# Season 1
# 1 - Deep Blue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:20] ---**
You've grown a lot, Iori. It's been 10 years!
**[00:22] Sign**
IORI KITAHARA
(20 YEARS OLD)
**[00:24] ---**
Yes. It's been about that long.
**[00:26] ---**
We're family now. You don't have to be so polite.
**[00:29] ---**
Yes, I understand.
**[00:31] ---**
No, you don't!
**[00:38] ---**
Dive Shop Grand Blue...
**[00:42] ---**
Well? Great, right?
**[00:44] ---**
I'm going to park the car,
so take a look around.
**[00:47] ---**
Okay.
**[00:50] ---**
*Since I'm about to start college,
I decided to live with my uncle.*
**[00:54] ---**
*I haven't been to this seaside town
in 10 years.*
**[00:57] ---**
*The roaring sea and the blazing sun...*
**[01:14] ---**
Iori! Where are you?
**[01:16] ---**
Here! I'm coming!
**[01:19] ---**
*I've seen her before somewhere.*
**[01:22] ---**
*I wonder what kind of people I'll meet*
**[01:25] ---**
*in this new environment...*
**[01:31] ---**
Out! Safe!
**[01:33] ---**
Yeah, yeah, yeah!
**[01:37] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:41] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:44] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:55] ---**
Grand Blue Dreaming
**[02:05] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[02:09] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:16] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:20] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[02:23] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[02:27] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We’ll swear to the crystal clear sky*
**[02:31] ---**
*Summer is in our hands*
**[02:34] ---**
*Be passionate, my friends*
**[02:38] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:41] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:45] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:48] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:52] ---**
*Don’t mess with me*
**[02:55] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:59] ---**
*And let summer take it all*
**[03:09] ---**
*What kind of people will I meet?*
**[03:13] ---**
Yeah, yeah, yeah!
**[03:16] ---**
-Where's the new life I wished for...?
-Iori.
**[03:19] ---**
Welcome to my store.
**[03:21] ---**
Uncle! What's going on?
**[03:25] ---**
Oh, yeah. People always tell me
**[03:27] ---**
I don't look good in this apron.
**[03:30] ---**
-That's not what I'm talking about!
-No?
**[03:33] ---**
I'm talking about that!
**[03:36] ---**
He pulled out his thing!
**[03:38] ---**
It happens all the time.
**[03:40] ---**
I'm going back to my parents' house!
**[03:42] ---**
Is he homesick?
**[03:43] ---**
Who was that?
**[03:45] ---**
My nephew from Izu University.
**[03:47] ---**
Your nephew goes to Izu University?
**[03:49] ---**
That means... Tokita...
**[03:51] ---**
You're right, Kotobuki.
**[03:53] ---**
This is our chance to get a new member!
**[03:59] ---**
Why are there perverts in the store?
**[04:04] ---**
Wait, freshman!
**[04:07] ---**
They're coming outside?
**[04:10] ---**
Wait, freshman! Why are you running away?
**[04:12] ---**
Of course I'm going to run away!
**[04:14] ---**
Hey, you. You're a shy boy, aren't you?
**[04:17] ---**
Are you aware of how you look?
**[04:19] ---**
That doesn't matter!
**[04:21] ---**
It does!
**[04:23] ---**
Anyway, just listen to us!
**[04:26] ---**
No!
**[04:33] ---**
Welcome home, Iori. Are you still homesick?
**[04:37] ---**
Well, all boys have to leave their parents someday.
**[04:40] ---**
It's okay. You'll get used to it.
**[04:43] ---**
Why are you assuming it's because I'm homesick?
**[04:47] ---**
-Are we wrong?
-You're wrong!
**[04:49] ---**
I ran away because you were having a naked festival!
**[04:52] ---**
Do you think we're dressed like this because we like it?
**[04:56] ---**
Isn't that why?
**[04:57] ---**
-I'm not going to deny it.
-Pervert...
**[05:00] ---**
We were playing Rock Paper Scissors
to decide who preps the tanks.
**[05:03] ---**
-Tanks?
-It's a piece of diving equipment.
**[05:07] ---**
Oh, I see.
**[05:09] ---**
We were playing Rock Paper Scissors to decide.
**[05:13] ---**
-So?
-"So"?
**[05:14] ---**
Why were you naked for that?
**[05:17] ---**
It's standard to get naked when you play.
**[05:19] ---**
Don't you know how to play Rock Paper Scissors
without getting naked?
**[05:25] ---**
I'm Ryujiro Kotobuki.
**[05:27] ---**
I'm a junior in mechanical
engineering at Izu U.
**[05:29] ---**
I'm Iori Kitahara. We're the same major.
**[05:32] ---**
Oh, really?
**[05:34] ---**
I'm so happy a classmate
from the same department is joining our club.
**[05:37] ---**
I never said I'm joining.
**[05:41] ---**
I can see it in your eyes.
**[05:43] ---**
Oh, really?
**[05:49] ---**
Are you interested in diving?
**[05:51] ---**
-I am.
-Oh, really?
**[05:53] ---**
But I don't plan on doing it.
**[05:55] ---**
Why? Don't you want to try it?
**[05:58] ---**
I can't swim.
**[06:02] ---**
You're bad at Japanese, aren't you?
**[06:05] ---**
What do you mean?
**[06:06] ---**
I asked if you want to "do" it.
**[06:08] ---**
But you answered whether you "can."
**[06:11] ---**
But how can you dive if you can't swim?
**[06:14] ---**
It'll work itself out.
**[06:16] ---**
What? "It'll work itself out"?
**[06:18] ---**
If you only stick with what you already know,
you'll never get anywhere.
**[06:23] ---**
What's important is whether
you're interested or not.
**[06:36] ---**
Thanks for scouting it out.
**[06:39] ---**
I'm going to drop off the tanks.
**[06:40] ---**
Thanks.
**[06:47] ---**
Welcome, Iori!
**[06:48] ---**
Yes! Nice to meet you!
**[06:50] ---**
Nice to meet you?
**[06:52] ---**
Did you forget about me?
**[06:55] ---**
How could you forget your cousin?
You're so cold.
**[07:00] ---**
Sorry, I didn't realize.
**[07:02] ---**
It's been ten years.
**[07:04] ---**
-Did you see Chisa already?
-No, not yet.
**[07:08] ---**
You'll be surprised when you see her.
She got really cute.
**[07:12] ---**
We were diving together just now.
**[07:15] ---**
Oh, do you mean...?
**[07:19] ---**
-Are you going to join Tokita's club?
-No.
**[07:22] ---**
You don't like diving?
**[07:24] ---**
I don't hate it, but...
**[07:26] ---**
Then why not?
**[07:28] ---**
I graduated from an all-boys high school.
**[07:30] ---**
I want to keep my distance.
**[07:32] ---**
Distance? From what?
**[07:33] ---**
Well...
**[07:38] ---**
From this all-boys high school vibe!
**[07:41] ---**
Oh, you're back!
**[07:43] ---**
Thanks for cleaning up.
**[07:44] ---**
Please put on some clothes.
**[07:47] ---**
Please take care of Iori!
**[07:49] ---**
Got it!
**[07:53] ---**
Today's your welcome party!
**[07:55] ---**
Hey, wait.
**[07:57] ---**
I don't want to join your club.
And also--
**[08:00] ---**
Stop talking!
**[08:01] ---**
-Listen, Iori.
-What?
**[08:04] ---**
You always reject things before trying them.
**[08:07] ---**
That's not true.
**[08:08] ---**
It's true! You complain about
things you've never tried.
**[08:11] ---**
That's not good.
**[08:13] ---**
You said it's wrong to run naked
outside without trying it.
**[08:16] ---**
I'm the one who's right here!
**[08:19] ---**
Just drink this. We'll start with
naked Rock Paper Scissors.
**[08:23] ---**
Experience is everything.
**[08:25] ---**
That's something I don't need to experience!
**[08:27] ---**
There's no such thing as a useless experience.
**[08:31] ---**
Believe me. Just try it.
**[08:33] ---**
I refuse.
**[08:34] ---**
-Can you make an exception?
-There's nothing to lose.
**[08:37] ---**
I'm not doing it!
I'm not getting dragged into your shenanigans.
**[08:45] ---**
That was Iori, right?
**[08:47] Sign**
CHISA KOTEGAWA
(20 YEARS OLD)
**[08:54] ---**
It's been ten years...
**[09:03] ---**
You're no match for me!
**[09:06] ---**
Wow, Iori!
**[09:07] ---**
You beat three guys! I'm impressed!
**[09:10] ---**
Beat me if you can! I want to show off my massive rod!
**[09:13] ---**
-Look who's talking!
-I bet it's a toothpick!
**[09:16] ---**
Bring it on! My trunks are going nowhere!
**[09:19] ---**
Oh, Chisa. Welcome home.
**[09:22] ---**
I'm back.
**[09:30] ---**
Hey. Long time no see, Chisa.
**[09:33] ---**
Do you remember me?
**[09:39] ---**
We have to throw this away now.
**[09:41] ---**
My hand's not that dirty!
**[09:43] ---**
I never imagined you'd grow up to be so stupid.
**[09:48] ---**
That's not true!
**[09:52] ---**
Why is this happening?
**[09:54] ---**
You're Chisa's cousin, right?
**[09:56] ---**
You're so lucky you live with your cute cousin.
**[09:59] ---**
She just treated me like a piece of crap.
**[10:04] ---**
But it's okay.
Nanaka's living in the same house!
**[10:09] ---**
Just give up now, Iori.
**[10:12] ---**
What do you mean?
**[10:13] ---**
Nanaka's hiding it,
and the person involved still doesn't know, but...
**[10:24] ---**
She's in love with her sister.
**[10:27] ---**
What happened in the last ten years?
**[10:30] ---**
I can't take it. She was the only person today
who was nice to me.
**[10:34] ---**
Don't worry about it.
Most people don't have a perfect life at home.
**[10:40] ---**
Well, you're right.
**[10:42] ---**
You can't expect your home life
to be like a drama.
**[10:45] ---**
Right.
**[10:46] ---**
I'm going to work at having a good college life
instead!
**[10:49] ---**
You're on fire!
**[10:54] ---**
-Let's have an after-party!
-Yeah!
**[10:57] ---**
-I'm going home. I have to work early tomorrow.
-I gotta catch the train too.
**[11:02] ---**
I'm leaving too.
**[11:03] ---**
You don't have to catch a train, right?
**[11:06] ---**
You live right here.
**[11:08] ---**
Hold on! I have orientation at 9 a.m. tomorrow!
**[11:11] ---**
You'll be okay. Leave it to us.
**[11:14] ---**
We'll make sure you aren't late.
**[11:28] ---**
*My head hurts.*
**[11:31] ---**
It's because I went to their party.
**[11:34] ---**
What time is it?
**[11:36] ---**
I'm going to be late!
**[11:48] Sign**
AUDITORIUM
**[11:50] ---**
See? You definitely won't be late.
**[11:53] ---**
You idiots!
**[11:59] Sign**
IZU UNIVERSITY
**[12:02] ---**
*I was filled with hope.
Meeting new people. Starting a new life.*
**[12:07] ---**
That's the guy who was passed out
in front of the auditorium.
**[12:10] ---**
*Everything was covered in clouds of grey
on the first day.*
**[12:13] ---**
-Hey, that guy...
-He's kind of hot.
**[12:17] Sign**
KOHEI IMAMURA
(20 YEARS OLD)
**[12:22] ---**
He is good-look--
**[12:32] ---**
*I'm going to stay away from that guy.*
**[12:36] ---**
That's all for today.
**[12:38] ---**
-Let's go check out clubs.
-Where do we go first?
**[12:42] ---**
*Checking out clubs...*
**[12:46] ---**
Chisa. Are you going to check out any clubs?
**[12:49] ---**
Hey!
**[12:52] ---**
Don't talk to me dressed like that.
**[12:55] ---**
Now that you mention it...
**[12:57] ---**
I want to get dressed,
but I don't know the way home.
**[13:00] ---**
I'm going home now.
**[13:02] ---**
Yeah, let's go!
**[13:04] ---**
Why are you following me?
**[13:06] ---**
I thought you could show me the way.
**[13:08] ---**
-No way.
-Why?
**[13:10] ---**
Do I have to spell it out for you?
**[13:12] ---**
No. I sort of know why.
**[13:13] ---**
Well, I hope you know exactly why.
**[13:17] ---**
Well, then. I'm going home now.
**[13:19] ---**
I know you don't want to go home with me.
**[13:22] ---**
But I have a problem.
**[13:24] ---**
Can you give me your clothes?
**[13:27] ---**
A half-naked pervert
demanded I hand over my clothes.
**[13:30] ---**
Wait! We're cousins, right?
**[13:33] ---**
My problems are your problems!
**[13:35] ---**
Your clothes are my clothes!
We help each other out, right?
**[13:39] ---**
Just stop.
Don't say stuff like that so loudly.
**[13:43] ---**
-Stuff like that?
-Like that we're cousins.
**[13:48] ---**
I get it. Then...
**[13:51] ---**
If you don't give me your clothes,
I'm going to tell everyone we live together.
**[13:59] ---**
All right.
**[14:01] ---**
I'll take them off. I'll take off my clothes.
**[14:04] ---**
Please.
**[14:06] ---**
Don't tell anyone about my home situation.
**[14:08] ---**
Hold on. This sounds like a crime scene.
**[14:20] ---**
Did you see a suspicious half-naked man?
**[14:23] ---**
*What did I do wrong?*
**[14:26] ---**
What are you doing?
**[14:29] ---**
Oh, it's just you.
**[14:32] ---**
It's complicated.
**[14:34] ---**
I could help you out. But it depends.
**[14:37] ---**
You're actually a good guy!
**[14:40] ---**
I'm Kohei Imamura. So, what happened?
**[14:43] ---**
Listen to me! Chisa wouldn't take me home with her
and wouldn't even take off her clothes.
**[14:48] ---**
-Guard!
-Give me one more chance, please!
**[14:52] ---**
Stalking and obscene acts.
You can't make excuses for that.
**[14:55] ---**
There's a good reason.
**[14:57] ---**
Then talk about your reason in jail.
**[15:01] ---**
-Bye.
-Wait!
**[15:03] ---**
That's enough talk. Instead...
**[15:07] ---**
Take off your clothes.
**[15:14] ---**
Where did he go?
**[15:15] ---**
*-That bastard.
-Pervert!*
**[15:18] ---**
*But I still have to find some clothes.*
**[15:21] ---**
*Who else do I know?*
**[15:28] ---**
We're from the diving club, Peek-a-Boo!
**[15:31] ---**
Where is he?
**[15:33] ---**
You'll be okay now.
**[15:35] ---**
Thanks for your help.
**[15:37] ---**
So? What's up?
**[15:39] ---**
Can I borrow some clothes?
**[15:41] ---**
What a weird thing to say.
**[15:43] ---**
We're going for drinks later. It'd be a waste of time.
**[15:46] ---**
Are you assuming
I'm going to take off my clothes when I drink?
**[15:51] ---**
We're having our freshman welcome party today!
**[15:53] ---**
That's nice. But I need some clothes.
**[15:57] ---**
Then if you can get a freshman to join,
I'll let you borrow some clothes.
**[16:02] ---**
-You're on!
-Do you have any leads?
**[16:04] ---**
Leave it to me.
**[16:14] ---**
Damn! Why?
**[16:17] ---**
Why isn't there a club with a harem of high school girls
who worship me?
**[16:24] ---**
-You?
-Don't give up, Kohei.
**[16:28] ---**
Never quit. Your dreams will come true.
**[16:30] ---**
That's how the world works.
**[16:33] ---**
But reality is harsh.
**[16:37] ---**
Everyone tells me I'm dreaming and says
there aren't any high-school girls in college!
**[16:44] ---**
I thought if I went to college, the life I dreamed of
would be waiting for me!
**[16:50] ---**
It is.
**[16:52] ---**
You just haven't noticed the door
to the life of your dreams.
**[16:58] ---**
Really?
**[17:01] ---**
What do you say?
Let's open the door to our dreams together!
**[17:10] ---**
Welcome!
**[17:12] ---**
You tricked me! Bastard!
**[17:15] ---**
Clothes are one of man's best inventions.
**[17:18] ---**
-Let's start the freshman welcome party.
-Yeah!
**[17:22] ---**
Iori, what do you want to drink?
**[17:24] ---**
Oolong tea, please.
**[17:25] ---**
Okay. I got it.
**[17:27] ---**
VODKA: 9
**[17:29] ---**
WHISKEY: 1
**[17:30] ---**
Here. Oolong tea.
**[17:32] ---**
That's not oolong tea!
**[17:34] Sign**
THIS IS EXTREMELY DANGEROUS. DO NOT
ATTEMPT TO RECREATE OR RE-ENACT THIS ACTIVITY.
**[17:35] ---**
What are you talking about?
It's the same color.
**[17:39] ---**
Not only the color.
**[17:41] ---**
You can light it on fire.
**[17:43] ---**
If you can light it on fire, that means it's alcohol!
**[17:46] ---**
Then do you want some water?
**[17:53] ---**
How come you can light it on fire?
**[17:55] ---**
It's combustible.
**[17:56] ---**
Stop worrying. It's the same color.
**[17:58] ---**
Is color the only way you can tell drinks apart?
**[18:04] ---**
Here we go!
**[18:06] ---**
Bottoms up!
**[18:08] ---**
-Cheers!
-Cheers!
**[18:18] ---**
Chisa, I didn't know you were here.
**[18:21] ---**
My dad told me to come.
**[18:23] ---**
Are you joining this club?
**[18:25] ---**
Yeah, unfortunately.
How about you?
**[18:27] ---**
I'm going to say no.
**[18:30] ---**
Are you sure you can?
**[18:37] ---**
Hey, Iori. Make sure you drink.
**[18:41] ---**
Wait. No!
**[18:43] ---**
*Idiot.*
**[18:45] ---**
Bottoms up!
**[18:47] ---**
Cheers!
**[18:51] ---**
That was strong!
**[18:52] ---**
Have some water, or else you'll pass out!
**[18:55] ---**
Oh, thanks.
**[19:02] ---**
Vodka!
**[19:05] ---**
You drink a lot, Iori Kitahara.
**[19:07] ---**
Kohei! Are you trying to get revenge on me?
**[19:10] ---**
Of course not. But...
**[19:13] ---**
If I don't get someone else drunk and
make them join the club, I'll never get away.
**[19:17] ---**
I see. Someone's got to be the victim.
**[19:21] ---**
You understand me?
**[19:23] ---**
Yeah. I'm responsible for bringing you here.
**[19:27] ---**
I'll drink, so you just have some oolong tea.
**[19:31] ---**
What a beautiful act of self-sacrifice.
**[19:40] ---**
Bastard!
**[19:41] ---**
Who says that I'm the one who has to be the victim?
**[19:45] ---**
You evil bastard!
**[19:47] ---**
Hey, hey, don't fight.
**[19:50] ---**
If you want to fight, have a match.
**[19:52] ---**
A match?
**[19:54] ---**
A PaB staring contest.
**[19:57] ---**
The rules are simple. Whoever sprays their drink
first loses. That's all.
**[20:01] ---**
I got it.
**[20:04] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[20:16] ---**
Kohei. One strategy is to talk about something serious.
**[20:20] ---**
-Something serious?
-Yeah.
**[20:22] ---**
People laugh when they're not supposed to.
**[20:26] ---**
I get it.
**[20:28] ---**
Then I'm going to talk about my problems.
**[20:31] ---**
Just between us,
**[20:33] ---**
to tell you the truth, I...
**[20:35] ---**
I used to be an otaku.
**[20:39] ---**
Seems like you couldn't hide your surprise.
**[20:42] ---**
You're the one who can't hide that you're an otaku!
**[20:45] ---**
Iori, you're so careless.
**[20:48] ---**
Damn!
**[20:52] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[20:56] ---**
Iori.
**[20:58] ---**
Hey, are you okay?
**[21:00] ---**
I want to play basketball.
**[21:04] ---**
Yes!
I'm going to make you drink too!
**[21:08] ---**
You're being careless again, Iori.
**[21:15] ---**
-Look what you did!
-You bastard!
**[21:17] ---**
I'm going to make you pay!
**[21:19] ---**
Fine! Let's settle this once and for all!
**[21:23] ---**
Time for a staring contest! Peek-a-Boo!
**[21:32] ---**
Come on, guys.
**[21:35] ---**
-Here.
-Water.
**[21:37] ---**
Thanks.
**[21:39] ---**
That was unexpected.
**[21:45] ---**
I didn't know you guys wanted to drink so bad.
**[21:48] ---**
ALCOHOL 96%
**[21:50] ---**
I hope this'll be enough to satisfy you!
**[21:55] ---**
This isn't water!
**[22:04] ---**
I heard Iori's joining the club with his friend.
**[22:08] ---**
-Good.
-Yeah.
**[22:10] ---**
But he spent two nights out in a row.
**[22:13] ---**
We should say something.
**[22:20] ---**
It's your fault.
**[22:22] ---**
No. It's your fault.
**[22:28] ---**
What an idiot.
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here’s your mic, Kitahara.*
**[22:35] ---**
*Me, too...? Alright, let’s do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I’d still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I’m praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I’ll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We’re very sorry!*
**[24:02] ---**
A women's college?
**[24:04] ---**
Please, Nanaka!
**[24:06] ---**
I know you want to have fun, but...
**[24:08] ---**
But, captain!
**[24:09] ---**
-No!
-Please!
**[24:12] ---**
No means no!
**[24:14] Sign**
NEXT EPISODE
"UNDERWATER"
# 2 - Underwater
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:12] ---**
-I'm home.
-Welcome back!
**[00:17] ---**
-What's wrong, Iori?
-Are you hung over?
**[00:19] ---**
Go throw up in the toilet.
**[00:21] ---**
It's because you're dressed like that!
**[00:26] ---**
Oh, you mean this?
**[00:28] ---**
We're going diving later. We were preparing.
**[00:31] ---**
We have swimsuits on underneath.
**[00:33] ---**
Oh, I see...
**[00:36] ---**
Can I talk to you three for a second?
**[00:39] ---**
You liars!
**[00:43] ---**
Be passionate, my friends
**[00:47] ---**
Shine bright with the sun
**[00:50] ---**
Dive into the blue sky
**[00:53] ---**
And let summer take it all
**[01:01] ---**
Grand Blue Dreaming
**[01:11] ---**
Be passionate, my friends
**[01:15] ---**
Shine bright with the sun
**[01:19] ---**
Dive into the blue sky
**[01:22] ---**
And let summer take it all
**[01:26] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[01:29] ---**
Summer is our amore
**[01:33] ---**
We’ll swear to the crystal clear sky
**[01:37] ---**
Summer is in our hands
**[01:40] ---**
Be passionate, my friends
**[01:44] ---**
Shine bright with the sun
**[01:47] ---**
Dive into the blue sky
**[01:51] ---**
And let summer take it all
**[01:54] ---**
With a cheerful heart
**[01:59] ---**
Don’t mess with me
**[02:02] ---**
Keep going even if you fall
**[02:05] ---**
And let summer take it all
**[02:12] ---**
It's about today's guests...
**[02:14] ---**
Oh, welcome back.
**[02:17] ---**
So you're wearing clothes, huh...
**[02:21] ---**
-What's wrong?
-Something came up. The guests want to postpone.
**[02:25] ---**
-That's too bad.
-So, today's canceled?
**[02:28] ---**
Too bad. Let's put on clothes for once.
**[02:31] ---**
People usually wear clothes all the time...
**[02:35] ---**
Well, then...
**[02:37] ---**
Thank you for the meal!
**[02:39] ---**
We have some free time before drinking tonight.
**[02:42] ---**
Yeah. You're right.
**[02:44] ---**
Iori, what are you going to do?
**[02:47] ---**
Why are you asking me?
**[02:49] ---**
Do you have something else planned?
**[02:51] ---**
I'm saying I'm not going drinking today.
**[02:54] ---**
You know what kind of club this is, right?
**[02:56] ---**
This is a diving club, right?
**[02:58] ---**
Iori!
**[03:00] ---**
Yes?
**[03:02] ---**
This is your third day here. Do you even know?
**[03:06] ---**
Know what?
**[03:08] ---**
Where your room is.
**[03:12] ---**
-Now that you mention it...
-Right?
**[03:15] ---**
I know you want to have fun in college,
but you can't stay out three nights in a row.
**[03:20] ---**
You're right. You're right, Nanaka.
**[03:24] ---**
Anyway, that's why I'm not going tonight.
**[03:27] ---**
It can't be helped.
**[03:29] ---**
Iori's not going...
**[03:31] ---**
I'm really sorry.
**[03:34] ---**
It's okay.
**[03:35] ---**
We have enough people anyway.
**[03:39] ---**
We're drinking with girls from
Oumi Women's University tonight.
**[03:45] ---**
Did you say... a women's university?
**[03:50] ---**
What do you want to do until we go drinking?
**[03:55] ---**
I'm begging you! Let me go!
**[03:59] ---**
Hey, Iori! What happened?
**[04:01] ---**
I remember which club I joined!
**[04:05] ---**
-Diving, right?
-No!
**[04:07] ---**
I didn't join a diving club!
**[04:10] ---**
What a quick change of heart.
**[04:12] ---**
So quick it almost snapped off.
**[04:14] ---**
Please, Nanaka!
**[04:16] ---**
Why don't you get up and put on some clothes first?
**[04:20] ---**
Why do you take off your clothes anyway?
**[04:22] ---**
To show people I'm a straightforward guy!
**[04:25] ---**
I know you want to have fun...
**[04:27] ---**
Captain!
**[04:28] ---**
-No!
-Please!
**[04:31] ---**
No means no!
**[04:34] ---**
How can I get her to let me go?
**[04:36] ---**
She was pretty firm. You should give up.
**[04:39] ---**
No! I won't give up!
**[04:41] ---**
What's causing you to be so persistent?
**[04:45] ---**
-I'm ashamed to admit it's my sex drive.
-That is embarrassing.
**[04:49] ---**
That doesn't matter. How can I convince Nanaka?
**[04:54] ---**
You should finish unpacking first.
**[04:56] ---**
-But that won't be enough...
-Not enough?
**[04:59] ---**
Then you just have to decorate your room in a way
that says you're an independent man.
**[05:04] ---**
-Easier said than done...
-It can't be helped.
**[05:08] ---**
Let me give you a hand.
**[05:11] ---**
I'll transform your room
into the room of an adult man!
**[05:17] ---**
Did you finish unpacking already?
**[05:19] ---**
Yes! I'm an independent adult, you know.
**[05:38] ---**
No! Nanaka, this isn't--
**[05:42] ---**
-Well, you are a guy, after all...
-No, wait--
**[05:49] ---**
-How was it, Iori?
-Perfect, right?
**[05:51] ---**
You jerks!
**[05:54] ---**
-It wasn't a success?
-How could anyone ever think this would succeed!?
**[05:58] ---**
When a mom finds her son's porn,
she thinks, "He's grown up!" Right?
**[06:02] ---**
That's totally different!
**[06:05] ---**
Then what do you want us to do?
**[06:06] ---**
Just make it normal! A normal room for a college student
living alone for the first time!
**[06:12] ---**
What? That's all you wanted?
**[06:14] ---**
You should've said something first.
**[06:17] ---**
I shouldn't have asked you.
**[06:19] ---**
I'll do the rest myself. Take these with you and leave.
**[06:23] ---**
-So, we can put these away?
-Of course!
**[06:27] ---**
Kotobuki and I wanted to give you one
to congratulate you for entering college.
**[06:37] ---**
Iori, I was going to throw this away, but if you want it...
**[06:40] ---**
Oh, yes! Oh, yes! Yes!
**[06:43] ---**
Pretty good. 78 points.
**[06:47] ---**
I was sure you'd like it.
**[06:49] ---**
It's so good! It's so good!
**[06:54] ---**
She got the wrong idea because of you.
**[06:56] ---**
I don't think so.
**[06:58] ---**
Who says "Do you want to watch this together?"
**[07:02] ---**
Just leave! And leave the present!
**[07:05] ---**
-Wait, Iori.
-We can't just leave you hanging like this.
**[07:09] ---**
-No. I've had enough.
-How about another one?
**[07:13] ---**
I'll believe you guys.
**[07:15] ---**
Leave it to us.
**[07:17] ---**
-We'll make your room perfect for a freshman.
-I'm counting on you.
**[07:23] ---**
Iori. Chisa looked mad just now. What happened?
**[07:27] ---**
I was the only one who got a
housewarming gift from my seniors.
**[07:31] ---**
She was mad about that? She's still immature.
**[07:35] ---**
I asked her if she wanted to watch it together, but...
**[07:37] ---**
Oh, Iori.
**[07:39] ---**
Nanaka! I can explain!
**[07:42] ---**
It's okay. I don't mind.
**[07:44] ---**
I called my friend just now.
**[07:47] ---**
She said it's normal for a guy your age.
**[07:50] ---**
You're giving me a bad reputation.
**[07:53] ---**
-My seniors were playing a joke on me.
-I see.
**[07:56] ---**
Yes. The room is totally normal now.
**[07:59] ---**
-Thanks for the tape.
-No problem.
**[08:11] ---**
Hey.
**[08:13] ---**
What do you think? I designed this room.
**[08:17] ---**
What are you doing here?
**[08:19] ---**
How dare you rip up my excellent solo-life starter set?
**[08:23] ---**
Shut up! You ruined my room with your bad taste!
**[08:26] ---**
I spent so much time copying those posters!
**[08:30] ---**
Curse you and your descendants!
**[08:32] ---**
All I did was rip some copies.
My descendants don't deserve to be cursed.
**[08:37] ---**
It's perfect this time, right?
**[08:39] ---**
Who better to decorate
a freshman room than a freshman?
**[08:43] ---**
-This is totally out of the question!
-Then what kind of a room do you want?
**[08:48] ---**
The exact opposite of this!
**[08:51] ---**
Oh, really?
**[08:53] ---**
You should have said something first.
**[08:55] ---**
You should have known.
**[08:57] ---**
I got it. I'll fix your room right now.
**[09:00] ---**
I'll do it myself. Just leave!
**[09:02] ---**
I can't leave until I see that video with the
middle school girl!
**[09:07] ---**
What did they offer you to lure you here?
**[09:09] ---**
Iori! Got a minute?
**[09:13] ---**
-Go ahead.
-You're staying here, so you should help.
**[09:17] ---**
I'll fix your room just like you want it.
**[09:20] ---**
I'm still worried...
**[09:25] ---**
Hey, Kohei. Is this really going to be okay?
**[09:28] ---**
IORI: "DON'T...
THE MOON IS WATCHING..."
**[09:30] ---**
Yeah. If he's the exact opposite of me,
then this will be perfect.
**[09:36] ---**
What's wrong, Iori Kitahara?
**[09:40] ---**
You bastard! Stop!
Don't beat me up--
**[09:46] ---**
This is worse than before!
**[09:48] ---**
-What's on this DVD?
-Want to check it out?
**[09:51] ---**
Are you even listening to me?
**[09:53] ---**
Iori?
**[09:57] ---**
What's wrong, Nanaka?
**[09:59] ---**
I thought I'd help.
**[10:01] ---**
-I'm fine right now.
-If it's about just now, I don't mind.
**[10:05] ---**
I don't care if you're a guy.
**[10:08] ---**
Really?
**[10:09] ---**
To tell you the truth, I like you too...
**[10:14] ---**
Nanaka. Just now, that was--
**[10:16] ---**
Oh, sorry, Iori...
**[10:20] ---**
I have to call my friend...
**[10:24] ---**
Taku... Yusuke...
**[10:26] ---**
My room's going to be perfect and
I'm going to that party!
**[10:33] ---**
I have to get Nanaka to like my room!
**[10:37] ---**
Do you have any ideas?
**[10:39] ---**
Listen! Nanaka's always fawning over her little sister
Chisa.
**[10:43] ---**
Really?
**[10:44] ---**
In other words, Nanaka likes rooms that are...
**[10:48] ---**
Hey. This isn't quite right.
**[10:52] ---**
Stop talking and get moving!
**[10:55] ---**
This looks like a stalker's room.
**[10:59] ---**
It's almost time for the drinking party.
**[11:02] ---**
I forgot to tell you.
**[11:04] ---**
Something came up and they want to postpone.
**[11:10] ---**
-Postpone?
-Postpone.
**[11:13] ---**
-It's not today?
-It's not today.
**[11:16] ---**
Hold on.
**[11:18] ---**
That means that everything we did today was--
**[11:20] ---**
Iori. Want some tea?
**[11:37] ---**
Iori, isn't that great?
**[11:39] ---**
This room lets you live an independent lifestyle.
**[11:42] ---**
This isn't what I was hoping for!
**[11:45] ---**
HE WAS THEN ISOLATED
IN A DETACHED ROOM.
**[11:48] ---**
Grand Blue Dreaming
**[11:53] ---**
Me and Kotobuki are going to
take care of the freshmen.
**[11:57] ---**
Why are you guys hanging out in my room?
**[12:01] ---**
Because we've always used it as our club room.
**[12:04] ---**
We can't change hang-out spots just because of you.
**[12:07] ---**
I want to use my room how I want...
**[12:11] ---**
Good morning.
**[12:12] ---**
Hey.
**[12:14] ---**
Good morning, Iori...
**[12:18] ---**
You're wearing clothes today. Good job.
**[12:21] ---**
What an unexpected compliment.
**[12:24] ---**
Do you have a club activity?
**[12:25] ---**
Yeah. I thought we'd do something with the freshmen.
**[12:29] ---**
How many freshmen joined?
**[12:31] ---**
Three for now.
**[12:35] ---**
Freshmen, thanks for coming today!
**[12:38] ---**
Three? You mean us?
**[12:41] ---**
-Why are you here, Kohei?
-I got an urgent call from a senior.
**[12:45] ---**
THE VOICE ACTOR, KAYA MIZUKI
IS COMING TO GRAND BLUE! MEET AT 10!
**[12:46] ---**
This is Kaya.
**[12:47] ---**
-They're lying, of course!
-Really!
**[12:50] ---**
We were lying.
**[12:51] ---**
Hey! How can you fall for such an obvious lie?
**[12:56] ---**
He's crying for real? How old is he?
**[12:59] ---**
Kaya is busy
and can't come for a while.
**[13:03] ---**
You mean she used to come a lot?
**[13:06] ---**
-Yeah. She used to come a lot.
-Really?
**[13:08] ---**
-Yeah. Really!
-Celebrities come often too.
**[13:11] ---**
I bet you're trying to trick us again.
**[13:15] ---**
I wouldn't lie to you.
**[13:17] ---**
I won't believe you without proof.
**[13:19] ---**
Her wet suit is over there.
**[13:22] ---**
Her wet suit?
**[13:24] ---**
Can I do a tasting?
**[13:27] ---**
Wow, that's what a pervert would say...
**[13:30] ---**
I feel motivated now!
**[13:32] ---**
Teach me about diving!
**[13:34] ---**
Yeah. Leave it to us.
**[13:36] ---**
Do I have to participate too?
**[13:39] ---**
You're already experienced. You don't need to.
**[13:42] ---**
Then I'm not going to participate.
**[13:44] ---**
Chisa, you should participate.
**[13:45] ---**
It's important to learn how beginners act.
**[13:50] ---**
Can I just watch?
**[13:52] ---**
What!? Are you sick?
**[13:54] ---**
-No...
-Oh, so that's what you're talking about.
**[13:59] ---**
I can't swim. So...
**[14:02] ---**
-Don't worry about it.
-I do worry about it.
**[14:05] ---**
There are divers who can't swim.
**[14:07] ---**
But...
**[14:09] ---**
Don't say no before you've even tried.
**[14:12] ---**
That'd be a waste.
**[14:15] ---**
Well, if you say so...
**[14:18] ---**
So...
**[14:20] ---**
We're going to practice swimming today.
**[14:22] ---**
You said it doesn't matter that I can't swim!
**[14:26] ---**
Swimming technique isn't that important.
**[14:29] ---**
It's important to get used to the water.
**[14:32] ---**
Let's hurry up and change into swimsuits!
**[14:36] ---**
Do I have to change too?
**[14:38] ---**
Of course.
**[14:41] ---**
In other words...
**[14:42] ---**
People who can't swim are afraid of the water.
**[14:45] ---**
That's not good for diving.
**[14:48] ---**
It's hard to focus. Can you put some pants on?
**[14:51] ---**
If you're afraid of the water,
you might panic when you're in trouble.
**[14:56] ---**
You won't be able to breathe efficiently,
and you'll use up more air.
**[15:01] ---**
Your safety is on the line, so you'd better practice.
**[15:04] ---**
I'm surprised...
You're serious when it comes to diving.
**[15:08] ---**
Hurry up and change.
**[15:13] ---**
Okay. Let's begin.
**[15:15] ---**
Iori. Start with the basics.
**[15:17] ---**
Practice opening your eyes underwater.
**[15:20] ---**
Open my eyes underwater?
**[15:22] ---**
Your feet can touch the bottom here. Relax and try it.
**[15:26] ---**
Okay.
**[15:31] ---**
It'll be okay...
**[15:32] ---**
Opening my eyes should be easy...
**[15:40] ---**
-You couldn't do it?
-Sorry.
**[15:43] ---**
Then try using this.
**[15:47] ---**
-Do you want to practice with gear too?
-Okay.
**[15:51] ---**
You'll feel less scared that way.
**[15:54] ---**
Okay.
**[15:59] ---**
I hear something strange.
**[16:02] ---**
I can't breathe. It's hard to move.
**[16:05] ---**
But, there's no pressure on my eyes.
**[16:07] ---**
The water's not coming in.
**[16:09] ---**
Maybe I can open my eyes now...
**[16:18] ---**
How was it? The view underwater is beautiful, right?
**[16:22] ---**
I'll never be able to go underwater again...
**[16:26] ---**
-What are you doing?
-Helping you stay calm in the case that gear comes off!
**[16:30] ---**
Take off the goggles? Not the--
**[16:33] ---**
Let's do this.
**[16:35] ---**
You're fine in the bath, right?
**[16:37] ---**
Yeah. I like baths.
**[16:46] ---**
I get diving, but wearing a swimsuit in a pool?
**[17:03] ---**
How was it, Iori?
**[17:06] ---**
Hard to say...
**[17:10] ---**
No! Wait!
**[17:12] ---**
This is part of the training!
Right?
**[17:15] ---**
-You really do like stripping down, don't you?
-Kotobuki!
**[17:20] ---**
Pervert...
**[17:23] ---**
I don't take pleasure in
exposing myself!
**[17:25] ---**
I hope you can understand, Chisa!
**[17:27] ---**
So, what are you doing?
**[17:29] ---**
We're training Iori to get used to the water.
**[17:32] ---**
Why won't you listen to me?
**[17:34] ---**
For now, I'll just watch from over there.
**[17:37] ---**
I'm not a pervert.
**[17:40] ---**
All right Iori, let's continue.
**[17:42] ---**
Keep trying to enjoy being underwater!
**[17:45] ---**
Underwater...
**[17:49] ---**
No.
**[17:50] ---**
I'm not interested in going underwater anymore.
**[18:01] ---**
How was it, Iori?
**[18:03] ---**
Will you be able to enjoy diving?
**[18:05] ---**
No. Not at all.
**[18:07] ---**
Do you want to go out for a bit with me?
**[18:16] ---**
Aquariums are nice at night, right?
**[18:19] ---**
Yeah. It feels so mysterious.
**[18:21] ---**
But, it's already closed.
How did you get them to let us in?
**[18:25] ---**
Chisa-chan helps out here sometimes.
**[18:28] ---**
-Help?
-Like that.
**[18:35] ---**
Chisa does stuff like that...
**[18:41] ---**
That's not how I imagined her.
**[18:43] ---**
You don't have a good eye for people.
**[18:48] ---**
Chisa-chan's really popular.
**[18:53] ---**
Well, there are a lot of masochists out there...
**[18:55] ---**
That's not what I'm talking about...
**[18:58] ---**
Chisa-chan's a good girl.
**[18:59] ---**
She can be awkward sometimes,
**[19:02] ---**
but she's cute, kind, and soft.
**[19:04] ---**
And she smells nice.
**[19:06] ---**
I didn't know any of that.
**[19:11] ---**
Maybe I should study fish too.
**[19:13] ---**
Do you like them?
**[19:15] ---**
I thought it would help me enjoy being underwater.
**[19:19] ---**
Oh, I see.
**[19:24] ---**
You're just thinking too much.
**[19:29] ---**
Do you think so?
**[19:31] ---**
Chisa-chan and I have
never thought about that before.
**[19:34] ---**
That's because you're both
good at swimming and like fish.
**[19:38] ---**
No. No one's born knowing how to swim.
**[19:41] ---**
Or knowing lots about fish.
**[19:43] ---**
I just want you to try feeling things at first.
**[19:47] ---**
Feeling things? Feel what?
**[19:49] ---**
Don't think about anything.
**[19:52] ---**
Empty your mind,
**[19:56] ---**
and feel the world underwater.
**[20:06] ---**
It's amazing, right?
**[20:08] ---**
So, this is the world underwater?
**[20:11] ---**
No. This is just a world
that's similar to the world underwater.
**[20:16] ---**
There are places where you can experience worlds
that are even more amazing than this.
**[20:21] ---**
More amazing than this?
**[20:25] ---**
To tell you the truth,
Chisa-chan is the one who told me to take you here.
**[20:30] ---**
Chisa? Why?
**[20:33] ---**
I bet she wants you to like diving.
**[20:37] ---**
Why does she want that?
**[20:39] ---**
She wants you to know.
**[20:42] ---**
She wants you to know that a beautiful world exists
underwater.
**[20:48] ---**
Tokita and Kotobuki feel the same way.
**[20:50] ---**
That's why they keep pushing you to dive.
**[20:54] ---**
I see...
**[20:56] ---**
No one likes hearing people say
negative things about what they like.
**[21:00] ---**
It's better to have more friends who
share the same interests.
**[21:06] ---**
That way, it's more fun for me, and more fun for them.
**[21:10] ---**
I also want you to know that even though
the water is scary, there's much more to it.
**[21:16] ---**
Right...
**[21:19] ---**
I feel more interested now...
**[21:23] ---**
Really?
**[21:25] ---**
I'm glad.
**[21:32] ---**
-Chisa.
-What?
**[21:36] ---**
Here. A souvenir.
**[21:38] ---**
Do you have any idea
how many times I've been to that aquarium?
**[21:43] ---**
-It's an expression of my gratitude.
-Gratitude?
**[21:46] ---**
You asked Nanaka to take me there, right?
**[21:51] ---**
I didn't want you to insult diving.
**[21:54] ---**
I see. I'm going to try it out.
**[21:59] ---**
-Well, then.
-Wait.
**[22:03] ---**
-How was it?
-How was what?
**[22:06] ---**
Underwater.
**[22:08] ---**
Well...
**[22:09] ---**
I still don't like it,
**[22:12] ---**
but I want to get a closer look next time.
**[22:15] ---**
Oh, really?
**[22:17] ---**
That's why I got that present for you.
**[22:19] ---**
Thanks, Chisa.
**[22:22] ---**
Hold on.
**[22:27] ---**
You should have gotten something cuter,
**[22:30] ---**
idiot!
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here’s your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let’s do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:45] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I’d still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I’m praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I’ll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
We’re very sorry!
**[24:02] ---**
I drank too much again...
**[24:05] ---**
Water...
**[24:07] ---**
What are you doing?
**[24:13] ---**
Let's sleep some more.
**[24:15] ---**
NEXT EPISODE
"A NEW WORLD"
# 3 - A New World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:10] ---**
This is Iori-chan! She's new here!
**[00:13] ---**
She just started college this spring!
**[00:17] ---**
Welcome! Thanks for requesting me today!
**[00:28] ---**
It was just a dream...
**[00:30] ---**
What a nightmare!
**[00:33] ---**
I would never wear a high school girl's uniform.
**[00:36] ---**
Good morning.
**[00:39] ---**
Good morning.
**[00:42] ---**
No!
**[00:44] ---**
Be passionate, my friends
**[00:49] ---**
Shine bright with the sun
**[00:52] ---**
Dive into the blue sky
**[00:55] ---**
And let summer take it all
**[01:02] ---**
Grand Blue Dreaming
**[01:13] ---**
Be passionate, my friends
**[01:17] ---**
Shine bright with the sun
**[01:21] ---**
Dive into the blue sky
**[01:24] ---**
And let summer take it all
**[01:28] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[01:31] ---**
Summer is our amore
**[01:35] ---**
We'll swear to the crystal clear sky
**[01:39] ---**
Summer is in our hands
**[01:42] ---**
Be passionate, my friends
**[01:46] ---**
Shine bright with the sun
**[01:49] ---**
Dive into the blue sky
**[01:53] ---**
And let summer take it all
**[01:56] ---**
With a cheerful heart
**[02:00] ---**
Don't mess with me
**[02:03] ---**
Keep going even if you fall
**[02:07] ---**
And let summer take it all
**[02:16] ---**
I didn't know you guys were into that sort of thing...
**[02:20] ---**
What are you talking about, Iori?
**[02:22] ---**
That uniform...
**[02:24] ---**
I like uniforms, but why did you give me
a boy's uniform?
**[02:29] ---**
I thought we'd focus on our club activities today.
**[02:35] ---**
Good morning. Huh?
**[02:37] ---**
Uniforms...
**[02:40] ---**
Perverts.
**[02:41] ---**
-It's not what you think, Chisa!
-They told us they're for diving!
**[02:45] ---**
Diving? Oh.
**[02:48] ---**
So it's that time of year again...
**[02:49] ---**
That's right.
**[02:52] ---**
Chisa just accepted it...
**[02:54] ---**
So, we really do need uniforms for diving?
**[02:57] ---**
But how are we going to use these?
**[03:00] ---**
Maybe they repel sharks.
**[03:02] ---**
What are those two talking about?
**[03:05] ---**
Who knows...
**[03:08] ---**
Let me explain.
**[03:11] ---**
This is the equipment we need for diving.
**[03:13] ---**
WEIGHTS / SUIT / FINS, MASK, & SNORKEL
BCD / REGULATOR / DIVING COMPUTER, ETC.
**[03:14] ---**
Then we don't need the uniforms!
**[03:16] ---**
You lied to us!
**[03:18] ---**
Be quiet and listen.
**[03:19] ---**
In other words, diving...
**[03:21] ---**
Is expensive.
**[03:23] ---**
You understand what I'm trying to say, right?
**[03:27] ---**
This is where those come in.
**[03:37] ---**
Their imaginations are running wild.
**[03:42] ---**
Have you guys heard of the Izu Spring Festival?
**[03:46] ---**
It's our school festival, held in May.
**[03:49] ---**
There's an event called the
"Inter-Club Men's Beauty Pageant."
**[03:52] ---**
The winning club gets some prize money.
**[03:56] ---**
I see. You want us to enter?
**[04:00] ---**
-Correct!
-No!
**[04:02] ---**
-Also called the male beauty pageant.
-Or, male pageant.
**[04:05] ---**
That's terrible!
**[04:07] ---**
Did you know about this?
**[04:08] ---**
Well, yeah. I watched it last year.
**[04:11] ---**
I'm not participating.
**[04:13] ---**
Wearing an outfit like that and getting laughed at?
No way.
**[04:17] ---**
Hey, Kohei.
**[04:20] ---**
You're a pretty boy.
**[04:22] ---**
What?!
**[04:23] ---**
If you enter, you'd probably win.
Use your charm to help our club.
**[04:29] ---**
I'm sorry, but...
**[04:30] ---**
-So, you guys don't need me.
-Why not?
**[04:34] ---**
You have Kohei.
**[04:36] ---**
Hey, Iori.
**[04:38] ---**
What?
**[04:40] ---**
-You'll enter in the joke category.
-I'll kill you.
**[04:43] ---**
-Put those on, you guys.
-Huh?
**[04:46] ---**
We're going to the ocean today.
**[04:50] ---**
How is the size?
**[04:52] ---**
It's a little tight.
**[04:54] ---**
As long as there're no gaps, it's fine.
**[04:56] ---**
Let's go.
**[04:59] ---**
Okay.
**[05:02] ---**
The ocean...
**[05:05] ---**
Aren't you going, Chisa?
**[05:06] ---**
I'm watching the store.
**[05:08] ---**
I see. Well, then...
**[05:11] ---**
THE OCEAN, US, AND BLUE
**[05:13] ---**
Hey, Iori.
**[05:16] ---**
Were you excited when you started college life?
**[05:21] ---**
-Huh?
-How did you feel?
**[05:24] ---**
Now that you mention it, I did...
**[05:27] ---**
feel excited...
**[05:30] ---**
Then I'm sure
**[05:32] ---**
you'll have fun.
**[05:37] ---**
Iori will team up with me for practice.
**[05:39] ---**
Then I'll practice with Kohei.
**[05:41] ---**
This is really simple.
**[05:43] ---**
You'll simulate what it's like
to breathe underwater.
**[05:47] ---**
Okay...
**[05:48] ---**
Put the regulator in your mouth and breathe in.
**[05:51] ---**
Okay.
**[05:57] ---**
How was it?
**[05:59] ---**
It feels really different from breathing normally.
**[06:02] ---**
Correct. It's as if the air flows in
all at once when you breathe in.
**[06:06] ---**
That's true.
**[06:07] ---**
You have to use force to breathe in.
**[06:10] ---**
Yeah. You might have a hard time
breathing until you get used to it.
**[06:15] ---**
-Okay.
-Let's try actually diving underwater.
**[06:19] ---**
Okay...
**[06:30] ---**
Iori...
**[06:38] ---**
Hey, Iori.
**[06:39] ---**
What?
**[06:41] ---**
Why are you out of breath?
**[06:43] ---**
Because I can't breathe.
**[06:44] ---**
Then why are you carrying
that tank on your back?
**[06:47] ---**
I'm scared of breathing underwater.
**[06:51] ---**
-Scared?
-Yes.
**[06:53] ---**
I see. Well, you might feel confused at first,
but you'll get used to it.
**[07:00] ---**
Then I'll try it one more time.
**[07:11] ---**
What's wrong? Are you okay?
**[07:13] ---**
Water leaked into my mask...
**[07:15] ---**
Maybe it's too loose. Let me see.
**[07:18] ---**
Thank you very much!
**[07:21] ---**
-Who are those customers?
-Wait up!
**[07:23] ---**
Oh. They came to dive before their business trip.
**[07:26] ---**
That looks rough.
**[07:28] ---**
They look really busy,
but they even brought their suits.
**[07:32] ---**
-It's reassuring, right?
-Reassuring?
**[07:35] ---**
It's true, right?
**[07:36] ---**
They're spending their
precious money and time on diving.
**[07:40] ---**
In other words...
**[07:42] ---**
it proves just how alluring this place is!
**[07:51] ---**
You said it's scary underwater, right?
**[07:53] ---**
-Sorry.
-You don't have to apologize.
**[07:56] ---**
Even I get scared when I think about what would happen
if I run out of air.
**[08:01] ---**
Do you know what this is?
**[08:04] ---**
-Uh...
-This is called an octopus.
**[08:06] ---**
It's a spare regulator.
**[08:08] ---**
You give it to your buddy if they run out of air.
**[08:12] ---**
And the weight belt always faces the same way.
**[08:15] ---**
There's a reason for that too.
**[08:17] ---**
It's so you can remove it quickly
if something happens.
**[08:20] ---**
It's not only for your own safety.
It's so you can help the friends you dive with.
**[08:26] ---**
We did a thorough safety check.
**[08:28] ---**
You're not here alone. I'm here too.
**[08:31] ---**
You'll be fine, so be tough and go dive.
**[08:34] ---**
I'll help you, no matter what.
**[08:40] ---**
All right!
**[08:42] ---**
-Here I go!
-Yeah.
**[09:00] ---**
Huh? I did it!?
**[09:02] ---**
It's not tough at all!
**[09:04] ---**
I did it!
**[09:12] ---**
So this is...
**[09:14] ---**
what it's like underwater.
**[09:18] ---**
A new world...
**[09:20] ---**
I didn't know about.
**[09:27] ---**
-Chisa!
-Iori?
**[09:29] ---**
I understand what you were trying to say now!
**[09:32] ---**
It's amazing to be able to breathe underwater!
**[09:34] ---**
-And I can't even swim!
-Oh, really...
**[09:37] ---**
So, this is what it means to experience
a new world!
**[09:42] ---**
So, this is how it feels to go to outer space
and experience zero gravity!
**[09:46] ---**
-Iori, I know. Now go change...
-I wonder if it feels like
**[09:49] ---**
-you're floating when you really get into diving...
-People
**[09:52] ---**
who only choose what they know
will never experience that joy.
**[09:56] ---**
What do you mean?
**[09:57] ---**
-You don't understand?
-I'm talking about this, of course!
**[10:01] ---**
It's the joy of learning how to do
something you couldn't do before.
**[10:05] ---**
Cheers!
**[10:09] ---**
-That was good!
-It burns.
**[10:11] ---**
Have some food with your drinks.
**[10:14] ---**
Thanks!
**[10:16] ---**
That was great, Iori.
**[10:17] ---**
You conquered your fear.
**[10:19] ---**
I'm still not great in the water.
**[10:21] ---**
But you learned how fun it is
to step into a new world!
**[10:26] ---**
Yeah! Thank you.
**[10:28] ---**
No, you don't have to thank us.
**[10:31] ---**
Right. Now...
**[10:34] ---**
There's no reason for you
to say no to this new world either!
**[10:38] ---**
No!
**[10:45] ---**
I drank too much again...
**[10:47] ---**
Water...
**[10:49] ---**
What are you doing?
**[10:57] ---**
Let's stay in bed a bit longer.
**[11:05] ---**
Huh? Uh... Huh?
**[11:11] ---**
This can't be real.
**[11:13] ---**
Getting drunk and waking up to
someone half-naked sleeping next to me...
**[11:18] ---**
Is a normal thing now..
**[11:20] ---**
I mean... Who is she?
**[11:24] ---**
-Oh. This is the first time you guys met.
-Whoa!
**[11:27] ---**
You know that our club
is an intercollegiate club, right?
**[11:29] ---**
INTERCOLLEGIATE CLUB:
A CLUB WITH MEMBERS FROM DIFFERENT COLLEGES
**[11:30] ---**
So, she's from another school?
**[11:33] ---**
She's Azusa Hamaoka from Oumi Women's University.
**[11:36] ---**
Why is she sleeping here?
**[11:39] ---**
Maybe because there was a futon.
**[11:41] ---**
I was sleeping in that futon first...
**[11:44] ---**
She's not the type of girl to care about that.
**[11:48] ---**
Whoa.
**[11:50] ---**
Who would take off their clothes
and sleep in a room with naked guys?
**[11:53] ---**
That's what I mean.
**[11:55] ---**
If you treat her like a girl,
you'll make a fool out of yourself.
**[11:59] ---**
You're wearing clothes? That's unusual.
**[12:01] ---**
We have something to do outside today.
**[12:03] ---**
That's why we invited Azusa.
**[12:05] ---**
-Let's wake her up then.
-Wait.
**[12:09] ---**
There's something we have to tell you first.
**[12:11] ---**
Something important about the Izu Spring Festival.
**[12:21] ---**
Okay, done!
**[12:24] ---**
You're really good.
**[12:26] ---**
Not really!
**[12:27] ---**
We'll be selling okonomiyaki
at the Izu Spring Festival?
**[12:30] ---**
-It's delicious!
-It has to be!
**[12:32] ---**
The sales will go to fund our club.
**[12:35] ---**
Today, we're going to have the freshmen
learn how to make these.
**[12:41] ---**
What about you, Tokki and Bukki?
**[12:43] ---**
-Oh, we're...
-Tokita! Kotobuki!
**[12:46] ---**
-Let's go!
-Okay.
**[12:49] ---**
We're going to prep the equipment.
**[12:51] ---**
When we're done,
we'll eat with everyone.
**[12:53] ---**
So, make a lot of them.
**[12:55] ---**
Okay.
**[12:56] ---**
-Then let's begin!
-Okay.
**[13:00] ---**
Let's do it, Kohei!
**[13:02] ---**
Leave it to me, Kitahara!
**[13:04] ---**
Something about the Izu Spring Festival?
**[13:06] ---**
It's not about the male pageant?
**[13:08] ---**
Actually, it is related to that...
**[13:10] ---**
We want you to convince Chisa.
**[13:13] ---**
What do you mean?
**[13:15] ---**
There's an Izu Spring Festival
women's beauty pageant.
**[13:17] ---**
We want Chisa to enter so that
we can get more funds for our club.
**[13:21] ---**
-You want us to convince her to enter!?
-That's impossible!
**[13:25] ---**
But if she wins,
**[13:28] ---**
you guys don't have to enter
the male pageant anymore.
**[13:32] ---**
All right! Let's do it!
**[13:39] ---**
Normally, Chisa would never agree
to enter the women's beauty pageant.
**[13:43] ---**
Then we just have to put her
in an abnormal condition.
**[13:47] ---**
We'll get her drunk, she'll loosen up,
**[13:49] ---**
and we'll get her to enter the pageant!
**[13:51] ---**
It's hot today, Kohei!
**[13:54] ---**
Right, Kitahara!
**[13:55] ---**
It's so hot I'm going to get heatstroke!
**[13:58] ---**
We have to stay hydrated!
**[14:00] ---**
I'll go bring something to drink!
**[14:04] ---**
VODKA + WHISKEY
OOLONG TEA
**[14:06] ---**
-Here's some oolong tea.
-Oh, thanks.
**[14:09] ---**
Kitahara, got it?
The alcohol is in my right hand.
**[14:12] ---**
The right hand is for Chisa.
The left hand is for me.
**[14:16] ---**
Hey, Chisa. Have a drink.
**[14:17] ---**
I can't stop right now.
I'll have some later.
**[14:20] ---**
Then I'll take it.
**[14:22] ---**
Huh?
**[14:24] ---**
VODKA + WHISKEY
**[14:27] ---**
-Aren't you going to drink?
-Well...
**[14:30] ---**
What? Is there something weird in it?
**[14:35] ---**
Of course not!
Come on, drink up, Kitahara!
**[14:38] ---**
Yeah! You're right!
**[14:42] ---**
What's wrong, Iori?
**[14:43] ---**
Oh, nothing.
**[14:45] ---**
You bastard! Look what you did!
**[14:47] ---**
It was unavoidable!
**[14:50] ---**
Let's switch!
**[14:51] ---**
I'll do it this time.
**[14:53] ---**
I'll bring some drinks!
**[14:58] ---**
What are you making?
**[15:01] ---**
Chisa!? This isn't--
**[15:03] ---**
You guys sure are pathetic.
**[15:06] ---**
You're trying to get Imamura to drink that, right?
**[15:14] ---**
Kohei. Here's some tea.
**[15:16] ---**
Oh. Thanks.
**[15:21] ---**
Sorry. It was unavoidable.
**[15:23] ---**
How was this unavoidable!?
**[15:31] ---**
Good job!
**[15:32] ---**
I'm not as good as you, though.
**[15:35] ---**
It's okay!
**[15:36] ---**
It's just for the school festival.
**[15:42] ---**
In a setting like this...
**[15:45] ---**
What?
**[15:47] ---**
-Don't you feel like having a beer?
-I knew you'd say that! So I brought some!
**[15:51] ---**
I don't want any.
**[15:54] ---**
Can I have some?
**[15:58] ---**
You two are really considerate!
**[16:00] ---**
Well, well...
**[16:01] ---**
We're extremely delighted.
**[16:05] ---**
Just like I heard from Nanaka. You're cute.
**[16:08] ---**
-From Nanaka?
-Are you guys close?
**[16:11] ---**
We talk on the phone sometimes.
**[16:13] ---**
That's why I know a lot about you,
**[16:16] ---**
-Iori.
-Oh.
**[16:18] ---**
She told me lots of things.
**[16:21] ---**
Nanaka...
**[16:25] ---**
I have to go call my friend...
**[16:30] ---**
Iori. That's disgusting.
**[16:32] ---**
What are you doing?
**[16:35] ---**
That porn and that gay porn...
It's all a misunderstanding!
**[16:38] ---**
It's okay!
**[16:40] ---**
No, it's not okay...
**[16:43] ---**
Actually,
**[16:45] ---**
I'm okay with both too.
**[16:51] ---**
It's nice to meet someone who's into the same stuff!
**[16:54] ---**
Let's talk someday, okay?
**[16:57] ---**
-Into the same stuff?
-She's talking about diving, right?
**[17:01] ---**
Hey, Kitahara!
**[17:02] ---**
There's no time for meaningless conversation!
**[17:05] ---**
This is pretty important...
**[17:09] ---**
Is something wrong?
**[17:11] ---**
-No! Nothing!
-I'm going to get some drinks!
**[17:16] ---**
I didn't want it to come down to this...
**[17:19] ---**
I'll have to give everyone this...
**[17:23] ---**
-Here's some oolong tea!
-Here!
**[17:25] ---**
-I still have some. I'm fine.
-Me too.
**[17:29] ---**
There's more!
**[17:34] ---**
Shaved ice is perfect for the sea!
**[17:35] ---**
It has special syrup!
**[17:37] ---**
I'm full.
**[17:39] ---**
You guys can have it.
**[17:43] ---**
What are you guys doing?
**[17:45] ---**
Can I ask you something?
**[17:48] ---**
Why are you trying to get Chii-chan drunk?
**[17:50] ---**
What you're talking about!?
**[17:52] ---**
That's a pretty extreme accusation!
**[17:54] ---**
If you're trying to get her drunk, then I have an idea.
**[17:59] ---**
No! That's not what we're doing!
**[18:00] ---**
Then what were you trying to do?
**[18:03] ---**
It can't be helped!
**[18:05] ---**
No more tricks! Chisa!
**[18:08] ---**
What?
**[18:09] ---**
-Enter the women's beauty pageant!
-No.
**[18:12] ---**
He'll kneel down naked and beg you! Please!
**[18:14] ---**
Want me to step on him?
**[18:16] ---**
Just answer yes or no!
**[18:18] ---**
-Please!
-We're begging you!
**[18:20] ---**
I said no!
**[18:22] ---**
That won't work. If you're going
to ask her for something,
**[18:25] ---**
you should tell her your reason.
**[18:30] ---**
You don't have a reason?
**[18:31] ---**
Well...
**[18:32] ---**
If Chisa enters, we can get the prize money.
**[18:36] ---**
Then we don't have to enter
the male pageant.
**[18:41] ---**
I see. Now I understand.
**[18:44] ---**
What about it, Chii-chan?
**[18:46] ---**
No way.
**[18:49] ---**
I was expecting this...
**[18:50] ---**
You shouldn't have asked in the first place.
**[18:53] ---**
What? She said no?
**[18:55] ---**
We didn't even have a chance.
**[18:57] ---**
So, now we have to enter the male pageant...
**[19:00] ---**
It can't be helped.
**[19:02] ---**
Who entered the pageant when it was your turn?
**[19:05] ---**
Azusa entered the women's pageant.
**[19:07] ---**
She is pretty.
**[19:09] ---**
-She lost in the preliminaries though.
-Huh? Why?
**[19:12] ---**
She forgot her swimsuit and competed in her underwear,
so she was disqualified.
**[19:16] ---**
That's amazing.
**[19:18] ---**
She wasn't embarrassed?
**[19:19] ---**
She's that type of girl.
**[19:21] ---**
No, that can't...
**[19:23] ---**
Well, you'll find out soon.
**[19:26] ---**
Take it off!
**[19:28] ---**
If you lose, you have to spread your legs!
**[19:34] ---**
All right! I'm going to go join them.
**[19:37] ---**
Go ahead.
**[19:38] ---**
Azusa likes that kind of stuff.
**[19:41] ---**
Let me join!
**[19:43] ---**
Okay! Huh!?
**[19:45] ---**
-Really?
-Yeah.
**[19:47] ---**
It's naked rock paper scissors!
You'll strip?
**[19:50] ---**
Are you okay with that?
**[19:51] ---**
If you lose, you strip!
It's naked rock paper scissors!
**[19:53] ---**
I'm not going to get totally naked though.
**[19:56] ---**
I'm a young girl, you know.
**[19:58] ---**
-Oh, yeah.
-You're right.
**[20:01] ---**
That's why...
**[20:03] ---**
I've stuck band-aids on.
**[20:06] ---**
I'll go first.
**[20:07] ---**
But, Kitahara...
**[20:09] ---**
You have nothing left to take off.
**[20:12] ---**
There's nothing to worry about, Kohei.
**[20:14] ---**
Just once.
**[20:15] ---**
I'm going to bet everything on just one chance.
**[20:19] ---**
HAIRPIN
**[20:21] ---**
Tokki! Bukki! This guy is great!
**[20:24] ---**
I'm glad you like him.
**[20:26] ---**
He's talented, right?
**[20:27] ---**
Let's compete on speed!
**[20:29] ---**
I'm going to take this one standing.
You stay back, Kohei.
**[20:32] ---**
No, you stay back.
**[20:37] ---**
That was fun!
**[20:39] ---**
-They're nice, right?
-Yeah.
**[20:42] ---**
What's nice about them?
**[20:45] ---**
I like them, though.
**[20:48] ---**
-Hey, Chii-chan.
-Yes?
**[20:51] ---**
Why don't you enter the women's beauty pageant?
**[20:54] ---**
No.
**[20:55] ---**
-It's part of the joy of being born a woman.
-What do you mean?
**[21:00] ---**
You know...
**[21:02] ---**
Those guys never doubted
that you'd win, right?
**[21:06] ---**
It's because they think
you're the cutest one, Chii-chan.
**[21:11] ---**
If Chisa enters, we can get the prize money.
**[21:17] ---**
What do you think?
**[21:19] ---**
-Well...
-Huh?
**[21:21] ---**
It's not that I won't do it no matter what...
**[21:28] ---**
I just don't like how
they're trying to embarrass only me.
**[21:35] ---**
HEARTTHROB
LEMON SOUR
**[21:37] ---**
-What?
-You're right.
**[21:40] ---**
That's not very manly.
**[21:42] ---**
Then let's do this.
**[21:48] ---**
Thanks to Iori and Kohei,
**[21:50] ---**
Chisa decided to enter the women's beauty pageant.
**[21:53] ---**
-Really?
-She changed her mind overnight?
**[21:56] ---**
So, there's something we want to give you.
**[21:59] ---**
Here. Take this.
**[22:02] ---**
Why?!
**[22:04] ---**
Chisa said she'd enter the women's beauty pageant
under one condition.
**[22:07] ---**
You guys have to enter the male pageant.
**[22:10] ---**
Then why did we even...
**[22:11] ---**
It was all for nothing!
**[22:13] ---**
-You wear the girl's uniform!
-You're the one entering the joke category!
**[22:18] ---**
They look like they're having fun.
**[22:20] ---**
I'm glad they're close.
**[22:22] ---**
-Everything's okay now, right?
-Yes.
**[22:27] ---**
Well, I feel a little better now.
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let's do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:45] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I'd still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I'll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
We're very sorry!
**[24:02] ---**
Izu Spring Festival! Yay!
**[24:05] ---**
I'm Chisa Kotegawa
from Peek-a-Boo!
**[24:07] ---**
Take this!
**[24:13] ---**
A ghost!
**[24:15] ---**
NEXT EPISODE
"THE MALE BEAUTY PAGEANT"
# 4 - The Male Beauty Pageant
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:09] ---**
Izu Spring Festival! Yay!
**[00:13] ---**
Be passionate, my friends
**[00:17] ---**
Shine bright with the sun
**[00:21] ---**
Dive into the blue sky
**[00:24] ---**
And let summer take it all
**[00:31] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[00:42] ---**
Be passionate, my friends
**[00:46] ---**
Shine bright with the sun
**[00:49] ---**
Dive into the blue sky
**[00:53] ---**
And let summer take it all
**[00:57] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[01:00] ---**
Summer is our amore
**[01:04] ---**
We'll swear to the crystal clear sky
**[01:08] ---**
Summer is in our hands
**[01:11] ---**
Be passionate, my friends
**[01:15] ---**
Shine bright with the sun
**[01:18] ---**
Dive into the blue sky
**[01:22] ---**
And let summer take it all
**[01:25] ---**
With a cheerful heart
**[01:29] ---**
Don't mess with me
**[01:32] ---**
Keep going even if you fall
**[01:36] ---**
And let summer take it all
**[01:45] ---**
OKONOMIYAKI
**[01:46] ---**
I was happy...
**[01:48] ---**
But it looks like we have to man the stall.
**[01:50] ---**
Thanks for waiting.
**[01:52] ---**
Thanks for your hard work!
**[01:54] ---**
How's everything going?
**[01:56] ---**
All right.
**[01:58] ---**
It looks like we have a competitor.
**[02:05] ---**
Oh, it's Tinkerbell.
**[02:07] ---**
Tinkerbell?
**[02:08] ---**
It's a tennis club with lots of cute guys
and the highest ratio of girls.
**[02:14] ---**
-How about trash?
-Pig's blood would be better.
**[02:17] ---**
Stop talking about
what you want to throw at them.
**[02:20] ---**
Hey!
**[02:21] ---**
It's so hot!
**[02:25] ---**
You walked here?
**[02:26] ---**
I rode the bus part way.
**[02:28] ---**
How can you talk
like everything's normal?
**[02:30] ---**
Please put this on.
**[02:32] ---**
I'm okay.
**[02:33] ---**
No!
**[02:35] ---**
Why are you dressed like that?
**[02:36] ---**
My shirt just got drenched.
**[02:39] ---**
Shouldn't you wash that?
**[02:41] ---**
It's going to get dirty again tonight
when you guys puke.
**[02:44] ---**
What's going to happen tonight?
**[02:46] ---**
This is the devil's festival.
**[02:51] ---**
Why don't you go look for a T-shirt?
**[02:53] ---**
I'm fine with this.
**[02:56] ---**
That's a little too...
**[02:58] ---**
I guess you're right.
Come with me, Iori.
**[03:02] ---**
Wait, why do I have to go?
**[03:04] ---**
Welcome! Please have a look!
**[03:08] ---**
School festivals are so lively. I love them!
**[03:11] ---**
You seem like the type who likes festivals.
**[03:14] ---**
Well, yeah.
**[03:16] ---**
-Since we're talking about our interests...
-Yes?
**[03:18] ---**
What type of guys do you like?
**[03:22] ---**
-What do you mean? That's random!
-Well...
**[03:25] ---**
You know, we're both into the same stuff...
**[03:28] ---**
Now that you mention it...
**[03:29] ---**
Actually, I'm okay with both too.
**[03:33] ---**
Anyway, as for guys, I like Tokki.
**[03:35] ---**
For girls, I like Nanaka.
**[03:37] ---**
Nanaka?
**[03:39] ---**
So how about you?
**[03:41] ---**
What do you mean?
**[03:42] ---**
What type do you like?
**[03:44] ---**
Clear up the misunderstanding!
This is my only chance to tell her I'm not bi!
**[03:49] ---**
Actually...
**[03:50] ---**
I'm so glad I met someone like me.
**[03:53] ---**
Even I can't talk about this stuff
with other people.
**[03:57] ---**
Help me, God!
**[04:00] ---**
So, what's your type, Iori?
**[04:03] ---**
Hey, Kitahara.
**[04:05] ---**
What?
**[04:06] ---**
Why did Azusa say she wants to switch shifts
with me all of a sudden?
**[04:11] ---**
I wonder...
**[04:13] ---**
-Just go off and have fun alone with Iori!
-Okay...
**[04:18] ---**
It's just that...
**[04:20] ---**
I feel bad for doing this to you.
**[04:23] ---**
You bastard. What did you get me into?
**[04:28] ---**
It's so peaceful.
**[04:29] ---**
It's because the others aren't here.
**[04:32] ---**
It's nice to spend time like this sometimes.
**[04:35] ---**
It's Iori and Kohei!
**[04:37] ---**
You came at a good time.
**[04:39] ---**
What?
**[04:40] ---**
We were talking about going out drinking
with some other clubs we interact with.
**[04:45] ---**
So it's a mixer.
**[04:47] ---**
So cute girls will be there?
**[04:49] ---**
Check with them.
**[04:55] ---**
RUGBY CLUB
**[04:56] ---**
-Yeah!
-There definitely won't be any girls.
**[05:00] ---**
So how about it?
**[05:02] ---**
Want to come over to our tent?
**[05:03] ---**
It's going to be fun.
**[05:06] ---**
I'm not really interested...
**[05:08] ---**
How many do you want to order?
**[05:10] ---**
I'll buy five, tell me your Line ID.
**[05:13] ---**
Hey.
**[05:14] ---**
You look like you're having fun.
**[05:16] ---**
Do you want to die?
**[05:20] ---**
-Friends of yours?
-Yeah.
**[05:22] ---**
We'll come invite you again.
**[05:24] ---**
Throw the salt!
**[05:26] ---**
Be gone, demons!
**[05:27] ---**
-Thanks for helping us out.
-Great.
**[05:31] ---**
Do you want to switch shifts?
**[05:33] ---**
Okay.
**[05:34] ---**
Then let's have Chii-chan switch with Iori.
**[05:37] ---**
Okay.
**[05:39] ---**
Tell me how things went with Kohei.
**[05:43] ---**
-What's wrong?
-Nothing.
**[05:45] ---**
I'll work the stall with Chisa.
You can take a break.
**[05:48] ---**
I've been working the whole time.
**[05:51] ---**
Please!
**[05:54] ---**
Sorry, Chisa.
**[05:56] ---**
Come on. Tell me why.
**[05:58] ---**
Well, how should I put it...
**[06:00] ---**
I want to avoid being left alone with Azusa.
**[06:03] ---**
Well, Azusa is pretty, after all.
**[06:07] ---**
You get nervous when you're with her, right?
**[06:09] ---**
Well, I guess I do get nervous...
**[06:12] ---**
What's with that answer?
**[06:15] ---**
Welcome!
**[06:16] ---**
-Thanks.
-One moment please.
**[06:24] ---**
What time is the women's beauty pageant?
**[06:26] ---**
It's at 4. The award ceremony is tomorrow.
**[06:29] ---**
Ours is tonight.
**[06:31] ---**
-Thanks for waiting. 600 yen, please.
-Okay.
**[06:34] ---**
-Thank you!
-Thank you!
**[06:37] ---**
PEEK-A-BOO
**[06:39] ---**
Shouldn't you start getting ready?
**[06:41] ---**
I was just going to go like this.
**[06:45] ---**
You can't do that, Chii-chan.
**[06:47] ---**
You're cute, so we have to get
lots of people to notice you.
**[06:51] ---**
This is our chance.
**[06:53] ---**
Good luck.
**[06:55] ---**
Where did Kotegawa go?
**[06:57] ---**
To do her makeup
for the beauty pageant.
**[06:59] ---**
Are you having them do yours next?
**[07:01] ---**
Are you trying to embarrass me?
**[07:04] ---**
You have long hair.
You should dress up as a girl!
**[07:06] ---**
No! You're the one entering the joke category!
**[07:11] ---**
Hey! We're going to close the stall
and go watch!
**[07:15] ---**
IZU UNIVERSITY SPRING FESTIVAL
WOMEN'S BEAUTY PAGEANT
**[07:21] ---**
There's a lot of people here.
**[07:23] ---**
This is the main event, along with the male pageant.
**[07:26] ---**
We're going on stage in front of
such a huge crowd?
**[07:29] ---**
You'll be fine.
You'll be dressed as a guy.
**[07:32] ---**
You're not happy in the joke category?
**[07:34] ---**
I don't understand why I have to enter.
**[07:36] ---**
What are you talking about?
Look, Iori.
**[07:43] ---**
AINA YOSHIWARA
(20 YEARS OLD)
**[07:45] ---**
That's a lot of makeup.
**[07:47] ---**
The other clubs are also entering the joke category.
**[07:51] ---**
Aina-chan, you're so cute!
**[07:54] ---**
Hi!
**[08:10] ---**
She looks harsh.
**[08:13] ---**
Is she mad?
**[08:15] ---**
Please say your name and your club.
**[08:18] ---**
I'm Chisa Kotegawa from Peek-a-Boo.
**[08:20] ---**
I think she's nervous.
**[08:22] ---**
Kotegawa's so awkward.
**[08:24] ---**
This is bad.
**[08:25] ---**
At this rate, she might lose.
**[08:28] ---**
-What's your hobby?
-Diving.
**[08:30] ---**
Kohei, do you have any ideas?
**[08:32] ---**
You know lots about these games, right?
**[08:34] ---**
Well, you're right. I do know a lot...
**[08:38] ---**
If you want to make a quiet girl shine,
you make her smile.
**[08:43] ---**
Brother Kohei...
**[08:46] ---**
Smile?
**[08:47] ---**
It's hard to make Chisa smile.
**[08:49] ---**
If we smile, maybe she'll smile too.
**[08:52] ---**
Let's try that!
**[08:54] ---**
Chisa!
**[09:00] ---**
No! We made it worse!
**[09:01] ---**
She shouldn't make that face
in front of the crowd.
**[09:04] ---**
Do you have any other ideas?
**[09:05] ---**
How about showing them her bashful side?
**[09:08] ---**
Bashful?
**[09:10] ---**
How can we do that?
**[09:11] ---**
Based on what I know...
**[09:13] ---**
Can you introduce your club?
**[09:16] ---**
Chisa!
**[09:18] ---**
WE LOVE CHISA
**[09:24] ---**
She's not being bashful.
**[09:25] ---**
That's weird. Normally...
**[09:27] ---**
Why are you doing this?
**[09:29] ---**
She would say that.
**[09:31] ---**
She looks like she's looking at trash.
Our plan failed.
**[09:34] ---**
-There's only one thing left.
-What is it?
**[09:36] ---**
-Today's outfit.
-Okay. We're lifting up her skirt.
**[09:40] ---**
I didn't even have to say it.
**[09:42] ---**
How come he knew?
**[09:43] ---**
You have weird ideas.
**[09:45] ---**
How are we going to lift up her skirt?
**[09:47] ---**
-Look at these!
-Bouncy balls?
**[09:50] ---**
Are you going to throw them at her feet?
**[09:52] ---**
This is so embarrassing!
**[09:54] ---**
I get it.
It's what kids do to tease each other.
**[09:57] ---**
This would make Chisa really mad.
**[10:00] ---**
You're right.
She might kill you, Iori.
**[10:03] ---**
Who said I'm the one who's going to do it?
**[10:05] ---**
It's Chisa.
So you should do it.
**[10:07] ---**
Let's decide with rock, paper, scissors!
**[10:09] ---**
-I have a better idea.
-What is it?
**[10:12] ---**
Let's all throw them at the same time
so she doesn't know who did it.
**[10:16] ---**
That's not a bad idea, coming from you.
**[10:19] ---**
Then, let's go with that.
**[10:22] ---**
Ready! One, two...
**[10:25] ---**
Take this!
**[10:33] ---**
-Nice!
-Do it!
**[10:43] ---**
Nice control, Iori!
**[10:45] ---**
You're the only one who can do this kind of thing!
**[10:48] ---**
Leave it to me!
**[10:52] ---**
Are you okay?
**[10:55] ---**
Why aren't you guys throwing them?
**[11:12] ---**
Hurry up and let her
execute you.
**[11:14] ---**
You bastard! You act like you're innocent!
**[11:19] ---**
A ghost!
**[11:21] ---**
You were in the women's beauty pageant...
Cakey?
**[11:25] ---**
Hey, you...
**[11:26] ---**
What is it?
**[11:28] ---**
Please go out with me.
**[11:31] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[11:34] ---**
Go out with you? You and me?
**[11:37] ---**
Yeah. Got a problem with that?
**[11:39] ---**
Hold on! I don't even know your name.
**[11:41] ---**
Aina Yoshiwara, a freshman at
Oumi Women's University. Okay?
**[11:44] ---**
Not at all.
**[11:46] ---**
Congratulations, Kohei.
I hope you live happily ever after.
**[11:50] ---**
Where do you think you're going?
**[11:52] ---**
I thought you two should spend time alone.
**[11:54] ---**
How can you leave me alone like this?
That's so inhumane!
**[11:58] ---**
You left me to die just now, you loser.
**[12:02] ---**
Never mind.
**[12:04] ---**
What was that about?
**[12:06] ---**
So that's where you guys were.
**[12:08] ---**
What were you doing?
**[12:10] ---**
-Experiencing youth.
-What?
**[12:14] ---**
Cheers!
**[12:20] ---**
-You've got the wrong guy.
-I haven't said anything yet.
**[12:24] ---**
It's not what you think!
I did it to draw out your charm!
**[12:27] ---**
I wanted to show the audience
how cute you are!
**[12:30] ---**
That's enough.
**[12:33] ---**
You're forgiving me?
**[12:34] ---**
I owe you one.
**[12:36] ---**
Really? Thanks, Chisa!
**[12:38] ---**
To show my appreciation,
I'll buy you some sexy underwear.
**[12:42] ---**
She said she'd forgive you. What a waste.
**[12:45] ---**
So you looked!
You pervert!
**[12:49] ---**
Chisa?
**[12:51] ---**
Are you really mad?
**[12:54] ---**
SHOCHU
**[12:56] ---**
I'll drink it.
**[12:58] ---**
Thanks for the drink.
**[13:00] ---**
He drank two liters.
**[13:02] ---**
That took some guts.
**[13:03] ---**
Impressive, Iori!
**[13:05] ---**
I'm back.
**[13:07] ---**
You're late.
**[13:08] ---**
Did something happen?
**[13:10] ---**
Some guy was hitting on me.
**[13:12] ---**
Are you okay?
**[13:15] ---**
Yeah.
**[13:16] ---**
You promised earlier today, right?
**[13:19] ---**
I already have plans.
**[13:21] ---**
It's okay. You're talking about those guys, right?
**[13:24] ---**
Come on.
**[13:25] ---**
MEN'S BEAUTY PAGEANT
REGISTRATION DEADLINE: 30 MINUTES LEFT
**[13:28] ---**
Aren't you going to enter the men's pageant?
**[13:31] ---**
I'm letting the younger students
do it this year.
**[13:33] ---**
Did you want to see me compete?
**[13:36] ---**
Yes! I do!
I'll cheer for you in the front row.
**[13:39] ---**
Well, if you insist...
**[13:41] ---**
I ran away while he was registering.
**[13:44] ---**
Impressive, Azusa.
**[13:46] ---**
-Are you going to cheer for him?
-Of course not.
**[13:48] ---**
-That's terrible.
-I'm glad you're safe.
**[13:51] ---**
You're in time for our gathering.
**[13:53] ---**
That's right.
**[13:55] ---**
Gathering?
**[13:56] ---**
We're here, just like we promised!
**[13:58] ---**
RUGBY CLUB
**[14:01] ---**
Contain your excitement,
Iori and Kohei!
**[14:06] ---**
This drinking party is crazier than usual.
**[14:10] ---**
Oh, that's...
**[14:12] ---**
You guys...
**[14:14] ---**
You...
**[14:17] ---**
Cakey! Wait! Wait! Wait!
**[14:22] ---**
Why me? Go drink with the guys from the tennis club!
**[14:25] ---**
What did you say?
**[14:27] ---**
Why did I ask you out?
**[14:29] ---**
That's not what I mean...
**[14:31] ---**
She smells like alcohol.
**[14:33] ---**
It's because you're hot.
**[14:37] ---**
Just like the tennis club.
They're all hot. That's why I joined.
**[14:41] ---**
I thought I'd be happy if I found a boyfriend.
**[14:44] ---**
Then I'd have the perfect college life I dreamed of!
**[14:47] ---**
But... Tell me!
**[14:51] ---**
Why do I always end up like this?
**[14:54] ---**
-She's a drunk mess.
-All that makeup isn't helping.
**[14:58] ---**
I'm trying really hard, right?
**[15:00] ---**
-I'm trying really hard!
-Yeah.
**[15:03] ---**
You were trying hard.
In a bad way.
**[15:05] ---**
I studied how to do makeup,
**[15:08] ---**
and dressed up in clothes I'm not used to.
**[15:11] ---**
I tried so hard to fit in,
**[15:13] ---**
and did things I didn't want to.
**[15:16] ---**
Movies and shows didn't teach me that!
**[15:19] ---**
-Well...
-I bet.
**[15:23] ---**
Why does everyone make a fool out of me?
**[15:27] ---**
-Everyone?
-She's talking about the guys from Tinkerbell.
**[15:30] ---**
Well, dressed like that...
**[15:32] ---**
With that much makeup,
they'd think she's weird.
**[15:34] ---**
Everyone said I was cute at first!
**[15:37] ---**
Everyone was laughing!
**[15:40] ---**
You let it slip out.
**[15:41] ---**
Did I hurt you?
**[15:44] ---**
Even I already knew that.
**[15:47] ---**
At first, I didn't mind being treated as a joke.
**[15:50] ---**
As long as I could be friends and have fun,
I was okay with it.
**[15:53] ---**
-Really?
-Then isn't this what you wanted?
**[15:56] ---**
But at the drinking party after the pageant,
those guys told me...
**[16:01] ---**
"We've laughed enough.
You can go home now."
**[16:07] ---**
I shouldn't have tried so hard to change.
**[16:11] ---**
No matter what I do,
I'm always getting laughed at.
**[16:15] ---**
And they're the ones laughing at me.
**[16:18] ---**
-Cakey, You...
-What are you talking about?
**[16:21] ---**
There's no one who's always laughing,
or always getting laughed at.
**[16:27] ---**
But...
**[16:28] ---**
I'll show you something interesting.
**[16:32] ---**
IZU UNIVERSITY SPRING FESTIVAL
MEN'S BEAUTY PAGEANT
**[16:37] ---**
-Nice!
-Yeah!
**[16:40] ---**
You guys always mistake the male pageant
for a bodybuilding contest.
**[16:45] ---**
Look who's talking!
**[16:49] ---**
Up next!
**[16:51] ---**
I'm Kudo, the captain of the tennis club.
**[16:54] ---**
Nice to meet you.
**[16:57] ---**
Can you say a few words about your club?
**[16:59] ---**
You're so casual.
**[17:00] ---**
Because I'm talking with a guy.
**[17:02] ---**
Kudo, you can do it!
**[17:04] ---**
Captain!
**[17:06] ---**
You're going to win this year too!
**[17:08] ---**
Of course!
I'm on a different level from the others!
**[17:11] ---**
Next!
**[17:17] ---**
-A pretty boy!
-Why is he in a uniform?
**[17:19] ---**
Wasn't he with the naked idiots?
**[17:21] ---**
I'm Kohei Imamura from Peek-a-Boo.
**[17:23] ---**
It doesn't matter.
I'm going to win anyway.
**[17:26] ---**
A few words, please.
**[17:30] ---**
Azusa Hamaoka!
**[17:32] ---**
Please go out with me,
not Captain Kudo from Tinkerbell!
**[17:36] ---**
Imamura confessed his feelings!
**[17:40] ---**
He stands out.
**[17:42] ---**
How dare he use my name without asking?
**[17:47] ---**
No. Choose me instead.
**[17:49] ---**
Captain Kudo also confessed his feelings!
**[17:57] ---**
Who is she going to choose?
**[18:01] ---**
Whoa, it's Captain Kudo!
**[18:05] ---**
Sorry things turned out like this.
**[18:08] ---**
People are all at different levels.
**[18:11] ---**
I bet there's a good match out there somewhere
for you too.
**[18:15] ---**
A good match?
**[18:25] ---**
Too bad! I'm a man!
**[18:29] ---**
Oh, really?
**[18:31] ---**
I never imagined I was a good match for Captain Kudo
from Tinkerbell!
**[18:35] ---**
That's great, Kitahara!
**[18:36] ---**
You guys are on the same level
when you're dressed up like a girl!
**[18:39] ---**
Iori Kitahara from Peek-a-Boo
is entering the male pageant!
**[18:45] ---**
They did it.
**[18:47] ---**
Hey, hold on! I--
**[18:49] ---**
What should I do?
The captain confessed his feelings for me!
**[18:53] ---**
It hurts to lose,
but I'll step aside.
**[18:55] ---**
Captain, I hope you two have a long happy life together!
**[18:59] ---**
-Who are those guys?
-Kudo! What's going on?
**[19:02] ---**
No! This is--
**[19:03] ---**
Oh, right, captain.
**[19:05] ---**
We've laughed enough.
**[19:07] ---**
-You can go home now.
-You can go home now.
**[19:14] ---**
Pretty funny, right?
**[19:21] ---**
They did it!
**[19:29] ---**
Congratulations on the women's beauty pageant
and the male pageant!
**[19:35] ---**
Let's have a toast! A toast!
**[19:38] ---**
That's a washbowl.
**[19:40] ---**
You can't toast with that.
**[19:43] ---**
Hey.
**[19:46] ---**
I just want to--
**[19:48] ---**
How should I put this...
**[19:51] ---**
What's this?
**[19:53] ---**
It's what it looks like.
**[19:54] ---**
Do you want a bigger bucket?
**[19:56] ---**
That's not what I mean. I--
**[19:58] ---**
Drinking is better with lots of people!
**[20:00] ---**
Don't just stand there.
Sit down.
**[20:07] ---**
What? If you want to drink with me,
then you should just tell me.
**[20:12] ---**
That's not what we mean.
**[20:14] ---**
Your makeup is thick as oil.
**[20:15] ---**
Just drop it already!
**[20:19] ---**
What's this? It's too strong.
**[20:20] ---**
-Of course!
-You finished it?
**[20:23] ---**
We've been trained well!
**[20:26] ---**
-They're good freshmen.
-Right?
**[20:28] ---**
-Give them to us.
-In your dreams.
**[20:31] ---**
They were against it at the beginning.
**[20:33] ---**
I was surprised when they asked me too.
**[20:36] ---**
It turned out great in the end.
**[20:38] ---**
Especially for her.
**[20:40] ---**
OKONOMIYAKI
**[20:42] ---**
You were in the beauty pageant, right?
You're so cute!
**[20:45] ---**
Can I take your order?
**[20:46] ---**
We have a yakitori stall.
Want to hang out later?
**[20:50] ---**
No thanks.
**[20:51] ---**
Hey, we talked to her first!
**[20:54] ---**
Don't be so cold!
**[20:56] ---**
Just let the other two handle the stall.
**[20:59] ---**
Stop!
**[21:04] ---**
Do you have some business with her?
**[21:07] ---**
She looks unhappy.
**[21:10] ---**
Hey! Get lost!
**[21:12] ---**
-Are you okay?
-Yeah.
**[21:14] ---**
Come on.
Those guys are useless.
**[21:17] ---**
Hey! Get up, you guys!
**[21:18] ---**
It's time for the award ceremony.
**[21:20] ---**
Congratulations on winning!
**[21:24] ---**
Thanks.
**[21:25] ---**
The audience liked your stage performance.
**[21:29] ---**
-What's wrong?
-She looks mad.
**[21:32] ---**
Well, that makes sense.
**[21:34] ---**
-What?
-Why?
**[21:36] ---**
Well, Chii-chan entered the pageant
just for Iori and the others.
**[21:42] ---**
But Iori and the others
worked hard for another girl.
**[21:46] ---**
Chii-chan gets bothered by guys
**[21:48] ---**
because she entered the pageant,
**[21:51] ---**
but no one helped her.
**[21:53] ---**
That'd make anyone mad.
**[21:55] ---**
Now that you mention it...
**[21:57] ---**
I'd feel mad too.
**[21:59] ---**
Who do you want to share this happiness with?
**[22:04] ---**
Yes. Well...
**[22:06] ---**
I want to share it with my boyfriend,
**[22:08] ---**
who's passed out drunk over there.
**[22:13] ---**
Your boyfriend? Him?
**[22:15] ---**
He's a pervert!
**[22:17] ---**
I see. She used Iori to repel other guys.
**[22:20] ---**
So now they're a couple?
**[22:23] ---**
Come on. Those two...
**[22:25] ---**
What are they going to do?
**[22:27] ---**
Kill him! Kill him! Kill him!
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let's do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:45] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I'd still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I'll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
Thank you!
**[24:02] ---**
I might just be imagining things.
**[24:04] ---**
What? Kitahara?
**[24:05] ---**
Everyone's looking at me differently.
**[24:10] ---**
What? Is something happening to me?
Am I going to die tomorrow?
**[24:14] ---**
Tell me! What's going on?
**[24:16] ---**
NEXT EPISODE
"TOO LATE"
# 5 - Too Late
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:05] ---**
Hey, Kohei. It might just be my imagination but...
**[00:09] ---**
What is it, Kitahara?
**[00:11] ---**
The way they're looking at us is different.
**[00:14] ---**
I thought so too.
**[00:16] ---**
I wonder why.
**[00:17] ---**
I don't know.
We're the same as we always are.
**[00:21] ---**
Right? We're the same as we always are.
**[00:26] ---**
Ask them what's wrong.
**[00:28] ---**
-Me? You go ask them.
-No.
**[00:33] ---**
They might reject us if we try talking to them.
That'd hurt.
**[00:37] ---**
Oh, dear.
**[00:38] ---**
Hey! Got a minute?
**[00:40] ---**
Don't talk to us!
**[00:42] ---**
We're going to kill you, jerk!
**[00:44] ---**
I told you so.
**[00:47] ---**
This is obviously strange!
**[00:49] ---**
Nothing strange for a first-time introduction.
**[00:51] ---**
What kind of terrible first-time introductions
have you experienced?
**[00:56] ---**
Something must have happened.
**[00:58] ---**
Like what?
**[00:59] ---**
That's what I want to find out.
**[01:01] ---**
But no one's going to talk to us.
**[01:04] ---**
Why don't you ask Kotegawa?
**[01:06] ---**
I can't. Not dressed like this.
She'd just glare at me.
**[01:11] ---**
Yeah. Like you're a piece of trash.
**[01:13] ---**
She's been in a bad mood
ever since the Izu Spring Festival.
**[01:22] ---**
What? What's happening to me?
Am I going to die tomorrow?
**[01:25] ---**
This isn't normal!
**[01:28] ---**
And I feel like these guys are even more
bloodthirsty now.
**[01:31] ---**
Kotegawa definitely knows something about this.
**[01:35] ---**
Hey, Chisa.
**[01:36] ---**
What, Iori?
**[01:41] ---**
I want to ask you something.
**[01:42] ---**
Right now?
**[01:44] ---**
We can talk in your room
after we go home.
**[01:49] ---**
*What's going on?
This is scary!*
**[01:51] ---**
Tell me! What's going on?
**[01:54] ---**
I don't know anything.
**[01:56] ---**
That can't be true!
**[01:58] ---**
I have nothing to do with this.
**[02:03] Sign**
BREAK UP WITH CHISA KOTEGAWA,
OR WE'LL KILL YOU
**[02:06] ---**
You have nothing to do with it?
**[02:08] ---**
It says "Break up."
Are you guys dating?
**[02:11] ---**
Of course not--
**[02:13] ---**
From before the school festival.
**[02:16] ---**
They'll kill you if you don't break up.
What will you do?
**[02:19] ---**
I don't know.
I'll do what they say--
**[02:21] ---**
Thanks, Iori!
You've decided to risk your life for me!
**[02:27] ---**
What? What are you up to?
**[02:29] ---**
Don't shout! You'll bother the others.
**[02:34] ---**
-What's wrong, Kohei?
-Well, it's nothing big...
**[02:37] ---**
-You mean this doesn't involve me?
-Yeah.
**[02:41] ---**
We're just after that perverted bastard.
**[02:43] ---**
I see.
**[02:45] ---**
I just remembered I have something to do.
**[02:47] ---**
Wait, Kohei!
**[02:49] ---**
Don't talk to me!
They'll think we know each other!
**[02:52] ---**
Know each other? We're best friends!
**[02:56] ---**
Let me go!
This doesn't involve me!
**[02:59] ---**
How can you say that?
**[03:01] ---**
By the way, Kohei started dating Azusa Hamaoka from
OWU two weeks ago!
**[03:06] ---**
Kitahara!
**[03:08] ---**
Hey, you. Since you're my friend,
let's think about how to fix this situation together.
**[03:13] ---**
Okay. You're right.
**[03:15] ---**
I'm going to kill you someday.
**[03:18] ---**
Anyway, Chisa--
**[03:19] Sign**
I'M GOING TO HAVE LUNCH CHISA
**[03:20] ---**
She ran!
**[03:22] ---**
*Be passionate, my friends*
**[03:26] ---**
*Shine bright with the sun*
**[03:30] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[03:33] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[03:40] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[03:51] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[03:55] ---**
*Shine bright with the sun*
**[03:58] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[04:02] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[04:06] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[04:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[04:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[04:17] ---**
*Summer is in our hands*
**[04:20] ---**
*Be passionate, my friends*
**[04:24] ---**
*Shine bright with the sun*
**[04:27] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[04:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[04:34] ---**
*With a cheerful heart*
**[04:38] ---**
*Don't mess with me*
**[04:41] ---**
*Keep going even if you fall*
**[04:45] ---**
*And let summer take it all*
**[04:54] Sign**
BREAKUP NOW
**[04:54] ---**
I've never gotten so many letters before.
**[04:57] ---**
Even guys from other departments sent some.
**[05:01] ---**
What are you going to do?
**[05:02] ---**
I don't know.
**[05:04] ---**
Kitahara! Imamura! Got a minute?
**[05:07] ---**
I'm Nojima, from your class.
**[05:09] ---**
I'm Yamamoto.
**[05:10] ---**
So who got the threat letter?
**[05:12] ---**
Or is it for both of you?
**[05:13] ---**
Are you already used to getting them?
**[05:15] ---**
You guys aren't normal.
**[05:18] ---**
You're in trouble, right?
**[05:20] ---**
We're friends from the same department.
I wanted to help.
**[05:23] ---**
Really?
**[05:24] ---**
You guys are nice!
**[05:26] ---**
But in return, I want you to teach me.
**[05:29] ---**
Teach you what?
**[05:30] ---**
I'm talking about that.
**[05:31] ---**
How even a guy as perverted as you
can use hypnosis to get a girlfriend.
**[05:36] ---**
You know how, right?
**[05:37] ---**
Are you mocking me?
**[05:39] ---**
You don't know!
**[05:40] ---**
How is it possible you have a girlfriend?
**[05:42] ---**
He's a total pervert!
**[05:44] ---**
All of you, leave! Idiots!
**[05:47] ---**
So you don't know?
**[05:49] ---**
-Of course I don't know!
-I see.
**[05:52] ---**
You guys! He doesn't know hypnosis.
**[05:54] ---**
That's so disappointing.
**[05:57] ---**
What's up with them?
**[05:58] ---**
So, what do we do?
**[05:59] ---**
The small mountain behind the clubrooms.
No one goes there.
**[06:02] ---**
Right. Let's go there.
**[06:04] ---**
Oh, no. They're talking about where to bury me.
**[06:07] ---**
They found out you don't know hypnosis. That's it.
**[06:10] ---**
Hey, Kitahara!
**[06:11] ---**
Let's play hide-and-seek!
**[06:14] ---**
Imamura, you too!
**[06:16] ---**
No way! That's terrifying!
**[06:17] ---**
Don't get me involved!
**[06:19] ---**
Seeing that expression on your face is enough
reason for us!
**[06:22] ---**
Listen, Kohei's not involved,
and you've made a mistake about me!
**[06:27] ---**
Begging for your life?
**[06:28] ---**
I've never heard anyone say
"begging for your life" before.
**[06:31] ---**
Chisa and I, it's not what you're thinking!
**[06:35] ---**
But you've been friends since childhood.
**[06:37] ---**
At most, we're school friends.
**[06:39] ---**
But you're together 24 hours a day.
**[06:41] ---**
We're not dating!
**[06:43] ---**
But you live together.
**[06:44] ---**
Hey! Bring the shovel!
**[06:46] ---**
-And the gloves and the towel!
-Yeah!
**[06:49] ---**
You just wanted to save yourself.
**[06:55] ---**
I'm telling you, it's not what you think!
Chisa and I--
**[06:58] ---**
I got it. I got it.
**[06:59] ---**
Tell us the details later.
**[07:01] ---**
You're just saying that!
**[07:05] ---**
She's the only girl in a department full of guys!
How dare you--
**[07:10] ---**
And you're dating that cute girl from OWU, Imamura!
**[07:13] ---**
Calm down. We can explain!
**[07:16] ---**
Shut up and clench your teeth!
**[07:18] ---**
If you kill us, it'll be at your expense!
**[07:20] ---**
Begging for your life again?
**[07:22] ---**
No... No! That's not--
**[07:24] ---**
It's that--
**[07:26] ---**
We'll plan a mixer for you!
**[07:28] ---**
From now on, you're our best friends!
**[07:34] ---**
So that's why...
**[07:36] ---**
We want to ask Azusa to introduce us to her friends!
**[07:39] ---**
What do you mean, "That's why"?
**[07:41] ---**
You guys are always having fun.
**[07:43] ---**
Well...
**[07:45] ---**
Please!
**[07:46] ---**
We thought you'd help us!
**[07:48] ---**
Why don't you ask Chii-chan?
**[07:50] ---**
That's...
**[07:53] ---**
Chisa, please!
**[07:55] ---**
Die 20,000 times.
**[07:57] ---**
It's just like you said!
**[07:59] ---**
She's been in a bad mood recently!
**[08:02] ---**
It can't be helped.
**[08:03] ---**
I'll introduce them, on one condition.
**[08:06] ---**
Really?
**[08:07] ---**
We'll do anything!
**[08:08] ---**
Okay. Well, then...
**[08:11] ---**
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend
until Chii-chan accepts it.
**[08:15] ---**
Azusa, why are you
adding that as a condition?
**[08:19] ---**
I wonder why...
**[08:21] ---**
What do you think?
**[08:22] ---**
Well, if it'll save my life...
**[08:25] ---**
Good!
**[08:26] ---**
Then I'll bring a girl who's perfect for you guys.
**[08:30] ---**
I'm back!
**[08:32] ---**
Hey.
**[08:34] ---**
Welcome back.
**[08:35] ---**
So, Azusa...
**[08:36] ---**
Where's your friend?
**[08:38] ---**
Yeah. I brought her.
**[08:40] ---**
Okay. Come in.
**[08:49] ---**
Hi.
**[08:53] ---**
What? What?
**[08:55] ---**
She's amazing!
**[08:57] ---**
-Thank you!
-You saved us!
**[08:59] ---**
No big deal.
**[09:02] ---**
Kohei! Bring some alcohol!
I mean tea!
**[09:05] ---**
Do you like anime?
**[09:06] ---**
Since she's here,
Does that mean she wants to join?
**[09:09] ---**
How'd you find her
at this time of year?
**[09:11] ---**
I didn't find her.
**[09:14] ---**
Then who found her?
**[09:17] ---**
It was Iori and the others.
**[09:23] ---**
I'm Aina Yoshiwara,
a freshman at OWU.
**[09:25] ---**
I'm quitting Tinkerbell
and joining Peek-a-Boo!
**[09:28] ---**
Yoshiwara?
**[09:29] ---**
Aina?
**[09:30] ---**
-You're--?
-Cakey!
**[09:34] ---**
Stop calling me that!
**[09:36] ---**
-I see.
-So that's why.
**[09:39] ---**
After the Izu Spring Festival,
she said she wanted to join our club.
**[09:43] ---**
All right, Iori! Don't forget our promise, okay?
**[09:46] ---**
No, this is a scam.
**[09:48] ---**
It's just Cakey after she shed her skin!
**[09:50] ---**
You guys are so rude!
**[10:00] ---**
Anyway, nice to meet you.
**[10:03] ---**
Yeah. Nice to meet you.
**[10:04] ---**
Let's welcome her!
**[10:06] ---**
Hey, Kohei.
**[10:07] ---**
Yeah. Are we going to
have her set up the mixer?
**[10:13] ---**
Grand Blue Dreaming
**[10:16] ---**
The day has finally come.
**[10:17] ---**
Do you think it's really okay to let Cakey--
I mean, Yoshiwara handle this?
**[10:21] ---**
Hey! Thanks for waiting!
**[10:27] ---**
So? Which school are the girls from?
**[10:30] ---**
According to the girl who's introducing us,
they're all freshmen at OWU.
**[10:35] ---**
OWU? Then they must be good!
**[10:37] ---**
What's she like?
**[10:39] ---**
Her? She wears a lot of makeup--
**[10:42] ---**
Well, she's really different when she's serious
and when she's relaxing.
**[10:46] ---**
-I see! I see!
-So she knows what she wants!
**[10:49] ---**
She looked unhappy about it.
**[10:52] ---**
Why was she so reluctant
to introduce her friends?
**[10:56] ---**
It's not normal to ask a new member
to set up a mixer.
**[11:00] ---**
-Please make an exception!
-You're saving our lives!
**[11:06] ---**
You guys don't understand.
**[11:07] ---**
Of course she wouldn't want to.
**[11:09] ---**
Why?
**[11:10] ---**
Introducing a pervert to your friends...
**[11:13] ---**
I'd be too embarrassed to do it.
**[11:16] ---**
Didn't you say we were best friends
the other day?
**[11:18] ---**
You know you're going to a mixer
with us, right?
**[11:21] ---**
You have a girlfriend!
Of course she doesn't want to introduce you!
**[11:25] ---**
Right?
**[11:26] ---**
No! Chisa's not--
**[11:30] ---**
You have to act like you're Chii-chan's boyfriend
until Chii-chan accepts it.
**[11:34] ---**
Chisa's not?
**[11:35] ---**
Chisa is my girlfriend.
**[11:38] ---**
Are you bragging?
**[11:39] ---**
We'll throw you in the ocean, you idiot!
**[11:41] ---**
Kitahara's job today is to help us get girlfriends.
**[11:44] ---**
Since you already have a girlfriend,
it's natural.
**[11:48] ---**
Hey. We're here.
**[11:50] ---**
Here?
**[11:51] ---**
Let's go!
**[11:52] ---**
Wait!
**[11:53] ---**
-Let's decide on a sign first.
-A sign?
**[11:56] ---**
Yeah. We're going to point our chopsticks
towards the girl we like.
**[12:00] ---**
*-I see.
-It'll prevent fighting over girls.*
**[12:03] ---**
*And if you don't like any of the girls,
the sign for "I give up"*
**[12:07] ---**
is pointing your chopsticks
towards yourself.
**[12:10] ---**
That's a good idea.
**[12:12] ---**
Your glasses are real.
**[12:14] ---**
Quit joking around.
**[12:16] ---**
Yamamoto?
**[12:17] ---**
I don't need signs like that.
**[12:19] ---**
But--
**[12:20] ---**
I made a promise to myself.
**[12:24] ---**
I don't care who it's with!
I'm going to lose my virginity!
**[12:27] ---**
What a man.
**[12:29] ---**
He's like some honorable soldier.
**[12:32] ---**
He's just a piece of scum
who'd sleep with any girl.
**[12:34] ---**
Are you ready?
**[12:36] ---**
Yeah!
**[12:37] ---**
We're going to a new world!
**[12:40] ---**
Nice to meet you!
**[12:45] ---**
*Cakey! You bastard!*
**[12:47] ---**
Nice to meet you!
**[12:50] ---**
*No way!*
**[12:51] ---**
*The girls are--*
**[12:52] ---**
*Just give up for today!*
**[12:54] ---**
It's hot today, isn't it?
**[12:57] ---**
-You're right.
-Let's have a toast!
**[12:59] ---**
What do you want to drink?
**[13:00] ---**
What should I have...?
**[13:06] ---**
I'll start with some beer.
**[13:08] ---**
*Yamamoto!*
**[13:09] ---**
*You're going to proceed?*
**[13:11] ---**
*You're a stereotypical virgin!*
**[13:13] ---**
Cheers!
**[13:15] ---**
-Let's introduce ourselves.
-Okay.
**[13:18] ---**
I'll go first.
**[13:20] ---**
I'm Kiyoko Kamio, a freshman at OWU.
**[13:22] ---**
What are your hobbies?
**[13:26] ---**
Horse racing and pachinko.
**[13:32] ---**
*Yamamoto!*
**[13:33] ---**
*You want it that bad?*
**[13:35] ---**
*I can't stop my tears!*
**[13:37] ---**
I'm Keiko Suzuki.
**[13:38] ---**
I'm Kanako Iida.
**[13:40] ---**
I'm Aina Yoshiwara.
**[13:44] ---**
*Hey, look how hard Yamamoto's trying.*
**[13:47] ---**
*Yeah. We should at least make this exciting.*
**[13:50] ---**
*He's acting so manly.*
**[13:53] ---**
I'm Iori Kitahara, a freshman at Izu U!
**[13:55] ---**
I'm Kohei Imamura!
**[13:57] ---**
I'm Hajime Nojima!
**[13:58] ---**
I know it's still early, but...
**[14:00] ---**
-I'm going to sit over here!
-I'm over here!
**[14:04] ---**
*You guys!*
**[14:06] ---**
*Leave her to me.*
**[14:08] ---**
*We're going to do our best to help you.*
**[14:10] ---**
*We're praying for your success.*
**[14:13] ---**
*I have good friends.*
**[14:15] ---**
*This is for the best.*
**[14:17] ---**
*The problem is what to do with this monster.*
**[14:19] ---**
Kitahara, what do you want to drink?
**[14:22] ---**
*You know how to do your job, right?*
**[14:24] ---**
*Of course.*
**[14:25] ---**
*We're going to make things fun and exciting!*
**[14:27] ---**
You look really different from the other day.
**[14:31] ---**
Really?
**[14:33] ---**
Oh, I see.
**[14:34] ---**
How is she different?
**[14:36] ---**
Her clothes and her makeup...
**[14:39] ---**
She looks totally different.
**[14:41] ---**
That's because this is a mixer.
**[14:44] ---**
I put a lot of effort into getting ready.
**[14:47] ---**
You hag!
**[14:48] ---**
Get rid of some of that effort right now!
**[14:50] ---**
The drinks are here, you two!
**[14:53] ---**
You guys need to relax.
**[14:54] ---**
Our job is to turn our brave friend into a man.
**[14:59] ---**
You--?
**[15:01] ---**
*How can we help him?*
**[15:03] ---**
*Let's get him to call her by her first name.*
**[15:05] ---**
*You want to break the ice.*
**[15:07] ---**
*Good idea.*
**[15:08] ---**
*Here we go!
Stay with me, guys!*
**[15:10] ---**
*Got it!*
**[15:12] ---**
Let's do this again!
**[15:13] ---**
I'm Iori Kitahara.
You can call me Iori.
**[15:16] ---**
I'm Hajime Nojima.
You can call me Hajime.
**[15:19] ---**
You can call me Kohei.
**[15:20] ---**
Then you can call me Kanako.
**[15:23] ---**
My nickname is Kikko.
**[15:25] ---**
I'm Shinichiro.
**[15:27] ---**
Then you can call me--
**[15:28] ---**
Hold on.
**[15:30] ---**
What's wrong, Yoshiwara?
**[15:31] ---**
You know...
**[15:33] ---**
If we change what we call each other,
they'll get the wrong idea.
**[15:37] ---**
*Why is she saying that now?*
**[15:39] ---**
*She messed up our plan!*
**[15:41] ---**
But, Kitaha--
**[15:43] ---**
I mean, Iori.
If that's what you want...
**[15:46] ---**
Not at all, you makeup maniac.
**[15:48] ---**
Kitahara! We ordered a bottle!
**[15:51] ---**
You drink a lot!
**[15:53] ---**
Hey! Don't forget your job!
**[15:56] ---**
*You're right!*
**[15:57] ---**
*This is all for our friend.*
**[16:00] ---**
I really...
**[16:02] ---**
I really want to call you Aina.
**[16:05] ---**
*He did it!*
**[16:07] ---**
I see.
**[16:09] ---**
You know, Iori...
**[16:11] ---**
What?
**[16:12] ---**
I couldn't hear you just now.
Can you say it again?
**[16:17] ---**
Don't give in, Kitahara!
**[16:19] ---**
You're heartless!
**[16:22] ---**
Pardon my reach.
Here's your ramen salad.
**[16:25] ---**
What's that?
**[16:26] ---**
Haven't you heard of ramen salad?
**[16:28] ---**
First time for me.
**[16:29] ---**
Can I take a selfie?
**[16:33] ---**
Kanako, you really like taking selfies.
**[16:35] ---**
-What kind of selfies do you take?
-Like this.
**[16:39] ---**
Kanako said she made this.
**[16:45] ---**
This girl is pretty!
**[16:48] ---**
That can't be true.
**[16:50] ---**
You're right. That's impossible.
**[16:54] ---**
So your hobby is taking photos?
**[16:57] ---**
I like movies too.
**[16:59] ---**
I like movies too!
**[17:01] ---**
*You guys...*
**[17:02] ---**
Movies are fun, right?
**[17:04] ---**
*Retreat, Nojima.*
**[17:05] ---**
Did you watch any movies recently?
**[17:07] ---**
*You can't have her, Kitahara.*
**[17:09] ---**
I watched *Koi Moyo* the other day.
**[17:12] ---**
Hold on!
**[17:13] ---**
I saw that movie too.
**[17:15] ---**
*He switched his target!*
**[17:17] ---**
Oh, that one!
**[17:18] ---**
That was good!
**[17:20] ---**
I know how you feel!
**[17:22] ---**
*This is stupid. She's just a 3D girl.*
**[17:24] ---**
*We're not from the same dimension--*
**[17:28] ---**
*What's this DVD?*
**[17:30] ---**
*This anime changed my life!*
**[17:32] ---**
*Monster Magic Girl Lalako!*
**[17:34] ---**
No way...
**[17:37] ---**
*Why?*
**[17:39] ---**
You like that movie?
**[17:41] ---**
That explosion scene is great!
**[17:43] ---**
No! The sinking scene was better!
**[17:44] ---**
The scene where she jumps off!
**[17:46] ---**
It's a love story...
**[17:48] ---**
Hey, you.
**[17:49] ---**
Yes?
**[17:50] ---**
Do you want to come over to my place
after this?
**[17:53] ---**
What?
**[17:55] ---**
I have to go to the bathroom.
**[17:57] ---**
-Me too!
-Me too!
**[17:58] ---**
Me too!
**[18:03] ---**
You guys! I thought you were helping me!
**[18:06] ---**
Who said so?
**[18:07] ---**
Don't complain!
**[18:10] ---**
Calm down, you guys.
**[18:12] ---**
Kitahara!
**[18:13] ---**
We're friends, right?
**[18:15] ---**
-But--
-Jealousy won't lead you anywhere.
**[18:18] ---**
Teamwork is the key to victory.
**[18:20] ---**
What are you talking about?
**[18:22] ---**
Talking fancy won't get me a girlfriend!
**[18:24] ---**
If one of us becomes friends,
we can do another mixer.
**[18:29] ---**
Today's mixer is for tomorrow.
**[18:31] ---**
-I see.
-Kitahara...
**[18:33] ---**
Tomorrow's mixer
is for the day after that.
**[18:35] ---**
You're right.
**[18:37] ---**
Do you understand now?
**[18:38] ---**
-Of course!
-Let's claim victory together!
**[18:42] ---**
Let's show them our bond!
**[18:46] ---**
I watched that drama too.
**[18:48] ---**
Really? It was good, right?
**[18:51] ---**
There must be a way to stop him
from stealing the show.
**[18:53] ---**
I won't allow him to claim victory by himself.
**[18:57] ---**
Imamura?
**[18:58] ---**
Our bond can't have a show-stealer.
**[19:02] ---**
In the name of justice,
**[19:04] ---**
I'm going to dispel your anger and regret.
**[19:07] ---**
Imamura...
**[19:09] ---**
Hey, Kitahara.
**[19:11] ---**
What, Kohei?
**[19:12] ---**
I heard some gossip...
**[19:14] ---**
Are you getting along with your girlfriend these days?
**[19:18] ---**
*You devil!*
**[19:19] ---**
*You bastard!*
**[19:20] ---**
*You broke a mixer taboo!*
**[19:24] ---**
*What did you say, you piece of trash?*
**[19:27] ---**
*Are you that jealous of my success?*
**[19:30] ---**
*But we're a team.*
**[19:31] ---**
*I have friends who support my success.*
**[19:34] ---**
*No! They're all trash!*
**[19:38] ---**
I thought you had a girlfriend, Kitahara.
**[19:41] ---**
*I was one step away! Damn!*
**[19:45] ---**
*The fun college life
with a girlfriend I dreamed about.*
**[19:49] ---**
*Do I have to give up now?*
**[19:52] ---**
-I--
-Let's order desert!
**[19:55] ---**
Oh, good idea!
**[19:57] ---**
Hey! This guy has a girlfriend!
**[19:59] ---**
Right! It's really important!
**[20:01] ---**
They have ice cream and crepes.
**[20:03] ---**
-What should I choose?
-I want a crepe!
**[20:06] ---**
Then I'll have ice cream.
**[20:08] ---**
No way!
**[20:10] ---**
*Are you helping me?*
**[20:15] ---**
Hold on!
**[20:17] ---**
We won't be long.
About what we said just now--
**[20:20] ---**
It doesn't matter.
**[20:21] ---**
Don't say that!
**[20:23] ---**
Aina already told me Iori has a girlfriend.
**[20:29] Sign**
MUMBO JUMBO
**[20:31] ---**
Thanks for the meal!
**[20:35] ---**
Nothing happened in the end.
**[20:38] ---**
We were completely defeated.
**[20:39] ---**
What a waste of time and money.
**[20:43] ---**
What's wrong, Kitahara?
**[20:45] ---**
Didn't you guys hear?
**[20:48] ---**
What are you talking about?
**[20:49] ---**
Those girls... The moment they turned around...
**[20:52] ---**
That was fun!
**[20:54] ---**
-That was great, right?
-Yeah.
**[20:56] ---**
Yeah. That was really fun!
**[21:00] ---**
It was like a zoo.
**[21:04] ---**
-I see.
-A zoo?
**[21:07] ---**
Don't mess around with us!
**[21:09] ---**
Who is an animal here?
**[21:10] ---**
Go look in the mirror first!
**[21:13] ---**
You all look like clowns with your makeup!
**[21:16] ---**
Let's go have a drink!
**[21:17] ---**
Nice idea!
**[21:18] ---**
Let's get out of here!
**[21:20] ---**
I regret this! Damn!
**[21:25] ---**
Hey, Aina.
Was that what you wanted?
**[21:28] ---**
Sorry for asking you to do
something weird.
**[21:31] ---**
It's okay. It was fun wearing makeup like that.
**[21:34] ---**
You'll let us copy your report.
**[21:37] ---**
But are you okay with this, Aina?
**[21:39] ---**
What?
**[21:40] ---**
There might have been someone good there.
But dressed up like that...
**[21:44] ---**
It's okay. I've already shown them.
**[21:48] ---**
Oh, you're talking about
the other day.
**[21:50] ---**
They've seen you dressed like that.
You have nothing to be scared of!
**[21:54] ---**
What?
**[21:56] ---**
I know we're in no position to criticize you, but...
**[21:58] ---**
Look at this photo!
**[22:01] ---**
Send it to me!
**[22:03] ---**
And...
**[22:05] ---**
Pretty funny, right?
**[22:08] ---**
Don't you think that a guy who's nice no matter how
you look is the guy for you?
**[22:14] ---**
There you go again!
**[22:15] ---**
You've been watching too many dramas.
**[22:19] ---**
What?
**[22:20] ---**
Kanako-chan would have said okay
if you guys hadn't gotten in the way!
**[22:25] ---**
Don't be a sore loser, Kitahara!
**[22:27] ---**
We're friends, right?
**[22:29] ---**
I'll never forgive a traitor!
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here's your mic, Kitahara.*
**[22:36] ---**
*Me, too...? All right, let's do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:48] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thank you!*
**[24:02] ---**
Iori, are you studying for your license?
**[24:05] ---**
*This feels like...*
**[24:07] ---**
*Good things really do happen!*
**[24:10] ---**
By the way, Iori...
**[24:11] ---**
Yes?
**[24:13] ---**
I heard something just now.
Do you know anything about it?
**[24:16] Sign**
NEXT EPISODE
"FIRST BUDDY"
# 6 - First Buddy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:05] ---**
Chisa, I beg you. Stay by my side.
**[00:10] ---**
No.
**[00:11] ---**
I'm not asking anything else of you.
**[00:14] ---**
Just stay by my side.
**[00:17] ---**
No way. Give up already.
**[00:23] ---**
No...
**[00:26] ---**
I only want you to sit next to me
and let me see your answers!
**[00:34] ---**
-Sorry, I couldn't get her to help us cheat.
-I see.
**[00:38] ---**
What are we going to do? We're going to fail.
**[00:41] ---**
I don't want to fail German.
**[00:43] ---**
Nothing we can do.
We'll have to help ourselves.
**[00:46] ---**
Are you serious?
You're going to start studying now?
**[00:49] ---**
There's no time before the test.
**[00:51] ---**
I'm going to see how small I can photocopy my notes.
**[00:54] ---**
You're going to help yourself cheat.
**[00:58] ---**
This is the smallest that I can still read.
**[01:00] ---**
It's pretty small.
**[01:02] ---**
We have to think of where to hide it.
**[01:05] ---**
Kitahara! Cheating, huh?
Let me in on it!
**[01:08] ---**
Me too! Me too!
**[01:09] ---**
Why do I always attract such losers?
**[01:13] ---**
Birds of a feather flock together.
**[01:14] ---**
So how will we conceal it?
**[01:16] ---**
Well...
**[01:18] ---**
For example, in my pencil box.
**[01:20] Sign**
METHOD 1: A PENCIL BOX
**[01:21] ---**
Under my drink label.
**[01:22] Sign**
METHOD 2: A DRINK LABEL
**[01:24] ---**
Inside my towel.
**[01:25] Sign**
METHOD 3: A TOWEL
**[01:27] ---**
How about you, Nojima?
**[01:29] ---**
I'm going to do a "wannai"!
**[01:31] ---**
One night? You're going to pull an all-nighter?
**[01:33] ---**
No. I'll put it in my arm!
**[01:36] ---**
-What are you going to do, Kitahara?
-I'm going to put it on the back of my fan.
**[01:40] ---**
I'll hide it in my clothes.
**[01:42] ---**
You guys know it's important to pass German, right?
**[01:45] ---**
-Yeah!
-Of course!
**[01:47] ---**
We're not giving up!
**[01:48] ---**
We're all going to pass together!
**[01:51] ---**
Yeah!
**[01:55] ---**
Okay. Well then...
**[01:57] ---**
First, put away your pencil boxes.
**[02:02] ---**
*Idiot. You should've seen that coming.*
**[02:04] ---**
Hey! Help me!
**[02:06] ---**
I don't know...
**[02:07] ---**
And no eating or drinking.
**[02:11] ---**
*Don't look at me like that!*
**[02:13] ---**
*Do something!*
**[02:15] ---**
*How come everyone else looks so calm?*
**[02:20] ---**
*Do they have confidence in themselves?*
**[02:23] ---**
The test starts at 1:00.
**[02:25] ---**
You can leave if you finish early.
**[02:28] ---**
Begin.
**[02:29] ---**
I'm leaving.
**[02:32] ---**
*I see. They already made their decision.*
**[02:35] ---**
*The letters smudged from my sweat! I can't read it!*
**[02:39] ---**
*Idiot.*
**[02:40] ---**
*It's because you used your arm when it's so hot.*
**[02:43] ---**
Shimokawa isn't here.
**[02:45] ---**
Yeah. Just now, he...
**[02:51] Sign**
I'LL START STUDYING NOW.
TELL ME WHAT'S ON TOMORROW'S TEST.
**[02:54] Sign**
NO NEED TO KNOW ANYMORE.
**[02:56] ---**
Just now?
**[02:57] ---**
Don't worry about it.
One more person died. That's all.
**[03:01] ---**
*But...*
**[03:03] ---**
*My cheat sheet isn't helping at all.*
**[03:05] ---**
*We have to help each other.*
**[03:08] ---**
*It's teamwork time.*
**[03:10] ---**
*Leave it to me.*
**[03:18] ---**
What's this?
**[03:23] ---**
I thought we were helping each other!
**[03:25] ---**
FAIL
**[03:27] ---**
Everyone's doing poorly on the test.
**[03:30] ---**
The questions are too hard.
**[03:34] ---**
It can't be helped. I'll give you a freebie.
**[03:37] ---**
Really?
**[03:38] ---**
I covered this in class.
**[03:41] ---**
Translate what I'm about to say into German
and write it on the back.
**[03:45] ---**
Question 1:
**[03:47] ---**
"Rheumatoid arthritis."
**[03:49] ---**
*How should I know?*
**[03:50] ---**
*Someone, tell him what "freebie" means!*
**[03:53] ---**
Question 2:
**[03:55] ---**
"A man holding a banana while naked."
**[03:57] ---**
*What was he talking about in class?*
**[03:59] ---**
*Is this really a German class?*
**[04:02] ---**
The last question.
**[04:06] ---**
"James Thomas."
**[04:08] ---**
*A name?*
**[04:09] ---**
*And it's obviously English!*
**[04:11] ---**
*I can't deal with this anymore!*
**[04:16] ---**
This is terrible.
**[04:18] ---**
We definitely failed.
**[04:19] ---**
We have to make up for this somehow.
**[04:21] ---**
Everyone, you all did very poorly.
**[04:25] ---**
So if you get over 10 points, you pass,
**[04:27] ---**
and if you get over 20, you get an A.
**[04:30] ---**
Seriously?
**[04:31] ---**
Great! I didn't think we'd do it!
**[04:33] ---**
Right? That saved us!
**[04:34] ---**
Yeah. Definitely!
**[04:40] ---**
A retake?
**[04:41] ---**
No!
**[04:45] ---**
They're acting stupid again.
**[04:48] ---**
*Be passionate, my friends*
**[04:52] ---**
*Shine bright with the sun*
**[04:55] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[04:59] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[05:06] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[05:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[05:21] ---**
*Shine bright with the sun*
**[05:24] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[05:27] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[05:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[05:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[05:39] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[05:42] ---**
*Summer is in our hands*
**[05:45] ---**
*Be passionate, my friends*
**[05:49] ---**
*Shine bright with the sun*
**[05:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[05:56] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[06:00] ---**
*With a cheerful heart*
**[06:04] ---**
*Don't mess with me*
**[06:07] ---**
*Keep going even if you fall*
**[06:10] ---**
*And let summer take it all*
**[06:19] ---**
So how was the mixer?
**[06:21] ---**
It was terrible Look at this photo.
**[06:25] ---**
-They came dressed in costumes.
-We went all out! You should be grateful.
**[06:29] ---**
You guys never disappoint.
**[06:32] ---**
By the way, you said you wanted to join our club.
**[06:35] ---**
Do you know what club this is?
**[06:37] ---**
Diving, right?
I wanted to try it out.
**[06:40] ---**
It's such a grown-up hobby.
**[06:43] ---**
I'm interested in what's in the ocean and in colorful fish.
**[06:47] ---**
Great.
**[06:48] ---**
Going diving with college friends on a tropical island!
**[06:52] ---**
It's like a drama on TV!
**[06:54] ---**
Then you shouldn't join this club.
**[06:56] ---**
Isn't this is a diving club?
**[06:59] ---**
Just kidding.
**[07:00] ---**
It's not that we never dive,
but I feel like we never dive.
**[07:04] ---**
Hey, new member!
Your welcome party is starting!
**[07:07] ---**
Okay!
**[07:08] ---**
Well, introduce yourself.
**[07:13] ---**
I'm Aina Yoshiwara, a freshman from OWU!
**[07:17] ---**
I'm interested in diving,
but I've never tried it before.
**[07:23] ---**
Starting now, I want to learn lots and--
**[07:28] ---**
Isn't this club weird?
**[07:29] ---**
You took your clothes off!
**[07:31] ---**
Don't be so surprised.
**[07:33] ---**
You already got a good look
at the Izu Spring Festival.
**[07:36] ---**
So you weren't just letting loose after the festival?
**[07:39] ---**
What's wrong, Aina?
**[07:41] ---**
Everything's wrong!
**[07:44] ---**
It's nothing.
**[07:45] ---**
*But at least Kotegawa is supposed to be normal.*
**[07:48] ---**
Please, Kotegawa! You're the only one
who can set up a mixer!
**[07:52] ---**
No, Chisa. I didn't mean I want you to sit on top of me.
**[07:55] ---**
-Did you want me to step on you?
*-Or not...*
**[07:58] ---**
What are you two doing?
**[08:00] ---**
Nothing.
**[08:02] ---**
Nanaka.
**[08:03] ---**
Hey, Chisa-chan. Get off of Iori.
**[08:07] ---**
Great! I'm glad there's someone normal here!
**[08:10] ---**
Thank you.
**[08:12] ---**
Nanaka, how about a drink?
**[08:14] ---**
Thanks. Okay.
**[08:18] ---**
I'll have this.
**[08:19] ---**
Kotegawa was drinking that...
**[08:28] ---**
Hey...
**[08:29] ---**
Don't ask.
**[08:30] ---**
You didn't see anything. Got that?
**[08:33] ---**
Hey, you guys!
**[08:36] ---**
You have to give a toast!
**[08:39] ---**
Hold on--
**[08:41] ---**
Yoshiwara...
**[08:43] ---**
Yes?
**[08:44] ---**
Are you interested in diving?
**[08:46] ---**
Yeah. I guess.
**[08:48] ---**
-Why?
-No...
**[08:50] ---**
It's nothing...
**[08:53] ---**
I was just glad.
**[08:56] ---**
Right.
**[08:57] ---**
You're the only person who joined
because you were interested.
**[09:02] ---**
So, what equipment do I need to get for diving?
**[09:06] ---**
Well...
**[09:08] ---**
There's a lot.
**[09:10] ---**
Just renting is fine in the beginning.
**[09:12] ---**
For starters, a towel and swimsuit.
**[09:14] ---**
A swimsuit?
**[09:16] ---**
You don't like swimsuits?
**[09:18] ---**
It's not that I don't like them.
It's just embarrassing...
**[09:21] ---**
You'll be fine!
**[09:23] ---**
There's nothing embarrassing about it.
**[09:26] ---**
That's because you are all used to diving.
**[09:29] ---**
For normal people--
**[09:31] ---**
Yeah! Yeah!
**[09:33] ---**
*There's no one normal here!*
**[09:37] ---**
Are you okay?
**[09:38] ---**
Anyway, today is my welcome party!
**[09:42] ---**
So, everyone, put your clothes on!
**[09:47] ---**
What's wrong?
**[09:48] ---**
We're out of booze.
**[09:50] ---**
Not even one bottle left?
**[09:52] ---**
I estimated wrong.
**[09:53] ---**
No way. You're a veteran.
**[09:56] ---**
Then I'll go buy some.
**[09:58] ---**
It's going to be heavy. We'll go.
**[10:00] ---**
It's okay, the store's really close.
**[10:03] ---**
Then I'll go too.
**[10:05] ---**
I'm going now!
**[10:07] ---**
Okay!
**[10:09] ---**
Make sure you put on your clothes.
**[10:12] ---**
Okay.
**[10:14] ---**
She better get used to this soon.
**[10:16] ---**
Yeah.
**[10:17] ---**
Though, you two got used to this way too soon.
**[10:19] ---**
Hey, who bought the bamboo shoots
instead of the mushrooms?
**[10:25] ---**
What are you talking about?
**[10:27] ---**
The bamboo shoots are better.
**[10:29] ---**
You're kidding me.
**[10:31] ---**
Bamboo shoots are for people with no sense of taste.
**[10:34] ---**
No, no!
**[10:35] ---**
Mushrooms are for people with bad taste!
**[10:37] ---**
Hey! What did you just say?
**[10:39] ---**
You can't even tell the difference
between a cracker and a cookie!
**[10:42] ---**
Haven't you ever compared their sales?
**[10:45] ---**
You bastard! This means war!
**[10:49] ---**
Want to fight?
**[10:51] ---**
Hey, wait. Stop fighting!
**[10:53] ---**
-But!
-But!
**[10:55] ---**
I thought I already told you,
you should solve things with a game.
**[10:58] ---**
All right.
**[10:59] ---**
What should we play?
**[11:02] ---**
Well...
**[11:03] ---**
Let's use a Ghost Leg.
**[11:05] ---**
Tokki, Bukki, think of some games.
**[11:08] ---**
Okay. Have you picked one?
**[11:10] ---**
Yeah.
**[11:11] ---**
And the result is...
**[11:13] ---**
The Pocky game.
**[11:14] ---**
-What in the world?
-What in the world?
**[11:17] ---**
Hold on!
**[11:20] ---**
Who's idea was this?
**[11:23] ---**
Azusa!
**[11:25] ---**
This is your chance.
**[11:27] ---**
You guys settle this with a Pocky game!
**[11:30] ---**
No, no, no!
**[11:32] ---**
This is wrong!
**[11:33] ---**
There's nothing wrong!
**[11:35] ---**
It's the result of the sacred Ghost Leg. Just accept it.
**[11:38] ---**
We don't have any Pocky.
**[11:40] ---**
So we can't play.
**[11:43] ---**
You're right.
**[11:44] ---**
Then let's use this.
**[11:49] ---**
It's kind of big, but it'll work.
**[11:51] ---**
The first person who takes their mouth off loses.
**[11:54] ---**
Ready, set, go!
**[12:00] ---**
This looks worse than I imagined.
**[12:02] ---**
We can't let Chii-chan and Aina see this.
**[12:07] ---**
There's no winner.
**[12:08] ---**
A tie? Too bad.
**[12:10] ---**
This is impossible.
**[12:12] ---**
It's killing my mouth.
**[12:16] ---**
Too bad.
**[12:18] ---**
Azusa, what's your idea?
**[12:19] ---**
I thought I'd get some Pocky.
**[12:24] ---**
Azusa says buy some Pocky.
**[12:27] ---**
Pocky?
**[12:28] ---**
Sweets? That's weird.
**[12:30] Sign**
IORI AND KOHEI WANT TO PLAY THE POCKY GAME
**[12:34] ---**
What happened while we've been gone?
**[12:36] ---**
You guys are enjoying this, aren't you?
**[12:39] ---**
Why don't you guys participate too?
**[12:42] ---**
Well...
**[12:44] ---**
I'm okay with that.
**[12:45] ---**
I don't mind.
**[12:47] ---**
How are we going to choose who plays who?
**[12:49] ---**
Well...
**[12:51] ---**
With Rock, Paper, Scissors or something.
**[12:53] ---**
I see!
**[12:54] ---**
That means...
**[12:55] ---**
All right! I get it!
**[13:00] ---**
We're back.
**[13:01] ---**
We bought--
**[13:03] ---**
Out! Safe! Yeah!
**[13:07] ---**
Welcome back!
**[13:09] ---**
Why do you always end up like this?
**[13:12] ---**
Wait, Cakey! There's a good reason!
**[13:14] ---**
We were just playing Rock, Paper, Scissors
to decide who plays the Pocky game!
**[13:19] ---**
You don't have to strip
to play Rock, Paper, Scissors!
**[13:22] ---**
-This is naked Rock, Paper, Scissors. We have to strip.
-That's right.
**[13:25] ---**
Learn how to play Rock, Paper, Scissors
without stripping!
**[13:29] ---**
In other words, like normal?
**[13:32] ---**
This is normal.
**[13:35] ---**
Anyway...
**[13:37] ---**
We got more new members,
so it's time to get ready for the license class.
**[13:42] ---**
You're right.
**[13:44] ---**
License?
**[13:46] ---**
For who can strip fastest?
**[13:47] ---**
It's for who drinks fastest.
**[13:49] ---**
Why do you think that?
**[13:51] ---**
It's for diving, of course.
**[13:53] ---**
-Diving?
-Diving?
**[13:57] ---**
No way!
**[14:00] ---**
Is it our fault they're acting like that?
**[14:03] ---**
I think it's half-half.
**[14:05] ---**
I have to ask you...
**[14:06] ---**
You looked at the textbook, right?
**[14:09] ---**
Of course.
**[14:11] ---**
No need to ask.
**[14:14] ---**
They haven't looked at it.
**[14:16] ---**
Let's give them a quiz.
**[14:19] ---**
Do you guys know the hand signals?
**[14:22] ---**
-Yes.
-They're gestures, right?
**[14:26] ---**
They're important signals
for communicating underwater.
**[14:30] ---**
I'm going to do them right now.
**[14:33] ---**
Watch, and think about what I'm trying to say.
**[14:39] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Stop.*
**[14:41] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Look this way.*
**[14:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'm going to dive.*
**[14:46] ---**
*In other words...*
**[14:49] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Stop right there.*
**[14:51] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'm...*
**[14:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}going to kill you.*
**[14:55] ---**
Okay, Iori. What are you supposed to do next?
**[15:00] ---**
I'm going to shoot him first with an underwater gun.
**[15:02] ---**
What's going on?
**[15:04] ---**
We can't use hand signals with Iori.
**[15:08] ---**
It's Kohei's turn next.
**[15:10] ---**
You'll see how much better I am than Kitahara.
**[15:13] ---**
Keep your mouth shut, dimwit.
**[15:15] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A problem has occurred.*
**[15:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}"Yahoo"?*
**[15:19] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}No more air.*
**[15:21] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}"Aiin"?*
**[15:23] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'm going to go up.*
**[15:26] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}"Yeah, yeah."*
**[15:27] ---**
How was it, Kohei?
**[15:29] ---**
I'm going to watch over you!
**[15:31] ---**
What a bizarre idea.
**[15:33] ---**
You didn't study after all.
**[15:36] ---**
-Sorry.
-Sorry.
**[15:37] ---**
Well, I already knew that.
**[15:39] ---**
Anyway...
**[15:41] ---**
Try studying a bit.
**[15:43] ---**
Now?
**[15:44] ---**
Something good might happen once you memorize it.
**[15:53] ---**
Iori, are you studying for your license?
**[15:56] ---**
Yes. Just the hand signals, though.
**[15:59] ---**
Let me see.
**[16:04] ---**
*This feels like...*
**[16:06] ---**
You should memorize these first.
**[16:09] ---**
*Good things really do happen.*
**[16:12] ---**
*Hand signals are wonderful!*
**[16:15] ---**
Oh, by the way, Iori...
**[16:17] ---**
Yes?
**[16:19] ---**
I heard something just now.
**[16:22] ---**
Know anything about it?
**[16:23] ---**
What do you mean?
**[16:25] ---**
I heard that you're going out with Chisa-chan.
**[16:30] ---**
Oh, the signals are coming in handy!
**[16:33] ---**
That signal means "a problem has occurred."
**[16:36] ---**
Yeah. It's an important signal.
**[16:39] ---**
What's wrong?
**[16:41] ---**
Azusa, it's an emergency.
**[16:43] ---**
Nanaka heard about it.
**[16:47] ---**
Can you do anything to help?
**[16:49] ---**
Okay, leave it to me.
**[16:51] ---**
You're the best, Azusa!
I can always count on you!
**[16:55] ---**
What are you going to do?
**[16:57] ---**
Don't worry about it.
**[16:59] ---**
I'm just going to tell her
who you really like.
**[17:04] ---**
Well, I do really love Chisa!
**[17:09] ---**
You like digging your own grave.
**[17:14] ---**
Iori...
**[17:18] ---**
That one means "come here."
**[17:22] ---**
Iori is learning them by using them.
**[17:24] ---**
Don't let him beat you, Kohei.
**[17:27] ---**
Nanaka, just now, that was--
**[17:30] ---**
Good!
**[17:33] ---**
It seemed like you guys weren't getting along recently,
so I was worried.
**[17:37] ---**
But if that's what you say, everything's fine.
**[17:41] ---**
Nanaka, are you okay with this?
**[17:43] ---**
What?
**[17:44] ---**
You know Chii-chan and Iori are...?
**[17:47] ---**
It's a good thing, right?
**[17:49] ---**
They get along so well
that they look like they're going out.
**[17:52] ---**
*What a convenient interpretation.*
**[17:56] ---**
What if they really were going out?
**[18:02] ---**
I'm not really sure.
**[18:04] ---**
Right?
**[18:06] ---**
-Azusa's question makes no sense!
-No...
**[18:11] ---**
No, that's not it.
**[18:13] ---**
I mean I'm not really sure what I'd do.
**[18:16] ---**
*I might get killed someday.*
**[18:20] ---**
Don't worry!
**[18:21] ---**
That would never happen!
**[18:23] ---**
Right. They haven't been getting along recently.
**[18:26] ---**
Since I'm her older sister, I can't just ignore it.
**[18:31] ---**
Then let's do this for tomorrow's practice.
**[18:37] ---**
Okay. We're going to have you dive in pairs today.
**[18:41] ---**
*What? This is awkward.*
**[18:44] ---**
Let's change into swimsuits first.
**[18:48] ---**
Let's change.
**[18:49] ---**
You're changing here?
**[18:51] ---**
Why do you care now?
**[18:53] ---**
That's not what I'm talking about.
**[18:56] ---**
What are you two doing?
**[18:59] ---**
We're changing.
**[19:01] ---**
In front of other people?
**[19:03] ---**
Kotegawa, say something!
**[19:06] ---**
We have swimsuits on already.
It's no big deal.
**[19:08] ---**
That's right.
**[19:10] ---**
Yours looks like underwear.
**[19:12] ---**
Blushing because of your bathing suit?
So innocent.
**[19:15] ---**
Yup.
**[19:16] ---**
You guys could act a little more innocent, you know.
**[19:20] ---**
I've had enough of these people!
**[19:25] ---**
Nanaka...
**[19:27] ---**
What, Iori?
**[19:29] ---**
Why is Chisa paired up with me?
**[19:31] ---**
I wanted you guys to make up.
**[19:34] ---**
It'll have the opposite effect.
**[19:36] ---**
It'll be okay.
Chii-chan is easy when she's in the ocean.
**[19:40] ---**
Right.
**[19:42] ---**
If she heard that, she'd be mad.
**[19:51] ---**
Okay, Iori, don't get far away from me.
**[19:55] ---**
Okay.
**[19:56] ---**
What's wrong, Iori?
**[19:58] ---**
Are you nervous?
**[19:59] ---**
No...
**[20:01] ---**
We're just going to swim somewhere shallow today.
**[20:04] ---**
If you're scared, don't push yourself.
Tell me if anything's wrong.
**[20:08] ---**
Okay. Got it.
**[20:16] ---**
*Okay, I can do it.*
**[20:17] ---**
*This isn't the time for jokes...*
**[20:48] ---**
*Chisa's not mad.*
**[20:51] ---**
*Instead, she's...*
**[21:04] ---**
*Oh, right.*
**[21:07] ---**
*She's just being serious.*
**[21:17] ---**
*To make sure an accident doesn't happen.*
**[21:22] ---**
*So that we can enjoy
being underwater.*
**[21:32] ---**
*For me, since I'm scared of the water.*
**[21:42] ---**
That was really fun!
**[21:45] ---**
It looks like you enjoyed it.
**[21:46] ---**
Yes!
**[21:48] ---**
Good.
**[21:52] ---**
Did you have fun, Iori?
**[21:55] ---**
Yeah. Of course.
**[22:02] ---**
Good.
**[22:08] ---**
-They made up.
-Yeah.
**[22:11] ---**
Everything's okay now.
**[22:13] ---**
Well, still, you really are Nanaka's little sister.
**[22:18] ---**
What?
**[22:19] ---**
I knew it when I saw you from behind.
**[22:21] ---**
You have a spectacular ass.
**[22:27] ---**
Die twenty thousand times!
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here's your mic, Kitahara.*
**[22:35] ---**
*Me, too...? All right, let's do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thank you!*
**[24:02] ---**
-We're going to have a tennis doubles match!
-Hold on!
**[24:06] ---**
-You're not dressed as a girl this time.
-It's come to this.
**[24:09] ---**
We have no choice.
**[24:12] ---**
*A knockout!*
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"DOUBLES"
# 7 - Doubles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:07] ---**
The make-up exam is now over.
**[00:10] ---**
We're done! We're done!
**[00:12] ---**
I don't think I failed.
**[00:14] ---**
Kitahara, Imamura...
**[00:16] ---**
Do you want to go for a drink?
**[00:18] ---**
Yeah. Nice.
**[00:19] ---**
Sure, I'll go.
**[00:21] ---**
All right! Let's go to your place, Kitahara.
**[00:23] ---**
Yeah, at Kitahara's place.
**[00:25] ---**
Got it. Kitahara's place.
**[00:26] ---**
Okay. I'll take you guys there.
**[00:28] ---**
Wait, there's something wrong here.
**[00:30] ---**
What is it, Kitahara?
**[00:31] ---**
Why does it have to be at my place?
**[00:33] ---**
It's obvious.
**[00:35] ---**
It's because there's something we want to check.
**[00:38] ---**
-Check?
-Yeah.
**[00:39] ---**
Imamura said so before, right?
**[00:42] ---**
We're not dating or anything!
**[00:44] ---**
But you live together.
**[00:47] ---**
Hey, Kitahara.
**[00:49] ---**
It's not true, right?
**[00:52] ---**
You're not really living with Kotegawa, right?
**[00:56] ---**
If they find out, they'll kill me!
**[00:58] ---**
Wait, they already think I'm dating Chisa.
**[01:01] ---**
The real problem is...
**[01:03] ---**
If they found out I live with a beautiful,
hot girl like her...
**[01:08] ---**
I can't imagine what they'd do to me.
I beg you, Kohei! Help me!
**[01:14] ---**
You scumbag!
**[01:17] ---**
Be passionate, my friends
**[01:21] ---**
Shine bright with the sun
**[01:25] ---**
Dive into the blue sky
**[01:28] ---**
And let summer take it all
**[01:36] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[01:46] ---**
Be passionate, my friends
**[01:50] ---**
Shine bright with the sun
**[01:53] ---**
Dive into the blue sky
**[01:57] ---**
And let summer take it all
**[02:01] ---**
An expanding ocean of possibilities
**[02:04] ---**
Summer is our amore
**[02:08] ---**
We'll swear to the crystal clear sky
**[02:12] ---**
Summer is in our hands
**[02:15] ---**
Be passionate, my friends
**[02:19] ---**
Shine bright with the sun
**[02:22] ---**
Dive into the blue sky
**[02:26] ---**
And let summer take it all
**[02:29] ---**
With a cheerful heart
**[02:33] ---**
Don't mess with me
**[02:36] ---**
Keep going even if you fall
**[02:40] ---**
And let summer take it all
**[02:52] ---**
Welcome back, Iori.
**[02:53] ---**
Nanaka!
**[02:55] ---**
What's wrong?
**[02:56] ---**
The guys from college said they're coming over today.
**[02:59] ---**
Wow, your friends are coming over.
**[03:01] ---**
Please hide somewhere right now!
**[03:03] ---**
What? Why?
**[03:05] ---**
It's hard to explain.
To tell you the truth...
**[03:08] ---**
my life is at stake.
**[03:10] ---**
But I thought they were your friends.
**[03:15] ---**
Hey.
**[03:16] ---**
I brought some drinks and snacks.
**[03:18] ---**
Oh, thanks.
**[03:21] ---**
A diving shop?
**[03:22] ---**
So this is where you're staying.
**[03:25] ---**
It's a nice store.
**[03:26] ---**
It's normally filled with dirty naked guys though.
**[03:29] ---**
Well, my room is detached.
**[03:32] ---**
Hey. Let's go.
**[03:34] ---**
-What's the big idea?
-I want to look around.
**[03:36] ---**
Don't worry.
**[03:38] ---**
I can hide Chisa and Nanaka this way.
**[03:43] ---**
Well, here is my room.
**[03:47] ---**
Kitahara!
**[03:49] ---**
Azusa!
**[03:51] ---**
You bastard! I'm so jealous!
**[03:54] ---**
I'll never forgive you!
**[03:56] ---**
It's not what you think!
**[03:57] ---**
Hey. Calm down, you guys.
**[04:00] ---**
Yamamoto?
**[04:01] ---**
Are you going to forgive this traitor?
**[04:03] ---**
He didn't betray us.
**[04:05] ---**
Don't get so worked up over a hat.
**[04:08] ---**
-A hat?
-Are you going to put it on?
**[04:10] ---**
He's so jealous he's lost touch with reality.
**[04:13] ---**
What's this?
**[04:17] ---**
Iori!
**[04:19] ---**
Cakey!
**[04:21] ---**
Is it a suppository?
**[04:22] ---**
Does it look like one?
**[04:23] ---**
Have you gone crazy?
**[04:24] ---**
It's Kitahara's fault!
**[04:26] ---**
What did I do wrong?
**[04:27] ---**
This is-- Our club used it for a game.
**[04:32] ---**
Really?
**[04:33] ---**
It's not Kotegawa's size.
**[04:36] ---**
-It's huge.
-Now that you mention it... Yeah. It's huge.
**[04:40] ---**
There's no way it's real in the first place.
**[04:42] ---**
If it is real, whoever took it off
couldn't have gone home.
**[04:46] ---**
Girls don't go home without their bras, right?
**[04:48] ---**
Well, she's not normal...
**[04:51] ---**
Well, there's nothing else suspicious here.
**[04:56] ---**
I must be mistaken...
**[05:04] ---**
What's wrong, you guys?
**[05:05] ---**
No! It's nothing.
**[05:07] ---**
This guy has weird stuff.
**[05:09] ---**
I get the feeling he's dangerous.
**[05:12] ---**
Let's just pretend we didn't notice.
**[05:15] Sign**
FROM WORKS
**[05:17] ---**
Are you trying to find a job?
**[05:19] ---**
Trying to save up for something?
**[05:21] ---**
Diving costs a lot of money.
**[05:24] Sign**
EVENT COMPANION
**[05:29] ---**
Is he--?
**[05:31] ---**
Let's just drink.
**[05:33] ---**
Yeah. Let's drink and forget it.
**[05:36] ---**
I'm too scared to think about it.
**[05:39] ---**
What are you talking about?
**[05:41] ---**
Congratulations for passing our make-up exam!
**[05:44] ---**
Cheers!
**[05:50] ---**
Beer gets bitter after a little while.
**[05:53] ---**
I know!
**[05:54] ---**
The first sip after diving tastes great.
**[05:57] ---**
You're right.
**[05:59] ---**
What's wrong, Yamamoto?
**[06:01] ---**
You were in the bathroom for a long time.
**[06:03] ---**
Hey, Kitahara.
**[06:05] ---**
What?
**[06:11] ---**
I met an angel...
**[06:15] ---**
She's beautiful!
**[06:17] ---**
Where did you see her?
**[06:18] ---**
I went outside for some fresh air,
and there she was.
**[06:21] ---**
Seriously?
**[06:22] ---**
When I saw her just now, I thought...
**[06:27] ---**
What did you think?
**[06:29] ---**
I want to date her.
**[06:32] ---**
-What?
-That's impossible.
**[06:34] ---**
You're not a good match.
**[06:36] ---**
I know that. But... But...
**[06:39] ---**
If that's impossible, then I want her to have my children.
**[06:42] ---**
This guy's an idiot.
**[06:44] ---**
I'm embarrassed to admit I know him.
**[06:46] ---**
-We're similar enough.
-You too...?
**[06:51] ---**
Where are you going?
**[06:52] ---**
Taking the last train?
**[06:53] ---**
I'm going to look for that angel.
**[06:55] ---**
What?
**[06:56] ---**
What are you going to do?
**[06:58] ---**
It's obvious, isn't it?
**[07:00] ---**
I will kneel down and beg her to be with me!
**[07:02] ---**
Is that how you tell a girl how you feel?
**[07:04] ---**
Now I'm curious about your past.
**[07:07] ---**
When I come back, I'll be a man!
**[07:11] ---**
Oh, really...?
**[07:12] ---**
A man, huh?
**[07:14] ---**
Well, good luck.
**[07:16] ---**
What do you think will happen?
**[07:19] ---**
Well, she's beautiful, so...
**[07:21] ---**
He'll get rejected on the spot and cry.
**[07:23] ---**
I was thinking the same.
**[07:25] ---**
We shouldn't make bets on this.
**[07:32] ---**
Wait. What happened?
**[07:35] ---**
Hey, Kitahara!
**[07:36] ---**
What's going on?
**[07:38] ---**
What's going on with you?
**[07:40] ---**
Can't you tell by looking?
**[07:42] ---**
-Can you tell?
-No idea.
**[07:44] ---**
I was going over to the beach just now.
**[07:47] ---**
But then I ran into a bunch of naked guys.
**[07:51] ---**
Okay. I understand now.
**[07:53] ---**
What do you mean you understand now?
**[07:55] ---**
Not sure. But it must have been horrible!
**[07:58] ---**
Seeing naked guys just makes my eyes rot.
**[08:01] ---**
We see that every day.
**[08:03] ---**
Have some more to drink.
**[08:05] ---**
You were going to get rejected anyway.
**[08:07] ---**
Drink up and forget it!
**[08:09] ---**
You'll never get a girlfriend.
**[08:11] ---**
Can't you guys comfort me a little?
**[08:14] ---**
Anyway, we checked it out.
It appears Kitahara doesn't live with Kotegawa.
**[08:19] ---**
Yeah.
**[08:20] ---**
Yeah.
**[08:21] ---**
You tell bad jokes, Imamura.
**[08:23] ---**
No, I wasn't joking--
**[08:26] ---**
Kohei likes telling jokes.
**[08:29] ---**
I'm not even sure they're dating in the first place.
**[08:32] ---**
I was thinking the same.
**[08:33] ---**
It'd be weird if he had a girlfriend.
**[08:36] ---**
You guys don't know anything about me.
**[08:38] ---**
A cute girl wouldn't--
**[08:40] ---**
Iori, I'm out of the shower.
You can take one--
**[08:46] ---**
Sorry! I didn't know your friends were over.
**[09:03] ---**
Kitahara!
**[09:06] ---**
No! Listen to me--
**[09:09] ---**
Kohei, help me!
**[09:11] ---**
Don't get blood on the floor.
**[09:13] ---**
You bastard!
**[09:20] ---**
Hey, Chisa.
**[09:22] ---**
What?
**[09:24] ---**
Don't you feel sorry for me when you see me like this?
**[09:28] ---**
Sorry.
**[09:29] ---**
His life really was at stake...
**[09:36] ---**
Wow, the ocean's so beautiful here! I want to go!
**[09:39] ---**
Miyakojima, huh?
**[09:40] ---**
I want to go there.
**[09:42] ---**
I want to go diving there.
**[09:46] ---**
Are you talking about diving?
**[09:48] ---**
Tokita! I want to get my license soon
and go diving in lots of places!
**[09:54] ---**
I see, I see.
**[09:55] ---**
It's great that you're passionate about club activities.
**[09:58] ---**
What are we doing today?
**[10:00] ---**
I brought loose clothes, like you said.
**[10:04] ---**
We're going to have a doubles tennis match.
**[10:06] ---**
Hold on!
**[10:08] ---**
It's training for the buddy system.
**[10:09] ---**
That's not true, right?
**[10:12] ---**
Actually, we're after the prize money.
**[10:13] ---**
Tinkerbell's captain had an idea.
**[10:17] ---**
If we lose, we'll give you the second-place prize money
from the women's and men's pageants.
**[10:22] ---**
Tinkerbell? You mean--?
**[10:23] ---**
We can't beat the tennis club at tennis!
**[10:26] ---**
They're trying to get revenge.
**[10:29] ---**
They're trying to humiliate us.
**[10:31] ---**
-Yeah. I know.
-Then why?
**[10:33] ---**
We concluded that...
**[10:35] ---**
Your humiliation is a small price to pay
for the prize money.
**[10:39] ---**
That's because you don't have anything on the line!
**[10:46] ---**
Hit it!
**[10:48] ---**
Those guys think they're watching a baseball game.
**[10:51] ---**
They don't even know the rules.
**[10:54] ---**
Aren't you guys going to join in?
**[10:56] ---**
I'll cheer them on from here.
**[10:58] ---**
I'll do my best to cheer them on too.
**[11:01] ---**
You're wearing sweats.
**[11:03] ---**
Why not wear tennis clothes?
**[11:05] ---**
I'd feel embarrassed exposing my legs.
**[11:08] ---**
But you wore them at the beauty pageant.
**[11:11] ---**
I was wearing makeup.
**[11:12] ---**
And I was drunk.
**[11:14] ---**
What does "makeup" mean to you?
**[11:16] ---**
And...
**[11:18] ---**
I don't have the confidence to dress like that
next to those two.
**[11:23] ---**
Well, sweats are what suit us.
**[11:25] ---**
Yeah. We'd just stand out in tennis clothes.
**[11:28] ---**
We're amateurs at tennis anyway.
**[11:31] Sign**
WOMEN'S LOCKER ROOM
**[11:32] Sign**
CHISA-CHAN PREPARED
**[11:35] ---**
Today, as we agreed upon,
**[11:37] ---**
we're going to have a doubles match with three sets.
**[11:40] ---**
-Okay.
-I'm lost, but I'm fine with that.
**[11:43] ---**
You're not dressed like a girl today.
**[11:45] ---**
Neither are you.
**[11:46] ---**
I never did!
**[11:48] ---**
Is she new?
**[11:50] ---**
Yes.
**[11:52] ---**
He thinks they've never met before.
**[11:54] ---**
Her makeup is like armor protecting her from enemies.
**[11:59] ---**
Let the first game begin.
**[12:00] ---**
Tokita! Kotobuki! You can do it!
**[12:04] ---**
-Okay.
-I'm going to do my best!
**[12:06] ---**
Okay. One, two...
**[12:11] ---**
Fifteen-love!
**[12:15] ---**
What was that just now?
**[12:17] ---**
What's up with that serve?
**[12:20] ---**
You won't get away that easily next time.
**[12:25] ---**
-Nice, Kotobuki!
-Leave it to me!
**[12:28] ---**
No!
**[12:29] ---**
Take that!
**[12:31] ---**
Thirty-love!
**[12:33] ---**
Nice.
**[12:35] ---**
Tokita! Kotobuki!
**[12:39] ---**
They'll be fine.
**[12:40] ---**
They're really good at sports.
**[12:45] ---**
Where are the others?
**[12:48] ---**
They were there just now.
**[12:50] ---**
Maybe they drank too much.
**[12:53] ---**
I'll go check on them.
**[12:54] ---**
Thanks.
**[12:57] ---**
What is this?
**[12:59] ---**
They really are drunk.
**[13:02] ---**
What's going on?
**[13:05] ---**
Oh, Iori and Kohei!
**[13:08] ---**
Hey!
**[13:09] ---**
What's going on?
**[13:11] ---**
Tinkerbell brought us some drinks...
**[13:15] ---**
and we drank too much.
**[13:18] ---**
There's still booze left?
**[13:21] ---**
They hardly drank any of it.
**[13:25] ---**
It evaporated in a flash!
**[13:27] ---**
What did they make them drink?
**[13:30] ---**
Let's cheer them on by ourselves.
**[13:34] ---**
How is the match going?
**[13:36] ---**
Well...
**[13:39] ---**
He's not moving around so well anymore.
**[13:42] ---**
Those two drank in secret.
**[13:46] ---**
At this rate, we'll lose.
**[13:48] ---**
I thought they'd be able to win.
**[13:51] ---**
Kitahara, is there any way to sober them up?
**[13:56] ---**
I've got an idea.
**[13:58] ---**
Court change!
**[14:01] ---**
This is easy.
**[14:02] ---**
Yeah!
**[14:08] ---**
What's this?
**[14:09] ---**
There's something different inside.
**[14:14] ---**
Won by Peek-a-Boo!
**[14:17] ---**
What did you do?
**[14:18] ---**
Our comeback strategy.
**[14:19] ---**
Instead of getting our team sober,
we're going to get them drunk.
**[14:23] ---**
What about sportsmanship?
**[14:26] ---**
We won one match.
**[14:28] ---**
It's your turn.
**[14:29] ---**
-Off you go.
-Okay.
**[14:33] ---**
By the way, where are my sweats?
**[14:36] ---**
They're at home.
**[14:39] ---**
I don't feel good about this.
**[14:42] ---**
Kotegawa, are you good at tennis?
**[14:44] ---**
Kind of.
**[14:45] ---**
Hello there
**[14:47] ---**
You're from the beauty pageant.
**[14:49] ---**
I got second place.
**[14:50] ---**
You're Kotegawa!
You won by having your skirt flipped up!
**[14:54] ---**
Too bad. Being sexy won't work on us.
**[14:58] ---**
Stick to flipping your skirt for the audience.
**[15:04] ---**
Kotegawa?
**[15:07] ---**
Game play!
**[15:13] ---**
This is a real match, unlike just a little while ago.
**[15:17] ---**
-How rude!
-We played hard too.
**[15:20] ---**
Yeah, yeah. Drink some water.
**[15:21] ---**
Do your best, you two!
**[15:24] ---**
Chisa's really into it.
**[15:27] ---**
You!
**[15:33] ---**
Nice cover!
**[15:35] ---**
You two are good friends.
**[15:39] ---**
Let's do a cheer!
Repeat after me.
**[15:42] ---**
Chisa, nice buddy!
**[15:44] ---**
Nice buddy, Kotegawa!
**[15:45] ---**
Nice buddy, Chii-chan!
**[15:47] ---**
Chisa-chan, really nice buddy!
**[15:49] ---**
I heard there's a girl with a nice body!
**[15:51] ---**
Really? Where?
**[15:53] ---**
Chisa! Chisa! Chisa! Nice buddy!
**[15:56] ---**
Stop!
**[15:59] ---**
Change of plan.
Let's destroy the slow one first.
**[16:02] ---**
Okay.
**[16:03] ---**
Game count, two-love!
**[16:10] ---**
Are you okay?
**[16:11] ---**
Hey! That was dangerous!
**[16:13] ---**
They're aiming for the body.
**[16:16] ---**
Aiming for the body?
**[16:17] ---**
It's when you aim for
the opponent's body.
**[16:20] ---**
I see.
**[16:24] ---**
Kotegawa paid them back.
**[16:27] ---**
She was aiming for their bodies too.
**[16:29] ---**
Good aim!
**[16:31] ---**
I see. Well, then...
**[16:33] ---**
Chisa! Nice body!
**[16:34] ---**
Nice body, Kotegawa!
**[16:35] ---**
Chisa-chan, excellent nice body!
**[16:38] ---**
Which girl is it? Where is she?
**[16:40] ---**
Just stop!
**[16:44] ---**
Won by Tinkerbell!
**[16:48] ---**
What happened, Chisa?
**[16:49] ---**
You kept holding your skirt down.
**[16:53] ---**
I want to start the third match.
**[16:57] ---**
Are you okay?
**[16:59] ---**
Where are your sweats?
**[17:01] ---**
Don't worry about it.
**[17:02] ---**
Being naked is his uniform.
**[17:09] ---**
I was wondering how this would turn out.
**[17:12] ---**
I'm going humiliate this guy.
**[17:20] ---**
Fifteen-love!
**[17:22] ---**
Here I go.
**[17:29] ---**
Thirty-love!
**[17:31] ---**
I didn't know Iori was good at sports.
**[17:34] ---**
He had good control back there too.
**[17:37] ---**
Yeah. When he flipped up Chisa's skirt.
**[17:41] ---**
You...
**[17:42] ---**
Leave it to me. Except for swimming!
**[17:45] ---**
Don't be so full of yourself.
**[17:47] ---**
Here we go!
**[17:48] ---**
-Take that!
-You--
**[17:51] ---**
-Kohei!
-Okay!
**[17:54] ---**
Take that!
**[18:05] ---**
Kitahara... They're pretty good.
**[18:08] ---**
You're just too bad.
**[18:24] ---**
Game count, four-love!
**[18:27] ---**
This is bad!
**[18:29] ---**
This isn't working.
**[18:31] ---**
You're the one that's not working.
**[18:34] ---**
Oh, yeah.
**[18:36] ---**
I forgot to mention...
**[18:37] ---**
Our club records matches
so we can study them later.
**[18:43] ---**
What?
**[18:45] ---**
Hey, you bastards!
**[18:46] ---**
You just want to laugh at us when we lose!
**[18:48] ---**
It's not about you losing...
**[18:51] ---**
We're already laughing about the way you're dressed.
**[18:54] ---**
Kohei, it looks like it has come down to this.
**[18:56] ---**
I know.
**[18:58] ---**
We have no choice.
**[19:01] ---**
A KO!
**[19:03] ---**
Are you guys plotting something?
**[19:07] ---**
Of course not.
**[19:10] ---**
Die!
**[19:14] ---**
What was that shout?
**[19:16] ---**
Nice, Kitahara! Nice serve!
**[19:19] ---**
All that's left is the fine adjustment.
**[19:21] ---**
That's not a nice serve!
**[19:23] ---**
It didn't bounce, and it hit the fence!
**[19:27] ---**
Look out!
**[19:28] ---**
Don't dodge, coward!
**[19:29] ---**
Who's the coward?
**[19:33] ---**
Be careful.
If I dodge it, then I'm the one who gets the point.
**[19:37] ---**
Yeah. I know.
**[19:43] ---**
No way!
**[19:49] ---**
They're not letting their guard down.
**[19:52] ---**
Captain!
**[19:53] ---**
You've had enough, right? Just surrender.
**[19:56] ---**
You loser!
**[19:58] ---**
I'm going to hit him or the camera!
**[20:00] ---**
Did we really have to play against them?
**[20:03] ---**
This is all your fault!
**[20:04] ---**
I don't care what happens now.
Just use one of your dirty tricks.
**[20:08] ---**
Look who's talking!
**[20:12] ---**
So you don't care what I do?
**[20:14] ---**
Of course.
**[20:17] ---**
I see.
**[20:18] ---**
Then I'm going to aim for a KO!
**[20:21] ---**
All right, that's my Kitahara!
**[20:36] ---**
Bull's-eye!
**[20:39] ---**
What are you trying to...?
**[20:41] ---**
We had an accident. Our player is out.
**[20:44] ---**
We can switch players, right?
**[20:47] ---**
Is this where I come in?
**[20:48] ---**
I can play too!
**[20:56] ---**
4-6
VICTORY!
**[20:59] ---**
Look what you did, you bastard!
**[21:01] ---**
You said you didn't care what I did!
**[21:04] ---**
To them, you idiot!
**[21:05] ---**
There's not an ounce of sportsmanship.
**[21:08] ---**
Well, they won!
**[21:11] ---**
Iori is really good at tennis.
**[21:13] ---**
Did you play in high school?
**[21:15] ---**
After the entrance exams were over.
**[21:18] ---**
You weren't in a club?
**[21:19] ---**
No...
**[21:20] ---**
I heard tennis was the best way
to get a girlfriend in college.
**[21:23] ---**
So I trained with my friends.
**[21:25] ---**
That's so shallow.
**[21:26] ---**
You're so simple.
**[21:28] ---**
Are you okay with not joining the tennis club?
You trained so hard.
**[21:33] ---**
It's okay.
**[21:34] ---**
I didn't even have a chance to choose.
**[21:37] ---**
That's too bad.
**[21:38] ---**
You have a tough life, Iori.
**[21:40] ---**
What happened to your memory?
**[21:43] ---**
Anyway, I'm done with tennis.
**[21:46] ---**
Are you sure?
**[21:47] ---**
There's something else I want to do now.
**[21:51] ---**
I see, I see.
**[21:56] ---**
Thanks.
**[21:58] ---**
Yeah.
**[22:00] ---**
And with that, we got the prize money.
**[22:03] ---**
Let's have an overnight trip!
**[22:05] ---**
Our destination will be Okinawa!
**[22:07] ---**
-Okinawa?
-Okinawa?
**[22:08] ---**
-Seriously?
-Seriously?
**[22:11] ---**
That's...
**[22:13] ---**
That's the magazine about Okinawa
we were looking at.
**[22:16] ---**
Did they do this for us?
**[22:20] ---**
Okinawa. That's amazing.
**[22:22] ---**
Yeah.
**[22:25] Sign**
HOW TO DRINK OKINAWAN LIQUOR
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me, too...? All right, let's do this!
**[22:39] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:44] ---**
A fairytale whispers
In a fake world
**[22:51] ---**
Hiding in the complete darkness
**[22:57] ---**
I reach for the forbidden fruit
In my last days
**[23:03] ---**
Now I know the meaning of the song about hope
**[23:09] ---**
A broken gear will never stop again
**[23:14] ---**
Even if I were to lose everything
I'd still want you to know
**[23:22] ---**
Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings
**[23:28] ---**
Because we span together
The vows of areppegio
**[23:34] ---**
If life sparkles only to the beat
of the resonating stars
**[23:40] ---**
I'll sacrifice everything
**[23:43] ---**
Till death do us apart
**[23:47] ---**
Cheers!
**[23:54] ---**
We now take a commercial break!
**[24:02] ---**
-So you were a bartender?
-Cool!
**[24:05] ---**
Why don't you try it too?
**[24:07] ---**
It looks good on you two!
**[24:10] ---**
My eyes! My eyes!
**[24:12] ---**
We have a naked relationship.
**[24:14] Sign**
NEXT EPISODE
"A MAN'S COCKTAIL"
# 8 - Men's Cocktails
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:06] ---**
The blazing sun!
**[00:09] ---**
The blue sky! The blue sea!
**[00:13] ---**
We're coming, resort lovers!
**[00:15] ---**
Wait for us, mermaids!
**[00:17] ---**
-We're going to Okinawa!
-We're going to Okinawa!
**[00:20] ---**
Oh, there you are.
**[00:22] ---**
Tokita?
**[00:24] ---**
What happened?
**[00:25] ---**
I found a good part-time job.
I thought you guys might want in.
**[00:30] ---**
-A job?
-Why?
**[00:32] ---**
To earn money for the trip, of course.
**[00:35] ---**
I thought the tennis prize money...
**[00:37] ---**
It'll only cover travel expenses.
The rest is out of pocket.
**[00:41] ---**
Really?
**[00:43] ---**
Well, are you going to take the job?
**[00:46] ---**
Or not?
**[00:49] ---**
*Be passionate, my friends*
**[00:54] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:57] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:00] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:08] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[01:18] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[01:22] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:26] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:29] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:33] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[01:36] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[01:40] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:44] ---**
*Summer is in our hands*
**[01:47] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:51] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:58] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:01] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:05] ---**
*Don't mess with me*
**[02:08] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:12] ---**
*And let summer take it all*
**[02:25] ---**
What's wrong with you today?
**[02:30] ---**
Hey. We need some money.
**[02:33] ---**
Earning money is no easy feat.
**[02:36] ---**
Money for the trip?
**[02:38] ---**
What? Didn't Tokki get you guys a job?
**[02:43] ---**
It's a job at a moving company.
**[02:46] ---**
We worked yesterday.
**[02:51] ---**
Okay, okay, okay.
**[02:54] ---**
Okay, okay, okay.
**[02:57] ---**
Here. Thanks for your hard work.
**[03:00] ---**
So this is the reward for labor!
**[03:02] ---**
See you next time.
**[03:09] ---**
A drink tastes great after a hard day of labor!
**[03:12] ---**
-Yeah.
-Another beer, please!
**[03:19] ---**
That's what happens when you drink at a bar.
**[03:22] ---**
Where's Tokki today?
**[03:24] ---**
He said he's going to earn back
what he spent yesterday.
**[03:27] ---**
*You guys should too.*
**[03:29] ---**
*I can't do such hard work two days in a row.*
**[03:32] ---**
Kotobuki isn't here today either.
**[03:35] ---**
Bukki said he has work today too.
**[03:37] ---**
-Work?
-That guy?
**[03:39] ---**
I bet he's advertising for a brothel.
**[03:41] ---**
Or he might be a show dancer.
**[03:44] ---**
Is that what your impression of Kotobuki is?
**[03:48] ---**
It's not like that.
**[03:50] ---**
Do you want to go visit Bukki at work?
**[03:57] ---**
Welcome!
**[03:59] ---**
Hey! We've come to hang out.
**[04:04] ---**
So you're a bartender.
**[04:06] ---**
So cool!
**[04:08] ---**
I just work here sometimes, part-time.
**[04:11] ---**
What's wrong, you guys?
**[04:13] ---**
*That'll be 200,000 yen.*
**[04:17] ---**
*Hi! Come on! Hi! Come on!*
**[04:21] ---**
I'm sorry!
**[04:25] ---**
What kind of bar were they imagining?
**[04:27] ---**
It's just a normal bar.
**[04:30] ---**
They don't rip you off here. It's cheap.
**[04:34] ---**
It's all under 500 yen.
**[04:35] ---**
The owner wants this bar to be a place
where even students can have fun.
**[04:41] ---**
Welcome!
**[04:42] ---**
You're right. There are a lot of young customers.
**[04:45] ---**
Welcome, Azusa-chan.
**[04:49] ---**
Hi, master.
**[04:52] ---**
Are you Ryu's friends?
**[04:55] ---**
Yes.
**[04:56] ---**
They wanted to see where Bukki works.
**[04:58] ---**
So, what do you think?
**[05:01] ---**
It just feels weird.
**[05:02] ---**
When are you going to fire him?
**[05:04] ---**
Don't be so direct.
**[05:06] ---**
He's popular with the customers.
**[05:10] ---**
There's this guy I like...
**[05:13] ---**
But I don't think it'll work out.
**[05:16] ---**
Don't worry so much. Just have courage.
**[05:19] ---**
But...
**[05:22] ---**
If it doesn't work out,
**[05:24] ---**
I'll listen to you complain all night.
**[05:29] ---**
I think I like you more than I like him.
**[05:34] ---**
Hey, put a knife in his head.
**[05:36] ---**
I'll use a fork.
**[05:37] ---**
Knock it off.
**[05:38] ---**
There's something wrong here.
**[05:40] ---**
How can a girl like him just for that?
**[05:42] ---**
Maybe bartenders are just popular with girls.
**[05:46] ---**
Yeah. I think the job is just making him look good.
**[05:49] ---**
You think so?
**[05:50] ---**
I think it's because Bukki is pure and says nice things.
**[05:54] ---**
Well, then...
**[05:56] ---**
Why don't you guys try it out?
**[06:08] ---**
It looks good on you two.
**[06:12] ---**
What's wrong?
**[06:13] ---**
Nothing. Well...
**[06:14] ---**
It's sort of, you know...
**[06:18] ---**
Keeping clothes on around alcohol...
**[06:20] ---**
It feels very strange.
**[06:22] ---**
Yeah, I know how you feel.
**[06:24] ---**
I don't get it at all!
**[06:26] ---**
Well, then... You guys take care of
Azusa and the ladies, okay?
**[06:32] ---**
Well... Relax. Relax.
**[06:35] ---**
It's just us. It's okay if you mess up.
**[06:39] ---**
Are you guys going to try this?
**[06:42] ---**
What do you want to order?
**[06:44] ---**
Hold on a second.
**[06:47] ---**
I'll have a gin lime.
**[06:49] ---**
I'll have the same.
**[06:51] ---**
Okay.
**[06:58] ---**
Here's your gin lime.
**[07:00] ---**
Thanks.
**[07:03] ---**
I see. It's exactly the same as its name.
**[07:05] ---**
Gin and lime. Gin lime.
**[07:07] ---**
All right, I'll have a screwdriver!
**[07:10] ---**
A screwdriver...
**[07:12] ---**
I got it.
**[07:18] ---**
Here's your screwdriver.
**[07:20] ---**
Hold on.
**[07:21] ---**
-What?
-What do you mean, "What"?
**[07:24] ---**
There's obviously something wrong here!
**[07:26] ---**
We got it wrong after all?
**[07:28] Sign**
SCREWDRIVER:
VODKA AND ORANGE JUICE
**[07:29] ---**
But this has to be the screwdriver.
**[07:31] ---**
Are you guys making fun of me?
**[07:34] ---**
No.
**[07:35] ---**
That's not the case...
**[07:37] ---**
Excuse me. That was a little joke just now.
**[07:41] ---**
Here's your screwdriver.
**[07:43] ---**
Thanks.
**[07:48] ---**
FLAT-BLADE SCREWDRIVER
**[07:50] ---**
Hey, it was wrong!
**[07:52] ---**
That's why I kept telling you
to use a precision screwdriver!
**[07:56] ---**
I'm going to order something else!
**[07:58] ---**
I'll have a Moscow mule!
**[08:02] ---**
-Moss...?
-Community...?
**[08:07] ---**
-Marimo!
-That's it!
**[08:09] ---**
What are you talking about?
**[08:10] Sign**
MOSCOW MULE:
VODKA, LIME JUICE, GINGER ALE
**[08:13] ---**
Do it right!
**[08:15] ---**
Calm down.
**[08:16] ---**
Practice makes perfect.
**[08:18] ---**
Those guys are funny.
**[08:20] ---**
Right?
**[08:22] ---**
If there's a drink you don't know,
look it up in here.
**[08:27] ---**
With this, we need not fear anymore!
**[08:29] ---**
I wish you had given them that earlier.
**[08:33] ---**
A lot of cocktails have confusing names.
**[08:37] ---**
It's because you don't have a good imagination.
**[08:40] ---**
Really?
**[08:41] ---**
For me, it's easy to imagine
what it looks like just from the name.
**[08:45] ---**
Then what about this?
**[08:47] ---**
Sex on the beach.
**[08:49] Sign**
VODKA, MELON LIQUOR, LEMON JUICE,
CREME DE FRAMBOISE, PINEAPPLE JUICE
**[08:54] ---**
Cherry blossom.
**[08:56] Sign**
CHERRY BRANDY, BRANDY, LEMON JUICE,
GRENADINE, ORANGE CURACAO
**[09:00] ---**
I'm going to lose my virginity!
**[09:02] ---**
What are you trying to make me imagine?
**[09:04] ---**
You imagined it all by yourself!
**[09:07] ---**
Stop! You should be ashamed!
**[09:10] ---**
Let's talk about something
more suited to a stylish place like this.
**[09:15] ---**
Like what?
**[09:16] ---**
Like something they always show in movies and dramas.
**[09:21] ---**
*It's my treat.*
**[09:26] ---**
*Let's toast to your beautiful eyes.*
**[09:31] ---**
I see.
**[09:32] ---**
I'm sure it's too hard for you guys.
**[09:34] ---**
What's that? How rude.
**[09:36] ---**
We'll show you.
**[09:39] ---**
-Here we go.
-Yeah.
**[09:47] ---**
It's my treat.
**[09:57] ---**
-My eyes! My eyes!
-Let's make a toast with your eyes.
**[10:01] ---**
You ruined the beautiful scene in my head!
**[10:03] ---**
Who pours alcohol in other people's eyes?
**[10:06] ---**
Shut up! You threw alcohol on me first!
**[10:10] ---**
Those two are really close.
**[10:13] ---**
They're always together.
**[10:16] ---**
What's their relationship like?
**[10:18] ---**
Their relationship?
**[10:20] ---**
Well...
**[10:23] ---**
-A naked one.
-A naked one.
**[10:27] ---**
There you go again. You're joking, right?
**[10:30] ---**
No. It's for real.
**[10:31] ---**
Why don't you ask them?
**[10:33] ---**
Iori, can I ask you something?
**[10:37] ---**
Yes?
**[10:41] ---**
Are you dating someone?
**[10:43] ---**
Well, now that you mention it, I am.
**[10:48] ---**
I guess.
**[10:50] ---**
*"I guess"?*
**[10:52] ---**
Is that person's hair about this long?
**[10:56] ---**
That's about right.
**[10:58] ---**
Does that person look cold, but is actually an airhead?
**[11:02] ---**
That's right.
**[11:05] ---**
Are there a lot of barriers between you two?
**[11:10] ---**
Yeah. That's exactly right.
**[11:15] ---**
Why do you ask?
**[11:16] ---**
It's nothing. I don't mind!
**[11:19] ---**
Everyone's love is unique. Yeah!
**[11:22] ---**
You surprised me. I'm thirsty now.
**[11:26] ---**
How about some oolong tea?
**[11:28] ---**
Specially made, PAB-style.
**[11:30] ---**
I don't need your oolong tea.
**[11:31] ---**
Then I'll have some.
**[11:41] ---**
Oh, dear.
**[11:43] ---**
He can't drink much.
**[11:45] Sign**
VODKA AND WHISKEY
**[11:45] ---**
With a drink like that,
of course this would happen.
**[11:48] ---**
I give up. Once he's out like this,
he won't wake up.
**[11:52] ---**
If something happens--
**[11:53] ---**
I'm not drunk!
**[11:56] ---**
Let's try talking to him.
**[12:01] ---**
Master? Master!
**[12:06] ---**
I'm warning you...
**[12:09] ---**
If you fall asleep now,
**[12:11] ---**
I don't know what's going to happen to you.
**[12:21] ---**
Let's have one more drink!
**[12:24] ---**
I never imagined he'd recover so fast.
**[12:26] ---**
Did you say something to him?
**[12:29] ---**
No, I just gave him the usual warning.
**[12:33] Sign**
GRAND BLUE DREAMING
**[12:43] ---**
Hey!
**[12:44] ---**
We bought some beer.
**[12:46] ---**
You're late.
**[12:47] ---**
The yakitori is going to get cold.
**[12:50] ---**
Sorry. Sorry.
**[12:51] ---**
We were at work.
**[12:56] ---**
Well, then... Cheers!
**[12:58] ---**
Cheers!
**[13:03] ---**
Sometimes I think to myself...
**[13:06] ---**
What happened?
**[13:08] ---**
Why can't I find a girlfriend?
**[13:10] ---**
-Bad face.
-Bad personality.
**[13:12] ---**
Poor life choices.
**[13:13] ---**
Just give up.
**[13:14] ---**
You guys are so harsh, it's shocking!
**[13:17] ---**
What? Don't worry about it, Yamamoto.
**[13:19] ---**
Most of the guys in our grade
don't have girlfriends.
**[13:24] ---**
Well, yeah.
**[13:26] ---**
Right, Kitahara?
**[13:30] ---**
I've never touched her!
**[13:32] ---**
You have nothing to be jealous of!
**[13:35] ---**
Good.
**[13:36] ---**
Then we forgive you.
**[13:38] ---**
You guys were so hard on me the other day.
**[13:43] ---**
Oh, that felt good!
**[13:45] ---**
Mitarai was terrible.
**[13:47] ---**
*Here you go, Ikebana!*
**[13:49] ---**
He put weeds in your mouth when you passed out
and called it *"ikebana."*
**[13:53] ---**
You guys aren't human.
**[13:55] ---**
Now that you mention Mitarai...
**[13:58] ---**
What?
**[13:59] ---**
He doesn't hang out with us anymore.
**[14:01] ---**
You're right.
**[14:02] ---**
Maybe he got a girlfriend.
**[14:04] ---**
No way.
**[14:06] ---**
His looks alone,
it wouldn't be weird if he did have a girlfriend.
**[14:10] ---**
Maybe you're right.
**[14:11] ---**
What would you do if he did have a girlfriend?
**[14:15] ---**
That's impossible. I believe in him.
**[14:19] ---**
Mitarai is the one who talked to me first...
**[14:22] ---**
when I didn't fit in during class.
**[14:26] ---**
*Were you taking notes just now? Can I copy them?*
**[14:30] ---**
That's how I met you, Nojima,
**[14:32] ---**
and that's why I'm here drinking with all of you today.
**[14:35] ---**
Yamamoto...
**[14:37] ---**
That's right.
**[14:38] ---**
Yeah.
**[14:40] ---**
Let's invite Mitarai.
**[14:42] ---**
Hold on. Let's call him.
**[14:44] Sign**
YUU MITARAI
**[14:50] ---**
*Hello?*
**[14:51] ---**
Hey, Mitarai.
**[14:53] ---**
We're drinking at Yamamoto's. If you're free--
**[14:55] ---**
*Sorry! I'll call back in 15-- No, 30 minutes!*
**[15:02] ---**
*-What happened?
-It's nothing.*
**[15:07] ---**
I see.
**[15:08] ---**
In 30 minutes.
**[15:11] ---**
That bastard. He's having sex with a girl.
**[15:14] ---**
Yeah!
**[15:16] ---**
That's what he said.
**[15:17] ---**
I see.
**[15:19] ---**
No wonder he doesn't hang out with us.
**[15:21] ---**
He should have just told us.
**[15:24] ---**
Yeah.
**[15:25] ---**
Well, then...
**[15:28] ---**
Let's go set him on fire.
**[15:30] ---**
Does anyone know where he lives?
**[15:32] ---**
-Leave it to me.
-Good job!
**[15:34] ---**
I'll give you a reward later.
**[15:37] ---**
Listen, we're not going to let him get his wish!
**[15:45] ---**
What's wrong?
**[15:46] ---**
It's nothing. Anyway...
**[15:53] ---**
Let's continue...
**[15:55] ---**
You're so horny.
**[15:59] ---**
*Is it them?*
**[16:02] ---**
*No... It's too early...*
**[16:05] ---**
You've got a package!
**[16:09] ---**
Mr. Mitarai...
**[16:11] ---**
are you home?
**[16:13] ---**
Shouldn't you answer it?
**[16:15] ---**
No. There's something more important right now.
**[16:19] ---**
Mr. Mitarai, you've got a package!
**[16:23] ---**
He's still calling you.
**[16:25] ---**
Mr. Mitarai!
**[16:26] ---**
He'll go away soon.
**[16:28] ---**
I've brought the assorted collection
of 200 porn videos you ordered.
**[16:34] ---**
200 porn videos?
**[16:36] ---**
They're animal videos. I'm into animals recently.
**[16:40] ---**
Oh, really?
**[16:48] ---**
Excuse me! They won't all fit.
**[16:51] ---**
Open the door please!
**[16:54] ---**
Animal videos, huh?
**[16:58] ---**
That's weird...
**[17:00] ---**
*This trick...*
**[17:01] ---**
*It must be them!*
**[17:04] ---**
Are you sure about this, Yamamoto?
**[17:06] ---**
Your prized DVD collection...
**[17:08] ---**
I don't care.
**[17:10] ---**
If my unhappiness can destroy his happiness...
**[17:14] ---**
It must feel refreshing!
**[17:16] ---**
What a feel-good loser!
**[17:21] ---**
The lights went off!
**[17:22] ---**
He's planning to plow through!
**[17:25] ---**
What do we do, Kitahara?
**[17:26] ---**
Leave it to me.
**[17:28] ---**
Now we won't be bothered anymore.
**[17:32] ---**
You must be feeling good today...
**[17:34] ---**
Silhouette quiz!
**[17:38] ---**
What is this?
**[17:40] ---**
*What are they up to now?*
**[17:42] ---**
*Though, that's the famous* Birth of Venus!
**[17:45] ---**
The answer is, *The Thinker.*
**[17:48] ---**
*You're wrong!*
**[17:50] ---**
Hey, what's going on?
**[17:53] ---**
Nothing.
**[17:55] ---**
Just keep looking at me.
**[17:58] ---**
How was it?
**[17:59] ---**
I think it's working.
**[18:01] ---**
We need something more.
**[18:02] ---**
Then let's try this.
**[18:05] ---**
What are you doing?
**[18:06] ---**
I'm changing my LINE display name to "Ami."
**[18:15] ---**
HEY YUU, I MISS YOU.
**[18:17] ---**
-It was just spam.
-Let me see!
**[18:20] Sign**
THE HOTEL WE WENT TO WAS FUN.
**[18:21] Sign**
LET'S HAVE SEX SOMEWHERE ELSE NEXT TIME.
**[18:22] Sign**
DON'T CHEAT ON ME!
**[18:25] ---**
What's this?
**[18:26] ---**
This is...
**[18:27] ---**
My guy friend changed his name
and is playing a prank on me!
**[18:32] ---**
Are you sure?
**[18:33] ---**
I'm sure! I'm sure!
**[18:35] ---**
I told you I don't know any girls!
**[18:38] ---**
If you don't believe me,
**[18:41] ---**
I'll show you our entire chat history!
**[18:45] ---**
Damn. He's taking advantage
of the lack of girls in our group!
**[18:48] ---**
Can't we do anything?
**[18:50] ---**
How about playing audio of a porn actress?
**[18:52] ---**
We don't have time for that!
**[18:55] ---**
*They're so foolish.*
**[18:57] ---**
*I've been playing along until now,
but she's just a 3D girl.*
**[19:02] ---**
*I'm going back to my holy land.*
**[19:06] ---**
If that's what you say, I'll believe you.
**[19:09] ---**
So just turn off your phone,
**[19:12] ---**
brother Yuu!
**[19:14] ---**
Hey, stop calling me that.
**[19:17] ---**
*What?*
**[19:19] ---**
*She called him "brother"?*
**[19:22] ---**
Well...
**[19:24] ---**
It's a habit from when we were kids.
**[19:27] ---**
I never imagined we'd be dating like this.
**[19:30] ---**
When I saw you after all this time
I thought you were really cute.
**[19:34] ---**
Stop it!
**[19:38] ---**
*They're childhood friends?*
**[19:44] ---**
Damn!
**[19:45] ---**
Isn't there anything else we can do?
**[19:47] ---**
You...
**[19:49] ---**
Leave it to me.
**[19:51] ---**
Imamura?
**[19:53] ---**
I'm going to show you
the mixed voice technique!
**[19:59] ---**
Why are you crying?
**[20:02] ---**
You're the only one for me.
**[20:05] ---**
Really?
**[20:06] ---**
Of course.
**[20:09] ---**
Yuu, I'm here!
**[20:12] ---**
How come he sounds so natural as a girl?
**[20:15] ---**
What's a mixed voice?
**[20:17] ---**
It's a technique to make your voice high-pitched.
**[20:20] ---**
You have weird hidden talents.
**[20:25] ---**
You flatter me.
**[20:26] ---**
Anyway, good job, Imamura!
**[20:28] ---**
Let's say our last prayers for that bastard!
**[20:32] ---**
Hey, Yuu! Who are these girls?
**[20:35] ---**
I know you're home!
Why aren't you answering the door?
**[20:39] ---**
Were you lying to me when you told me
you loved me that night?
**[20:45] ---**
Goodbye. Don't ever contact me again!
**[20:49] ---**
Wait!
**[20:51] ---**
That worked, right?
**[20:53] ---**
Wonderful.
**[20:55] ---**
My guy friends are playing a trick on me.
**[20:57] ---**
I'm going to cut those guys out of my life.
**[21:00] ---**
I don't believe you!
**[21:02] ---**
That was an unpleasant situation.
**[21:06] ---**
Let's treat him like a traitor from now on.
**[21:09] ---**
Yeah. I thought he was better than that!
**[21:12] ---**
What's wrong, Kitahara?
**[21:14] ---**
Are you still trying to check up on that traitor?
**[21:17] ---**
He already broke things off with us.
**[21:20] ---**
Yeah. He did say he's going to cut us out of his life.
**[21:25] ---**
But...
**[21:26] ---**
I still want to believe in him.
**[21:29] ---**
-What are you saying?
-You guys...
**[21:33] ---**
Look at him closely.
**[21:35] ---**
His eyes are still wet.
**[21:38] ---**
Okay...
**[21:40] ---**
I'll give up on you.
**[21:43] ---**
Yeah. Do that.
**[21:44] ---**
But what else can he do now?
**[21:47] ---**
All he can do now is say goodbye.
**[21:50] ---**
I don't know.
**[21:52] ---**
-I don' t know. But I can sense it.
-Sense what?
**[21:55] ---**
I sense a loser.
**[21:57] ---**
What happened to your senses?
**[22:01] ---**
There's just one thing I want to say.
**[22:04] ---**
What?
**[22:06] ---**
If we're not a couple anymore...
**[22:11] ---**
can you introduce me to your friends?
**[22:24] ---**
We really are best friends!
**[22:32] Sign**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:33] ---**
*Here's your mic, Kitahara.*
**[22:35] ---**
*Me, too...? All right, let's do this!*
**[22:40] ---**
*-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.*
**[22:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of areppegio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Have a good night!*
**[24:03] ---**
Truth or dare!
**[24:07] ---**
It's me.
**[24:09] ---**
Give me your orders.
**[24:10] ---**
Numbers one through seven have to strip.
**[24:14] ---**
In that case...
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"TRUTH OR DARE"
# 9 - Truth or Date
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:06] ---**
*Be passionate, my friends*
**[00:10] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:25] ---**
Grand Blue Dreaming
**[00:35] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[00:39] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:42] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:46] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:50] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[00:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[00:57] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:01] ---**
*Summer is in our hands*
**[01:04] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:08] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:11] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:18] ---**
*With a cheerful heart*
**[01:22] ---**
*Don't mess with me*
**[01:25] ---**
*Keep going even if you fall*
**[01:29] ---**
*And let summer take it all*
**[01:39] ---**
-Yeah. That girl was mad.
-Yeah.
**[01:47] ---**
Whose fault is that?
**[01:49] ---**
Yours.
**[01:51] ---**
Don't you feel guilty at all?
**[01:54] ---**
Can't you be nice? Can't you be happy for your friend?
**[01:58] ---**
I'd like to say the same thing to you.
**[02:01] ---**
I didn't say you can't get a girlfriend.
**[02:06] ---**
But, if you're going to get a girlfriend, be prepared to die.
That's all.
**[02:12] ---**
Well put.
**[02:14] ---**
We're best friends, right?
**[02:16] ---**
These guys are crazy.
**[02:18] ---**
Birds of a feather, right?
**[02:19] ---**
Then...
**[02:22] ---**
Then when are we ever going to get girlfriends?
**[02:26] ---**
You're right.
**[02:28] ---**
We spent too much time in your way.
**[02:30] ---**
No. It's fine.
**[02:32] ---**
It's fine?
**[02:34] ---**
This is what an idiot once said:
**[02:37] ---**
If one of us makes friends with them,
we can set up another mixer!
**[02:40] ---**
You'll do it for us, right?
You're the guy with the girlfriend.
**[02:44] ---**
Wait! Wait! Wait!
I already set up that mixer, right?
**[02:47] ---**
I can't keep doing that!
**[02:49] ---**
We'll pay 5000 yen per person.
**[02:51] ---**
I'd be happy to help out a friend!
**[02:55] ---**
So how can we get Chisa to accept?
**[02:59] ---**
Who knows? I'm not involved.
**[03:01] ---**
You'll get your share!
**[03:02] ---**
We could get her to play a penalty game.
**[03:05] ---**
I see.
**[03:07] ---**
I guess we should do Truth or Dare.
**[03:09] ---**
Something like that.
**[03:10] ---**
The only problem will be getting Kotegawa to play.
**[03:14] ---**
Well, I'll figure it out.
**[03:21] ---**
Yeah.
**[03:23] ---**
That should do it.
**[03:29] ---**
Hey, you two.
**[03:32] ---**
Would you like some?
**[03:33] ---**
-Sashimi?
-Are you the one who cut it?
**[03:36] ---**
Yeah. Can you taste it for me?
**[03:39] ---**
Okay.
**[03:40] ---**
You know how to cut fish?
**[03:47] ---**
Truth or dare!
**[03:49] ---**
Yeah!
**[03:52] ---**
Hold on!
**[03:54] ---**
Everyone has to draw one!
**[03:57] ---**
One, two...
**[03:58] ---**
Who's the king?
**[04:00] ---**
All right! Stop!
**[04:01] ---**
-What's wrong, Cakey?
-Why are you stopping us?
**[04:04] ---**
Don't call me Cakey!
**[04:05] ---**
Knock it off, Aina.
**[04:07] ---**
If you draw, you have to play.
**[04:09] ---**
He gave me this for the sashimi.
**[04:12] ---**
What do you mean?
**[04:14] ---**
Try remembering what Kitahara said just now.
**[04:17] ---**
Would you like some?
**[04:19] ---**
The word "sashimi" was never said, right?
**[04:23] ---**
That was dirty!
**[04:24] ---**
Don't be so mad, okay?
**[04:27] ---**
Just try it once. You can quit if you don't like it.
**[04:31] ---**
What do you want to do?
**[04:34] ---**
Just once.
**[04:35] ---**
Great! Let's try this again!
**[04:38] ---**
Who's the king?
**[04:43] ---**
It's me.
**[04:45] ---**
-Give us your orders.
-Okay.
**[04:47] ---**
Everyone except for me...
**[04:52] ---**
has to keep playing until the end!
**[04:55] ---**
-She got us.
-She got us.
**[04:56] ---**
Why do you want us to play so badly?
**[04:59] ---**
I wonder why...
**[05:01] ---**
You have to obey the king's orders, Chisa-chan.
**[05:04] ---**
You want us to play, too?
**[05:06] ---**
*You idiots! We've already bought those two out!*
**[05:11] Sign**
A FEW HOURS EARLIER
**[05:13] ---**
-Truth or dare?
-I see.
**[05:16] ---**
What do you think?
**[05:18] ---**
-Okay!
-I'm okay with it, too.
**[05:20] ---**
Really?
**[05:23] ---**
-You're so weird!
-Why are you so surprised?
**[05:25] ---**
Well, I just thought you'd say no.
**[05:29] Sign**
PLAY TRICKS ON CHISA
**[05:30] Sign**
PLAY TRICKS ON NANAKA
**[05:34] ---**
*Well... Nothing bad will happen, right?*
**[05:42] ---**
Round two! Here we go!
**[05:44] ---**
Who's the king?
**[05:46] ---**
Oh, it's me again.
**[05:48] ---**
Two in a row?
**[05:50] ---**
You're good.
**[05:51] ---**
Well, then... I order numbers 1 through 7
to take something off.
**[05:59] ---**
You guys strip too fast!
**[06:01] ---**
Come on, take it off, Nanaka!
**[06:07] ---**
Okay...
**[06:10] ---**
Stop!
**[06:11] ---**
What's wrong, Aina?
**[06:13] ---**
Taking off a sock is enough, right?
**[06:17] ---**
I'll let you off this time.
**[06:19] ---**
I see.
**[06:20] ---**
No more dirty orders like that!
**[06:26] ---**
Who's the king?
**[06:29] ---**
It's me!
**[06:31] ---**
What's your order?
**[06:33] ---**
Nothing too crazy, okay?
**[06:36] ---**
Okay!
**[06:37] ---**
-Numbers 1 through 7...
-Yeah?
**[06:40] ---**
can't strip at the next party!
**[06:44] ---**
We have to obey...
**[06:46] ---**
The king's orders.
**[06:48] ---**
An order about wearing clothes? That's too crazy!
**[06:51] ---**
You should be ashamed!
**[06:52] ---**
Telling you to keep your clothes on isn't crazy!
**[06:55] ---**
It can't be helped.
**[06:56] ---**
We'll do our best to deal with it.
**[06:59] ---**
Promise me, okay?
**[07:01] ---**
Let's play the next round.
**[07:03] ---**
Who's the king?
**[07:06] ---**
It's me this time!
**[07:07] ---**
Well, then... Number 3...
**[07:10] ---**
*I'm safe!*
**[07:11] ---**
Has to tell the person to the left
that she loves her sister!
**[07:17] ---**
*I get it...*
**[07:18] ---**
Hey. Don't be embarrassed. Say it.
**[07:21] ---**
You're number 3, right?
**[07:22] ---**
No, I'm not.
**[07:25] ---**
Wait! Then who is--?
**[07:30] ---**
It's me.
**[07:32] ---**
This is wrong!
**[07:33] ---**
This is going to be traumatic!
**[07:36] ---**
-Sister...
-Shut up, Iori.
**[07:38] ---**
You have to obey the king's orders, right?
**[07:41] ---**
I love you, sister!
**[07:46] ---**
Who's the king?
**[07:48] ---**
Bad dreams...
**[07:49] ---**
I'm going to have bad dreams about this.
**[07:52] ---**
It's me!
**[07:55] ---**
*I got it, Kitahara!*
**[07:56] ---**
*You did it, Kohei!*
**[07:58] ---**
*All we have to do is find out what number Chisa drew.*
**[08:02] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We rigged these chopsticks.*
**[08:04] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}The ones with unequal lengths are odd,
and the regular ones are even.*
**[08:08] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}The ones with round tips are in the first half,
and the square ones are the second half!*
**[08:14] ---**
Well...
**[08:16] ---**
*From the looks of those chopsticks,
Chisa is number 1 or number 3!*
**[08:19] ---**
*Only two possibilities!
You can do it, Kohei!*
**[08:22] ---**
*Okay!*
**[08:23] ---**
Kohei, give us your orders.
**[08:26] ---**
Okay! I order you to introduce your friends
to the king at our next party!
**[08:34] ---**
-Which number?
-Well, that's...
**[08:38] ---**
Number 4!
**[08:41] ---**
Why did you pick 4, you idiot?
**[08:43] ---**
You held up four fingers!
**[08:46] ---**
I tried to say Chisa is number 1 or 3, idiot!
**[08:48] ---**
Those guys really were up to something.
**[08:52] ---**
Okay, okay. That's enough fighting.
**[08:56] ---**
-Oh, dear.
-Our plan failed.
**[08:58] ---**
Don't be a sore loser.
**[09:00] ---**
So, what were you trying to do?
**[09:03] ---**
Our objective? Well...
**[09:05] ---**
It's a long story.
**[09:07] ---**
Make it short.
**[09:08] ---**
Money and women.
**[09:10] ---**
You guys are terrible.
**[09:11] ---**
You're mistaken.
**[09:13] ---**
Some guys promised us money
if we set up a mixer.
**[09:16] ---**
This is a club activity to raise money for our trip.
**[09:20] ---**
Oh, really?
**[09:21] ---**
Why don't you try working again?
**[09:24] ---**
It's hopeless.
**[09:26] ---**
Too bad. Let's think of another way to get money.
**[09:29] ---**
There's no time. We have to hurry.
**[09:31] ---**
Choose something respectable this time.
**[09:33] ---**
Yeah.
**[09:35] ---**
-Wait, you two.
-What?
**[09:38] ---**
We have to carry out the order just now.
**[09:48] Sign**
MEAT IZAKAYA
BULGING MUSCLES
**[09:50] ---**
Hey! So you're the guys Tokita was talking about!
**[09:53] ---**
You want to have a crazy party, right?
**[09:56] ---**
Do you want to join our club?
**[09:58] ---**
What's going on?
**[10:00] ---**
We're not going to pay you for this!
**[10:02] ---**
You should be paying us for this!
**[10:04] ---**
Shut up! We did our best!
**[10:07] ---**
You should pay us in recognition of our effort!
**[10:10] ---**
No way!
**[10:17] ---**
So do you have enough for the trip now?
**[10:21] ---**
Not yet.
**[10:23] ---**
I'm going to work tomorrow.
**[10:24] ---**
It's a respectable job, right?
**[10:27] ---**
We're going to be event staff. Azusa introduced us.
**[10:33] ---**
Whoa, sounds hard.
**[10:34] ---**
That's the only short-term job there was.
**[10:37] ---**
-If you need money, how about coming?
-They're okay with you just showing up.
**[10:41] ---**
-I'm going to decline.
-Me too.
**[10:44] ---**
Hi!
**[10:45] ---**
-Hey.
-All four of you came together?
**[10:48] ---**
We ran into each other nearby.
**[10:50] ---**
Radishes are so cheap.
**[10:52] ---**
Nice.
**[10:54] ---**
You need radishes?
**[10:55] ---**
I was wondering what to do.
**[10:57] ---**
We wanted one more.
**[10:59] ---**
But it's over our budget.
**[11:01] ---**
Then I'll go buy one.
**[11:04] ---**
Well, that's...
**[11:06] ---**
Don't worry about it.
**[11:08] ---**
Well, you know...
**[11:10] ---**
You're right.
**[11:11] ---**
They're pretty expensive.
**[11:13] ---**
*How broke do they think I am?*
**[11:16] ---**
No...
**[11:17] ---**
It's just one radish! I can afford it!
**[11:22] ---**
Iori...
**[11:25] ---**
Hey, Chii-chan.
**[11:26] ---**
What are you going to do if Iori buys a radish?
**[11:34] ---**
Fifteen minutes...
**[11:37] ---**
I'll treat you like a human for fifteen minutes.
**[11:40] ---**
Hear that, Iori?
**[11:41] ---**
I wonder what she's been treating me like until now.
**[11:45] ---**
But why do you want a radish?
**[11:49] ---**
That's not it, Iori.
**[11:51] ---**
We were talking about di-com, not daikon.
**[11:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}-Di-com?
-Yeah.*
**[11:56] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive computers.*
**[11:58] ---**
They cost about this much.
**[12:00] ---**
You were going to make me buy this?
**[12:02] ---**
I compromised as much as I could.
**[12:05] ---**
Now that we're all here, let's go.
**[12:08] ---**
Yeah.
**[12:09] ---**
Where are we going?
**[12:12] ---**
*We're going to look at diving gear today.*
**[12:19] ---**
There's lots of different gear.
**[12:21] ---**
I don't know what to look for.
**[12:24] ---**
Is there something we should buy?
**[12:27] ---**
They said rentals were okay in the beginning.
**[12:30] ---**
That's what they told me too.
**[12:32] ---**
I guess you need a towel and a swimsuit.
**[12:35] ---**
A swimsuit?
**[12:37] ---**
-Yeah!
-That's right!
**[12:39] ---**
-All you need is a towel for now!
-I see.
**[12:42] ---**
What about a swimsuit?
**[12:44] ---**
When you buy your own gear,
you should start with a mask.
**[12:48] ---**
Why?
**[12:49] ---**
They're pretty cheap.
**[12:52] ---**
The main purpose of diving
is to see what it looks like underwater.
**[12:57] ---**
You don't want a mask that makes it hard to see.
**[13:00] ---**
You're right.
**[13:01] ---**
Some people say you should buy a dive computer first.
**[13:05] ---**
They say you should get your own safety gear
to prevent decompression sickness.
**[13:11] ---**
We've never worn dive computers before.
**[13:14] ---**
Was that okay?
**[13:16] ---**
Don't worry.
**[13:18] ---**
You didn't dive to a dangerous depth.
**[13:21] ---**
*The instructors are careful not to let that happen.*
**[13:25] ---**
*Divers who dive deep or swim far away
from their instructor need this gear.*
**[13:34] ---**
What's this?
**[13:36] ---**
It's a reef hook.
You use it by hooking it.
**[13:39] ---**
-What's this?
-It's a float.
**[13:41] ---**
You put air in it and blow it up.
**[13:44] ---**
I see.
**[13:46] ---**
I'll save you!
**[13:51] ---**
It's scary underwater.
**[13:53] ---**
Yeah.
**[13:55] ---**
*That face... he's probably
thinking about something stupid.*
**[13:58] ---**
Have a look around.
**[14:01] ---**
If you have any questions, just ask us.
**[14:03] ---**
-Okay.
-Okay!
**[14:30] ---**
What are you looking at?
**[14:32] ---**
It's an unusual camera.
**[14:35] ---**
You can take pictures like this.
**[14:37] ---**
That is pretty unusual!
**[14:39] ---**
It's interesting, right?
**[14:43] ---**
Iori. Iori!
**[14:45] ---**
-Hurry!
-What?
**[14:47] ---**
-They also have these.
-What's that?
**[14:51] ---**
It's a device for talking underwater.
**[14:53] ---**
Seriously?
**[14:55] ---**
It picks up sound through your bones.
**[14:57] ---**
Modern science is amazing!
**[14:59] ---**
There's a trick to talking through this.
**[15:03] ---**
You're right. It's good to agree on the words in advance.
**[15:07] ---**
It's hard to talk when you have a regulator on.
**[15:10] ---**
Excuse me! I have a question.
**[15:12] ---**
What's wrong?
**[15:14] ---**
How do you choose a regulator?
**[15:16] ---**
A regulator?
**[15:18] ---**
You'll be fine with a rental.
**[15:21] ---**
But...
**[15:22] ---**
-In...
-In?
**[15:24] ---**
It'll be an indirect kiss!
**[15:27] ---**
Here's my regulator.
**[15:29] ---**
Are you still worried about stuff like that?
**[15:32] ---**
I've never thought about it before.
**[15:34] ---**
You'll be fine. It's not an indirect kiss.
**[15:37] ---**
-Really?
-Remember what it's like to hold the mouthpiece?
**[15:42] ---**
*You're right. It's not an indirect kiss.*
**[15:45] ---**
*Right! It's more like...*
**[15:48] ---**
Use my toothbrush!
**[15:51] ---**
It's like sharing a toothbrush!
**[15:53] ---**
That's even worse!
**[15:55] ---**
So, what really goes on?
**[15:57] ---**
We disinfect them every day.
**[16:00] ---**
If you're still worried about it,
you could kiss directly once.
**[16:04] ---**
Actually, I was interested in indirect kissing.
**[16:07] ---**
-You're terrible.
-Despicable.
**[16:08] ---**
Forget about him. Let's look at swimsuits.
**[16:11] ---**
You're right. Can I buy a new swimsuit?
**[16:13] ---**
Did I say something wrong?
**[16:16] ---**
Who knows.
**[16:20] ---**
By the way, Kotegawa...
**[16:22] ---**
-You can just call me Chisa.
-Then you can call me Aina.
**[16:25] ---**
-I wanted to ask you.
-What?
**[16:30] ---**
Are you going out with Iori?
**[16:41] ---**
Your face gave me the answer.
**[16:44] ---**
Then what was that about at the Izu Spring Festival?
**[16:46] ---**
The beauty pageant was a lot of trouble. That's why...
**[16:54] ---**
-In the first place--
-Sir!
**[16:57] ---**
Please change in the changing room!
**[16:59] ---**
Sorry, it's not our habit.
**[17:01] ---**
Hey, don't change in the hallway.
**[17:04] ---**
Your clothes are in the way!
**[17:05] ---**
That's not the problem!
**[17:07] ---**
-I could never imagine going out with him.
-You're right.
**[17:12] ---**
What happened to Kohei?
**[17:14] ---**
Yeah. I haven't seen him.
**[17:15] ---**
I'll go find him.
**[17:19] ---**
Oh, there he is.
**[17:26] ---**
-What are you doing?
-Kitahara!
**[17:28] ---**
So you were lead here too?
**[17:30] ---**
No, I was just looking for you.
**[17:33] ---**
-You want a wetsuit?
-I wasn't planning on buying one,
**[17:35] ---**
but I want this one!
**[17:37] ---**
You're right. It's a unique design.
**[17:40] ---**
What's gotten into you?
**[17:42] ---**
Kitahara, don't you know what anime this is from?
**[17:45] ---**
You can't try it on in that size.
**[17:47] ---**
No! I don't have to be the one to wear it!
**[17:51] ---**
Oh, I see.
**[17:52] ---**
We can ask someone who fits how it feels.
**[17:56] ---**
I didn't mean--
**[17:57] ---**
Hey!
**[18:06] ---**
Yeah. It feels good.
**[18:08] ---**
It doesn't have a zipper. Some people might not like it.
**[18:11] ---**
Hear that, Kohei?
**[18:19] ---**
I'm going to call you my best friend just for today.
**[18:23] ---**
What? That's creepy.
**[18:27] ---**
Well, what are you going to do?
**[18:29] ---**
I can't buy it now, but someday...
**[18:32] ---**
That was a woman's wetsuit.
**[18:34] ---**
How was it?
**[18:36] ---**
Is there anything you want?
**[18:38] ---**
There was a lot of stuff.
**[18:40] ---**
I'm going to get a mask like you recommended.
**[18:43] ---**
-What about you, Aina?
-I'll get a mask too.
**[18:45] Sign**
MASK 9,500 YEN
**[18:48] Sign**
MASK 8,820 YEN
**[18:58] ---**
Hey, Chisa. How do I choose a mask?
**[19:06] ---**
-Chisa...
-Chii-chan's so cute!
**[19:09] ---**
Youth! It's youth!
**[19:11] ---**
What are you talking about?
**[19:13] ---**
She's so cute looking at cameras.
**[19:17] ---**
Maybe she just wants to take a picture to celebrate.
**[19:20] ---**
That's why.
**[19:22] ---**
She's probably happy that she made friends her age
she can go diving with.
**[19:29] ---**
She really loves diving, doesn't she?
**[19:32] ---**
That's right.
**[19:34] Sign**
GRAND BLUE
**[19:38] ---**
We're back.
**[19:40] ---**
Welcome back!
**[19:44] ---**
-You guys bought a lot!
-Yeah.
**[19:47] ---**
We bought masks.
**[19:49] ---**
I bought a camera.
**[19:50] ---**
Wow, you guys worked hard.
**[19:53] ---**
Worked hard?
**[19:54] ---**
We just went shopping.
**[19:57] ---**
That's not what I mean.
**[19:59] ---**
Going to Okinawa is expensive.
And you even bought new gear!
**[20:05] Sign**
FESTIVAL 2018
**[20:17] ---**
Please have a look!
**[20:19] ---**
Have a look...
**[20:26] ---**
Hey, Kitahara...
**[20:28] ---**
When do we go on break?
**[20:30] ---**
We just started a few minutes ago.
**[20:33] ---**
Hey, Kitahara.
**[20:34] ---**
Shut up. I'm going to kill you.
**[20:38] Sign**
GRAND BLUE
**[20:41] ---**
I can't get married anymore!
**[20:43] ---**
You'll be fine! Yes you can!
**[20:46] ---**
What's she crying about?
**[20:48] ---**
We're naked almost every day.
**[20:54] Sign**
OKINAWA
**[21:03] ---**
I'll do a license class over there.
**[21:05] ---**
Then me and Kotobuki will go every other day.
**[21:08] ---**
Okay!
**[21:10] ---**
*After making lots of preparations,
the time finally came for our Okinawa trip!*
**[21:18] ---**
*Hey, you guys!*
**[21:20] ---**
*We've arrived in Okinawa!*
**[21:22] ---**
Yeah!
**[21:28] ---**
Here. This is yours, Aina.
**[21:29] ---**
No!
**[21:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[21:36] ---**
Me too? All right, let's do this!
**[21:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[21:45] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[21:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[21:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[22:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[22:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[22:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[22:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[22:28] ---**
*Because we span together
The vows of arpeggio*
**[22:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[22:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[22:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[22:48] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[22:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Previews are coming up next!*
**[23:02] ---**
It's so warm!
**[23:05] ---**
It's a tropical island!
**[23:07] ---**
Cheers!
**[23:10] ---**
BUT... HOWEVER...
**[23:13] ---**
Is this a rip current?
**[23:16] ---**
I told you not to underestimate the sea!
**[23:19] Sign**
THEY WERE SWEPT AWAY
BY A RIP CURRENT DURING CLASS
**[23:21] Sign**
ON A DESERTED ISLAND
**[23:26] ---**
Let's go, Iori.
**[23:28] ---**
You can't cry about it forever.
**[23:30] ---**
No! I can't leave his dead body here!
**[23:36] ---**
He's my best friend!
**[23:39] ---**
My first, and last...
**[23:41] Sign**
THE DEATH OF A FRIEND.
IT HAS NO MEANING.
**[23:45] Sign**
AND A MAN-EATING SHARK APPEARS.
**[23:47] ---**
What should we do about that man-eating shark?
**[23:50] ---**
What a pain.
**[23:52] ---**
Why don't we lure it in with Kohei's corpse?
**[23:55] Sign**
CAN IORI AND THE OTHERS SURVIVE!?
**[23:59] ---**
Grand Blue Dreaming
**[24:00] Sign**
DEPENDING ON CIRCUMSTANCES, THE
PRESENTATION, ACTING, AND CONTENT MAY DIFFER.
**[24:06] ---**
We can stretch out in this room.
**[24:09] ---**
We have to rest well for the class.
**[24:12] ---**
Goodnight!
**[24:14] ---**
Goodnight!
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"ARRIVAL IN OKINAWA"
# 10 - Arrival in Okinawa
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:07] ---**
It's so hot!
**[00:09] ---**
It's a tropical island!
**[00:12] ---**
Aina... Everyone's looking at you.
**[00:14] ---**
Oh... Sorry. But I'm probably--
**[00:18] ---**
Cheers!
**[00:21] ---**
Not as bad as those guys.
**[00:23] ---**
We don't know them.
**[00:26] ---**
*Be passionate, my friends*
**[00:30] ---**
*Shine bright with the sun*
**[00:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[00:37] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[00:45] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[00:55] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[00:59] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:02] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:06] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:10] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[01:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[01:17] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:21] ---**
*Summer is in our hands*
**[01:24] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:28] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:35] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:38] ---**
*With a cheerful heart*
**[01:42] ---**
*Don't mess with me*
**[01:45] ---**
*Keep going even if you fall*
**[01:49] ---**
*And let summer take it all*
**[01:57] ---**
This is where we're staying for three nights.
**[02:00] ---**
We're staying here?! It's so beautiful!
**[02:02] ---**
-Yeah.
-We have to cook ourselves, though.
**[02:05] ---**
There's even a pool, Kitahara!
**[02:07] ---**
What did you say?!
**[02:10] ---**
Don't be in such a hurry!
**[02:21] ---**
It's a tight fit.
**[02:23] ---**
There's four of us sleeping in a room for two.
**[02:25] ---**
It's small. We can't help it.
**[02:28] ---**
It's partly because you guys are so big.
**[02:32] ---**
Well...
**[02:33] ---**
Either me or Kitahara has to sleep on the floor.
**[02:36] ---**
Are you sure?
**[02:38] ---**
There's no other way that's physically possible.
**[02:40] ---**
Sorry.
**[02:42] ---**
Anyway, we'll decide later.
**[02:45] ---**
Let's go to the beach first!
**[02:51] ---**
You look like you're having fun.
**[02:53] ---**
Of course!
**[02:57] ---**
You're right. This is nice.
**[03:00] ---**
Hey! We're going to the beach out back!
**[03:03] ---**
Okay!
**[03:06] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[03:09] ---**
-Hey!
-Hurry!
**[03:13] ---**
*I'm so happy!*
**[03:14] ---**
*This is a page from my youth!*
**[03:17] ---**
*An important memory*
**[03:19] ---**
*in my heart's photo album!*
**[03:24] ---**
*My album is full of censored images!*
**[03:27] ---**
No need to worry about others
with the place to ourselves.
**[03:30] ---**
You're right!
**[03:32] ---**
-Let's go somewhere else.
-Why?
**[03:34] ---**
There's no one here!
We can dress however we want!
**[03:38] ---**
-We're going somewhere else, right?
-Uh... Okay.
**[03:40] ---**
I’m not sure why, but that’s okay.
**[03:45] ---**
This spot is nice!
**[03:46] ---**
It's just a normal beach.
**[03:48] ---**
Well, if you like this spot,
I'm okay with it too.
**[03:51] ---**
This looks fun.
**[03:54] ---**
I'll go get some drinks.
**[03:56] ---**
Oh! Me too!
**[03:58] Sign**
BEACH EQUIPMENT RENTALS
INQUIRE HERE
**[04:00] ---**
They're renting out beach umbrellas.
**[04:02] ---**
Let's rent one.
**[04:04] ---**
I want somewhere to rest.
**[04:06] ---**
If you use our service,
**[04:08] ---**
we'll lend you guys an umbrella for free.
**[04:11] ---**
Use? What do you mean?
**[04:13] ---**
We offer those.
**[04:19] ---**
Banana boats?
**[04:21] ---**
Why don't you three go ride one?
**[04:24] ---**
Uh... I'm fine...
**[04:26] ---**
This is our chance! Let's ride one, Kitahara!
**[04:28] ---**
-I said, I'm--
-So...
**[04:31] ---**
How about deciding where we sleep
using the banana boat?
**[04:35] ---**
-Whoever falls off first, loses.
-What?!
**[04:38] ---**
Of course, if you're too scared, we don't have to.
**[04:43] ---**
You said it first!
**[04:45] ---**
Excellent! We're on!
**[04:48] ---**
Are you sure about this, Iori?
**[04:50] ---**
You might end up in the water.
**[04:52] ---**
I'm fine!
**[04:53] ---**
They have life vests.
And I have a plan.
**[04:56] ---**
A plan?
**[04:57] ---**
And...
**[04:59] ---**
I can't stay scared of the water forever!
**[05:03] ---**
By the way...
**[05:05] ---**
Do people fall off these boats sometimes?
**[05:08] ---**
It doesn't happen very often.
**[05:09] ---**
-Then we won't be able to decide who wins.
-You're right.
**[05:13] ---**
Well... I guess that's fine.
**[05:16] ---**
Let's enjoy some marine sports.
**[05:19] ---**
Okay. Please hold on to the handles tight!
**[05:29] Sign**
TANNING OIL
**[05:30] ---**
You bastard!
**[05:32] ---**
You're terrible!
**[05:34] ---**
How could you stoop so low?!
**[05:37] ---**
You guys both did the same thing.
**[05:40] ---**
Here we go!
**[05:47] ---**
What's wrong, Kohei? You look so tense!
**[05:50] ---**
I could say the same! Did you pee your pants
because you're scared of the water?
**[05:54] ---**
Want me to do this with one hand?
**[05:57] ---**
-Excellent!
-I'm going to accelerate!
**[06:01] ---**
Idiots.
**[06:05] ---**
That's so nice! They're enjoying their youth!
**[06:08] Sign**
AINA'S VIEW
**[06:10] Sign**
REALITY
**[06:15] ---**
*I can do this! If I use my feet, I can make it!*
**[06:18] ---**
*But he's doing the same thing...*
**[06:22] ---**
*I have to do something about his feet!*
**[06:25] ---**
Over there! It's the voice actress Kaya Mizuki!
**[06:28] ---**
Over there! It's a porn actress!
**[06:30] ---**
What?!
**[06:32] ---**
Huh?
**[06:34] ---**
-They fell off.
-Oh, dear.
**[06:37] ---**
They're so sloppy.
**[06:39] ---**
-You coward!
-You're the coward!
**[06:41] ---**
-Both of you guys are.
-Hey! Was it fun?
**[06:44] ---**
I had fun, but...
**[06:46] ---**
That's so nice! I want to enjoy my youth too.
**[06:51] ---**
Then do you want to ride too?
**[06:53] ---**
Huh? Are you sure?
**[06:59] ---**
-We're turning right next.
-Okay.
**[07:06] ---**
*It's so stable!*
**[07:08] ---**
What's wrong, Aina?
**[07:09] ---**
Did you get water in your eyes?
**[07:13] ---**
That was a lot of fun.
**[07:15] ---**
I'm so tired.
**[07:17] ---**
It's still the first day.
**[07:18] ---**
Hey, you two!
**[07:21] ---**
The license class starts tomorrow.
**[07:24] ---**
Review the booklets
before you go to bed tonight, okay?
**[07:27] ---**
Okay.
**[07:28] ---**
By the way, what about your bed, guys?
**[07:31] ---**
Oh... You're right...
**[07:33] ---**
Which one of us was winning?
**[07:38] ---**
Kohei won by the height of a wave.
**[07:40] ---**
No way!
**[07:42] ---**
A wave?! That's a measurement error!
**[07:45] ---**
-What's wrong?
-Well... Actually...
**[07:48] ---**
I see. There's not enough beds.
**[07:50] ---**
That's a big problem.
**[07:53] ---**
You guys won't be able to sleep.
**[07:55] ---**
It'll be dangerous to do the license class
without enough sleep.
**[07:59] ---**
-Then let's do this!
-Huh?
**[08:12] ---**
You can stretch out in this room.
**[08:15] ---**
You have to get a good night's sleep
for the license class.
**[08:18] ---**
Well then... Good night!
**[08:20] ---**
Good night!
**[08:41] Sign**
CAN'T SLEEP AT ALL
LET ME SLEEP IN YOUR ROOM
**[08:43] Sign**
ARE YOU ASLEEP?
PLEASE HELP
**[08:55] ---**
Good morning!
**[08:57] ---**
-Hey.
-Good morning!
**[08:59] ---**
What's wrong?
**[09:01] ---**
Someone sent me some messages last night.
**[09:04] ---**
Huh?!
**[09:06] ---**
What are you doing?!
**[09:09] ---**
Well... I don't think
**[09:11] ---**
Iori could do anything to those two.
**[09:14] ---**
He might not have gotten enough sleep.
**[09:16] ---**
Maybe he'll fail the test.
**[09:19] ---**
I can imagine that.
**[09:21] ---**
No. It'll be fine.
**[09:23] ---**
It won't make a difference how much he sleeps.
He's always stupid.
**[09:28] ---**
Why can't any of you guys say something?!
**[09:31] ---**
Hey, Iori.
**[09:32] ---**
Good morning.
**[09:34] ---**
I'm telling you now.
**[09:35] ---**
I'm confident I can get a higher score than you.
**[09:39] ---**
Idiot! Look who's talking.
**[09:42] ---**
You got 17 points on the German test!
**[09:44] ---**
You just got 20 points by chance!
Don't get so cocky!
**[09:49] ---**
Was 20 a perfect score?
**[09:50] ---**
A perfect score was 100.
**[09:52] ---**
I'm starting to feel a little worried.
**[09:55] ---**
Do you want to test them?
**[09:57] ---**
Hey, you two! I have a question for you.
**[10:00] ---**
Which method of moving
long distances is less tiring?
**[10:04] ---**
A, face-down with your face in the water
**[10:07] ---**
or B, face-up?
**[10:08] ---**
-B!
-B!
**[10:10] ---**
Correct.
**[10:11] ---**
How deep can open-water divers dive?
**[10:15] ---**
-Eighteen meters!
-Eighteen meters!
**[10:17] ---**
These questions are easy.
**[10:19] ---**
I have an easy question to ask too.
**[10:23] ---**
Dressing rooms are good--
**[10:24] ---**
No!
**[10:26] ---**
I haven't finished asking the question!
**[10:28] ---**
Let's try some hard questions.
**[10:32] ---**
At what water temperature
will your hands stop moving?
**[10:35] ---**
Well...
**[10:37] ---**
It's 18 degrees.
**[10:40] ---**
You did it, Iori.
**[10:41] ---**
-You must have studied a lot.
-Impossible!
**[10:45] ---**
Kohei, you have no idea
**[10:48] ---**
how much time I spent
reading that booklet last night.
**[10:52] ---**
I see.
**[10:54] ---**
It's what they call a lucky strike.
**[10:55] ---**
It's because I studied hard
without letting my eyes stray.
**[11:00] ---**
You bastard!
**[11:02] ---**
At what depth is the safety stop done?
**[11:04] ---**
Three to six meters.
**[11:06] ---**
-Wow.
-Correct!
**[11:09] ---**
Then what is the name of the sharp hook
for cutting fishing line and nets?
**[11:13] ---**
A Z knife!
**[11:15] ---**
Impressive!
**[11:17] ---**
What is this hand signal?
**[11:19] ---**
-Boobs.
-Hey, wait!
**[11:20] ---**
What did you say all of a sudden?
**[11:22] ---**
Uh... I made a mistake.
**[11:24] ---**
It's "look this way."
**[11:27] ---**
-Then what about this?
-Look at the back of my neck.
**[11:30] ---**
No, that's not it.
**[11:31] Sign**
A. CAN'T CLEAR EAR
**[11:32] ---**
Don't look! I have to focus on the booklet!
**[11:35] ---**
The booklet! Focus on the booklet!
**[11:38] ---**
I can imagine what was going on
when he read that part.
**[11:41] ---**
His eyes strayed a lot.
**[11:43] ---**
Oh, dear.
**[11:44] ---**
I can't believe you weren't able to focus
just because of that.
**[11:49] ---**
Huh?!
**[11:57] ---**
Good morning.
**[11:59] ---**
Good morning.
**[12:01] ---**
What do you think?
**[12:02] ---**
I didn't look, Lalako-tan!
**[12:04] ---**
So you couldn't sleep all night?
**[12:07] ---**
Though you don't look very tired.
**[12:10] ---**
No. I forced myself to sleep.
**[12:12] ---**
How?
**[12:13] ---**
I made myself black out.
**[12:16] ---**
That's some skill.
**[12:17] Sign**
DO NOT ATTEMPT
**[12:18] ---**
Do you call that sleeping?
**[12:20] ---**
Well, anyway, I'm glad there were no problems.
**[12:23] ---**
We'll make breakfast.
**[12:25] ---**
You guys review the material.
**[12:26] ---**
-Okay.
-Okay.
**[12:31] ---**
We're taking the test here?
**[12:33] ---**
I thought we'd do it somewhere more formal.
**[12:36] ---**
The test itself is pretty easy.
**[12:39] ---**
Most of the questions have four choices.
**[12:42] ---**
Huh? Really?
**[12:44] ---**
Then why did we work so hard?
**[12:46] ---**
What are you talking about?
**[12:47] ---**
Listen. This is knowledge about safety.
**[12:51] ---**
Studying for safety is never a waste!
**[12:54] ---**
I know how you feel.
**[12:56] ---**
You're so different when it comes to diving.
**[12:59] ---**
We're starting the test, okay?
**[13:06] ---**
-Do you think they're going to be okay?
-Hmm?
**[13:08] ---**
Are you worried about Iori?
**[13:10] ---**
Well... He'll be okay.
**[13:12] ---**
But just now...
**[13:14] ---**
*Boobs.*
**[13:15] ---**
They're multiple-choice questions.
**[13:17] ---**
He doesn't have to write anything.
**[13:20] ---**
If you're worried, why don't you go check?
**[13:22] ---**
Well...
**[13:25] ---**
Chii-chan's so cute.
**[13:30] Sign**
BOOBS KITAHARA
**[13:39] ---**
Chisa!
**[13:42] ---**
What did I do?!
**[13:47] ---**
Okay! You all passed!
**[13:50] ---**
Why is your face all swollen?
**[13:53] ---**
It's because I stayed up all night.
**[14:00] ---**
Everyone, what's the initial pressure?
**[14:02] ---**
Two hundred.
**[14:03] ---**
-Two hundred.
-Two hundred.
**[14:06] ---**
Let me know when the pressure reaches 60.
**[14:09] ---**
-Okay.
-What happens when it reaches 60?
**[14:12] ---**
That's when we ascend.
**[14:14] Sign**
PRESSURE ADJUST OF BCD
**[14:16] ---**
When you press the
**[14:17] ---**
power inflator on the BCD,
**[14:20] ---**
the air enters the vest, and you'll float up.
**[14:23] ---**
When you turn it up and press this button,
**[14:26] ---**
the air will go out, and you'll sink.
**[14:35] Sign**
THE AIR DIDN'T GO OUT COMPLETELY
**[14:39] Sign**
COULDN'T RESIST THE WEIGHT OF THE TANK
**[14:46] ---**
*Take off your regulator,*
**[14:48] ---**
*remove the water that got in,
and put it on again.*
**[14:53] ---**
*To remove the water that got in,*
**[14:57] ---**
*you can use your breath,*
**[15:00] ---**
*or use the purge button.*
**[15:03] ---**
*Let go of the regulator,*
**[15:05] ---**
*and then...*
**[15:11] ---**
Calm down.
**[15:14] ---**
Here's my advice.
**[15:17] ---**
If you lose your regulator,
**[15:19] ---**
lower your right shoulder,
**[15:21] ---**
and swing your arm up from below.
**[15:24] ---**
Your arm will catch the hose.
**[15:25] ---**
*Great! I'll use the purge button.*
**[15:39] ---**
*Okay.*
**[15:41] ---**
*We're going to let water into our masks
and get the water out.*
**[15:45] ---**
*If you press the top of your mask
and breathe out from your nose,*
**[15:48] ---**
*the water will be ejected out the bottom.*
**[15:51] ---**
*Okay.*
**[15:54] ---**
*I did it!*
**[16:02] ---**
*What's your pressure?*
**[16:03] ---**
*Eighty.*
**[16:04] ---**
*-Sixty.
-Sixty.*
**[16:07] ---**
*We're going to ascend.*
**[16:08] ---**
*Okay.*
**[16:11] ---**
The ocean in Okinawa is great!
**[16:14] ---**
I wish I could stay underwater forever!
**[16:17] ---**
We're also lucky to have such good weather.
**[16:20] ---**
Your pressure was only 60.
**[16:23] ---**
I started out with only 180!
**[16:26] ---**
You said 200 before we started diving!
**[16:30] ---**
What’s the commotion?
**[16:31] ---**
They're talking about their final pressures.
**[16:34] ---**
Their numbers when they ascended?
**[16:35] ---**
They fight about everything!
**[16:40] ---**
By the way, how much pressure
did you have left?
**[16:44] ---**
-One hundred ten.
-The same for me.
**[16:46] ---**
-I had 120.
-One hundred thirty.
**[16:49] ---**
What about you, Nanaka?
**[16:51] ---**
I had the same as Chisa-chan.
**[16:53] ---**
-That much?
-It's a difference of a whole decimal!
**[16:56] ---**
-You guys could have continued diving.
-Maybe.
**[17:00] ---**
Why didn't you have us ascend first
and continue diving?
**[17:05] ---**
We can't do that!
**[17:07] ---**
Diving is a group activity.
**[17:10] ---**
If one person ascends, then everyone ascends.
**[17:13] ---**
If we had lots of instructors,
things might have been different, though.
**[17:17] ---**
I see.
**[17:19] ---**
So that means...
**[17:20] ---**
Don't hold us back, you loser!
**[17:23] ---**
You think you're better than me?!
**[17:26] ---**
-I am better than you!
-We just said
**[17:28] ---**
it's a group activity a moment ago,
and they're already fighting.
**[17:31] ---**
A group activity...
**[17:35] ---**
We can't practice when she's here.
**[17:38] ---**
She holds us back.
**[17:41] ---**
I'm sorry to ask you this...
**[17:43] ---**
Can you stop coming?
**[17:46] ---**
Aina?
**[17:48] ---**
What?
**[17:50] ---**
You were spacing out. Are you okay?
**[17:53] ---**
What's wrong? Are you tired already?
**[17:55] ---**
Where's your enthusiasm, Cakey?
**[17:57] ---**
Stop calling me Cakey!
**[17:59] ---**
I'm not tired, and I'm enthusiastic!
**[18:02] ---**
That's good.
**[18:03] ---**
If you're not feeling well, let us know.
**[18:06] ---**
Don't try to push yourself.
**[18:09] ---**
It's dangerous to tell lies in the ocean.
**[18:12] ---**
Understood!
**[18:15] ---**
HOW TO EXCHANGE THE OCTOPUS
**[18:16] ---**
*If your buddy runs out of air,*
**[18:18] ---**
*give your octopus,*
**[18:20] ---**
*which is a spare regulator, to your buddy.*
**[18:24] ---**
*Share your air with your buddy,*
**[18:26] ---**
*hold on to your buddy tight, and ascend.*
**[18:55] ---**
*The ocean is so beautiful...*
**[18:58] ---**
*I can see why they wish they could stay
underwater forever.*
**[19:05] ---**
*What's your pressure?*
**[19:10] ---**
*-Ninety.
-Eighty.*
**[19:13] ---**
*You guys both still have extra? That means...*
**[19:16] ---**
*We have to stop here because of me...*
**[19:19] ---**
*I was fine even at 60 just now.*
**[19:22] ---**
*Maybe I can keep going a little...*
**[19:31] ---**
*-Sixty.
-Okay.*
**[19:44] ---**
Hey, Cakey.
**[19:46] ---**
-What?
-What do you mean, "What"?
**[19:50] ---**
You tried to lie about your pressure just now.
**[19:53] ---**
They just told us it's bad to
**[19:56] ---**
tell lies in the ocean.
**[19:58] ---**
I know you had the lowest pressure, but still...
**[20:01] ---**
But--
**[20:04] ---**
I didn't want everyone to
**[20:06] ---**
have to ascend just because of me.
**[20:10] ---**
So you weren't lying just because
you didn't want to lose?
**[20:14] ---**
I'd never do that! Uh...
**[20:17] ---**
I didn't want to cause trouble for everyone.
**[20:22] ---**
What's wrong?
**[20:23] ---**
Nothing. You know,
you're not a good judge of character.
**[20:29] ---**
What?! You don't make sense.
**[20:32] ---**
You're the one who doesn't make sense.
**[20:34] ---**
Do you think they'd care
**[20:36] ---**
about something like that?
**[20:38] ---**
-Excuse me!
-Hey!
**[20:43] ---**
That's what she said.
**[20:45] ---**
I see.
**[20:46] ---**
You were worried about that?
**[20:49] ---**
-You know, Aina...
-Yes?
**[20:52] ---**
Why do you talk so politely to us?
**[20:55] ---**
Huh? It's because you're my seniors.
It's natural.
**[20:59] ---**
I see. So for you,
**[21:01] ---**
it's natural to show respect to seniors, right?
**[21:05] ---**
Is that wrong?
**[21:06] ---**
In that case...
**[21:09] ---**
Don't you think it's natural
that your seniors would be forgiving?
**[21:14] ---**
It's no big deal.
You just used up your air a little quick.
**[21:18] ---**
Yeah.
**[21:19] ---**
That's only natural.
**[21:21] ---**
We'll teach you some tricks.
**[21:25] ---**
Just work on getting better next time.
**[21:28] ---**
Right!
**[21:30] ---**
But don't ever lie like that again.
**[21:33] ---**
Especially when it comes to safety.
**[21:36] ---**
Honesty is the best policy.
**[21:39] ---**
Yeah.
**[21:41] ---**
The seniors here are different, right?
**[21:45] ---**
Yeah!
**[21:50] ---**
But, you know,
**[21:52] ---**
if you're worried about what we think,
**[21:55] ---**
-it means you haven't opened up to us yet.
-Huh?!
**[21:59] ---**
That makes sense.
**[22:01] ---**
It's just a swimsuit!
**[22:03] ---**
Where?! I'll show you an example!
**[22:05] ---**
-This is part of our job too!
-No!
**[22:09] ---**
Everything worked out.
**[22:11] ---**
Iori, it didn't.
**[22:14] ---**
Is there another problem?
**[22:17] ---**
At this rate,
**[22:19] ---**
you're the only one who's going to fail.
**[22:27] ---**
-Seriously?
-Yeah.
**[22:29] ---**
Seriously.
**[22:33] ---**
Here's your mic, Kitahara.
**[22:35] ---**
Me too? All right, let's do this!
**[22:40] ---**
-Yeah, sing your heart out.
-You guys seem to be having fun.
**[22:44] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:03] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
*Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
*Because we span together
The vows of arpeggio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[23:40] ---**
*I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:47] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Cheers!*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Welcome!*
**[24:02] ---**
Thanks for going out with me.
**[24:05] ---**
No way!
**[24:07] ---**
I'm getting wet.
**[24:08] ---**
Better take off your clothes.
**[24:11] ---**
Okay, I will.
**[24:13] ---**
Seriously, what's going on!?
**[24:15] Sign**
NEXT EPISODE
"YOU HAVE THE WRONG IDEA"
# 11 - You Have the Wrong Idea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:07] ---**
*This is bad...*
**[00:09] ---**
You're the only one who's going to fail.
**[00:13] ---**
*No way. I'm the only one who's going to fail?*
**[00:15] ---**
*If they find out...*
**[00:18] ---**
*I'll die of embarrassment!*
**[00:21] ---**
You're not good at mask clearing.
**[00:26] ---**
*Luckily, I have a mask.*
**[00:28] ---**
*And there's a pool and the ocean nearby.*
**[00:31] ---**
*The only problem is how to practice
without those guys finding out.*
**[00:35] ---**
I can't get them drunk or lock them up.
**[00:37] ---**
-Iori?
-I can knock them out.
**[00:39] ---**
But it's dinner time now.
**[00:42] ---**
Maybe I could poison them!
**[00:43] ---**
What are you smiling about?
**[00:45] ---**
Chisa! It's not nice to eavesdrop!
**[00:48] ---**
Not as bad as poisoning people.
**[00:51] ---**
Hey! We're going to go rent a car.
**[00:53] ---**
We're going to the market.
**[00:55] ---**
Hey, Chisa! They're calling you.
**[01:00] ---**
He's acting suspicious.
**[01:03] ---**
*Be passionate, my friends*
**[01:06] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:10] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:13] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:21] ---**
GRAND BLUE DREAMING
**[01:31] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Be passionate, my friends*
**[01:35] ---**
*Shine bright with the sun*
**[01:38] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[01:42] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[01:46] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}An expanding ocean of possibilities*
**[01:49] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Summer is our amore*
**[01:53] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}We'll swear to the crystal clear sky*
**[01:57] ---**
*Summer is in our hands*
**[02:00] ---**
*Be passionate, my friends*
**[02:04] ---**
*Shine bright with the sun*
**[02:07] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Dive into the blue sky*
**[02:11] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}And let summer take it all*
**[02:14] ---**
*With a cheerful heart*
**[02:18] ---**
*Don't mess with me*
**[02:21] ---**
*Keep going even if you fall*
**[02:25] ---**
*And let summer take it all*
**[02:33] ---**
All right. Use this.
**[02:38] ---**
What's wrong?
**[02:40] ---**
What does it look like?
**[02:42] ---**
How are we all supposed to fit in this?
**[02:45] ---**
Tokki, did you mess up the reservation?
**[02:47] ---**
No. I made the right reservation.
**[02:49] ---**
Oh, I mixed up four people and eight people.
**[02:53] ---**
How can you mix that up?
**[02:55] ---**
Sorry, sorry.
**[02:56] ---**
I'll get another car.
**[02:58] ---**
Another car?
**[03:00] ---**
As an apology,
**[03:01] ---**
I'm going to give you a convertible
with lots of room in the back seat!
**[03:05] ---**
-Seriously?
-A convertible?
**[03:13] ---**
-How is it?
-Well, there is lots of room.
**[03:16] ---**
-It feels liberating.
-So, no problems.
**[03:18] ---**
-No, no, no!
-Bring the car for eight people!
**[03:22] ---**
We don't have big cars like that here.
**[03:24] ---**
What's wrong with this shop?
**[03:26] ---**
Have a nice trip!
**[03:27] ---**
-What?
-Hey, old man!
**[03:29] ---**
What are we going to do?
**[03:31] ---**
This car is manual.
**[03:32] ---**
-Sorry. I forgot to bring my license.
-Me too.
**[03:36] ---**
I can only drive automatics.
**[03:49] ---**
Life is short.
**[03:52] ---**
The sky is so blue.
**[03:54] ---**
You guys are so rude!
**[03:56] ---**
Wow, this is a good ride!
**[03:59] ---**
Hey! I forgot to tell you.
**[04:03] ---**
The roads here are all on private land.
**[04:06] ---**
This old guy really has some nerve.
**[04:09] ---**
-Bye!
-Here we go!
**[04:12] ---**
Everyone, hold on to something!
**[04:19] ---**
Cakey is driving a manual?
**[04:22] ---**
She's really used to it.
**[04:24] ---**
How come you're so used to manuals?
**[04:26] ---**
I'm not used to it!
**[04:28] ---**
Well, this is amazing.
**[04:30] ---**
No way!
**[04:32] ---**
Are you trying to say that a city girl like me
drove a car to help out in rice fields?
**[04:36] ---**
I see. So that's why.
**[04:38] ---**
Then we have nothing to worry about.
**[04:50] ---**
-This isn't bad!
-Yeah!
**[04:52] ---**
-I feel like having a beer.
-Yeah.
**[04:56] ---**
At least wait until tonight!
**[05:00] ---**
-An oncoming car.
-This is bad. Hide!
**[05:10] ---**
Great! No problem.
**[05:12] ---**
It didn't look like anyone was riding back here.
**[05:15] ---**
It just looked like a normal truck carrying a few corpses.
**[05:20] ---**
What are you doing?
**[05:22] ---**
What are they doing?
**[05:25] ---**
All right. Pick something you'd like to eat.
**[05:29] ---**
When we get back, let's each make a dish!
**[05:32] ---**
Oh, nice idea.
**[05:33] ---**
-All right. Good luck!
-Yeah!
**[05:45] ---**
Lalako-tan!
**[05:47] ---**
There's lots of unusual things here.
**[05:51] ---**
It tests our ability to choose ingredients.
**[05:54] ---**
I wonder what the guys are going to choose.
**[05:57] ---**
Are you okay?
**[05:58] ---**
Yeah. I'll go ask them.
**[06:01] ---**
Welcome! What would you like?
**[06:02] ---**
-Oh, there you are.
-I...
**[06:06] ---**
want to eat an old man.
**[06:11] ---**
What's wrong, Cakey?
**[06:13] ---**
What happened?
**[06:14] ---**
Azusa...
**[06:17] ---**
was trying to eat the old man at the fish stall.
**[06:20] ---**
An old man at a fish stall?
**[06:21] ---**
What did you see?
**[06:24] ---**
I probably just heard wrong.
**[06:27] ---**
Really?
**[06:28] ---**
Then that's good.
**[06:32] ---**
-I'm going to ask Tokita.
-Okay.
**[06:34] ---**
I don't get what's going on. Just go.
**[06:37] ---**
-Um...
-Oh, I see. I...
**[06:40] ---**
want Hamasaki's wife.
**[06:45] ---**
-Aina?
-Tokita...
**[06:48] ---**
What about him?
**[06:50] ---**
-Tokita was trying to get with a married woman.
-Hold on.
**[06:53] ---**
What did you hear just now?
**[06:56] ---**
Maybe you heard wrong.
**[06:58] ---**
I heard it clearly!
**[07:00] ---**
You must be hearing things.
**[07:02] ---**
Then let's go and find out together.
**[07:04] ---**
I don't mind.
**[07:05] ---**
Oh, dear.
**[07:09] ---**
Welcome! What are you looking for?
**[07:12] ---**
He's just shopping like normal.
**[07:14] ---**
There's nothing weird going on.
**[07:16] ---**
You think so?
**[07:18] ---**
You must have misunderstood, Aina.
**[07:20] ---**
They wouldn't do anything weird in a place like this.
**[07:24] ---**
You're right.
**[07:25] ---**
-We have everything. Just tell me what you're looking for.
-All right.
**[07:29] ---**
A chubby high school student.
**[07:31] ---**
Out!
**[07:33] ---**
What's he trying to buy here?
**[07:35] ---**
I told you!
**[07:36] ---**
Should we turn him in?
**[07:38] ---**
We should talk to him first.
**[07:41] ---**
Wait, you two.
**[07:43] ---**
-I think you guys have the wrong idea.
-What?
**[07:47] ---**
Those are all names of fish.
**[07:49] ---**
-Really?
-What amazing names!
**[07:52] ---**
Then what Azusa and Tokita said just now...
**[07:55] ---**
-They were trying to buy fish?
-Yeah.
**[07:58] ---**
Of course, they wouldn't actually
try to buy stuff like that.
**[08:01] ---**
Well... I knew what was going on all along.
**[08:04] ---**
You were surprised too.
**[08:07] ---**
-Excuse me.
-Hi, welcome.
**[08:10] ---**
I need a poisonous fish
that can knock an adult out with one bite.
**[08:13] ---**
We don't sell things like that here.
**[08:18] ---**
It's not nice spying on people while they shop!
**[08:20] ---**
You're the one who was trying to buy a poisonous fish!
**[08:23] ---**
You're planning something weird again!
**[08:26] ---**
*It didn't work. If I don't do something...*
**[08:31] ---**
*I'm going to end up dying of embarrassment!*
**[08:34] ---**
Okay, everybody draw one.
**[08:37] ---**
What for?
**[08:38] ---**
It's to decide who cooks first.
**[08:41] ---**
We won't all fit in the kitchen.
**[08:43] ---**
-We're going to take turns cooking in pairs.
-That's why.
**[08:47] ---**
I just have to draw one, right?
**[08:50] ---**
*Cooking in pairs?*
**[08:52] ---**
*That means if I can get Kohei paired up with Cakey...*
**[08:56] ---**
*I can practice while they're cooking!*
**[09:00] ---**
-I'm number four.
-I'm number two.
**[09:02] ---**
Please pair me up with Chisa.
Please pair me up with Chisa.
**[09:06] ---**
Please pair me up with Chisa.
Please pair me up with Chisa.
**[09:09] ---**
-Iori?
-Please, God!
**[09:13] ---**
Please!
**[09:15] ---**
Yeah!
**[09:17] ---**
Hey, Chisa! We're paired up!
**[09:20] ---**
Aina, That guy is gross. Can you switch with me?
**[09:22] ---**
Why are you saying that, Chisa?
**[09:25] ---**
We'll have fun cooking together as a pair!
**[09:28] ---**
-He is gross.
-What are you going to do?
**[09:31] ---**
I'm going to hold onto the knife the whole time.
**[09:33] ---**
Iori, you went overboard.
**[09:37] ---**
What do you mean?
**[09:39] ---**
*No way. Did Azusa notice?*
**[09:41] ---**
You went overboard with everything.
**[09:44] ---**
You're trying to make Kohei jealous, right?
**[09:49] ---**
Yeah!
**[09:53] ---**
Is that good? You're crying?
**[09:57] ---**
It's our turn to cook.
**[10:00] ---**
Why are you so far away?
**[10:04] ---**
*Even if I practice, it's hard doing it on my own.*
**[10:09] ---**
*Should I tell her what's going on and ask her to help?*
**[10:12] ---**
Hey, Chisa.
**[10:14] ---**
-What?
-Actually...
**[10:18] ---**
I'll get some tea.
**[10:20] ---**
That's the issue.
**[10:22] ---**
So that's what's going on.
**[10:24] ---**
So, Chisa, to help me practice...
**[10:27] ---**
will you go out with me?
**[10:30] ---**
*What's going on? Why did Iori just ask Chisa that?*
**[10:35] ---**
*Calm down. I might have gotten the wrong idea,
just like when we were shopping.*
**[10:39] ---**
-Are you serious?
-Yeah. I'm serious.
**[10:42] ---**
-I've fallen in love.
-I don't have the wrong idea!
**[10:46] ---**
But, Chisa...
**[10:47] ---**
You said you could never imagine dating him...
**[10:51] ---**
-Really? I'm glad.
-No!
**[10:55] ---**
-Are you sure you're okay with me?
-Yeah. You're the only one.
**[10:59] ---**
What's wrong, Cakey?
**[11:01] ---**
-Chisa and Iori...
-What happened to them?
**[11:05] ---**
She was against it until just a few days ago!
**[11:08] ---**
What are you talking about?
**[11:09] ---**
I don't want to talk about it.
**[11:12] ---**
I bet you just have the wrong idea again.
**[11:15] ---**
If you don't have any weights, you'll float.
It'll be hard to practice.
**[11:19] ---**
Then we can just put heavy things on me.
**[11:22] ---**
Can you tie me up?
**[11:25] ---**
*What's going on? Is what Cakey said just now true?*
**[11:29] ---**
*Was she talking about the awakening of a sexual fetish?*
**[11:32] ---**
*No. I can't tell from just that one sentence.*
**[11:35] ---**
That's kind of dangerous.
**[11:37] ---**
I see. Then can you at least...
**[11:39] ---**
*I have to confirm the truth!*
**[11:41] ---**
...step on me with all your strength?
**[11:46] ---**
How was it?
**[11:48] ---**
You're right...
**[11:50] ---**
I never imagined he'd awaken...
**[11:52] ---**
I see. So he did awaken.
**[11:55] ---**
I'm back!
**[11:57] ---**
-Welcome back.
-Sorry I'm late.
**[12:00] ---**
-Is dinner okay?
-No problem.
**[12:02] ---**
-It's our turn now.
-I'm glad I'm on time.
**[12:06] ---**
Dinner is fine, but...
**[12:16] ---**
For some reason,
Iori and the others are acting strange.
**[12:20] ---**
-Iori?
-What did you do?
**[12:23] ---**
Nothing in particular.
**[12:44] ---**
Chisa?
**[12:47] ---**
Sorry to ask you to come.
**[12:50] ---**
That's Iori's voice.
**[12:53] ---**
What if--? Are they trying to sneak in
some alone time since they're dating now?
**[12:57] ---**
I'm going to get wet.
**[12:59] ---**
You should take off your clothes.
**[13:02] ---**
Okay, I'm taking my clothes off.
**[13:04] ---**
-Okay. Let's do it.
-What?
**[13:08] ---**
What are you doing?
**[13:13] ---**
What are you doing?
**[13:17] ---**
Cakey! What are you doing here?
**[13:19] ---**
That's what I was about to say!
**[13:21] ---**
You were acting weird. Now you're doing weird things!
**[13:25] ---**
This is-- I dropped my wallet in the pool.
**[13:28] ---**
Liar!
**[13:30] ---**
Iori, tell me the truth.
**[13:33] ---**
You've been hiding something since yesterday, right?
**[13:36] ---**
It's no use. I'll tell you the truth.
**[13:39] ---**
-Cakey...
-Yeah?
**[13:41] ---**
We're practicing diving.
**[13:43] ---**
Why won't you tell me the truth?
**[13:46] ---**
I did tell you the truth!
**[13:48] ---**
You're engaged in some sort of advanced adult activity!
**[13:52] ---**
No, this is for beginners.
**[13:55] ---**
Aina, we really are practicing diving.
**[13:59] ---**
-Really?
-Why do you believe it when Chisa says it?
**[14:03] ---**
We were practicing mask clearing.
**[14:06] ---**
I see.
**[14:08] ---**
Then you should have told me earlier.
**[14:10] ---**
I didn't want you to laugh at me.
**[14:13] ---**
I wouldn't laugh at you!
I would've helped you if you had told me.
**[14:16] ---**
-Really?
-That'd be a big help.
**[14:19] ---**
So, what should I do?
**[14:21] ---**
Oh, well, then...
**[14:30] ---**
-Don't struggle!
-Stop kicking!
**[14:33] ---**
Hello. Is this the police?
**[14:37] ---**
There's still water in my mask.
**[14:39] ---**
You're almost there.
**[14:42] ---**
Maybe you're still afraid of the water.
**[14:44] ---**
It's come down to this. Let's do it.
**[14:46] ---**
It?
**[14:48] ---**
Yeah. We did it before.
**[14:52] ---**
I'm in a bathtub.
**[14:54] ---**
I'm in a bathtub.
**[14:56] ---**
-You did this before?
-I had nothing to do with it.
**[14:59] ---**
Does that really work?
**[15:01] ---**
-No. It didn't work at all.
-What?
**[15:04] ---**
Then why are you doing it?
**[15:11] ---**
I thought...
**[15:12] ---**
I'd be able to get closer here.
**[15:16] ---**
I want to do everything I can.
**[15:21] ---**
Anyway, you can go to sleep.
**[15:24] ---**
-Okay.
-Don't overdo it.
**[15:27] ---**
Thanks for coming.
**[15:29] ---**
-Goodnight.
-Goodnight.
**[15:31] ---**
Yeah, good night.
**[15:34] ---**
Well, then...
**[15:45] ---**
All right. Not bad.
**[15:47] ---**
Excuse me.
**[15:50] ---**
I'm from the police.
**[15:54] ---**
Someone reported a girl and a guy
engaging in unusual behavior.
**[15:57] ---**
Well... I think there's been a mistake.
**[16:00] ---**
I didn't see anyone suspicious.
**[16:04] ---**
-Oh, really?
-Yes.
**[16:05] ---**
I didn't see any dangerous people like that.
**[16:10] ---**
Just in case, I'm going to look around
to make sure there's no one suspicious here.
**[16:15] ---**
I understand.
**[16:20] ---**
I can't get out.
**[16:33] ---**
You're saying Iori's in bed because he caught a cold?
**[16:36] ---**
That's right.
**[16:37] ---**
When I woke up, his face was red.
**[16:40] ---**
I was surprised.
**[16:42] ---**
-Iori's always like that!
-Even the way idiots get sick is different.
**[16:47] ---**
His fever isn't that high, so I think he'll be okay.
**[16:51] ---**
He can't participate in today's lessons.
**[16:53] ---**
It's because of what I said.
**[16:56] ---**
No, it's not your fault.
**[16:59] ---**
This is obviously his own fault.
**[17:03] ---**
Anyway...
**[17:05] ---**
Let's let Iori sleep.
**[17:07] ---**
Aina and Kohei have to concentrate
on getting their licenses.
**[17:10] ---**
-Yes!
-Okay.
**[17:22] ---**
I feel better after sleeping.
**[17:27] ---**
Oh, you look like you're feeling better, Iori.
**[17:30] ---**
Azusa, you didn't go diving?
**[17:33] ---**
-Yeah.
-Sorry. It's my fault.
**[17:36] ---**
What are you talking about?
**[17:38] ---**
So, how are you feeling?
**[17:40] ---**
I'm feeling much better.
**[17:42] ---**
It'd be best if you took some medicine,
**[17:44] ---**
but the pharmacy isn't open.
**[17:46] ---**
There's no need for that.
**[17:48] ---**
No, Iori!
**[17:50] ---**
You're going in the ocean tomorrow.
**[17:52] ---**
So, you have to fully recover.
**[17:54] ---**
They didn't have any medicine,
**[17:56] ---**
but they had this.
**[18:03] ---**
Azusa, what's that?
**[18:06] ---**
A famous home remedy. You don't know it?
**[18:08] ---**
*I know. I do know.*
**[18:10] ---**
*The only problem is...*
**[18:12] ---**
*Is it number 1 or 2?*
**[18:14] ---**
All right, Iori.
**[18:16] ---**
Yes?
**[18:18] ---**
Stick out your neck.
**[18:21] ---**
Good, it's number 1!
**[18:23] ---**
-What's wrong?
-Nothing.
**[18:28] ---**
-Here. Okay.
-Thank you.
**[18:31] Sign**
ANOTHER ONE
**[18:33] ---**
Can you pull down your pants next?
**[18:36] ---**
No, a combination technique!
**[18:39] ---**
Azusa, you don't have to do this for me!
**[18:41] ---**
No, no. There's no medicine.
**[18:43] ---**
So we have to do this.
**[18:45] ---**
*No. If I don't do something,*
**[18:48] ---**
*something else other than my health
is going to be destroyed!*
**[18:53] ---**
I'm going to look for some other medicine!
**[18:58] ---**
This is perfect for medicine, right?
**[19:01] ---**
True. It disinfects, stimulates perspiration,
and induces sleep.
**[19:04] ---**
It's also rich in nutrients.
**[19:08] ---**
It's the best medicine!
**[19:10] ---**
Sick people shouldn't drink it though.
**[19:13] ---**
But, if I drink now and fall sleep,
I won't be able to sleep at night.
**[19:17] ---**
You haven't been able to sleep at night anyway.
**[19:20] ---**
That's for a different reason.
**[19:22] ---**
A different reason?
**[19:24] ---**
You know...
**[19:25] ---**
I feel nervous sleeping next to you and Nanaka,
**[19:28] ---**
so I can't fall asleep.
**[19:30] ---**
Oh, I didn't know that.
**[19:32] ---**
Sorry about that.
**[19:37] ---**
Azusa?
**[19:38] ---**
-Hey, Iori.
-Yes?
**[19:41] ---**
Do you want to have sex?
**[19:47] ---**
-What are you saying!?
-You won't be nervous anymore, right?
**[19:50] ---**
No! It's not something to do so casually!
**[19:54] ---**
That's so rude.
**[19:55] ---**
I don't do it with just any guy.
**[20:00] ---**
But I do like you.
**[20:03] ---**
I'm fine with doing it once.
**[20:05] ---**
*She's acting like it's a sport!*
**[20:07] ---**
I'm half joking.
**[20:10] ---**
It'd be bad if things got awkward between us.
**[20:12] ---**
Half?
**[20:14] ---**
Yeah. Half.
**[20:18] ---**
If you seriously want to do it, I'm okay with that.
**[20:27] ---**
*I'm being tested!*
**[20:29] ---**
*I'm...*
**[20:31] ---**
*really...*
**[20:32] ---**
*being tested right now!*
**[20:36] ---**
I'm...
**[20:38] ---**
going to say no.
**[20:41] ---**
That's too bad.
**[20:46] ---**
By the way, Azusa...
**[20:48] ---**
You like Tokita as well as Nanaka, right?
**[20:52] ---**
That's right.
**[20:53] ---**
Why don't you go after Tokita?
**[20:58] ---**
Tokki is kind of, you know...
**[21:01] ---**
I'd be wasting my time chasing him.
**[21:03] ---**
*So it's different with Nanaka?*
**[21:05] ---**
A waste of time? Why?
**[21:07] ---**
Don't you know, Iori?
**[21:10] ---**
-What?
-Tokki, you know...
**[21:13] ---**
has a girlfriend.
**[21:20] ---**
-He has a girlfriend?
-Yeah. A girlfriend.
**[21:22] ---**
-A homosexual?
-Why would she be homosexual?
**[21:25] ---**
Homo sapiens?
**[21:26] ---**
So you were asking about her species?
She is a human.
**[21:30] ---**
I see. Tokita has a girlfriend!
**[21:33] ---**
That's right!
**[21:36] ---**
-Let's drink.
-What's wrong all of a sudden?
**[21:39] ---**
Darn! Why does he have a girlfriend but not me?
**[21:42] ---**
Wow, you're drinking a lot!
**[21:53] ---**
Congratulations on getting your license.
**[21:55] ---**
You're real divers now.
**[21:58] ---**
-Congratulations.
-I'm not sure about her though.
**[22:01] ---**
-I'm going to get better!
-That's the right attitude!
**[22:05] ---**
All right! We're going to Miyakojima tomorrow!
**[22:10] ---**
Let's have a toast first!
**[22:20] ---**
It looks like they already did.
**[22:22] ---**
He's all better. Good.
**[22:24] ---**
Oh, dear. They're so impatient!
**[22:30] ---**
*A masochist...*
**[22:32] ---**
DEEP BLUE AL FINE
KAYA MIZUKI
**[22:44] ---**
*A fairytale whispers
In a fake world*
**[22:51] ---**
*Hiding in the complete darkness*
**[22:57] ---**
*I reach for the forbidden fruit
In my last days*
**[23:02] ---**
*Now I know the meaning of the song about hope*
**[23:09] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}A broken gear will never stop again*
**[23:14] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Even if I were to lose everything
I'd still want you to know*
**[23:22] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Trapped in the sky so far away
I'm praying with ripped off wings*
**[23:28] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Because we span together
The vows of arpeggio*
**[23:34] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If life sparkles only to the beat
Of the resonating stars*
**[23:40] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}I'll sacrifice everything*
**[23:43] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Till death do us apart*
**[23:54] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Thanks, everybody!*
**[24:02] ---**
Yeah!
**[24:10] ---**
Hey, don't act so crazy, freshman.
**[24:13] ---**
All right. Let's begin.
**[24:15] ---**
NEXT EPISODE
"OTORI"
# 12 - Otori
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GNVHKN94W/grand-blue-dreaming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This is a work of fiction.
Underage drinking is strongly prohibited and illegal.
Scenes involving alcohol with forceful consumption
and shameful acts are not encouraged.
Please view this as a comedy.
Furthermore, all characters appearing
in this work are of legal age.
**[00:08] ---**
Grand Blue Dreaming
**[00:17] Sign**
MIYAKO AIRPORT
**[00:21] ---**
We've arrived!
**[00:23] ---**
-So this is Miyakojima.
-It's pretty far away.
**[00:26] ---**
Riding a plane within the same prefecture is weird.
**[00:31] ---**
This island is closer to Taiwan than Japan.
**[00:34] ---**
No wonder it was so far!
**[00:36] ---**
-Sorry.
-We didn't notice we were doing it.
**[00:39] ---**
We're going to dive now. You can't drink.
**[00:42] ---**
You guys fit right in now.
**[00:48] ---**
Hey, you guys!
**[00:50] ---**
It looks like you arrived safely.
**[00:55] ---**
-Thanks for coming.
-No problem.
**[00:58] ---**
We got here last night.
**[01:01] ---**
-You got here pretty early.
-We're going diving in the morning.
**[01:05] ---**
We wanted to get here a day early.
**[01:07] ---**
We're looking forward to Otori afterwards even more.
**[01:10] ---**
-Otori?
-Otori?
**[01:11] ---**
-It's a drinking custom from Miyakojima.
-Haven't you heard about it?
**[01:15] ---**
Otori is one of the main reasons
we came on this trip.
**[01:20] Sign**
WHAT IS OTORI!
**[01:21] ---**
-So that's what it was!
-So that's what it was!
**[01:26] ---**
By the way, I saw some rumors on the Internet
**[01:29] ---**
that some restaurants put out signs saying
"No Miyakojima people."
**[01:33] ---**
Is it because Otori is too wild?
**[01:36] ---**
That's just an urban legend.
**[01:38] ---**
No one would drink and act that badly.
**[01:41] ---**
You're right....
**[01:42] Sign**
NO PaB MEMBERS
**[01:44] ---**
-What did you guys do last night?
-What did you guys do last night?
**[01:48] ---**
-Well, enough of that.
-It's finally time to make your debut as divers.
**[01:53] ---**
About that. Actually...
**[01:55] ---**
He had a fever yesterday and stayed in bed.
**[01:58] ---**
-Really?
-So you didn't get your license?
**[02:01] ---**
This is embarrassing...
**[02:03] ---**
-I was looking forward to it a little too much.
-What do you mean?
**[02:07] ---**
Getting sick on a trip? Like a little kid?
**[02:09] ---**
That's why I can't go diving with you.
**[02:12] ---**
-I see.
-That's too bad.
**[02:20] ---**
Wow, it's so fast!
**[02:23] ---**
The wind feels really good!
**[02:26] ---**
What did you say?
**[02:28] ---**
You're too close!
**[02:30] ---**
-The amateur is getting excited.
-What?
**[02:33] ---**
I heard you!
**[02:35] ---**
You've only done it twice yourself!
**[02:38] ---**
Want me to teach the amateur
how to behave on the boat?
**[02:42] ---**
Stop it! There are other people here too!
**[02:46] ---**
All right, everyone.
**[02:48] ---**
Let's begin our meeting!
**[02:51] ---**
Okay!
**[02:55] ---**
That's what it's going to be like.
**[02:58] ---**
We're planning to dive to a depth of 17 meters
for 40 minutes.
**[03:04] ---**
All right, everyone. Please get ready!
**[03:07] ---**
Okay!
**[03:09] ---**
Okay, okay! Let's go change in the dressing room!
**[03:12] ---**
-What are you going to do?
-About what?
**[03:15] ---**
You have to have a license to dive 17 meters.
**[03:18] ---**
I'll be okay.
**[03:20] ---**
They're letting me join their trial dives
for the first and second dives.
**[03:24] ---**
What about the third dive?
**[03:26] ---**
Everyone's planning to go on three dives.
**[03:29] ---**
I'll just wait on the boat.
**[03:32] ---**
Maybe I should ask them to let me join them too.
**[03:35] ---**
-Why?
-I'm not confident I'll be able to dive well.
**[03:39] ---**
What are you talking about?
**[03:41] ---**
The guys will help you, and you have her too.
**[03:46] ---**
The ocean is so beautiful here.
**[03:48] ---**
You should go as far as you can.
**[03:51] ---**
Okay.
**[03:52] ---**
Everyone who's here for the trial dive,
gather here please!
**[03:56] ---**
Bye. Have fun!
**[04:09] ---**
Go slow and stay calm.
Let's equalize pressure.
**[04:12] ---**
Okay!
**[04:47] ---**
The sea turtles came really close.
**[04:49] ---**
That was amazing!
**[04:51] ---**
We were lucky to see a parent with a child.
**[04:54] ---**
It's as amazing as 2D!
**[04:56] ---**
Were you able to see it, Iori?
**[04:59] ---**
-No. Too bad.
-We took pictures. Here.
**[05:03] ---**
It looked like this.
**[05:06] ---**
I wish I could've seen that up close.
**[05:08] ---**
If you get your license,
you'll have another chance.
**[05:12] ---**
Work harder next time, junior.
**[05:14] ---**
Hearing you, of all people, say that really pisses me off.
**[05:21] ---**
I'll get the tea.
**[05:42] ---**
*This looks just like the aquarium.*
**[05:47] ---**
I want to see it up close next time.
**[05:55] ---**
*He can't see it from over there...*
**[06:06] ---**
That was so magical.
**[06:08] ---**
It makes me wish I had a camera!
**[06:11] ---**
The light is just right at this time of day.
**[06:14] ---**
You don't get to see that every day.
**[06:16] ---**
Where's Iori?
**[06:18] ---**
He said he was going to rest on the deck.
**[06:21] ---**
I see.
**[06:23] ---**
Iori has been pretty quiet today.
**[06:26] ---**
You're right.
**[06:27] ---**
Maybe he's feeling sick.
**[06:31] ---**
-Nanaka.
-What's wrong, Chisa-chan?
**[06:35] ---**
I'm going to skip the third dive.
**[06:38] ---**
My ears ache.
**[06:55] ---**
You know, Iori...
**[06:57] ---**
It's too bad you couldn't dive with everyone today,
but this isn't the last time.
**[07:04] ---**
We're going somewhere shallow tomorrow
where you can do more trial dives.
**[07:10] ---**
That's right!
**[07:12] ---**
I got tickets to the aquarium
at work the other day.
**[07:15] ---**
If you want...
**[07:17] ---**
Chisa.
**[07:20] ---**
The boat really rocks back and forth...
**[07:26] ---**
I should have taken the motion sickness pills
like they told me to.
**[07:31] ---**
Waiting on the surface before diving...
**[07:33] ---**
-That's pretty rough too.
-Iori.
**[07:38] ---**
-What?
-Are you just seasick?
**[07:41] ---**
What do you mean "just"? I feel horrible.
**[07:49] ---**
-Come on.
-Sorry.
**[07:52] ---**
Well, you know, Chisa...
**[07:58] ---**
You're a good woman.
**[08:01] ---**
What? What are you talking about?
**[08:05] ---**
You were thinking about me when I was left here alone.
**[08:10] ---**
Well, not really.
**[08:12] ---**
Don't worry, Chisa.
**[08:15] ---**
I'm not going to hate diving
just because of this.
**[08:22] ---**
I see.
**[08:24] ---**
Diving is amazing.
**[08:26] ---**
-I never imagined it'd be fun on the boat as well.
-The boat?
**[08:31] ---**
When we were coming here just now,
I thought to myself...
**[08:35] ---**
*Talking about what you saw underwater...*
**[08:38] ---**
*Eating lunch together on the boat...*
**[08:41] ---**
*Feeling the breeze and the sunlight
while the boat moves...*
**[08:44] ---**
It feels amazing.
**[08:49] ---**
*The guys are usually loud, but they're so relaxed.*
**[08:53] ---**
*They're like sunbathing cats.*
**[08:56] ---**
It's too bad I could only participate in the trial dive.
**[08:59] ---**
-But I want to come again.
-I see.
**[09:02] ---**
You didn't go on the third dive either,
so you would want to come again too, right?
**[09:06] ---**
Well, yeah.
**[09:11] ---**
If you treat me.
**[09:13] ---**
You know I don't have much. How can you say that?
**[09:16] ---**
I'll take you if I win the lottery.
**[09:20] ---**
I'm not going to get my hopes up.
**[09:24] ---**
All right, everyone! We're done diving now!
**[09:28] ---**
Let's head back to land!
**[09:30] ---**
Okay!
**[09:54] ---**
Hey, everyone. Listen.
**[09:56] ---**
It's about Otori.
One of the main reasons we came to Miyakojima.
**[10:00] ---**
The restaurant we were planning to go to is closed,
so we had to cancel those plans.
**[10:08] ---**
-Otori means endless drinking, right?
-Yeah.
**[10:12] ---**
We escaped an endless World Championship.
**[10:15] ---**
It's going to be a peaceful night on Miyakojima tonight--
**[10:18] ---**
But, we don't come to Miyakojima every day.
**[10:21] ---**
So let's do our own Otori!
**[10:33] ---**
Hey, don't go so crazy, freshman.
**[10:37] ---**
Well, then. Let's begin.
**[10:43] ---**
What do you mean, "our own Otori"?
**[10:46] ---**
-Don't get so agitated.
-We're about to explain.
**[10:50] ---**
We're going to drink from the same pot.
**[10:53] ---**
Especially since it’s a special trip.
**[10:55] ---**
You mean like eating from the same bowl?
**[10:58] ---**
-By the way...
-It's hard to find a drink that everyone likes.
**[11:03] ---**
That's true.
**[11:05] ---**
It would be sad if not everyone has a good time.
**[11:08] ---**
I guess you're right.
**[11:11] ---**
We want to make good drinking memories.
**[11:13] ---**
-So we came up with an idea.
-To be fair...
**[11:16] ---**
we're going to drink something everyone hates!
**[11:21] ---**
That's what you're doing to be fair?
**[11:23] ---**
We're going to spin this pot,
**[11:26] ---**
and have you pour in your favorite drink.
**[11:29] ---**
When you do, say a few words. Whatever you want.
**[11:32] ---**
A few words?
**[11:34] ---**
In Otori, you're supposed to say a few words.
**[11:37] ---**
Like, "This is for the beautiful island and the ocean!"
**[11:40] ---**
I see.
**[11:41] ---**
We're going to say a few serious things first.
**[11:45] ---**
We all come from different places,
**[11:48] ---**
but we have gathered together
in the same time and place.
**[11:51] ---**
I'm happy we could ride on the same boat,
and drink from the same pot.
**[11:55] ---**
Everyone here is a comrade and a friend.
**[12:00] ---**
Even if life leads us down separate paths,
**[12:03] ---**
the time we spent together will never disappear.
**[12:08] ---**
As a memory of your youth!
**[12:11] ---**
Don't ever forget today!
**[12:13] Sign**
SPIRYTUS (96%)
**[12:14] ---**
Yeah!
**[12:15] ---**
-Idiots!
-What do you mean, "memories of youth"?
**[12:19] ---**
You won't remember anything after drinking so much!
**[12:22] ---**
I'll never forget the time I spent with you guys!
**[12:25] Sign**
SPIRYTUS (96%)
**[12:26] ---**
-Why are you pouring that in?
-You don't really plan on remembering this, do you?
**[12:30] ---**
-I-- Azuma...
-Yeah?
**[12:34] ---**
-What's wrong, Azuma?
-I...
**[12:36] ---**
spent all my time studying chemistry.
**[12:39] ---**
I don't know what to say at times like these.
**[12:42] ---**
So at least...
**[12:44] ---**
I'm going to do whatever I can!
**[12:46] Sign**
ETHANOL (FOR SANITATION)
**[12:47] ---**
Don't put that in!
**[12:50] ---**
We were just joking.
**[12:52] ---**
If we put this in, the alcohol percentage would go down.
**[12:54] Sign**
ALCOHOL CONCENTRATION 60%
**[12:55] ---**
It's stronger than disinfectant alcohol?
**[12:58] ---**
That's not supposed to be drunk!
**[13:00] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}If we do a toast with that,
there's no guarantee we'll survive!*
**[13:04] ---**
an8\i1\c&Hffffff&\fnsansSerif}Now it's come down to this...*
**[13:06] ---**
*Let's put some water in and act like nothing happened.*
**[13:09] ---**
*Let's lower the alcohol percentage to a safe level.*
**[13:11] ---**
Hey, you guys go too.
**[13:13] ---**
-Okay!
-Sure!
**[13:18] ---**
My eyes!
**[13:21] ---**
Are you okay?
**[13:23] ---**
I'm okay.
**[13:25] ---**
Hey, hey! What are you doing?
**[13:28] ---**
-Sorry.
-Don't worry about it.
**[13:31] ---**
You’re not mad at me?
**[13:32] ---**
No one in PaB would get mad
over something as trivial as that.
**[13:36] ---**
Yokote...
**[13:37] ---**
Then I'll put mine in too.
**[13:41] ---**
-Hey, Iori!
-Knock it off!
**[13:45] ---**
Elbowing you is okay, but not this?
**[13:47] ---**
You're getting mad about the wrong thing!
**[13:50] ---**
-Then at least...
-How about this?
**[13:53] Sign**
AWAMORI (60%)
**[13:54] ---**
Well, I guess I can accept it.
**[13:56] ---**
-Wait, you guys.
-You have to say a few words first.
**[14:00] ---**
Oh, you're right.
**[14:03] ---**
What's wrong, Kohei?
**[14:05] ---**
I can't come up with anything.
**[14:07] ---**
What? You're not good at things like this?
**[14:10] ---**
What should I do?
**[14:13] ---**
Why don't you introduce yourself?
**[14:16] ---**
Okay. Then...
**[14:18] ---**
I can say my name, my hobby, and my favorite quote.
**[14:22] ---**
That's good enough.
**[14:24] ---**
All right, freshmen.
**[14:25] ---**
Let's have a few words.
**[14:27] ---**
-Okay.
-Name, hobby, favorite quote...
**[14:30] ---**
Name, hobby, favorite quote...
**[14:34] ---**
Thanks to this club, I realized how great--
**[14:37] ---**
-Kohei Imamura!
--is, even though I used to hate it.
**[14:40] ---**
-Even though I got dragged into--
-Anime and games!
**[14:43] ---**
--at first, I think it's really great now.
**[14:46] ---**
I'll work hard so that someday,
I'll be able to say--
**[14:49] ---**
-Kohei, marry me!
--I'm going to do my best!
**[14:53] ---**
Knock it off!
**[14:55] ---**
-What are you doing?
-That's what I was about to say!
**[14:59] ---**
That was a good speech.
**[15:01] ---**
They talked about how they grew closer to each other.
**[15:08] ---**
All right. Everyone has a drink, right?
**[15:11] ---**
-They didn't have to fill it this full.
-Look, Kitahara.
**[15:15] ---**
This explains how to do Otori right.
**[15:17] ---**
What? That means...
**[15:19] ---**
If we show them this...
**[15:21] ---**
We don't have to drink like this!
**[15:24] ---**
Hey. Look at this.
**[15:28] ---**
About Miyakojima Otori.
**[15:30] ---**
The leader says a few words and takes a drink.
**[15:33] ---**
After that, everyone drinks when it's their turn.
**[15:36] ---**
Finally, the leader drinks again,
**[15:38] ---**
and says a few words again
before switching with the next leader.
**[15:41] ---**
This repeats for each person.
**[15:43] ---**
-I see.
-That means...
**[15:46] ---**
We have to do at least twelve toasts!
**[15:49] ---**
We don't have enough alcohol for that.
**[15:51] ---**
Let's put all of this in.
**[15:53] ---**
I didn't expect that to happen!
**[15:56] ---**
-We're used to strong drinks!
-You're right.
**[16:00] ---**
The important thing right now is...
**[16:02] ---**
the strength of mind to avoid drowning in alcohol!
**[16:07] ---**
-Great, guys!
-That's it!
**[16:11] ---**
We've seen this many times already.
**[16:15] ---**
-They look like they're having fun.
-This is so relaxing.
**[16:19] ---**
What's wrong?
**[16:20] ---**
-We're out of booze.
-Already?
**[16:22] ---**
No wonder. You drank so much.
**[16:27] ---**
Thanks for going out to buy some.
**[16:29] ---**
Sure.
**[16:31] ---**
Sorry. Everyone else is drunk.
**[16:36] ---**
It's too much to carry alone. Help me.
**[16:39] ---**
Oh, you're right.
**[16:43] ---**
Hold on. What are you doing?
**[16:45] ---**
Oh, sorry. I didn't notice.
**[16:52] ---**
Aren't we going?
**[16:53] ---**
I wasn't trying to tell you to put on your seatbelt!
**[17:02] ---**
*My first trip to a tropical island...*
**[17:03] ---**
*Night has arrived.*
**[17:06] ---**
*The sky high above and the wide sea set me free...*
**[17:10] ---**
*Maybe that's why...*
**[17:13] ---**
*this idiot...*
**[17:14] ---**
*went outside naked.*
**[17:20] ---**
I can't believe this!
**[17:22] ---**
I didn't notice. Don't be so mad.
**[17:26] ---**
What's wrong?
**[17:27] ---**
He got out of the car dressed like that!
**[17:30] ---**
It was really warm.
**[17:33] ---**
No wonder.
**[17:35] ---**
Resorts feel so liberating.
**[17:37] ---**
It happens a lot.
**[17:39] ---**
Why are you all agreeing with Iori?
**[17:42] ---**
-But, Cakey, think about it.
-What?
**[17:46] ---**
A tropical island, a starry sky,
going for a drive with a guy...
**[17:50] ---**
These are the memories of youth you wanted, right?
**[17:53] ---**
Maybe if the guy wasn't a half-naked pervert.
**[17:56] ---**
I see. Sorry.
**[17:58] ---**
-Do you understand now?
-But even for me...
**[18:01] ---**
-Going fully naked is hard.
-I wasn't trying to say you didn't strip enough!
**[18:05] ---**
You don't have to take your clothes off
when you drink, do you?
**[18:08] ---**
Stop looking at me like you don't know
what I'm talking about!
**[18:12] ---**
Hey, hey. Have a drink and relax.
**[18:15] ---**
Come on.
**[18:17] ---**
That's my...
**[18:25] ---**
What was in that?
**[18:27] ---**
The leftovers from Otori.
**[18:30] ---**
I diluted it though.
**[18:33] ---**
But it's still over 30 percent.
**[18:36] ---**
But this isn't bad either.
**[18:38] ---**
It's quiet now.
**[18:41] ---**
-What?
-You woke up?
**[18:45] ---**
Hey, Iori.
**[18:47] ---**
-What's wrong?
-Iori, you're...
**[18:50] ---**
-really dull, aren't you?
-What do you mean?
**[18:52] ---**
What's dull about me?
**[18:54] ---**
You are dull!
**[18:56] ---**
You didn't notice
what I was trying to tell you.
**[19:00] ---**
What are you talking about?
**[19:03] ---**
I thought about it.
**[19:04] ---**
You're dull, so you wouldn't get it even if I told you.
**[19:08] ---**
I have to show you through my actions.
**[19:11] ---**
Cakey, are we about to get to the true end?
**[19:15] ---**
I can't take it anymore!
If you don't get it no matter what I say,
**[19:19] ---**
then I'll just--
**[19:21] ---**
I'll watch. Take it off.
**[19:24] ---**
Oh, so that's what you meant.
**[19:27] ---**
-Now that you say that--
-Oh, I see. I see.
**[19:31] ---**
Or else...
**[19:33] ---**
I'll take it off for you!
**[19:35] ---**
Wait! Calm down!
**[19:38] ---**
You're next, Kohei!
**[19:40] ---**
What?
**[19:45] ---**
That was bad.
**[19:46] ---**
It was just one drink. She totally changed.
**[19:50] ---**
If you hadn't gotten out of the car naked--
**[19:53] ---**
Then you should have gone shopping!
**[19:57] ---**
There you are!
**[19:59] ---**
Oh, no!
**[20:04] ---**
Oh, dear...
**[20:06] ---**
I can't get TV reception.
**[20:09] ---**
-You're recording it anyway, right?
-You bastard.
**[20:12] ---**
Don't you know it's important to see it live?
**[20:15] ---**
-No.
-But...
**[20:18] ---**
Now that I think about it...
**[20:22] ---**
I never imagined I'd join a club like this.
**[20:26] ---**
I think it suits you well.
**[20:28] ---**
Are you trying to start a fight?
**[20:31] ---**
I joined because you tricked me!
**[20:34] ---**
I tricked you? Don't say that.
**[20:37] ---**
Are you trying to say it's not true?
**[20:39] ---**
-No.
-Hurry up and go.
**[20:42] ---**
Your wish came true, right?
**[20:45] ---**
-What do you mean?
-You said it, right?
**[20:47] ---**
You said you thought the life of your dreams
was waiting for you at college.
**[20:54] ---**
This is like a dream, right?
**[21:02] ---**
Yeah. You're right.
**[21:04] ---**
-More like a nightmare than a dream.
-That's right.
**[21:08] ---**
What? You don't know when to give up!
**[21:24] ---**
Chii-chan, where did you get those?
**[21:26] ---**
At the convenience store.
**[21:28] ---**
Wow, nice shot.
**[21:31] ---**
The image quality is good, but...
**[21:40] ---**
What a huge gap.
**[21:42] ---**
I like both of them.
**[21:44] ---**
That's exactly how we are.
**[23:55] ---**
What are they doing?