E13 - Another Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Looks like this is it!
[00:07] ---
    Hey, it's pretty huge!
[00:10] ---
    And old...
    It's not gonna suddenly collapse, is it?
[00:14] ---
    So this is where
    the whatchamacallit treasure is, right?
[00:19] ---
    It's called the "Wish Egg."
[00:23] ---
    I acquired this book by chance
    a little while ago...
[00:27] ---
    And it happens to be a fairy tale
    about a certain skyfarer.
[00:32] ---
    Long, long ago, yearning for adventure, this skyfarer
    mustered his own crew and set off on a journey.
[00:40] ---
    After all kinds of adventures,
    when he'd become a full-fledged skyfarer,
[00:46] ---
    he heard a rumor about a treasure
    that could make any wish come true...
[00:49] ---
    The Wish Egg.
[00:53] ---
    After overcoming various trials that protected
    the treasure with the help of his crew,
[00:57] ---
    the skyfarer finally made his way to the Wish Egg...
[01:03] ---
    But the moment he reached for the box, a large statue
    of a knight that stood nearby spoke to him.
[01:10] ---
    "You who desire that egg.
    For your wish to come true,
[01:15] ---
    let me see you put your heart and soul
    into overcoming your final trial."
[01:22] ---
    And it seems the castle where that egg is hidden
    is right here on this island...
[01:30] ---
    The entrance and designs
    are the same as the pictures in the book.
[01:36] ---
    The castle looks real enough,
    but the egg has got to be a fairy tale.
[01:40] ---
    Who's ever heard of something
    that can make any wish come true?
[01:42] ---
    That's what we're gonna find out, right?
[01:44] ---
    Sounds like fun! Right, Lyria?
[01:47] ---
    Right!
[01:49] ---
    It said something about a trial,
    so you'd better watch your backs.
[01:53] ---
    There might be a trap...
[01:56] ---
    No problem.
    We'll get through it somehow!
[02:04] ---
    Now that's a bad omen...
[03:39] ---
    Wh-What if there are ghosts?
[03:42] ---
    Hey, nothing to worry about!
    You've got me!
[03:48] ---
    An egg that can make any wish come true, huh?
[03:51] ---
    Maybe we should start thinking
    about what to wish for!
[03:54] ---
    I want ten years' worth of apples...
[03:56] ---
    No, a hundred years' worth!
[04:00] ---
    Th-Then I'd like an entire table of desserts...
[04:04] ---
    I want...
[04:06] ---
    Clothes, or maybe armor!
[04:08] ---
    Something cuter and cooler!
[04:13] ---
    Apples, desserts, and clothes...
[04:17] ---
    I wonder how many wishes we get.
[04:20] ---
    Three, maybe?
[04:22] ---
    Why not just make the whole sky our own?
[04:26] ---
    What? The whole sky?
[04:29] ---
    Ah, that's one way to go about it!
[04:43] ---
    What was that?
[04:45] ---
    I don't know, but it looks like
    someone got here before us.
[04:53] ---
    That’s one huge hallway!
[05:03] ---
    You who dare to take on this trial.
[05:07] ---
    If you wish to move past this point,
    leave your strength with me.
[05:12] ---
    The knight's sword will be your guide.
[05:15] ---
    Defy it, and you shall be
    subjected to a further trial.
[05:21] ---
    Did you hear that? He said a trial!
[05:24] ---
    That's what it said in the book!
    So the egg might be real, too!
[05:27] ---
    Yeah, but doesn't that mean
    we gotta clear this trial thing first?
[05:32] ---
    By "leave your strength"...
[05:35] ---
    Was he telling us
    to leave our weapons with the statue?
[05:39] ---
    Well, how about we do as he says for now?
[05:42] ---
    What? You mean I have to leave
    the Sword of Embrasque behind?
[05:45] ---
    It'd probably be safer to follow the rules.
[05:49] ---
    If anything happens,
    we can come back and get it.
[05:51] ---
    No way! It's my partner
    we're talking about here!
[05:55] ---
    Hey! Hold up, Bea!
[06:02] ---
    So that's how it is.
[06:04] ---
    This is what happens
    if you don't follow the rules, huh?
[06:08] ---
    As if those things can bring us down!
[06:12] ---
    Bea!
[06:13] ---
    All right! Let's go!
[06:18] ---
    I guess we don't have a choice. Come on!
[06:31] ---
    Whoa! That's what we saw in the book!
[06:36] ---
    Uh-oh! Let's hurry!
[06:40] ---
    Lyria!
[06:42] ---
    Please, Colossus!
[06:49] ---
    I knew you could do it!
[06:57] ---
    Lyria!
[07:04] ---
    Run for your life!
[07:11] ---
    Ouch...
[07:14] ---
    Is everyone okay?
[07:16] ---
    Djeeta!
[07:18] ---
    What should we do about this?
[07:26] ---
    Um... Are you all right?
[07:30] ---
    I'm sorry! It's all my fault!
[07:37] ---
    Are you okay?
[07:38] ---
    W-Wait! When I made my way through,
    it was a breeze...
[07:42] ---
    I thought I did a pretty good job
    of figuring it out,
[07:45] ---
    but maybe I did something wrong...
[07:48] ---
    I knew it!
[07:50] ---
    That book, it's "The Wish Egg," isn't it?
[07:53] ---
    I'm Djeeta. And...
[07:56] ---
    This is Lyria and Vyrn.
[07:58] ---
    That's Zeta over there, and Beatrix.
[08:00] ---
    We're all in the same skyfaring crew.
[08:03] ---
    Skyfaring crew?
[08:04] ---
    What's your name?
[08:07] ---
    I'm... Myra.
[08:13] ---
    Did you come all this way by yourself, Myra?
[08:20] ---
    I didn't have any trouble
    with the first challenge,
[08:24] ---
    but then there was this
    loud noise all of a sudden...
[08:27] ---
    Oh... I think that was us...
[08:30] ---
    We kinda messed things up a little.
    Didn't we, Bea?
[08:33] ---
    Oh, uh... sure, just a little!
[08:38] ---
    Did you find the book in the village?
[08:41] ---
    Village?
[08:42] ---
    Actually, we got ours from a knickknack
    shop owner on a different island.
[08:47] ---
    But this book only exists on this island...
[08:50] ---
    Who's this knickknack shop owner?
[08:52] ---
    Siero works on a lot
    of different islands, just like us.
[08:58] ---
    So maybe she's been on this island before.
[09:02] ---
    All kinds of islands...
[09:05] ---
    D-Does that mean
    you've seen the ocean before?
[09:09] ---
    You mean Auguste?
[09:11] ---
    You know about it?
[09:13] ---
    Well, we've been there on vacation
    a couple of times...
[09:16] ---
    Speaking of oceans, there's North Vast, too.
    Now that one was freezing cold!
[09:18] ---
    Hey, aren't we going to
    take that kid home first?
[09:21] ---
    Wow! So you're a real skyfaring crew...
[09:21] ---
    We can't turn back anyway,
    and she's safer with us.
[09:25] ---
    What about the Valtz Duchy?
[09:27] ---
    And besides, look.
[09:30] ---
    She really did her homework, huh?
[09:32] ---
    I love fairy tales, too,
    so I'd like to help her out.
[09:37] ---
    Roger that, Captain.
[09:42] ---
    Whoa!
[09:43] ---
    Not this guy again.
[09:46] ---
    You who wish to take on this trial!
[09:49] ---
    You must take the path that is righteous,
    with but a single door that you must open.
[09:56] ---
    The dazzling path is hidden in the skies,
    and the door lies within the clouds.
[10:02] ---
    Choose the wrong path and be doomed to wander,
    disaster raining down upon you.
[10:07] ---
    Was that another rule?
[10:09] ---
    Should we follow this path then?
[10:13] ---
    I'll show them the astounding power
    of a genuine skyfarer!
[10:17] ---
    You really gonna be all right?
[10:19] ---
    Go for it! A riddle like this
    is a piece of cake!
[10:25] ---
    Ah! This is it!
[10:29] ---
    Oh!
[10:30] ---
    See? No big deal—
[10:36] ---
    Th-That was a bad example!
    Don't ever try it!
[10:45] ---
    Myra, what would you do?
[10:49] ---
    I...
[10:52] ---
    The knight said the dazzling path
    is hidden in the skies.
[10:58] ---
    So I'm pretty sure...
[11:09] ---
    I was right!
[11:10] ---
    Amazing, Myra!
[11:12] ---
    Hey, how'd you know that?
[11:14] ---
    This book may be a fairy tale,
[11:18] ---
    but there are hints in the story and drawings
    about how this place works here and there.
[11:23] ---
    I see! So the book itself is a hint.
[11:26] ---
    Wow, you're awesome!
[11:37] ---
    Miss Crimson, please take the wall panel
    and the floor panel below it.
[11:41] ---
    - This one?
    - No, the one to the left.
[11:43] ---
    - Oh, gotcha.
    - Yes!
[11:45] ---
    Miss Sky-Blue, push the right panel first,
    and then push the floor panel.
[11:50] ---
    - Like this?
    - Oh! Other way around!
[11:52] ---
    Yes! The door on the right
    should be okay now.
[11:57] ---
    Miss Sapphire, are you all right?
[12:00] ---
    I-I'm totally fine.
[12:03] ---
    I mean, is this really necessary?
[12:06] ---
    I'm sorry, but we need to push them all, so...
[12:10] ---
    Now, Mr. Lizard, if you could please get
    the one above the door and the panel next to it...
[12:15] ---
    I ain't no lizard!
[12:18] ---
    Um, what about me?
[12:20] ---
    I'm going to step on this panel,
    so please push that door right after.
[12:25] ---
    Got it!
[12:29] ---
    Okay then...
[12:30] ---
    Three...
[12:32] ---
    Two...
[12:34] ---
    One...
[12:35] ---
    Now!
[12:37] ---
    Whoa, whoa, whoa...
[12:38] ---
    Hey, isn't this the entrance?
[12:41] ---
    You're kidding... No way!
[12:48] ---
    Guys!
[12:55] ---
    It's all right. Lyria's alive.
[13:00] ---
    Now, what to do...
[13:04] ---
    I'm sorry.
[13:06] ---
    It's all my fault.
[13:08] ---
    Hey, we're both safe, aren't we?
[13:10] ---
    And we'll all be back together in no time,
    so don't worry.
[13:14] ---
    But if I hadn't messed up...
[13:19] ---
    Messing up doesn't always mess things up.
[13:23] ---
    Can I take a look at that book?
[13:28] ---
    How's it looking, Lyria?
[13:29] ---
    It's all right. Djeeta's safe.
[13:33] ---
    What's goin' on here anyway?
[13:36] ---
    Where are they?
    Isn't this where we were before?
[13:40] ---
    Considering what that statue said...
[13:43] ---
    Could this be part of the trial, too?
[13:45] ---
    Then, how're we gonna find the others again?
[13:48] ---
    First, let's figure out a way through this place.
    I'm sure we can meet with Djeeta up ahead!
[13:57] ---
    Hey, why are you looking for the Wish Egg?
[14:02] ---
    I want to become a skyfarer.
[14:09] ---
    See, I'm not very strong,
    so I can't do things that everyone else can.
[14:18] ---
    But the skyfarer in this book
    is free to go on adventures in the vast skies.
[14:23] ---
    Even the trouble he runs into looks like fun.
[14:26] ---
    And somewhere along the way,
    I started wishing to become just like him.
[14:35] ---
    One day, I learned that this castle really did exist,
    and I had to see it no matter what.
[14:41] ---
    Everyone told me that it was a hoax,
    that I'd never make it...
[14:46] ---
    Telling me not to do anything reckless,
    refusing to listen.
[14:52] ---
    I wanted to prove that even I could do it.
[14:59] ---
    But maybe they were right after all.
    I'm so sorry.
[15:05] ---
    You know, I'm heading to Estalucia.
[15:08] ---
    Th-The Island of the Astrals?
[15:11] ---
    Yeah. The island from the fairy tales.
[15:15] ---
    They told me the same thing.
[15:17] ---
    Like how I was never going to find it.
    Stuff like that.
[15:21] ---
    See, we're the same. Fairy tale buddies!
[15:25] ---
    But that's why I didn't want to give it up.
[15:28] ---
    You feel the same, don't you, Myra?
[15:33] ---
    Not giving up is no small feat, you know.
[15:35] ---
    Even if you fail,
    you can look forward to the next chance.
[15:39] ---
    Even if it doesn't go your way,
    you get back on your feet like it's nothing.
[15:45] ---
    You know, I mess up, too.
[15:47] ---
    And so do you. That's all.
[15:50] ---
    So how about giving it one more try?
[15:59] ---
    Is this the illustration the statue mentioned?
[16:02] ---
    He said "dazzling,"
    so I assumed he meant the night sky.
[16:07] ---
    That makes sense.
[16:12] ---
    Oh! Wait!
[16:17] ---
    This is it!
[16:22] ---
    Do you remember the order?
[16:24] ---
    Yep, I’m all good! Whenever you're ready!
[16:26] ---
    Okay then! Three...
[16:29] ---
    Two...
[16:30] ---
    One!
[16:32] ---
    - And...
    - Push!
[16:41] ---
    A cave?
[16:42] ---
    This is it!
[16:51] ---
    It really exists...
[16:55] ---
    Could that be it?
[17:01] ---
    But in the book...
[17:05] ---
    "To obtain the treasure, take this sword."
[17:10] ---
    So we have to draw the sword first?
[17:13] ---
    Let's do it together.
[17:20] ---
    Heave-ho!
[17:36] ---
    The first trial was a test of strength.
[17:39] ---
    The second trial was a test of wisdom.
[17:42] ---
    You have the third trial remaining.
[17:44] ---
    It shall test your nature.
[17:49] ---
    If it is the treasure you seek,
    then repulse me, if you can.
[17:55] ---
    If you wish to abandon it and leave,
    then offer up the sword that serves as its key.
[18:01] ---
    Our answer... should be obvious!
[18:07] ---
    The Egg is ours to take!
[18:11] ---
    Then show me the extent of your power
    with all your heart and soul.
[18:16] ---
    Now then, this is your final trial.
[18:30] ---
    It healed? Guess it won't be that easy.
[18:40] ---
    Not yet, Myra! One more time!
[18:45] ---
    We can do this!
[18:46] ---
    Right, one more time!
[18:51] ---
    This jewel on the key...
[18:54] ---
    It's the same! That must mean...
[19:03] ---
    Myra?
[19:04] ---
    It's all right! Now it's my turn!
[19:10] ---
    Oh, no you don't!
[19:11] ---
    Hah!
[19:15] ---
    Myra!
[19:17] ---
    Sword of Embrasque!
[19:20] ---
    Devour this karma!
[19:25] ---
    Spear of Arvess! Show your power!
[19:32] ---
    - Djeeta! Myra!
    - Hey!
[19:35] ---
    Lyria! Vyrn!
[19:38] ---
    How's that? We came to rescue you!
[19:41] ---
    Perfect timing!
[19:43] ---
    Sor... I mean, thank you!
[19:47] ---
    Huh? Oh, yeah, you're welcome.
[19:59] ---
    Whoa! What's that?
[20:03] ---
    Things are getting interesting here.
[20:05] ---
    How's that dragon still holdin' in there?
[20:08] ---
    We have a plan, though. Don't we?
[20:12] ---
    There's a place where we can put this sword.
[20:15] ---
    If we use that,
    then we should be able to weaken him!
[20:23] ---
    Zeta, Bea, and I will take him on.
[20:26] ---
    Lyria and Vyrn, you two help Myra.
[20:31] ---
    Myra, I'm counting on you.
[20:38] ---
    We're not falling for that again!
[20:47] ---
    Found it! This is it!
[20:51] ---
    Now we just have to...
[21:09] ---
    He's not regenerating.
[21:11] ---
    It's working!
[21:14] ---
    So... heavy...
[21:28] ---
    Hold it! Embrasque!
[21:34] ---
    Arvess!
[21:38] ---
    It's... over!
[21:59] ---
    This...
[22:05] ---
    This is the ship the skyfarer was on in the book!
[22:08] ---
    You who have made it this far.
[22:11] ---
    With your strength, wisdom, and willpower,
    you can go anywhere you wish.
[22:16] ---
    Break from your shell
    and take on the challenge without fear.
[22:19] ---
    I shall leave you with the wings you will need.
[22:22] ---
    So that's what they meant by "Wish Egg."
[22:26] ---
    Then this ship must be...
[22:29] ---
    It's a super-ancient model.
    Is it from the War?
[22:35] ---
    Maybe it can still fly...
[22:37] ---
    Man, you sure know a lotta random stuff, Zeta.
[22:41] ---
    We learned about it in Ilsa's class, remember?
[22:44] ---
    In that case...
    This belongs to Myra.
[22:47] ---
    What? B-But I...
[22:50] ---
    I know you can do it. Am I right?
[22:53] ---
    We've got the Grandcypher, anyway!
[22:58] ---
    Right?
[22:59] ---
    Thank you, Djeeta!
[23:07] ---
    Thanks for everything!
[23:09] ---
    You're welcome.
[23:10] ---
    Please take good care of the ship.
[23:14] ---
    I'm not giving up!
[23:16] ---
    I'll fix the ship and study like crazy
    so that I can fly it one day!
[23:20] ---
    I'll have a dependable crew,
    just like Djeeta, and then...
[23:24] ---
    And then?
[23:27] ---
    Someday, let's go on an adventure together!
[23:35] ---
    We're fairy tale buddies, after all!