E6 - The Mist Shrouded Island
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Today's the day that I'll settle the score!
[00:11] ---
Just surrender already!
[00:16] ---
Lyria!
[00:20] ---
Rackam! Head inside there!
[00:30] ---
There's no other way! Go!
[00:39] ---
Go after them! Don't let them get away!
[00:41] ---
H-Hold on a second!
[00:43] ---
That's the Mist-Shrouded Isle!
[00:46] ---
That's the infamous...
[00:48] ---
I thought it was just a rumor amongst skyfarers!
[00:52] ---
It is no mere rumor!
[00:55] ---
Not one ship sent to that island
has ever returned.
[00:59] ---
Even our own military has ceased
all exploration attempts, I do say.
[02:46] ---
Man, that was too close for comfort!
[02:49] ---
How did the ship fare, Eugen?
[02:51] ---
Took some hits here and there,
but she'll fly after a few quick fixes.
[02:56] ---
Then again...
[02:57] ---
No good.
[02:59] ---
Every last instrument got blasted.
[03:02] ---
This is gonna slow us down...
[03:04] ---
Hey, someone give us a hand!
[03:06] ---
I'll help.
[03:08] ---
Then I'll head to a nearby village
to gather information and food supplies.
[03:13] ---
I'll go with you.
[03:15] ---
Something about this island seems strange.
[03:18] ---
It makes me uneasy.
[03:21] ---
Do you think it's a primal beast?
[03:24] ---
The thing is, it seems like it could be,
but it's different than normal.
[03:29] ---
I can't tell.
[03:31] ---
Really? Your special senses are
in a haze or something?
[03:36] ---
No wonder! Plenty of fog 'round these parts!
[03:38] ---
Jeez, this is no joke.
[03:40] ---
The Grandcypher's a wreck, and we've
crash-landed on a creepy, infamous island...
[03:46] ---
Creepy's right.
[03:48] ---
Sure looks haunted, don't it?
[04:02] ---
I-It's all right, Lyria.
[04:06] ---
S-Sorry!
[04:08] ---
Maybe you should have just stayed on the ship.
[04:12] ---
Why'd Eugen have to go and open
his big mouth?
[04:14] ---
Well, that's cause the mist
around here's got a shady history, see.
[04:17] ---
They say if your ship gets swallowed up in it,
you'll never make it out.
[04:21] ---
You'll be doomed to wander forever
through the mists, until eventually...
[04:24] ---
You're ridin' aboard a ghost ship...
[04:26] ---
As a specter yourself!
[04:29] ---
P-Please don't remind me!
[04:33] ---
Eugen, try not to scare Lyria, will you?
[04:37] ---
Even I wouldn't be surprised
if something were to happen in this mist.
[04:42] ---
My bad! Couldn't help myself.
[04:45] ---
All right, what's next?
[04:48] ---
Don't be shy. Tell me what to do, Rackam.
[04:51] ---
Huh?
[04:53] ---
Yeah...
[04:55] ---
Let's see...
[05:02] ---
Lyria, we're here.
[05:14] ---
Um, excuse me?
[05:30] ---
So sorry he scared you.
[05:33] ---
Everyone's always been terrified of his face, you see.
[05:36] ---
And it's even worse now!
[05:39] ---
What are you talking about?
[05:41] ---
If anybody here looks like a monster, it's you.
[05:44] ---
Never thought I'd ever see
a zombie in the flesh...
[05:47] ---
Wh-What are you talking about, Vyrn?
[05:50] ---
I-I'm s-sure they just look pale
because they have colds...
[05:54] ---
Isn't that right?
[05:56] ---
Zombies don't catch colds, dear.
[05:59] ---
Ever since we died,
we've been the picture of health.
[06:02] ---
Guess you wouldn't know
unless you died yourself,
[06:05] ---
but being a zombie ain't all bad.
[06:09] ---
Well, it seems true enough.
[06:12] ---
R-Right, we'll get used to this in no time!
[06:16] ---
They all seem like nice people...
Even if they are zombies.
[06:20] ---
Um, if you don't mind my asking...
[06:23] ---
Since when have you been in this condition?
[06:25] ---
You weren't born as zombies, were you?
[06:29] ---
Let's see...
What's it been, a hundred years now?
[06:34] ---
There was an epidemic
sweeping through the village,
[06:37] ---
so bad we thought we'd all get wiped out.
[06:40] ---
That's when the island became shrouded in mist,
and the ghost ship appeared.
[06:52] ---
Ghost ship, you say?
[06:55] ---
And no one's been able to die
on this island since.
[07:01] ---
We've always been a tiny village.
[07:03] ---
After a hundred years,
you get sick of the sight of each other!
[07:07] ---
It's been so long since we've had
any visitors from outside the island.
[07:11] ---
Never mind back-to-back!
[07:13] ---
Back-to-back?
[07:15] ---
Someone besides us was here?
[07:17] ---
Yeah, just a little while ago.
[07:20] ---
Shall I introduce you? Please, this way!
[07:30] ---
It's you...
[07:31] ---
You were with the Black Knight.
[07:33] ---
Oh, do you all know each other?
[07:35] ---
She was brought here by a pair of mercenaries,
an Erune and a Draph.
[07:40] ---
An Erune...
[07:41] ---
And a Draph? Mercenaries?
[07:43] ---
Where are those two now?
[07:44] ---
We're back!
[07:46] ---
Hey, sorry to keep you waiting...
[07:49] ---
Huh?
[07:50] ---
You two!
[07:52] ---
What are you doing here?
[07:59] ---
Um, sorry, I just...
[08:03] ---
I'm hungry...
[08:05] ---
I want food. Now.
[08:13] ---
This color look funny to anybody else?
[08:15] ---
Let's dig in!
[08:20] ---
Hey, you all right?!
[08:22] ---
Deeeeelicious!
[08:24] ---
This stew is exquisite!
[08:26] ---
Don't tell me, are these the phantom shrooms
grown only on Tramont?
[08:30] ---
I'm impressed you know about 'em.
They're our specialty!
[08:42] ---
It's really good!
[08:50] ---
She's right.
[08:50] ---
Wow, this flavor is unbelievable!
[08:52] ---
Yeah, tastes great!
[08:54] ---
I've never tasted anything like it!
[08:55] ---
I shall try it, too.
[08:59] ---
The mushrooms are nice and chewy, aren't they?
[09:07] ---
So, um... I think maybe, um...
[09:11] ---
I've never had... anything like this... before...
[09:21] ---
Phew, I'm stuffed!
[09:24] ---
Well?
[09:25] ---
What are you guys doing in a place like this?
[09:28] ---
Right back at you.
What's your reason for being here?
[09:32] ---
Reason, schmeason!
[09:34] ---
We had to make an emergency landing
on this island 'cause the empire was chasing us!
[09:38] ---
Is that so? What a coincidence.
[09:40] ---
We're here on a little vacation. Aren't we, Sturm?
[09:44] ---
Vacation?
[09:45] ---
I've never heard of anyone relaxing
on a mist-covered island!
[09:49] ---
Shouldn't you go to a normal spot? Like Auguste!
[09:51] ---
Now there's a point!
If you're gonna lie, at least make it sound better!
[09:55] ---
Don't look at me.
If you wanna know why, ask him.
[09:58] ---
Oh please! Sure you want to know?
[10:00] ---
Then I'll clue you in as a favor.
[10:02] ---
As rumors have it,
somewhere on this island,
[10:06] ---
there lies an ultra rare treasure
just waiting to be found!
[10:11] ---
Come on, what kind of face is that?
[10:14] ---
You think I would really make up a story
just to get out of a tight spot?
[10:18] ---
How cruel! Not you too, Sturm!
[10:21] ---
So? Were you able to find that treasure?
[10:24] ---
Oh, not even close.
[10:26] ---
Even though we've been walking
all over the island for days.
[10:30] ---
So here's my proposal.
[10:31] ---
I know it's sudden, but why don't we call
a temporary truce, and help each other out?
[10:35] ---
Work together?
[10:37] ---
You want us to help with your treasure hunt?
[10:39] ---
Oh, heavens, no. I can handle that myself.
[10:43] ---
What I need your help with is, well...
[10:46] ---
The primal beast.
[10:50] ---
There's something preventing us
from leaving this island, you see.
[10:54] ---
Try as we might, we always end up back here.
[10:59] ---
Come to think of it,
Rackam mentioned something, too.
[11:01] ---
That the instruments were out of whack.
[11:03] ---
Hey, does that mean that
we can't get off this island, either?
[11:08] ---
An island without death,
where escape is impossible...
[11:13] ---
The only thing in the skies that can make that
sort of stuff possible is...
[11:17] ---
A primal beast.
[11:18] ---
Bingo!
[11:19] ---
After hearing all the stories,
I put two and two together.
[11:21] ---
The ghost ship that appeared a hundred years ago,
it's probably a primal.
[11:26] ---
Not only that, but you guys don't want to turn into
zombies and be stuck here forever, right?
[11:31] ---
It's not as safe as it's cracked up to be.
[11:35] ---
They say that the ghost ship eats zombies.
[11:38] ---
It's true.
[11:40] ---
From time to time, it shows up in the village
out of the blue, and starts gorging itself.
[11:46] ---
See? Sounds like a perfectly good reason for
a little cooperation to me.
[11:48] ---
I'm too young and handsome
to be a ghost ship's lunch.
[11:52] ---
Even so, it's not like we
can join forces just like that!
[11:56] ---
That's our line!
[11:58] ---
Even if you say you want to work together,
how're we supposed to trust you?
[12:01] ---
I-I don't see any problem.
[12:04] ---
Since we're in the middle of such a crisis.
[12:07] ---
Isn't that right, Gran?
[12:10] ---
Lyria...
[12:13] ---
All right, let's call a temporary truce.
[12:16] ---
Since it doesn't seem like you're planning
to use the primal beast for anything bad.
[12:20] ---
That's what I like to hear!
[12:21] ---
Hey, are you sure?
[12:23] ---
Well, if Gran says so.
[12:26] ---
Who said talks are over?
I'm opposed to this idea.
[12:28] ---
What? You'd rather live out your days as a zombie?
[12:33] ---
Huh? Don't be absurd!
There's no such thing as zombies.
[12:39] ---
Hey, what are you talking about?
[12:41] ---
This village is teeming with zombies.
[12:44] ---
Wrong. They've just caught colds,
so they look a little pale.
[12:48] ---
Back me up, Drang.
[12:50] ---
Please, how could they not be zom—
[12:54] ---
Ouch! Ouch, ouch, ouch!
[12:58] ---
Pretty unusual for you to stay back on the ship.
[13:00] ---
I was sure that you'd go off with Lyria.
[13:03] ---
Well, she has Gran.
[13:06] ---
Gran's reached the point where I can
leave her with him without worrying.
[13:09] ---
Besides, it's best for Lyria
if I'm not constantly hovering around.
[13:16] ---
You think?
[13:17] ---
And also, remember how poorly I piloted that
air skimmer? What an embarrassing crash.
[13:24] ---
Yep, that was a disaster.
[13:26] ---
If I'm going to earn my keep as a skyfarer,
I should at least learn to pilot and maintain airships.
[13:33] ---
Even if it's just a little bit.
[13:35] ---
Katalina, you're up!
[13:37] ---
Sorry, but can you go to the storeroom
and pick another one of these?
[13:41] ---
Leave it to me.
[13:45] ---
She really seems fired up since Albion.
[13:49] ---
Just look at her!
[13:53] ---
What's with the long face? You feelin' okay?
[13:56] ---
This airship...
[13:59] ---
My dream of gettin' the Grandcypher
off the ground came true.
[14:03] ---
But now what?
Where do I go from here?
[14:08] ---
Why am I still on this journey?
[14:10] ---
Of course, I want to be there for Gran and Lyria.
[14:15] ---
That's my gut instinct, and I doubt my feelings'll
change anytime soon.
[14:19] ---
I know that much at least, but...
There's more to it than that.
[14:24] ---
How should I put it?
[14:28] ---
Keep stressin'!
[14:30] ---
Worrying about the future and
pursuin' your dreams are perks of being young.
[14:34] ---
It's now or never.
[14:35] ---
Huh? The heck are you talking about?
[14:38] ---
A doctor?
[14:39] ---
Apparently, he was also studying the primal beast
that appears on this island.
[14:44] ---
Don't you think it's worth looking into?
[14:46] ---
You have a point.
It might lead to some kind of clue.
[14:59] ---
Come to think of it,
we haven't introduced ourselves yet.
[15:05] ---
I'm Io.
[15:06] ---
This is Lyria. That's Gran and Vyrn.
[15:10] ---
What's your name?
[15:14] ---
Name?
[15:15] ---
That's right.
[15:16] ---
If we don't know, we won't be able to call to you,
and that wouldn't be good, would it?
[15:24] ---
My name is Orchis.
[15:26] ---
Oh, that's a nice name!
[15:28] ---
Isn't it, Lyria?
[15:30] ---
Orchis... Orchis...
[15:34] ---
So your name is Orchis.
[15:38] ---
Rackam, how are the instruments looking?
[15:41] ---
It's hopeless.
[15:42] ---
The machines should be good to go,
yet here we are.
[15:46] ---
I've been piloting for a long time,
but I've never seen anything like this.
[15:50] ---
That's odd.
Don't tell me this island really is cursed.
[15:54] ---
I'm gonna go check out the locale.
[15:57] ---
I'll go pick up Gran and the others
while I'm at it.
[16:03] ---
Whoa, it's like a haunted house!
[16:13] ---
Um...
[16:15] ---
Why don't we talk to that girl over there?
[16:19] ---
Girl?
[16:21] ---
Wh-Where?
[16:23] ---
There's nobody there.
[16:25] ---
Oh, please, you're both trying to scare me,
aren't you? I'm not falling for it.
[16:31] ---
Excuse me!
[16:33] ---
Um, do you have a minute?
[16:35] ---
Hey, who are you talking to?
[16:37] ---
What? What do you mean?
[16:40] ---
She's there.
[16:43] ---
A blue-haired Erune...
[16:47] ---
Exactly, the blue-haired girl.
[16:51] ---
Oh, please wait up!
[17:04] ---
- She really was there!
- Well, she wasn't just seconds ago!
[17:09] ---
Drang?
[17:12] ---
You can see me? Really?
[17:21] ---
Right... so you can see me.
[17:25] ---
Um... Who are you?
[17:28] ---
I'm...
[17:30] ---
I don't know.
[17:32] ---
You don't know?
[17:33] ---
Yeah. Not my name, nor what I am.
[17:39] ---
Nothing at all.
[17:43] ---
All right then! We can work with this!
[17:46] ---
Not having a name is the pits,
[17:48] ---
so how about we call you "Ferry"
until you remember?
[17:52] ---
I think it's adorable!
[17:54] ---
Hey! You can't just name people you don't know!
[17:58] ---
It's okay...
[17:59] ---
That will do.
[18:01] ---
For some reason, it's strangely familiar.
[18:06] ---
So that was a hundred years ago, Ferry?
[18:09] ---
Yeah. When I woke up inside the mist
with most of my memories gone.
[18:14] ---
All I know is that I've forgotten
something important, or at least I think I have.
[18:19] ---
And that's just so frustrating.
[18:23] ---
I'd wandered all over the island, trying to find out
who I am, and what it is that I've forgotten.
[18:30] ---
I went to the village, too.
But no one was able to see me.
[18:38] ---
At some point, I wandered upon this place.
[18:42] ---
I hoped to find a clue here, somewhere.
[18:44] ---
Maybe something that would lead me
to the memories I'd lost.
[18:49] ---
You read all of these?
[18:50] ---
I did have all the time in the world.
[18:55] ---
Are these medical books?
And literature on the primal beasts?
[18:59] ---
Fifty-fifty, I'd say.
[19:00] ---
It seems like the owner here was treating illnesses
and using what he'd learned
[19:05] ---
to further his research on immortality.
[19:08] ---
Immortality? Not the primal beast?
[19:11] ---
Those are both the right answers.
[19:16] ---
Celeste...
[19:17] ---
A primal beast said to bring on immortality.
[19:22] ---
They say Celeste used to migrate
across the skies in this area.
[19:27] ---
There are rumors about her
among skyfarers from way back.
[19:30] ---
This island was part of her migration route.
[19:34] ---
This is the diary of the owner of this house.
[19:38] ---
Apparently, he came to this island
to summon Celeste and seize her power.
[19:44] ---
The first step was to perform a ritual.
[19:48] ---
But in order to make that happen,
he needed to offer a living sacrifice.
[19:53] ---
The doctor chose a father-child pair
from among the villagers,
[19:57] ---
and made them cooperate by convincing them that
it was all for the sake of curing the epidemic.
[20:00] ---
"Tomorrow, I shall obtain eternal life at last."
[20:05] ---
"I will have that pitiful father and his
young daughter sacrifice themselves."
[20:10] ---
The diary ends right there,
and I don't know what happened after that.
[20:15] ---
But Celeste really did appear,
the people were turned into living corpses,
[20:20] ---
and the island was shrouded in mist,
preventing anyone from leaving.
[20:25] ---
No question about that.
[20:29] ---
I think I was dragged into the doctor's scheme,
and became like this.
[20:34] ---
Though I searched the entire island,
I couldn't find the doctor, nor the father or child.
[20:39] ---
So if anyone knows the whole story...
[20:44] ---
It's got to be Celeste, and Celeste alone.
[20:54] ---
But it doesn't seem like Celeste
can see me either.
[21:00] ---
For the last one hundred years,
the only people to notice me...
[21:04] ---
The only ones who even know of my existence...
[21:09] ---
You all are the first.
[21:14] ---
So...
[21:18] ---
Let's unravel the mystery of Celeste,
and liberate this island.
[21:23] ---
If we do that, we might be able
to restore your memory.
[21:35] ---
Lyria?
[21:36] ---
A primal beast's presence...
[21:39] ---
It's headed this way.
[21:58] ---
Orchis!
[23:34] ---
EPISODE 7
THE IMMORTAL PRIMAL BEAST
[23:36] ---
Next episode, "The Immortal Primal Beast."