:19] Sign**
THEY WERE SWEPT AWAY
BY A RIP CURRENT DURING CLASS
**[23:21] Sign**
ON A DESERTED ISLAND
**[23:26] ---**
Let's go, Iori.
**[23:28] ---**
You can't cry about it forever.
**[23:30] ---**
No! I can't leave his dead body here!
**[23:36] ---**
He's my best friend!
**[23:39] ---**
My first, and last...
**[23:41] Sign**
THE DEATH OF A FRIEND.
IT HAS NO MEANING.
**[23:45] Sign**
AND A MAN-EATING SHARK APPEARS.
**[23:47] ---**
What should we do about that man-eating shark?
**[23:50] ---**
What a pain.
**[23:52] ---**
Why don't we lure it in with Kohei's corpse?
**[23:55] Sign**
CAN IORI AND THE OTHERS SURVIVE!?
**[23:59] ---**
Grand Blue Dreaming
**[24:00] Sign**
DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, THE
PRESENTATION, ACTING, AND CONTENT MAY DIFFER.
**[24:06] ---**
We can stretch out in this room.
**[24:09] ---**
We have to rest well for the class.
**[24:12] ---**
Goodnight!
**[24:14] ---**
Goodnight!
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"ARRIVAL IN OKINAWA"
# 10 - Arrival in Okinawa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:07] ---**
It's so hot!
**[00:09] ---**
It's a tropical island!
**[00:12] ---**
Aina... Everyone's looking at you.
**[00:14] ---**
Oh... Sorry. But I'm probably--
**[00:18] ---**
Cheers!
**[00:21] ---**
Not as bad as those guys.
**[00:23] ---**
We don't know them.
**[00:26] ---**
*Be passionate, my friends*
**[00:30] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:37] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:45] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[00:55] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[00:59] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:02] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:06] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:10] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[01:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[01:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:21] ---**
*Summer is in our hands*
**[01:24] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:28] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:35] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:38] ---**
*With a cheerful heart*
**[01:42] ---**
*Don't mess with me*
**[01:45] ---**
*Keep going even if you fall*
**[01:49] ---**
*And let summer take it all*
**[01:57] ---**
This is where we're staying for three nights.
**[02:00] ---**
We're staying here?! It's so beautiful!
**[02:02] ---**
-Yeah.
-We have to cook ourselves, though.
**[02:05] ---**
There's even a pool, Kitahara!
**[02:07] ---**
What did you say?!
**[02:10] ---**
Don't be in such a hurry!
**[02:21] ---**
It's a tight fit.
**[02:23] ---**
There's four of us sleeping in a room for two.
**[02:25] ---**
It's small. We can't help it.
**[02:28] ---**
It's partly because you guys are so big.
**[02:32] ---**
Well...
**[02:33] ---**
Either me or Kitahara has to sleep on the floor.
**[02:36] ---**
Are you sure?
**[02:38] ---**
There's no other way that's physically possible.
**[02:40] ---**
Sorry.
**[02:42] ---**
Anyway, we'll decide later.
**[02:45] ---**
Let's go to the beach first!
**[02:51] ---**
You look like you're having fun.
**[02:53] ---**
Of course!
**[02:57] ---**
You're right. This is nice.
**[03:00] ---**
Hey! We're going to the beach out back!
**[03:03] ---**
Okay!
**[03:06] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[03:09] ---**
-Hey!
-Hurry!
**[03:13] ---**
*I'm so happy!*
**[03:14] ---**
*This is a page from my youth!*
**[03:17] ---**
*An important memory*
**[03:19] ---**
*in my heart's photo album!*
**[03:24] ---**
*My album is full of censored images!*
**[03:27] ---**
No need to worry about others
with the place to ourselves.
**[03:30] ---**
You're right!
**[03:32] ---**
-Let's go somewhere else.
-Why?
**[03:34] ---**
There's no one here!
We can dress however we want!
**[03:38] ---**
-We're going somewhere else, right?
-Uh... Okay.
**[03:40] ---**
I’m not sure why, but that’s okay.
**[03:45] ---**
This spot is nice!
**[03:46] ---**
It's just a normal beach.
**[03:48] ---**
Well, if you like this spot,
I'm okay with it too.
**[03:51] ---**
This looks fun.
**[03:54] ---**
I'll go get some drinks.
**[03:56] ---**
Oh! Me too!
**[03:58] Sign**
BEACH EQUIPMENT RENTALS
INQUIRE HERE
**[04:00] ---**
They're renting out beach umbrellas.
**[04:02] ---**
Let's rent one.
**[04:04] ---**
I want somewhere to rest.
**[04:06] ---**
If you use our service,
**[04:08] ---**
we'll lend you guys an umbrella for free.
**[04:11] ---**
Use? What do you mean?
**[04:13] ---**
We offer those.
**[04:19] ---**
Banana boats?
**[04:21] ---**
Why don't you three go ride one?
**[04:24] ---**
Uh... I'm fine...
**[04:26] ---**
This is our chance! Let's ride one, Kitahara!
**[04:28] ---**
-I said, I'm--
-So...
**[04:31] ---**
How about deciding where we sleep
using the banana boat?
**[04:35] ---**
-Whoever falls off first, loses.
-What?!
**[04:38] ---**
Of course, if you're too scared, we don't have to.
**[04:43] ---**
You said it first!
**[04:45] ---**
Excellent! We're on!
**[04:48] ---**
Are you sure about this, Iori?
**[04:50] ---**
You might end up in the water.
**[04:52] ---**
I'm fine!
**[04:53] ---**
They have life vests.
And I have a plan.
**[04:56] ---**
A plan?
**[04:57] ---**
And...
**[04:59] ---**
I can't stay scared of the water forever!
**[05:03] ---**
By the way...
**[05:05] ---**
Do people fall off these boats sometimes?
**[05:08] ---**
It doesn't happen very often.
**[05:09] ---**
-Then we won't be able to decide who wins.
-You're right.
**[05:13] ---**
Well... I guess that's fine.
**[05:16] ---**
Let's enjoy some marine sports.
**[05:19] ---**
Okay. Please hold on to the handles tight!
**[05:29] Sign**
TANNING OIL
**[05:30] ---**
You bastard!
**[05:32] ---**
You're terrible!
**[05:34] ---**
How could you stoop so low?!
**[05:37] ---**
You guys both did the same thing.
**[05:40] ---**
Here we go!
**[05:47] ---**
What's wrong, Kohei? You look so tense!
**[05:50] ---**
I could say the same! Did you pee your pants
because you're scared of the water?
**[05:54] ---**
Want me to do this with one hand?
**[05:57] ---**
-Excellent!
-I'm going to accelerate!
**[06:01] ---**
Idiots.
**[06:05] ---**
That's so nice! They're enjoying their youth!
**[06:08] Sign**
AINA'S VIEW
**[06:10] Sign**
REALITY
**[06:15] ---**
*I can do this! If I use my feet, I can make it!*
**[06:18] ---**
*But he's doing the same thing...*
**[06:22] ---**
*I have to do something about his feet!*
**[06:25] ---**
Over there! It's the voice actress Kaya Mizuki!
**[06:28] ---**
Over there! It's a porn actress!
**[06:30] ---**
What?!
**[06:32] ---**
Huh?
**[06:34] ---**
-They fell off.
-Oh, dear.
**[06:37] ---**
They're so sloppy.
**[06:39] ---**
-You coward!
-You're the coward!
**[06:41] ---**
-Both of you guys are.
-Hey! Was it fun?
**[06:44] ---**
I had fun, but...
**[06:46] ---**
That's so nice! I want to enjoy my youth too.
**[06:51] ---**
Then do you want to ride too?
**[06:53] ---**
Huh? Are you sure?
**[06:59] ---**
-We're turning right next.
-Okay.
**[07:06] ---**
*It's so stable!*
**[07:08] ---**
What's wrong, Aina?
**[07:09] ---**
Did you get water in your eyes?
**[07:13] ---**
That was a lot of fun.
**[07:15] ---**
I'm so tired.
**[07:17] ---**
It's still the first day.
**[07:18] ---**
Hey, you two!
**[07:21] ---**
The license class starts tomorrow.
**[07:24] ---**
Review the booklets
before you go to bed tonight, okay?
**[07:27] ---**
Okay.
**[07:28] ---**
By the way, what about your bed, guys?
**[07:31] ---**
Oh... You're right...
**[07:33] ---**
Which one of us was winning?
**[07:38] ---**
Kohei won by the height of a wave.
**[07:40] ---**
No way!
**[07:42] ---**
A wave?! That's a measurement error!
**[07:45] ---**
-What's wrong?
-Well... Actually...
**[07:48] ---**
I see. There's not enough beds.
**[07:50] ---**
That's a big problem.
**[07:53] ---**
You guys won't be able to sleep.
**[07:55] ---**
It'll be dangerous to do the license class
without enough sleep.
**[07:59] ---**
-Then let's do this!
-Huh?
**[08:12] ---**
You can stretch out in this room.
**[08:15] ---**
You have to get a good night's sleep
for the license class.
**[08:18] ---**
Well then... Good night!
**[08:20] ---**
Good night!
**[08:41] Sign**
CAN'T SLEEP AT ALL
LET ME SLEEP IN YOUR ROOM
**[08:43] Sign**
ARE YOU ASLEEP?
PLEASE HELP
**[08:55] ---**
Good morning!
**[08:57] ---**
-Hey.
-Good morning!
**[08:59] ---**
What's wrong?
**[09:01] ---**
Someone sent me some messages last night.
**[09:04] ---**
Huh?!
**[09:06] ---**
What are you doing?!
**[09:09] ---**
Well... I don't think
**[09:11] ---**
Iori could do anything to those two.
**[09:14] ---**
He might not have gotten enough sleep.
**[09:16] ---**
Maybe he'll fail the test.
**[09:19] ---**
I can imagine that.
**[09:21] ---**
No. It'll be fine.
**[09:23] ---**
It won't make a difference how much he sleeps.
He's always stupid.
**[09:28] ---**
Why can't any of you guys say something?!
**[09:31] ---**
Hey, Iori.
**[09:32] ---**
Good morning.
**[09:34] ---**
I'm telling you now.
**[09:35] ---**
I'm confident I can get a higher score than you.
**[09:39] ---**
Idiot! Look who's talking.
**[09:42] ---**
You got 17 points on the German test!
**[09:44] ---**
You just got 20 points by chance!
Don't get so cocky!
**[09:49] ---**
Was 20 a perfect score?
**[09:50] ---**
A perfect score was 100.
**[09:52] ---**
I'm starting to feel a little worried.
**[09:55] ---**
Do you want to test them?
**[09:57] ---**
Hey, you two! I have a question for you.
**[10:00] ---**
Which method of moving
long distances is less tiring?
**[10:04] ---**
A, face-down with your face in the water
**[10:07] ---**
or B, face-up?
**[10:08] ---**
-B!
-B!
**[10:10] ---**
Correct.
**[10:11] ---**
How deep can open-water divers dive?
**[10:15] ---**
-Eighteen meters!
-Eighteen meters!
**[10:17] ---**
These questions are easy.
**[10:19] ---**
I have an easy question to ask too.
**[10:23] ---**
Dressing rooms are good--
**[10:24] ---**
No!
**[10:26] ---**
I haven't finished asking the question!
**[10:28] ---**
Let's try some hard questions.
**[10:32] ---**
At what water temperature
will your hands stop moving?
**[10:35] ---**
Well...
**[10:37] ---**
It's 18 degrees.
**[10:40] ---**
You did it, Iori.
**[10:41] ---**
-You must have studied a lot.
-Impossible!
**[10:45] ---**
Kohei, you have no idea
**[10:48] ---**
how much time I spent
reading that booklet last night.
**[10:52] ---**
I see.
**[10:54] ---**
It's what they call a lucky strike.
**[10:55] ---**
It's because I studied hard
without letting my eyes stray.
**[11:00] ---**
You bastard!
**[11:02] ---**
At what depth is the safety stop done?
**[11:04] ---**
Three to six meters.
**[11:06] ---**
-Wow.
-Correct!
**[11:09] ---**
Then what is the name of the sharp hook
for cutting fishing line and nets?
**[11:13] ---**
A Z knife!
**[11:15] ---**
Impressive!
**[11:17] ---**
What is this hand signal?
**[11:19] ---**
-Boobs.
-Hey, wait!
**[11:20] ---**
What did you say all of a sudden?
**[11:22] ---**
Uh... I made a mistake.
**[11:24] ---**
It's "look this way."
**[11:27] ---**
-Then what about this?
-Look at the back of my neck.
**[11:30] ---**
No, that's not it.
**[11:31] Sign**
A. CAN'T CLEAR EAR
**[11:32] ---**
Don't look! I have to focus on the booklet!
**[11:35] ---**
The booklet! Focus on the booklet!
**[11:38] ---**
I can imagine what was going on
when he read that part.
**[11:41] ---**
His eyes strayed a lot.
**[11:43] ---**
Oh, dear.
**[11:44] ---**
I can't believe you weren't able to focus
just because of that.
**[11:49] ---**
Huh?!
**[11:57] ---**
Good morning.
**[11:59] ---**
Good morning.
**[12:01] ---**
What do you think?
**[12:02] ---**
I didn't look, Lalako-tan!
**[12:04] ---**
So you couldn't sleep all night?
**[12:07] ---**
Though you don't look very tired.
**[12:10] ---**
No. I forced myself to sleep.
**[12:12] ---**
How?
**[12:13] ---**
I made myself black out.
**[12:16] ---**
That's some skill.
**[12:17] Sign**
DO NOT ATTEMPT
**[12:18] ---**
Do you call that sleeping?
**[12:20] ---**
Well, anyway, I'm glad there were no problems.
**[12:23] ---**
We'll make breakfast.
**[12:25] ---**
You guys review the material.
**[12:26] ---**
-Okay.
-Okay.
**[12:31] ---**
We're taking the test here?
**[12:33] ---**
I thought we'd do it somewhere more formal.
**[12:36] ---**
The test itself is pretty easy.
**[12:39] ---**
Most of the questions have four choices.
**[12:42] ---**
Huh? Really?
**[12:44] ---**
Then why did we work so hard?
**[12:46] ---**
What are you talking about?
**[12:47] ---**
Listen. This is knowledge about safety.
**[12:51] ---**
Studying for safety is never a waste!
**[12:54] ---**
I know how you feel.
**[12:56] ---**
You're so different when it comes to diving.
**[12:59] ---**
We're starting the test, okay?
**[13:06] ---**
-Do you think they're going to be okay?
-Hmm?
**[13:08] ---**
Are you worried about Iori?
**[13:10] ---**
Well... He'll be okay.
**[13:12] ---**
But just now...
**[13:14] ---**
*Boobs.*
**[13:15] ---**
They're multiple-choice questions.
**[13:17] ---**
He doesn't have to write anything.
**[13:20] ---**
If you're worried, why don't you go check?
**[13:22] ---**
Well...
**[13:25] ---**
Chii-chan's so cute.
**[13:30] Sign**
BOOBS KITAHARA
**[13:39] ---**
Chisa!
**[13:42] ---**
What did I do?!
**[13:47] ---**
Okay! You all passed!
**[13:50] ---**
Why is your face all swollen?
**[13:53] ---**
It's because I stayed up all night.
**[14:00] ---**
Everyone, what's the initial pressure?
**[14:02] ---**
Two hundred.
**[14:03] ---**
-Two hundred.
-Two hundred.
**[14:06] ---**
Let me know when the pressure reaches 60.
**[14:09] ---**
-Okay.
-What happens when it reaches 60?
**[14:12] ---**
That's when we ascend.
**[14:14] Sign**
PRESSURE ADJUST OF BCD
**[14:16] ---**
When you press the
**[14:17] ---**
power inflator on the BCD,
**[14:20] ---**
the air enters the vest, and you'll float up.
**[14:23] ---**
When you turn it up and press this button,
**[14:26] ---**
the air will go out, and you'll sink.
**[14:35] Sign**
THE AIR DIDN'T GO OUT COMPLETELY
**[14:39] Sign**
COULDN'T RESIST THE WEIGHT OF THE TANK
**[14:46] ---**
*Take off your regulator,*
**[14:48] ---**
*remove the water that got in,
and put it on again.*
**[14:53] ---**
*To remove the water that got in,*
**[14:57] ---**
*you can use your breath,*
**[15:00] ---**
*or use the purge button.*
**[15:03] ---**
*Let go of the regulator,*
**[15:05] ---**
*and then...*
**[15:11] ---**
Calm down.
**[15:14] ---**
Here's my advice.
**[15:17] ---**
If you lose your regulator,
**[15:19] ---**
lower your right shoulder,
**[15:21] ---**
and swing your arm up from below.
**[15:24] ---**
Your arm will catch the hose.
**[15:25] ---**
*Great! I'll use the purge button.*
**[15:39] ---**
*Okay.*
**[15:41] ---**
*We're going to let water into our masks
and get the water out.*
**[15:45] ---**
*If you press the top of your mask
and breathe out from your nose,*
**[15:48] ---**
*the water will be ejected out the bottom.*
**[15:51] ---**
*Okay.*
**[15:54] ---**
*I did it!*
**[16:02] ---**
*What's your pressure?*
**[16:03] ---**
*Eighty.*
**[16:04] ---**
*-Sixty.
-Sixty.*
**[16:07] ---**
*We're going to ascend.*
**[16:08] ---**
*Okay.*
**[16:11] ---**
The ocean in Okinawa is great!
**[16:14] ---**
I wish I could stay underwater forever!
**[16:17] ---**
We're also lucky to have such good weather.
**[16:20] ---**
Your pressure was only 60.
**[16:23] ---**
I started out with only 180!
**[16:26] ---**
You said 200 before we started diving!
**[16:30] ---**
What’s the commotion?
**[16:31] ---**
They're talking about their final pressures.
**[16:34] ---**
Their numbers when they ascended?
**[16:35] ---**
They fight about everything!
**[16:40] ---**
By the way, how much pressure
did you have left?
**[16:44] ---**
-One hundred ten.
-The same for me.
**[16:46] ---**
-I had 120.
-One hundred thirty.
**[16:49] ---**
What about you, Nanaka?
**[16:51] ---**
I had the same as Chisa-chan.
**[16:53] ---**
-That much?
-It's a difference of a whole decimal!
**[16:56] ---**
-You guys could have continued diving.
-Maybe.
**[17:00] ---**
Why didn't you have us ascend first
and continue diving?
**[17:05] ---**
We can't do that!
**[17:07] ---**
Diving is a group activity.
**[17:10] ---**
If one person ascends, then everyone ascends.
**[17:13] ---**
If we had lots of instructors,
things might have been different, though.
**[17:17] ---**
I see.
**[17:19] ---**
So that means...
**[17:20] ---**
Don't hold us back, you loser!
**[17:23] ---**
You think you're better than me?!
**[17:26] ---**
-I am better than you!
-We just said
**[17:28] ---**
it's a group activity a moment ago,
and they're already fighting.
**[17:31] ---**
A group activity...
**[17:35] ---**
We can't practice when she's here.
**[17:38] ---**
She holds us back.
**[17:41] ---**
I'm sorry to ask you this...
**[17:43] ---**
Can you stop coming?
**[17:46] ---**
Aina?
**[17:48] ---**
What?
**[17:50] ---**
You were spacing out. Are you okay?
**[17:53] ---**
What's wrong? Are you tired already?
**[17:55] ---**
Where's your enthusiasm, Cakey?
**[17:57] ---**
Stop calling me Cakey!
**[17:59] ---**
I'm not tired, and I'm enthusiastic!
**[18:02] ---**
That's good.
**[18:03] ---**
If you're not feeling well, let us know.
**[18:06] ---**
Don't try to push yourself.
**[18:09] ---**
It's dangerous to tell lies in the ocean.
**[18:12] ---**
Understood!
**[18:15] ---**
HOW TO EXCHANGE THE OCTOPUS
**[18:16] ---**
*If your buddy runs out of air,*
**[18:18] ---**
*give your octopus,*
**[18:20] ---**
*which is a spare regulator, to your buddy.*
**[18:24] ---**
*Share your air with your buddy,*
**[18:26] ---**
*hold on to your buddy tight, and ascend.*
**[18:55] ---**
*The ocean is so beautiful...*
**[18:58] ---**
*I can see why they wish they could stay
underwater forever.*
**[19:05] ---**
*What's your pressure?*
**[19:10] ---**
*-Ninety.
-Eighty.*
**[19:13] ---**
*You guys both still have extra? That means...*
**[19:16] ---**
*We have to stop here because of me...*
**[19:19] ---**
*I was fine even at 60 just now.*
**[19:22] ---**
*Maybe I can keep going a little...*
**[19:31] ---**
*-Sixty.
-Okay.*
**[19:44] ---**
Hey, Cakey.
**[19:46] ---**
-What?
-What do you mean, "What"?
**[19:50] ---**
You tried to lie about your pressure just now.
**[19:53] ---**
They just told us it's bad to
**[19:56] ---**
tell lies in the ocean.
**[19:58] ---**
I know you had the lowest pressure, but still...
**[20:01] ---**
But--
**[20:04] ---**
I didn't want everyone to
**[20:06] ---**
have to ascend just because of me.
**[20:10] ---**
So you weren't lying just because
you didn't want to lose?
**[20:14] ---**
I'd never do that! Uh...
**[20:17] ---**
I didn't want to cause trouble for everyone.
**[20:22] ---**
What's wrong?
**[20:23] ---**
Nothing. You know,
you're not a good judge of character.
**[20:29] ---**
What?! You don't make sense.
**[20:32] ---**
You're the one who doesn't make sense.
**[20:34] ---**
Do you think they'd care
**[20:36] ---**
about something like that?
**[20:38] ---**
-Excuse me!
-Hey!
**[20:43] ---**
That's what she said.
**[20:45] ---**
I see.
**[20:46] ---**
You were worried about that?
**[20:49] ---**
-You know, Aina...
-Yes?
**[20:52] ---**
Why do you talk so politely to us?
**[20:55] ---**
Huh? It's because you're my seniors.
It's natural.
**[20:59] ---**
I see. So for you,
**[21:01] ---**
it's natural to show respect to seniors, right?
**[21:05] ---**
Is that wrong?
**[21:06] ---**
In that case...
**[21:09] ---**
Don't you think it's natural
that your seniors would be forgiving?
**[21:14] ---**
It's no big deal.
You just used up your air a little quick.
**[21:18] ---**
Yeah.
**[21:19] ---**
That's only natural.
**[21:21] ---**
We'll teach you some tricks.
**[21:25] ---**
Just work on getting better next time.
**[21:28] ---**
Right!
**[21:30] ---**
But don't ever lie like that again.
**[21:33] ---**
Especially when it comes to safety.
**[21:36] ---**
Honesty is the best policy.
**[21:39] ---**
Yeah.
**[21:41] ---**
The seniors here are different, right?
**[21:45] ---**
Yeah!
**[21:50] ---**
But, you know,
**[21:52] ---**
if you're worried about what we think,
**[21:55] ---**
-it means you haven't opened up to us yet.
-Huh?!
**[21:59] ---**
That makes sense.
**[22:01] ---**
It's just a swimsuit!
**[22:03] ---**
Where?! I'll show you an example!
**[22:05] ---**
-This is part of our job too!
-No!
**[22:09] ---**
Everything worked out.
**[22:11] ---**
Iori, it didn't.
**[22:14] ---**
Is there another problem?
**[22:17] ---**
At this rate,
**[22:19] ---**
you're the only one who's going to fail.
**[22:27] ---**
-Seriously?
-Yeah.
**[22:29] ---**
Seriously.
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me too? All right, let's do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:44] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of arpeggio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Welcome!*
**[24:02] ---**
Thanks for going out with me.
**[24:05] ---**
No way!
**[24:07] ---**
I'm getting wet.
**[24:08] ---**
Better take off your clothes.
**[24:11] ---**
Okay, I will.
**[24:13] ---**
Seriously, what's going on!?
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"YOU HAVE THE WRONG IDEA"
# 11 - You Have the Wrong Idea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:07] ---**
*This is bad...*
**[00:09] ---**
You're the only one who's going to fail.
**[00:13] ---**
*No way. I'm the only one who's going to fail?*
**[00:15] ---**
*If they find out...*
**[00:18] ---**
*I'll die of embarrassment!*
**[00:21] ---**
You're not good at mask clearing.
**[00:26] ---**
*Luckily, I have a mask.*
**[00:28] ---**
*And there's a pool and the ocean nearby.*
**[00:31] ---**
*The only problem is how to practice
without those guys finding out.*
**[00:35] ---**
I can't get them drunk or lock them up.
**[00:37] ---**
-Iori?
-I can knock them out.
**[00:39] ---**
But it's dinner time now.
**[00:42] ---**
Maybe I could poison them!
**[00:43] ---**
What are you smiling about?
**[00:45] ---**
Chisa! It's not nice to eavesdrop!
**[00:48] ---**
Not as bad as poisoning people.
**[00:51] ---**
Hey! We're going to go rent a car.
**[00:53] ---**
We're going to the market.
**[00:55] ---**
Hey, Chisa! They're calling you.
**[01:00] ---**
He's acting suspicious.
**[01:03] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:06] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:10] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:21] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[01:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[01:35] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:38] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:42] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:46] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[01:49] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[01:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:57] ---**
*Summer is in our hands*
**[02:00] ---**
*Be passionate, my friends*
**[02:04] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:07] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:11] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:14] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:18] ---**
*Don't mess with me*
**[02:21] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:25] ---**
*And let summer take it all*
**[02:33] ---**
All right. Use this.
**[02:38] ---**
What's wrong?
**[02:40] ---**
What does it look like?
**[02:42] ---**
How are we all supposed to fit in this?
**[02:45] ---**
Tokki, did you mess up the reservation?
**[02:47] ---**
No. I made the right reservation.
**[02:49] ---**
Oh, I mixed up four people and eight people.
**[02:53] ---**
How can you mix that up?
**[02:55] ---**
Sorry, sorry.
**[02:56] ---**
I'll get another car.
**[02:58] ---**
Another car?
**[03:00] ---**
As an apology,
**[03:01] ---**
I'm going to give you a convertible
with lots of room in the back seat!
**[03:05] ---**
-Seriously?
-A convertible?
**[03:13] ---**
-How is it?
-Well, there is lots of room.
**[03:16] ---**
-It feels liberating.
-So, no problems.
**[03:18] ---**
-No, no, no!
-Bring the car for eight people!
**[03:22] ---**
We don't have big cars like that here.
**[03:24] ---**
What's wrong with this shop?
**[03:26] ---**
Have a nice trip!
**[03:27] ---**
-What?
-Hey, old man!
**[03:29] ---**
What are we going to do?
**[03:31] ---**
This car is manual.
**[03:32] ---**
-Sorry. I forgot to bring my license.
-Me too.
**[03:36] ---**
I can only drive automatics.
**[03:49] ---**
Life is short.
**[03:52] ---**
The sky is so blue.
**[03:54] ---**
You guys are so rude!
**[03:56] ---**
Wow, this is a good ride!
**[03:59] ---**
Hey! I forgot to tell you.
**[04:03] ---**
The roads here are all on private land.
**[04:06] ---**
This old guy really has some nerve.
**[04:09] ---**
-Bye!
-Here we go!
**[04:12] ---**
Everyone, hold on to something!
**[04:19] ---**
Cakey is driving a manual?
**[04:22] ---**
She's really used to it.
**[04:24] ---**
How come you're so used to manuals?
**[04:26] ---**
I'm not used to it!
**[04:28] ---**
Well, this is amazing.
**[04:30] ---**
No way!
**[04:32] ---**
Are you trying to say that a city girl like me
drove a car to help out in rice fields?
**[04:36] ---**
I see. So that's why.
**[04:38] ---**
Then we have nothing to worry about.
**[04:50] ---**
-This isn't bad!
-Yeah!
**[04:52] ---**
-I feel like having a beer.
-Yeah.
**[04:56] ---**
At least wait until tonight!
**[05:00] ---**
-An oncoming car.
-This is bad. Hide!
**[05:10] ---**
Great! No problem.
**[05:12] ---**
It didn't look like anyone was riding back here.
**[05:15] ---**
It just looked like a normal truck carrying a few corpses.
**[05:20] ---**
What are you doing?
**[05:22] ---**
What are they doing?
**[05:25] ---**
All right. Pick something you'd like to eat.
**[05:29] ---**
When we get back, let's each make a dish!
**[05:32] ---**
Oh, nice idea.
**[05:33] ---**
-All right. Good luck!
-Yeah!
**[05:45] ---**
Lalako-tan!
**[05:47] ---**
There's lots of unusual things here.
**[05:51] ---**
It tests our ability to choose ingredients.
**[05:54] ---**
I wonder what the guys are going to choose.
**[05:57] ---**
Are you okay?
**[05:58] ---**
Yeah. I'll go ask them.
**[06:01] ---**
Welcome! What would you like?
**[06:02] ---**
-Oh, there you are.
-I...
**[06:06] ---**
want to eat an old man.
**[06:11] ---**
What's wrong, Cakey?
**[06:13] ---**
What happened?
**[06:14] ---**
Azusa...
**[06:17] ---**
was trying to eat the old man at the fish stall.
**[06:20] ---**
An old man at a fish stall?
**[06:21] ---**
What did you see?
**[06:24] ---**
I probably just heard wrong.
**[06:27] ---**
Really?
**[06:28] ---**
Then that's good.
**[06:32] ---**
-I'm going to ask Tokita.
-Okay.
**[06:34] ---**
I don't get what's going on. Just go.
**[06:37] ---**
-Um...
-Oh, I see. I...
**[06:40] ---**
want Hamasaki's wife.
**[06:45] ---**
-Aina?
-Tokita...
**[06:48] ---**
What about him?
**[06:50] ---**
-Tokita was trying to get with a married woman.
-Hold on.
**[06:53] ---**
What did you hear just now?
**[06:56] ---**
Maybe you heard wrong.
**[06:58] ---**
I heard it clearly!
**[07:00] ---**
You must be hearing things.
**[07:02] ---**
Then let's go and find out together.
**[07:04] ---**
I don't mind.
**[07:05] ---**
Oh, dear.
**[07:09] ---**
Welcome! What are you looking for?
**[07:12] ---**
He's just shopping like normal.
**[07:14] ---**
There's nothing weird going on.
**[07:16] ---**
You think so?
**[07:18] ---**
You must have misunderstood, Aina.
**[07:20] ---**
They wouldn't do anything weird in a place like this.
**[07:24] ---**
You're right.
**[07:25] ---**
-We have everything. Just tell me what you're looking for.
-All right.
**[07:29] ---**
A chubby high school student.
**[07:31] ---**
Out!
**[07:33] ---**
What's he trying to buy here?
**[07:35] ---**
I told you!
**[07:36] ---**
Should we turn him in?
**[07:38] ---**
We should talk to him first.
**[07:41] ---**
Wait, you two.
**[07:43] ---**
-I think you guys have the wrong idea.
-What?
**[07:47] ---**
Those are all names of fish.
**[07:49] ---**
-Really?
-What amazing names!
**[07:52] ---**
Then what Azusa and Tokita said just now...
**[07:55] ---**
-They were trying to buy fish?
-Yeah.
**[07:58] ---**
Of course, they wouldn't actually
try to buy stuff like that.
**[08:01] ---**
Well... I knew what was going on all along.
**[08:04] ---**
You were surprised too.
**[08:07] ---**
-Excuse me.
-Hi, welcome.
**[08:10] ---**
I need a poisonous fish
that can knock an adult out with one bite.
**[08:13] ---**
We don't sell things like that here.
**[08:18] ---**
It's not nice spying on people while they shop!
**[08:20] ---**
You're the one who was trying to buy a poisonous fish!
**[08:23] ---**
You're planning something weird again!
**[08:26] ---**
*It didn't work. If I don't do something...*
**[08:31] ---**
*I'm going to end up dying of embarrassment!*
**[08:34] ---**
Okay, everybody draw one.
**[08:37] ---**
What for?
**[08:38] ---**
It's to decide who cooks first.
**[08:41] ---**
We won't all fit in the kitchen.
**[08:43] ---**
-We're going to take turns cooking in pairs.
-That's why.
**[08:47] ---**
I just have to draw one, right?
**[08:50] ---**
*Cooking in pairs?*
**[08:52] ---**
*That means if I can get Kohei paired up with Cakey...*
**[08:56] ---**
*I can practice while they're cooking!*
**[09:00] ---**
-I'm number four.
-I'm number two.
**[09:02] ---**
Please pair me up with Chisa.
Please pair me up with Chisa.
**[09:06] ---**
Please pair me up with Chisa.
Please pair me up with Chisa.
**[09:09] ---**
-Iori?
-Please, God!
**[09:13] ---**
Please!
**[09:15] ---**
Yeah!
**[09:17] ---**
Hey, Chisa! We're paired up!
**[09:20] ---**
Aina, That guy is gross. Can you switch with me?
**[09:22] ---**
Why are you saying that, Chisa?
**[09:25] ---**
We'll have fun cooking together as a pair!
**[09:28] ---**
-He is gross.
-What are you going to do?
**[09:31] ---**
I'm going to hold onto the knife the whole time.
**[09:33] ---**
Iori, you went overboard.
**[09:37] ---**
What do you mean?
**[09:39] ---**
*No way. Did Azusa notice?*
**[09:41] ---**
You went overboard with everything.
**[09:44] ---**
You're trying to make Kohei jealous, right?
**[09:49] ---**
Yeah!
**[09:53] ---**
Is that good? You're crying?
**[09:57] ---**
It's our turn to cook.
**[10:00] ---**
Why are you so far away?
**[10:04] ---**
*Even if I practice, it's hard doing it on my own.*
**[10:09] ---**
*Should I tell her what's going on and ask her to help?*
**[10:12] ---**
Hey, Chisa.
**[10:14] ---**
-What?
-Actually...
**[10:18] ---**
I'll get some tea.
**[10:20] ---**
That's the issue.
**[10:22] ---**
So that's what's going on.
**[10:24] ---**
So, Chisa, to help me practice...
**[10:27] ---**
will you go out with me?
**[10:30] ---**
*What's going on? Why did Iori just ask Chisa that?*
**[10:35] ---**
*Calm down. I might have gotten the wrong idea,
just like when we were shopping.*
**[10:39] ---**
-Are you serious?
-Yeah. I'm serious.
**[10:42] ---**
-I've fallen in love.
-I don't have the wrong idea!
**[10:46] ---**
But, Chisa...
**[10:47] ---**
You said you could never imagine dating him...
**[10:51] ---**
-Really? I'm glad.
-No!
**[10:55] ---**
-Are you sure you're okay with me?
-Yeah. You're the only one.
**[10:59] ---**
What's wrong, Cakey?
**[11:01] ---**
-Chisa and Iori...
-What happened to them?
**[11:05] ---**
She was against it until just a few days ago!
**[11:08] ---**
What are you talking about?
**[11:09] ---**
I don't want to talk about it.
**[11:12] ---**
I bet you just have the wrong idea again.
**[11:15] ---**
If you don't have any weights, you'll float.
It'll be hard to practice.
**[11:19] ---**
Then we can just put heavy things on me.
**[11:22] ---**
Can you tie me up?
**[11:25] ---**
*What's going on? Is what Cakey said just now true?*
**[11:29] ---**
*Was she talking about the awakening of a sexual fetish?*
**[11:32] ---**
*No. I can't tell from just that one sentence.*
**[11:35] ---**
That's kind of dangerous.
**[11:37] ---**
I see. Then can you at least...
**[11:39] ---**
*I have to confirm the truth!*
**[11:41] ---**
...step on me with all your strength?
**[11:46] ---**
How was it?
**[11:48] ---**
You're right...
**[11:50] ---**
I never imagined he'd awaken...
**[11:52] ---**
I see. So he did awaken.
**[11:55] ---**
I'm back!
**[11:57] ---**
-Welcome back.
-Sorry I'm late.
**[12:00] ---**
-Is dinner okay?
-No problem.
**[12:02] ---**
-It's our turn now.
-I'm glad I'm on time.
**[12:06] ---**
Dinner is fine, but...
**[12:16] ---**
For some reason,
Iori and the others are acting strange.
**[12:20] ---**
-Iori?
-What did you do?
**[12:23] ---**
Nothing in particular.
**[12:44] ---**
Chisa?
**[12:47] ---**
Sorry to ask you to come.
**[12:50] ---**
That's Iori's voice.
**[12:53] ---**
What if--? Are they trying to sneak in
some alone time since they're dating now?
**[12:57] ---**
I'm going to get wet.
**[12:59] ---**
You should take off your clothes.
**[13:02] ---**
Okay, I'm taking my clothes off.
**[13:04] ---**
-Okay. Let's do it.
-What?
**[13:08] ---**
What are you doing?
**[13:13] ---**
What are you doing?
**[13:17] ---**
Cakey! What are you doing here?
**[13:19] ---**
That's what I was about to say!
**[13:21] ---**
You were acting weird. Now you're doing weird things!
**[13:25] ---**
This is-- I dropped my wallet in the pool.
**[13:28] ---**
Liar!
**[13:30] ---**
Iori, tell me the truth.
**[13:33] ---**
You've been hiding something since yesterday, right?
**[13:36] ---**
It's no use. I'll tell you the truth.
**[13:39] ---**
-Cakey...
-Yeah?
**[13:41] ---**
We're practicing diving.
**[13:43] ---**
Why won't you tell me the truth?
**[13:46] ---**
I did tell you the truth!
**[13:48] ---**
You're engaged in some sort of advanced adult activity!
**[13:52] ---**
No, this is for beginners.
**[13:55] ---**
Aina, we really are practicing diving.
**[13:59] ---**
-Really?
-Why do you believe it when Chisa says it?
**[14:03] ---**
We were practicing mask clearing.
**[14:06] ---**
I see.
**[14:08] ---**
Then you should have told me earlier.
**[14:10] ---**
I didn't want you to laugh at me.
**[14:13] ---**
I wouldn't laugh at you!
I would've helped you if you had told me.
**[14:16] ---**
-Really?
-That'd be a big help.
**[14:19] ---**
So, what should I do?
**[14:21] ---**
Oh, well, then...
**[14:30] ---**
-Don't struggle!
-Stop kicking!
**[14:33] ---**
Hello. Is this the police?
**[14:37] ---**
There's still water in my mask.
**[14:39] ---**
You're almost there.
**[14:42] ---**
Maybe you're still afraid of the water.
**[14:44] ---**
It's come down to this. Let's do it.
**[14:46] ---**
It?
**[14:48] ---**
Yeah. We did it before.
**[14:52] ---**
I'm in a bathtub.
**[14:54] ---**
I'm in a bathtub.
**[14:56] ---**
-You did this before?
-I had nothing to do with it.
**[14:59] ---**
Does that really work?
**[15:01] ---**
-No. It didn't work at all.
-What?
**[15:04] ---**
Then why are you doing it?
**[15:11] ---**
I thought...
**[15:12] ---**
I'd be able to get closer here.
**[15:16] ---**
I want to do everything I can.
**[15:21] ---**
Anyway, you can go to sleep.
**[15:24] ---**
-Okay.
-Don't overdo it.
**[15:27] ---**
Thanks for coming.
**[15:29] ---**
-Goodnight.
-Goodnight.
**[15:31] ---**
Yeah, good night.
**[15:34] ---**
Well, then...
**[15:45] ---**
All right. Not bad.
**[15:47] ---**
Excuse me.
**[15:50] ---**
I'm from the police.
**[15:54] ---**
Someone reported a girl and a guy
engaging in unusual behavior.
**[15:57] ---**
Well... I think there's been a mistake.
**[16:00] ---**
I didn't see anyone suspicious.
**[16:04] ---**
-Oh, really?
-Yes.
**[16:05] ---**
I didn't see any dangerous people like that.
**[16:10] ---**
Just in case, I'm going to look around
to make sure there's no one suspicious here.
**[16:15] ---**
I understand.
**[16:20] ---**
I can't get out.
**[16:33] ---**
You're saying Iori's in bed because he caught a cold?
**[16:36] ---**
That's right.
**[16:37] ---**
When I woke up, his face was red.
**[16:40] ---**
I was surprised.
**[16:42] ---**
-Iori's always like that!
-Even the way idiots get sick is different.
**[16:47] ---**
His fever isn't that high, so I think he'll be okay.
**[16:51] ---**
He can't participate in today's lessons.
**[16:53] ---**
It's because of what I said.
**[16:56] ---**
No, it's not your fault.
**[16:59] ---**
This is obviously his own fault.
**[17:03] ---**
Anyway...
**[17:05] ---**
Let's let Iori sleep.
**[17:07] ---**
Aina and Kohei have to concentrate
on getting their licenses.
**[17:10] ---**
-Yes!
-Okay.
**[17:22] ---**
I feel better after sleeping.
**[17:27] ---**
Oh, you look like you're feeling better, Iori.
**[17:30] ---**
Azusa, you didn't go diving?
**[17:33] ---**
-Yeah.
-Sorry. It's my fault.
**[17:36] ---**
What are you talking about?
**[17:38] ---**
So, how are you feeling?
**[17:40] ---**
I'm feeling much better.
**[17:42] ---**
It'd be best if you took some medicine,
**[17:44] ---**
but the pharmacy isn't open.
**[17:46] ---**
There's no need for that.
**[17:48] ---**
No, Iori!
**[17:50] ---**
You're going in the ocean tomorrow.
**[17:52] ---**
So, you have to fully recover.
**[17:54] ---**
They didn't have any medicine,
**[17:56] ---**
but they had this.
**[18:03] ---**
Azusa, what's that?
**[18:06] ---**
A famous home remedy. You don't know it?
**[18:08] ---**
*I know. I do know.*
**[18:10] ---**
*The only problem is...*
**[18:12] ---**
*Is it number 1 or 2?*
**[18:14] ---**
All right, Iori.
**[18:16] ---**
Yes?
**[18:18] ---**
Stick out your neck.
**[18:21] ---**
Good, it's number 1!
**[18:23] ---**
-What's wrong?
-Nothing.
**[18:28] ---**
-Here. Okay.
-Thank you.
**[18:31] Sign**
ANOTHER ONE
**[18:33] ---**
Can you pull down your pants next?
**[18:36] ---**
No, a combination technique!
**[18:39] ---**
Azusa, you don't have to do this for me!
**[18:41] ---**
No, no. There's no medicine.
**[18:43] ---**
So we have to do this.
**[18:45] ---**
*No. If I don't do something,*
**[18:48] ---**
*something else other than my health
is going to be destroyed!*
**[18:53] ---**
I'm going to look for some other medicine!
**[18:58] ---**
This is perfect for medicine, right?
**[19:01] ---**
True. It disinfects, stimulates perspiration,
and induces sleep.
**[19:04] ---**
It's also rich in nutrients.
**[19:08] ---**
It's the best medicine!
**[19:10] ---**
Sick people shouldn't drink it though.
**[19:13] ---**
But, if I drink now and fall sleep,
I won't be able to sleep at night.
**[19:17] ---**
You haven't been able to sleep at night anyway.
**[19:20] ---**
That's for a different reason.
**[19:22] ---**
A different reason?
**[19:24] ---**
You know...
**[19:25] ---**
I feel nervous sleeping next to you and Nanaka,
**[19:28] ---**
so I can't fall asleep.
**[19:30] ---**
Oh, I didn't know that.
**[19:32] ---**
Sorry about that.
**[19:37] ---**
Azusa?
**[19:38] ---**
-Hey, Iori.
-Yes?
**[19:41] ---**
Do you want to have sex?
**[19:47] ---**
-What are you saying!?
-You won't be nervous anymore, right?
**[19:50] ---**
No! It's not something to do so casually!
**[19:54] ---**
That's so rude.
**[19:55] ---**
I don't do it with just any guy.
**[20:00] ---**
But I do like you.
**[20:03] ---**
I'm fine with doing it once.
**[20:05] ---**
*She's acting like it's a sport!*
**[20:07] ---**
I'm half joking.
**[20:10] ---**
It'd be bad if things got awkward between us.
**[20:12] ---**
Half?
**[20:14] ---**
Yeah. Half.
**[20:18] ---**
If you seriously want to do it, I'm okay with that.
**[20:27] ---**
*I'm being tested!*
**[20:29] ---**
*I'm...*
**[20:31] ---**
*really...*
**[20:32] ---**
*being tested right now!*
**[20:36] ---**
I'm...
**[20:38] ---**
going to say no.
**[20:41] ---**
That's too bad.
**[20:46] ---**
By the way, Azusa...
**[20:48] ---**
You like Tokita as well as Nanaka, right?
**[20:52] ---**
That's right.
**[20:53] ---**
Why don't you go after Tokita?
**[20:58] ---**
Tokki is kind of, you know...
**[21:01] ---**
I'd be wasting my time chasing him.
**[21:03] ---**
*So it's different with Nanaka?*
**[21:05] ---**
A waste of time? Why?
**[21:07] ---**
Don't you know, Iori?
**[21:10] ---**
-What?
-Tokki, you know...
**[21:13] ---**
has a girlfriend.
**[21:20] ---**
-He has a girlfriend?
-Yeah. A girlfriend.
**[21:22] ---**
-A homosexual?
-Why would she be homosexual?
**[21:25] ---**
Homo sapiens?
**[21:26] ---**
So you were asking about her species?
She is a human.
**[21:30] ---**
I see. Tokita has a girlfriend!
**[21:33] ---**
That's right!
**[21:36] ---**
-Let's drink.
-What's wrong all of a sudden?
**[21:39] ---**
Darn! Why does he have a girlfriend but not me?
**[21:42] ---**
Wow, you're drinking a lot!
**[21:53] ---**
Congratulations on getting your license.
**[21:55] ---**
You're real divers now.
**[21:58] ---**
-Congratulations.
-I'm not sure about her though.
**[22:01] ---**
-I'm going to get better!
-That's the right attitude!
**[22:05] ---**
All right! We're going to Miyakojima tomorrow!
**[22:10] ---**
Let's have a toast first!
**[22:20] ---**
It looks like they already did.
**[22:22] ---**
He's all better. Good.
**[22:24] ---**
Oh, dear. They're so impatient!
**[22:30] ---**
*A masochist...*
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:44] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:02] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Because we span together
The vows of arpeggio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[23:40] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thanks, everybody!*
**[24:02] ---**
Yeah!
**[24:10] ---**
Hey, don't act so crazy, freshman.
**[24:13] ---**
All right. Let's begin.
**[24:15] ---**
NEXT EPISODE
"OTORI"
# 12 - Otori
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:08] ---**
Grand Blue Dreaming
**[00:17] Sign**
MIYAKO AIRPORT
**[00:21] ---**
We've arrived!
**[00:23] ---**
-So this is Miyakojima.
-It's pretty far away.
**[00:26] ---**
Riding a plane within the same prefecture is weird.
**[00:31] ---**
This island is closer to Taiwan than Japan.
**[00:34] ---**
No wonder it was so far!
**[00:36] ---**
-Sorry.
-We didn't notice we were doing it.
**[00:39] ---**
We're going to dive now. You can't drink.
**[00:42] ---**
You guys fit right in now.
**[00:48] ---**
Hey, you guys!
**[00:50] ---**
It looks like you arrived safely.
**[00:55] ---**
-Thanks for coming.
-No problem.
**[00:58] ---**
We got here last night.
**[01:01] ---**
-You got here pretty early.
-We're going diving in the morning.
**[01:05] ---**
We wanted to get here a day early.
**[01:07] ---**
We're looking forward to Otori afterwards even more.
**[01:10] ---**
-Otori?
-Otori?
**[01:11] ---**
-It's a drinking custom from Miyakojima.
-Haven't you heard about it?
**[01:15] ---**
Otori is one of the main reasons
we came on this trip.
**[01:20] Sign**
WHAT IS OTORI!
**[01:21] ---**
-So that's what it was!
-So that's what it was!
**[01:26] ---**
By the way, I saw some rumors on the Internet
**[01:29] ---**
that some restaurants put out signs saying
"No Miyakojima people."
**[01:33] ---**
Is it because Otori is too wild?
**[01:36] ---**
That's just an urban legend.
**[01:38] ---**
No one would drink and act that badly.
**[01:41] ---**
You're right....
**[01:42] Sign**
NO PaB MEMBERS
**[01:44] ---**
-What did you guys do last night?
-What did you guys do last night?
**[01:48] ---**
-Well, enough of that.
-It's finally time to make your debut as divers.
**[01:53] ---**
About that. Actually...
**[01:55] ---**
He had a fever yesterday and stayed in bed.
**[01:58] ---**
-Really?
-So you didn't get your license?
**[02:01] ---**
This is embarrassing...
**[02:03] ---**
-I was looking forward to it a little too much.
-What do you mean?
**[02:07] ---**
Getting sick on a trip? Like a little kid?
**[02:09] ---**
That's why I can't go diving with you.
**[02:12] ---**
-I see.
-That's too bad.
**[02:20] ---**
Wow, it's so fast!
**[02:23] ---**
The wind feels really good!
**[02:26] ---**
What did you say?
**[02:28] ---**
You're too close!
**[02:30] ---**
-The amateur is getting excited.
-What?
**[02:33] ---**
I heard you!
**[02:35] ---**
You've only done it twice yourself!
**[02:38] ---**
Want me to teach the amateur
how to behave on the boat?
**[02:42] ---**
Stop it! There are other people here too!
**[02:46] ---**
All right, everyone.
**[02:48] ---**
Let's begin our meeting!
**[02:51] ---**
Okay!
**[02:55] ---**
That's what it's going to be like.
**[02:58] ---**
We're planning to dive to a depth of 17 meters
for 40 minutes.
**[03:04] ---**
All right, everyone. Please get ready!
**[03:07] ---**
Okay!
**[03:09] ---**
Okay, okay! Let's go change in the dressing room!
**[03:12] ---**
-What are you going to do?
-About what?
**[03:15] ---**
You have to have a license to dive 17 meters.
**[03:18] ---**
I'll be okay.
**[03:20] ---**
They're letting me join their trial dives
for the first and second dives.
**[03:24] ---**
What about the third dive?
**[03:26] ---**
Everyone's planning to go on three dives.
**[03:29] ---**
I'll just wait on the boat.
**[03:32] ---**
Maybe I should ask them to let me join them too.
**[03:35] ---**
-Why?
-I'm not confident I'll be able to dive well.
**[03:39] ---**
What are you talking about?
**[03:41] ---**
The guys will help you, and you have her too.
**[03:46] ---**
The ocean is so beautiful here.
**[03:48] ---**
You should go as far as you can.
**[03:51] ---**
Okay.
**[03:52] ---**
Everyone who's here for the trial dive,
gather here please!
**[03:56] ---**
Bye. Have fun!
**[04:09] ---**
Go slow and stay calm.
Let's equalize pressure.
**[04:12] ---**
Okay!
**[04:47] ---**
The sea turtles came really close.
**[04:49] ---**
That was amazing!
**[04:51] ---**
We were lucky to see a parent with a child.
**[04:54] ---**
It's as amazing as 2D!
**[04:56] ---**
Were you able to see it, Iori?
**[04:59] ---**
-No. Too bad.
-We took pictures. Here.
**[05:03] ---**
It looked like this.
**[05:06] ---**
I wish I could've seen that up close.
**[05:08] ---**
If you get your license,
you'll have another chance.
**[05:12] ---**
Work harder next time, junior.
**[05:14] ---**
Hearing you, of all people, say that really pisses me off.
**[05:21] ---**
I'll get the tea.
**[05:42] ---**
*This looks just like the aquarium.*
**[05:47] ---**
I want to see it up close next time.
**[05:55] ---**
*He can't see it from over there...*
**[06:06] ---**
That was so magical.
**[06:08] ---**
It makes me wish I had a camera!
**[06:11] ---**
The light is just right at this time of day.
**[06:14] ---**
You don't get to see that every day.
**[06:16] ---**
Where's Iori?
**[06:18] ---**
He said he was going to rest on the deck.
**[06:21] ---**
I see.
**[06:23] ---**
Iori has been pretty quiet today.
**[06:26] ---**
You're right.
**[06:27] ---**
Maybe he's feeling sick.
**[06:31] ---**
-Nanaka.
-What's wrong, Chisa-chan?
**[06:35] ---**
I'm going to skip the third dive.
**[06:38] ---**
My ears ache.
**[06:55] ---**
You know, Iori...
**[06:57] ---**
It's too bad you couldn't dive with everyone today,
but this isn't the last time.
**[07:04] ---**
We're going somewhere shallow tomorrow
where you can do more trial dives.
**[07:10] ---**
That's right!
**[07:12] ---**
I got tickets to the aquarium
at work the other day.
**[07:15] ---**
If you want...
**[07:17] ---**
Chisa.
**[07:20] ---**
The boat really rocks back and forth...
**[07:26] ---**
I should have taken the motion sickness pills
like they told me to.
**[07:31] ---**
Waiting on the surface before diving...
**[07:33] ---**
-That's pretty rough too.
-Iori.
**[07:38] ---**
-What?
-Are you just seasick?
**[07:41] ---**
What do you mean "just"? I feel horrible.
**[07:49] ---**
-Come on.
-Sorry.
**[07:52] ---**
Well, you know, Chisa...
**[07:58] ---**
You're a good woman.
**[08:01] ---**
What? What are you talking about?
**[08:05] ---**
You were thinking about me when I was left here alone.
**[08:10] ---**
Well, not really.
**[08:12] ---**
Don't worry, Chisa.
**[08:15] ---**
I'm not going to hate diving
just because of this.
**[08:22] ---**
I see.
**[08:24] ---**
Diving is amazing.
**[08:26] ---**
-I never imagined it'd be fun on the boat as well.
-The boat?
**[08:31] ---**
When we were coming here just now,
I thought to myself...
**[08:35] ---**
*Talking about what you saw underwater...*
**[08:38] ---**
*Eating lunch together on the boat...*
**[08:41] ---**
*Feeling the breeze and the sunlight
while the boat moves...*
**[08:44] ---**
It feels amazing.
**[08:49] ---**
*The guys are usually loud, but they're so relaxed.*
**[08:53] ---**
*They're like sunbathing cats.*
**[08:56] ---**
It's too bad I could only participate in the trial dive.
**[08:59] ---**
-But I want to come again.
-I see.
**[09:02] ---**
You didn't go on the third dive either,
so you would want to come again too, right?
**[09:06] ---**
Well, yeah.
**[09:11] ---**
If you treat me.
**[09:13] ---**
You know I don't have much. How can you say that?
**[09:16] ---**
I'll take you if I win the lottery.
**[09:20] ---**
I'm not going to get my hopes up.
**[09:24] ---**
All right, everyone! We're done diving now!
**[09:28] ---**
Let's head back to land!
**[09:30] ---**
Okay!
**[09:54] ---**
Hey, everyone. Listen.
**[09:56] ---**
It's about Otori.
One of the main reasons we came to Miyakojima.
**[10:00] ---**
The restaurant we were planning to go to is closed,
so we had to cancel those plans.
**[10:08] ---**
-Otori means endless drinking, right?
-Yeah.
**[10:12] ---**
We escaped an endless World Championship.
**[10:15] ---**
It's going to be a peaceful night on Miyakojima tonight--
**[10:18] ---**
But, we don't come to Miyakojima every day.
**[10:21] ---**
So let's do our own Otori!
**[10:33] ---**
Hey, don't go so crazy, freshman.
**[10:37] ---**
Well, then. Let's begin.
**[10:43] ---**
What do you mean, "our own Otori"?
**[10:46] ---**
-Don't get so agitated.
-We're about to explain.
**[10:50] ---**
We're going to drink from the same pot.
**[10:53] ---**
Especially since it’s a special trip.
**[10:55] ---**
You mean like eating from the same bowl?
**[10:58] ---**
-By the way...
-It's hard to find a drink that everyone likes.
**[11:03] ---**
That's true.
**[11:05] ---**
It would be sad if not everyone has a good time.
**[11:08] ---**
I guess you're right.
**[11:11] ---**
We want to make good drinking memories.
**[11:13] ---**
-So we came up with an idea.
-To be fair...
**[11:16] ---**
we're going to drink something everyone hates!
**[11:21] ---**
That's what you're doing to be fair?
**[11:23] ---**
We're going to spin this pot,
**[11:26] ---**
and have you pour in your favorite drink.
**[11:29] ---**
When you do, say a few words. Whatever you want.
**[11:32] ---**
A few words?
**[11:34] ---**
In Otori, you're supposed to say a few words.
**[11:37] ---**
Like, "This is for the beautiful island and the ocean!"
**[11:40] ---**
I see.
**[11:41] ---**
We're going to say a few serious things first.
**[11:45] ---**
We all come from different places,
**[11:48] ---**
but we have gathered together
in the same time and place.
**[11:51] ---**
I'm happy we could ride on the same boat,
and drink from the same pot.
**[11:55] ---**
Everyone here is a comrade and a friend.
**[12:00] ---**
Even if life leads us down separate paths,
**[12:03] ---**
the time we spent together will never disappear.
**[12:08] ---**
As a memory of your youth!
**[12:11] ---**
Don't ever forget today!
**[12:13] Sign**
SPIRYTUS (96%)
**[12:14] ---**
Yeah!
**[12:15] ---**
-Idiots!
-What do you mean, "memories of youth"?
**[12:19] ---**
You won't remember anything after drinking so much!
**[12:22] ---**
I'll never forget the time I spent with you guys!
**[12:25] Sign**
SPIRYTUS (96%)
**[12:26] ---**
-Why are you pouring that in?
-You don't really plan on remembering this, do you?
**[12:30] ---**
-I-- Azuma...
-Yeah?
**[12:34] ---**
-What's wrong, Azuma?
-I...
**[12:36] ---**
spent all my time studying chemistry.
**[12:39] ---**
I don't know what to say at times like these.
**[12:42] ---**
So at least...
**[12:44] ---**
I'm going to do whatever I can!
**[12:46] Sign**
ETHANOL (FOR SANITATION)
**[12:47] ---**
Don't put that in!
**[12:50] ---**
We were just joking.
**[12:52] ---**
If we put this in, the alcohol percentage would go down.
**[12:54] Sign**
ALCOHOL CONCENTRATION 60%
**[12:55] ---**
It's stronger than disinfectant alcohol?
**[12:58] ---**
That's not supposed to be drunk!
**[13:00] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If we do a toast with that,
there's no guarantee we'll survive!*
**[13:04] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Now it's come down to this...*
**[13:06] ---**
*Let's put some water in and act like nothing happened.*
**[13:09] ---**
*Let's lower the alcohol percentage to a safe level.*
**[13:11] ---**
Hey, you guys go too.
**[13:13] ---**
-Okay!
-Sure!
**[13:18] ---**
My eyes!
**[13:21] ---**
Are you okay?
**[13:23] ---**
I'm okay.
**[13:25] ---**
Hey, hey! What are you doing?
**[13:28] ---**
-Sorry.
-Don't worry about it.
**[13:31] ---**
You’re not mad at me?
**[13:32] ---**
No one in PaB would get mad
over something as trivial as that.
**[13:36] ---**
Yokote...
**[13:37] ---**
Then I'll put mine in too.
**[13:41] ---**
-Hey, Iori!
-Knock it off!
**[13:45] ---**
Elbowing you is okay, but not this?
**[13:47] ---**
You're getting mad about the wrong thing!
**[13:50] ---**
-Then at least...
-How about this?
**[13:53] Sign**
AWAMORI (60%)
**[13:54] ---**
Well, I guess I can accept it.
**[13:56] ---**
-Wait, you guys.
-You have to say a few words first.
**[14:00] ---**
Oh, you're right.
**[14:03] ---**
What's wrong, Kohei?
**[14:05] ---**
I can't come up with anything.
**[14:07] ---**
What? You're not good at things like this?
**[14:10] ---**
What should I do?
**[14:13] ---**
Why don't you introduce yourself?
**[14:16] ---**
Okay. Then...
**[14:18] ---**
I can say my name, my hobby, and my favorite quote.
**[14:22] ---**
That's good enough.
**[14:24] ---**
All right, freshmen.
**[14:25] ---**
Let's have a few words.
**[14:27] ---**
-Okay.
-Name, hobby, favorite quote...
**[14:30] ---**
Name, hobby, favorite quote...
**[14:34] ---**
Thanks to this club, I realized how great--
**[14:37] ---**
-Kohei Imamura!
--is, even though I used to hate it.
**[14:40] ---**
-Even though I got dragged into--
-Anime and games!
**[14:43] ---**
--at first, I think it's really great now.
**[14:46] ---**
I'll work hard so that someday,
I'll be able to say--
**[14:49] ---**
-Kohei, marry me!
--I'm going to do my best!
**[14:53] ---**
Knock it off!
**[14:55] ---**
-What are you doing?
-That's what I was about to say!
**[14:59] ---**
That was a good speech.
**[15:01] ---**
They talked about how they grew closer to each other.
**[15:08] ---**
All right. Everyone has a drink, right?
**[15:11] ---**
-They didn't have to fill it this full.
-Look, Kitahara.
**[15:15] ---**
This explains how to do Otori right.
**[15:17] ---**
What? That means...
**[15:19] ---**
If we show them this...
**[15:21] ---**
We don't have to drink like this!
**[15:24] ---**
Hey. Look at this.
**[15:28] ---**
About Miyakojima Otori.
**[15:30] ---**
The leader says a few words and takes a drink.
**[15:33] ---**
After that, everyone drinks when it's their turn.
**[15:36] ---**
Finally, the leader drinks again,
**[15:38] ---**
and says a few words again
before switching with the next leader.
**[15:41] ---**
This repeats for each person.
**[15:43] ---**
-I see.
-That means...
**[15:46] ---**
We have to do at least twelve toasts!
**[15:49] ---**
We don't have enough alcohol for that.
**[15:51] ---**
Let's put all of this in.
**[15:53] ---**
I didn't expect that to happen!
**[15:56] ---**
-We're used to strong drinks!
-You're right.
**[16:00] ---**
The important thing right now is...
**[16:02] ---**
the strength of mind to avoid drowning in alcohol!
**[16:07] ---**
-Great, guys!
-That's it!
**[16:11] ---**
We've seen this many times already.
**[16:15] ---**
-They look like they're having fun.
-This is so relaxing.
**[16:19] ---**
What's wrong?
**[16:20] ---**
-We're out of booze.
-Already?
**[16:22] ---**
No wonder. You drank so much.
**[16:27] ---**
Thanks for going out to buy some.
**[16:29] ---**
Sure.
**[16:31] ---**
Sorry. Everyone else is drunk.
**[16:36] ---**
It's too much to carry alone. Help me.
**[16:39] ---**
Oh, you're right.
**[16:43] ---**
Hold on. What are you doing?
**[16:45] ---**
Oh, sorry. I didn't notice.
**[16:52] ---**
Aren't we going?
**[16:53] ---**
I wasn't trying to tell you to put on your seatbelt!
**[17:02] ---**
*My first trip to a tropical island...*
**[17:03] ---**
*Night has arrived.*
**[17:06] ---**
*The sky high above and the wide sea set me free...*
**[17:10] ---**
*Maybe that's why...*
**[17:13] ---**
*this idiot...*
**[17:14] ---**
*went outside naked.*
**[17:20] ---**
I can't believe this!
**[17:22] ---**
I didn't notice. Don't be so mad.
**[17:26] ---**
What's wrong?
**[17:27] ---**
He got out of the car dressed like that!
**[17:30] ---**
It was really warm.
**[17:33] ---**
No wonder.
**[17:35] ---**
Resorts feel so liberating.
**[17:37] ---**
It happens a lot.
**[17:39] ---**
Why are you all agreeing with Iori?
**[17:42] ---**
-But, Cakey, think about it.
-What?
**[17:46] ---**
A tropical island, a starry sky,
going for a drive with a guy...
**[17:50] ---**
These are the memories of youth you wanted, right?
**[17:53] ---**
Maybe if the guy wasn't a half-naked pervert.
**[17:56] ---**
I see. Sorry.
**[17:58] ---**
-Do you understand now?
-But even for me...
**[18:01] ---**
-Going fully naked is hard.
-I wasn't trying to say you didn't strip enough!
**[18:05] ---**
You don't have to take your clothes off
when you drink, do you?
**[18:08] ---**
Stop looking at me like you don't know
what I'm talking about!
**[18:12] ---**
Hey, hey. Have a drink and relax.
**[18:15] ---**
Come on.
**[18:17] ---**
That's my...
**[18:25] ---**
What was in that?
**[18:27] ---**
The leftovers from Otori.
**[18:30] ---**
I diluted it though.
**[18:33] ---**
But it's still over 30 percent.
**[18:36] ---**
But this isn't bad either.
**[18:38] ---**
It's quiet now.
**[18:41] ---**
-What?
-You woke up?
**[18:45] ---**
Hey, Iori.
**[18:47] ---**
-What's wrong?
-Iori, you're...
**[18:50] ---**
-really dull, aren't you?
-What do you mean?
**[18:52] ---**
What's dull about me?
**[18:54] ---**
You are dull!
**[18:56] ---**
You didn't notice
what I was trying to tell you.
**[19:00] ---**
What are you talking about?
**[19:03] ---**
I thought about it.
**[19:04] ---**
You're dull, so you wouldn't get it even if I told you.
**[19:08] ---**
I have to show you through my actions.
**[19:11] ---**
Cakey, are we about to get to the true end?
**[19:15] ---**
I can't take it anymore!
If you don't get it no matter what I say,
**[19:19] ---**
then I'll just--
**[19:21] ---**
I'll watch. Take it off.
**[19:24] ---**
Oh, so that's what you meant.
**[19:27] ---**
-Now that you say that--
-Oh, I see. I see.
**[19:31] ---**
Or else...
**[19:33] ---**
I'll take it off for you!
**[19:35] ---**
Wait! Calm down!
**[19:38] ---**
You're next, Kohei!
**[19:40] ---**
What?
**[19:45] ---**
That was bad.
**[19:46] ---**
It was just one drink. She totally changed.
**[19:50] ---**
If you hadn't gotten out of the car naked--
**[19:53] ---**
Then you should have gone shopping!
**[19:57] ---**
There you are!
**[19:59] ---**
Oh, no!
**[20:04] ---**
Oh, dear...
**[20:06] ---**
I can't get TV reception.
**[20:09] ---**
-You're recording it anyway, right?
-You bastard.
**[20:12] ---**
Don't you know it's important to see it live?
**[20:15] ---**
-No.
-But...
**[20:18] ---**
Now that I think about it...
**[20:22] ---**
I never imagined I'd join a club like this.
**[20:26] ---**
I think it suits you well.
**[20:28] ---**
Are you trying to start a fight?
**[20:31] ---**
I joined because you tricked me!
**[20:34] ---**
I tricked you? Don't say that.
**[20:37] ---**
Are you trying to say it's not true?
**[20:39] ---**
-No.
-Hurry up and go.
**[20:42] ---**
Your wish came true, right?
**[20:45] ---**
-What do you mean?
-You said it, right?
**[20:47] ---**
You said you thought the life of your dreams
was waiting for you at college.
**[20:54] ---**
This is like a dream, right?
**[21:02] ---**
Yeah. You're right.
**[21:04] ---**
-More like a nightmare than a dream.
-That's right.
**[21:08] ---**
What? You don't know when to give up!
**[21:24] ---**
Chii-chan, where did you get those?
**[21:26] ---**
At the convenience store.
**[21:28] ---**
Wow, nice shot.
**[21:31] ---**
The image quality is good, but...
**[21:40] ---**
What a huge gap.
**[21:42] ---**
I like both of them.
**[21:44] ---**
That's exactly how we are.
**[23:55] ---**
What are they doing?
# Season 2
# 1 - Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
**[00:47] IORI**
Man, you gotta love the ocean.
**[00:50] NANAKA**
Iori-kun!
**[00:53] NANAKA**
You've got a letter.
**[00:55] NANAKA**
It's from Shiori-chan.
**[00:57] IORI**
Shiori?
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[02:30] SHIORI**
*Dear Brother,*
**[02:32] SHIORI**
* How are you enjoying life*
* as the season changes?*
***SIGN*** Kitahara Ryokan
**[02:36] SHIORI**
* The lobelias and yellow lilies*
* have begun to bloom,*
**[02:39] SHIORI**
*dying the mountains here in their summery hues.*
**[02:42] SHIORI**
*Three months have passed since you left home.*
**[02:46] SHIORI**
* I hope you're not causing any trouble for*
* Nanaka-neesama, Chisa-neesama, or Uncle.*
**[02:52] SHIORI**
*I hope you're focusing on your studies.*
**[02:55] SHIORI**
*I am truly worried, as are Father and Mother.*
**[03:01] SHIORI**
*We would love for you to visit home,*
**[03:03] SHIORI**
* but if that isn't possible, please let us*
* know how you are doing, at least.*
**[03:08] SHIORI**
*I eagerly await your response.*
***SIGN*** Yours truly,
**[03:11] SHIORI**
*Yours truly,*
**[03:13] SHIORI**
* P.S. I tried making a doll*
* using leftover kimono cloth.*
**[03:18] SHIORI**
* I would be delighted if you kept it*
* with you as a symbol of myself.*
**[03:23] NANAKA**
Iori-kun.
**[03:24] NANAKA**
Did you finish writing
your reply to Shiori-chan?
**[03:27] IORI**
Nanaka-san.
**[03:29] IORI**
I was thinking of not
sending a reply, actually.
**[03:33] NANAKA**
Oh? Why is that?
**[03:34] IORI**
You know what they say.
"No news is good news."
**[03:38] NANAKA**
I can see that.
**[03:40] NANAKA**
Want me to write about your life instead, then?
**[03:44] IORI**
You'd do that?
**[03:46] NANAKA**
Yep.
**[03:47] NANAKA**
Chisa-chan and I got letters from her, too.
**[03:51] NANAKA**
And I can understand her wanting
to know how her beloved family is doing.
**[03:56] IORI**
Oh, so you'll tell her about my life.
**[04:00] IORI**
Anything but that, please!
**[04:03] NANAKA**
You say that, but it looks like
Chisa-chan's halfway through already.
**[04:07] IORI**
Hold up! Timeout!
**[04:09] CHISA**
What?
**[04:10] IORI**
I'll give her that update in my letter!
**[04:13] IORI**
You write about yourself, okay?
**[04:15] CHISA**
I mean, sure, but Shiori-chan said...
**[04:18] CHISA**
"Please let me know if
Nii-sama lies in his letter."
**[04:22] IORI**
*Tch.*
**[04:23] CHISA**
So let me know when you're done. I'll check it.
**[04:27] IORI**
Okay, gotcha.
**[04:28] IORI**
*Damn, this is a problem.*
**[04:31] IORI**
* Not only does Chisa live with me,*
* she's in the same club and the same major.*
**[04:36] IORI**
* She knows everything*
* there is to know about my life.*
**[04:39] IORI**
*I can't sneak any lies past her.*
**[04:41] IORI**
* I gotta just try and write*
* whatever I can get away with.*
**[04:46] IORI**
*Dear Shiori,*
**[04:48] IORI**
*It's almost summer over here too.*
**[04:54] IORI**
*From Iori.*
**[04:56] CHISA**
Where's the rest?
**[04:57] IORI**
* I don't have a single acceptable*
* thing to write about!*
**[05:00] CHISA**
I'll have to write about it after all.
**[05:02] IORI**
No, it's fine! I just couldn't think of
an appropriate seasonal greeting, is all.
**[05:06] CHISA**
Yeah?
**[05:08] NANAKA**
Why not say you're
skipping the pleasantries, then?
**[05:11] IORI**
Now there's an idea.
**[05:14] IORI**
*Skipping the pleasantries.*
**[05:16] IORI**
*Skipping the body.*
**[05:19] IORI**
*Skipping the closing.*
**[05:20] IORI**
Gimme one last chance!
**[05:23] NANAKA**
Suggesting topics might make it easier.
**[05:26] CHISA**
Fine. "Club Activities,"
"Academic Pursuits," and "Personal Life."
**[05:31] IORI**
Okay, I'll write the truth,
and nothing but the truth.
***SIGN*** Club Activities
**[05:37] IORI**
*Dear Shiori,*
**[05:38] IORI**
*I've joined a diving club called Peek-a-Boo.*
**[05:43] IORI**
*Its members are truly gentlemanly,*
**[05:47] CROWD**
Yeah, yeah, yeah!
**[05:49] IORI**
No way...
**[05:50] IORI**
* and they showed me how to shed*
* my inhibitions and express myself.*
**[05:52] IORI**
He pulled out his thing!
**[05:53] IORI**
Aw, yeah!
***SIGN*** Academic Pursuits
**[05:58] IORI**
* I've been amazed at how different college*
* studies are from middle and high school.*
**[06:04] IORI**
* Exams are very difficult, but everyone*
* puts a lot of effort into prepping for them.*
**[06:10] (Flashback) YU**
Kitahara! Cheating, huh?
**[06:12] (Flashback) KENTA**
So how will we conceal it?
**[06:15] (Flashback) YU**
In my pencil box.
**[06:16] [SONG] SIGN**
Method 1:
Pencil Box
**[06:17] (Flashback) SHINICHIRO**
Under my drink label.
**[06:19] [SONG] SIGN**
Method 2: A Drink Label
**[06:20] (Flashback) KOHEI**
Inside my towel.
**[06:21] [SONG] SIGN**
Method 3:
A Towel
**[06:22] (Flashback) HAJIME**
I'll put it in my arm!
**[06:23] [SONG] SIGN**
In the Arm
**[06:24] (Flashback) IORI**
We're not giving up!
We're all going to pass together!
**[06:28] (Flashback) ALL**
Yeah!
***SIGN*** Personal Life
**[06:32] IORI**
* As for my personal life, there's quite*
* literally nothing to write home about.*
**[06:37] IORI**
*I stick to a daily routine...*
**[06:39] (Flashback) IORI**
Yikes! I'm a whole hour late again!
**[06:43] (Flashback) KOHEI**
Can we get someone to answer roll call?!
**[06:45] IORI**
*I don't wear any dirty clothes...*
**[06:48] (Flashback) AINA**
Wear something for once!
**[06:50] IORI**
* My life is great,*
* if at times a little thrilling.*
***SIGN*** BREAK UP WITH CHISA KOTEGAWA, OR WE'LL KILL YOU
**[06:57] (Flashback) IORI**
I'm telling you, it's not
what you think! Chisa and I—
**[07:00] (Flashback) SHINICHIRO**
Okay, okay.
**[07:01] (Flashback) HAJIME**
You can explain when we're in the woods.
**[07:03] (Flashback) KOHEI**
That doesn't sound safe!
**[07:05] IORI**
*I'm getting by, so don't worry about me.*
**[07:07] IORI**
*Tell Dad and Mom I said "hi", too.*
**[07:11] SHIORI**
I see.
**[07:13] SHIORI**
Is that so, Nii-sama?
**[07:16] NANAKA**
I'm impressed she sent a letter and
not an email, in this day and age.
**[07:22] IORI**
Uh, there's a reason for that.
**[07:25] IORI**
She's terrible with electronics.
**[07:28] NANAKA**
Oh, what?
**[07:29] IORI**
I don't know if she can use a rice cooker,
let alone a PC or a smartphone.
**[07:34] CHISA**
Really?
**[07:35] NANAKA**
Well, everyone has their
strengths and weaknesses.
**[07:38] IORI**
I'm glad, because it allowed me
to get away with this.
**[07:41] CHISA**
You sure wrote a bunch of bull.
**[07:44] IORI**
Hey, I didn't write any lies, technically.
**[07:47] CHISA**
But maybe you should learn your lesson.
**[07:49] IORI**
Yeah, I'll take this chance...
**[07:53] IORI**
to go join these guys now.
**[07:54] CROWD**
Yeah!
**[07:57] IORI**
All right! Cheers!
**[08:00] CHISA**
Disgusting.
**[08:04] SHIORI**
Good heavens.
**[08:07] SHIORI**
My liar of a brother
needs a pair of watchful eyes.
**[08:11] SHIORI**
Very watchful.
**[08:16] AINA**
Hello.
**[08:19] CHISA**
What brings you two here?
**[08:21] AINA**
Huh?
**[08:21] KOHEI**
Don't we have our meeting today?
**[08:23] IORI**
Oh, come on.
**[08:24] CHISA**
That's next week.
**[08:26] AIRA**
Urk.
**[08:27] KOHEI**
Really? No wonder nobody's here.
**[08:30] IORI**
We mentioned this in our last meeting.
**[08:32] AINA**
I completely forgot.
**[08:35] AINA**
Where are Nanaka-san and the boss?
**[08:37] CHISA**
Out on a work trip.
**[08:41] IORI**
All right.
**[08:42] CHISA**
Wanna get started?
**[08:43] KOHEI**
Started with what?
**[08:46] CHISA**
Making dinner.
**[08:51] IORI**
Thanks.
**[08:56] KOHEI**
What's wrong, Cakey?
**[08:59] AINA**
Nothing.
**[09:00] CHISA**
Let me taste it.
**[09:02] IORI**
Here.
**[09:04] CHISA**
Isn't this a bit spicy?
**[09:05] IORI**
You think?
**[09:07] AINA**
I'll go help.
**[09:11] AINA**
I'll make the dessert.
**[09:13] IORI**
Huh? I don't want any.
**[09:15] AINA**
Just let me!
**[09:17] IORI**
What's gotten into her?
**[09:19] KOHEI**
Something happen?
**[09:21] IORI**
Cakey chased me out of the kitchen.
**[09:22] KOHEI**
Oh, yeah?
**[09:24] IORI**
So what do you think?
**[09:25] KOHEI**
About what?
**[09:26] AINA**
Whoa!
**[09:27] CHISA**
Aina?!
**[09:28] IORI**
What are the chances we get anything edible?
**[09:31] KOHEI**
About 60-40, I'd say.
**[09:33] ALL**
Let's eat.
**[09:36] IORI**
You settled for fruits, huh?
**[09:38] KOHEI**
What were you originally trying to make?
**[09:41] AINA**
Pudding.
**[09:42] CHISA**
I'll teach you a simple recipe sometime.
**[09:45] AINA**
By the way...
**[09:46] IORI**
Hmm?
**[09:47] AINA**
Do you two get left alone at home often?
**[09:50] CHISA**
Every now and then. Like once a month.
**[09:53] AINA**
And we can trust you?
**[09:55] CHISA**
Trust us?
**[09:56] IORI**
With what?
**[09:57] AINA**
Uh, I mean...
**[10:00] AINA**
How do we know you won't
get up to any funny business?
**[10:04] IORICHISA**
Wha?
**[10:05] IORI**
"Funny business"? Come on...
**[10:07] CHISA**
What's wrong with you?
**[10:09] AINA**
I mean, I remember you
complimenting Chisa's ass!
**[10:14] KOHEI**
He sure did.
**[10:15] AINA**
She does have a big, shapely ass and all...
**[10:19] CHISA**
Aina?!
**[10:20] KOHEI**
So what's the deal, really?
**[10:23] IORI**
Well...
**[10:24] IORI**
She does have a spectacular ass.
**[10:28] IORI**
But I kinda just see her like a little sister.
**[10:30] AINA**
O-Oh, really?
**[10:32] KOHEI**
I see.
**[10:35] KOHEI**
You mean you're totally
gonna make a move on her, then.
**[10:37] AINA**
Hold up.
**[10:38] IORI**
What do you think little sisters are for?
**[10:40] KOHEI**
Don't make me spell it out.
That's embarrassing.
**[10:43] AINA**
Wait, so you're thinking of
some unspeakable act?!
**[10:46] IORI**
What's embarrassing is your dirty mind!
**[10:49] IORI**
This is why everyone hates 2D otaku brain.
**[10:52] AINA**
Seriously, what even goes on in his head?
**[10:55] CHISA**
For real.
**[10:57] CHISA**
Nobody in real life lusts
over their little sister, right?
**[11:05] IORIKOHEIAINA**
Yep. Nobody at all.
**[11:09] CHISA**
Why are you all looking away?
**[11:11] IORI**
People without little sisters
romanticize them,
**[11:16] IORI**
but they're really not all that, you know.
**[11:19] AINA**
You have a little sister, Iori?
**[11:20] IORI**
Hmm? Yeah...
**[11:23] KOHEI**
Wait, Kitahara.
**[11:25] IORI**
Huh?
**[11:25] KOHEI**
Before you speak...
**[11:30] KOHEI**
choose your words carefully.
**[11:34] IORI**
I don't.
**[11:34] KOHEI**
Look me in the eye.
**[11:37] CHISA**
Her name's Shiori. She's cute.
**[11:40] KOHEI**
One...
**[11:41] IORI**
Hold on. What exactly are you counting?
**[11:43] AINA**
How old is she?
**[11:44] CHISA**
I think she's in her last year
of middle school now.
**[11:47] KOHEI**
Two...
**[11:48] IORI**
Stop that! You're really scaring me!
**[11:50] AINA**
Are her and Iori close?
**[11:52] CHISA**
I feel like she's still kinda
overly attached to him.
**[11:56] KOHEI**
Thr-Thr-Scree!
**[11:58] IORI**
Help! We may be witnessing
the birth of a demon!
**[12:02] CHISA**
She sent us all letters recently.
**[12:05] AINA**
Wow, letters instead of texts? That's lovely.
**[12:08] CHISA**
Yeah.
**[12:09] IORI**
She just couldn't figure out
how to use a phone.
**[12:12] AINA**
Really?
**[12:14] IORI**
She's awful with gadgets.
**[12:16] AINA**
Are you sure she's not just
putting on an act for you?
**[12:19] CHISA**
I sent her a reply, and she wrote back again.
**[12:23] CHISA**
She even sent this. Said it's handmade.
**[12:27] AINA**
Wow, cute.
**[12:28] CHISA**
I was thinking of sending back
some photos from here as thanks.
**[12:32] IORI**
Don't do that.
**[12:33] AINA**
Why not?
**[12:34] IORI**
If they find out how I'm living,
they'll stop sending me money.
**[12:37] AINA**
If you know there's a problem, fix it.
**[12:40] IORI**
If you insist on sending photos,
at least let me choose them.
**[12:43] CHISA**
Okay, okay.
**[12:44] AINA**
You awful brother.
**[12:47] IORI**
Uh, the only acceptable photos
are the underwater ones.
**[12:51] AINA**
Yeah, because you're always naked.
**[12:54] CHISA**
You show more skin on land than at the ocean.
**[12:57] AINA**
Early morning pics might be fun—
**[13:00] AINA**
Chisa! Chisa!
**[13:02] CHISA**
What?
**[13:03] AINA**
Look.
**[13:03] CHISA**
Urk.
**[13:05] IORI**
What's up with that photo?
**[13:06] AINA**
N-Nothing, really!
**[13:08] CHISA**
Don't worry about it.
**[13:09] AINA**
Their boobs are practically falling out.
**[13:12] CHISA**
Figures. Onee-chan and
Azusa-san are both stacked.
**[13:16] IORI**
I get it.
**[13:18] IORI**
So it's a spicy pic
of Nanaka-san and Azusa-san?
**[13:22] AINA**
Y-You can't see it, okay?!
**[13:24] CHISA**
The digital version
needs to go away forever, too.
**[13:27] IORI**
I'm not gonna ask you to show me.
**[13:31] AINA**
You're not?
**[13:32] CHISA**
That's cool.
**[13:36] IORI**
Bathroom break.
**[13:37] AINA**
Oh, okay.
**[13:40] IORI**
*I so wanna see!*
**[13:46] IORI**
*But they're not gonna show me if I ask.*
**[13:49] IORI**
*I gotta act like I'm not interested...*
**[13:53] IORI**
*and grab it when I have the chance!*
**[13:58] KOHEI**
Little sis... Big bro...
**[13:59] AINA**
Okay, bye.
**[14:00] CHISA**
Bye.
**[14:01] AINA**
Oh, right.
**[14:03] AINA**
Be safe while you're alone with him, okay?
**[14:07] CHISA**
I told you, nothing's gonna happen.
**[14:10] AINA**
Just in case, okay? Bye.
**[14:15] IORI**
Let's get back to choosing the photos.
**[14:18] CHISA**
Yep.
**[14:19] IORI**
Good. The nuisances are gone.
**[14:23] CHISA**
Iori?
**[14:24] IORI**
Hmm?
**[14:25] CHISA**
Nothing.
**[14:26] CHISA**
* I must be hearing things. Aina's fault*
* for putting weird ideas in my head.*
**[14:31] IORI**
*Nobody can stop me now. Soon...*
**[14:36] IORI**
*Soon, that photo will be mine!*
**[14:42] IORI**
Let's see.
**[14:44] CHISA**
Huh?
**[14:44] IORI**
What's up?
**[14:45] CHISA**
Nothing.
**[14:46] CHISA**
Uh...
**[14:52] CHISA**
Oops.
**[14:55] CHISA**
Were you just about to try something?
**[14:57] IORI**
Nope. Not at all.
**[14:59] (Flashback) IORI**
She does have a spectacular ass.
**[15:02] CHISA**
*Surely not.*
**[15:04] IORI**
That should do it.
**[15:06] CHISA**
Nothing but diving photos.
**[15:09] IORI**
Can you blame me?
I'm butt naked in all the others.
**[15:13] IORI**
Okay, Chisa.
**[15:15] CHISA**
What?
**[15:16] IORI**
Go ahead and take a shower first.
**[15:22] IORI**
What? You don't wanna clean up?
**[15:25] CHISA**
I will... but what about you?
**[15:27] IORI**
There's a TV show I wanna catch. I'll go later.
**[15:31] CHISA**
Gotcha.
**[15:35] IORI**
All right...
**[15:37] IORI**
*The game is afoot!*
**[15:56] IORI**
Zoom!
**[15:58] CHISA**
You perv!
**[16:00] IORI**
You've got it all wrong!
**[16:02] IORI**
I just wanted your clothes
after you took them off!
**[16:05] CHISA**
That's even more depraved!
**[16:11] IORI**
*Welp. I wasn't expecting her to be wary of me.*
**[16:15] IORI**
*What now?*
**[16:19] IORI**
Huh? Oh right, I was out.
**[16:23] IORI**
I can't exactly use the fancy stuff
here without permission.
**[16:27] IORI**
Is there anything I can use
as a shampoo replacement?
***SIGN*** Foam-Foam Jet
Bath Cleaner
No More Mold
**[16:34] IORI**
*Might this work?*
***SIGN*** No damage to the bathtub
**[16:39] IORI**
It might work!
**[16:39] [SONG] SIGN**
Note: No, it won't!
Don't try this at home, kids!
**[16:42] IORI**
My eyes!
**[16:44] CHISA**
Iori?!
**[16:45] IORI**
Urk... Chisa...
**[16:48] IORI**
Just for tonight, can I use your shampoo?
**[16:52] CHISA**
Y-Yeah, go ahead.
**[16:55] IORI**
My bad, Chisa. I messed up.
**[16:57] CHISA**
Your brain?
**[16:59] IORI**
Not what I meant.
**[17:00] IORI**
* I don't know why, but she's*
* not as wary of me anymore.*
**[17:04] IORI**
*I can do this.*
**[17:07] IORI**
*Wait, she changed!*
**[17:12] IORI**
Time to give up.
**[17:14] IORI**
Oh, look at the time.
**[17:17] IORI**
Okay, I'm gonna head up to my room.
**[17:20] CHISA**
Me too.
**[17:26] IORI**
Hold on...
**[17:27] CHISA**
Fire...
***SIGN*** rawr
***SIGN*** fire
**[17:28] IORI**
*How'd Chisa get rid of the photo?*
**[17:31] IORI**
*No way she burned it.*
**[17:33] IORI**
* Best she could do was scrunch*
* and toss it away, which means...*
**[17:35] IORI**
*her trash can! There might still be hope!*
**[17:51] CHISA**
What do you want?
**[17:53] IORI**
You were awake?
**[17:55] CHISA**
I sure was.
**[17:56] IORI**
Hear me out, Chisa!
**[17:58] IORI**
I was acting out my perverted desires,
but you weren't the target of them!
**[18:01] CHISA**
I know.
**[18:02] IORI**
Huh?
**[18:03] CHISA**
This is what you're after, right?
**[18:05] IORI**
When did you figure it out?
**[18:07] CHISA**
The bath incident.
**[18:09] CHISA**
I realized there was no way
you wouldn't want to see it.
**[18:14] IORI**
Damn, you saw right through me.
**[18:25] IORI**
Since you're being so understanding, Chisa,
**[18:32] IORI**
be a good girl and hand it over!
**[18:37] IORI**
Try again!
**[18:40] CHISA**
Huh?
**[18:42] CHISA**
Wh-Whoa...
**[18:51] NANAKA**
We're back!
**[18:53] NANAKA**
Huh?
**[18:56] NANAKA**
Chisa-chan? Are you still in bed?
**[19:01] NANAKA**
Er... what is the meaning of this?
**[19:08] IORI**
Ugh...
**[19:10] IORI**
Huh? Chisa?
**[19:13] IORI**
Oh, right. I snuck into her room last night.
**[19:16] IORI**
I'm screwed if anybody sees this...
**[19:24] IORI**
*Welp, I'm dead.*
**[19:32] NANAKA**
Iori-kun.
**[19:34] IORI**
Calm down, Nanaka-san.
**[19:38] IORI**
I didn't do anything to Chisa.
**[19:41] IORI**
This was just a series
of unfortunate incidents.
**[19:44] IORI**
I swear to god, I didn't
do anything dirty to Chisa.
**[19:48] IORI**
Nope, too scary! I'm out!
**[19:51] IORI**
You have it all wrong! This was an accident!
**[19:56] NANAKA**
It's okay, Iori-kun. I get it.
**[20:00] IORI**
*Oh, okay.*
**[20:02] IORI**
*Sheesh, I had no reason to be afraid.*
**[20:05] NANAKA**
I knew it.
**[20:06] NANAKA**
Your hair smells like Chisa-chan's shampoo.
**[20:09] IORI**
What?!
**[20:10] NANAKA**
You don't have to say a word.
I completely understand.
**[20:13] IORI**
N-No... Nanaka...
**[20:18] CHISA**
Huh? Iori and Onee-chan?
**[20:21] NANAKA**
Good morning, Chisa-chan.
**[20:23] IORI**
Nice timing, Chisa!
**[20:25] IORI**
Tell her what happened last night for me!
**[20:28] CHISA**
What's all this about?
**[20:30] IORI**
My life is in your hands!
**[20:32] CHISA**
Uh, last night?
**[20:35] CHISA**
I went to bed, and Iori snuck into my room.
**[20:38] NANAKA**
Oh? Is that so?
**[20:41] IORI**
Stop, Chisa!
**[20:43] IORI**
It's not what you think!
I was here for a reason!
**[20:47] NANAKA**
And what was that reason?
You had something dirty in mind?
**[20:51] IORI**
Of course not! Back me up, Chisa!
**[20:54] CHISA**
Listen to yourself.
**[20:56] CHISA**
You 100 percent had something dirty in mind.
**[21:00] IORI**
* It's hard to clear my name*
* because she's not exactly wrong!*
**[21:05] NANAKA**
Iori-kun.
**[21:06] NANAKA**
Marry Chisa-chan.
**[21:13] IORI**
Wha?
**[21:13] CHISA**
Huh?
**[21:15] CHISA**
Wait, what are you two talking about?
**[21:18] IORI**
Are you not mad at me?
I was sure you were gonna rip me apart!
**[21:22] NANAKA**
I am mad, obviously.
And the thought did cross my mind.
**[21:26] NANAKA**
But, as dear as Chisa-chan is to me,
**[21:29] NANAKA**
I know that you're a good kid too, Iori-kun.
**[21:31] IORI**
Nanaka-san!
**[21:34] NANAKA**
So I'll spare you the ripping apart
if you'll make her happy.
**[21:38] IORI**
Thank you so much!
**[21:39] CHISA**
Again, what the hell?!
**[21:42] IORI**
Play along and let me handle this.
**[21:45] CHISA**
Play along with what? This makes no sense.
**[21:47] IORI**
Nanaka-san's just a little unhinged right now.
**[21:50] IORI**
Once we get married, she should
calm down and hear us out.
**[21:54] CHISA**
What the heck do you take my life for?
**[21:57] NANAKA**
So, we're all good with Iori-kun
marrying into our family?
**[22:01] CHISA**
Not one bi—
**[22:02] IORI**
Absolutely.
**[22:03] SHIORI**
What are you talking about, Nii-sama?!
**[22:10] IORI**
Shiori?
***SIGN*** Preview
***SIGN*** "Brother"
# 2 - Brother
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
**[00:06] SHIORI**
What are you talking about, Nii-sama?!
**[00:10] IORI**
Shiori?
**[00:11] SHIORI**
Why're you agreeing to get married?
I'll never stand for it!
**[00:17] SHIORI**
Nanaka-neesama.
**[00:18] NANAKA**
Yes?
**[00:18] SHIORI**
Chisa-neesama isn't the kind of person
to leave a book lying on the floor, is she?
**[00:23] NANAKA**
Well, no.
**[00:24] SHIORI**
They're both still dressed,
**[00:27] SHIORI**
and it doesn't make sense that they'd stay
in bed, unconcerned about your return.
**[00:31] SHIORI**
So, it's clear that you're mistaken if you
think anything happened between them.
**[00:34] NANAKA**
You make a good point.
**[00:36] SHIORI**
Am I right?
**[00:37] CHISA**
Y-Yeah...
**[00:38] IORI**
You hit the nail on the head.
**[00:40] IORI**
But how can you tell? It's like you
saw it all happen with your own eyes.
**[00:45] SHIORI**
Simply elementary deduction, my dear brother.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[02:18] AINA**
Oh, wow.
**[02:20] AZUSA**
Iori's little sister, huh?
**[02:22] SHIORI**
I'm Shiori Kitahara. Thank you
for looking out for my brother.
**[02:26] AINA**
Likewise.
**[02:28] AZUSA**
Nice to meetcha.
**[02:29] SHINJI**
Very polite of you.
**[02:30] RYUJIRO**
She's got a good head on her shoulders.
**[02:32] IORI**
Anyway, why are you here?
**[02:35] SHIORI**
To see how you're doing.
**[02:37] IORI**
Was that letter I sent not enough?
**[02:40] SHIORI**
I know what you wrote.
**[02:42] SHIORI**
You said you had a clean lifestyle
and were focusing on your studies.
**[02:46] SHIORI**
I'm here because I knew that
every last word of that was a lie.
**[02:49] IORI**
You know perfectly well how much
I hate being irresponsible.
**[02:53] SHIORI**
I see quite well the nonsense
you're trying to spout,
**[02:57] SHIORI**
but it isn't very credible when you agreed
to marrying Chisa-neesama on a whim.
**[03:00] AINA**
What's she mean, marrying on a whim?!
**[03:02] IORI**
It's a long story.
**[03:05] RYUJIRO**
Then you're here out of concern
for Iori's lifestyle?
**[03:07] SHIORI**
Indeed, and also...
**[03:09] SHIORI**
I figured some gratitude might be in order.
**[03:11] NANAKA**
Oh, you shouldn't have!
**[03:12] SHINJI**
She knows her manners.
**[03:14] RYUJIRO**
Is she really your sister?
**[03:16] IORI**
Rude!
**[03:17] IORI**
Don't you see we're two peas in a pod?!
**[03:20] SHINJI**
Yeah, you've got the same number of eyes.
**[03:23] RYUJIRO**
Identical finger count, too.
**[03:25] IORI**
That's the best you can do?!
**[03:27] SHIORI**
Oh, I brought you something as well, Nii-sama.
**[03:29] IORI**
What, food?
**[03:30] SHIORI**
No, it's something you forgot back home.
**[03:33] SHIORI**
Isn't this important to you?
**[03:33] [SONG] SIGN**
To me, someday in the future
Iori's Compositions
(Middle School Days)
**[03:35] IORI**
Don't you dare!
**[03:37] SHIORI**
I'm glad I brought it.
You quite literally jumped for joy!
**[03:40] IORI**
How the hell did you even find this?!
**[03:42] SHIORI**
I spotted it when I broke open
the locked drawer on your desk.
**[03:46] IORI**
You totally did that on purpose!
**[03:49] IORI**
Tell me you didn’t read it.
**[03:51] SHIORI**
I did, but I don't really
understand sheet music, so...
**[03:54] IORI**
Phew.
**[03:55] SHIORI**
...our family deciphered it together.
**[03:57] SHIORI**
I also brought the recordings
of Father singing your songs.
**[04:00] IORI**
What in the blue hell were you thinking?!
***SIGN*** Smash
**[04:05] NANAKA**
Oh yeah, how are your parents doing?
**[04:08] SHIORI**
They're both in the pink of health.
**[04:10] SHIORI**
They asked you to come visit sometime.
**[04:13] SHIORI**
Why don't you all join us, too?
**[04:15] SHIORI**
Our family runs a traditional ryokan.
***SIGN*** Kitahara Ryokan
**[04:17] AINA**
Whoa, that's cool.
**[04:19] AZUSA**
I'd love to check it out.
**[04:21] SHINJI**
Which means...
**[04:22] RYUJIRO**
Are you gonna take over
the ryokan someday, Iori?
**[04:24] IORI**
Nah, my dad said he wasn't
gonna pass it down to an idiot.
**[04:28] SHINJI**
Makes sense.
**[04:30] RYUJIRO**
A wise decision.
**[04:31] IORI**
I don't really plan on taking over, either.
**[04:33] AZUSA**
Yeah?
**[04:34] SHINJI**
Idiots aren't suited to running
a business, after all.
**[04:37] RYUJIRO**
Guess you know your own limitations.
**[04:39] IORI**
Can we stop assuming that
it's because I'm an idiot?
**[04:43] IORI**
I meant I don't *want* to.
**[04:45] SHIORI**
Please don't say that, Nii-sama!
**[04:48] SHIORI**
You can get smarter with hard work!
**[04:50] IORI**
Again, don't assume!
Makes an ass outta you and me!
**[04:53] IORI**
Anyway, you're done here, right?
**[04:55] IORI**
I'll take you to the station!
**[04:56] CHISA**
Isn't she gonna stay?
**[04:58] NANAKA**
She came all the way, you know.
**[05:00] IORI**
She has high school entrance
exams this year!
**[05:02] AINA**
A day or two isn't gonna kill her.
**[05:04] CHISA**
Is your prep not going well?
**[05:05] SHIORI**
I'd say I'm ahead of schedule.
**[05:07] IORI**
You're being complacent!
**[05:09] IORI**
You can't skip a single day of studies!
**[05:11] SHINJI**
Look who's talking.
**[05:13] RYUJIRO**
That statement has negative
credibility coming from you.
**[05:16] IORI**
Okay, time to go home! Right this instant!
**[05:19] SHIORI**
Nii-sama...
**[05:21] SHIORI**
Are you that unhappy to see me?
**[05:24] IORI**
Shiori...
**[05:26] IORI**
I'm so unhappy, I could die!
**[05:27] SHINJI**
He went and said it!
**[05:28] RYUJIRO**
Where's the brotherly love?!
**[05:31] SHIORI**
Is that so...
**[05:33] CHISA**
Hey, Iori!
**[05:34] AINA**
How could you!
**[05:35] IORI**
Ugh, have I no allies here?
**[05:38] AZUSA**
Well, I see where Iori's coming from.
**[05:41] IORI**
You feel me, Azusa-san?
**[05:43] AZUSA**
Totally.
**[05:44] AZUSA**
What's little sister times cute
times middle-school girl plus Kohei?
**[05:45] [SONG] SIGN**
Little Sister x Cute x Middle-School Girl + Kohei = ?
**[05:49] SHINJI**
A dead Iori.
**[05:51] IORI**
Hurry, Shiori, before he appears!
**[05:55] KOHEI**
Greetings, Kitahara.
**[05:58] IORI**
Ow, ow, ow!
**[05:59] KOHEI**
So, is that your little sister?
**[06:01] IORI**
No...
**[06:02] SHIORI**
I'm Shiori, his little sister.
**[06:04] IORI**
Get a clue, girl!
**[06:07] KOHEI**
Is that so?
**[06:10] IORI**
K-Kohei?
**[06:12] KOHEI**
The head can be fed to a stray dog...
**[06:14] IORI**
Stop, Kohei! Calm down!
**[06:15] KOHEI**
Quiet, you devil! Do you wish to
hoard all the world's treasure?!
**[06:19] KOHEI**
I'm not entirely heartless, however.
**[06:21] IORI**
What?
**[06:22] KOHEI**
I'll spare you if my demands are met.
**[06:26] KOHEI**
I, uh...
**[06:29] KOHEI**
I want her to call me "Kohei-oniichan."
**[06:32] IORI**
Bruh. How creepy can you get?
**[06:34] KOHEI**
Then perish!
**[06:36] IORI**
Wait! I didn't say I refuse!
**[06:38] IORI**
Shiori, do as he says.
**[06:41] SHIORI**
Huh?
**[06:42] IORI**
Please! My life's riding on you!
**[06:45] SHIORI**
E-Er...
**[06:48] SHIORI**
I can't do it. It's too embarrassing.
**[06:51] KOHEI**
Too bad, Kitahara!
**[06:52] IORI**
Do you wanna see your brother die, Shiori?!
**[06:55] SHIORI**
Instead...
**[06:57] SHIORI**
Can we do "Kohei-niisama"?
**[07:03] IORI**
Huh?
**[07:03] KOHEI**
Kitahara...
**[07:05] IORI**
What?
**[07:07] KOHEI**
This is all I have.
**[07:08] IORI**
What's with the cash, dude?!
**[07:10] KOHEI**
I'd set it aside to spend on Lalako-tan.
**[07:13] IORI**
I wasn't asking where it came from!
**[07:15] SHIORI**
Lalako-tan?
**[07:16] AINA**
Kohei's favorite anime.
**[07:19] SHIORI**
Oh, *Magic Girl Lalako*?
**[07:22] AINA**
You know of it?
**[07:23] SHIORI**
In passing, yes.
**[07:25] SHIORI**
I like *Magic Girl Lalako*, too.
**[07:32] KOHEI**
Kitahara...
**[07:33] IORI**
What now?
**[07:34] KOHEI**
I don't have any more, I swear.
**[07:36] IORI**
But what's the cash for, dude?!
**[07:38] IORI**
You get it now, Shiori? You're in danger here!
**[07:41] SHIORI**
I understand.
**[07:43] SHIORI**
Then I'll make sure to stay close
to you at all times.
**[07:46] IORI**
But that spells danger for me!
**[07:48] IORI**
Just beat it!
**[07:50] SHIORI**
Not happening!
**[07:50] IORI**
Scram!
**[07:51] SHIORI**
Nope!
**[07:52] IORI**
I said, "get lost!"
**[07:52] SHINJI**
Come on, don't fight.
**[07:52] SHIORI**
No!
**[07:54] RYUJIRO**
Like we always say,
you gotta settle things with a game.
**[07:57] IORI**
Very well.
**[07:58] [SONG] SIGN**
Team Shiori
**[08:00] [SONG] SIGN**
Team Iori
**[08:02] SHINJI**
Okay, team battle.
**[08:04] AZUSA**
We'll be the judges.
**[08:06] IORI**
What's with the numbers advantage?
**[08:08] IORI**
Work with me here.
**[08:09] KOHEI**
Not on your life.
**[08:10] IORI**
Oh, really? If that's how you wanna play it...
**[08:12] IORI**
I'll tell Shiori all sorts of
nasty things about you.
**[08:15] KOHEI**
Wha? You scumbag!
**[08:27] KOHEI**
Now... I won't be forced to choose...
**[08:31] SHINJI**
He chose death instead.
**[08:33] RYUJIRO**
Went out on his sword like a samurai.
**[08:35] AZUSA**
But...
**[08:36] AZUSA**
Iori's still telling her
nasty things about him.
**[08:39] IORI**
Bugs are actually his staple diet.
**[08:41] SHIORI**
What...
**[08:42] KOHEI**
He's literally the devil.
**[08:43] IORI**
Okay, so we're competing in...
***SIGN*** Hanky Drop Paper Sumo Look the Other Way
**[08:46] AINA**
Hanky drop?
**[08:47] AZUSA**
That takes me back.
**[08:50] SHINJI**
Whose suggestion was it?
**[08:51] SHIORI**
Mine.
**[08:52] CHISA**
Let's set up.
**[08:53] AINA**
I'll get the chairs.
**[08:53] IORI**
That's your idea? You're such a child.
**[09:08] SHIORI**
* Nii-sama... this is my special*
* version of "hanky drop."*
**[09:14] CHISA**
Huh?
**[09:15] AINA**
Iori?
**[09:16] SHIORI**
He said he was sleepy, all of a sudden.
**[09:18] AINA**
He must've been really relieved
to see his sister again.
**[09:22] SHINJIRYUJIRO**
Hup we go.
**[09:24] CHISA**
I'll show you to your room.
**[09:24] SHINJIRYUJIRO**
One, two! One, two!
**[09:25] SHIORI**
Thank you.
**[09:26] AINA**
Let me help.
**[09:29] AZUSA**
You know what?
**[09:30] NANAKA**
What?
**[09:31] AZUSA**
Shiori-chan and you might have a lot in common.
**[09:34] NANAKA**
You think?
**[09:35] AZUSA**
I mean, you love Chii-chan to death too.
**[09:39] NANAKA**
I don't know. She may seem like
she loves her brother,
**[09:43] NANAKA**
but I feel like that's not all there is to it.
**[09:50] SHIORI**
I'll never let you run away from home,
**[09:55] SHIORI**
you shitty excuse for a brother.
**[09:59] SHIORI**
*My name is Shiori Kitahara.*
**[10:01] SHIORI**
* I'm a third-year in middle school,*
* an Aries, and my blood type is AB.*
**[10:04] SHIORI**
*My family runs an old, traditional ryokan.*
**[10:08] SHIORI**
*Now, allow me to reveal one of my secrets.*
**[10:11] SHIORI**
*To be perfectly honest,*
**[10:13] SHIORI**
*I'm not particularly fond of my brother.*
**[10:19] IORI**
My eyes...
**[10:20] SHIORI**
Rise and shine, Nii-sama. It's morning.
**[10:23] SHIORI**
* Then why am I acting like*
* a doting wife, you may ask.*
***SIGN*** Kitahara Ryokan
**[10:28] SHIORI**
* It's simply because I want him*
* to take over the ryokan.*
**[10:31] SHIORI**
* I'll even play a brother-obsessed*
* girl to make it happen.*
**[10:36] SHIORI**
Good morning.
**[10:37] UNCLE**
Morning. You're up early today.
**[10:40] IORI**
Shiori forced me up.
**[10:43] SHIORI**
Listen to yourself.
Ryokan work starts even earlier.
**[10:48] IORI**
That's none of my concern, though.
**[10:51] SHIORI**
*What? You think you can get a job elsewhere?*
**[10:55] SHIORI**
I still believe that you'll
come home to us one day.
**[10:59] NANAKA**
Attaboy, Iori-kun. You got dressed.
**[11:03] IORI**
I've realized that a man needs
his clothes every other day.
**[11:07] NANAKA**
Give me a bit.
I'll have breakfast ready right away.
**[11:10] SHIORI**
May I help, Nanaka-neesama?
**[11:13] NANAKA**
Sure. Let's cook together.
**[11:18] SHIORI**
*Time to commence the operation.*
**[11:21] ALL**
Let's eat.
**[11:23] NANAKA**
Shiori-chan made most of it herself.
**[11:26] SHIORI**
I hope you like it.
**[11:28] CHISA**
This is great.
**[11:29] NANAKA**
You're a good cook, huh?
**[11:32] SHIORI**
I wouldn't say that.
**[11:33] SHIORI**
* The miso I brought from home,*
* the usual sweet egg rolls,*
**[11:38] SHIORI**
*and my best work, the pickles.*
**[11:41] SHIORI**
* Now, Nii-sama, let the homesickness*
* overtake over you.*
**[11:45] UNCLE**
I bet you miss home cooking
when it's this good.
**[11:48] IORI**
My mom's cooking, huh...
**[11:52] IORI**
I forgot how it tastes.
**[11:53] UNCLE**
Hey now...
**[11:54] CHISA**
The memory of a goldfish.
**[11:56] SHIORI**
*What am I to do with this moron?*
**[11:58] SHIORI**
* Fine. I'll take the brother*
* obsession to new highs*
**[12:02] SHIORI**
*and make things awkward for him here.*
**[12:06] IORI**
Shoot!
**[12:07] SHIORI**
Are you okay, Nii-sama?
**[12:09] IORI**
Damn...
**[12:10] UNCLE**
You should change.
**[12:12] NANAKA**
Wanna take a bath?
**[12:14] IORI**
I did skip taking one last night.
**[12:16] SHIORI**
That's perfect, then!
**[12:18] SHIORI**
I'll wash your back for you.
**[12:21] NANAKA**
My, sounds good.
**[12:26] SHIORI**
*"Sounds good"?*
**[12:28] SHIORI**
* You're okay with that?*
* Isn't it supposed to weird you out?*
**[12:30] SHIORI**
* I hope at least one of them*
* is creeped out by this!*
**[12:33] IORI**
Yikes!
**[12:34] SHIORI**
*Not you! You don't matter!*
**[12:36] NANAKA**
Now I want to take a bath
with Chisa-chan too. It's been ages.
**[12:40] CHISA**
Nope. We'll get cramped in there.
**[12:42] SHIORI**
*I'm trying to weird those two out here!*
**[12:45] IORI**
Shiori, let me warn you.
**[12:47] SHIORI**
Wh-What?
**[12:49] IORI**
Be careful not to poke Nanaka-san.
**[12:51] SHIORI**
*What does that even mean?*
**[12:53] NANAKA**
All right.
**[12:54] NANAKA**
I'll go get the bath ready.
**[12:56] IORI**
Are we really doing this?
**[12:59] SHIORI**
As long as you don't mind, of course.
**[13:02] KOHEI**
Not on my watch!
**[13:02] IORI**
Gah! Where'd he pop out from?!
**[13:04] KOHEI**
That was a close call, but it's all right now.
**[13:07] SHIORI**
U-Uh, pardon?
**[13:09] KOHEI**
You need to value yourself more.
**[13:12] SHIORI**
You are... Imamura-senpai?
**[13:15] KOHEI**
That's not it, Shiori-chan.
**[13:17] SHIORI**
I'm so sorry. How could I get your name wrong?
**[13:19] KOHEI**
Right name, wrong usage, is all.
**[13:22] KOHEI**
There was a more appropriate one, remember?
**[13:25] SHIORI**
Er...
**[13:27] SHIORI**
Bug Eater Imamura-senpai!
**[13:29] KOHEI**
What the hell did you tell her?!
**[13:32] NANAKA**
Okay, let's get prepping.
**[13:35] SHIORI**
Are you doing something today?
**[13:38] CHISA**
Yep.
**[13:39] CHISA**
The rest of Iori's license course.
**[13:40] [SONG] SIGN**
Used tanks
**[13:45] IORI**
What?
**[13:46] SHIORI**
You're really getting in the water?
**[13:49] IORI**
Duh, we're a diving club.
**[13:51] SHIORI**
I figured that was just an excuse
for your drinking group.
**[13:54] IORI**
That's not... true?
**[13:57] SHINJI**
Iori!
**[13:57] RYUJIRO**
You gotta respond louder!
**[14:00] AZUSA**
Can you swim, Shiori-chan?
**[14:02] SHIORI**
A bit, yes.
**[14:04] AINA**
Iori can't, though.
**[14:06] IORI**
Lay off!
**[14:07] [SONG] SIGN**
Lalako
**[14:07] KOHEI**
Maybe you really aren't siblings.
**[14:10] IORI**
Oh, shut up.
**[14:11] SHIORI**
Nii-sama is definitely my dear brother.
**[14:14] KOHEI**
Hmph! Then why don't you answer
these questions about Shiori-chan?
**[14:18] AINA**
You just want information, don't you?
**[14:20] KOHEI**
Question 1: What's her favorite food?
**[14:23] IORI**
Japanese sweets, probably.
**[14:26] KOHEI**
Question 2: What does she have trouble with?
**[14:28] IORI**
All manner of electronics.
**[14:31] KOHEI**
Question 3: What does she like to wear?
**[14:33] IORI**
Kimonos, obviously.
**[14:34] AINA**
Is he right?
**[14:36] SHIORI**
That's my Nii-sama.
**[14:38] SHIORI**
*He didn't get a single one right.*
**[14:40] SHIORI**
* My favorite food is donuts,*
* I'm a wizard with gadgets,*
**[14:44] SHIORI**
* and I only wear kimonos*
* to make our parents happy.*
**[14:47] SHIORI**
I'm touched by how well you know me.
**[14:49] IORI**
Glad to hear it.
**[14:51] NANAKA**
By the way, how about
you join us if you're free?
**[14:54] SHIORI**
Join you... in diving?
**[14:57] NANAKA**
Why not, right?
**[14:58] CHISA**
It feels great, and it's lots of fun.
**[15:01] SHIORI**
* Approving of diving would just give*
* Nii-sama an excuse to stay here.*
**[15:05] SHIORI**
Uhm, I'm sorry, but I must refuse.
**[15:09] SHIORI**
I don't have my swimsuit.
**[15:12] NANAKA**
You can use my spare!
**[15:14] CHISA**
Mine too.
**[15:15] SHIORI**
I appreciate the offer, but...
**[15:17] IORI**
Oh, right.
**[15:20] IORI**
Wrong size, huh?
**[15:24] SHIORI**
*What in heaven's name is wrong with this guy?*
**[15:27] AINA**
Hey, Iori!
**[15:28] CHISA**
What are you doing?!
**[15:29] IORI**
Huh? Was that a problem?
**[15:30] SHIORI**
* Shoot. I need to keep up*
* my brother-obsessed act.*
**[15:35] SHIORI**
Sh-Sheesh, Nii-sama.
**[15:37] SHIORI**
I'll kill you dead.
**[15:39] SHIORI**
*I let my mask slip!*
**[15:41] SHIORI**
But he's right. Your swimsuits
are a bit too big for me.
**[15:46] NANAKA**
Yeah?
**[15:47] AZUSA**
Please, Nanaka's are more like *way* too big.
**[15:52] AINA**
Mine will probably fit you...
**[15:57] AZUSA**
It's okay. You still got time.
**[16:00] AINA**
Stop lying to make me feel better!
**[16:02] SHIORI**
I'll watch Nii-sama do his thing from up here.
**[16:05] IORI**
Really?
**[16:07] IORI**
If you say so, I guess.
**[16:09] KOHEI**
Hold it!
**[16:10] KOHEI**
Gift from me!
***SIGN*** Little Sis
**[16:16] IORI**
Whoa! A wild policeman appeared!
**[16:20] KOHEI**
Don't call the cops, Kitahara!
***SIGN*** Little Sis
**[16:23] KOHEI**
Relax. You've got the wrong idea.
**[16:27] KOHEI**
It's brand-new and unused.
**[16:28] IORI**
I'd be downright horrified if it was used.
**[16:31] SHIORI**
Please don't worry about me.
**[16:33] SHIORI**
I'm happy just getting to see Nii-sama dive.
**[16:47] UNCLE**
Do you dislike the ocean, Shiori-chan?
**[16:49] SHIORI**
Huh?
**[16:51] SHIORI**
I tend to stay out,
but I can certainly see its appeal.
**[16:58] UNCLE**
A clever answer. You try
not to hurt anyone's feelings.
**[17:00] SHIORI**
I-It isn't like that.
**[17:02] UNCLE**
But that's exactly why I want you,
more than anyone else, to try out diving.
**[17:06] SHIORI**
What do you mean?
**[17:08] UNCLE**
Clever people like you need a chance to
empty your mind in the midst of Mother Nature.
**[17:15] UNCLE**
I guess you could try it out if you think
what they're doing looks like fun.
**[17:19] SHIORI**
*Diving?*
**[17:21] SHIORI**
*I care more about bringing Nii-sama back home.*
**[17:24] SHIORI**
*I wouldn't think it looks like fun, anyway...*
**[17:39] SHIORI**
I'd like to try, too.
**[17:43] CHISA**
Come dive with me, then.
**[17:45] SHIORI**
Oh, no. I want to go with Nii-sama.
**[17:48] IORI**
But I'm in the middle of my test.
**[17:51] CHISA**
I'll make sure we're near Iori, okay?
**[17:54] SHIORI**
I understand.
**[17:56] SHIORI**
* I assure you, this isn't because*
* I thought it looked like fun.*
**[18:00] SHIORI**
*That's not why, okay?*
**[18:01] CHISA**
I'll handle our buoyancy, so don't worry.
**[18:04] SHIORI**
Okay.
**[18:13] SHIORI**
*Oh, so this is what it looks like underwater.*
**[18:17] SHIORI**
* The water isn't all that clear.*
* It must be because it rained recently.*
**[18:29] SHIORI**
*But...*
**[18:30] SHIORI**
*I'm with people, but I can't hear their voices.*
**[18:35] SHIORI**
*I don't have to watch what I say...*
**[18:38] SHIORI**
*He may be right. Maybe I do need this time.*
**[18:44] SHINJI**
Here's to welcoming Shiori-chan
and to celebrate Iori getting his license!
**[18:49] ALL**
Cheers!
**[18:51] RYUJIRO**
Now you're an open water diver for real!
**[18:55] IORI**
I could've done this easy
if I hadn't caught a cold last time.
**[18:57] KOHEI**
I saw you mess up adjusting
your neutral buoyancy, though.
**[19:00] CHISA**
What'd you think, Shiori-chan?
**[19:02] SHIORI**
Um, it felt like swimming inside of miso soup.
**[19:06] AZUSA**
With all that seaweed floating around, yeah.
**[19:08] NANAKA**
It did rain recently.
**[19:10] CHISA**
It's normally a lot prettier.
**[19:12] SHIORI**
But it was a very valuable experience.
**[19:15] IORI**
That's so great to hear.
**[19:20] SHIORI**
*That oolong tea is flammable.*
**[19:22] SHIORI**
* And he's half taken off*
* his pants without thinking.*
**[19:25] SHIORI**
* I really should make sure*
* he comes home at once.*
**[19:27] SHIORI**
* I'll search for his report card later*
* and snitch on him to our parents.*
**[19:38] SHIORI**
Good grief, Nii-sama.
**[19:42] IORI**
What are you doing?
**[19:45] SHIORI**
I came to change and saw
this mess. I had to clean it up.
**[19:49] IORI**
Huh? The closet finally gave in?
**[19:52] SHIORI**
What brings you here, though?
**[19:54] IORI**
I was looking for you.
Something was bothering me.
**[19:58] SHIORI**
*Did he realize? Surely not.*
**[20:01] IORI**
Tell the truth.
**[20:03] IORI**
There was somewhere else
you wanted to go today, right?
**[20:06] SHIORI**
Sorry?
**[20:07] SHIORI**
Oh, no, not at all.
**[20:09] IORI**
If you say so.
**[20:11] SHIORI**
*That's my brother. Thick as a rock.*
**[20:14] SHIORI**
You worry too much, Nii-sama.
**[20:17] [SONG] SIGN**
Big Booty Babe
Mio Musashino
**[20:17] IORI**
Yeah?
**[20:18] [SONG] SIGN**
The Secretary's Secret
Ayano Hoshino
**[20:20] SHIORI**
I'm not a child.
**[20:22] IORI**
But, hey, you can never
bring yourself to say these things.
**[20:25] SHIORI**
That's not true.
**[20:27] IORI**
I don't think you've told our parents you
don't wanna take over the ryokan, either.
**[20:33] IORI**
What's up?
**[20:34] SHIORI**
What was that about me
not wanting to take over the ryokan?
**[20:38] IORI**
Now look here.
**[20:39] IORI**
I dunno what kind of fool you take
me for, but I can tell that much.
**[20:45] IORI**
I may not know all about your
favorite foods, clothes, or whatever,
**[20:49] IORI**
but I'm still your big bro, you know?
**[21:02] (Flashback) SHIORI**
How did you know where I was?
**[21:05] (Flashback) IORI**
That's easy.
**[21:07] (Flashback) IORI**
I'm your big bro, you know?
**[21:11] SHIORI**
O... Onii-chan.
**[21:14] SHIORI**
Then you take over instead.
**[21:17] IORI**
I humbly refuse.
**[21:18] SHIORI**
Huh?
**[21:22] SHIORI**
Hmph.
**[21:23] IORI**
Say your goodbyes, Shiori.
**[21:26] AZUSA**
See ya.
**[21:27] SHINJI**
Next time, join us when the water's clear.
**[21:31] IORI**
What's up?
**[21:32] SHIORI**
Fine, I'll go home,
but I want you to come with me.
**[21:36] IORI**
I know you'll just lock me up there.
**[21:40] IORI**
I'll come visit sometime.
Be a good girl and go home.
**[21:45] AZUSA**
Dunno, she really does seem the same as Nanaka.
**[21:49] SHINJI**
What do you mean?
**[21:50] AZUSA**
She came to see her big bro all by herself,
**[21:53] AZUSA**
copied what he does, worried about
the environment he was in...
**[21:57] AZUSA**
She's totally obsessed with her brother.
**[22:03] SHIORI**
*My name is Shiori Kitahara.*
**[22:06] SHIORI**
*I'm not particularly fond of my brother.*
**[22:09] SHIORI**
*But I don't particularly dislike him, either.*
***SIGN*** Preview
***SIGN*** "Image Game"
# 3 - Association
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
**[00:14] SHIORI**
Goodbye, Kohei-niisama...
**[00:16] SHIORI**
Nii-sama... Onii-chan!
**[00:21] SHIORI**
Our family runs a ryokan.
**[00:23] SHIORI**
Nii-sama's girlfriend?
**[00:25] SHIORI**
Then please take over the ryokan and...
**[00:28] AINA**
Ryokan... girlfriend...
**[00:31] AINA**
Proprietress...
**[00:31] AZUSA**
Back inside, you two.
**[00:36] AZUSA**
Man, she was so cute.
**[00:38] SHINJI**
Still can't believe she's related to Iori.
**[00:41] RYUJIRO**
Why'd she show up out of the blue, though?
**[00:43] AZUSA**
She mentioned that yesterday.
**[00:45] AZUSA**
She rushed here 'cause she got the feeling
Chi-chan and Iori were gonna get married.
**[00:49] AZUSA**
Must've been family telepathy or something.
**[00:52] RYUJIRO**
Created by a strong sibling connection, eh?
**[00:57] AINA**
What're you doing?
**[00:58] KOHEI**
I'm Shiori-chan's dear Nii-sama.
**[01:01] KOHEI**
Which means...
**[01:02] KOHEI**
I should be able to connect with her too!
**[01:09] IORI**
*I could kill for some booze.*
**[01:11] KOHEI**
Not you!
**[01:13] AINA**
*Ryokan... girlfriend... heir...*
**[01:17] AINA**
* If Iori and I hit on all the ifs,*
* buts, and maybes,*
**[01:22] AINA**
*we'd take over the ryokan, and I...*
**[01:25] AINA**
*I'd be the proprietress.*
**[01:28] AINA**
Not me?!
**[01:31] RYUJIRO**
Why would she be worried about
Chisa-chan and Iori, though?
**[01:35] SHINJI**
I know they live together and all, but...
**[01:38] AZUSA**
She's quite the worrywart.
**[01:41] UNCLE**
Yeah, right?
**[01:43] UNCLE**
Sure, they're not blood-related
and all, but surely not.
**[01:49] ALL**
What?
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[03:23] NANAKA**
All right.
**[03:24] NANAKA**
I need to go take care of some stuff.
You two go ahead.
**[03:26] CHISA**
Okay.
**[03:27] IORI**
Got it.
**[03:28] IORI**
At last, the evil is defeated.
**[03:31] CHISA**
She's your precious little sister.
**[03:33] IORI**
Hey, you know I can't get
naked drunk with her around.
**[03:36] CHISA**
You shouldn't with *anyone* around.
**[03:39] IORI**
Yeah?
**[03:41] IORI**
I kinda assumed you were a nudity ally.
**[03:43] CHISA**
I've just given up fighting it!
**[03:46] CHISA**
And Aina yells at you guys for both of us now.
**[03:48] IORI**
Cakey, huh?
**[03:50] IORI**
She should give it a shot
before complaining about it.
**[03:54] CHISA**
Listen to yourself.
**[03:55] CHISA**
Aina gets shy even wearing a swimsuit.
**[03:57] CHISA**
She would never—
**[04:09] AINA**
Azusa-san, you're still in yer undies?
Take 'em off already!
**[04:13] AZUSA**
Them's fighting words, Aina!
That means we gotta duel!
**[04:18] IORI**
Huh? What's up?
**[04:19] CHISA**
This feels so wrong.
**[04:22] IORI**
What're you even talking about?
**[04:24] AINA**
Yeah!
**[04:28] IORI**
It beggars belief!
**[04:30] AINA**
Right? What the heck happened
while we were out?
**[04:34] IORI**
Your guess is as good as mine. Anyway,
we should go get some coffee or something.
**[04:38] CHISA**
You mean to kill time?
**[04:40] IORI**
Cakey in that state is nothing but bad news.
**[04:44] CHISA**
Can't say I disagree.
**[04:46] IORI**
Okay, got any cafes you recommend?
**[04:51] AINA**
Where're you two thinking of hoppin' off to?
**[04:53] IORI**
N-Nowhere! Right, Chisa?
**[04:56] CHISA**
R-Right.
**[04:57] AINA**
Hurry up and get inside, then.
**[04:59] AINA**
Our games of strip RPS
are really poppin' off right now.
**[05:04] AINA**
Guys, the two of them are back!
**[05:07] ALL**
Yeah!
**[05:09] IORI**
Dunno what went down,
but this is all very yikes.
**[05:11] CHISA**
Maybe she drank some strong alcohol by mistake.
**[05:16] (Flashback) AINA**
Iori and Chisa aren't
related by blood? Is that true?!
**[05:20] (Flashback) UNCLE**
Yep. Have we not mentioned it before?
**[05:22] (Flashback) SHINJI**
Wow.
**[05:23] (Flashback) AINA**
No... It can't be!
**[05:27] (Flashback) SHINJI**
What's wrong?
**[05:28] (Flashback) RYUJIRO**
Why all the panic?
**[05:30] (Flashback) AINA**
All this time, I wasn't worried
because they're cousins,
**[05:33] (Flashback) AINA**
but now we find out they're not blood-related?
**[05:36] (Flashback) AINA**
He may have knocked her up
already for all we know!
**[05:39] (Flashback) AZUSA**
Okay, calm down now.
**[05:42] (Flashback) SHINJI**
Why would they have a child out of nowhere?
**[05:44] (Flashback) AINA**
I wouldn't put it past those two!
**[05:46] (Flashback) UNCLE**
Uh, should I be worried?
**[05:48] (Flashback) AZUSA**
Oh, it's fine.
**[05:49] (Flashback) RYUJIRO**
Think about what you're saying.
Their dad-slash-uncle is right here.
**[05:53] (Flashback) SHINJI**
Blood is irrelevant.
What matters is how they feel.
**[05:58] (Flashback) AINA**
Well, yeah...
**[06:01] (Flashback) AINA**
But those two are so hard to read.
**[06:04] (Flashback) RYUJIRO**
I really don't think
they're hiding anything from us.
**[06:07] (Flashback) AINA**
See? You've already fallen for their schemes!
**[06:10] (Flashback) SHINJIRYUJIRO**
Hmph.
**[06:11] (Flashback) KOHEI**
If that's how it is...
**[06:14] (Flashback) KOHEI**
I'll help you hear it straight
from the horse's mouth.
**[06:17] (Flashback) AINA**
Huh? You'd do that, Kohei?
**[06:19] (Flashback) KOHEI**
I can't very well overlook this.
**[06:22] (Flashback) AINA**
Okay, let's work together
and get those two to spill the beans!
**[06:25] (Flashback) KOHEI**
Yeah!
**[06:26] (Flashback) SHINJI**
Can I ask what for, exactly?
**[06:30] (Flashback) AINA**
So our club doesn't fall into depravity.
**[06:35] AINA**
Welcome back, you two.
**[06:37] IORI**
Y-Yeah.
**[06:38] CHISA**
Thanks.
**[06:39] AINA**
Okay, then.
**[06:40] AINA**
Do you want Spirytus first?
**[06:42] AINA**
Or strip RPS?
**[06:44] IORI**
Drop the newlywed act.
And the illusion of free choice.
**[06:47] CHISA**
Something wrong, Aina? It doesn't look like
you're doing this cause you're drunk.
**[06:51] AINA**
I-It's nothing.
**[06:53] AINA**
*I know these two won't be forthcoming,*
**[06:55] AINA**
* so I'll get them drunk and have them*
* spit out their honest feelings.*
**[07:00] AINA**
Dunno, seemed like a fun change of pace.
**[07:02] CHISA**
Sounds fishy.
**[07:04] AINA**
Perish the thought.
**[07:07] IORI**
Drink and play strip RPS with you?
**[07:10] IORI**
I'm down.
**[07:11] AINA**
Really?!
**[07:12] CHISA**
Huh?
**[07:13] IORI**
But...
**[07:17] IORI**
Only if you can handle it
in your natural state.
**[07:20] CHISA**
So that's a no, then.
**[07:23] IORI**
I don't know what you
were plotting, but give it up.
**[07:27] AINA**
O...
**[07:28] IORI**
O?
**[07:30] AINA**
Okay, let's begin.
**[07:32] IORI**
What?!
**[07:33] IORI**
What is driving you to such lengths?!
**[07:36] AINA**
M-Meh, I'm just wearing a swimsuit.
Who'd feel embarrassed by that?
**[07:41] CHISA**
Maybe she hit her head?
**[07:42] IORI**
Makeup overdose?
**[07:43] AINA**
*Ugh, they're onto me.*
**[07:46] AINA**
*Kohei!*
**[07:47] KOHEI**
*Roger that.*
**[07:49] KOHEI**
So, Kitahara. I have a question for you.
**[07:52] IORI**
What?
**[07:53] KOHEI**
The other day, I was playing
a romance visual novel at home.
**[07:56] KOHEI**
And it turned out that the cutest heroine
in it was related to the protagonist.
**[08:01] AINA**
* Broaching the topic by saying*
* it's about a game? Way to go, Kohei!*
**[08:05] IORI**
And?
**[08:06] KOHEI**
I want to know what you think
about blood-relations and romance.
**[08:12] KOHEI**
Kitahara, how do you truly feel...
**[08:14] KOHEI**
about Shiori-chan?!
**[08:16] IORI**
She's my sister.
**[08:17] AINA**
Not her!
**[08:20] AINA**
You know she's his actual little sister!
**[08:23] KOHEI**
That may be what ignites his passion!
**[08:25] AINA**
Shut up! A normal person would never...
***SIGN*** Nor
***SIGN*** mal
**[08:30] AINA**
Maybe we should check, just in case.
**[08:32] KOHEI**
Mhm.
**[08:34] AINA**
*All yours, Azusa-san!*
**[08:36] AZUSA**
*Gotcha.*
**[08:39] IORI**
A game of Association?
**[08:40] AZUSA**
Yep. A game where we all point at the
person we associate with a particular trait.
**[08:46] IORI**
That's pretty simple.
**[08:48] SHINJI**
Well, it is a drinking game.
**[08:51] RYUJIRO**
It works because you can play
even when you're drunk out of your mind.
**[08:54] SHINJI**
It'd be nice to change it up for once.
**[08:56] RYUJIRO**
Can't keep playing strip RPS forever.
**[08:58] IORI**
True.
**[09:00] AZUSA**
Okay, let's begin!
**[09:02] AZUSA**
Association!
**[09:04] ALL**
Yeah!
**[09:05] AZUSA**
"Looks good in blue!"
**[09:08] ALL**
Yeah!
**[09:10] AZUSA**
One, two...
**[09:13] IORI**
Huh? You think I look good in blue?
**[09:16] AZUSA**
Totally.
**[09:17] RYUJIRO**
I remember your blue hoodies and shirts.
**[09:18] KOHEI**
And I beat you black and blue.
**[09:20] AINA**
That means Iori loses and has to pay the price.
**[09:22] IORI**
Yeesh, fine.
**[09:24] IORI**
What am I drinking? Beer or cocktail?
**[09:26] AINA**
Nah, that's not what we're doing today.
**[09:29] AINA**
You'll drink this water.
**[09:32] IORI**
*Water*?
**[09:33] AINA**
Water.
**[09:37] AINA**
Trust me. It really is water.
**[09:40] IORI**
Y-Yeah?
**[09:42] [SONG] SIGN**
Water
**[09:44] AINA**
You okay? Want some water?
**[09:46] IORI**
The nonflammable kind, sure.
**[09:48] AZUSA**
You lost, Iori. You choose the next topic.
**[09:52] IORI**
Got it.
**[09:54] IORI**
It can even be something that
just *seems* likely, right?
**[09:56] AZUSA**
Yep, yep.
**[09:57] IORI**
Perfect.
**[09:59] IORI**
Association!
**[10:01] ALL**
Yeah!
**[10:02] IORI**
"Probably takes long baths!"
**[10:05] IORI**
One, two...
**[10:08] IORI**
Huh?
**[10:09] IORI**
Really?
**[10:10] AINA**
Y-You seem like you would.
**[10:13] KOHEI**
Yeah, like you'd be super wasteful in there.
**[10:16] AZUSA**
Might be.
**[10:17] AINA**
Okay, drink up.
**[10:18] IORI**
Urk. Okay.
**[10:20] IORI**
*Guh. I need to avoid three in a row.*
**[10:23] IORI**
*I'll play dirty if I have to*
**[10:25] IORI**
*and target one specific person!*
**[10:27] IORI**
Association!
**[10:29] ALL**
Yeah!
**[10:30] IORI**
The topic...
**[10:31] IORI**
"The one among us most likely to be an otaku!"
**[10:34] IORI**
One, two!
**[10:36] IORI**
*But why?!*
**[10:37] IORI**
That guy's right there!
It doesn't make any sense!
**[10:40] AINA**
It does, in a way.
**[10:42] KOHEI**
Believe it or not, I used to be an otaku.
**[10:45] RYUJIRO**
You're still rolling with that?
**[10:47] AZUSA**
You messed up by saying "most likely."
**[10:50] SHINJI**
He's not just likely. He literally is.
**[10:52] KOHEI**
Hm? Literally?
**[10:54] IORI**
Gah, is that how it works?
**[10:56] AINA**
Okay, drink up.
**[11:00] IORI**
You're on! To the next one we go!
**[11:02] AZUSA**
You're getting into this.
**[11:03] SHINJI**
That's our Iori.
**[11:05] IORI**
*I'll choose a topic that screams anyone but me!*
**[11:09] IORI**
Association!
**[11:11] ALL**
Yeah!
**[11:13] IORI**
Hey! I haven't even said anything yet!
**[11:16] SHINJI**
Oops, he didn't?
**[11:17] RYUJIRO**
My arm moved on instinct.
**[11:19] IORI**
Is this game even working as intended anymore?!
**[11:22] AZUSA**
Aw, don't sweat it.
**[11:24] KOHEI**
Complaining because you lost? Pure trash.
**[11:27] IORI**
I hate to admit it, but he has a point.
**[11:29] CHISA**
Don't think he does, actually.
**[11:31] IORI**
Fine! I'll beat you at your own game!
**[11:33] SHINJI**
That's the way, Iori!
**[11:34] RYUJIRO**
Truly a man among men!
**[11:36] AINA**
*Got him.*
**[11:37] ALL**
Woohoo! Way to go!
**[11:37] AINA**
*Now we just wait until Iori gets wasted.*
**[11:41] AZUSA**
Drink up!
**[11:43] AINA**
Say, Iori.
**[11:45] AINA**
Why do you look fine?
**[11:49] IORI**
Oh, you didn't notice?
**[11:51] AINA**
Huh? Notice what?
**[11:53] IORI**
This really is just water.
**[11:55] AINA**
Huh?!
**[11:55] AINA**
No way! I'm pretty sure I...
**[11:58] IORI**
Just kidding.
**[12:02] IORI**
I pretended to drink and basically
just spilled it all over myself.
***SIGN*** Signs of Evaporation
**[12:14] IORI**
Phew, that's that.
**[12:16] RYUJIRO**
Good job.
**[12:17] IORI**
Sure wore me out, though.
**[12:20] IORI**
What was that all about, anyway?
**[12:23] RYUJIRO**
Oh, you see...
**[12:26] IORI**
What, that's it?
**[12:28] IORI**
My dad was adopted, is all.
**[12:31] RYUJIRO**
So, how do you actually see Chisa-chan?
**[12:34] IORI**
Well, I don't really know how to express it...
**[12:38] IORI**
She's like a friend, a peer.
**[12:39] AINA**
Take 'em off!
**[12:39] CHISA**
Not happening!
**[12:41] AINA**
Come on!
**[12:42] CHISA**
Knock it off!
**[12:42] IORI**
So it's not really clear to me.
**[12:45] RYUJIRO**
Yeah? Is it different
with Azusa and Nanaka-san?
**[12:49] IORI**
Nah.
**[12:50] IORI**
I do see those two as friends, too.
**[12:52] IORI**
But the thing with them
**[12:54] IORI**
is that they fall under
the "older lady" category.
**[12:56] RYUJIRO**
And?
**[12:57] IORI**
So, honestly, even though
Nanaka-san's my cousin too...
**[13:02] NANAKA**
I'm ho...
**[13:02] IORI**
I think she's smoking hot.
**[13:04] NANAKA**
...me?
**[13:09] IORI**
Wait, Nanaka-san, I can explain.
**[13:11] NANAKA**
U-Uhm...
**[13:13] NANAKA**
Sorry, Iori-kun. I, uh...
**[13:16] NANAKA**
I need to phone a friend!
**[13:21] IORI**
I can explain!
**[13:24] AZUSA**
Listen, Nanaka. That's just how young men are.
**[13:29] IORI**
I meant compared to Chisa!
**[13:32] SHINJI**
You don't have to cry about it.
**[13:34] RYUJIRO**
She'll go back to acting normal
with you eventually.
**[13:36] IORI**
I can explain!
**[13:39] IORI**
It's really not what you think!
***SIGN*** Yoshiwara
**[13:46] CHISA**
Your fever's going down.
**[13:48] AINA**
Thanks.
**[13:50] CHISA**
That's what you get
for falling asleep in your swimsuit.
**[13:52] AINA**
Ugh. I'm ashamed of myself.
**[13:55] AINA**
Sorry, I know you had a work shift.
Your dad's away right now, isn't he?
**[14:00] CHISA**
It's fine. Onee-chan's there,
and Dad will be back soon.
**[14:04] CHISA**
And I did have Iori stay,
for whatever he's worth.
**[14:07] AINA**
Oh.
**[14:08] AINA**
I'm sure that idiot's enjoying
being alone with Nanaka-san.
**[14:14] IORI**
It's perfect weather, huh, Nanaka-san?
**[14:17] NANAKA**
Sure is.
**[14:19] IORI**
The sun's so bright. It must be
hot outside, huh, Nanaka-san?
**[14:23] NANAKA**
Must be.
**[14:25] IORI**
Uh, Nanaka-san?
**[14:27] NANAKA**
What is it, Iori-kun?
**[14:28] IORI**
Can't you sit a bit closer?
**[14:32] NANAKA**
I've taken a real liking to this couch lately.
**[14:34] IORI**
Is that so?
**[14:36] IORI**
* Damn, I never expected that comment*
* to have such a detrimental effect.*
**[14:40] (Flashback) IORI**
I think she's smoking hot.
**[14:42] (Flashback) IORI**
I think she's smoking hot.
**[14:44] IORI**
* I need to do something about*
* all this awkwardness.*
**[14:47] [SONG] SIGN**
Q. How do I hold a convo with someone I'm on awkward terms with?
A. Talk about something they like and make it fun.
**[14:48] IORI**
*This is it!*
**[14:49] IORI**
*And what does Nanaka-san like?*
**[14:49] [SONG] SIGN**
A. Talk about something they like and make it fun.
**[14:52] IORI**
Nanaka-san.
**[14:54] IORI**
You know what I've realized?
**[14:56] IORI**
Chisa's really cute.
**[14:59] IORI**
She's smart, she's a good cook,
**[15:02] IORI**
she seems cold but is actually super nice,
she knows a lot about the ocean,
**[15:06] IORI**
and she has a spectacular ass, just like you!
**[15:11] CHISA**
Achoo!
**[15:12] AINA**
Did I get you sick?
**[15:14] CHISA**
Nah, I don't think so.
**[15:16] AINA**
I sure hope not.
**[15:18] AINA**
If you're bored, feel free to read a book.
**[15:20] CHISA**
Sounds good. Thanks.
**[15:22] AINA**
Actually, Chisa, maybe don't...
**[15:24] [SONG] SIGNSRtoL**
Chest-Growing Methodology
How to Develop Shapely Breasts: Form Over Size
Is your man into big boobs or flat chests? Chest-Size Love Horoscopes
Your Honkers Will Pierce the Heavens - To All the Troubled Women
Learn from an active pinup model - Breast Enhancing Exercises
Top Secret - Massive Chest Gains
Boobology
**[15:30] IORI**
*Welp, we're even farther apart now,*
**[15:33] IORI**
*but I'd like to explain myself if possible.*
**[15:36] IORI**
* I want to tell her*
* it wasn't what it sounded like,*
**[15:39] IORI**
*but there's a big issue with that.*
**[15:41] IORI**
*I do actually think she's smoking hot!*
**[15:45] IORI**
* If I lie about that,*
* I'm sure she'll notice immediately.*
**[15:49] IORI**
* I shouldn't try to talk my way*
* out of that part.*
**[15:51] IORI**
*What I should focus on...*
**[15:52] NANAKA**
Oh, okay. I guess I can't blame you
for seeing me that way.
**[15:56] IORI**
I'm glad you understand.
**[15:57] IORI**
*...is convincing her it's okay.*
**[16:00] IORI**
*Which means I just need to tell it like it is!*
**[16:05] IORI**
Hear me out, Nanaka-san!
**[16:07] NANAKA**
Y-Yeah?
**[16:08] IORI**
I'll be perfectly honest.
**[16:11] IORI**
You do have a smoking hot bod!
**[16:16] IORI**
*What the? Where did I go wrong?*
**[16:22] IORI**
Nanaka-san.
**[16:22] NANAKA**
Wh-What?
**[16:24] IORI**
I'll go grab the wetsuits outside.
**[16:26] NANAKA**
Oh, I'll help.
**[16:28] IORI**
Nah, I can handle this.
**[16:31] IORI**
*Now then.*
**[16:32] IORI**
*That last attempt didn't go as I'd hoped.*
**[16:34] IORI**
*Maybe I should be more of a gentleman instead.*
**[16:37] IORI**
You don't want to catch a cold, milady.
**[16:40] NANAKA**
My.
**[16:40] IORI**
I'm done.
**[16:41] NANAKA**
Thanks. Lunch will be ready soon.
***SIGN*** Somen
**[16:45] IORI**
It's already lunchtime?
**[16:47] NANAKA**
Hot, hot.
**[16:50] IORI**
Are you okay, Nanaka-san?
**[16:52] NANAKA**
Huh?
**[16:52] IORI**
You seem uncomfortable.
**[16:54] NANAKA**
No, I'm fine, really.
**[16:56] IORI**
Please don't force yourself.
**[16:58] IORI**
Let's take this off, shall we?
**[17:03] [SONG] SIGN**
Nanaka
**[17:03] [SONG] SIGN**
Calling
**[17:05] AZUSA**
Whaddup, Nanaka?
**[17:07] NANAKA**
*Say, Azusa...*
**[17:09] NANAKA**
*Do you think Iori-kun will take responsibility?*
**[17:13] AZUSA**
What the heck is going on over there?
**[17:16] IORI**
*I should sort out the mess in my brain.*
**[17:19] IORI**
*People fear isolation and solitude.*
**[17:22] IORI**
*It's an instinctive fear for any social animal.*
**[17:26] IORI**
* Being seen in a special light, too,*
* can be a form of isolation and cause for fear.*
**[17:32] IORI**
* Given that, there is something*
* I must tell Nanaka-san right away.*
**[17:37] IORI**
Nanaka-san.
**[17:37] NANAKA**
I-I'm not undressing!
**[17:39] IORI**
Let's forget about that for a second.
**[17:42] NANAKA**
Just for a second?
**[17:44] IORI**
If nothing else, I want you to know this...
**[17:46] NANAKA**
Y-Yeah?
**[17:48] IORI**
I think Azusa-san has a smoking hot bod, too!
**[18:07] AZUSA**
I never knew Iori was perving on me!
**[18:10] IORI**
I mean, I do, but that's not the point!
**[18:13] IORI**
I was trying to reassure Nanaka-san that
she wasn't the only one I saw in that way!
**[18:17] AZUSA**
Oh, is that it?
**[18:20] AZUSA**
Nanaka really can't handle that kinda talk.
**[18:23] NANAKA**
I'm fine when it doesn't concern me.
**[18:26] IORI**
Is that how it works?
**[18:28] AZUSA**
You need to get used to it already.
**[18:31] NANAKA**
Easier said than done.
**[18:33] AZUSA**
Listen, Nanaka, Iori's a guy too.
**[18:37] AZUSA**
We should let him have his horny moments.
**[18:42] IORI**
*Azusa-san! You're trying to fix this for me!*
**[18:45] AZUSA**
But starting off with a guy
might be a tall order.
**[18:50] AZUSA**
So how about you and
I sexperiment a little first?
**[18:53] IORI**
Wait, no, she's doing this for her!
**[18:55] IORI**
Azusa-san! That's problematic too!
**[18:58] AZUSA**
Huh? It is?
**[18:59] IORI**
It is! Super problematic!
**[19:02] AZUSA**
Let's go out drinking, then.
**[19:03] IORI**
Sorry? Where'd that come from?
**[19:06] AZUSA**
When things get awkward,
booze is the best remedy.
**[19:10] AZUSA**
While we're at it...
**[19:11] IORI**
What?
**[19:13] AZUSA**
Let's get Nanaka drunk and double-team her.
**[19:15] IORI**
Of all the dastardly ideas!
**[19:19] AZUSA**
No?
**[19:19] IORI**
Of course not!
**[19:21] AZUSA**
But why?!
**[19:23] IORI**
I mean, sure, Nanaka-san's
a very attractive woman,
**[19:26] IORI**
but I think of her as a big sis!
**[19:29] IORI**
So I'm not about to make a move on her.
**[19:31] AZUSA**
Huh... So you love Nanaka like a big sis?
**[19:36] IORI**
Yeah, I guess.
**[19:38] AZUSA**
I see, I see. Good job.
**[19:41] IORI**
Huh?
**[19:42] [SONG] SIGN**
Nanaka
**[19:42] [SONG] SIGN**
Calling
**[19:54] RYUJIRO**
Now there's an unusual combo.
**[19:57] RYUJIRO**
Oh, so you came out drinking
'cause the boss is home?
**[20:01] NANAKA**
And you know what?
Iori-kun said I was his big sis.
**[20:06] SHINJI**
Good to hear.
**[20:08] IORI**
You got me good, Azusa-san.
**[20:11] AZUSA**
Should I not have?
**[20:12] IORI**
Nah, you really saved my ass.
**[20:14] AZUSA**
Don't mention it.
**[20:15] AZUSA**
I know the others are useless
when it comes to boy-girl stuff.
**[20:19] SHINJIRYUJIRO**
Hooray, hooray!
**[20:20] IORI**
True.
**[20:22] IORI**
I can't even imagine dating talk
when it comes to those three.
**[20:26] AZUSA**
Tokki never talks about his girlfriend, either.
**[20:29] IORI**
You sure have it tough.
**[20:33] AZUSA**
Now you're getting it.
**[20:37] AZUSA**
It's hard to make any progress
in a perfected relationship,
**[20:45] AZUSA**
so make your move while you can!
**[20:47] AZUSA**
Got that, lad?!
**[20:51] IORI**
Ow... While I can?
**[20:53] AZUSA**
Bukki, make me another.
**[20:56] AZUSA**
Whoa, look at you drink, Nanaka!
**[21:00] SHINJI**
Can't let her outdo us!
**[21:05] IORI**
* I guess those four went through a lot*
* before settling into their current dynamic.*
**[21:14] IORI**
I'll get a refill too, then.
**[21:16] IORI**
Wow, you really are going to town!
**[21:19] RYUJIRO**
Let her for tonight.
**[21:22] AINA**
Chisa...
**[21:23] CHISA**
I'm not interested in those books, okay?
**[21:26] AINA**
Nah, forget about that for a sec.
**[21:29] CHISA**
Just for a sec?
**[21:31] AINA**
Do you ever feel like you want a boyfriend?
**[21:35] CHISA**
Where's this coming from?
**[21:37] AINA**
I mean, the Iori thing is just
a front for college, right?
**[21:40] CHISA**
Stops guys from hitting on me.
It's all I really need.
**[21:44] CHISA**
What about you, Aina?
**[21:45] AINA**
Huh?
**[21:48] AINA**
I dunno...
**[21:51] AINA**
* Am I the only one in that club*
* worrying about these things?*
**[21:55] ALL**
Hooray!
**[21:56] RYUJIRO**
Back to Grand Blue, and back to drinking!
**[21:58] ALL**
Hooray!
**[21:59] AZUSA**
Let's call Kohei too!
**[22:01] ALL**
Hooray!
***SIGN*** Yoshiwara
**[22:03] AINA**
So...
**[22:04] AINA**
Not borrowing 'em?
**[22:07] AINA**
You sure?
**[23:38] [SONG] SIGN**
Boobology
**[23:43] CHISA**
Damn, this is thick.
***SIGN*** "Ticket Scramble"
***SIGN*** Preview
# 4 - Ticket Scramble
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[01:35] AINA**
I think it's unfair.
**[01:39] CHISA**
Uh, what're you talking about?
**[01:41] AINA**
Our drinking sessions.
**[01:43] AINA**
It's always the boys letting loose.
**[01:47] AZUSA**
Point.
**[01:49] NAGISA**
I feel like you join them quite often, Azusa.
**[01:52] AINA**
I want us girls to party it up by ourselves!
**[01:55] AZUSA**
So a girls' party in short.
**[01:58] CHISA**
We're doing this in my room?
**[02:00] AINA**
It's more fun that way.
**[02:02] AZUSA**
What about Nanaka's room?
**[02:04] NANAKA**
Not a chance.
**[02:07] ALL**
Cheers!
**[02:08] AINA**
Now this is what
a drinking sesh's gotta be.
**[02:10] NANAKA**
I'm happy for you.
**[02:13] CHISA**
You probably find it
a bit lacking in spice, Azusa-san.
**[02:15] AZUSA**
Not true. I can be a lady, too.
**[02:18] AZUSA**
Speaking of lacking, though...
**[02:21] CHISA**
What?
**[02:22] AZUSA**
Your room's just so bare.
**[02:25] AINA**
I thought the same thing.
**[02:27] CHISA**
It's got everything I need.
**[02:30] AINA**
I see you have your cosmetics, at least.
**[02:32] CHISA**
Onee-chan forced them on me.
**[02:34] NANAKA**
I mean, you wouldn't bother
with them otherwise.
**[02:38] AZUSA**
Yeah, true.
**[02:39] CHISA**
I don't mind the cosmetics part, but...
**[02:42] AINA**
You mean there's more?
**[02:44] IORI**
A girls' party in Chisa's room?
**[02:46] UNCLE**
Could you take these to them?
**[02:49] IORI**
Chisa.
**[02:51] IORI**
Uncle sent you these drinks...
**[02:53] CHISA**
She even gave me this crap.
**[03:02] CHISA**
Hear me out.
**[03:04] IORI**
O-Okay.
**[03:04] CHISA**
Onee-chan bought those.
They're not mine, okay?
**[03:08] IORI**
Yeah?
**[03:10] CHISA**
Do you really understand?
**[03:11] IORI**
Hmph, relax. I got it.
**[03:14] IORI**
Those were clearly Nanaka-san's.
**[03:16] CHISA**
I bet he doesn't get it!
**[03:19] UNCLE**
Something happen?
**[03:21] IORI**
I feel guilty.
**[03:23] UNCLE**
Over what?
**[03:24] IORI**
Over not keeping my word.
**[03:27] IORI**
Thanks, Chisa!
**[03:29] IORI**
To show my appreciation,
I'll buy you some sexy underwear.
**[03:33] UNCLE**
I don't know the context,
but that doesn't sound good.
**[03:37] NANAKA**
Welcome back.
**[03:39] AINA**
Did you manage to set him straight?
**[03:40] CHISA**
Maybe.
**[03:41] AZUSA**
We could hear you all the way in here.
**[03:44] AZUSA**
But this being Nanaka's?
Story doesn't check out.
**[03:51] AINA**
I think God can be really unfair!
**[03:54] AINA**
Why are we so flat?!
**[03:57] CHISA**
"We"?!
**[03:59] AZUSA**
I wonder why.
**[04:00] AINA**
Are you doing anything in particular to help?
A special diet or exercises, maybe?
**[04:04] AZUSA**
Hmm, if I had to pick one thing...
**[04:07] AZUSA**
it'd be the horny acts!
**[04:10] AINA**
R-Really?!
**[04:11] AZUSA**
Chest growth is powered by female sex hormones.
**[04:15] AZUSA**
If you wanna stimulate their secretion,
horny acts are the way to go.
**[04:19] AINA**
Urk.
**[04:20] CHISA**
I don't like how convincing that sounds.
**[04:23] AINA**
Huh? Wouldn't that mean...
**[04:27] AZUSA**
Oh, Nanaka? Well...
**[04:29] AZUSA**
Hers are filled with familial affection.
**[04:32] AZUSA**
Anyway, what matters is stimulation.
**[04:35] AZUSA**
Only one thing to do!
**[04:40] UNCLE**
Iori, take these to them too.
**[04:43] IORI**
Hey, Uncle sent these as well...
**[04:48] AZUSA**
Sashimi? Cool!
**[04:50] NANAKA**
Thanks, Iori-kun.
**[04:52] NANAKA**
Sorry, I have my hands full at the moment.
**[04:55] IORI**
Chisa, come with me!
**[04:56] CHISA**
Huh? O-Oh, okay.
**[05:00] CHISA**
J-Just so you know,
that was us girls fooling around...
**[05:04] IORI**
Chisa.
**[05:05] CHISA**
Wh-What?
**[05:06] IORI**
You probably didn't realize,
**[05:09] IORI**
but that was a real dicey situation just now.
**[05:12] CHISA**
What are you saying?
**[05:15] IORI**
Anyway, just keep it clean!
**[05:19] CHISA**
What was he going on about?
**[05:22] AZUSA**
Chi-chan, is this a movie?
**[05:24] [SONG] SIGN**
Blue - Diving Documentary
**[05:24] CHISA**
It's a documentary about diving.
**[05:26] NANAKA**
Chisa-chan's favorite.
**[05:28] CHISA**
I let Iori borrow it for a while.
He just returned it yesterday.
**[05:31] AINA**
Wow, I'd love to check it out.
**[05:35] SENPAI**
Hey, Iori.
**[05:36] IORI**
Good to see you, Senpai.
**[05:38] SENPAI**
This thing you lent me.
The actual disc wasn't porn.
**[05:41] IORI**
Seriously?
**[05:42] IORI**
Sorry. I must've swapped the discs.
**[05:46] SENPAI**
Get it together, man.
**[05:48] IORI**
What did it end up being, anyway?
**[05:50] SENPAI**
It was some film about diving...
**[06:03] SENPAI**
The diving hand signal for "going down"?
**[06:06] IORI**
Nope, just my death sentence.
**[06:14] AZUSA**
Well, uh...
**[06:16] AZUSA**
Can't be wasting our precious
girl time on a film, yeah?!
**[06:19] CHISA**
Please stop! You're not helping!
**[06:21] AZUSA**
I kinda wanna watch the rest, honestly.
**[06:25] NANAKA**
I don't know about that.
**[06:26] AINA**
Forget that! Girl time means girl talk!
**[06:29] AZUSA**
Ooh.
**[06:32] AINA**
Let's talk about our love lives.
***SIGN*** No Interest
***SIGN*** Safety Hazard
***SIGN*** Zilch
**[06:38] AINA**
All yours, Azusa-san.
**[06:41] AZUSA**
Who, me?
**[06:42] AINA**
You probably have a lot of experience.
**[06:45] AZUSA**
Dunno, where do I start?
**[06:48] AINA**
How about any recent developments?
**[06:49] AZUSA**
Recent, eh? Well, recently...
**[06:52] AZUSA**
I suggested to Iori that we have sex.
**[06:56] AINA**
Wh-Wha... What the...
**[06:59] NANAKA**
And how'd that go?
**[07:01] AZUSA**
Guess what? He said "no"!
**[07:05] AINA**
Azusa-san, please don't tell me you...
**[07:08] AZUSA**
Hm?
**[07:09] AZUSA**
Yep, I like him.
**[07:14] AZUSA**
How about you, Aina?
**[07:16] AINA**
Who, me? I, uh...
**[07:17] AINA**
Let's just drink!
We're wasting precious girl time!
**[07:21] AZUSA**
Heh, she bailed.
**[07:22] AINA**
Cheers!
**[07:24] NANAKA**
Yeah, cheers.
**[07:31] AINA**
Can Nanaka-san not hold her liquor?
**[07:34] CHISA**
I don't think she's good with it, at least.
**[07:36] AINA**
Oh, right.
***SIGN*** Oumi Women's University Festival
Entrance Ticket
**[07:38] AINA**
Here, a ticket to our fest.
**[07:41] CHISA**
Oh, right. You need a ticket to get in.
**[07:44] AINA**
Keeps the weirdos out.
**[07:46] AZUSA**
Nobody wants to deal with
guys trying to pick them up.
**[07:48] AINA**
An alumnus who went on to become
a famous voice actress is appearing this year.
**[07:52] CHISA**
Yeah?
**[07:53] AZUSA**
Iori and Kohei might really want in.
**[07:55] AINA**
I know, right?
**[07:57] AINA**
So make sure they don't find out...
**[08:06] IORI**
Okay, Cakey! If you don't want
your girls' party defiled any more...
**[08:10] KOHEI**
...be a good girl and hand over that ticket!
**[08:13] AINA**
Not on your life!
**[08:15] KOHEI**
Why not?!
**[08:16] AINA**
Do I really have to spell it out?
It's not happening!
**[08:20] NANAKA**
What about your tickets?
**[08:21] AZUSA**
Gave 'em all away already.
**[08:23] AINA**
I gave Chisa my last one, too!
**[08:26] IORI**
Say what?!
**[08:27] CHISA**
Really?
**[08:28] [SONG] SIGN**
Valid for up to 4 people
**[08:30] IORI**
Kohei, get the exit.
**[08:32] KOHEI**
Okay.
**[08:35] IORI**
Chisa, my girl.
**[08:38] IORI**
I seem to recall there being
an unsettled debt between you and I.
**[08:42] CHISA**
Yeah. What about it?
**[08:45] IORI**
I'll never forget that huge favor.
**[08:48] (Flashback) IORI**
You're forgiving me?
**[08:50] (Flashback) CHISA**
You owe me one.
**[08:51] IORI**
Could we please add another favor to the list?
**[08:54] KOHEI**
Wait, you owed her one?
**[08:55] AINA**
What do you say?
**[08:56] CHISA**
Nope.
**[08:57] IORI**
Take me with you as your bodyguard!
**[08:59] KOHEI**
And me as your porter!
**[09:01] CHISA**
No, thanks.
**[09:02] IORIKOHEI**
But please!
**[09:04] IORI**
You know college fests attract pests!
**[09:06] KOHEI**
And we can keep them away from you!
**[09:08] CHISA**
You're being pests right now.
**[09:11] AINA**
Oh, yeah. I guess Iori
technically is Chisa's "boyfriend."
**[09:15] IORI**
Ack!
**[09:17] IORI**
Don't mention that, Cakey!
**[09:19] AINA**
Wh-What's the problem?
**[09:28] IORI**
Phew... She's drunk.
**[09:31] AZUSA**
You okay, Nanaka?
**[09:33] NANAKA**
I'm fine.
**[09:37] AINA**
Does Nanaka-san always get
like that when she's drunk?
**[09:40] CHISA**
Yeah, but when she gets sloshed...
**[09:42] NANAKA**
Chisa-chan!
**[09:44] CHISA**
...she gets all clingy like this.
**[09:46] AINA**
I see.
**[09:47] CHISA**
It's too hot for this, Onee-chan.
**[09:49] NANAKA**
Aw...
**[09:51] NANAKA**
Iori-kun will do, then.
**[09:53] AINA**
She's yours.
**[09:53] CHISA**
Aina?!
**[09:54] AZUSA**
I'll take Nanaka too, then!
**[09:57] AZUSA**
Did you get even bigger, Nanaka?
**[09:59] NANAKA**
A little.
**[10:01] CHISA**
Onee-chan... I can't breathe...
**[10:05] AINA**
This is a girls' party! Boys get out!
**[10:10] IORI**
How could Cakey do this?
**[10:12] KOHEI**
Tyranny, I say.
**[10:14] IORI**
Nanaka-san sure was drunk, though.
**[10:17] KOHEI**
Never expected her to be a clingy drunk.
**[10:20] IORI**
We got away with Cakey
slipping up thanks to that.
**[10:24] KOHEI**
But we have bigger things
to worry about right now.
**[10:28] IORI**
The ticket to the OWU Fest, huh?
**[10:30] KOHEI**
Exactly!
**[10:35] IORI**
Good morning.
**[10:37] UNCLE**
Morning. Give me a sec.
Breakfast will be ready soon.
**[10:42] IORI**
I didn't know Nanaka-san got drunk easily.
**[10:45] UNCLE**
She what?
**[10:46] IORI**
Yeah. She was clinging
to Chisa drunk yesterday.
**[10:49] UNCLE**
That's weird.
**[10:51] IORI**
What do you mean, weird?
**[10:53] UNCLE**
I mean, she's my daughter.
**[10:56] NANAKA**
Good morning, Dad, Iori-kun.
**[10:59] UNCLE**
Hey, morning.
**[11:00] IORI**
Good morning.
**[11:02] NANAKA**
Iori-kun.
**[11:03] IORI**
Yeah?
**[11:04] NANAKA**
We need to have a talk about this
you-being-Chisa-chan's-boyfriend thing.
**[11:12] UNCLE**
There's no way she'd get drunk
on just a little booze.
***SIGN*** Izu University
***SIGN*** Before 1st Period
***SIGN*** Before 2nd Period
***SIGN*** Lunch Break
***SIGN*** End of Day
**[11:49] CHISA**
Where'd all these people come from?!
**[11:52] IORI**
Exactly! You guys are being a nuisance!
**[11:54] KOHEI**
Have some shame!
**[11:56] SHINICHIRO**
You expect us to ignore a ticket to OWU Fest?!
**[12:00] HAJIME**
They fetch a pretty penny in some places!
**[12:02] IORI**
If Chisa isn't familiar with you,
you need to get out now!
**[12:06] GUYS**
Screw you! Open up!
**[12:08] SHINICHIRO**
Fortify the defenses!
**[12:09] HAJIME**
Strangers stay out!
**[12:11] KOHEI**
We got rid of the rabble for you, milady.
**[12:14] CHISA**
Uh, I don't think you did
a very good job of it.
**[12:17] IORI**
And we've still got this many left?
**[12:19] HAJIME**
It's a lot.
**[12:20] KOHEI**
Only three of us will get to go with Chisa.
**[12:23] YU**
Me and two others, then.
**[12:27] SHINICHIRO**
How will we decide?
**[12:28] HAJIME**
Fight to the death so there's no hard feelings?
**[12:31] KENTA**
There's no other way.
**[12:32] IORI**
Nah, hold it.
**[12:35] IORI**
How about we have Chisa pick?
**[12:37] SHINICHIRO**
I see.
**[12:38] HAJIME**
Makes sense.
**[12:39] KOHEI**
We'll be Kotegawa's +1s, after all.
**[12:41] IORI**
You okay with that, Chisa?
**[12:43] CHISA**
I want to go by myself.
**[12:45] IORI**
She's okay with it.
***SIGN*** +1 Selection Interviews
**[12:51] IORI**
Each of us gets two minutes
to state our case, got it?
**[12:54] ALL**
Right!
**[12:56] CHISA**
*I want to leave.*
**[12:57] YU**
Me first!
***SIGN*** 1st Candidate: Yu Mitarai
**[13:01] YU**
I'll shoot the first shot.
**[13:04] IORI**
Mitarai, huh?
**[13:05] HAJIME**
What's your plan?
**[13:07] YU**
I'll get her onboard by making
small talk that strikes her fancy.
**[13:11] SHINICHIRO**
Oh?
**[13:13] YU**
Do you like sweets, Kotegawa-san?
**[13:16] CHISA**
As much as anybody else.
**[13:18] YU**
Thing is, I have a friend in OWU
who'll be running a crepe stand.
**[13:23] YU**
They'll also have taiyaki
and oshiruko on the menu.
**[13:26] YU**
I can show you there.
**[13:27] CHISA**
Actually, in that case...
**[13:29] YU**
Hmm?
**[13:30] CHISA**
Why don't you ask that friend for a ticket?
**[13:33] YU**
Ack!
**[13:34] CHISA**
There a problem?
**[13:34] YU**
Uh... you're exactly right, but...
**[13:37] RIE**
Wha? A ticket? Excuse me? Are you serious?
**[13:41] YU**
I kinda can't really get
in touch with her right now.
**[13:44] SHINICHIRO**
Shut yer trap, shithead!
**[13:45] KOHEI**
Damn normie!
**[13:47] KENTA**
Get lost if you've got other options!
**[13:48] IORI**
Chisa! Don't pick him!
***SIGN*** 2nd Candidate: Shinichiro Yamamoto
**[13:52] SHINICHIRO**
I'll go next.
**[13:55] KENTA**
Why's he so confident?
**[13:58] SHINICHIRO**
I'll hit her with my unbridled
passion and get her on my side.
**[14:01] IORI**
No bells and whistles?
**[14:03] HAJIME**
You can score points by playing it straight.
**[14:08] SHINICHIRO**
Kotegawa-san.
**[14:09] CHISA**
Wh-What?
**[14:10] SHINICHIRO**
I'm putting it all on the line for OWU Fest.
I will score a girlfriend there.
**[14:16] CHISA**
Y-You don't say.
**[14:17] IORI**
Yeah, no.
**[14:18] KOHEI**
Not happening.
**[14:20] SHINICHIRO**
I'll give up on it if you say no
and won't budge.
**[14:23] SHINICHIRO**
But in return...
**[14:25] SHINICHIRO**
Please be my girlfriend.
**[14:31] IORI**
Don't hand it over, Chisa!
**[14:33] KOHEI**
That's dastardly, Yamamoto!
**[14:34] HAJIME**
That's not passion! It's a veiled threat!
**[14:37] SHINICHIRO**
I'll do whatever it takes!
**[14:41] CHISA**
I-I already have a boyfriend.
**[14:45] IORI**
Stop that, Chisa. They might
take my head right here and now.
***SIGN*** 3rd Candidate: Kohei Imamura
**[14:51] KOHEI**
I'm next!
**[14:52] HAJIME**
Okay.
**[14:52] KENTA**
What's your plan?
**[14:53] KOHEI**
I'm an awkward guy.
Words aren't my strong suit.
**[14:57] IORI**
Oho?
**[14:57] HAJIME**
What'll you do, then?
**[14:59] KOHEI**
I'll let my back do the talking,
like a real man.
**[15:02] IORI**
What?
**[15:03] HAJIME**
A real man's man?!
***SIGN*** There's two more where this
came from - Kohei Imamura
**[15:12] KOHEI**
*There's two more where this came from.*
**[15:15] YU**
Get outta here!
**[15:16] HAJIME**
You're the furthest thing
from a real man's man!
**[15:19] KOHEI**
Ideals don't get you into
a voice actress's event!
**[15:22] CHISA**
Stop trying to bribe me with money.
**[15:24] IORI**
Well said, Chisa.
**[15:26] KOHEI**
Very well! You can have my life, then!
**[15:29] KENTA**
Know when you've lost!
**[15:30] SHINICHIRO**
Buzz off, scumbag!
***SIGN*** 4th Candidate: Hajime Nojima
**[15:34] HAJIME**
Allow me to show you how to really
sweet talk your way into a woman's heart.
**[15:43] HAJIME**
Heya, Kotegawa-san.
You're as pretty as ever.
**[15:46] HAJIME**
I want this so badly because I don't want
their ugly asses defiling your beauty.
**[15:54] HAJIME**
You are Sleeping Beauty!
And if I can be your prince, I'll...
**[16:01] CHISA**
Oh, give me a sec.
**[16:08] CHISA**
Uh... please continue.
**[16:11] HAJIME**
Nah, I'm good.
**[16:12] SHINICHIRO**
You sure showed us, Nojima!
**[16:15] KENTA**
How to be a failed comedian!
**[16:16] YU**
"If I can be your prince," what?
**[16:19] HAJIME**
Shaddup! I woulda had it
if her phone hadn't buzzed!
**[16:24] HAJIME**
It was you?!
**[16:25] KOHEI**
You're being pathetic, Nojima!
**[16:27] SHINICHIRO**
Don't take it out on Kitahara!
**[16:29] YU**
Your sweet talking lost out to a flimsy phone!
**[16:32] HAJIME**
Hell no! I was this close!
**[16:36] [SONG] SIGN**
Thanks
You bailed me out
**[16:36] CHISA**
*Thanks. You bailed me out.*
**[16:38] HAJIME**
Kotegawa-san?!
**[16:40] YU**
What did you expect, dude?
**[16:42] SHINICHIRO**
You're doing whatever it takes too, huh?
**[16:45] KENTA**
Why are you so desperate?
**[16:47] IORI**
Oh, it's a long story.
**[16:50] (Flashback) IORI**
So, yeah. I'm only "playing" Chisa's boyfriend.
**[16:59] NANAKA**
Oh, that's it?
**[17:06] NANAKA**
I don't know what I would've done
if you two were really dating.
**[17:09] IORI**
And I don't wanna know.
**[17:12] NANAKA**
So, Iori-kun, if that's how it is...
**[17:15] IORI**
Yes?
**[17:16] NANAKA**
There's zero chance Chisa-chan
will get hit on during OWU Fest, right?
**[17:22] IORI**
*My life is at stake here!*
**[17:24] IORI**
*I cannot afford to fail!*
**[17:26] HAJIME**
Hey, it's your turn, Kitahara.
**[17:29] KOHEI**
Hurry up and go get shot down.
***SIGN*** 5th Candidate: Iori Kitahara
**[17:35] YU**
Huh?
**[17:36] KENTA**
What's he doing?
**[17:38] IORI**
Pick me, Chisa. It's for your own good.
**[17:42] CHISA**
How, exactly?
**[17:45] IORI**
Think about it.
**[17:47] IORI**
You don't wanna see your family members
become a murderer and their victim, do you?
**[17:51] CHISA**
Wait, what does that mean?
**[17:53] CHISA**
You're not going to kill me, are you?
**[17:56] IORI**
Nah, that's not it.
**[17:57] IORI**
The victim will be me.
**[17:59] IORI**
And the murderer, Nanaka-san.
**[18:01] CHISA**
What does Onee-chan have to do with this?
**[18:04] IORI**
Well, you see...
**[18:06] IORI**
Nanaka-san is crazily obsessed with you!
**[18:09] CHISA**
What, really?
I'm sorry she's so sister-obsessed!
**[18:15] IORI**
*No chance that works.*
**[18:18] IORI**
Don't ask me to explain why!
Just pick me, please!
**[18:22] CHISA**
No.
**[18:22] IORI**
Okay, fine. I'll do anything you ask.
**[18:25] CHISA**
Go get run over five times and give up, then.
**[18:28] IORI**
I'd be getting run over
five times for no reason!
**[18:30] IORI**
Chisa, please! I'm begging you!
**[18:32] KENTA**
Stop right there.
**[18:33] KOHEI**
Your two minutes are up, Kitahara!
**[18:35] YU**
Make your exit!
**[18:36] IORI**
Chisa! Chisa!
***SIGN*** 6th Candidate: Kenta Fujiwara
**[18:40] KENTA**
Guess I'm last up.
**[18:42] IORI**
Oh, forgot about him.
**[18:44] KOHEI**
He hasn't interacted with Kotegawa much,
and he has nothing going for him.
**[18:48] SHINICHIRO**
He stands no chance.
**[18:50] KENTA**
If you take me with you,
**[18:52] KENTA**
I won't do anything.
**[18:55] KENTA**
As long as you let me enter with you,
I'll split up right after,
**[18:58] KENTA**
and I won't get up to any funny business.
**[19:01] KENTA**
I promise I won't cause any problems for you.
**[19:04] KOHEI**
*Shoot! That was the answer!*
**[19:07] IORI**
* Chisa wasn't looking to gain*
* any positives from us.*
**[19:10] IORI**
*What really mattered to her...*
**[19:12] IORI**
*was that we didn't cause her any negatives!*
**[19:16] KENTA**
What do you say, Kotegawa-san?
**[19:19] CHISA**
That sounds good.
**[19:20] YU**
*He got us!*
**[19:21] HAJIME**
*He was the biggest schemer of us all!*
**[19:23] SHINICHIRO**
*We can't beat that!*
**[19:25] IORI**
*I'm not about to give up that easily.*
**[19:28] IORI**
*These idiots are just in it for the girls.*
**[19:30] IORI**
* If it doesn't work out,*
* they don't lose anything.*
**[19:33] IORI**
*But I...*
**[19:36] IORI**
*I have so much more riding on this!*
**[19:39] IORI**
Oops, I slipped and threw a flying elbow!
**[19:43] IORI**
What? How did you...
**[19:45] KENTA**
I knew it.
**[19:46] KENTA**
I see right through your dirty schemes!
**[19:52] KENTA**
How... dare... you...
**[19:56] KOHEI**
Hmph, my bad.
**[19:58] KOHEI**
I slipped and stuck a chloroform-
drenched hanky in your face.
**[20:03] IORI**
Oh, that's too bad.
**[20:05] SHINICHIRO**
Th-Those two...
**[20:07] YU**
How far are they willing to go?
**[20:10] HAJIME**
That makes things much simpler, though.
**[20:12] SHINICHIRO**
I just gotta kill you shitters dead, right?
**[20:15] YU**
We shoulda done this from the start!
**[20:17] IORI**
Bring it, jabronis!
**[20:18] KOHEI**
This is do-or-die!
**[20:21] CHISA**
All right, time to head out.
**[20:24] IORI**
Whoa there. Don't try to run away.
**[20:27] HAJIME**
Wait right there! We'll be done in a jiffy!
**[20:29] KOHEI**
Come on!
**[20:31] KOHEI**
Oops, my hand slipped!
**[20:37] HAJIME**
Die, bitch!
**[20:39] CHISA**
Stop it!
**[20:40] CHISA**
I can't stand watching another second of this.
**[20:43] CHISA**
Good friends shouldn't be fighting like this.
**[20:48] CHISA**
Friends are meant to be equals, right?
**[20:51] CHISA**
It's not right for some of you
to benefit while others lose out.
**[20:55] CHISA**
I want to believe that none of you are
willing to throw your friends under the bus.
**[21:01] HAJIME**
Kotegawa-san...
**[21:03] SHINICHIRO**
Friendship ought to be fair and equal, huh?
**[21:06] YU**
Yeah, that's right.
**[21:08] IORI**
Sorry about that, Chisa.
**[21:10] KOHEI**
My apologies.
**[21:11] CHISA**
I'm glad you understand.
**[21:13] CHISA**
I'll be using this just for myself...
**[21:15] IORI**
You know what to do, guys.
**[21:18] IORI**
We're no longer friends as of this moment!
**[21:20] KOHEIYU**
Yeah!
**[21:20] HAJIME**
Now we're free to fight to the death!
**[21:24] CHISA**
Uh, that wasn't my point.
**[21:27] CHISA**
I want you to value your friendship
over immediate gains.
**[21:32] CHISA**
Ugh, enough...
**[21:34] YU**
Whoa.
**[21:35] IORI**
What's up, Mitarai?
**[21:36] YU**
My childhood friend in OWU just pinged me.
**[21:40] RIE**
* "Jeez! Fine, if you insist,*
* you can have a ticket!*
**[21:40] [SONG] SIGN**
Rie Ohashi
**[21:42] RIE**
*But just this one time, okay?*
**[21:45] RIE**
* Next time you break my trust,*
* I'll crush your jawbone into pieces!"*
**[21:48] YU**
She's giving me a ticket after all.
**[21:50] HAJIME**
Oho?
**[21:51] SHINICHIRO**
That takes care of four.
**[21:53] IORI**
Add Chisa's ticket to that,
and we can all get in.
**[21:56] KOHEI**
Right.
**[21:57] ALL**
That's that.
**[22:03] NANAKA**
Ah, so you're all going
to the OWU Fest together?
**[22:06] IORI**
Yep! Isn't it great?
**[22:08] UNCLE**
Why do you look so unhappy, Chisa?
***SIGN*** "First Time at a Women's University"
***SIGN*** Preview
# 5 - First Time at a Women's University
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
***SIGN*** Oumi Women's University
**[01:39] IORI**
*Heading into my visit to OWU Fest,*
***SIGN*** The Mansion of Fortune - East Wing 201
**[01:41] IORI**
*I started looking into ways to pick up girls.*
**[01:45] [SONG] SIGN**
All-Girls College Festival - Essential Guide to Picking Up Girls
***SIGN*** Important
Choose a safe outfit that doesn't stand
out from the crowd
Read the room
Don't be overeager
Try to come off as natural as possible
**[01:45] IORI**
*According to one website,*
**[01:47] IORI**
* "Choose a safe outfit that*
* doesn't stand out from the crowd.*
**[01:50] IORI**
*Read the room."*
**[01:53] IORI**
*True, an outfit that's too showy,*
**[01:56] IORI**
* or one that screams I'm here to*
* pick up women, will only weird them out.*
**[01:59] IORI**
* So I should wear something*
* appropriate that blends in.*
**[02:04] IORI**
*However...*
**[02:06] IORI**
*This outfit is most certainly not that.*
**[02:08] KEIKO**
Iori-chan, Ko-chan! Coffee's good to go!
**[02:12] IORIKOHEI**
Okey-dokey!
***SIGN*** Cakey
Cafe
**[02:15] (Flashback) IORIKOHEI**
"Cakey Cafe"?
**[02:16] (Flashback) IORI**
Sounds like a concept conceived
to destroy the dreams of men.
**[02:20] (Flashback) KOHEI**
What fresh ninth circle of Hell is this?
**[02:22] (Flashback) AINA**
You see, I'm working with
some girls in my major...
**[02:27] (Flashback) AINA**
They took a liking to the idea
when they saw this pic.
**[02:29] (Flashback) IORI**
How were they not weirded out?
**[02:31] (Flashback) KOHEI**
Guess they're not your friends for nothing.
**[02:33] (Flashback) IORI**
I'm amazed they're *willing*
to do this to themselves.
**[02:36] (Flashback) KOHEI**
Agreed.
**[02:37] (Flashback) AINA**
You're one to talk!
**[02:39] (Flashback) KOHEI**
At least nobody will hit on you
if you dress up like this, Kotegawa.
**[02:44] (Flashback) AINA**
Something happen?
**[02:45] (Flashback) KOHEI**
Yeah, on the way here.
**[02:48] (Flashback) AINA**
Wanna help out, then, Chisa?
**[02:50] (Flashback) KOHEI**
It'll keep the pests away.
**[02:51] (Flashback) CHISA**
I'd like that, but not like this.
**[02:54] (Flashback) IORI**
Come on, don't say that.
**[02:57] (Flashback) IORI**
I beg you...
**[02:58] (Flashback) IORI**
Please!
**[02:59] (Flashback) NANAKA**
There's zero chance Chisa-chan
will get hit on during OWU Fest, right?
**[03:03] (Flashback) CHISA**
Why do you sound so desperate?
**[03:05] (Flashback) IORI**
"Why"? Are you really
gonna make me spell it out?
**[03:09] (Flashback) CHISA**
Yeah, why?
**[03:11] (Flashback) IORI**
Because I wanna see you
look all ugly, that's why.
**[03:14] (Flashback) CHISA**
Not in a million years, then.
**[03:16] (Flashback) IORI**
Please!
**[03:17] (Flashback) CHISA**
Nope!
**[03:18] (Flashback) IORI**
Just imagine it's a haunted house!
**[03:19] (Flashback) CHISA**
No way!
**[03:19] (Flashback) IORI**
You can make friends here if you help out!
**[03:22] (Flashback) CHISA**
Denied!
**[03:22] (Flashback) IORI**
You might be able to get those
friends to come diving with you!
**[03:27] (Flashback) CHISA**
I... I'll consider it.
**[03:29] IORI**
*Too easy.*
**[03:30] KOHEI**
*Way too easy.*
**[03:31] (Flashback) AINA**
Chisa...
**[03:32] (Flashback) CHISA**
But if I'm embarrassing myself,
I'm not doing it alone!
**[03:35] (Flashback) IORI**
Why would you be alone?
**[03:36] (Flashback) KOHEI**
Cakey'll be right there with you.
**[03:37] (Flashback) AINA**
Well, yeah.
**[03:38] (Flashback) CHISA**
That's not the point.
**[03:40] (Flashback) IORI**
Then what is?
**[03:41] (Flashback) KOHEI**
You want him to put on makeup, too?
**[03:46] (Flashback) IORI**
That's crossing the line!
**[03:48] (Flashback) KOHEI**
Quit playing!
**[03:51] (Flashback) IORI**
Chisa?
**[03:52] (Flashback) CHISA**
Say, Iori?
**[03:54] (Flashback) IORI**
Yeah?
**[03:55] (Flashback) CHISA**
Didn't you dress up like Azusa-san before?
**[04:02] (Flashback) AINA**
I take it Iori's in too, then?
**[04:05] (Flashback) CHISA**
Okay!
**[04:06] (Flashback) IORI**
No-kay!
**[04:07] (Flashback) KOHEI**
Makes sense.
**[04:09] (Flashback) IORI**
How?
**[04:10] (Flashback) KOHEI**
Because you have the resume
and track record to pull it off.
**[04:13] (Flashback) IORI**
Y-You don't say.
**[04:15] (Flashback) IORI**
Cakey, he can pull off a really natural
female voice! Some "mix-whatever" thing!
**[04:19] (Flashback) AINA**
Hired!
***SIGN*** Hired
**[04:20] (Flashback) KOHEI**
Kitahara!
**[04:22] (Flashback) IORI**
You don't wanna be left out of the fun, do you?
**[04:25] (Flashback) KOHEI**
Unhand me! I'm here
on a very important mission!
**[04:28] (Flashback) AINA**
What's that?
**[04:29] (Flashback) IORI**
He wants to go grab a place in line
for the voice actress concert.
**[04:32] (Flashback) AINA**
That's not for another eight hours, y'know?
**[04:34] (Flashback) KOHEI**
So what?
**[04:35] (Flashback) AINA**
I have a better idea.
**[04:36] (Flashback) IORI**
You do?
**[04:37] (Flashback) KOHEI**
I care not.
**[04:38] (Flashback) KOHEI**
Nothing matters to me right now,
other than today's concert.
**[04:41] (Flashback) AINA**
My friend has an in. If you help, I'll make
sure you get to meet the voice actress.
**[04:47] (Flashback) KOHEI**
Roar!
**[04:48] (Flashback) KOHEI**
Tweet, tweet.
**[04:49] (Flashback) IORI**
He changed his tune quick!
**[04:50] (Flashback) AINA**
So you're all helping out with our cafe, right?
**[04:54] (Flashback) KOHEI**
You got it.
**[04:55] (Flashback) IORI**
Wrong!
***SIGN*** Cakey
Cafe
**[05:06] IORI**
All I wanted was to turn Chisa ugly...
**[05:09] KOHEI**
Less talking, more working, Iori-chan.
**[05:11] IORI**
She sure is taking her sweet time, though.
**[05:13] KOHEI**
You know girls take longer to get ready.
**[05:15] [SONG] SIGN**
Yuuna: "Come on! Girls take longer to get ready, Onii-chan!"
**[05:16] YUUNA**
Come on! Girls take longer
to get ready, Onii-chan!
**[05:21] IORI**
Like you'd know.
**[05:22] AINA**
Here she is.
**[05:26] KOHEI**
Oh?
**[05:29] IORI**
Ooh?
**[05:31] AINA**
Go on, don't be shy.
**[05:34] CHISA**
Don't stare so much.
**[05:38] IORI**
Masterful job, Cakey.
**[05:40] KOHEI**
She's dressed to kill.
Kill everything good about her.
**[05:42] AINA**
See what I can do?
**[05:44] CHISA**
*I should've never agreed to this.*
**[05:46] KANAKO**
Huh? Who's all this?
**[05:48] IORI**
I smell cake!
**[05:50] KEIKO**
Friends of yours, Aina?
***SIGN*** cake cake cake
**[05:51] AINA**
Yep. They're helping out.
**[05:53] KIYOKO**
Really? Thanks!
**[05:57] [SONG] SIGN**
cake cake cake cake
**[05:57] KANAKO**
Nice to meet you. I'm Kanako Iida.
**[06:00] KEIKO**
I'm Keiko Suzuki.
**[06:01] KIYOKO**
And I'm Kiyoko Kamio.
**[06:03] CHISA**
Uh, Chisa Kotegawa.
**[06:05] KANAKO**
Something wrong?
**[06:06] IORI**
Don't know how to say this...
**[06:08] KOHEI**
...but this isn't our first time meeting.
**[06:12] [SONG] SIGN**
cake cake cake
**[06:13] KEIKO**
Wait, these two are Iori-kun and Kohei-kun?
**[06:17] KIYOKO**
Holy cow!
**[06:20] KANAKO**
Hey, pfft... Kikko, you're laughing too much.
**[06:23] CHISA**
You know them?
**[06:25] IORI**
In passing.
**[06:26] KOHEI**
'Tis a cursed memory.
**[06:27] KANAKO**
Gosh, sorry about back then.
**[06:30] KOHEI**
Hey! She just took a pic!
**[06:33] IORI**
Seriously? Delete it, please!
**[06:35] KEIKO**
We'll let you in on the secret.
**[06:37] KIYOKO**
Aina asked us to make sure that mixer failed.
**[06:43] IORI**
How could you, Cakey!
**[06:44] KOHEI**
What's the meaning of this?
**[06:47] AINA**
I... I didn't mean anything by it.
**[06:49] KEIKO**
Gee, I wonder why she did that.
**[06:51] KANAKO**
Maybe there was a boy
she didn't want to risk losing out on.
**[06:55] AINA**
Hey! Say one more word,
and I'll seriously lose it!
**[06:58] KANAKO**
And you must be Iori-kun's girlfriend.
We've heard so much about you.
**[07:02] KANAKO**
Thanks for helping out today!
**[07:04] KIYOKO**
Sorry you had to look all weird for us.
**[07:07] KEIKO**
Aina doesn't know the meaning of restraint.
**[07:09] CHISA**
Uh...
**[07:10] KANAKO**
Can we call you Chisa?
**[07:11] CHISA**
Oh, yes.
**[07:12] KEIKO**
You can call me Keiko.
**[07:14] KIYOKO**
And me, Kikko.
**[07:15] IORI**
* So this is the all-girls college fest*
* of my dreams...*
**[07:20] [SONG] SIGN**
College Girls
**[07:23] [SONG] SIGN**
College Girls
**[07:25] [SONG] SIGN**
College Boy
**[07:27] IORI**
* I don't know what I expected,*
* but it wasn't this!*
**[07:31] AINA**
What're you moping for?
**[07:32] IORI**
You answer my question first!
**[07:34] AINA**
What? What is it?
**[07:35] IORI**
Why do we get to wear normal makeup?
Make us as cakey as the rest of you!
**[07:41] KOHEI**
Good point.
**[07:42] AINA**
I just figured all the problems
would head your way if I did this.
**[07:46] MAN 3**
That's too much makeup. It's caked on.
**[07:49] MAN 4**
If we're hitting on anyone here,
it's those two.
**[07:51] IORIKOHEI**
Ack!
**[07:52] KOHEI**
I'm getting chills!
**[07:53] IORI**
I woulda killed myself
if I didn't have nerves of steel!
***SIGN*** Cakey
Cafe
**[07:57] IORI**
Why is this place even getting guests?
**[08:00] KOHEI**
Are people here for the thrill?
**[08:02] AINA**
Rude.
**[08:03] KIYOKO**
We're having tons of fun.
**[08:06] KANAKO**
My sister came to hang out,
and she's enjoying herself too.
**[08:09] IORI**
Are you sure this is
what you sisters want to be?
**[08:12] KOHEI**
Your parents would faint
if they saw you like this.
**[08:14] IORI**
I'd rather die than have
anyone I know see me like this...
**[08:18] AZUSA**
Yoohoo!
**[08:19] AZUSA**
Talk about cakey!
**[08:20] AINA**
Hey, Azusa-san.
**[08:22] AZUSA**
I came to hang for a bit.
**[08:24] AINA**
Feel free.
**[08:26] CHISA**
Welcome.
**[08:27] AZUSA**
Wait, is that Chi-chan?
**[08:30] CHISA**
Y-Yes.
**[08:32] [SONG] SIGN**
badump badump
**[08:32] AINA**
I'm impressed you could tell.
**[08:34] AZUSA**
'Course I could. Can I take a photo?
**[08:36] CHISA**
Absolutely not!
**[08:42] [SONG] SIGN**
badump badump
**[08:43] IORI**
Badump!
**[08:49] IORI**
What are you doing?!
**[08:50] AZUSA**
I knew it was you, Iori! How cute!
**[08:53] IORI**
Don't flip my skirt up to check!
**[08:55] CHISA**
Look who's talking.
**[08:57] AINA**
Aren't you naked most of the time?
**[08:59] AZUSA**
Which means that's Kohei over there.
**[09:02] KOHEI**
Exactamundo!
**[09:04] IORI**
Yeah, I'm more myself
in the nude. Time to strip.
**[09:07] CHISA**
Don't you dare!
**[09:08] AINA**
They'll cancel our cafe,
so keep the clothes on!
**[09:10] MAYA**
Huh? Azusa?
**[09:13] [SONG] SIGN**
Caked
**[09:16] AZUSA**
Hey, is that you, Maya?!
**[09:18] MAYA**
Correct!
**[09:19] AZUSA**
It's been ages! Everything good?
**[09:20] IORI**
How can she recognize people in that state?
**[09:21] MAYA**
Not at all! Work is hell every single day.
**[09:23] CHISA**
I mean, it's Azusa-san.
**[09:24] AZUSA**
Same as ever, then!
**[09:26] KANAKO**
Huh? What are you doing, Sis?
**[09:29] AINA**
Wait, you know Kanako's older sister?
**[09:32] AZUSA**
Yep!
**[09:33] MAYA**
We haven't met up in a while, though.
**[09:35] AZUSA**
Or got it on like old times.
**[09:37] MAYA**
C'mon, Azusa, don't make it sound dirty.
**[09:40] AZUSA**
P-People might take it out of context.
**[09:43] CHISA**
In what way?
**[09:44] IORI**
*Let's not go there!*
**[09:46] AZUSA**
Oh, right. Are you busy right now, Iori?
**[09:49] IORI**
Unfortunately.
**[09:50] AZUSA**
Aw, too bad. I wanted your help.
**[09:54] IORI**
For what?
**[09:55] AZUSA**
Oh, my friend's on the festival committee.
**[09:59] AZUSA**
They said the concert setup is behind schedule.
They might end up having to shorten it.
**[10:04] KOHEI**
I'm your dog, at your service!
**[10:06] KOHEI**
I'll go get changed into
a more comfortable outfit!
**[10:09] AZUSA**
You okay with it?
**[10:10] AINA**
Kinda have to be.
**[10:12] CHISA**
He'd snap for real if we stopped him.
**[10:15] IORI**
I'll help with the setup, too.
**[10:17] AINA**
Not you!
**[10:18] CHISA**
Denied!
**[10:19] IORI**
But why?!
**[10:21] KOHEI**
I'm good to go.
**[10:23] CHISA**
What happened to comfortable?
**[10:24] AINA**
Can you really set up equipment like that?
**[10:27] KOHEI**
Today, this is my strongest form!
**[10:30] CHISA**
O-Oh yeah?
**[10:32] AINA**
If you say so.
**[10:35] AZUSA**
That's so Kohei.
I'll be borrowing him for a while.
**[10:38] KOHEI**
Let us hurry!
**[10:40] MAYA**
What an outfit.
**[10:42] IORI**
He's always like that.
**[10:44] MAYA**
He is?
**[10:45] IORI**
Yeah. Every bit as gross as he looks.
**[10:50] MAYA**
Oh...
**[10:51] IORI**
I keep telling him how gross
he is, but he never listens.
**[10:57] MAYA**
That's so mean.
**[11:00] IORI**
Did you say something?
**[11:01] MAYA**
Nothing.
**[11:03] IORI**
Oh, okay.
**[11:04] MAYA**
I guess that's how someone's hobby
comes off when you don't get it.
**[11:09] IORI**
True. But that's exactly
why I also believe this.
**[11:13] MAYA**
What?
**[11:16] IORI**
He's an...
**[11:25] IORI**
There's even more work
to do now with Kohei gone.
**[11:28] CHISA**
Better work faster, then.
**[11:30] IORI**
Yeah, yeah.
**[11:32] IORI**
Welco...
**[11:33] IORI**
...me?!
**[11:35] HAJIME**
Table for four.
**[11:36] YU**
Sure is hot out.
**[11:38] SHINICHIRO**
I'm thirsty.
**[11:40] IORI**
*No! Why are these shitheads here?!*
**[11:43] IORI**
*I wish I hadn't been the one to greet them!*
**[11:45] YU**
Is something wrong, miss?
**[11:49] HAJIME**
If you're not feeling well,
let me stroke your back for you.
**[11:52] SHINICHIRO**
Putting on the moves instantly, huh?
**[11:54] KENTA**
Control yourself.
**[11:56] YU**
You can ignore this guy.
**[11:58] IORI**
*Huh?*
**[11:59] IORI**
*These guys...*
**[12:00] SHINICHIRO**
Something on my face?
**[12:02] KENTA**
Nah, not really.
**[12:03] YU**
Ugly as always.
**[12:05] HAJIME**
Look at me instead of his ugly mug, milady.
**[12:08] IORI**
*Have they not realized it's me?*
**[12:11] SHINICHIRO**
Me, ugly? If that's a joke, it ain't funny.
**[12:14] YU**
Oh, it came straight from the heart.
**[12:16] HAJIME**
Go look in a mirror.
**[12:18] KENTA**
And face reality.
**[12:20] IORI**
I'll show you to your table.
**[12:22] YU**
Sure.
**[12:24] KENTA**
What's with this place?!
**[12:26] SHINICHIRO**
OWU... makeup...
**[12:29] HAJIME**
Forget about that mixer already, Yamamoto!
**[12:31] KENTA**
Good thing at least this girl's a hottie, huh?
**[12:34] IORI**
*Phew. They don't know.*
**[12:36] IORI**
*But why are they here anyway?*
**[12:39] SHINICHIRO**
Man, Mitarai, I must say...
**[12:41] HAJIME**
You're one nasty schemer, you know that?
**[12:44] KENTA**
Nice idea.
**[12:45] YU**
You know it.
**[12:46] SHINICHIRO**
Can't believe you suggested
coming here early without Kitahara.
**[12:49] IORI**
Flinch!
**[12:50] YU**
I mean, the tickets are valid for four people.
**[12:52] KENTA**
So there'll be plenty of groups
of four for us to target.
**[12:55] SHINICHIRO**
If we'd gone in a team of five,
we'd have one extra.
**[12:59] HAJIME**
Cutting that shithead out was
the best way to avoid any conflict.
**[13:02] HAJIME**
Besides, you know how he dresses.
**[13:04] KENTA**
He's basically half-naked all the time.
**[13:06] YU**
That perv would've tanked
our chances of success.
**[13:10] SHINICHIRO**
Cutting him out was the right move.
**[13:12] IORI**
*Ah, I see now.*
**[13:15] IORI**
* I was going to take the high road so they*
* wouldn't find out it's me, but too bad.*
**[13:19] IORI**
*I'm gonna have to show 'em hell!*
**[13:23] HAJIME**
All right, how about some drinks?
**[13:25] YU**
Excuse me! Can we order?
**[13:28] IORI**
Of course. What will it be?
**[13:31] IORI**
For you?
**[13:32] YU**
Iced coffee for me.
**[13:34] IORI**
Certainly.
**[13:36] IORI**
And for you, sir?
**[13:37] HAJIME**
Iced coffee for me too.
**[13:39] IORI**
Certainly.
**[13:41] IORI**
And for the virgin over there?
**[13:44] SHINICHIRO**
Hey, who asks like that?!
**[13:45] SHINICHIRO**
I'm not a virgin!
**[13:47] YU**
Sit down, virgin.
**[13:48] KENTA**
Don't yell at the girl, virgin.
**[13:50] HAJIME**
Your fault for looking like a virgin, virgin.
**[13:53] IORI**
My apologies.
**[13:55] IORI**
All I could see was a virgin, nothing else.
**[13:58] SHINICHIRO**
Some apology that was!
You're just tacking on more insults!
**[14:01] YU**
Facts are facts.
**[14:03] HAJIME**
That's all I see, too.
**[14:05] IORI**
Let me ask again.
**[14:07] IORI**
What will the virgin-for-life have?
**[14:09] SHINICHIRO**
We don't know what the future holds!
**[14:12] HAJIME**
Sit down, eternal virgin.
**[14:14] YU**
Facts are facts.
**[14:16] KENTA**
Better luck next life.
**[14:18] SHINICHIRO**
Fine. Iced coffee.
**[14:21] IORI**
Certainly. Let me double-check your order.
**[14:25] IORI**
Three cherry cokes, yes?
***SIGN*** Cherry Boys
**[14:28] HAJIMEYUKENTA**
He's the only virgin here!
**[14:29] SHINICHIRO**
I didn't order that either!
**[14:33] IORI**
I'm sorry. That was just a fun little joke.
**[14:36] KENTA**
Fun little...
**[14:37] SHINICHIRO**
It hurt my very soul, though.
**[14:39] YU**
Oh, so it was just a fun little joke.
**[14:42] HAJIME**
You're so playful.
**[14:43] IORI**
I'm really sorry.
**[14:46] IORI**
How would you like some
coffee-flavored cocktails?
**[14:49] YU**
Oh, you serve booze?
**[14:51] HAJIME**
Coffee-flavored cocktails, huh...
**[14:53] SHINICHIRO**
Not a bad idea.
**[14:55] SHINICHIRO**
Let's pre-game before we go hit on girls.
**[14:57] HAJIME**
Sounds good.
**[14:58] YU**
I'll have one too.
**[14:59] IORI**
Thank you.
**[15:01] IORI**
Please give us a bit.
**[15:03] YU**
Sure thing.
**[15:04] HAJIME**
We'll wait.
**[15:06] KENTA**
What about my order?
**[15:09] IORI**
How weird.
**[15:11] IORI**
Where is it?
**[15:13] AINA**
What're you looking for?
**[15:14] IORI**
Hey, Cakey.
**[15:15] IORI**
I can't find the Spirytus.
**[15:17] [SONG] SIGN**
Spirytus (Alcohol)
**[15:19] AINA**
Can you not take it
for granted that we'd have it?
**[15:22] AINA**
What even is the order?
**[15:24] IORI**
Coffee-flavored cocktails.
**[15:26] AINA**
Use this Kahlua, then.
**[15:29] IORI**
I can't take them out with this
weak-ass booze, though.
**[15:31] AINA**
What are you trying to do to our guests?!
**[15:33] AINA**
Don't cause a fuss,
or security will throw you out!
**[15:38] IORI**
Ugh, fine. Guess I'll have to use this.
**[15:41] AINA**
Also, don't toilet squat in a maid outfit!
**[15:46] IORI**
Here's your order!
**[15:48] SHINICHIRO**
Aye, let's go!
**[15:50] YU**
Doesn't look any different from actual coffee.
**[15:52] KENTA**
Uh...
**[15:53] HAJIME**
You said coffee-flavored.
Did you use Kahlua, then?
**[15:55] IORI**
Yes, I used Kahlua for the base...
**[15:58] IORI**
and ink for the coloring!
**[16:03] SHINICHIRO**
Why the hell would you add ink?!
**[16:05] HAJIME**
Kahlua has plenty of color by itself!
**[16:07] IORI**
Sorry, I thought it'd make it better.
**[16:10] YU**
Make what better, exactly?!
**[16:12] IORI**
I'm profusely sorry.
**[16:15] KENTA**
Uh...
**[16:16] IORI**
Can I make it up to you by
giving you my contact details?
**[16:23] KENTA**
Uh...
**[16:25] IORI**
I don't have my phone on me,
so could you give me yours?
**[16:28] IORI**
I'll add my contact.
**[16:30] YU**
A-OK!
**[16:31] SHINICHIRO**
You better share later!
**[16:33] HAJIME**
You're dead if you keep it to yourself!
**[16:40] IORI**
Ah!
**[16:40] SHINICHIRO**
Is something wrong?
**[16:42] IORI**
I went and pressed the wrong thing.
**[16:44] YU**
Oh, it happens.
**[16:46] SHINICHIRO**
It's someone else's phone.
**[16:48] HAJIME**
I don't blame ya.
**[16:50] YU**
Did you enter the wrong ID?
**[16:52] IORI**
No, I slipped up and...
**[16:54] IORI**
sent this person here this text.
**[16:57] YU**
"Picking up girls in the Cakey Cafe rn."
**[17:00] RIE**
"Wait, what?"
**[17:02] RIE**
"I'm coming over."
**[17:05] YU**
That's one absurd slip-up right there!
**[17:08] IORI**
I'm sorry. I'm terrible with gadgets.
**[17:11] SHINICHIRO**
Don't worry about it.
**[17:13] HAJIME**
He deserves it for hitting on chicks
when he already has a lady.
**[17:16] YU**
Hey, don't tell her I have a lady!
**[17:20] YU**
Wha?
**[17:27] HAJIME**
It's dangerous. Come this way.
**[17:29] IORI**
Okay.
**[17:30] SHINICHIRO**
Quit wrapping your arm around her shoulder!
**[17:32] HAJIME**
Oh, my bad.
**[17:38] IORI**
Um, if you don't mind...
**[17:43] IORI**
there's someone I'd like you to meet.
**[17:46] HAJIME**
Wow.
**[17:48] IORI**
Please?
**[17:52] HAJIME**
Your parents, you mean?
**[17:54] HAJIME**
While I do think we're jumping
the gun, I'll do it for you.
**[17:58] HAJIME**
I'll meet them.
**[18:06] HAJIME**
Huh?
**[18:08] IORI**
That man started touching me
and saying, "I'll never let you go."
**[18:13] SECURITY A**
Thanks for the report.
**[18:14] SECURITY B**
You're coming with us.
**[18:16] HAJIME**
Let me go! This is a mistake!
**[18:19] SHINICHIRO**
No, I saw it too.
**[18:21] YU**
He's definitely a molester.
**[18:24] HAJIME**
If I am, then he is too!
**[18:27] SHINICHIRO**
What?!
**[18:29] IORI**
While you're taking out the trash,
take him away too.
**[18:32] YU**
Trash?!
**[18:33] BOYS**
Let me go!
**[18:34] BOYS**
Stop that!
**[18:35] BOYS**
Ow, you're hurting me!
**[18:37] IORI**
Heh. At last, the evil is defeated.
**[18:41] IORI**
Aight. It's 2 PM soon.
**[18:44] AINA**
Hey, Iori.
**[18:46] AINA**
I told you not to cause a fuss, didn't I?
**[18:57] HAJIME**
That was you, you bastard?!
**[18:59] SHINICHIRO**
How dare you mock my innocence!
**[19:01] YU**
How are ya gonna fix this?!
**[19:03] IORI**
Shaddup!
**[19:11] HAJIME**
Let's stop. It's pointless.
**[19:13] SHINICHIRO**
Fair.
**[19:14] YU**
We're wasting time like this.
***SIGN*** No Entry
**[19:16] HAJIME**
How about we go grab a drink?
**[19:18] IORI**
Doesn't look like we're getting back in.
**[19:21] HAJIME**
I mean, if we did get back in...
**[19:24] SHINICHIRO**
...who'd want to go see girls like those?
**[19:27] YU**
Good point.
**[19:30] YU**
What's that?
**[19:31] HAJIME**
Looks like a production truck.
***SIGN*** Izu-no-Ko
Wide LIVE Broadcast
**[19:34] SHINICHIRO**
They came to cover the fest?
**[19:36] SHINICHIRO**
No wonder those tickets were gone in a flash.
**[19:40] IORI**
We can watch it on mobile.
**[19:42] HAJIME**
Show us.
***SIGN*** Izu-no-Ko Wide LIVE Broadcast
**[19:43] REPORTER**
* Here's a quirky cafe that*
* boasts staff with heavy makeup.*
**[19:47] REPORTER**
* It seems we were too late, however,*
* since they've switched over to the second half.*
**[19:52] YU**
Second half?
**[19:53] SHINICHIRO**
What's that about?
**[19:55] REPORTER**
*In the second half, they cleanse the makeup*
**[19:57] REPORTER**
* so guests can enjoy the contrast*
* between both halves.*
**[20:01] ALL**
Huh?
**[20:02] KANAKOKEIKOKIYOKO**
*We're the Cakey Cafe!*
**[20:04] KANAKOKEIKOKIYOKO**
*The second half starts now! Please come visit!*
**[20:09] AINA**
Please.
**[20:11] CHISA**
Please...
**[20:12] IORI**
So it seems.
**[20:14] SHINICHIRO**
A second half without the gaudy makeup?!
**[20:16] YU**
I didn't know those girls were this cute!
**[20:19] HAJIME**
I wish I'd known!
**[20:21] YU**
We can't go back in, though.
***SIGN*** Oumi Women's University
**[20:24] HAJIME**
No tickets, either.
**[20:25] SHINICHIRO**
Oh, well.
**[20:27] IORI**
Yeah...
**[20:28] IORI**
It sucks, but there's nothing we can do.
**[20:35] ALL**
We'll lick your boots!
**[20:37] SECURITY**
Seriously, stop.
**[20:39] IORI**
We won't cause any problems!
**[20:41] SHINICHIRO**
Want a shoulder massage?
**[20:42] HAJIME**
How about a free meal?!
**[20:43] YU**
If it goes well, we'll introduce their friends!
**[20:46] SECURITY**
Again, that's not the point.
**[20:48] IORI**
Okay, fine!
**[20:50] HAJIME**
We'll all strip!
**[20:51] YU**
And dance naked!
**[20:52] SHINICHIRO**
Float like a butterfly!
**[20:53] SECURITY**
Are you listening?
**[20:55] IORI**
All right, boys, get to it!
**[21:02] IORI**
We got kicked the hell out this time.
**[21:03] YU**
They were fuming.
**[21:06] HAJIME**
Our passion didn't get through to them.
**[21:08] SHINICHIRO**
How vexing.
**[21:10] YU**
But hey, we did all we could.
**[21:14] SHINICHIRO**
We practically begged them.
**[21:17] HAJIME**
And even that didn't work,
so now we know to drop it.
**[21:21] IORI**
Yeah, we'll give up on having them let us in...
**[21:24] [SONG] SIGN**
No Entry
**[21:27] IORI**
and force ourselves in!
**[21:29] ALL**
Yeah!
**[23:07] KENTA**
Uh...
**[23:09] KENTA**
C-Can I order?
**[23:16] IORI**
Now, what's on the next episode
of *Grand Blue Dreaming*?
**[23:16] [SONG] SIGN**
Preview
**[23:19] IORI**
Iori here. I hope the hot summer
isn't wearing you out.
**[23:23] IORI**
The idiots and I came to the
girls' college fest but got thrown out.
**[23:28] IORI**
But our lust isn't about to give in!
**[23:31] IORI**
Next episode, we have
"The Idiots' Re-Entry Operation,"
**[23:31] [SONG] SIGN**
The Idiots' Re-Entry Operation
**[23:31] [SONG] SIGN**
Kohei Attends the Concert
**[23:31] [SONG] SIGN**
Sakurako-sama Appears
**[23:34] IORI**
"Kohei Attends the Concert,"
and "Sakurako-sama Appears"!
**[23:37] IORI**
Don't miss the next episode!
**[23:40] IORI**
Rock, paper...
**[23:42] IORI**
scissors!
***SIGN*** Back to the All-Girls College
***SIGN*** Preview
# 6 - Back to the All-Girls College
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[01:46] YU**
Lights...
**[01:47] IORI**
Camera...
**[01:49] ALL**
We want action!
**[01:56] YU**
Nah, not gonna sleep with anyone.
**[01:58] SHINICHIRO**
Just gonna stay up... All. Night. Long.
**[02:00] IORI**
Yooo!
**[02:03] SECURITY B**
All right, all right.
**[02:05] SECURITY A**
Take it elsewhere.
***SIGN*** No Entry
**[02:08] YU**
Okay, what now?
**[02:10] SHINICHIRO**
Scaling the wall won't work.
**[02:12] YU**
Which leaves barging straight in.
**[02:16] SHINICHIRO**
But I don't think we can power our way in.
**[02:20] SHINICHIRO**
Should we dig a tunnel?
**[02:22] YU**
We could look for a hole in the wall.
**[02:25] IORI**
Nah, hold on. There's no need for that.
**[02:28] IORIHAJIME**
We have a plan.
**[02:30] YU**
Oho?
**[02:31] IORI**
And it's plain and simple.
**[02:34] IORI**
We'll waltz in with our heads held high.
**[02:37] IORI**
You know how it's hard to stop people
who act like they belong.
**[02:41] HAJIME**
Make them believe we showed
our ticket and they just missed it.
**[02:44] SHINICHIRO**
I see!
**[02:45] YU**
Seriously? That's your plan?
**[02:48] IORI**
Heh. Don't worry, Mitarai.
**[02:50] IORI**
This plan has another layer to it.
***SIGN*** Acting like he can't hear 'em through the headphones
***SIGN*** Acting like he showed the right ticket
***SIGN*** Acting like a student
***SIGN*** Acting like a grade schooler
**[03:15] SECURITY A**
I honestly don't know where to start.
**[03:17] SECURITY B**
Do you take us for fools?
**[03:20] SHINICHIRO**
Never!
**[03:21] HAJIME**
We're taking this very seriously.
**[03:23] SECURITY B**
It's so over.
**[03:25] SECURITY A**
Japanese education is done.
**[03:27] SECURITY B**
Anyway, you're not getting back in.
**[03:30] SECURITY B**
Accept that and go home.
**[03:32] HAJIME**
Okay, fine, but could you tell us
how to get to the station?
**[03:36] IORI**
*Now! Go!*
**[03:42] SECURITY A**
Hold it!
**[03:43] YU**
Darn!
**[03:44] SECURITY A**
That was close!
**[03:46] SECURITY B**
Can't take our eyes off these guys!
**[03:48] IORI**
You fools.
**[03:48] HAJIME**
Hook, line, and sinker.
**[03:50] IORIHAJIME**
Those two were decoys!
**[03:52] SECURITYAB**
What?!
**[03:53] YUSHINICHIRO**
Hell nah!
**[03:57] IORI**
Let me go!
**[03:58] SHINICHIRO**
Not on your life!
**[04:00] YU**
I don't care how stupid this is!
**[04:03] SHINICHIRO**
One for all, all for one!
**[04:06] YUSHINICHIRO**
You're not getting in without us!
***SIGN*** No Entry
**[04:11] HAJIME**
I can't believe you grabbed our legs!
**[04:14] IORI**
Who gets in the way of their friends?!
**[04:16] SHINICHIRO**
Shut it, you traitors!
**[04:17] YU**
We never agreed to be your decoys!
**[04:21] SECURITY B**
This is really unnecessary advice, but...
**[04:23] SECURITY A**
Have you guys ever thought
about working together?
**[04:27] IORI**
Damn it. We were so close.
**[04:30] HAJIME**
We should've planned that better.
**[04:31] SHINICHIRO**
You call that close?
**[04:33] YU**
How optimistic are you guys?
**[04:35] SHINICHIRO**
We're wasting too much time.
**[04:38] HAJIME**
Guys are probably lining up in droves
for those girls, out of makeup.
**[04:41] IORI**
*Oh, right!*
***SIGN*** Not attractive
***SIGN*** Hot stuff!
**[04:43] IORI**
* Chisa isn't wearing*
* that gaudy makeup right now!*
**[04:45] IORI**
*Which means there's a chance she'll get hit on!*
**[04:47] NANAKA**
Iori-kun...
**[04:51] IORI**
We gotta counterfeit a ticket!
**[04:53] YU**
Nah, disguise ourselves as staff!
**[04:55] SHINICHIRO**
Act like we're injured!
**[04:56] HAJIME**
Parachute in from the sky!
**[04:58] AZUSA**
Huh? What are you doing, Iori?
**[05:01] [SONG] SIGN**
OWU Fest Staff
**[05:06] HAJIME**
Hey, Kitahara! Who's that baddie?!
**[05:08] SHINICHIRO**
You know her?!
**[05:09] YU**
Introduce us!
**[05:10] AZUSA**
Friends of yours?
**[05:11] IORI**
It depends.
**[05:13] IORI**
Give it up. You guys don't have
a chance in hell with her.
**[05:18] HAJIME**
Hm? I mean, she is very hot.
**[05:21] YU**
Is she that picky?
**[05:23] IORI**
That, and...
**[05:26] IORI**
You're out of your depth.
***SIGN*** Out of your depth
**[05:28] SHINICHIRO**
"Out of our depth"?
**[05:29] YU**
What does that even mean?
**[05:31] AZUSA**
So, what are you doing?
**[05:34] IORI**
Thing is...
**[05:36] AZUSA**
And you got thrown out?
**[05:38] HAJIME**
Yeah, yeah.
**[05:40] SHINICHIRO**
This sucks so much!
**[05:42] YU**
Is there any way to fix this?
**[05:43] AZUSA**
I don't know...
**[05:46] IORI**
Oh... in that case,
**[05:49] IORI**
can you at least make Chisa ugly?
**[05:51] AZUSA**
Huh? Where did that come from?
**[05:53] IORI**
I'm scared of what Nanaka-san
will do if Chisa gets hit on.
**[05:55] AZUSA**
Ah, I see now.
**[05:57] AZUSA**
What's your plan once you get in?
**[05:59] IORI**
Hit on girls.
**[06:00] AZUSA**
I love that you have one brain cell.
**[06:05] AZUSA**
Okay! I'll figure something out!
**[06:07] IORI**
Thank you so much!
**[06:09] AZUSA**
I'll let you guys in if you help Kohei
with the concert setup, too.
**[06:13] ALL**
Seriously?!
**[06:15] AZUSA**
But it's hard work, okay?
**[06:17] YU**
We'll be fine!
**[06:17] SHINICHIRO**
Anything Imamura can do...
**[06:19] HAJIME**
...we can do better!
**[06:21] AZUSA**
You don't say.
**[06:22] AZUSA**
Okay, boys! Follow me!
**[06:24] ALL**
Yes, ma'am!
**[06:33] YU**
This is actually hard work!
**[06:35] IORI**
Don't talk to me.
**[06:36] SHINICHIRO**
Takes too much energy to respond.
**[06:38] HAJIME**
Is Imamura really doing all this too?
**[06:41] YU**
No way his body can handle this.
**[06:53] IORI**
Looks like it can.
**[06:55] STAFF**
Over here, Imamura-san!
**[06:56] HAJIME**
I can't believe it.
And the staff actually trust him.
**[06:57] STAFF**
Imamura-san!
**[06:59] SHINICHIRO**
I've never seen him look so serious before.
**[07:03] IORI**
Oh, to hell with it.
**[07:06] HAJIME**
Let's get to it, guys.
**[07:09] ALL**
Aye!
**[07:14] SAKURAKO**
He's so hot, huh?
**[07:15] NATSUMI**
I get it!
**[07:18] YUKI**
He's like the standoffish pretty boy!
**[07:21] NATSUMI**
Think he has a girlfriend?
**[07:22] SAKURAKO**
Let's try talking to him later.
**[07:25] SHINICHIRO**
You know what to do, right?
That guy betrayed us!
**[07:28] YU**
We have to make him suffer.
**[07:30] HAJIME**
Especially around the face.
**[07:31] IORI**
Hold up.
**[07:33] ALL**
Huh?
**[07:34] YU**
Why stop us, Kitahara?
**[07:36] SHINICHIRO**
You wanna let him get away with this?
**[07:38] HAJIME**
We need to give him a slow, painful death!
**[07:40] IORI**
You guys are such simpletons.
**[07:44] IORI**
This is why you can't land any chicks.
**[07:46] ALL**
Say what?!
**[07:48] IORI**
Listen up. Kohei's our friend.
**[07:51] SHINICHIRO**
He was, 'til a moment ago.
**[07:52] HAJIME**
Soon, it'll be ancient history.
**[07:54] IORI**
You're not getting it.
**[07:55] IORI**
We can use him as bait to lure those girls in!
**[08:00] SAKURAKO**
What do you say?
**[08:01] NATSUMI**
Should we invite him?
**[08:02] IORI**
Boy, this sure is hard work!
**[08:06] YU**
Aren't you thirsty?
**[08:07] SAKURAKO**
Actually, yeah.
**[08:08] YUKI**
This sure takes a toll on you, huh?
**[08:11] SHINICHIRO**
Huh? But you're not doing anyth—
**[08:13] HAJIME**
Watch your mouth.
**[08:15] SAKURAKO**
I should've taken makeup classes, honestly.
**[08:18] YUKI**
Who cares about some stupid
voice actress concert?
**[08:21] SHINICHIRO**
I hear ya.
**[08:22] HAJIME**
At these times...
**[08:23] HAJIME**
you could kill for a cold one, huh?
**[08:26] NATSUMI**
Oh, totally.
**[08:28] YUKI**
I want one too!
**[08:30] YU**
How about we grab a drink together later, then?
**[08:33] IORI**
Call it a wrap-up party.
**[08:35] NATSUMI**
Oh, I don't know...
**[08:37] YUKI**
What do you say?
**[08:39] IORI**
We'll bring that guy with us, too.
**[08:41] SAKURAKO**
Huh?
**[08:45] SAKURAKO**
No thanks.
**[08:46] HAJIME**
Get outta here!
**[08:47] SHINICHIRO**
Nobody called you!
**[08:49] KENTA**
I'll never let my friends
enjoy life without me!
**[08:51] IORI**
That's not who we meant!
**[08:53] YU**
We were talking about him!
**[08:55] NATSUMI**
Oh, him?
**[08:57] YUKI**
Really?
**[08:58] SAKURAKO**
I'm in, then!
**[08:59] IORI**
*All right!*
**[09:00] YU**
See you after work, then.
**[09:02] GIRLS**
Okay!
**[09:05] YU**
Now, then...
**[09:06] SHINICHIRO**
Way to show up just as things
were getting good.
**[09:09] HAJIME**
What were you even up to?
**[09:10] KENTA**
I was worried sick about you guys.
**[09:13] IORI**
You sure don't look it.
**[09:14] YU**
Bet you enjoyed your time here alone!
**[09:17] KENTA**
None of that matters anymore, right?
**[09:20] SHINICHIRO**
You got that right.
**[09:22] HAJIME**
We finally got our foot in the door.
**[09:26] ALL**
We gotta make it count!
**[09:31] CHIEF**
I'm so glad we finished the setup.
You were a great help.
**[09:34] KOHEI**
Anything for my Kaya-sama.
**[09:37] CHIEF**
You must be a massive fan.
**[09:39] CHIEF**
You can have this as a reward.
**[09:42] KOHEI**
Is that a concert token?
**[09:44] KOHEI**
And it's number 001?!
**[09:46] CHIEF**
You should watch from the good seats!
**[09:51] KOHEI**
Thank you... so much!
**[09:53] CHIEF**
You're crying for real? As a grown man?!
**[09:58] IORI**
I'm so happy for you, Kohei.
**[10:01] HAJIME**
Now you don't have to queue up,
**[10:04] SHINICHIRO**
which means you can come drinking with us.
**[10:07] KOHEI**
Wh-What's with you guys?
Are you after this token?!
**[10:10] YU**
Not at all.
**[10:11] IORI**
Relax. We have zero interest in that.
**[10:14] SHINICHIRO**
Let's just go drinking!
**[10:16] KOHEI**
But I have a concert to go to!
**[10:18] KENTA**
It's fine. We'll be drinking
in a classroom nearby.
**[10:21] YU**
Just come along for starters.
You can leave whenever you want.
**[10:24] KOHEI**
Don't make me regret this!
**[10:28] ALL**
Cheers!
**[10:30] SAKURAKO**
Hey, what's your name? I'm Sakurako!
**[10:32] YUKI**
I'm Yuki! What school do you go to?
**[10:34] NATSUMI**
And I'm Natsumi. Do you have a girlfriend?
**[10:39] SAKURAKO**
He's getting all shy! So cute!
**[10:41] SAKURAKO**
Come on, tell us your name.
**[10:43] KOHEI**
Kohei Imamura...
**[10:46] SAKURAKO**
Oh, so you're Kohei-kun.
**[10:49] YUKI**
You're a first-year? You look more mature.
**[10:51] NATSUMI**
What do you usually do in your free time?
**[10:53] KOHEI**
Uh, I...
**[10:55] IORI**
Listen, Kohei.
**[10:57] IORI**
Isn't it almost time?
**[10:59] SHINICHIRO**
I'm sure you need to prep too.
**[11:01] HAJIME**
You should get going,
you piece of trash.
**[11:03] KOHEI**
Oh, you're right.
**[11:05] KOHEI**
Okay!
**[11:05] KOHEI**
See you later!
**[11:06] SAKURAKO**
What? You're leaving already?
**[11:09] YUKI**
Drink with us some more!
**[11:11] KOHEI**
I have important matters to get to.
**[11:13] NATSUMI**
What...
**[11:15] YUKI**
It can't be that important.
**[11:17] SAKURAKO**
You'll have more fun drinking with us!
**[11:22] YU**
Nah, don't stop him.
**[11:24] YU**
This really is important to him.
**[11:27] SAKURAKO**
Really?
**[11:28] NATSUMI**
What is it anyway?
**[11:30] KOHEI**
The great Kaya Mizuki's concert.
**[11:35] NATSUMI**
Huh?
**[11:35] YUKI**
*That's* where you're going?
**[11:37] KOHEI**
Yeah.
**[11:39] SAKURAKO**
What the heck? Forget that and drink with us!
**[11:43] YUKI**
Yeah, you'll definitely have more fun here!
**[11:46] HAJIME**
There, there.
**[11:47] IORI**
Anime and games are his lifeblood.
**[11:50] SHINICHIRO**
Let him go.
**[11:52] NATSUMI**
Seriously? Anime and games?
**[11:54] YUKI**
Way to sound like a nerd!
**[11:57] SAKURAKO**
Actually...
**[11:59] SAKURAKO**
You should grow out of that stuff already.
**[12:02] YUKI**
Right?
**[12:04] SAKURAKO**
You're so handsome, Kohei-kun.
**[12:07] NATSUMI**
Don't ruin your good looks.
**[12:08] KOHEI**
I don't care! This is what matters to me most!
**[12:12] SAKURAKO**
Most?
**[12:13] NATSUMI**
Not drinking with us?
**[12:15] YUKI**
The concert matters more?
**[12:18] NATSUMI**
Say what?!
**[12:19] YUKI**
Don't you think you're being mean?!
**[12:20] KOHEI**
Sorry, but it's the truth.
**[12:22] SAKURAKO**
Uh-huh... You don't say.
**[12:26] SAKURAKO**
It's okay. Get going.
**[12:29] YUKINATSUMI**
Huh?
**[12:29] KOHEI**
Thank you.
**[12:31] SAKURAKO**
Oh, but hang on.
**[12:33] KOHEI**
What now?
**[12:37] SAKURAKO**
You've got some dirt on you.
**[12:42] KOHEI**
Okay, see you.
**[12:45] SAKURAKO**
Yeah, bye-bye!
**[12:47] HAJIME**
Get lost!
**[12:48] YU**
Hope your voice goes hoarse
from all the screaming!
**[12:51] SHINICHIRO**
Sorry about that.
**[12:53] HAJIME**
That guy's a massive otaku.
**[12:56] IORI**
He was dressed like this earlier.
**[13:00] NATSUMI**
Yikes!
**[13:01] YUKI**
Is he one of those creepy otaku?!
**[13:03] YU**
Let's talk about something fun.
**[13:06] IORI**
Yeah, forget about that guy.
**[13:14] SAKURAKO**
Wow, you can rent out entire villas?
**[13:17] IORI**
We used one for our club's training camp.
**[13:19] YUKI**
Sounds fun!
**[13:20] KENTA**
It's probably cheaper than staying in a hotel.
**[13:22] YU**
And I like how you can cook whatever you want.
**[13:25] SAKURAKO**
Yeah? We should all go sometime, then.
**[13:30] ALL**
*Flinch!*
**[13:33] SHINICHIRO**
Wait, do you mean...
**[13:35] KENTA**
The three of you girls together?
**[13:38] SAKURAKO**
What are you saying?
**[13:39] NATSUMI**
What would we do with just the three of us?
**[13:42] YUKI**
If it's gonna be a fun overnight trip,
**[13:44] YUKI**
we should all go together!
***SIGN*** We should all go together
**[13:46] YU**
*G-Gulp!*
**[13:48] SAKURAKO**
I'd love to have a barbecue.
**[13:50] NATSUMI**
On the beach! Watching the sunset!
**[13:53] YUKI**
That sounds like so much fun!
**[13:56] IORI**
*Whoa... This can't be real.*
**[13:59] IORI**
*I've dreamed of this forever!*
**[14:03] IORI**
Crap, we shouldn't panic!
**[14:06] KENTA**
Man, a trip would be fun as hell.
**[14:09] HAJIME**
When should we go?
**[14:10] SHINICHIRO**
We need to pick a destination, too!
**[14:12] IORI**
*These morons!*
**[14:13] IORI**
* At least I should try to give off*
* an aura of calm confidence!*
**[14:18] SAKURAKO**
Oh, want us to invite our friends?
Make it an even number of boys and girls?
**[14:24] IORI**
I'll do anything for you!
**[14:26] YUKI**
Wow, so desperate.
**[14:37] KAYA**
This fairy tale whispers sweet nothings
**[14:41] KAYA**
It speaks of a false world
**[14:43] KAYA**
Trapped inside a dark void
**[14:57] SAKURAKO**
Oh, I have an idea.
**[14:58] HAJIME**
What is it, ma'am?
**[14:59] SAKURAKO**
We should invite Kohei-kun to the beach, too.
**[15:03] BOYS**
What?
**[15:05] SHINICHIRO**
I don't know about him.
**[15:07] YU**
We could try, but who knows if he'll show?
**[15:09] NATSUMI**
Really?
**[15:11] IORI**
He picked the concert
over drinking with us, remember?
**[15:14] IORI**
He's not too interested in real women.
**[15:17] SAKURAKO**
All the more reason to invite him, then.
**[15:19] IORI**
Why?
**[15:20] SAKURAKO**
I mean...
**[15:21] SAKURAKO**
He ran off and left us hanging, right?
**[15:26] YUKI**
You said it.
**[15:27] SAKURAKO**
He's blessed with good looks, so his friends
gotta get him back on the right track.
**[15:32] NATSUMI**
You make a good point.
Do you have any good ideas?
**[15:37] IORI**
*I didn't realize I'd gotten a notification.*
**[15:40] KOHEI**
"Have you seen my token?"
**[15:43] NATSUMI**
It needs to be quick and brutal.
**[15:46] SAKURAKO**
Like, barge into his place
and dump all his merch?
**[15:49] YUKI**
That might be necessary, yeah.
**[15:51] SAKURAKO**
For example...
**[15:53] SAKURAKO**
you do something like this.
**[15:58] IORI**
Wait, is that Kohei's?
**[16:00] HAJIME**
That token?
**[16:01] SAKURAKO**
Yep, yep.
**[16:02] NATSUMI**
When did you grab that?
**[16:04] YUKI**
Way to go, Sakurako!
**[16:05] SAKURAKO**
You know it!
**[16:06] KOHEI**
"There's no time! Please!"
**[16:06] [SONG] SIGN**
Kitahara, have you seen my token?
Could you look for it?
There's no time! Please!
**[16:09] SAKURAKO**
I grabbed it 'cause he was pissing me off.
**[16:13] SAKURAKO**
But I think I did a good deed.
**[16:16] SAKURAKO**
He really needs to grow out of that crap.
**[16:20] SAKURAKO**
Voice actress? Anime? Talk about pathetic.
**[16:25] SAKURAKO**
I don't get what's good
about that stuff at all.
**[16:29] NATSUMI**
Right?
**[16:30] YUKI**
Me neither.
**[16:31] SAKURAKO**
Hope he learns his lesson.
It's for his own good.
**[16:37] IORI**
Is that so?
**[16:39] SAKURAKO**
I'm such a nice person...
**[16:44] SAKURAKO**
Huh?
**[16:45] NATSUMI**
Wha...
**[16:46] YUKI**
S-Sakurako...
**[16:50] IORI**
A'ight, let's bounce.
**[16:52] HAJIME**
Yep.
**[16:53] SHINICHIRO**
Aye.
**[16:54] NATSUMI**
H-Hold up!
**[16:55] NATSUMI**
What do you think you're doing to Sakurako?!
**[16:57] YUKI**
Why'd you suddenly snap?!
**[16:59] NATSUMI**
You guys called him gross too!
**[17:04] HAJIME**
Yeah, and?
**[17:05] YU**
We're free to have our own
opinions about his hobbies.
**[17:10] IORI**
But you know what?
**[17:11] IORI**
Getting between him and the stuff
he loves is a whole different story.
**[17:17] IORI**
He's fine the way he is.
**[17:30] IORI**
Man...
**[17:32] IORI**
We ruined a good thing!
**[17:37] HAJIME**
Our passionate summer!
**[17:39] SHINICHIRO**
My first time! And I wouldn't
have had to wait until my next life!
**[17:45] HAJIME**
You ruined it by getting mad!
**[17:47] IORI**
You coulda fixed it!
**[17:54] KOHEI**
What are you guys doing?
**[17:56] IORI**
Right back at ya.
**[17:59] IORI**
C'mon, there'll be other
concerts you can go to.
**[18:02] KOHEI**
Kaya-sama's concert was
so good, I can't stop crying!
**[18:07] IORI**
Huh?
**[18:09] HAJIME**
Wait, you got in?
**[18:11] KOHEI**
Yeah... the chief of staff helped me.
**[18:15] (Flashback) CHIEF**
You lost the token? Are you stupid?
**[18:19] (Flashback) CHIEF**
Sheesh, I'll figure something out.
**[18:22] SHINICHIRO**
How long have you been crying?
Didn't the concert end a while ago?
**[18:25] YU**
If you're that emotional,
you must've gotten a good seat, huh?
**[18:29] KOHEI**
Nah, I was all the way in the back.
**[18:32] IORI**
What? Why are you so happy, then?
**[18:36] KOHEI**
I mean, I was heartbroken at first...
**[18:39] KOHEI**
But once the concert started,
**[18:43] KOHEI**
I stopped caring about all that!
**[18:50] IORI**
Dude, you're so frickin' gross.
**[18:52] HAJIME**
Right?
**[18:53] KOHEI**
Shaddup! Don't talk if you fools
can't see Kaya-sama's greatness!
**[18:57] KENTA**
Nobody cares!
**[18:57] SHINICHIRO**
We're going drinking. It's on you tonight.
**[19:00] KOHEI**
Why should I pay?!
**[19:01] YU**
We're drinking to forget
our failed pickup mission!
**[19:06] IORI**
Uh... Chisa-san?
**[19:08] CHISA**
What?
**[19:09] IORI**
Nobody hit on you, right?
**[19:12] CHISA**
Technically.
**[19:13] IORI**
In that case...
**[19:15] IORI**
why so mad?
**[19:20] CHISA**
Azusa-san showed up late...
***SIGN*** Cakey
Cafe
**[19:22] (Flashback) REPORTER**
You must get lots of boys talking to you.
**[19:25] (Flashback) CHISA**
Er...
**[19:26] (Flashback) AZUSA**
Oh, the thing about her is...
**[19:29] (Flashback) AZUSA**
No point hitting on her.
This is what her boyfriend's like.
**[19:33] (Flashback) REPORT**
Ack.
**[19:36] KANAKO**
Hello!
**[19:42] IORI**
Wow, an unusual guest.
**[19:43] CHISA**
Are you here to dive with us?
**[19:45] KANAKO**
Nah, that's not it.
**[19:47] KANAKO**
I came to hand Kohei-kun
something from my sister.
**[19:50] KOHEI**
What? For me?
**[19:52] [SONG] SIGN**
Kaya Mizuki
to Kohei Imamura <3
**[19:57] KANAKO**
It's yours if you want it, she says.
**[19:59] KOHEI**
Huh?
**[20:00] CHISA**
Hey, wait...
**[20:02] IORI**
That name sounds familiar.
**[20:03] IORI**
Huh? Isn't that the voice actress
who performed...
**[20:07] AINA**
Correct!
**[20:10] KANAKO**
My sister's a voice actress.
**[20:13] IORI**
Wait, so that caked-up girl was...
**[20:17] AINA**
Yep, it was Kaya Mizuki.
I introduced you like I said I would.
**[20:29] KANAKO**
Wh-What got into him?!
**[20:30] AINA**
Don't worry about it.
**[20:32] IORI**
He's stuck between the joy of meeting her
and the regret of not talking to her.
**[20:36] KOHEI**
Why? Why didn't you tell me sooner?!
**[20:39] AINA**
Why would we?
**[20:41] CHISA**
You wouldn't have gotten any work done.
**[20:43] IORI**
No doubt.
**[20:45] KANAKO**
She said she was really happy
when she saw you cheering.
**[20:49] KANAKO**
She also sang your praises, Iori-kun.
**[20:53] IORI**
Me?
**[20:55] AINA**
What did you do?
**[20:56] IORI**
I don't really remember...
**[20:59] [SONG] SIGN**
Kaya Mizuki
**[21:02] (Flashback) MAYA**
That cross-dressing pair was so cute!
**[21:05] AZUSA**
*Iori and Kohei? That was so funny.*
**[21:09] (Flashback) MAYA**
Right, Azusa. Speaking of Iori-kun...
**[21:13] MAYA**
*I get why you're so hot on him now.*
**[21:17] (Flashback) AZUSA**
Did something happen?
**[21:18] MAYA**
*Yep.*
**[21:20] (Flashback) MAYA**
Kinda.
***SIGN*** Cakey
Cafe
**[21:22] (Flashback) IORI**
He's always like that.
Every bit as gross as he looks.
**[21:26] (Flashback) MAYA**
I guess that's how someone's hobby
comes off when you don't get it.
**[21:30] (Flashback) IORI**
True. But that's exactly
why I also believe this.
**[21:37] (Flashback) IORI**
He's an incredible guy.
**[21:41] (Flashback) MAYA**
Didn't you just call him gross?
**[21:43] (Flashback) IORI**
That's exactly why.
**[21:45] (Flashback) MAYA**
Huh?
**[21:46] (Flashback) IORI**
He loves it so much that he can't let it go,
even when people call him names.
**[21:53] (Flashback) IORI**
Don't you think that's really amazing?
**[21:57] (Flashback) MAYA**
Even when they don't get your hobby at all,
**[22:01] (Flashback) MAYA**
having friends who
support your passion for it...
**[22:11] (Flashback) MAYA**
must be the greatest feeling.
**[22:21] [SONG] Wada**
Translation
Sriram Gurunathan
**[22:24] [SONG] Wada**
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
**[22:32] [SONG] Wada**
Editing & Typesetting
Tara Campbell
**[22:35] [SONG] Wada**
Quality Control
S. Bilyeu
**[22:39] [SONG] Wada**
Translation Check
Sho Stifler
***SIGN*** Preview
***SIGN*** The Sharpie Impact Exam
# 7 - The Charpy Impact Test
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[01:37] USHIRONOMIYA**
All right.
**[01:39] USHIRONOMIYA**
This is a lecture by Ushironomiya,
the top candidate for promotion to professor.
**[01:43] USHIRONOMIYA**
You'd better take in every single word!
**[01:47] USHIRONOMIYA**
Today, we'll be running the Charpy impact test!
**[01:51] ALL**
'Kay.
**[01:52] USHIRONOMIYA**
By measuring the difference
in potential energy,
***SIGN*** Experiment
***SIGN*** Specimen
***SIGN*** Hammer
**[01:55] USHIRONOMIYA**
we can calculate the kinetic energy
needed to destroy the specimen.
***SIGN*** Dial
**[01:59] IORI**
Talk about a simple experiment.
**[02:02] HAJIME**
Simple equations, too.
**[02:04] SHINICHIRO**
This report's gonna be a piece of cake.
**[02:06] KOHEI**
Totally.
**[02:07] USHIRONOMIYA**
You guys seem rather confident.
**[02:10] IORI**
What do you expect?
**[02:11] HAJIME**
This is high school physics.
**[02:13] SHINICHIRO**
Too easy for us, right?
**[02:16] KOHEI**
It'd be harder to screw up.
**[02:18] USHIRONOMIYA**
Oho?
**[02:20] USHIRONOMIYA**
So you're saying you'd never
mess up an experiment like this?
**[02:23] ALL**
Of course!
**[02:24] USHIRONOMIYA**
I see, I see.
**[02:26] USHIRONOMIYA**
Then use this.
**[02:28] IORI**
A cushion?
**[02:30] SHINICHIRO**
What's this for?
**[02:31] KOHEI**
Do you want us to do the experiment seated?
**[02:34] USHIRONOMIYA**
Not quite!
**[02:38] USHIRONOMIYA**
If you're so smart,
**[02:39] USHIRONOMIYA**
you can calculate the height where
the hammer won't destroy your crotch, right?
**[02:43] ALL**
*Of all the horrifying ideas!*
**[02:45] IORI**
This is basically bullying!
**[02:47] HAJIME**
Have you no humanity?!
**[02:50] USHIRONOMIYA**
What's the problem?
**[02:52] USHIRONOMIYA**
None of you will ever have
the chance to use it, anyway.
**[02:55] ALL**
You wanna go, asshole?!
**[02:57] USHIRONOMIYA**
We'll conduct four trials.
**[02:59] USHIRONOMIYA**
If you fail to destroy the sample
even once, you won't get credit!
**[03:05] IORI**
That rat bastard!
**[03:06] KOHEI**
Four whole times?!
**[03:08] HAJIME**
I hope Yamamoto's Yamamoto holds out.
**[03:11] SHINICHIRO**
We're all doing this, right?
We all get a turn, right?!
**[03:14] KOHEI**
What do we do, though?
**[03:16] SHINICHIRO**
We can't afford to mess up even once!
**[03:18] HAJIME**
We can't risk any half-assed heights.
**[03:21] IORI**
Which means...
**[03:22] ALL**
*The first trial means certain death!*
**[03:25] HAJIME**
Let's start with Yamamoto
since he's already set up.
**[03:27] SHINICHIRO**
Wait, timeout!
**[03:28] SHINICHIRO**
Start with Imamura!
He has no interest in real women!
**[03:31] HAJIME**
Good point.
**[03:32] KOHEI**
No, it's not!
**[03:34] KOHEI**
Listen, my crotch is very important.
**[03:36] KOHEI**
I need it for the middle-school girls
who adore me as their Onii-chan.
**[03:40] IORI**
Yeah, let's start with him.
**[03:41] SHINICHIRO**
We should destroy it before he commits a crime.
**[03:44] KOHEI**
Knock it off!
**[03:45] SHINICHIRO**
In your dreams!
**[03:47] HAJIME**
You ticking crime bomb!
**[03:48] IORI**
Give up and give *it* up!
**[03:50] KOHEI**
Why, you...
**[03:52] KOHEI**
Kitahara has to go first, you guys!
**[03:56] KOHEI**
He'll eventually make a move on Kote—
**[04:00] IORI**
Okay, we got Kohei's consent.
Let's get on with it.
**[04:04] SHINICHIRO**
R-Right...
**[04:05] HAJIME**
What a ruthless bastard.
**[04:11] KOHEI**
You scumbags!
**[04:12] HAJIME**
Tch.
**[04:13] SHINICHIRO**
He woke up.
**[04:14] IORI**
Hurry with the setup!
**[04:16] KOHEI**
Listen to me! I... I...
**[04:21] HAJIME**
All systems green!
**[04:23] SHINICHIRO**
Ready to record!
**[04:26] IORI**
All right! Start the experiment!
**[04:28] KOHEI**
Stop this now!
**[04:33] IORI**
Men, salute our fallen hero!
**[04:45] IORI**
150 degrees was too high, huh?
**[04:47] HAJIME**
We can probably lower it a bit next time.
**[04:50] SHINICHIRO**
Glad we got some good data.
**[04:52] IORI**
Okay, next is...
**[04:54] KOHEI**
Let me choose the next person to go.
**[05:00] IORI**
Huh?
**[05:01] HAJIMESHINICHIRO**
Go for it.
**[05:02] IORI**
Hell no! Let's decide with RPS!
**[05:05] SHINICHIRO**
Quiet, you shithead!
**[05:07] HAJIME**
Our hero chose you, you shithead!
**[05:10] IORI**
You pieces of trash!
**[05:11] IORI**
Kohei! We're BFFs, remember?
**[05:15] KOHEI**
Kitahara, don't tell anyone this,
**[05:17] KOHEI**
but I have a past report for this experiment.
**[05:21] [SONG] SIGN**
Material Mechanics
Charpy Impact Test Report
**[05:22] KOHEI**
And these are the calculations.
**[05:24] IORI**
Whoa!
**[05:25] KOHEI**
If you follow it...
**[05:27] IORI**
...I'll be fine, right?
**[05:31] HAJIME**
According to this report...
**[05:33] SHINICHIRO**
The angle should be 138 degrees.
**[05:36] IORI**
That's pretty high.
**[05:37] SHINICHIRO**
Okay, let's start.
**[05:39] IORI**
Sure.
**[05:39] KOHEI**
By the way, Kitahara.
**[05:41] KOHEI**
Here's the evaluation for this report.
**[05:42] [SONG] SIGN**
Completely wrong! Re-submit!
**[05:49] KOHEI**
Did I ever say that it was an accurate report?
**[05:53] HAJIME**
True, you didn't.
**[05:54] SHINICHIRO**
So you technically didn't lie.
**[05:56] KOHEI**
Who's the next victim?
**[05:59] SHINICHIRO**
You go first.
**[06:00] HAJIME**
No, after you.
**[06:01] IORI**
You jerks...
**[06:03] HAJIME**
You say something, dead man walking?
**[06:05] SHINICHIRO**
Got any last words?
**[06:06] IORI**
Lemme see that report.
**[06:08] KOHEI**
Fine.
**[06:11] IORI**
I knew it.
**[06:13] SHINICHIRO**
What's up?
**[06:14] IORI**
Well, looking at this report,
**[06:16] IORI**
it seems like the equations were correct.
**[06:18] IORI**
They just made a calculation error here.
**[06:21] KOHEI**
Show us.
**[06:22] SHINICHIRO**
You're right. So if we just recalculate it...
**[06:25] HAJIME**
We'll have nothing to worry about.
**[06:27] IORI**
Hang on a sec. I'll run the numbers now.
**[06:30] IORI**
Nojima's next, by the way.
**[06:32] HAJIME**
Why me?!
**[06:33] SHINICHIRO**
Our fallen hero has chosen you.
**[06:36] KOHEI**
Accept the honor.
**[06:38] IORI**
Besides, it'd be better to have longer legs...
**[06:43] IORI**
Hold up.
**[06:44] KOHEI**
Could Yamamoto's legs actually be long—
**[06:47] HAJIME**
All right! My turn!
**[06:49] IORI**
All done. It's 134 degrees.
**[06:51] SHINICHIRO**
Okay, let's set it up.
**[06:53] HAJIME**
I don't know if I trust your calculations.
**[06:55] KOHEI**
Relax. I got the same result.
**[06:58] IORI**
While you may not trust the two of us...
**[07:00] KOHEI**
...you can trust matching results, right?
**[07:03] HAJIME**
I guess so.
**[07:05] SHINICHIRO**
Setting hammer to 134 degrees.
**[07:07] HAJIME**
O-Okay.
**[07:08] IORI**
Chill out, man.
**[07:10] KOHEI**
Our calculations were perfect.
**[07:16] SHINICHIRO**
*They're lying through their teeth!*
**[07:20] IORI**
That leaves you.
**[07:22] KOHEI**
Wanna try like 133 degrees?
**[07:24] SHINICHIRO**
Whoa, whoa, whoa!
**[07:25] SHINICHIRO**
We already know 101 degrees is the answer!
**[07:27] SHINICHIRO**
Why set it higher?!
**[07:29] IORI**
Well, that answer...
**[07:31] KOHEI**
It's missing the coefficient of H.
**[07:33] SHINICHIRO**
Coefficient of H?
**[07:35] IORIKOHEI**
That's right.
**[07:38] IORIKOHEI**
The coefficient of Hatred!
**[07:45] IORI**
Professor!
**[07:46] IORI**
We were wrong, Professor!
**[07:48] HAJIME**
We're sorry for taking the experiment lightly!
**[07:51] KOHEI**
Please teach us material mechanics!
**[07:54] USHIRONOMIYA**
Ah, have you finally come to realize
your own ignorance?
**[07:59] ALL**
Yes, sir!
**[07:59] KOHEI**
So please, Professor!
**[08:01] IORI**
Please guide us ignorant fools!
**[08:03] HAJIME**
We beg you!
**[08:05] USHIRONOMIYA**
I see! Very well!
**[08:08] USHIRONOMIYA**
I'll grant you the privilege
of being taught by yours truly!
**[08:13] IORI**
Show us how it's done!
**[08:15] HAJIME**
Spread your legs, please.
**[08:16] KOHEI**
You'll die unless you clench your abdomen.
**[08:19] USHIRONOMIYA**
Heh, you brats really are fools.
**[08:22] USHIRONOMIYA**
As if I would make a calculation error.
**[08:25] USHIRONOMIYA**
Set alpha to 101 degrees!
**[08:28] IORI**
Yes, sir!
**[08:29] KOHEI**
Understood, Professor!
**[08:31] HAJIME**
Here we go, Professor!
**[08:33] USHIRONOMIYA**
Yes, anytime!
**[08:35] USHIRONOMIYA**
The hammer will stop 1mm before my groin.
Behold the accuracy of my calculations!
***SIGN*** Weight (300g)
**[08:52] USHIRONOMIYA**
In other words...
**[08:53] USHIRONOMIYA**
the potential energy of the weight added
simply adds directly to the total energy...
**[09:00] USHIRONOMIYA**
meaning the 300g weight from a height...
**[09:07] HAJIME**
I see.
**[09:08] SHINICHIRO**
Hands-on learning.
**[09:10] KOHEI**
Truly a riveting experiment.
**[09:12] IORI**
I'll remember this equation for life.
**[09:15] CHISA**
This school is full of idiots.
**[09:17] SIGN**
"The Charpy impact test has a high margin of error, so only try it after undergoing special training."
**[09:25] [SONG] SIGN**
Peek-a-Boo Summer Camp Guide
Spend the night in an abandoned elementary school!
**[09:25] AINA**
Okay, guess what this song is from.
**[09:28] ALL**
Hmm...
**[09:30] IORI**
A booze commercial!
**[09:31] AINA**
Bzzt.
**[09:32] CHISA**
What is it, then?
**[09:33] KOHEI**
Just what anime is it from?!
**[09:36] AINA**
It's not an anime song.
**[09:37] IORI**
Hint, please!
**[09:38] KOHEI**
Give us a hint!
**[09:39] AINA**
Aw, fine.
**[09:41] AINA**
TV show I like.
**[09:43] ALL**
It's the theme to a dating reality show.
**[09:46] AINA**
How did you know?!
**[09:47] KOHEI**
O-Okay, I'll pick next.
**[09:49] ALL**
Anime song!
**[09:50] KOHEI**
At least wait until you listen to it!
**[09:52] IORI**
Let's go with Chisa next.
**[09:54] CHISA**
Huh?
**[09:55] CHISA**
I, uh...
**[09:57] AINA**
What do you usually listen to?
**[09:59] KOHEI**
I'm curious too.
**[10:01] CHISA**
Just normal J-Pop. It'd be too boring.
**[10:04] IORI**
We'll be the judges of that.
**[10:07] AINA**
Yep, yep.
**[10:15] KOHEI**
Ocean SFX?
**[10:17] AINA**
Seriously?!
**[10:18] IORI**
What part of this is normal J-Pop?
**[10:20] IORI**
What else? Flowing River... Underwater SFX...
**[10:24] KOHEI**
Anything water works, huh?
**[10:26] AINA**
None of this is even music.
**[10:29] IORI**
Chisa really does have a screw or two loose.
**[10:32] CHISA**
Do you want to hear a song
with lyrics so badly?
**[10:35] IORI**
If you even have any.
**[10:36] CHISA**
Yeah? Here you go, then.
**[10:41] KOHEI**
Oh?
**[10:41] AINA**
Sounds normal.
**[10:43] KOHEI**
It's really basic, though.
**[10:46] AINA**
I've never heard anything like it.
**[10:48] KOHEI**
What's it from, Kotegawa?
**[10:51] IORI**
Stop the music, Chisa!
**[10:53] IORI**
Or else... I'll grope the shit outta you!
**[10:56] AINA**
Wait, what?!
**[10:58] KOHEI**
Does Kitahara know what it is?
**[10:59] CHISA**
You see, this song...
**[11:01] IORIFATHER**
*Ten, twenty years from now,*
**[11:06] CHISA**
...is one Iori wrote in middle school.
**[11:07] IORIFATHER**
*for the me who I've yet to meet*
**[11:11] AINA**
Grab him, Kohei.
**[11:12] IORIFATHER**
*These sleepless nights are midnight*
**[11:12] KOHEI**
Way ahead of you.
**[11:14] IORI**
Let me go! Or kill me!
**[11:16] AINA**
But how'd you get this?
**[11:18] CHISA**
I wrote to Shiori-chan a while ago.
**[11:18] IORIFATHER**
*I'll search for tomorrow*
**[11:22] CHISA**
I said Iori doesn't plan on
going home for summer break,
**[11:23] IORIFATHER**
*For the sake of my future self*
**[11:25] CHISA**
and she sent me this.
**[11:27] AINA**
I see.
**[11:28] IORI**
Shiori!
**[11:29] IORIFATHER**
*Ten, twenty years from now,*
**[11:32] IORIFATHER**
*for the me who I've yet to meet*
**[11:40] IORI**
The others are already here?
**[11:42] CHISA**
They got here early.
**[11:43] IORI**
Can't believe we're using an abandoned
school for our summer camp, though.
***SIGN*** Experience the Extraordinary
Stay at a School!!
**[11:48] KOHEI**
I found a fine place, if I do say so myself.
**[11:52] IORI**
What were you looking up
when you found this, though?
**[11:56] ALL**
Huh?
**[11:58] AINA**
We can have a campfire
on school grounds. Isn't that awesome?
**[12:01] CHISA**
We'll get to sleep on beds in classrooms, too.
**[12:04] IORI**
We can even go all-out on the fireworks.
**[12:07] AINA**
I get another chance to fill my
life album with lovely memories!
**[12:14] SHINJI**
Test of Courage! Come to the roof!
***SIGN*** Test of Courage
***SIGN*** Come to the roof
Peek-a-Boo Seniors
**[12:18] AINA**
My album!
**[12:20] IORI**
Give up on it already.
**[12:22] AINA**
I'll just wait here until you're done!
**[12:25] IORI**
Don't be so scared.
**[12:27] KOHEI**
It'll just be some light fun and games.
**[12:30] SHINJI**
"P.S. None of us are drinking
until this is over."
**[12:35] IORI**
This is bad news.
***SIGN*** Girls' Course
**[12:40] IORI**
You're going that way, huh?
**[12:44] KOHEI**
That means...
**[12:46] KOHEI**
We're going this way?
***SIGN*** Dummies' Course
**[12:50] IORI**
Huh? That's not for me, either.
**[12:52] KOHEI**
If anything, it's exclusively for your use.
**[12:55] CHISA**
Just go that way together.
**[13:05] AINA**
W-Way to set the mood.
**[13:08] CHISA**
This is the real deal.
**[13:13] CHISA**
A French doll?
**[13:14] AINA**
Th-That startled me...
**[13:20] IORI**
I kinda assumed you'd be scared of this stuff.
**[13:23] KOHEI**
If you ask me, new people are far scarier.
**[13:26] IORI**
Right, I forgot that about you.
**[13:31] KOHEI**
Gah! Stop it!
**[13:35] AINA**
Was that...
**[13:36] CHISA**
...Imamura-kun?
**[13:38] CHISA**
He must've seen something really scary.
**[13:42] KOHEI**
You'll hurt her neck if you hang her like that!
**[13:46] IORI**
Let's just move on, man.
**[13:53] AINA**
A Japanese doll?
**[13:54] CHISA**
Careful, Aina.
**[13:56] CHISA**
They tend to distract you with these
things before attacking from elsewhere.
**[14:02] AINA**
I felt something cold and slimy!
**[14:06] CHISA**
It's just konjac jelly.
**[14:09] KOHEI**
Figures are very delicate objects!
**[14:12] KOHEI**
You must handle them with care!
**[14:13] IORI**
Okay, okay.
**[14:16] IORI**
A Japanese doll, huh?
**[14:17] KOHEI**
Careful, Kitahara.
**[14:19] IORI**
Yeah, I know. Bet it's coming
right about now...
**[14:22] IORI**
Knew it.
**[14:23] KOHEI**
This isn't enough to scare us.
**[14:27] [SONG] SIGN**
Used and Abused
**[14:30] IORIKOHEI**
Eek!
**[14:32] AINA**
I guess they're not too hot with horror either.
**[14:34] CHISA**
You really think so?
**[14:40] AINA**
Huh?
**[14:42] CHISA**
What's up?
**[14:43] AINA**
I just saw a pale silhouette...
**[14:46] CHISA**
Huh?
**[14:56] AINA**
Th-That's you, right, A-Azusa-san?
**[15:05] CHISA**
A...
**[15:06] CHISA**
Aina?!
**[15:09] IORI**
Oh?
**[15:13] KOHEI**
What was that?
**[15:14] IORI**
A girl ghost?
**[15:16] KOHEI**
If that's the real deal, no problem.
**[15:19] KOHEI**
But if it's a fake, then who's playing it?
**[15:31] KOHEI**
All yours!
**[15:32] IORI**
Oh, hell nah!
**[15:36] KOHEI**
Stay away!
**[15:38] IORI**
I'll even take a ghost, as long as it's a girl!
**[15:45] IORIKOHEI**
Eek!
**[15:50] ALL**
Cheers!
**[15:54] AZUSA**
Well? Were you scared?
**[15:56] AINA**
Very scared.
**[15:57] KOHEI**
That was gory and traumatic.
**[16:00] IORI**
It needs to be outlawed.
**[16:04] RYUJIRO**
Glad you enjoyed it.
**[16:11] AINA**
I-Io... Iorin!
**[16:13] IORI**
Who're you calling Iorin?
**[16:14] AINA**
I see a pale blue flame!
**[16:16] IORI**
Oh.
**[16:17] KOHEI**
Nice.
**[16:17] AINA**
Why are you okay with it?!
**[16:20] IORI**
Relax, will you?
**[16:23] IORIKOHEI**
See?
**[16:25] AINA**
Yeah...
**[16:26] SILHOUETTES**
Oh, this is Spirytus.
**[16:28] SILHOUETTES**
That means this one's the non-flammable water.
**[16:31] SHINJI**
Hey, Iori, Kohei!
**[16:33] RYUJIRO**
Help us light up the campfire!
**[16:36] IORIKOHEI**
Coming.
**[16:40] AINA**
A campfire, huh?
**[16:42] CHISA**
Sure brings back memories.
**[16:43] AINA**
Yeah, from elementary school camp.
**[16:47] CHISA**
Oh, it's lit.
**[16:55] CHISA**
Such a nice mood.
**[16:57] AINA**
Like a scene out of a coming-of-age story.
**[16:59] AINA**
Now, a boy offers his hand...
**[17:02] IORI (imaginary)**
Let's dance.
**[17:03] AINA**
...and invites you to the folk dance.
**[17:05] IORI**
Hey.
**[17:06] AINA**
Huh?
**[17:06] AINA**
What?
**[17:07] IORI**
Not often we get the chance. Let's dance.
**[17:24] SHINJI**
Limbo!
**[17:26] AINA**
Look, I knew that I couldn't
expect much from this club.
**[17:30] IORI**
Expect what?
**[17:31] KOHEI**
What are you even talking about?
**[17:51] IORI**
Whew.
**[17:52] CHISA**
They just keep going.
**[17:54] IORI**
Right? Want a drink?
**[17:57] CHISA**
Yeah, thanks.
**[18:21] CHISA**
I-I just slipped on something, okay?
**[18:24] IORI**
Was something there?
**[18:29] CHISA**
I let this thing take my...
**[18:31] IORI**
You okay, Chisa?
**[18:33] IORI**
Forget what happened. It was an accident.
**[18:41] IORI**
Do you have to wash your mouth out?!
**[18:45] IORI**
Hey, Chisa. I get you wanna wash
your mouth, but don't use that.
**[18:50] CHISA**
I'm totally fine.
**[18:51] IORI**
Yeah? If you say so.
**[18:54] CHISA**
I mean, I can hold my drink. And I
wouldn't get drunk on this disinfectant.
**[19:00] CHISA**
Besides, I stay in control even
when drunk, so it's no problem at all!
**[19:04] CHISA**
No problem at all!
**[19:06] IORI**
Chisa...
**[19:07] CHISA**
What?
**[19:08] IORI**
Can you turn around for me?
**[19:19] CHISA**
I can't stand.
**[19:22] IORI**
I warned you.
**[19:24] IORI**
Hey, guys. Chisa's down and out,
so I'll carry her to the room.
**[19:27] ALL**
'Kay!
**[19:36] CHISA**
Don't you get it, Iori?
**[19:38] CHISA**
People who don't dive regularly tend
to have battery troubles when it counts,
**[19:43] CHISA**
so getting solar-powered
dive computers is the smart choice.
**[19:45] IORI**
Gah, okay, okay.
**[19:48] CHISA**
Are you listening?
**[19:49] IORI**
I'm wissening.
**[19:51] CHISA**
Not only do your fins point downwards
when rising from the seabed,
**[19:55] CHISA**
you also don't show enough care,
so you kick up sand everywhere.
**[19:59] IORI**
Sheesh, I'm taking care of you right now.
Show a little gratitude.
**[20:03] CHISA**
Nope. Never.
**[20:05] IORI**
But why?
**[20:06] CHISA**
Because you owe me!
**[20:10] IORI**
No-I-do-not.
**[20:11] CHISA**
You do! You owe me two!
**[20:14] IORI**
How do you want me to repay you?
**[20:16] CHISA**
You don't even know that much?
**[20:18] IORI**
How am I supposed to know?
**[20:20] CHISA**
This is why you suck, Iori.
**[20:22] IORI**
Yeah, yeah.
**[20:24] CHISA**
Listen, here's what you're gonna do.
**[20:26] CHISA**
You'll get a job and save up money.
**[20:29] IORI**
Wha?
**[20:30] IORI**
Wait, you want me to pay you back with money?
**[20:32] CHISA**
No, you fool! You moron!
**[20:34] IORI**
Ow, ow.
**[20:38] CHISA**
If we all go diving sometime...
**[20:41] IORI**
Hm?
**[20:42] CHISA**
You're an idiot, Iori...
**[20:45] IORI**
Hey.
**[20:46] CHISA**
So you'll be broke and won't get to join us.
**[20:51] CHISA**
And you'll be left behind
and be all sad, like last time.
**[20:57] IORI**
Chisa?
**[21:02] IORI**
"Sad like last time"?
**[21:10] IORI**
That's what she meant?
**[21:14] IORI**
What a meddlesome girl, seriously.
**[21:22] IORI**
I'm off, then.
**[21:23] NANAKA**
Take care.
**[21:27] AZUSA**
Huh? Does Iori have plans?
**[21:30] NANAKA**
Yeah.
**[21:31] NANAKA**
He got a part-time job, apparently.
**[21:33] AZUSA**
Really?
**[21:38] MANAGER**
We have a new teammate.
**[21:40] IORI**
I'm Iori Kitahara.
**[21:43] IORI**
I'll work my butt off.
**[21:45] IORI**
Thanks for having...
**[21:48] IORI**
Me?
**[21:49] IORI**
The hell was that for?!
**[21:52] SAKURAKO**
Oh? Would you have preferred beer instead?
**[22:01] IORI**
Goodbye! Thank you for everything!
**[22:04] SAKURAKO**
Now, now. Don't go anywhere.
**[22:07] SAKURAKO**
We're going to have a real good time here...
**[22:11] SAKURAKO**
rookie.
***SIGN*** Preview
***SIGN*** Coworkers
# 8 - Coworkers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
**[00:06] SAKURAKO**
We're going to have a real good time here...
**[00:10] SAKURAKO**
rookie.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[01:45] BOSS**
Er... I take it you two are acquainted?
**[01:48] SAKURAKO**
Boss, I'll handle his training.
**[01:52] BOSS**
Huh?
**[01:52] SAKURAKO**
Do I have your approval?
**[01:54] BOSS**
I mean, I don't mind,
**[01:56] BOSS**
but he certainly seems to.
**[01:58] SAKURAKO**
He'll be fine!
**[01:59] SAKURAKO**
You're glad to have me
show you the ropes, right?
**[02:02] IORI**
Not in the least.
**[02:03] SAKURAKO**
You're glad, aren't you?
**[02:05] IORI**
Berry much zo.
**[02:07] SAKURAKO**
You can let me handle this, Boss.
**[02:10] BOSS**
O-Okay.
**[02:11] BOSS**
Play nice, you two.
**[02:14] SAKURAKO**
Got it!
**[02:14] SAKURAKO**
You're not going anywhere.
**[02:17] IORI**
Yes, ma'am.
**[02:20] SAKURAKO**
You may call me Sakurako-sama.
**[02:23] IORI**
"Sakurako-sama"?
Shouldn't I use your last name?
**[02:27] SAKURAKO**
I happen to hate mine.
**[02:30] IORI**
But why?
***SIGN*** Busujima
**[02:33] IORI**
Oh, Busujima?
**[02:35] SAKURAKO**
Who're you calling the back side of a bus?
**[02:37] IORI**
Sensitive, much?
**[02:40] IORI**
Why let that bother you?
**[02:42] SAKURAKO**
It just does, okay?
**[02:44] IORI**
But come on...
**[02:45] IORI**
Who in their right mind would call *you* ugly?
**[02:50] SAKURAKO**
Huh...
**[02:51] IORI**
What is it?
**[02:52] SAKURAKO**
Nothing. Well, you make a good point.
**[02:55] IORI**
If anyone says you have
an ugly face, just tell them...
**[02:59] IORI**
that you have a far uglier personality.
**[03:05] IORI**
So, what am I calling you?
**[03:07] SAKURAKO**
On second thought,
I don't want you using my first name.
**[03:11] SAKURAKO**
Very well. You have
permission to use my last name.
**[03:14] IORI**
Roger that. Busujima-san it is, then.
**[03:17] SAKURAKO**
That's Busujima-sama to you.
**[03:19] IORI**
Oh, we're still doing that?
**[03:21] SAKURAKO**
If you'd been hot enough for my liking,
you could've called me whatever you wanted.
**[03:26] IORI**
Yeah, yeah, sorry I'm not hot.
**[03:30] IORI**
You sure care a lot about appearances, though.
**[03:33] SAKURAKO**
Of course I do. I'm only interested
in hot boys and designer goods.
**[03:38] SAKURAKO**
Okay, let's get to your training.
**[03:41] IORI**
Yes, Buslu... Busujima-sama.
**[03:44] SAKURAKO**
Were you just about to say something insulting?
**[03:46] IORI**
Perish the thought.
***SIGN*** Receiving customers
***SIGN*** Receiving customers
**[03:50] SAKURAKO**
Your first lesson is on how to
receive and guide customers.
**[03:53] SAKURAKO**
Pretend that I'm a customer.
Show me what you can do.
**[03:58] IORI**
Roger that.
**[04:00] IORI**
Welcome.
**[04:02] IORI**
Table for one?
**[04:07] SAKURAKO**
Why'd you strip?
**[04:09] IORI**
I thought it'd be rude to greet
a customer in a wet shirt.
**[04:12] SAKURAKO**
Put this on and continue.
**[04:14] IORI**
Understood.
**[04:16] IORI**
Table for one?
**[04:18] SAKURAKO**
Isn't that obvious?
**[04:19] IORI**
This way, please.
**[04:22] IORI**
Here's some water.
**[04:23] SAKURAKO**
Okay.
**[04:30] SAKURAKO**
Why'd you try to light it on fire?
**[04:32] IORI**
I thought I should prove
that it's actually water.
**[04:35] SAKURAKO**
You haven't got a clue!
You don't even have the basics down!
**[04:38] IORI**
The basics?
**[04:39] SAKURAKO**
The foundation of customer
service is a pleasant smile!
***SIGN*** Smile!!
**[04:43] IORI**
Oho?
**[04:43] SAKURAKO**
And yours is creepy as hell.
**[04:46] IORI**
You picking a fight, bitch?
**[04:48] SAKURAKO**
Welcome!
**[04:50] SAKURAKO**
Now you try.
***SIGN*** Smile!!
**[04:52] IORI**
As you wish.
**[04:54] IORI**
Welcome!
**[04:56] SAKURAKO**
Sorry, I had it all wrong.
**[04:58] IORI**
How so?
**[04:59] SAKURAKO**
I said it was your smile,
but the issue runs deeper.
**[05:01] SAKURAKO**
It's your whole face that's creepy as hell.
**[05:04] IORI**
I'm this close to snapping for real, you hear?
**[05:06] IORI**
Is it really that bad?
**[05:08] SAKURAKO**
Hate to break it, but it's worse than puke.
**[05:10] IORI**
You seemed perfectly happy to.
**[05:12] IORI**
And leave my face outta this!
It's not relevant!
**[05:14] SAKURAKO**
It totally is! Having to deal
with an uggo ruins my mojo.
**[05:18] IORI**
Now listen here, you stupid bitch...
**[05:22] SAKURAKO**
What's this? Feel free
to prove me wrong! You can't!
**[05:26] IORI**
I don't wanna hear it from the loser
who got rejected by Kohei.
**[05:30] BOSS**
Busujima-san?
**[05:31] BOSS**
How's Kitahara-kun doing?
**[05:35] SAKURAKO**
Good. Keep it up for another half an hour.
**[05:42] IORI**
That cruel bitch...
**[05:45] (Flashback) SAKURAKO**
You dropped it, you clean it.
**[05:48] IORI**
Any other guy would've quit by now!
**[05:53] NAOMI**
Let me help.
**[05:54] IORI**
Huh? You are...
**[05:58] NAOMI**
I'm Naomi Otoya on kitchen duty.
It's nice to meet you.
**[06:02] IORI**
Hello. And I'm...
**[06:04] NAOMI**
Kitahara-san, right? You started today?
**[06:06] IORI**
Yes, sir. That's me.
**[06:08] NAOMI**
No need to be so polite.
I'm younger than you.
**[06:13] IORI**
You are? You're in high school, then?
**[06:16] NAOMI**
Yep. Anyway, I'm really glad.
**[06:19] IORI**
What about?
**[06:19] NAOMI**
That our new hire seems to be a nice person.
**[06:23] IORI**
Huh?
**[06:24] NAOMI**
Glad to be working with you, Kitahara-san.
***SIGN*** First Introductions (Past)
***SIGN*** First Introductions (Present)
**[06:34] NAOMI**
Uh, Kitahara-san?
**[06:37] IORI**
It feels like I'm gazing at the shining sun.
**[06:40] NAOMI**
Uh, we're indoors, though?
**[06:42] SAKURAKO**
Done with the cleanup yet, maggot?
**[06:47] SAKURAKO**
Whatcha lookin' at?
**[06:48] IORI**
Man, a scumbag's face is the perfect
cure for bedazzled eyes.
**[06:52] SAKURAKO**
You got a death wish?
**[06:54] NAOMI**
Hello there, Sakurako-san.
**[06:56] SAKURAKO**
Huh? Naomi-kun?
**[06:58] SAKURAKO**
Wait, were you helping him clean up?
**[07:02] NAOMI**
Yes. I happened to be on break.
**[07:05] SAKURAKO**
Oh, really? You're so nice.
**[07:09] SAKURAKO**
Don't cause him problems, asshole.
**[07:12] IORI**
Meanwhile, you're not so nice, Busujima-sama.
**[07:15] NAOMI**
"Busujima-sama?"
**[07:17] IORI**
This broad ordered me to call her that.
**[07:19] SAKURAKO**
Kitahara-kun insisted on it.
**[07:22] SAKURAKO**
I wish he'd just call me
"Busujima-san" instead.
**[07:26] NAOMI**
But didn't you say you disliked your last name?
**[07:28] SAKURAKO**
Oh, right!
**[07:30] SAKURAKO**
You should call me Sakurako too, Kitahara-kun.
**[07:33] IORI**
O-Okay?
**[07:35] SAKURAKO**
But go back to Busujima-sama when we're alone.
**[07:39] IORI**
I'm actually starting to respect
your scumminess.
**[07:41] NAOMI**
Oh, right.
**[07:43] NAOMI**
You're both on break soon, right?
**[07:46] NAOMI**
I'll go make your staff meals.
**[07:49] IORI**
Huh? But...
**[07:50] SAKURAKO**
Aren't you on break too?
**[07:52] NAOMI**
Yeah, but I can keep going.
**[07:55] NAOMI**
Just give me a minute.
**[07:58] IORI**
He's such a good kid.
**[07:59] SAKURAKO**
Isn't he just?
**[08:01] SAKURAKO**
And he's super hot!
**[08:03] IORI**
True.
**[08:04] IORI**
Hey, correct me if I'm wrong here...
**[08:07] SAKURAKO**
What?
**[08:08] IORI**
You going after Otoya-kun?
**[08:10] SAKURAKO**
Is that a problem?
**[08:11] IORI**
Well, the problem is...
**[08:13] IORI**
There's an insurmountable character gap.
**[08:16] SAKURAKO**
Wha?!
**[08:17] IORI**
Don't do it. You're out of your league.
**[08:19] SAKURAKO**
Listen, I'm serious about him!
**[08:22] IORI**
Are you?
**[08:23] SAKURAKO**
So if you get in my way...
**[08:26] IORI**
What, you'll bully me even more? Bring it.
**[08:29] SAKURAKO**
I'll kill you dead.
**[08:32] SAKURAKO**
So that's the deal.
**[08:34] IORI**
Wh-What is?
**[08:36] SAKURAKO**
Gotta make sure you don't get any
funny ideas, so I'll show... you... hell!
**[08:45] NANAKA**
Is your work that hard?
**[08:48] IORI**
In many ways.
**[08:50] IORI**
It's tiring and embarrassing...
**[08:53] NANAKA**
Huh?
**[08:53] AZUSA**
Embarrassing?
**[08:55] IORI**
Whoa, it's time to go.
**[08:59] IORI**
See you later.
**[09:01] NANAKA**
Okay, take care.
**[09:04] AINA**
Something seems off.
**[09:07] AZUSA**
What kinda job did he even get?
**[09:09] NANAKA**
He said it was just a regular diner.
**[09:12] NANAKA**
Say, Azusa.
**[09:13] AZUSA**
Hm?
**[09:14] NANAKA**
Could you please go check on him?
I don't want anything bad happening to him.
**[09:20] AZUSA**
Okay, you got it.
**[09:22] AZUSA**
You two wanna come?
**[09:23] AINA**
Yeah, I'll go.
**[09:27] IORI**
Welco... meh?!
**[09:29] AZUSA**
We're here to see you, Iori.
**[09:31] AINA**
What was that "meh" for?!
**[09:36] IORI**
Is it just you three?
**[09:38] AZUSA**
Yeah, why?
**[09:39] IORI**
Then I'll show to your table, uh...
**[09:43] IORI**
my beautiful mademoiselles.
**[09:47] CHISA**
I-Iori?
**[09:48] AINA**
The heck was that?
**[09:50] IORI**
Don't! It's embarrassing enough already!
**[09:53] IORI**
But I was told all-female groups
are greeted this way!
**[09:56] STAFF**
Welcome. This way, please.
**[10:03] IORI**
Busujima!
**[10:04] IORI**
You asshole!
**[10:05] SAKURAKO**
Did you seriously say all that?
**[10:06] SAKURAKO**
You're such an idiot!
**[10:07] AZUSA**
Iori's life seems like fun wherever he goes.
**[10:11] NAOMI**
Kitahara-san?
**[10:12] IORI**
Yeah?
**[10:13] NAOMI**
You're getting the hang of this.
**[10:15] IORI**
Thankfully. Would've been sooner if I had
a someone else onboarding me.
***SIGN*** Poison
***SIGN*** Mwahahaha
**[10:20] SAKURAKO**
Mwahahaha!
**[10:22] NAOMI**
Do you live alone?
**[10:25] IORI**
Nah, I'm freeloading at my cousins'.
**[10:27] NAOMI**
Oh, yeah?
**[10:29] SAKURAKO**
Whatcha talking about, Naomi-kun?
**[10:32] NAOMI**
Kitahara-san's living situation.
**[10:34] SAKURAKO**
Really?
**[10:36] SAKURAKO**
What, you slumming it out on the streets?
**[10:39] IORI**
I live in a building, thank you very much!
**[10:41] SAKURAKO**
Huh? Don't you live in a park?
**[10:44] IORI**
It's a diving shop by the sea!
It's called Grand Blue!
**[10:47] SAKURAKO**
Diving? I don't get what's so good...
**[10:50] NAOMI**
Kitahara-san, do you dive?!
**[10:53] IORI**
Yeah, here and there.
**[10:55] NAOMI**
Really?! Isn't it awesome?!
**[10:57] IORI**
Wait, you too?
**[10:59] NAOMI**
Yeah! Believe it or not, I'm president
of my school's diving club!
**[11:03] NAOMI**
If you don't mind,
take me to that shop sometime!
**[11:06] NAOMI**
Let's go diving together!
**[11:08] IORI**
Sounds great.
**[11:09] NAOMI**
When would be good?
**[11:11] IORI**
Well, I'd have to check with the staff.
***SIGN*** I'll go too
**[11:15] SAKURAKO**
*I'll go too.*
**[11:16] IORI**
*Hell to the no!*
***SIGN*** Hell to the NO
**[11:19] SAKURAKO**
I've been curious about diving, too!
**[11:22] NAOMI**
Really?
**[11:23] SAKURAKO**
Yeah! I've been wanting to give it a try!
**[11:26] BOSS**
Otoya-kun.
**[11:28] NAOMI**
Coming!
**[11:29] IORI**
Are you seriously coming?
**[11:31] SAKURAKO**
It's a golden chance.
***SIGN*** ooh-la-la
**[11:33] SAKURAKO**
Show 'em my bikini bod, and any
high school boy would be head over heels!
**[11:39] ALL**
Good morning!
**[11:44] NANAKA**
Welcome to Grand Blue.
**[11:46] AZUSA**
Iori's told us about you.
**[11:48] CHISA**
You're president of your diving club?
**[11:50] NAOMI**
Yes, that's right.
**[11:52] SAKURAKO**
Kitahara. Huddle.
**[11:54] IORI**
Yes, ma'am.
**[11:55] SAKURAKO**
What are those two bombshells doing here?
**[11:57] IORI**
Lay off me! They've always been here!
**[12:00] AZUSA**
Something the matter, you two?
**[12:01] IORI**
No, not at all!
**[12:03] SAKURAKO**
Let me warn you in advance.
**[12:05] IORI**
What?
**[12:05] SAKURAKO**
I'll kill you if Naomi-kun
falls for any of them!
**[12:08] IORI**
How is that my fault?!
**[12:13] IORI**
Whoa!
**[12:13] SAKURAKO**
You got that?
**[12:15] IORI**
Yeah, yeah!
**[12:15] SAKURAKO**
Drop the mocking tone!
**[12:17] SHINJI**
What's wrong, Kohei?
**[12:18] RYUJIRO**
Not going inside?
**[12:19] KOHEI**
Yeah, well, it's kinda hard to right now.
**[12:25] IORI**
So, here are my coworkers.
**[12:28] NAOMI**
I'm Naomi Otoya. Nice to meet you.
**[12:31] SAKURAKO**
I'm Sakurako Busujima.
It's my first time diving!
**[12:34] SAKURAKO**
Please show me the ropes!
**[12:40] IORI**
What's up?
**[12:41] SAKURAKO**
Why's he here?!
**[12:42] IORI**
Oh, Kohei?
**[12:44] IORI**
So he rejected you.
What's the big deal?
**[12:46] SAKURAKO**
It's a very big deal!
**[12:48] SAKURAKO**
I'm playing the "elegant and gentle
rich girl" in front of Naomi-kun!
**[12:53] IORI**
The only part of that description
that matches you is "girl."
**[12:56] SAKURAKO**
What do I do? Should I beat him up
until he loses his memories?
**[13:00] IORI**
How elegant and gentle of you.
**[13:03] IORI**
Meh, it'll be fine.
**[13:05] SAKURAKO**
What makes you so sure?
**[13:07] IORI**
The only thing he remembers of
that day is the voice actress concert.
**[13:11] KOHEI**
Strangers!
**[13:12] AZUSA**
There, there.
**[13:14] SAKURAKO**
That pisses me off too.
**[13:16] IORI**
If you insist, I'll beat him to death.
**[13:18] SAKURAKO**
I don't dislike that nasty streak of yours.
**[13:23] KOHEI**
What's up, Cakey?
**[13:24] AINA**
Nothing. Just surprised those two get along.
**[13:29] KOHEI**
You think? If anything,
it's those other two getting along.
**[13:31] AINA**
Well, yeah, but you know how easy Chisa is.
**[13:35] KOHEI**
Kotegawa, she says you're
easier than Kitahara is.
**[13:38] NANAKA**
Okay, get changed into your swimwear.
**[13:43] NAOMI**
Huh? You used to be scared of the water?
**[13:47] IORI**
Oh... Yeah, somewhat.
**[13:49] NAOMI**
Why'd you start diving, then?
**[13:51] IORI**
Why? Well...
**[13:54] RYUJIRO**
* What's important is whether*
* you're interested or not.*
**[13:58] IORI**
Because I was interested, I guess.
**[14:01] NAOMI**
Yeah?
**[14:02] IORI**
How about you?
**[14:04] NAOMI**
In my case, it was that.
***SIGN*** PALAU
Where nature and the sea await you
**[14:06] [SONG] SIGN**
The world of blue
Encounter the mystical
**[14:07] IORI**
Palau?
**[14:08] NAOMI**
Yeah.
**[14:09] NAOMI**
I dove there when I was a kid,
and it blew my mind.
**[14:13] IORI**
Wow.
**[14:14] NAOMI**
Are you interested?
**[14:16] IORI**
Palau, eh? I would like to go...
**[14:20] IORI**
I gotta get better first, though.
**[14:23] NAOMI**
You'll have to get your advanced license then.
**[14:26] SAKURAKO**
Kitahara! One moment!
**[14:28] IORI**
Sorry, let's talk about this some more later.
**[14:31] SAKURAKO**
Hurry up!
**[14:33] IORI**
What?
**[14:34] SAKURAKO**
Tell me what you think, and be honest.
**[14:37] SAKURAKO**
Well?
**[14:40] IORI**
Hmm... 81 out of 100.
**[14:44] SAKURAKO**
When did I ask you to rate me?!
**[14:46] IORI**
Huh? Was I wrong?
**[14:48] SAKURAKO**
That's not the point!
**[14:50] SAKURAKO**
I'm not losing to them, am I?
**[14:52] IORI**
Oh, that's what you meant.
**[14:54] IORI**
You're getting destroyed.
**[14:55] SAKURAKO**
Like heck I am!
**[14:58] IORI**
Don't you get how wide the gap is?
**[15:00] SAKURAKO**
I sure don't!
**[15:01] IORI**
Then let me lay it out nice
and simple for you.
**[15:03] IORI**
It's as wide as the gulf
between Otoya-kun and me.
**[15:05] SAKURAKO**
Gah! I'm getting mercy rule'd
in the first inning!
**[15:08] SAKURAKO**
I'm 45 kilometers behind in the marathon!
**[15:10] IORI**
Can hardly call that a race.
**[15:14] NAOMI**
Wow, Sakurako-san! You look
lovely in your swimwear!
**[15:18] NAOMI**
Excuse me. Where's the restroom?
**[15:22] IORI**
You're making a very punchable
face, Busujima-sama.
**[15:24] AINA**
I see right through that girl's game.
**[15:27] KOHEI**
What game?
**[15:28] AINA**
Weren't you watching?
**[15:31] SAKURAKO**
Hey, Iori...
**[15:32] IORI**
What's wrong, love?
**[15:34] SAKURAKO**
I changed into my swimsuit,
but this is so embarrassing.
**[15:36] SAKURAKO**
I want you to see it before anyone else.
**[15:39] AINA**
What an obvious schemer.
**[15:41] KOHEI**
That's not what it looked like to me.
**[15:44] IORI**
Otoya-kun.
**[15:45] NAOMI**
Yes?
**[15:45] IORI**
Sakurako wants you to help her.
**[15:48] NAOMI**
Got it.
**[15:50] AINA**
Huh...
**[15:52] IORI**
What's up, Cakey?
**[15:53] AINA**
You're on a first-name basis, huh?
**[15:55] IORI**
Oh, you mean with her?
**[15:57] IORI**
We have something more special
when we're alone, though.
**[16:03] NANAKA**
Pair up, everyone.
You always dive with a partner.
**[16:09] SAKURAKO**
I'll cope with you, as much as it annoys me.
**[16:11] IORI**
Why? Don't you wanna pair up with Otoya-kun?
**[16:14] SAKURAKO**
Wha? I can't show him my bikini bod
with this suit on top.
**[16:18] SAKURAKO**
And I don't wanna be
a burden on him if I mess up.
**[16:20] IORI**
But you're okay with being a burden to me?
**[16:23] IORI**
I kinda assumed you'd mess up
on purpose to get his help.
**[16:26] SAKURAKO**
Doing that in a cute way
takes serious skill, okay?
**[16:29] IORI**
Is that how it works?
**[16:31] IORI**
Anyway, you have nothing to worry about.
**[16:33] SAKURAKO**
Why's that?
**[16:34] IORI**
First-timers get an instructor as their buddy.
**[16:37] NANAKA**
You're pairing up with me, Sakurako-san.
**[16:43] SAKURAKO**
Thank you for having me.
**[16:45] NANAKA**
Let's have fun, okay?
**[16:47] NAOMI**
What's with Sakurako-san?
**[16:49] IORI**
Apparently, she doesn't like being
inferior to anyone in any way.
**[16:53] IORI**
She should just compete with what
she's got and not let all that bother her.
**[16:59] NAOMI**
Dunno what exactly you're talking about,
**[17:02] NAOMI**
but I see that you like
and respect individuality.
**[17:24] SHINJI**
I can't believe he's still a high schooler.
**[17:27] IORI**
What do you mean?
**[17:28] RYUJIRO**
The way he dove.
**[17:30] SHINJI**
He was basically instructor level.
**[17:32] IORI**
Was he really good at maintaining
neutral buoyancy?
**[17:34] KOHEI**
Or keeping his air use down?
**[17:36] RYUJIRO**
He was good at all that, of course...
**[17:39] SHINJI**
But what stuck out was that he was trying
to make sure everyone had fun.
**[17:43] RYUJIRO**
If someone drifted a bit, he stuck
with them so they wouldn't get lost.
**[17:46] SHINJI**
He kept an eye out for
where the fish were this season.
**[17:49] RYUJIRO**
And casually guided the schools towards us.
**[17:53] SHINJI**
He must've picked up those skills
while looking out for his club members.
**[17:59] IORI**
Or so they said.
**[18:01] SAKURAKO**
Really?
**[18:02] SAKURAKO**
He's smart and nice! He's really amazing, huh?
**[18:05] IORI**
He really is. So you get it now, don't you?
**[18:08] SAKURAKO**
Wha? Why are you trying
to make me give up on him?
**[18:11] SAKURAKO**
Wait, you're not trying to
get in my pants, are you?!
**[18:14] IORI**
Please. Stop with the nauseating jokes.
**[18:17] AZUSA**
Come on. Time for the next session.
**[18:23] IORI**
*They were right.*
**[18:26] IORI**
* He's making sure everyone*
* has fun, including himself.*
**[18:32] IORI**
*They might be quite similar, those two.*
**[18:35] IORI**
We saw a lot of lionfish.
**[18:38] NAOMI**
I really like that fish.
**[18:40] IORI**
Huh? Does your club not dive
around these parts?
**[18:43] NAOMI**
Nah, we do.
**[18:44] IORI**
Aren't you bored of seeing them?
**[18:46] NAOMI**
Of course not.
**[18:48] NAOMI**
A diving spot can have different highlights
depending on the time of day or season.
**[18:51] NAOMI**
So no matter how many times I dive
in one spot, I never get bored of it.
**[18:55] IORI**
I get the feeling you must be really popular.
**[18:57] NAOMI**
Huh?
**[18:58] IORI**
Well, are you?
**[18:59] NAOMI**
Uh... I do get approached quite often.
**[19:04] IORI**
I knew it. You really are just like Chisa.
**[19:06] NAOMI**
Huh? Chisa-san?
**[19:09] NAOMI**
She's lovely.
**[19:12] NAOMI**
You have so many unique,
quirky friends, Kitahara-san.
**[19:16] IORI**
Yeah, like ocean lovers,
romance-brains, and otaku.
**[19:19] IORI**
And drunks who like to get naked, too.
**[19:21] IORI**
I get put in the same boat as them. It sucks.
**[19:26] IORI**
But you know what? I like people who aren't
ashamed about the stuff they love.
**[19:34] SHINJI**
All right, then!
**[19:35] SHINJI**
Cheers!
**[19:40] NAOMI**
Wow, sashimi?
**[19:42] IORI**
People often give the owner of this place some.
**[19:44] SAKURAKO**
Today's been a very fishy day for us, huh?
**[19:46] NAOMI**
Sure has.
**[19:47] NANAKA**
Go ahead and eat lots.
**[19:49] NAOMI**
This is great!
**[19:51] SAKURAKO**
You got some soy sauce on you.
**[19:53] NAOMI**
I'll go change into my rashguard.
**[19:55] IORI**
Where's Otoya-kun's rashguard?
**[19:57] CHISA**
I think it's drying by the washing area.
I'll take you there.
**[20:00] NAOMI**
Thank you.
**[20:05] IORI**
What's up, Kohei?
**[20:07] KOHEI**
It hit me watching that scene just now...
**[20:10] KOHEI**
Haven't we met before?
**[20:12] SAKURAKO**
N-No, never!
**[20:14] KOHEI**
Nah, I'm sure of it!
**[20:17] SAKURAKO**
Hey! What now?!
**[20:19] IORI**
What else? I beat him up
until he loses his memories, right?
**[20:23] SAKURAKO**
There's that nasty streak of yours again!
**[20:25] SAKURAKO**
I love it!
**[20:27] IORI**
Come on.
**[20:31] AINA**
Aren't ya gonna toast with me?
**[20:33] SAKURAKO**
Who are you?
**[20:34] AINA**
I gotta li'l question for ya.
**[20:36] SAKURAKO**
Huh? What is it?
**[20:37] AINA**
Ya sure ya didn't come 'ere
for a sleazy reason?
**[20:41] SAKURAKO**
Oh? What, is that a problem?
**[20:44] AINA**
I'm callin' ya out 'cause it is!
**[20:47] SAKURAKO**
You know, the way I see it,
**[20:49] SAKURAKO**
people are free to pursue
what they want in a club.
**[20:54] SAKURAKO**
I, for one, am not gonna be satisfied
just playing buddy-buddy.
**[20:59] SAKURAKO**
Nothing to say?
**[21:01] AINA**
Yeah... Just drinkin' and screwin'
around naked ain't gonna cut it.
**[21:05] SAKURAKO**
Screwing around naked?!
**[21:07] SAKURAKO**
* What's with her? She's caked up*
* and talking like a slut.*
**[21:11] SAKURAKO**
Hey, don't tell me
you wanna make a move on him.
**[21:15] AINA**
How'd ya know?!
**[21:17] SAKURAKO**
You've known him for a minute!
Stay in your lane!
**[21:19] AINA**
Wha? Right back at ya!
**[21:22] IORI**
What are those two doing?
**[21:24] AZUSA**
Gee, I wonder what.
**[21:25] AZUSA**
What about Chi-chan?
**[21:27] IORI**
Went to the wash area with Otoya-kun.
**[21:29] AZUSA**
That's not what I meant.
**[21:31] AZUSA**
You sure you wanna leave those two alone?
**[21:33] IORI**
What do you mean?
**[21:35] AZUSA**
You're so clueless.
**[21:37] AZUSA**
I mean, he's hot and personable.
What's more, they have the exact same tastes.
**[21:42] AZUSA**
Aren't you the slightest bit worried?
**[21:45] NAOMI**
Thank you for coming out here.
**[21:48] CHISA**
No problem. What'd you want to ask about?
**[21:52] NAOMI**
Is there a partner in the mix?
**[21:56] NAOMI**
I'm sorry to spring this
on you out of the blue,
**[22:00] NAOMI**
but I just have to know.
**[22:05] NAOMI**
It's not often I get to meet
someone so special...
**[22:08] NAOMI**
Like Kitahara-san!
***SIGN*** Preview
***SIGN*** Are You In Love?
# 9 - Are You In Love?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
**[00:06] NAOMI**
It's not often I get to meet
someone so special...
**[00:10] NAOMI**
Like Kitahara-san!
**[00:17] CHISA**
Wait, so Iori caught your fancy?
**[00:20] NAOMI**
How do I put this...
**[00:21] NAOMI**
I'm intrigued by him.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[02:01] IORI**
About Chisa and Otoya-kun, you mean?
**[02:03] AZUSA**
Yep. They could get together, y'know?
**[02:07] IORI**
Please, surely not.
**[02:08] AZUSA**
Well, I think it's possible.
**[02:10] IORI**
I'll ask them when they get back, then.
**[02:15] IORI**
Hey, Chisa.
**[02:19] IORI**
Huh?
**[02:20] CHISA**
Wh-What's up?
**[02:21] IORI**
Where's Otoya-kun?
**[02:25] CHISA**
Went to grab a drink.
**[02:28] IORI**
Oh, I see. By the way, Chisa...
**[02:31] CHISA**
What?
**[02:32] IORI**
Were you two talking about something?
**[02:37] CHISA**
Wh-Why do you ask?
**[02:40] IORI**
Because you took a while to get back.
**[02:43] IORI**
So, what'd you talk about?
**[02:46] CHISA**
I...
**[02:48] CHISA**
I can't say.
**[02:50] IORI**
No frickin' way!
**[02:52] AZUSA**
Whoa, it really did happen.
**[02:55] IORI**
I assumed Otoya-kun was the passive type.
**[02:57] AZUSA**
Maybe it just felt right to him.
**[03:00] AZUSA**
Or maybe something pushed him to make a move.
**[03:04] AZUSA**
So, how's it feel? You shocked?
**[03:07] IORI**
Well, yeah, but you know
what it feels similar to?
**[03:12] AZUSA**
What?
**[03:13] IORI**
Like someone asked my little sister out.
**[03:16] KOHEI**
Rea... lly?
**[03:19] KOHEI**
Did someone ask your girl out?!
**[03:21] IORI**
My girl?
***SIGN*** Technically his girl
**[03:24] IORI**
Apparently.
**[03:25] KOHEI**
How can this be?!
**[03:27] KOHEI**
And how can you just sit there and take it?!
**[03:29] IORI**
What do you mean? It's not any of my business.
**[03:32] KOHEI**
Like hell it's not! Aren't you family?!
**[03:35] IORI**
Oh, right! Is this what you're
trying to say, Kohei?
**[03:40] IORI**
That, as family, I should put
the guy under the scanner?
**[03:42] KOHEI**
Exactly. And if he's not right
for her, chase him off.
**[03:45] IORI**
And if he is right for her, I'll be a man...
**[03:49] KOHEI**
Right. Be a man...
**[03:52] KOHEI**
and get rid of him.
**[03:53] IORI**
What's gotten you so bloodthirsty?
**[03:55] KOHEI**
I'll go get my weapon!
**[03:59] NAOMI**
I'm back.
**[04:00] CHISA**
Welcome back.
**[04:04] SAKURAKO**
Hey, what's going on there?
**[04:06] IORI**
Beats me.
**[04:08] SAKURAKO**
They're sure hitting it off.
**[04:09] IORI**
Right? They must be over the moon they
found someone with the same hobby.
**[04:14] SAKURAKO**
That so? In that case, Kitahara...
**[04:16] IORI**
Hmm?
**[04:18] SAKURAKO**
Go be a third wheel.
**[04:19] IORI**
Why are you like this?
**[04:21] SAKURAKO**
What, you got a problem?
**[04:23] IORI**
Well, duh.
**[04:25] SAKURAKO**
I mean, I'd rather not get
in the way of his fun either.
**[04:29] IORI**
Then behave.
**[04:32] SAKURAKO**
But I'm not backing down without a fight.
**[04:36] IORI**
Uh-huh?
**[04:37] SAKURAKO**
What?
**[04:39] IORI**
Nah, nothing.
**[04:41] IORI**
You actually really like Otoya-kun, huh?
**[04:43] SAKURAKO**
That's right. I actually...
**[04:46] SAKURAKO**
really love his handsome looks.
**[04:47] IORI**
Way to double and triple down, Busujima-sama.
**[04:51] IORI**
Well, I'm not gonna be a third
wheel, but I will help you out.
**[04:54] SAKURAKO**
What's the plan?
**[04:55] IORI**
I'll make sure they don't get
the chance to get all lovey-dovey.
**[04:59] CHISA**
*Intrigued by Iori?*
**[05:02] CHISA**
*By what part of him, exactly?*
**[05:05] NAOMI**
What's the matter, Chisa-san?
**[05:07] CHISA**
Can I ask you a weird question?
**[05:09] NAOMI**
Sure, go ahead.
**[05:11] CHISA**
What makes a person attractive to you?
**[05:14] NAOMI**
Well, I don't have much of an appetite,
**[05:17] [SONG] SIGN**
rawr
rumble rumble
**[05:18] NAOMI**
so I like people who eat and drink loads...
**[05:21] NAOMI**
Or those who get out of the water
and casually start playing the guitar.
**[05:22] [SONG] SIGN**
Let's partay!
rumble rumble
**[05:26] NAOMI**
Kitahara-san...
**[05:28] CHISA**
Come here for a sec.
**[05:29] IORI**
Huh?
**[05:32] CHISA**
What are you playing at?
**[05:34] IORI**
What are you talking about?
**[05:35] IORI**
* Is she mad I ruined the mood*
* between her and Otoya-kun?*
**[05:39] CHISA**
Otoya-kun says he's interested in you...
**[05:41] IORI**
*Chisa's into it too?*
**[05:44] IORI**
The feeling's mutual...
**[05:46] CHISA**
* "The feeling's mutual"?*
* Does that mean Iori's...*
**[05:50] CHISA**
*Iori's gay?*
**[05:53] CHISA**
* But he's always leering at*
* Onee-chan and Azusa-san's chests.*
**[05:58] CHISA**
*He didn't make a move on me back then, though.*
**[06:01] CHISA**
* It's hard to be direct about this.*
* I need to find out, but tactfully.*
**[06:06] IORI**
*Why'd she clam up?*
**[06:08] IORI**
* I thought she'd yell at me*
* for ruining the mood.*
**[06:12] IORI**
* But this feels like she's trying*
* to bring up an awkward topic.*
**[06:15] IORI**
*Wait... Is she about to dump me?!*
**[06:20] IORI**
* Yeah, I guess I am her boyfriend,*
* at least on paper.*
**[06:23] IORI**
* She's gotta end things between us*
* before going out with him.*
**[06:26] IORI**
*But why? Why does this rub me the wrong way?*
**[06:30] IORI**
* We've never said we like each other,*
* now that I think about it.*
**[06:33] IORI**
* We haven't held hands*
* or gone on dates either.*
**[06:36] IORI**
* So why do I feel like I'm getting*
* dumped by an actual girlfriend?*
**[06:42] IORI**
*It is what it is, though.*
**[06:44] IORI**
*If it's what Chisa wants...*
**[06:47] CHISA**
Say, Iori.
**[06:48] IORI**
Y-Yeah?
**[06:50] CHISA**
Do you really...
**[06:53] CHISA**
Do you really love boobs?
**[07:00] IORI**
*What'd she just say?*
**[07:03] IORI**
*Do I love boobs? I worship them!*
**[07:06] IORI**
* Heck, I'd like to meet a guy*
* out there who doesn't!*
**[07:08] IORI**
*That said...*
**[07:09] (Flashback) CHISA**
Do you really love boobs?
**[07:12] IORI**
* What's the "really" for?!*
* What's she suspecting me of?!*
**[07:16] CHISA**
'Fess up.
**[07:18] IORI**
'Fess up?
**[07:19] IORI**
'Course I do.
**[07:19] [SONG] SIGN**
If I say "yes"
**[07:20] CHISA**
Perv! You suck!
**[07:22] [SONG] SIGN**
If I say "no"
**[07:22] IORI**
I actually hate 'em.
**[07:24] CHISA**
Liar! You suck!
**[07:26] [SONG] SIGN**
If I behave tactfully
**[07:26] IORI**
I even find small ones cute.
**[07:27] CHISA**
Answer the question!
**[07:29] IORI**
* Nope! I can't find an answer*
* that won't make things worse!*
**[07:32] IORI**
*Nah, I'm just not using my brain enough.*
**[07:36] IORI**
*Think! Dive deep into your thoughts!*
**[07:39] IORI**
*The perfect answer to this question is...*
**[07:44] IORI**
I...
**[07:46] IORI**
I only love the boobs on the right side.
**[07:52] CHISA**
*What does that even mean?*
**[07:54] CHISA**
*Is that even a real preference?*
**[07:57] CHISA**
* He cares that much about the difference*
* between left and right?*
**[08:01] CHISA**
*I was trying to ask him if he was straight.*
**[08:05] CHISA**
*Why's this moron like this?*
**[08:06] CHISA**
Can't you make sense for once?!
**[08:09] IORI**
Right back at ya!
**[08:11] CHISA**
Forget it. I'll just ask Shiori-chan.
**[08:14] IORI**
Whoa, whoa. Hold it right there.
**[08:16] KOHEI**
You're calling Shiori-chan?
**[08:19] KOHEI**
I'm glad I made it in time.
**[08:21] IORICHISA**
For what?!
**[08:27] SAKURAKO**
Are you having fun watching that?
**[08:29] NAOMI**
I am.
**[08:30] SAKURAKO**
All I see is a group of morons.
**[08:36] NAOMI**
I think they're being true to themselves.
**[08:38] SAKURAKO**
Kitahara's such a bad influence on people, huh?
**[08:42] NAOMI**
Bad influence how?
**[08:45] SAKURAKO**
Even I start to get foul-mouthed around him.
**[08:49] NAOMI**
But, Sakurako-san,
**[08:51] NAOMI**
you seem to be having so much
more fun since he joined us.
**[08:54] SAKURAKO**
Huh?
**[08:55] SAKURAKO**
Y-You're just imagining things.
**[08:58] NAOMI**
Am I, though?
**[09:00] NAOMI**
He has a mysterious ability
to embrace people for what they are.
**[09:04] NAOMI**
You don't have to hide anything from him,
because he'll accept everything about you.
**[09:10] (Flashback) IORI**
He's fine the way he is.
**[09:14] SAKURAKO**
I guess everybody has at least
one thing going for them.
**[09:19] NAOMI**
I guess so.
**[09:21] NAOMI**
People like him are so dreamy.
**[09:24] SAKURAKO**
Hm?
**[09:25] SAKURAKO**
Naomi-kun, let me ask you something.
**[09:28] NAOMI**
Yeah?
**[09:29] SAKURAKO**
See Hamaoka-san over there?
**[09:30] AZUSA**
Yeah, yeah.
**[09:31] NAOMI**
I sure do.
**[09:32] SAKURAKO**
What do you make of her?
**[09:35] NAOMI**
She's very pretty.
**[09:37] SAKURAKO**
What about the instructor's little sis?
**[09:39] NAOMI**
She's adorable.
**[09:42] SAKURAKO**
And Kitahara?
**[09:45] NAOMI**
I think he's really special.
**[09:50] SAKURAKO**
Kitahara.
**[09:52] SAKURAKO**
Don't ask me why,
**[09:54] SAKURAKO**
but I'm gonna bully you
three times as much from now on.
**[09:58] IORI**
What the hell happened when I wasn't looking?
**[10:04] NAOMI**
Kitahara-san, Kitahara-san!
**[10:05] NAOMI**
I made staff meals! Let's eat together!
**[10:08] NAOMI**
Kitahara-san, Kitahara-san!
**[10:10] NAOMI**
Kitahara-san, Kitahara-san!
**[10:12] NAOMI**
Kitahara-san! Kitahara-san!
**[10:14] [SONG] SIGN**
Changing Room
**[10:15] SAKURAKO**
Kitahara.
**[10:17] IORI**
How may I help you, Busujima-sama?
**[10:19] SAKURAKO**
Tch. You're an eyesore. Die.
**[10:22] IORI**
I'm sorry you feel that way,
but quit taking whatever it is out on me.
**[10:26] SAKURAKO**
I'm sorry, what?
***SIGN*** Take (something)
out on (someone)
Phrasal verb
to treat someone
unrelated badly
because one
feels angry,
frustrated, etc.
**[10:30] (Flashback) NAOMI**
Kitahara-san!
**[10:32] SAKURAKO**
No problem! This is totally
your own damn fault!
**[10:35] IORI**
But how?!
**[10:36] SAKURAKO**
*Ugh, why'd it have to be this guy, Naomi-kun?*
**[10:41] SAKURAKO**
*But it's a fact that he has a thing for him.*
**[10:44] SAKURAKO**
Talking hypothetically here...
**[10:46] IORI**
Yeah? What's up?
**[10:48] SAKURAKO**
If you had to seduce Naomi-kun,
how would you do it?
**[10:51] IORI**
Wha? How am I supposed to answer that?
**[10:54] SAKURAKO**
Fine. Let's say it's some random girl.
**[10:56] IORI**
Hmm... There's only one option for me.
**[11:00] IORI**
I'd be honest and direct.
**[11:02] SAKURAKO**
Honest and direct, eh?
**[11:04] IORI**
I'm an awkward guy. I dunno
if I can find the right words.
**[11:08] IORI**
So I'll express my honest feelings,
no strings attached.
**[11:14] IORI**
"Lemme get down 'n dirty with you."
**[11:16] SAKURAKO**
You piece of trash.
**[11:17] IORI**
What the hell did you just picture?!
**[11:19] SAKURAKO**
This is why virgins suck.
**[11:21] IORI**
Huh? What virgin do
you have that I'm proof?
**[11:25] SAKURAKO**
You've lost all command of the language.
**[11:29] IORI**
Well, how would you play it?
**[11:31] SAKURAKO**
Me?
**[11:32] SAKURAKO**
I'd reach into my lethal weapons, obviously.
**[11:35] IORI**
Oho? So you mean...
**[11:38] SAKURAKO**
Say, Naomi-kun.
**[11:40] NAOMI**
Yeah?
**[11:40] SAKURAKO**
I think I'm drunk.
**[11:43] NAOMI**
You should go home right away!
**[11:45] SAKURAKO**
I meant more like, let's make a quick pitstop.
**[11:48] NAOMI**
Oh no! It's almost time for the last train!
**[11:50] NAOMI**
Hurry!
**[11:57] IORI**
Dude, that's a crime.
**[11:59] SAKURAKO**
How is using my assets a crime?!
**[12:02] IORI**
Your "assets," eh?
**[12:04] SAKURAKO**
What?
**[12:05] IORI**
They sure didn't seem to work the other day.
**[12:08] SAKURAKO**
Bull's-eye!
***SIGN*** Diving
**[12:09] SAKURAKO**
* Yeah, Naomi-kun may have*
* zero interest in feminine assets.*
**[12:10] NAOMI**
Kitahara-san! Kitahara-san!
***SIGN*** Kitahara-san
***SIGN*** Diving
***SIGN*** Kitahara-san
**[12:13] SAKURAKO**
What am I supposed to do, then?
**[12:15] IORI**
Don't ask me.
**[12:16] SAKURAKO**
Just try to come up with something.
**[12:18] SAKURAKO**
If it works out,
I'll introduce you to my friend.
**[12:22] IORI**
1 w1ll do everyth1ng 1 can for you.
**[12:26] SAKURAKO**
You don't have to fry your brain over it.
**[12:29] IORI**
Let's get together
for a strategy meeting later.
**[12:31] SAKURAKO**
Okay. We'll meet up after work.
**[12:34] NAOMI**
Are you going somewhere?
**[12:37] SAKURAKO**
Uh, this moron wants to go drinking
and won't take no for an answer.
**[12:42] NAOMI**
With you, Sakurako-san?
**[12:45] IORI**
Why would I willingly put myself through hell?
**[12:47] SAKURAKO**
There's nothing going on.
He's just taking me to a nice bar.
**[12:51] IORI**
If only you could join us, Otoya-kun.
**[12:53] NAOMI**
Sadly, I'm not of drinking age.
**[12:56] NAOMI**
But I'm happy to see that
you two have become friends.
**[12:59] IORI**
I wouldn't say we're friends, really.
**[13:02] NAOMI**
It sucks that I can't go
with you, Kitahara-san.
**[13:05] NAOMI**
Take me with you some other time, okay?
**[13:09] IORI**
Roger that.
**[13:10] NAOMI**
See you.
**[13:11] IORI**
Yep, yep.
**[13:12] SAKURAKO**
Screw you!
**[13:13] IORI**
But why?!
**[13:16] SAKURAKO**
So, you got any ideas?
**[13:18] IORI**
Not at all.
**[13:19] SAKURAKO**
God, you're so useless.
**[13:21] IORI**
So I've brought you to some
very capable advisors.
**[13:24] SAKURAKO**
Advisors?
**[13:26] IORI**
Hottie! Bartender! Has a girlfriend!
**[13:29] IORI**
They're all experts in this field!
**[13:32] SAKURAKO**
I find that hard to believe.
**[13:34] SAKURAKO**
Are these guys really gonna be useful?
**[13:37] IORI**
You don't trust them?
**[13:38] SAKURAKO**
Not one bit.
**[13:39] IORI**
Yeah?
**[13:41] IORI**
Then think about it this way.
**[13:43] IORI**
Believe in the me that believes in them.
**[13:45] SAKURAKO**
You're free to leave.
**[13:47] IORI**
Hey!
**[13:49] SAKURAKO**
Why didn't you bring the one person
who has a wealth of experience?
**[13:53] IORI**
You mean Azusa-san?
**[13:54] IORI**
She couldn't come. She had other plans.
**[13:57] AZUSA**
Sorry! Girl stuff came up!
**[13:59] SAKURAKO**
You useless jerk!
**[14:02] IORI**
Why?!
**[14:07] AZUSA**
Okay...
**[14:08] AZUSA**
What'd you wanna talk about,
**[14:11] AZUSA**
Aina?
**[14:14] (Flashback) SHINJI**
He said he likes people with big appetites.
**[14:18] (Flashback) RYUJIRO**
Also, people who get out of the water
and casually play the guitar.
**[14:23] SAKURAKO**
It's probably not the specific
actions that matter.
**[14:27] SAKURAKO**
He means people with jovial personalities.
**[14:31] SAKURAKO**
Basically, he likes laid-back
older people with a beachy vibe.
**[14:36] SAKURAKO**
There's no need to actually do those things.
**[14:38] IORI**
Hey, Busujima-sama.
**[14:40] SAKURAKO**
I'll regret asking, but what are you doing?
**[14:43] IORI**
Huh? Can't you tell?
**[14:45] IORI**
Put on a wetsuit and act like
you just got out of the water!
**[14:48] IORI**
Randomly start playing the guitar!
**[14:50] IORI**
Show him you can chug!
**[14:52] IORI**
And he'll fall in love!
**[14:56] SAKURAKO**
Uh...
**[14:58] SAKURAKO**
Okay, turn around and bend over.
**[14:59] IORI**
If you think that's a bad idea, just say so!
**[15:02] SAKURAKO**
Nope.
**[15:02] SAKURAKO**
Useless jerk. Trash.
Less useful than torn stockings.
**[15:05] IORI**
I got the point at "nope"!
**[15:07] IORI**
You won't know until you try!
**[15:09] SAKURAKO**
Then you do it.
**[15:11] IORI**
You betcha! Just watch!
**[15:15] NAOMI**
Hey, Sakurako-san?
**[15:16] SAKURAKO**
Oh, hello, Naomi-kun.
**[15:18] NAOMI**
Did Kitahara-san hit his head or something?
**[15:21] SAKURAKO**
*That moron actually went through with it.*
**[15:23] NAOMI**
I'll make sure to keep an eye on him.
**[15:28] SAKURAKO**
Huh?
**[15:30] SAKURAKO**
Naomi-kun... I came to help 'cause I'm free...
**[15:32] NAOMI**
Does your head hurt?!
**[15:34] IORI**
Hmm?
**[15:35] SAKURAKO**
Naomi-kun, it's not busy. Let's go on break.
**[15:37] NAOMI**
Do you have a fever?!
**[15:39] IORI**
Hmm?
**[15:39] SAKURAKO**
Naomi-kun...
**[15:40] NAOMI**
Any dizziness? Tingles in your limbs?
**[15:43] NAOMI**
I'll take you home!
**[15:44] IORI**
Hmm?
**[15:45] SAKURAKO**
Why the hell did it work for you?!
**[15:48] IORI**
What's this about?!
**[15:49] WAITRESS**
We got a bunch of orders!
**[15:51] BOSS**
It's a lot, Otoya-kun. Can you handle it?
**[15:54] NAOMI**
All good. Leave it to me.
**[16:11] IORI**
Wow.
**[16:20] SAKURAKO**
Welcome!
**[16:22] NATSUMI**
Hey, Sakurako. Look at you.
**[16:24] YUKI**
Yoohoo!
**[16:25] SAKURAKO**
What brings you two here?
**[16:27] NATSUMI**
We were drinking nearby.
**[16:29] YUKI**
But the guys were all
zoo animals, so we bailed.
**[16:33] NATSUMI**
And?
**[16:34] NATSUMI**
Where's the boy?
**[16:36] SAKURAKO**
You came to see Naomi-kun? I can't believe you.
**[16:39] NATSUMI**
What's the big deal?
**[16:40] YUKI**
You said he was a sight for sore eyes.
**[16:42] SAKURAKO**
I'll introduce you when he's my boyfriend.
**[16:45] YUKI**
You're still going on about that?
**[16:47] NATSUMI**
This really isn't like you.
**[16:49] YUKI**
Right?
**[16:50] SAKURAKO**
What do you mean?
**[16:51] NATSUMI**
I mean, you're usually quick
to make a move and jump into bed.
**[16:56] SAKURAKO**
It's different this time.
**[16:58] NATSUMI**
Yeah, right.
**[16:59] YUKI**
You keep trying to play the good gal.
Just do your thing, Sakurako.
**[17:03] SAKURAKO**
"My thing"?
**[17:05] NATSUMI**
Yeah! I mean...
**[17:06] NATSUMI**
You only like him for his looks, right?
**[17:09] NATSUMI**
The only kinda girl hot boys hate...
**[17:12] YUKI**
...is needy, emotional girls!
**[17:13] NATSUMI**
So you've got this easy!
**[17:17] YUKI**
You're easy, pretty, and have a bangin' bod.
**[17:20] YUKI**
Besides, you're the only one of us
who's single right now.
**[17:23] NATSUMI**
Hurry up and get a boyfriend
so we can enjoy the summer.
**[17:27] SAKURAKO**
Easy, huh?
**[17:30] SAKURAKO**
Fine, gimme a minute.
I'll go make a move right now.
**[17:33] YUKI**
Squee!
**[17:34] NATSUMI**
That's our Sakurako!
**[17:37] BOSS**
Kitahara-kun, you can take a break now.
**[17:41] IORI**
Roger that, boss.
**[17:42] SAKURAKO**
Do you have a minute, Naomi-kun?
**[17:44] NAOMI**
Yes?
**[17:45] NAOMI**
Do you need something, Sakurako-san?
**[17:48] SAKURAKO**
Well, it's more about what I want.
**[17:51] SAKURAKO**
You don't have a girlfriend, right?
**[17:54] NAOMI**
Huh?
**[17:55] NAOMI**
I don't, why?
**[17:58] SAKURAKO**
Perfect, then.
**[17:59] NAOMI**
Um, I...
**[18:01] SAKURAKO**
If you don't have a girlfriend,
**[18:05] SAKURAKO**
can I be...
**[18:13] NATSUMI**
Hey, she's back.
**[18:15] YUKI**
How'd it go?
**[18:16] SAKURAKO**
Not great.
**[18:18] YUKI**
Oh dear.
**[18:18] NATSUMI**
That's too bad.
**[18:21] NATSUMI**
But it's a weight off your shoulders, right?
**[18:23] YUKI**
It's gotta be!
**[18:24] NATSUMI**
Like, if you only liked him for his looks,
plenty of fish out in the sea.
**[18:31] SAKURAKO**
I guess you got me there.
**[18:33] BOTH**
Right?
**[18:34] SAKURAKO**
Ugh, now I gotta find someone new.
**[18:38] NATSUMI**
Yes! The instant move-on!
**[18:40] YUKI**
That's our Sakurako!
**[18:41] SAKURAKO**
Duh. It's not me to be clingy.
**[18:45] NATSUMI**
Totally.
**[18:46] YUKI**
True.
**[18:47] NATSUMI**
It's not like you were into him for him.
**[18:49] YUKI**
You probably couldn't go all out, could you?
**[18:51] SAKURAKO**
Hah! Bingo!
**[18:53] SAKURAKO**
Would've been a piece of cake
if I'd been serious.
**[18:55] YUKI**
It's your own damn fault, then.
**[18:57] NATSUMI**
Hey, don't be mean!
**[19:04] SAKURAKO**
See you later.
**[19:09] IORI**
Here.
**[19:12] SAKURAKO**
What's this?
**[19:13] IORI**
I figured you'd need a drink.
**[19:15] SAKURAKO**
You know, huh?
**[19:16] IORI**
I heard you guys talking from the hallway.
**[19:19] SAKURAKO**
That so?
**[19:20] SAKURAKO**
What, are you trying to make me feel better?
**[19:23] IORI**
I guess you could say that.
**[19:26] SAKURAKO**
This is nothing. I'm not gonna
get down on myself over it.
**[19:30] IORI**
Are you sure?
**[19:31] SAKURAKO**
Like, it's really not a big deal.
**[19:34] SAKURAKO**
I just got rejected by a guy
I liked for his looks.
**[19:38] SAKURAKO**
What's with that look?
**[19:39] IORI**
It's just, I don't understand
why that can't get you down.
**[19:44] SAKURAKO**
Huh? Isn't that obvious?
**[19:46] SAKURAKO**
People usually fall in love for better reasons—
**[19:48] IORI**
But remember what you said?
**[19:50] IORI**
You said you actually really liked him.
**[19:52] SAKURAKO**
Again, I was talking about his looks!
**[19:54] IORI**
So what?
**[19:56] IORI**
What's wrong with actually liking
someone for their looks?
**[20:00] IORI**
People are free to love what they want.
**[20:02] IORI**
Nobody can tell them otherwise.
**[20:05] IORI**
Am I wrong?
**[20:12] SAKURAKO**
Kitahara.
**[20:13] IORI**
Y-Yeah?
**[20:16] SAKURAKO**
Quit talking like you know shit!
**[20:19] SAKURAKO**
What, did you think you could be
a shoulder for me to cry on?
**[20:24] SAKURAKO**
Got your hopes up?
**[20:27] IORI**
Oh, come on!
**[20:28] SAKURAKO**
And first things first.
**[20:29] SAKURAKO**
Who offers a girl beer to console her?
**[20:33] IORI**
Gee, my bad.
**[20:34] SAKURAKO**
If you really think so,
**[20:36] SAKURAKO**
go get me a different drink.
**[20:40] IORI**
Yeesh.
**[20:42] IORI**
What would you like, princess?
**[20:46] SAKURAKO**
Don't turn around.
**[20:48] SAKURAKO**
Why would I ever cry on your shoulder...
**[20:52] SAKURAKO**
you dumbass.
**[20:59] SAKURAKO**
Hello, Naomi-kun.
**[21:02] NAOMI**
Oh, hello there.
**[21:05] SAKURAKO**
Don't worry about yesterday.
**[21:08] NAOMI**
Okay, I won't.
**[21:09] SAKURAKO**
Oh, but...
**[21:10] NAOMI**
Yeah?
**[21:11] SAKURAKO**
Come to me if you ever change your mind.
**[21:16] NAOMI**
Got it. I'll do just that.
**[21:18] SAKURAKO**
I'll go out with you if I'm single at the time.
**[21:22] IORI**
Oh, hey, you seem okay now.
**[21:24] SAKURAKO**
I told you I wasn't gonna get down on myself.
**[21:26] SAKURAKO**
So last night didn't happen. Got that?
**[21:29] IORI**
Roger that.
**[21:32] SAKURAKO**
Oh, and one more thing.
**[21:33] SAKURAKO**
Give this to Kohei-kun for me.
**[21:37] IORI**
Huh? What's all this?
**[21:38] [SONG] SIGN**
Moe Maid Lalako-tan
Kaya Mizuki Token
**[21:39] IORI**
You apologizing for that one time?
**[21:41] SAKURAKO**
Don't ask me.
**[21:42] IORI**
Give it to him yourself.
**[21:44] SAKURAKO**
Not happening. He's gross.
**[21:47] IORI**
Way to not be upfront.
**[21:55] IORI**
Oh?
**[21:56] [SONG] SIGN**
Are you free this Saturday?
**[21:58] IORI**
*Just got the usual drinking plans.*
**[22:02] [SONG] SIGN**
Can we go catch a movie?
**[22:05] IORI**
*Did you ask Chisa and Kohei already?*
**[22:11] [SONG] SIGN**
It's not a group thing
**[22:12] [SONG] SIGN**
Just the two of us
**[22:21] [SONG] CREDITS**
Translation
Sriram Gurunathan
**[22:24] [SONG] CREDITS**
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
**[22:32] [SONG] CREDITS**
Editing & Typesetting
Tara Campbell
**[22:35] [SONG] CREDITS**
Quality Control
S. Bilyeu
**[22:39] [SONG] CREDITS**
Translation Check
Sho Stifler
***SIGN*** Preview
***SIGN*** Movie Date
# 10 - Movie Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
**[00:07] [SONG] SIGN**
Can we go catch a movie?
**[00:10] IORI**
*Did you ask Chisa and Kohei already?*
**[00:15] [SONG] SIGN**
It's not a group thing
**[00:16] [SONG] SIGN**
Just the two of us
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[02:01] AINA**
Gah! I went and sent it!
**[02:06] AINA**
Can't blame it on my shyness anymore.
**[02:09] AINA**
Because now...
**[02:11] AINA**
I'm running out of time.
**[02:16] AINA**
H-He replied already?
**[02:18] [SONG] SIGN**
Sorry, I know it's late, but I'm here
to return the books I borrowed
**[02:21] KIYOKO**
Yoohoo, Aina.
**[02:24] AINA**
Kikko, is it okay if I come
to hate you just for now?
**[02:28] KIYOKO**
No idea where that came from, but no.
**[02:30] KIYOKO**
Anyway, here you are.
**[02:32] AINA**
Yeah, thanks.
**[02:34] AINA**
Okay, is that all? Good night...
**[02:37] KIYOKO**
Say, Aina.
**[02:38] KIYOKO**
Why does it feel like
something fun's going down?
**[02:41] AINA**
It's not! Nothing is going down!
**[02:43] KIYOKO**
Then there's no problem with me staying, right?
**[02:46] KIYOKO**
I think I'll chill here for a bit.
**[02:50] AINA**
This stays between us, okay?
**[02:52] KIYOKO**
'Kay.
**[02:53] AINA**
Thing is...
**[02:54] KIYOKO**
Oh, gimme a sec.
**[02:57] KEIKO**
We're all ears!
**[02:59] KANAKO**
What's staying between us?
**[03:01] AINA**
Why'd you summon them?!
**[03:03] KIYOKO**
The four of us are one in spirit! Sparkle!
**[03:06] KANAKO**
That reaction was a little mean.
**[03:08] KEIKO**
Wasn't it?
**[03:09] KIYOKO**
Do you not trust us?
**[03:11] AINA**
Not with your necks turning into rubber, no.
**[03:15] KEIKO**
But I think it'd do you good
to get our opinions.
**[03:20] AINA**
Fine, but this really stays between us, okay?
**[03:22] ALL**
Yep!
**[03:23] AINA**
And there you have it.
**[03:26] ALL**
Bruh...
**[03:27] KANAKO**
What, so you just asked him to the movies?
**[03:30] KEIKO**
Even middle schoolers have
more exciting things going on.
**[03:32] AINA**
Yeah, yeah, excuse me for being a late bloomer!
**[03:36] KIYOKO**
Sorry about that.
**[03:37] KEIKO**
Cheer up, girl.
**[03:39] KANAKO**
So, what'd he say?
**[03:41] AINA**
Oh, right, his reply!
**[03:43] [SONG] SIGN**
Ah, I get it now
**[03:43] [SONG] SIGN**
See you outside the station at 2 PM, then
**[03:49] KANAKO**
Good for you, Aina.
**[03:51] KIYOKO**
'Grats.
**[03:52] AINA**
Shucks.
**[03:53] KIYOKO**
Now you need a date plan.
**[03:56] AINA**
Y-Yeah. How do these things usually go?
**[03:58] ALL**
I've never done the asking out, so no clue.
**[04:02] AINA**
Why'd I even bother telling you?
**[04:05] KANAKO**
That reminds me, Keiko...
**[04:07] KANAKO**
You live with a boy, don't you?
**[04:09] KIYOKO**
What? Really?!
**[04:10] KEIKO**
I guess you could say that.
**[04:13] AINA**
Gimme some advice, Professor!
**[04:16] KEIKO**
Boys are really simple.
**[04:18] KIYOKO**
Ooh, she's dropping pearls of wisdom.
**[04:20] AINA**
Tell me more.
**[04:21] KIYOKO**
Whatever he says,
**[04:24] KIYOKO**
just gas him up by saying, "Oh, wow,"
"I had no idea," and "You're so cool."
**[04:29] AINA**
Uh-huh.
**[04:32] KEIKO**
Then just bury his face in your chest
and he'll be all yours.
**[04:36] AINA**
Oh, I see!
**[04:37] KANAKO**
Is it really that easy?
**[04:40] KEIKO**
Yeah, it's super easy...
**[04:44] KEIKO**
with a six-year-old li'l bro.
**[04:46] AINA**
I'm a fool! I'm a fool
for believing a word she said!
**[04:49] [SONG] SIGNSRtoL**
Chest-Growing Methodology
How to Develop Shapely Breasts: Form Over Size
Is your man into big boobs or flat chests? Chest-Size Love Horoscopes
Your Honkers Will Pierce the Heavens - To All the Troubled Women
Learn from an active pinup model - Breast Enhancing Exercises
Top Secret - Massive Chest Gains
**[04:49] KIYOKO**
Oh, right, you haven't moved out yet.
**[04:52] KEIKO**
Yep.
**[04:53] KANAKO**
Sorry, Aina. I was just messing around.
**[04:57] KANAKO**
Aina?
**[04:58] AINA**
Well, he is mentally six,
**[05:01] AINA**
so that might work.
**[05:03] KANAKO**
You sure about this boy?
**[05:06] KEIKO**
It is what it is. We'll help you
pick out what to wear at least.
**[05:12] AINA**
Huh? You'd do that?
**[05:13] KANAKO**
I can see you being late for the date
because you couldn't decide, otherwise.
**[05:17] KIYOKO**
That'd be totally in-character for Aina.
**[05:20] KEIKO**
You need to show some leg!
You're nice and slender, so flaunt 'em!
**[05:22] AINA**
Huh? Oh...
**[05:24] KANAKO**
And some cleavage.
**[05:26] KIYOKO**
You know that's not Aina's style!
**[05:36] AINA**
*I think I was too early.*
**[05:38] IORI**
Oh?
**[05:39] IORI**
You're already here?
**[05:42] AINA**
Y-You're early too, Iori.
**[05:45] IORI**
It's been ages since I last did anything
other than dive and get smashed.
**[05:49] IORI**
I'm actually really excited about this.
**[05:54] IORI**
What's up?
**[05:55] AINA**
Nothing!
**[05:58] AINA**
Are you a movie buff?
**[06:00] IORI**
I love inspirational sports flicks.
**[06:02] IORI**
We're gonna watch *Outbox*, right?
**[06:04] AINA**
Huh?
**[06:05] AINA**
* Crap, I panicked so hard,*
* I totally forgot to pick a movie!*
**[06:10] IORI**
Are we not?
**[06:11] AINA**
We are! I've been wanting to watch it, too.
**[06:14] AINA**
But I'm curious. What gave it away?
**[06:16] IORI**
It was obvious, looking at the lineup.
**[06:25] [SONG] SIGN**
Magic Girl Lalako the Movie
-Farming Saga Conclusion-
**[06:26] IORI**
If we'd invited those two,
**[06:27] IORI**
there was no way we would've
gotten to see *Outbox.*
***SIGN*** If Chisa
was
invited
***SIGN*** If Kohei
was
invited
**[06:30] AINA**
*So that's what he meant by "I get it now"!*
**[06:30] [SONG] SIGN**
Ah, I get it now
**[06:33] IORI**
C'mon, let's go.
**[06:35] AINA**
Huh? Don't we have to buy tickets?
**[06:37] IORI**
I already got us couples' discount tickets.
**[06:39] AINA**
Cou—
**[06:41] AINA**
Y-You know a deal when you see one.
**[06:44] IORI**
It's not that big a deal.
Just being responsible.
**[07:02] AINA**
That was so good!
**[07:04] IORI**
Right?!
**[07:05] AINA**
I didn't know boxing was so awesome!
**[07:07] IORI**
It's so hype, huh?!
**[07:09] AINA**
That scene where they
talked up the dejected hero!
**[07:12] IORI**
Exactly! That was incredible!
**[07:16] [SONG] SIGN**
Just checking... Please don't tell me you're
thinking of bouncing right after the movie
**[07:18] [SONG] SIGN**
Take him to a romantic place
and give it your best shot!
**[07:22] IORI**
* Right! They told me about*
* a nice restaurant nearby!*
**[07:26] IORI**
*Let me look it up...*
***SIGN*** Currently
**[07:28] IORI**
*It's not open yet!*
**[07:30] AINA**
Er, um, I wanna go get a bite,
but the restaurant's rest-auranting right now!
**[07:35] IORI**
Oh, okay.
**[07:37] IORI**
Might as well, then.
Can you come with me for a bit?
***SIGN*** Sports
April
**[07:44] IORI**
Sorry to make you come shopping with me.
**[07:47] AINA**
No problem. What're you looking for?
**[07:49] IORI**
A swimsuit, for starts.
**[07:51] IORI**
I also wanna check out
some diving computers and fins.
**[07:54] AINA**
Wow, rich guy.
**[07:57] IORI**
Hey, I am working now.
**[07:59] STAFF**
Look at you two.
**[08:01] STAFF**
Is he your boyfriend?
**[08:02] AINA**
Wha? No, it's not like that!
**[08:05] STAFF**
Oh, really?
**[08:07] STAFF**
But you're close enough to shop together.
**[08:10] AINA**
Huh? Well, I mean...
**[08:14] STAFF**
*How innocent.*
**[08:15] STAFF**
You must be excited to get
your first look at him in a swimsuit.
**[08:20] AINA**
I guess. I see him naked more times than not.
**[08:22] STAFF**
*What's with this couple? Are they rabbits?!*
**[08:25] IORIAINA**
Cheers!
**[08:27] IORI**
Nice place you picked out.
**[08:29] AINA**
Th-Thanks.
**[08:32] (Flashback) KIYOKO**
This place looks perfect!
**[08:35] AINA**
*Thank you, Aina's Angels!*
**[08:37] WAITER**
Your chicken breast skewers.
**[08:40] IORI**
This dish appeared in the movie, too.
**[08:43] AINA**
When he was dropping weight, yeah.
**[08:45] IORI**
He acted like it was the worst meal ever.
**[08:47] AINA**
Well, he was eating the same thing for weeks.
**[08:51] IORI**
But he dealt with it
in order to meet his goals!
**[08:54] AINA**
Yeah, that really hit home!
**[08:56] IORI**
People can be so cool when they
get laser-focused on one thing!
**[09:00] AINA**
It's great how that passion shines through.
**[09:03] AINA**
Wish I had something that'd make me
blind to everything else too.
**[09:07] IORI**
Huh?
**[09:09] IORI**
You have your makeup, don't you?
**[09:11] AINA**
That's not the same thing, okay?!
**[09:22] AINA**
*This is so fun.*
**[09:23] AINA**
* It's great to share an experience*
* with someone else and then discuss it.*
**[09:27] AINA**
*I really do love the movies, diving, and...*
**[09:36] AINA**
I fancy yer.
**[09:39] BOTH**
Huh?
**[09:43] IORI**
Fancy?
**[09:46] AINA**
U-Uh... I can explain!
**[09:49] AINA**
I meant I've never seen a fancier water bottle!
**[09:52] IORI**
What the hell? That's clearly a shaker.
**[09:55] IORI**
Oh, another beer, please.
**[09:57] AINA**
*Phew. Close call.*
**[10:00] AINA**
*Way to talk your way outta that, me!*
**[10:03] AINA**
* Now nobody'll think*
* I just blurted out how I feel.*
**[10:06] CUSTOMER A**
Did she just say she likes him?
**[10:07] CUSTOMER B**
She totally said she likes him!
**[10:09] CUSTOMER C**
Aww, so cute!
**[10:10] CUSTOMER D**
Hope the guy explodes.
**[10:13] IORI**
That was great.
**[10:15] AINA**
Yeah, it was.
**[10:16] IORI**
All right, then.
**[10:17] AINA**
Yep, let's go home.
**[10:20] IORI**
Hey, we're out already. Let's keep it going.
**[10:22] AINA**
Huh?
**[10:23] ALL**
Cheers!
**[10:26] AINA**
Should've seen this coming.
**[10:28] IORI**
Hey, I told you we've got
the usual drinking plans!
**[10:32] CHISA**
Did you two go somewhere?
**[10:33] AINA**
Yeah, to catch a movie.
**[10:35] CHISA**
*Dive Blue*?!
**[10:36] AINA**
Nah, *Outbox.*
**[10:38] CHISA**
Oh...
**[10:40] AINA**
Your interests are so easy to gauge.
**[10:43] CHISA**
You think?
**[10:44] AINA**
Not aware of it, huh?
**[10:46] (Flashback) IORI**
People can be so cool when they get
laser-focused on one thing!
**[10:57] CHISA**
Something on my face?
**[10:58] AINA**
You've got two eyes, a nose, and a mouth.
**[11:01] CHISA**
So do you, Aina.
**[11:03] IORI**
Where are you going, Azusa-san?
**[11:05] AZUSA**
Shopping run for some more stuff.
**[11:07] IORI**
I'll go with you.
**[11:09] AZUSA**
Yeah?
**[11:12] AZUSA**
Still gets chilly at night, huh?
**[11:15] IORI**
Sure does.
**[11:17] AZUSA**
By the way, Iori.
**[11:18] IORI**
Yes?
**[11:20] AZUSA**
What're you gonna do?
**[11:21] IORI**
Hm? About what?
**[11:23] AZUSA**
Huh? She didn't say anything?
**[11:26] IORI**
What are you talking about?
**[11:28] AZUSA**
Huh... Let me change the question, then.
**[11:32] IORI**
Okay.
**[11:33] AZUSA**
Did you notice anything off with Aina?
**[11:38] IORI**
Now that you mention it, there was some stuff.
**[11:42] AZUSA**
I see.
**[11:43] IORI**
Is something up?
**[11:45] AZUSA**
Well...
**[11:48] AZUSA**
I guess I can tell you at least.
**[11:50] IORI**
What is it?
**[11:53] AZUSA**
You see, Aina...
**[11:54] AZUSA**
She has to go back home for family reasons.
**[11:59] IORI**
What?
**[12:01] IORI**
Cakey has to go back home?
**[12:03] AZUSA**
Yeah. Looks like her tuition is
going to be a sticking point.
**[12:08] AZUSA**
A stereotypical "family situation."
**[12:11] IORI**
Cakey's family situation...
**[12:15] AINAMOM**
My. Dear, Aina's sent a letter.
**[12:18] AINADAD**
That's great.
**[12:19] AINADAD**
I'm glad I get to see a glimpse of
my dear daughter's life away from home.
**[12:24] AINADAD**
Honey, submit the dropout notice.
**[12:26] AINAMOM**
Right away.
**[12:28] IORI**
Ugh! I guess they saw her caked up!
**[12:32] AZUSA**
Didn't I just say her
tuition's the sticking point?
**[12:37] IORI**
So it's a financial issue.
**[12:39] AZUSA**
Something like that.
**[12:41] AZUSA**
Well, there you have it.
**[12:43] AZUSA**
You won't get to see Aina for much longer.
**[12:46] AZUSA**
Remember that.
**[12:51] KOHEI**
Cakey's going back home?
**[12:53] IORI**
What can we do about this?
**[12:55] KOHEI**
If money's the issue,
**[12:58] KOHEI**
she can apply for a scholarship.
**[13:01] IORI**
Ah, I knew that was coming.
**[13:03] KOHEI**
Is there a problem?
**[13:05] IORI**
I looked into it myself,
**[13:07] IORI**
and they only give them out to people
with a minimum GPA of 3.5 in high school.
**[13:11] KOHEI**
A minimum of 3.5?
**[13:14] IORI**
What did she score in PE?
**[13:15] KOHEI**
Probably a 1.0.
**[13:17] IORI**
How about home ec and art?
**[13:19] KOHEI**
At best 2.0.
**[13:21] IORI**
Which means...
**[13:22] IORI**
She'd need more than 3.9
in every other subject.
**[13:26] KOHEI**
Her? Score 4.0 across the board?
**[13:30] KOHEI**
Uh, there's no way.
**[13:34] IORI**
Let's check with her indirectly, just in case.
**[13:37] KOHEI**
Why indirectly?
**[13:39] IORI**
She might wanna keep this whole thing a secret.
**[13:42] KOHEI**
Makes sense.
**[13:45] IORI**
Say, Cakey.
**[13:48] IORI**
How's school going for you?
**[13:50] KOHEI**
You doing good?
**[13:51] AINA**
What's with you two?
**[13:52] IORI**
We're a little worried about your grades.
**[13:55] KOHEI**
Are you keeping up with your studies?
**[13:58] AINA**
You're the *last* people I'll take that from!
**[14:01] IORI**
Didn't work.
**[14:03] KOHEI**
She was totally wary of us.
**[14:05] KOHEI**
If a scholarship's out, how about a job?
***SIGN*** Part-Time Job Catalog
**[14:08] IORI**
Dunno, I don't have much confidence
in her picking up work skills.
**[14:11] KOHEI**
True.
**[14:13] IORI**
Is there a job that'll pay
even a klutz a good wage?
**[14:18] KOHEI**
I know just the place, Kitahara!
**[14:20] IORI**
Oho?
**[14:21] KOHEI**
Being a klutz there is okay! And it pays well!
**[14:24] IORI**
Really? That sounds too good to be true!
**[14:27] KOHEI**
At a maid cafe, klutziness
becomes an endearing trait!
**[14:28] [SONG] SIGN**
Meiko -- "I... I'm sorry, Onii...
**[14:28] [SONG] SIGN**
I mean,
Master..."
**[14:31] IORI**
Genius!
**[14:34] KOHEI**
Say, Cakey.
**[14:35] AINA**
What?
**[14:37] IORI**
How to ask this...
**[14:38] KOHEI**
Er...
**[14:39] IORIKOHEI**
Is your allowance good enough?
**[14:41] AINA**
Why do you sound like the dad
of a poor household?!
**[14:43] AINA**
What are you plotting this time?!
**[14:45] KOHEI**
Nothing in the least!
**[14:47] CHISA**
Your eyes are darting.
**[14:49] IORI**
Surely you jest!
**[14:51] KOHEI**
Damn, she's even more wary of us now.
**[14:53] IORI**
We need to fall back for now.
**[14:56] IORI**
She'll probably catch on if we suggest a job.
**[14:59] KOHEI**
If we could at least give her that dress,
she'd naturally think of maid cafes.
**[15:07] KOHEI**
What's up?
**[15:09] IORI**
I have something to give Chisa right here.
**[15:12] IORI**
We can give Cakey the dress
while I give Chisa this!
**[15:16] KOHEI**
I see! It'd seem perfectly natural!
**[15:18] IORI**
Chisa.
**[15:19] CHISA**
What now?
**[15:20] IORI**
For you.
**[15:22] AINA**
Wow, a gift?
**[15:24] CHISA**
Thank you?
**[15:25] AINA**
Lucky you.
**[15:26] IORI**
I have something for you too, Cakey.
**[15:28] AINA**
Huh?!
**[15:29] AINA**
Th-Thanks, Iori!
**[15:31] IORI**
Don't mention it.
Consider it payback for always!
**[15:38] AINA**
What the hell?
**[15:40] [SONG] SIGN**
If a boy gifts you clothes
it means he wants to see
you wearing them!
**[15:41] AINA**
*Wait, I read that magazine article before!*
**[15:44] AINA**
So, Iori wants to see me dress up in this...
**[15:56] CHISA**
You perv!
**[15:58] IORI**
Wait! Hear me out!
***SIGN*** Currently Explaining
**[16:02] HITODE**
*Starfish.*
**[16:04] IORI**
You see now?
**[16:05] CHISA**
I get the Aina deal, but why gift me underwear?
**[16:09] IORI**
Hmph. I told I would, remember?
**[16:13] (Flashback) IORI**
Thanks, Chisa!
**[16:15] (Flashback) IORI**
To show my appreciation,
I'll buy you some sexy underwear.
**[16:19] CHISA**
I never asked for that!
**[16:21] [SONG] SIGN**
Auction: Women's Underwear (Opened) - Fancy
Chisa Kote°°°gawa
**[16:21] KOHEI**
If you don't want it, sell it online.
**[16:23] CHISA**
That's going to look like something else!
**[16:26] IORI**
I see! So that was an option!
**[16:28] CHISA**
Huh? What was?
**[16:30] KOHEI**
You're selling something online?
**[16:31] IORI**
Yeah.
**[16:32] IORI**
I think we have Kaya Mizuki's wetsuit.
**[16:35] IORI**
We can sell that for like 2 million...
**[16:37] CHISA**
You scumbag.
**[16:42] KOHEI**
Fine. I'll find a buyer right away.
**[16:44] CHISA**
Huh?
**[16:46] CHISA**
Don't tell me you put it up for sale!
***SIGN*** WTS
Kidney
***SIGN*** Starting 2 million yen
**[16:47] [SONG] SIGN**
Seller is a healthy college student.
Cash only. No bank deposits.
**[16:50] CHISA**
We're not selling it. For any amount.
**[16:52] KOHEI**
But why?!
**[16:54] KOHEI**
Please!
**[16:55] CHISA**
No means "no".
**[16:56] KOHEI**
I need it more than anything in life!
**[16:58] CHISA**
I'll go hide Kaya-san's wetsuit.
**[17:00] KOHEI**
I beg you, Kotegawa-sama!
**[17:03] IORI**
Chin up, Kohei.
**[17:08] KOHEI**
Kitahara... It can't be.
**[17:12] IORI**
I grabbed it before Chisa could.
**[17:14] KOHEI**
Are you sure?
**[17:16] IORI**
Desperate times call for desperate measures.
**[17:20] BOSS**
Where'd my old wetsuit go? It was right here.
**[17:23] NANAKA**
Iori-kun took it upstairs just now.
**[17:26] KOHEI**
I'm sorry you had to get
your hands dirty for me, Kitahara!
**[17:29] IORI**
Yeah... The guilt is crushing me, honestly.
**[17:33] KOHEI**
Just wait! I'll sell my kidney right away
and get us that money!
**[17:36] IORI**
Don't! I can't make you do that!
**[17:39] KOHEI**
What other choice do we have?
**[17:41] IORI**
Well... I feel like you'd have
a hidden stash of valuable goods.
**[17:47] CHISA**
Why do I have to go to
Imamura-kun's apartment too?
**[17:50] IORI**
It's my first time going.
**[17:52] IORI**
I need somebody to call the cops
if I find anything illegal.
**[17:55] CHISA**
*I have to agree!*
**[17:58] KOHEI**
Give me a bit. I'll clean up the place.
**[18:00] IORI**
It's fine if it's a little messy.
**[18:02] KOHEI**
That's not the problem.
**[18:04] KOHEI**
Even I have things I don't want
people seeing. Let me hide them.
**[18:09] IORI**
Things he wants to hide, eh?
**[18:12] CHISA**
What?
**[18:14] IORI**
Nothing.
**[18:15] IORI**
*I guess he's being a gentleman.*
**[18:20] KOHEI**
You can come in now.
**[18:21] IORI**
Finally!
**[18:22] CHISA**
I'm so hot...
**[18:25] CHISA**
Thanks for having us.
**[18:26] IORI**
Dude, why'd you make us wait so long?
**[18:32] IORI**
What the hell did you even "hide" here?!
**[18:34] KOHEI**
Obf!
**[18:35] IORI**
There was no reason to wait out in the sun!
**[18:38] IORI**
Wait, is this really *after* the cleanup?
**[18:43] CHISA**
Huh?
**[18:44] IORI**
What's up?
**[18:45] CHISA**
He has a bunch of the same book.
**[18:45] [SONG] SIGN**
Lalako-tan Deconstruction
**[18:47] IORI**
You know the deal. For preservation,
for sharing, and all that jazz.
**[18:51] CHISA**
But even then, this is a lot.
**[18:54] IORI**
He's like a missionary.
**[18:57] KOHEI**
You saw?
**[19:00] IORI**
Dude, how many copies of this book
are you planning to circulate?
**[19:03] KOHEI**
Wait, circulate?
**[19:04] IORI**
Am I wrong?
**[19:05] KOHEI**
No, those copies *are* for circulation.
**[19:08] KOHEI**
I made that book back in high school.
**[19:13] CHISA**
You made this? Your art's so good!
**[19:15] IORI**
Seriously?!
**[19:17] KOHEI**
Sheesh.
**[19:19] KOHEI**
Now even Kotegawa knows I used to be an otaku.
**[19:22] CHISA**
Huh?
**[19:23] KOHEI**
Let him have this.
**[19:25] IORI**
Anyway, we need valuables right now.
**[19:27] KOHEI**
Yeah, look for whatever will
fetch a pretty price.
**[19:30] CHISA**
They're talking like robbers...
**[19:31] IORI**
What's this?
**[19:32] KOHEI**
A porn mag.
**[19:33] IORI**
And this?
**[19:34] KOHEI**
A porn fanzine.
**[19:35] IORI**
How about this?!
**[19:35] KOHEI**
A porn game.
**[19:36] IORI**
All he's got is porn!
**[19:40] IORI**
We didn't find anything worth squat.
**[19:43] KOHEI**
I guess I really do have to sell a kidney.
**[19:46] KOHEI**
Hate to break it to you,
but that's my uncle's wetsuit.
**[19:51] CHISA**
I'll gather up some of my stuff
we can sell, too.
**[19:55] IORI**
Me too, but we can only fetch so much.
**[19:58] CHISA**
What can we do, then?
**[19:59] IORI**
If we can't boost income, we'll just
have to cut down on expenses.
**[20:04] CHISA**
Which means...
**[20:04] IORI**
The biggest expense is rent, you see.
***SIGN*** All You Need to Know
About Maid Outfits
**[20:12] IORI**
Cakey.
**[20:12] AINA**
What?
**[20:13] IORI**
Come with me.
**[20:15] IORI**
Azusa-san told me the news.
**[20:18] IORI**
You have to go back home
for family reasons?
**[20:23] AINA**
Yeah...
**[20:24] IORI**
What do you wanna do?
**[20:26] AINA**
I don't wanna go.
**[20:28] IORI**
Yeah?
**[20:30] IORI**
Then stay right here.
**[20:34] AINA**
But...
**[20:34] IORI**
You may have a hard time getting by,
but I'll try to support you in any way I can.
**[20:39] AINA**
Uh, Iori? Are you saying...
**[20:41] IORI**
Dunno how much this will help, but I've
gathered up some essentials for you.
**[20:54] AINA**
Wha...?
**[20:57] IORI**
Cakey, if you don't mind...
**[21:01] IORI**
how about you live here?
**[21:03] AINA**
What kind of mental torture is this?!
**[21:08] ALL**
Hmm...
**[21:09] IORI**
Why'd she turn us down?
**[21:10] KOHEI**
We left no stone unturned.
**[21:13] SHINJI**
Hey, you guys.
**[21:14] RYUJIRO**
Gather downstairs for a sec.
**[21:16] ALL**
Okay.
**[21:17] SHINJI**
There you have it.
**[21:19] SHINJI**
Aina's going home for a bit
to help her family with farmwork.
**[21:25] IORICHISAKOHEI**
With farmwork?
**[21:28] AINA**
But I haven't made any summer memories yet!
**[21:31] IORI**
Azusa-san!
**[21:32] IORI**
What was all that about a "financial issue"?!
**[21:35] AZUSA**
They won't pay her tuition
unless she helps out.
**[21:39] IORI**
How misleading!
**[21:41] IORI**
I was worried for nothing!
**[21:42] KOHEI**
I swear! I'm taking back all my stuff!
**[21:48] AINA**
Sorry for making you worry.
**[21:53] IORI**
Huh? What are you even saying?!
**[21:55] KOHEI**
Can you stop being so hellishly cakey?!
**[21:57] AINA**
I am not cakey right now!
**[21:59] AINA**
But, hey, it's true
that I'll be away for a while.
**[22:02] AINA**
Don't make too many fun memories without me.
**[22:07] IORIKOHEI**
Screw that!
**[22:21] [SONG] CREDITS**
Translation
Sriram Gurunathan
**[22:24] [SONG] CREDITS**
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
**[22:32] [SONG] CREDITS**
Editing & Typesetting
Tara Campbell
**[22:35] [SONG] CREDITS**
Quality Control
S. Bilyeu
**[22:39] [SONG] CREDITS**
Translation Check
Sho Stifler
***SIGN*** Preview
***SIGN*** Let's Go to an Uninhabited Island!
# 11 - Let's Go to an Uninhabited Island!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[01:37] IORI**
What's got you down, Azusa-san?
**[01:39] AZUSA**
You first, Iori.
**[01:41] IORI**
I was just thinking I want to have
some peak summer fun.
**[01:45] AZUSA**
I hear ya. I'm basically in the same boat.
**[01:48] IORI**
Really?
**[01:50] AZUSA**
Yep. I'm really craving...
**[01:52] AZUSA**
the sight of Nanaka's ass.
**[01:54] IORI**
I wouldn't call that
the same boat as me at all.
**[01:57] AZUSA**
You mean you don't wanna check it out?
**[01:59] IORI**
Don't go putting words in my mouth now.
**[02:02] IORI**
Don't you see her in her swimsuit all the time?
**[02:05] AZUSA**
She slips on her wetsuit immediately.
**[02:08] IORI**
You'll need a beach day, then.
**[02:10] AZUSA**
Too many people. Can't be bothered.
**[02:14] NANAKA**
Tomorrow?
**[02:16] NANAKA**
I don't know if we can gather eight
or more people on such short notice.
**[02:19] AZUSA**
Eight or more people tomorrow?
**[02:20] NANAKA**
Yeah, yeah... Oh, no. Okay.
**[02:22] IORI**
Wonder what this is about.
**[02:24] NANAKA**
It's too bad you had to cancel.
**[02:27] IORI**
Tomorrow, huh?
**[02:27] NANAKA**
Yeah... No.
**[02:28] AZUSA**
Eight or more's a tough ask.
**[02:31] NANAKA**
But I'd like to go, since it's
not every day you get the chance...
**[02:35] NANAKA**
to go camping on an uninhabited island.
**[02:37] NANAKA**
I'll try asking around.
**[02:40] NANAKA**
Say...
**[02:42] AZUSA**
We'll figure something out!
**[02:44] IORI**
Yeah!
**[02:50] NAOMI**
Kitahara-san!
**[02:52] NAOMI**
Thanks for inviting me today!
**[02:54] IORI**
And thank you for coming along!
**[02:58] IORI**
That leaves Azusa-san's guest...
**[03:01] MAYA**
Sorry! Did I keep you waiting?
**[03:05] MAYA**
Ack...
**[03:07] MAYA**
I'm the last to arrive?
**[03:11] IORI**
Wait, did you really...
**[03:13] AZUSA**
She happened to be on summer break.
**[03:17] KOHEI**
You have my unwavering fealty for life!
**[03:21] AZUSA**
You really blow things out of proportion.
**[03:23] RYUJIRO**
Huh? A wetsuit?
**[03:25] RYUJIRO**
I'm pretty sure diving isn't in the plans.
**[03:27] CHISA**
Huh?
***SIGN*** rumble rumble
**[03:29] CHISA**
Huh...
**[03:38] MAYA**
I haven't had a beach day in so long!
**[03:40] AZUSA**
Good thing it's a deserted island, huh?
**[03:42] NANAKA**
Would've been even better
if we had it all to ourselves.
**[03:46] MAYA**
I'm happy enough with it
having a cap on visitors.
**[03:49] NAOMI**
Isn't that Kaya Mizuki?
**[03:52] IORI**
You know her too?
**[03:53] NAOMI**
She was on the cover
of a diving magazine recently.
**[03:56] NAOMI**
By the way, Kitahara-san.
**[03:58] IORI**
Hm?
**[03:58] NAOMI**
Isn't that painful?
**[04:01] IORI**
All good. I'm used to it.
**[04:03] RYUJIRO**
It'd be dangerous when the ship sways, though.
**[04:05] NAOMI**
R-Right.
**[04:08] RYUJIRO**
Continue that after we land.
**[04:11] CHISA**
Got it.
**[04:13] IORI**
Sorry for tricking you, Chisa.
**[04:15] CHISA**
You can apologize with a number of fractures.
**[04:17] IORI**
Your idea of apologies is freaky!
**[04:20] NAOMI**
Those two are so close.
**[04:23] RYUJIRO**
Well, yeah. They're technically
boyfriend and girlfriend.
**[04:26] NAOMI**
Huh?!
**[04:27] CHISA**
Uh... let's not go there.
**[04:29] RYUJIRO**
What, was that supposed to be a secret?
**[04:31] IORI**
Not really, no.
**[04:33] CHISA**
Uh, listen, Otoya-kun.
**[04:36] NAOMI**
Is that so?
**[04:39] NAOMI**
That's great to hear!
**[04:41] IORI**
Is it, though?
**[04:43] RYUJIRO**
Don't ask me.
**[04:44] NAOMI**
What do you like about Kitahara-san?
**[04:46] CHISA**
Huh? Oh, uh...
**[04:48] NAOMI**
Like, you lighten up when you're with him?
Or you like how accepting he is?
**[04:53] CHISA**
Y-Yeah, something like that.
**[04:55] NAOMI**
What else?!
***SIGN*** 1 Minute Later
***SIGN*** 3 Minutes Later
***SIGN*** 5 Minutes Later
**[05:02] CHISA**
H...
**[05:02] NAOMI**
H?
**[05:04] CHISA**
How he eats a lot.
**[05:06] NAOMI**
I see! What else?
**[05:08] CHISA**
Y-You want more?!
***SIGN*** 5 More
Minutes Later
**[05:13] CHISA**
How he chews properly...
**[05:16] NAOMI**
I get that!
**[05:18] IORI**
Oh, honey!
**[05:19] IORI**
You have my permission
to mention stuff other than food.
**[05:22] CHISA**
Uh... How he can do addition.
**[05:26] IORI**
Hey, I can handle subtraction too!
**[05:29] RYUJIRO**
You seem chuffed.
**[05:30] NAOMI**
Of course I am!
**[05:32] NAOMI**
Because I love Kitahara-san too!
**[05:37] RYUJIRO**
Ah, the joy of discussing
something you both love.
**[05:42] IORI**
What's wrong, Chisa?
**[05:44] RYUJIRO**
Where's Kohei, by the way?
**[05:45] CHISA**
Yeah, where?
**[05:47] IORI**
Oh...
**[05:48] IORI**
He's on death's door
due to hyperventilating from joy.
**[05:58] IORI**
Deserted island ahoy...
**[06:06] IORI**
This is exciting!
**[06:08] RYUJIRO**
Sure is.
**[06:09] SHINJI**
Love this location!
**[06:11] IORI**
Let's start a fire and barbecue some meat!
**[06:15] STAFF**
Sorry, sir, we ask that you
set up your tents first.
**[06:18] SHINJI**
You heard the man.
**[06:20] IORI**
Oh, right.
**[06:22] IORI**
We need to carry our stuff off the boat, too.
**[06:26] IORI**
Think I can pump him back up to life?
**[06:36] IORI**
Settled down yet?
**[06:38] KOHEI**
I'm breathing normally, at least.
**[06:40] IORI**
Then let's go say hello already.
**[06:43] KOHEI**
Wha?
**[06:44] KOHEI**
Hmph. Don't be stupid.
**[06:47] IORI**
You're the stupid one here!
**[06:49] KOHEI**
Doesn't take a genius to know that my mind'll
explode if I hear her voice in person.
**[06:55] IORI**
Is she some kind of god to you?
**[06:58] KOHEI**
How could I ever go talk to her?
***SIGN*** fidget
fidget
**[07:00] IORI**
Yeah? Then I'll go by myself.
***SIGN*** dawdle
dawdle
**[07:04] KOHEI**
Cut in line and you're dead.
**[07:06] IORI**
Dude, you're a pain in the ass.
**[07:09] IORI**
Come with me, then.
**[07:10] KOHEI**
I'm not emotionally ready yet!
**[07:14] IORI**
Huh? Where are Maya-san and the others?
**[07:16] SHINJI**
Oh, the ladies?
**[07:19] SHINJI**
They're changing in the tent.
**[07:23] KOHEI**
In there, Kaya-sama is... nak...
**[07:25] IORI**
Stop! Don't picture it, Kohei!
**[07:28] IORI**
Calm down. Take a deep breath.
**[07:31] KOHEI**
Y-Yeah...
**[07:33] IORI**
Inhale.
**[07:36] IORI**
Exhale.
**[07:39] IORI**
Inhale again.
**[07:40] MAYA**
Eek! Stop that, Azusa.
**[07:44] AZUSA**
Long time no see, Maya tiddies.
**[07:47] IORI**
Big trouble! Kohei's ascending!
**[07:49] SHINJI**
How is he blue?!
**[07:51] RYUJIRO**
Does he have a pulse?!
**[07:52] IORI**
Kohei!
**[07:55] IORI**
Sheesh, way to waste all that time.
**[07:58] KOHEI**
Any hot-blooded creature
would've ended up the same.
**[08:01] NAOMI**
That's a very manly way to change,
but could you close your tent?
**[08:05] SHINJI**
We're here.
**[08:08] NANAMI**
You're actually wearing swimsuits.
**[08:11] RYUJIRO**
To start off, at least.
**[08:13] NAOMI**
Huh?
**[08:21] AZUSA**
What a view, huh? Haven't feasted
our eyes on this since Okinawa.
**[08:25] KOHEI**
Azusa-san, where is Kaya-sama?
**[08:28] IORI**
Yeah, I don't see her.
**[08:29] KOHEI**
Is she in danger?!
**[08:32] AZUSA**
Maya said she was talking a stroll
down the beach.
**[08:35] IORI**
Somebody's talking to her.
**[08:38] AZUSA**
Someone from another group?
**[08:40] IORI**
I hope he's not trying to pick her up.
**[08:42] KOHEI**
Pick her up?!
**[08:46] IORI**
Settle down, you dumbass.
**[08:48] AZUSA**
It'll be fine.
**[08:50] AZUSA**
Maya can get rid of him her...
**[08:52] AZUSA**
self?
**[08:54] GUY**
Never expected to run into someone
who's performed on Kouhaku. I'm so lucky.
**[09:01] KOHEI**
Judgment passed.
**[09:02] IORI**
What the hell are you doing?!
**[09:06] GUY**
Yo, that frickin' hurt!
**[09:07] IORI**
We're so sorry!
**[09:09] GUY**
Wha? You think sorry's gonna cut it?!
**[09:15] KUDOIORI**
You!
**[09:18] IORI**
What's Tinkerbell's prez doing here?!
**[09:20] KUDO**
And what are *you* doing here?!
**[09:22] IORI**
Okay, we'll stay away from you guys!
**[09:25] IORI**
You go have fun with whatever
randos you're here with...
**[09:31] IORI**
Huh...
**[09:32] IORI**
I know this rando!
**[09:41] SAKURAKO**
So?
**[09:42] SAKURAKO**
What are you guys doing here?
**[09:45] IORI**
Right back at ya.
**[09:46] SAKURAKO**
You even have Naomi-kun with you.
**[09:49] IORI**
You have my sympathies there.
**[09:51] IORI**
So hear me out.
**[09:52] IORI**
What say we go our separate ways here?
It's for our own good.
**[09:55] SAKURAKO**
Separate ways, eh?
**[09:57] IORI**
Is there a problem?
**[09:58] SAKURAKO**
You think my friends will okay it
when they're acting like that?
**[10:01] IORI**
Hmm?
**[10:02] NATSUMI**
How about we go chill
behind those rocks over there?
**[10:05] NAOMI**
Uh, I...
**[10:06] IORI**
Stop right there!
**[10:08] IORI**
Quit making moves on Otoya-kun!
**[10:09] NAOMI**
Kitahara-san!
**[10:12] SAKURAKO**
It's not just Natsumi. Look at Yuki.
**[10:12] YUKI**
Love those bods!
**[10:14] IORI**
Just how aggressive are your friends?!
**[10:16] SAKURAKO**
Those two will want us
to hang out together, at least.
**[10:22] IORI**
But your target's one of them, right?
**[10:24] SAKURAKO**
Duh. Just look at his face.
**[10:27] SAKURAKO**
He'd make a fine third backup.
**[10:29] IORI**
That's a horrible rating.
**[10:31] IORI**
You guys are fine peacing out, right?
**[10:33] KUDO**
Huh?
**[10:34] IORI**
You can have fun with your people.
**[10:36] KUDO**
Tch. Listen to yourself.
**[10:38] KUDO**
How are we supposed to have fun with that?
**[10:40] IORI**
Fair.
**[10:42] KUDO**
Thankfully, your group's not too bad.
**[10:46] KUDO**
Let's get together and chill.
**[10:48] IORI**
Not on your life.
**[10:50] KOHEI**
What the hell are you talking about?
**[10:53] IORI**
They wanna hang out with us.
**[10:56] KUDO**
Not you guys. The girls you have with you.
**[10:58] KOHEI**
Oho?
**[11:00] KOHEI**
I don't see the problem.
**[11:02] IORI**
You sure, Kohei? Maya-san's right there!
**[11:05] KOHEI**
No problem. It's just what we need.
**[11:08] KOHEI**
I've been looking for
a watermelon to split open.
**[11:12] IORI**
Oh, that's perfect, then.
**[11:15] KUDO**
Perfect, my ass!
**[11:16] KUDO**
Damn it! Let go of me!
**[11:17] KOHEI**
Resign yourself to your fate, watermelon.
***SIGN*** Watermelon-kun
**[11:20] KUDO**
Stop trying to play split
the watermelon with a guy's head!
***SIGN*** Watermelon-kun
**[11:23] KUDO**
Listen...
**[11:25] KUDO**
Don't you think this is a waste of time?
**[11:28] IORI**
True.
**[11:29] KUDO**
So let's decide if we hang together or not...
**[11:31] KUDO**
with a game, fair and square!
**[11:34] [SONG] SIGN**
Round 1: Capture the Flag
**[11:36] [SONG] SIGN**
Round 2: Sand Jenga
**[11:39] [SONG] SIGN**
Round 3: Beach Volleyball
**[11:39] IORI**
Stwiker!
**[11:41] [SONG] SIGN**
Round 4: Bat Spin Race
**[11:47] IORI**
Wait...
**[11:48] IORI**
We're basically hanging together!
**[11:50] IORI**
Hurry up and piss off already!
**[11:52] SAKURAKO**
You know...
**[11:53] SAKURAKO**
Why're you so desperate to see us gone?
**[11:55] IORI**
Who in their right mind would accept this?
**[11:57] KUDO**
Relax. We won't make
any moves on your girlfriend.
**[12:01] SAKURAKO**
Wha?
**[12:02] SAKURAKO**
Wait, girlfriend?
**[12:04] KUDO**
Girlfriend.
**[12:05] SAKURAKO**
This moron has one?
**[12:06] KUDO**
That moron has one.
**[12:08] SAKURAKO**
Wait, my brain can't process this.
**[12:12] SAKURAKO**
You're a girl?!
**[12:14] IORIKOHEI**
Where did that come from?!
**[12:15] SAKURAKO**
Then is it one of those seniors?
**[12:18] IORI**
Get away from that train of thought!
**[12:20] KUDO**
It's that Chisa girl.
**[12:22] SAKURAKO**
Chisa?
**[12:24] SAKURAKO**
The flattest girl here today?
**[12:26] IORI**
In that group, yeah, I guess.
**[12:28] KOHEI**
She has other features, you know.
**[12:30] IORI**
Anyway, I wanna enjoy this
deserted island to the fullest.
**[12:35] KUDO**
Okay, okay, I get it.
**[12:37] KUDO**
You're sulking because of
the lack of booze, right?
**[12:39] IORI**
Were you listening to a word I just said?
**[12:43] KUDO**
Let's play Russian Mary Roulette, then.
**[12:45] IORI**
The heck is that?
**[12:47] KUDO**
We'll hide a super-spicy Blood Mary
among a bunch of tomato juice glasses.
***SIGN*** Russian Mary Roulette
***SIGN*** Tabasco
***SIGN*** Tomato
**[12:51] KUDO**
Then we guess who ended up drinking it.
***SIGN*** Dares
**[12:52] [SONG] SIGN**
10 push-ups
**[12:53] KUDO**
If you lose, you gotta do a dare.
**[12:54] GLASSES**
Our club plays it often.
**[12:56] SAKURAKO**
Hey, that sounds fun.
**[12:58] NATSUMI**
That'll liven the party up.
**[13:00] YUKI**
Let's play!
**[13:01] LONGHAIR**
Hey, that's the spirit.
**[13:03] KUDO**
You guys enjoy this stuff, don't ya?
**[13:05] IORI**
What the hell, man?
**[13:06] KOHEI**
That's so stupid.
***SIGN*** No Booze!!! - No Life!!
**[13:08] IORIKOHEI**
It's obviously gotta be water and vodka.
**[13:10] KUDO**
Just how booze-addled are your brains?!
**[13:12] IORIKOHEI**
Say what?!
**[13:13] KUDO**
Some girls can't handle that stuff!
**[13:15] IORI**
Just the guys can play, then!
**[13:16] LONGHAIR**
You there.
**[13:18] LONGHAIR**
You'd prefer a lighter drink, right?
**[13:21] CHISA**
Not really.
**[13:23] CHISA**
I'm not interested in
these games to begin with.
**[13:26] LONGHAIR**
Come on, we gotta vibe with the group.
**[13:29] CHISA**
Feel free to do that
if you want, but I'll pass.
**[13:33] SAKURAKO**
Don't you see the issue with that?
**[13:36] CHISA**
What do you mean?
**[13:37] SAKURAKO**
You work at the dive shop, don't you?
**[13:41] CHISA**
Yeah, why?
**[13:42] YUKI**
What, really?
**[13:44] NATSUMI**
She's in customer service?
**[13:46] NATSUMI**
Can't go acting like that, then.
**[13:48] YUKI**
Way to kill the mood.
**[13:49] SAKURAKO**
Right?
**[13:51] SAKURAKO**
If you can't get onboard with these things,
**[13:54] SAKURAKO**
you're not fit to be shop staff.
**[13:57] CHISA**
Fine.
**[13:59] CHISA**
If you wanna provoke me,
**[14:02] CHISA**
I'll let you provoke me.
**[14:03] SAKURAKO**
You don't say.
**[14:04] NATSUMI**
We got her okay!
**[14:07] YUKI**
That's more like it!
**[14:08] KUDO**
Let's go grab the drinks and Tabasco.
**[14:11] GLASSES**
Anything else we need?
**[14:12] IORIKOHEI**
Spirytus!
**[14:13] KUDOGLASSES**
We didn't bring that crap!
**[14:16] SHINJI**
Kudo.
**[14:18] KUDO**
Heya, Tokita. You're in too, right?
**[14:22] SHINJI**
It is the kind of game I enjoy, but...
**[14:25] SHINJI**
Sorry, not this time.
You should really get going now.
**[14:28] KUDO**
Huh?
**[14:32] IORI**
I wasn't expecting that.
**[14:33] NAOMI**
What do you mean?
**[14:35] IORI**
What Tokita-senpai did.
**[14:37] KOHEI**
He did the right thing.
Kaya-sama's with us.
**[14:40] IORI**
Yeah, I get that...
**[14:42] MAYA**
What's this about me?
**[14:44] KOHEI**
Ka-Ka-Ka-Ka...
**[14:44] MAYA**
Wow, that's funny.
**[14:47] IORI**
Take this chance and talk to her normally.
**[14:50] KOHEI**
I wish I could!
**[14:52] KOHEI**
But what if I somehow get on her bad side?
**[14:55] IORI**
I see. Okay, I got you.
**[14:57] KOHEI**
Kitahara?
**[14:59] IORI**
I'll figure something out.
**[15:01] KOHEI**
Kitahara... thank you.
**[15:03] IORI**
You'll owe me for this.
**[15:05] KOHEI**
I'll repay you if it kills me.
**[15:07] IORI**
Maya-san.
**[15:08] MAYA**
What's up?
**[15:09] IORI**
So, this one time, Kohei here...
**[15:13] IORI**
tried to take your sister home with him.
**[15:15] MAYA**
Huh?
**[15:20] KOHEI**
Any last words?
**[15:22] IORI**
Figured you could get on her
bad side and get it over with...
**[15:27] NAOMI**
Wow, that's a lot of fish.
**[15:30] CHISA**
You caught all this?
**[15:32] IORI**
Nah, the seniors grabbed
most of 'em while free-diving.
**[15:36] IORI**
I wish I could've tried.
**[15:38] CHISA**
Wanna go with me tomorrow?
**[15:40] NAOMI**
Don't you have a fear of the water, though?
**[15:43] IORI**
It's gotten better lately.
**[15:45] NAOMI**
Really?
**[15:47] IORI**
I've learned that you gotta fight
your fears and give it a shot.
**[15:50] NAOMI**
Yeah, otherwise you'll never overcome them.
**[15:54] CHISA**
"Give it a shot," huh?
**[15:58] IORI**
Taste test.
**[16:01] IORI**
Yum!
**[16:02] CHISA**
That good?
**[16:03] IORI**
You try it too!
**[16:07] CHISA**
Yeah, this is really good.
**[16:09] IORI**
I know, right?!
**[16:10] IORI**
You try it too, Otoya-kun.
**[16:12] IORI**
Here. Say "aah."
**[16:14] NAOMI**
Huh?!
**[16:15] NAOMI**
U-Uh... I... u-uh...
**[16:23] NAOMI**
It's too embarrassing to have you feed me.
**[16:26] IORI**
Whoops, sorry about that.
**[16:29] AZUSA**
The meat's ready!
**[16:31] ALL**
Yeah!
**[16:32] ALL**
Cheers!
**[16:44] SHINJI**
Okay, the party's gotten warmed up.
**[16:47] SHINJI**
Time for a game, don't you think?!
**[16:49] ALL**
Yeah!
**[16:50] IORI**
How about the thing the Tinkerbell
guys were talking about?
**[16:53] IORI**
The Russian Mary Roulette.
**[16:54] AZUSA**
Sounds good to me.
**[16:56] SHINJI**
Otoya-kun can emcee with me, then.
**[16:59] NAOMI**
Sure.
**[16:59] NAOMI**
Write a dare on a piece of paper
and put it in this box.
**[17:03] ALL**
Okay.
**[17:04] IORI**
What should I write?
**[17:06] AZUSA**
I have a question.
**[17:08] NAOMI**
What is it?
**[17:09] AZUSANANAKA**
How lewd are we allowed to make it?
**[17:11] NAOMI**
Huh?
**[17:11] NAOMI**
Probably not at all, I think.
**[17:14] IORI**
*It's usually the guys asking that question.*
**[17:17] AZUSA**
What?
**[17:18] NANAKA**
How about just a little?!
**[17:19] AZUSA**
Like, under five seconds.
**[17:21] NAOMI**
If we get unlucky, Imamura-san might die.
**[17:24] MAYA**
What did you write, Kohei-kun?
**[17:27] NANAKA**
He might die, huh?
**[17:28] AZUSA**
Stripping doesn't count as lewd, right?
**[17:30] NAOMI**
I can't believe it.
**[17:32] IORI**
Believe what?
**[17:34] NAOMI**
I didn't expect Nanaka-san
to be so gung-ho about this.
**[17:37] MAYA**
Well, you know what she does for work.
She has to be willing to entertain.
**[17:42] NAOMI**
Yeah, a lot of instructors
are easygoing like that.
**[17:45] IORI**
So Nanaka-san has
the perfect personality for it.
**[17:48] MAYA**
She sure does.
**[17:52] SHINJI**
Okay, everyone, grab your glasses!
**[17:54] ALL**
Yeah!
**[18:02] IORI**
Chisa?
**[18:03] CHISA**
I'm playing too.
**[18:06] CHISA**
I'm pretty good at this stuff too, you know.
**[18:09] NAOMI**
Here we go with round one.
**[18:11] ALL**
Yeah!
**[18:12] SHINJI**
The first punishment is...
***SIGN*** Profess your love to the person on your right!
Note: Put your heart into it
**[18:14] AZUSA**
Profess your love to the person on your right!
**[18:17] IORI**
*The person on my right?*
**[18:19] IORI**
*Eh, I could handle that.*
**[18:22] IORI**
*And who'd be professing their love to me?*
***SIGN*** rumble rumble
**[18:28] SHINJI**
Russian Mary Roulette!
**[18:30] ALL**
Yay!
**[18:30] IORI**
Nay!
**[18:34] SHINJI**
One, two...
**[18:35] ALL**
Who hit the jackpot?!
**[18:38] IORI**
*Thank you, God! Thank you so much!*
**[18:41] SHINJI**
Time for your dare.
**[18:43] NAOMI**
Profess your love to the person on your right.
**[18:46] CHISA**
Fine.
**[18:48] IORI**
Sure you can handle this?
**[18:50] CHISA**
Don't mock me. This is a piece of cake.
**[18:54] CHISA**
Listen... You've always been,
and you always will be...
**[19:00] CHISA**
The person I love the most!
**[19:05] SHINJIRYUJIRO**
Whoa!
**[19:06] NAOMI**
She really put her heart into it.
**[19:07] MAYA**
That was touching!
**[19:09] NANAKA**
I... I can't...
**[19:11] AZUSA**
There, there.
**[19:13] IORI**
It was obvious you got the Bloody Mary.
**[19:15] CHISA**
Hmph.
**[19:17] CHISA**
I took that loss on the chin
to liven up the party.
**[19:21] IORI**
Oho? You're saying you wouldn't lose
if you got serious?
**[19:24] CHISA**
My poker face is perfect.
**[19:26] IORI**
You don't say.
**[19:28] NAOMI**
Here we go with round two.
**[19:30] ALL**
Who hit the jackpot?!
**[19:36] CHISA**
Dissolve the balance!
**[19:38] CHISA**
Evaporate the surface!
**[19:40] CHISA**
One wave of my magic wand...
**[19:42] CHISA**
and I become Magic Girl Lalako!
**[19:46] MAYA**
So cute!
**[19:47] AZUSA**
One more time! One more time!
**[19:49] CHISA**
Never again!
**[19:50] IORI**
That was you, wasn't it?
**[19:52] KOHEI**
I so badly wanted to see Kaya-sama do it!
***SIGN*** Caked
**[20:01] CHISA**
I'll search for tomorrow!
**[20:01] IORI**
Stop that, Chisa!
**[20:07] CHISA**
See? I can hold my own in these situations too.
**[20:10] CHISA**
Yeah, I get that I can be
a little aloof at times,
**[20:13] CHISA**
but if I made this my job,
I'd handle it just as well as Onee-chan...
**[20:17] RYUJIRO**
She's totally wasted.
**[20:19] IORI**
Guess the game's over.
**[20:21] AZUSA**
Something happen, Chi-chan?
**[20:23] CHISA**
Nothing at all!
**[20:25] CHISA**
If anything, I am drunk
on my love for the ocean!
**[20:27] AZUSA**
Hey, that's not safe!
**[20:30] NANAKA**
Oh dear.
**[20:31] AZUSA**
I warned you.
**[20:34] CHISA**
I'll go change.
**[20:35] AZUSA**
You do that.
**[20:37] NANAKA**
Will you be okay by yourself?
**[20:38] CHISA**
I'm fine. That splash sobered me up.
**[20:44] CHISA**
I drank too much...
**[20:47] (Flashback) SAKURAKO**
...you're not fit to be shop staff.
**[20:51] CHISA**
That's not true!
**[20:53] IORI**
Okay, where's that Spirytus?
**[21:07] IORI**
Uh...
**[21:10] IORI**
Thanks for the treat.
**[21:20] IORI**
Calm down, Chisa! That was an accident!
**[21:22] CHISA**
Give me your memories and your life!
**[21:24] IORI**
Why take my life after taking my memories?!
**[21:29] CHISA**
Huh?
**[21:40] IORI**
You've gotta be kidding me.
**[21:49] IORI**
Chisa!
**[21:57] IORI**
Oww...
**[22:00] IORI**
You okay, Chisa?!
**[22:07] IORI**
Not your sorry ass again!
**[22:11] CHISA**
Ugh, I'm so sick...
**[22:22] [SONG] CREDITS**
Translation
Sriram Gurunathan
**[22:24] [SONG] CREDITS**
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
**[22:32] [SONG] CREDITS**
Editing & Typesetting
Tara Campbell
**[22:35] [SONG] CREDITS**
Quality Control
S. Bilyeu
**[22:39] [SONG] CREDITS**
Translation Check
Sho Stifler
***SIGN*** Preview
***SIGN*** Now We're Even
# 12 - Now We're Even
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This is a work of fiction. Underage drinking is strongly prohibited and illegal. We also do not encourage the forceful or excessive consumption of alcohol, nor do we endorse the litany of depraved and shameful acts portrayed in the binge-drinking scenes. We ask that you view this as a comedy anime and nothing more. Furthermore, all characters drinking in this work are of legal age.
**[00:09] IORI**
Are you hurt?
**[00:11] KUDO**
O-Oh, I don't think it's anything serious.
**[00:15] IORI**
I see.
**[00:16] KUDO**
And you?
**[00:17] IORI**
I'm good.
**[00:19] BOTH**
*How did it come to this?*
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
**[01:58] AZUSA**
Hey, she's back.
**[01:59] MAYA**
What kept you?
**[02:01] CHISA**
I went on a little hunt.
**[02:03] NAOMI**
Um, where's Kitahara-san?
**[02:04] CHISA**
I couldn't finish the job!
**[02:06] NAOMI**
I wasn't asking about your hunt...
**[02:10] SHINJI**
Dunno what he did,
but I guess he managed to get away.
**[02:13] RYUJIRO**
He probably won't come back
until Chisa-chan calms down.
**[02:16] NAOMI**
But the woods have to be so dark and scary.
**[02:20] NAOMI**
I'll go look for him!
**[02:22] CHISA**
Take this.
**[02:23] CHISA**
Once you find him, finish him off.
**[02:26] NAOMI**
I-I'll try.
**[02:29] IORI**
I don't think we can climb up.
**[02:32] KUDO**
Right. You have your phone?
**[02:33] IORI**
It's in the tent. You?
**[02:36] KUDO**
See for yourself.
**[02:38] IORI**
Sheesh.
**[02:39] IORI**
We'll have to wait for help.
**[02:42] KUDO**
I guess. By the way...
**[02:45] IORI**
What?
**[02:46] KUDO**
Why didn't you think of telling people
before jumping down here?
**[02:51] IORI**
Shut it.
**[02:52] IORI**
If I'd known it was you,
I could've used my brain more.
**[02:57] KUDO**
Oh, so you thought I was your girlfriend?
**[03:01] IORI**
What makes you think so?
**[03:03] KUDO**
I mean, you jumped from that high up.
**[03:05] KUDO**
Whoever it was must be really important to you.
**[03:08] KUDO**
I can't believe you mistook me
for your girlfriend, though!
**[03:13] IORI**
Hey, lay off me! I saw the shoe up there!
**[03:18] IORI**
And I saw you Yamcha'd down here!
**[03:22] NAOMI**
Kitahara-san!
**[03:30] NAOMI**
Kitahara-san!
**[03:37] NAOMI**
I'm sorry...
**[03:38] IORI**
As long as you're not hurt...
**[03:42] NAOMI**
I should've called for help first,
but my mind went blank.
**[03:47] IORI**
I'm plenty thankful that you
even came looking for me.
**[03:50] IORI**
What's that thing?
**[03:52] NAOMI**
Chisa-san insisted on making me carry
a harpoon, so I tricked her with this.
**[03:57] (Flashback) NAOMI**
Look, I'm taking one!
**[04:01] IORI**
She's still mad?
**[04:05] IORI**
What's this button?
**[04:07] LALAKO**
*Dissolve the balance!*
**[04:08] LALAKO**
*Evaporate the surface!*
**[04:10] LALAKO**
*One wave of my magic wand...*
**[04:12] NAOMI**
Looks like it comes with voiced lines.
**[04:12] LALAKO**
*and I become Magic Girl Lalako!*
**[04:14] IORI**
Kohei probably loves this thing.
**[04:16] KOHEI**
Lalako-tan!
**[04:22] IORI**
What's wrong with you, dude?
**[04:24] KOHEI**
My mind went blank once
I heard Lalako-tan's voice.
**[04:29] KUDO**
But hey, glad this worked out.
**[04:32] KUDO**
You have your phones, right?
**[04:34] KOHEI**
Yeah, but it's out of battery.
**[04:35] NAOMI**
Same here, actually.
**[04:37] KUDO**
Guess we're still waiting for help, then.
**[04:40] NAOMI**
Sorry.
**[04:41] KOHEI**
Even you can't climb this?
**[04:44] IORI**
Don't be ridiculous.
**[04:45] KOHEI**
Then...
**[04:46] KOHEI**
Only one thing left to do.
**[04:47] IORI**
You're right. Let's get to it...
**[04:49] IORI**
and start a fire.
**[04:55] KUDO**
Why do you have a lighter?
**[04:57] KOHEI**
To verify if water's really water, obviously.
**[04:59] KUDO**
Not very obvious to me!
**[05:01] IORI**
Hey, we're back.
**[05:03] NAOMI**
This should be more than enough.
**[05:05] KOHEI**
You find anything other than firewood?
**[05:07] IORI**
Sure did.
**[05:08] IORI**
Found some bulbils.
Also, some wild shiitake mushrooms,
**[05:12] IORI**
and some wild whiskey.
**[05:14] KOHEI**
Well done, Kitahara.
**[05:16] KUDO**
Hold up, you guys.
**[05:18] NAOMI**
Some past visitors probably left it here.
**[05:23] IORI**
That should do it for the shiitake.
**[05:25] KOHEI**
Those look good.
**[05:27] NAOMI**
Makes you want some soy sauce, huh?
**[05:29] KOHEI**
What about the bulbils?
**[05:31] NAOMI**
They'll burn up if we just
throw them in the fire.
**[05:34] IORI**
Right.
**[05:36] IORI**
Let's find a flat rock and stone grill them.
**[05:39] KOHEI**
Makes sense.
**[05:40] NAOMI**
Good idea.
**[05:41] KUDO**
I can't believe you're enjoying this.
**[05:43] IORI**
Don't get the wrong idea.
**[05:47] (Flashback) CHISA**
Give me your memories and your life!
**[05:51] IORI**
I'd be in bigger trouble if I went back.
**[05:54] KUDO**
What the heck did you do, man?
**[05:57] NAOMI**
Yeah, Chisa-san was pretty mad.
**[06:00] KOHEI**
What set her off this time?
**[06:02] IORI**
Well...
**[06:05] IORI**
It's complicated.
**[06:07] IORI**
I guess I can't treat her
the same as my sister.
**[06:13] IORI**
Okay, now to taste 'em.
**[06:15] KOHEI**
Right.
**[06:16] BOTH**
Open wide!
**[06:17] KUDO**
Why do I have to be the guinea pig?!
**[06:19] KOHEI**
Why so mad?
**[06:20] KUDO**
Because there are similar-looking
poisonous mushrooms!
**[06:23] KUDO**
I'm not eating that!
**[06:24] IORI**
Eat those, then.
**[06:26] KUDO**
You don't have to tell me twice.
**[06:27] ALL**
Let's eat!
**[06:32] BOTH**
Yum!
**[06:33] NAOMI**
This is great!
**[06:34] KUDO**
Yuck! This tastes awful!
**[06:38] IORI**
Bulbils are still super bitter
at this time of year!
**[06:42] KOHEI**
They taste best in the fall!
**[06:45] IORI**
This is the only drink we have.
**[06:48] KUDO**
Damn it!
**[06:51] KOHEI**
Way to chug!
**[06:52] IORI**
What a man!
**[06:57] IORI**
Y'know, I've been wondering.
**[06:59] KUDO**
What?
**[07:00] IORI**
You left rather easily this afternoon.
**[07:03] KOHEI**
True.
**[07:05] KUDO**
Oh, shut it. I was just looking out
for Tokita and them.
**[07:10] IORI**
Wha?
**[07:11] KOHEI**
What the heck?
**[07:12] KUDO**
I'm not surprised you first-years don't get it.
**[07:16] KUDO**
Us third-years gotta retire from club soon.
**[07:19] IORI**
Retire?
**[07:21] KOHEI**
There's still fourth year.
**[07:22] KUDO**
We'll be busy with our theses and job hunts.
**[07:26] KUDO**
I didn't wanna bother them
during what little time they had left.
**[07:33] NAOMI**
I'm sorry. I'm an outsider,
so I shouldn't have come along either.
**[07:36] IORI**
No, no! I invited you!
**[07:39] KOHEI**
And you're a diving bud!
**[07:42] KUDO**
So, you guys gonna do anything?
**[07:44] IORI**
What do you mean?
**[07:46] KUDO**
For a sendoff event. It's usually
the second-years' job to plan it.
**[07:50] IORI**
Our club doesn't have a single second-year.
**[07:52] NAOMI**
Really?
**[07:53] KOHEI**
Hell, we only have four of us first-years, too.
**[07:56] IORI**
Our seniors, retiring?
**[07:58] KOHEI**
I can't even imagine that at all.
**[08:00] NAOMI**
I think...
**[08:02] NAOMI**
That must be because you're
really enjoying these good times.
**[08:07] IORI**
Good times?
**[08:08] KOHEI**
I feel like the times have been
more bad than good.
**[08:13] KUDO**
Well, I don't really care
if you can picture it or not,
**[08:17] KUDO**
but the end is coming... and soon.
**[08:24] IORI**
Hey, wake up!
**[08:25] KOHEI**
Tell us more about this
sendoff event or whatever.
**[08:29] KUDO**
Why should I care about your stupid club?
**[08:33] IORI**
Do you know anything, Otoya-kun?
**[08:35] NAOMI**
I can tell you about
my club's retirement ceremony.
**[08:38] KOHEI**
Knew we could count on a diving club member.
***SIGN*** Thanks for everything, seniors!!
**[08:40] NAOMI**
We present an underwater flag
during our summer camp.
**[08:43] IORI**
A flag?
**[08:44] KOHEI**
That's so diving club. I like it.
**[08:46] IORI**
Now we need to pick where.
**[08:49] KOHEI**
Yeah.
**[08:49] SHINJI**
Hey!
**[08:51] SHINJI**
There you are!
**[08:53] RYUJIRO**
We looked all over!
**[08:55] ALL**
Yeah! We're saved!
**[08:56] NAOMI**
Thank you so much!
**[09:09] AZUSA**
You two going snorkeling?
**[09:11] IORI**
Yeah.
**[09:11] KOHEI**
I shall return with fish
to present to Kaya-sama!
**[09:15] IORI**
Chisa said she'd come with last night...
**[09:18] AZUSA**
She can't in that state.
**[09:20] IORI**
Figures.
**[09:22] IORI**
Will you come snorkeling with us?
**[09:24] AZUSA**
Sounds good.
**[09:25] AZUSA**
If we're jumping in the water anyway,
**[09:28] AZUSA**
why don't we dive off the pier
and take pics of that?
**[09:31] IORI**
Pics? You mean...
**[09:32] KOHEI**
Like that?
**[09:34] AZUSA**
No!
**[09:36] AZUSA**
We're taking pics of Nanaka when she
lands and her bra comes off, duh.
**[09:41] IORI**
Such pure desire in her eyes.
**[09:44] KOHEI**
All I see in them is lust!
**[09:46] IORI**
You're okay with that, Azusa-san?
**[09:48] KOHEI**
Won't your swimsuit come off too?
**[09:51] AZUSA**
Huh? Hmph.
**[09:53] AZUSA**
So what?
**[09:54] BOTH**
Gosh, she's such a stud!
**[09:57] AZUSA**
Okay, let's go grab Nanaka!
**[10:00] BOTH**
Yes, ma'am!
**[10:02] NANAKA**
Diving off the pier?
**[10:04] BOTH**
Yeah!
**[10:06] NANAKA**
Well...
**[10:08] NANAKA**
I guess I could try.
**[10:10] BOTH**
Yarr!
**[10:10] AZUSA**
Heck yeah!
**[10:11] IORI**
How's Chisa doing, by the way?
**[10:13] NANAKA**
Somewhat better. She's asleep now.
**[10:13] CHISA**
The ocean...
**[10:15] AZUSA**
Glad to hear it.
**[10:21] NANAKA**
We're diving from here and taking pics?
**[10:22] IORI**
Exactly.
**[10:23] AZUSA**
Put all your momentum into the dive, okay?
**[10:25] SHINJI**
Pics of diving off the pier?
**[10:28] RYUJIRO**
Sounds fun.
**[10:29] BOTH**
Ack!
**[10:30] SHINJI**
What's wrong?
**[10:31] RYUJIRO**
Should we not join?
**[10:33] IORI**
Uh...
**[10:33] KOHEI**
It's more like...
**[10:35] BOTH**
*We can see what's coming from a mile away!*
**[10:37] NANAKA**
Since we're all here, let's do this together.
**[10:40] AZUSA**
Okay!
**[10:41] SHINJI**
What kinda pose?
**[10:42] RYUJIRO**
I wanna do three rotations.
**[10:46] IORI**
Azusa-san.
**[10:47] KOHEI**
The rest is up to you.
**[10:49] IORI**
Iori Kitahara!
**[10:50] KOHEI**
Kohei Imamura!
**[10:52] BOTH**
Going in!
**[10:53] BOTH**
Rawr!
**[11:04] NANAKA**
I want no part of that.
**[11:06] AZUSA**
Right?
**[11:07] IORI**
No!
**[11:08] KOHEI**
But all our efforts!
**[11:10] SHINJI**
It's our turn now.
**[11:12] RYUJIRO**
We're getting some good pics, promise.
**[11:14] BOTH**
Eek!
**[11:15] BOTH**
Let's go!
**[11:18] MAYA**
They're enjoying themselves.
**[11:20] NAOMI**
Right?
**[11:21] NAOMI**
I want to join a club like this
in college, too.
**[11:25] MAYA**
Uh... You should probably reconsider.
**[11:28] RYUJIRO**
Three rotations!
**[11:30] SHINJI**
Three-sixty!
**[11:31] IORI**
I'll do three rotations next!
**[11:33] RYUJIRO**
Oho?
**[11:34] RYUJIRO**
Five rotations!
**[11:36] IORI**
What?!
**[11:37] KOHEI**
Master!
**[11:38] GUY**
Okay, got everything?
**[11:40] YUKI**
What's up, Sakurako?
**[11:42] SAKURAKO**
Nothing.
**[11:47] SHINJI**
That island was so much fun.
**[11:50] RYUJIRO**
I'm glad we went.
**[11:51] AZUSA**
I know, right?
**[11:52] NANAKA**
I need to thank our customer
for letting us go in their stead.
**[11:59] MAYA**
What's wrong, Iori-kun?
**[12:00] IORI**
Huh?
**[12:01] MAYA**
Did you not have fun?
**[12:02] IORI**
No, no! I had a blast!
**[12:06] IORI**
It's just, I have something new
to think about now.
**[12:08] MAYA**
What's that?
**[12:10] IORI**
Well, a lot happened last night.
**[12:13] MAYA**
You're a boy with growing pains, huh?
**[12:17] MAYA**
Something to do with your relationships?
**[12:19] IORI**
Something like that, I'd say.
**[12:21] IORI**
Deep down, I kinda assumed we'd
continue being the way we are now.
**[12:26] IORI**
But the realization hit me last night...
**[12:29] (Flashback) KUDO**
Us third-years gotta retire from club soon.
**[12:33] IORI**
That we can't stay like this forever.
**[12:36] MAYA**
You sound like an anime character who's
started to fall for his childhood friend.
**[12:42] CHISA**
*No way, Iori...*
**[12:44] CHISA**
*He's starting to fall for me?*
**[12:47] CHISA**
*After that?!*
**[12:52] ALL**
We're home!
**[12:54] CHISA**
I'm home.
**[12:55] NANAKA**
You'll take a bath, right?
I'll go start the water.
**[12:58] IORI**
Thank you.
**[13:00] IORI**
We should prep for dinner.
**[13:03] IORI**
What's up?
**[13:04] CHISA**
N-Nothing. Let me go change first.
**[13:07] IORI**
Sure.
**[13:09] CHISA**
I'm back!
**[13:10] IORI**
I see something's gone down.
**[13:15] IORI**
Chisa, grab the ladle for me.
**[13:16] CHISA**
Here.
**[13:21] IORI**
You want that plate?
**[13:22] IORI**
Here.
**[13:23] IORI**
Chisa, pass me the salt.
**[13:25] IORI**
Thanks.
**[13:26] IORI**
Chisa, taste test...
**[13:28] CHISA**
Pass.
**[13:29] IORI**
Chisa.
**[13:30] CHISA**
What?
**[13:31] IORI**
*Something's clearly off.*
**[13:34] IORI**
*I can only think of one reason...*
**[13:38] IORI**
*But it doesn't seem like she's mad or anything.*
**[13:42] IORI**
* I wanna talk to her about*
* our seniors' sendoff event.*
**[13:56] CHISA**
What? Is it Onee-chan?
**[13:58] IORI**
Nah, it's me.
**[14:02] CHISA**
What do you want?
**[14:03] IORI**
I need to talk to you. Can you open the door?
**[14:06] CHISA**
Not happening!
**[14:08] IORI**
*That was a swift rejection.*
**[14:10] CHISA**
Is it about something stupid?
**[14:12] IORI**
Oh, uh...
**[14:14] IORI**
* I don't think I can be casual*
* about things right now.*
**[14:19] IORI**
Actually, it's really important.
**[14:21] CHISA**
Then I don't wanna hear it!
**[14:22] IORI**
But why?!
**[14:24] IORI**
* Looks like I should patch*
* things up between us first.*
**[14:29] IORI**
Say, Chisa.
**[14:30] CHISA**
I don't wanna hear anything!
**[14:33] IORI**
Wanna go on boat diving tomorrow?
**[14:36] CHISA**
You really think I'd fall
for something so obvious, huh?
**[14:42] CHISA**
Sheesh.
**[14:43] IORI**
*She's still coming.*
**[14:45] CHISA**
Just so you know, I don't wanna hear
about anything unrelated to diving.
**[14:48] IORI**
What's gotten you so defensive?
**[14:52] IORI**
What I wanna talk about is...
**[14:54] NANAKA**
Listen, you two.
**[14:55] NANAKA**
We're going with some customers today, okay?
**[15:02] IORI**
A fishing boat?
**[15:03] CHISA**
If you want to go boat diving around
here, you ask fishermen to take you.
**[15:07] IORI**
Wow.
**[15:11] IORI**
Traveling on a fishing boat is neat.
**[15:14] CHISA**
I'm more used to this, if anything.
**[15:16] IORI**
The weather's great, too.
**[15:17] CHISA**
Yup.
**[15:20] IORI**
By the way, the other day...
**[15:26] IORI**
I've been wanting to buy
some fins for myself lately.
**[15:28] CHISA**
There are some new products
that I can recommend.
**[15:31] IORI**
And a diving computer.
**[15:32] CHISA**
Dunno if your budget covers it,
but there's some you can link with your phone.
**[15:36] IORI**
And this other thing I wanna talk about...
**[15:40] IORI**
*What's going on here?*
**[15:43] IORI**
*Doesn't look like it's because I saw her boobs.*
**[15:47] IORI**
*Wait, no.*
**[15:48] IORI**
*She was acting weird even before that.*
**[15:51] IORI**
Chisa, back on the island...
**[15:59] IORI**
* Yeesh. I don't know*
* what's gotten her so on edge.*
**[16:03] IORI**
* She'll probably go back*
* to normal after the dive.*
**[16:08] NANAKA**
Okay, everyone, meet up below the buoy.
**[16:12] ALL**
Okay!
**[16:22] CHISA**
Yep, okay.
**[16:24] IORI**
G-Great. I'll check you now.
**[16:29] CHISA**
I'm fine!
**[16:32] IORI**
See you down there, then.
**[16:39] IORI**
*Whoa!*
**[16:41] IORI**
*The water's really clear!*
**[16:44] IORI**
*This should help take her mind off things.*
**[16:48] IORI**
*Chisa? She's not coming down?*
**[16:50] IORI**
*Huh? She's going back to the boat?*
**[16:53] IORI**
*She's not diving? Who, Chisa?!*
**[16:56] IORI**
What's wrong, Chisa?!
**[16:57] CHISA**
Nothing. Stay away.
**[17:00] IORI**
Like I'd believe that!
**[17:01] IORI**
You of all people wouldn't stop
without a good reason—
**[17:04] CAPTAIN**
Here, Chisa-chan.
**[17:05] IORI**
Huh?
**[17:06] IORI**
Chisa?
**[17:08] CHISA**
It's just, uh, I forgot my weight belt.
**[17:13] IORI**
Yep, can't dive like that.
**[17:54] IORI**
Man, I can't believe you went back
'cause you forgot your weight belt!
**[17:58] CHISA**
Shut it, Iori.
**[18:00] IORI**
That's what you get for getting
distracted and refusing a buddy check.
**[18:04] CHISA**
I've learned my lesson.
**[18:06] IORI**
So, what had you so distracted?
**[18:10] IORI**
Oho? That's how you wanna play it?
**[18:11] [SONG] SIGN**
Diving Basics
**[18:15] IORI**
Don't you know that skimping out on safety
checks puts your buddy in danger too?
**[18:19] IORI**
Should an aspiring instructor
really be doing this?
**[18:25] IORI**
Oh, come on.
**[18:27] IORI**
Talk to me. I'll hear ya out.
**[18:38] CHISA**
Iori, you...
**[18:40] IORI**
Yeah?
**[18:43] CHISA**
What do you feel for me?
**[18:45] CHISA**
Is it love?
**[18:47] IORI**
*That question feels kinda familiar.*
**[18:51] (Flashback) CHISA**
Do you really love boobs?
**[18:53] (Flashback) IORI**
Yeah, just the right boob.
**[18:56] IORI**
Yeah, it's love.
**[18:57] CHISA**
Um, er...
**[18:59] CHISA**
I need to make a call to Azusa-san!
**[19:03] IORI**
Hold it right there!
**[19:05] IORI**
I know that reaction! You've got
the wrong idea about something, right?
**[19:07] CHISA**
I-I mean...
**[19:09] CHISA**
You just said you're in love with me.
**[19:12] IORI**
Wha?
**[19:13] IORI**
Me? In love with you?
**[19:16] IORI**
What gave you that idea?
**[19:18] CHISA**
Well...
**[19:19] CHISA**
There was that whole thing in the tent.
**[19:22] CHISA**
And on the boat ride back,
you said you started falling for me.
**[19:28] IORI**
So, you think I started seeing you
as a woman because I saw your boobs?
**[19:36] IORI**
Oh, come on!
**[19:39] CHISA**
Wh-What?
**[19:40] IORI**
If that was all it took,
**[19:42] IORI**
how about all the times you've seen me naked?
**[19:46] CHISA**
But that was the first time
you saw me like that!
**[19:50] IORI**
True enough.
**[19:52] IORI**
You've got a surprisingly nice rack.
**[19:56] IORI**
Can we call it even now?
**[19:58] CHISA**
Fine, but I'm not happy about it.
**[20:00] IORI**
It's just me. You don't have to stress over it.
**[20:04] CHISA**
Yeah, getting worked up
over you is pretty ridiculous.
**[20:08] IORI**
Hey! You were supposed to deny it!
**[20:10] CHISA**
But...
**[20:12] CHISA**
You're involved in every part
of my life right now.
**[20:17] IORI**
Yeah, I guess I am.
**[20:19] IORI**
So, it's like...
**[20:21] IORI**
I can't even imagine a huge
change like you falling for me.
**[20:30] (Flashback) IORI**
Our seniors, retiring?
**[20:32] (Flashback) KOHEI**
I can't even imagine that at all.
**[20:34] (Flashback) NAOMI**
I think...
**[20:36] (Flashback) NAOMI**
That must be because you're really
enjoying these good times.
**[20:40] IORI**
That so?
**[20:41] CHISA**
What?
**[20:41] IORI**
Nah, nothing.
**[20:43] IORI**
I just realized that you're
enjoying these good times too.
**[20:47] CHISA**
Wha?
**[20:48] CHISA**
Can you please talk some sense?
**[20:52] IORI**
My bad.
**[20:58] CHISA**
By the way, what were you trying
to talk to me about?
**[21:01] IORI**
Oh yeah, that.
**[21:03] IORI**
I wanted to plan our seniors' sendoff.
**[21:06] IORI**
Any event for our club
has gotta involve the ocean, right?
**[21:09] CHISA**
I see now.
**[21:11] CHISA**
You should've just said so.
**[21:14] IORI**
It's unbelievable how unfair
you're being right now.
**[21:16] CHISA**
I heard it was Okinawa last year,
but we already went there this year.
**[21:21] IORI**
Right?
**[21:22] CHISA**
In that case, since it's a special event,
**[21:24] CHISA**
why not do something overseas?
**[21:26] IORI**
Overseas, huh?
**[21:28] IORI**
Can I do that with my license?
**[21:31] CHISA**
It's not like you can't,
**[21:33] CHISA**
but you should probably get
your advanced license just in case.
**[21:36] IORI**
All right. I'm gonna go for it.
**[21:39] CHISA**
Really?!
**[21:40] IORI**
If Kohei and Cakey are in.
**[21:43] CHISA**
I think they'd be up to get theirs.
**[21:57] NANAKA**
Hello?
**[22:01] NANAKA**
Long time no talk,
**[22:05] NANAKA**
Mom!
**[22:15] [SONG] CREDITS**
Translation
Sriram Gurunathan
**[22:17] [SONG] CREDITS**
Subtitle Timing
Krzysztof Kunc
**[22:25] [SONG] CREDITS**
Editing & Typesetting
Tara Campbell
**[22:28] [SONG] CREDITS**
Quality Control
S. Bilyeu
**[22:32] [SONG] CREDITS**
Translation Check
Sho Stifler
***SIGN*** Grand Blue Dreaming Season 2
***SIGN*** As our smart viewers have probably figured out by now,
***SIGN*** Grand Blue Dreaming
Season 3 has been confirmed!
***SIGN*** What kind of encounters will the gang
***SIGN*** have in the mecca of divers, Palau?