# 13 - Signpost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRVN4W13Y/granblue-fantasy-the-animation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Black Knight...
**[00:09] ---**
Orchis...
**[00:14] ---**
I'll have that girl yet.
**[00:20] ---**
I wouldn't do that.
**[00:23] ---**
You'd only get yourself hurt.
**[02:17] ---**
So everyone's okay?
**[02:19] ---**
Yep! All of us, and everyone on the island...
We're all in great shape now!
**[02:24] ---**
Are you all right, too, Noa?
**[02:27] ---**
Thank you so much.
**[02:29] ---**
It's all thanks to everyone here.
**[02:32] ---**
So this means that the promise
has been fulfilled.
**[02:38] ---**
What of Gran and Lyria?
**[02:39] ---**
They must have landed somewhere in the city.
**[02:46] ---**
Feel that?
**[02:47] ---**
You're right.
**[02:49] ---**
Someone's using a primal beast's power
somewhere on the island.
**[03:08] ---**
We should've known.
The empire will never give up on taking you!
**[03:37] ---**
It is futile.
You don't stand a chance against me.
**[03:55] ---**
Surely you know that you're overmatched.
**[03:59] ---**
If you wish to lose a limb
for the sake of your foolish pride,
**[04:03] ---**
I'll oblige you.
**[04:05] ---**
I won't let you!
**[04:07] ---**
Please, lend me your power!
**[04:09] ---**
Thy name is...
**[04:12] ---**
Leviathan!
**[04:31] ---**
Orchis...
**[04:34] ---**
Do it.
**[04:54] ---**
Gran!
**[04:57] ---**
That's enough! I don't want to fight Orchis!
**[05:01] ---**
All I want is to be friends with her!
**[05:06] ---**
No need.
**[05:08] ---**
I require only Apollo.
**[05:11] ---**
I don't want anything else.
**[05:49] ---**
*Another dead end...*
**[05:52] ---**
*We've got to let Katalina and
the others know right away.*
**[05:55] ---**
*But we can't ask for a primal beast's help.*
**[05:58] ---**
*Or else Orchis will discover where we are.*
**[06:02] ---**
I knew what was going on.
**[06:06] ---**
Orchis is with the empire's Black Knight.
**[06:11] ---**
So... I knew that this day might come.
**[06:18] ---**
But...
**[06:20] ---**
I thought that we were alike.
**[06:24] ---**
Not just the fact that we have the same power...
**[06:28] ---**
We also see the same things,
sense them, search for them...
**[06:39] ---**
She said she only needs Apollo, right?
**[06:42] ---**
She's fighting for someone else's sake.
**[06:46] ---**
I think I can relate to that.
**[06:51] ---**
I won't hand you over.
**[06:54] ---**
I won't let anyone take away your freedom.
**[06:57] ---**
Whether it's the empire or the Black Knight...
**[06:59] ---**
I'll fight anyone who tries.
**[07:04] ---**
Gran...
**[07:05] ---**
I think it's the same for her, as well.
**[07:08] ---**
She became like that in order
to protect something, protect someone...
**[07:14] ---**
Even though we're the same?
Do I still have to fight her?
**[07:23] ---**
Does this mean we can never be friends?
**[07:54] ---**
Orchis?
**[08:01] ---**
Orchis?
**[08:04] ---**
Orchis?
**[08:06] ---**
Orchis? Orchis!
**[08:13] ---**
Thank goodness!
You've been asleep for so long!
**[08:18] ---**
Are you hurt anywhere? Are you hungry?
**[08:21] ---**
Oh, I'm so glad that you're all right!
**[08:26] ---**
Who would've thought
something like that would happen?
**[08:29] ---**
But there's nothing to worry about anymore.
**[08:31] ---**
It's all right. You'll get better in no time.
**[08:36] ---**
*Orchis... Who's that?*
**[08:43] ---**
I'll protect you, no matter what.
**[08:47] ---**
*Who... are you?*
**[08:57] ---**
Welcome, welcome!
**[08:59] ---**
Get your sand brick holders here!
**[09:08] ---**
This is the city, Orchis.
**[09:11] ---**
The market.
**[09:14] ---**
Apples.
**[09:16] ---**
Clothes.
**[09:22] ---**
Dolls.
**[09:24] ---**
Donkey. Buggy.
**[09:42] ---**
Ice cream!
**[09:50] ---**
Is it cold? Is it sweet?
**[10:03] ---**
The sky!
**[10:18] ---**
Happy Birthday, Orchis!
**[10:23] ---**
I guess that one was bound to be your favorite.
**[10:26] ---**
You always loved that one best.
**[10:30] ---**
I know. Do you remember this?
**[10:35] ---**
When we snuck out of the castle and looked
around the shops together, remember?
**[10:40] ---**
- That day...
- I'm sorry.
**[10:46] ---**
Don't worry. Take your time.
**[10:50] ---**
I'm sure you'll go back
to being yourself again soon.
**[10:54] ---**
Let's just take it a day at a time.
**[10:59] ---**
I'm sorry.
**[11:06] ---**
Happy Birthday, Apollo.
**[11:09] ---**
I don't want any more cakes.
Since there's no point in celebrating.
**[11:15] ---**
You sure haven't changed at all
since then, have you?
**[11:24] ---**
*I will never leave you alone.*
**[11:29] ---**
*Even if I can never return
to being who you want...*
**[11:33] ---**
*Who I was before...*
**[11:42] ---**
*I will make your wish come true.*
**[11:49] ---**
Orchis!
**[11:50] ---**
Give it up. Just do as Apollo says.
**[11:56] ---**
Why are you following the Black Knight's orders?
**[11:59] ---**
Since you have the same powers as Lyria,
**[12:02] ---**
could it be that you were also a prisoner,
and you're staying there under the empire's orders?
**[12:09] ---**
No, I decided on my own
that I would save Apollo, that's why.
**[12:17] ---**
Thank you for being so nice to me
on the Mist-Shrouded Isle.
**[12:21] ---**
It made me happy.
**[12:24] ---**
Goodbye.
**[12:43] ---**
A ship will be coming to pick us up soon.
Get some rest until then.
**[12:47] ---**
Why do you do it?
**[12:50] ---**
This island, the other islands...
And Lyria, too...
**[12:55] ---**
Trampling all over them!
**[12:58] ---**
Why would you go so far?
**[13:01] ---**
How can you go on doing such a thing?
**[13:04] ---**
The correct history of the skies...
What does that even mean?!
**[13:09] ---**
So you heard that vixen's spiel, eh?
**[13:14] ---**
I have my own goals in mind.
**[13:17] ---**
I'm here because conditions
serve those goals well enough.
**[13:20] ---**
The vixen is well aware of that herself.
**[13:24] ---**
Get that through your head, boy.
**[13:27] ---**
Freedom, dreams?
I think not.
**[13:31] ---**
It's power that wins.
**[13:33] ---**
If you wish to see something through,
obtaining greater power is the only option.
**[13:39] ---**
Gran?
**[13:44] ---**
I won't let you take Lyria!
**[13:50] ---**
Do you know what that thing is?
**[13:52] ---**
Are your words based on
a genuine understanding of what it is?
**[13:57] ---**
Lyria is Lyria!
**[14:00] ---**
She's not a tool for people like you
to use as you see fit!
**[14:16] ---**
Gran!
**[14:19] ---**
Gran!
**[14:21] ---**
Gran! Gran!
**[14:25] ---**
If you put up no resistance,
neither you nor the boy will come to any harm.
**[14:31] ---**
That's not good enough.
**[14:33] ---**
If I give up, then the fact
that Gran held up until now...
**[14:39] ---**
It would have all been meaningless!
**[14:43] ---**
Lyria...
**[15:03] ---**
Interesting.
**[15:12] ---**
Finally caught up to you, Apollonia!
**[15:46] ---**
Gran, are you all right?
**[15:47] ---**
It's nothing.
**[15:49] ---**
Anyway, how did Eugen...
**[15:59] ---**
Gran!
**[16:05] ---**
Are you okay, Gran? And you, Lyria?
**[16:07] ---**
We were so worried about you!
**[16:10] ---**
Gran! Lyria!
**[16:20] ---**
Oh, come on! Going into battle
and getting hurt behind our backs?
**[16:26] ---**
Seriously, don't do it again!
**[16:28] ---**
Hey, sorry.
**[16:29] ---**
That's quite enough.
Both Gran and Lyria are wounded, you know.
**[16:34] ---**
Don't worry. Katalina and Io's magic
worked really well!
**[16:39] ---**
It's fine, just rest.
You can give us a full account later, okay?
**[16:43] ---**
You, too, old man!
**[16:52] ---**
I'd say... it's his eyes.
**[16:55] ---**
They're just like his.
**[16:58] ---**
You're right.
**[17:00] ---**
I wonder if it's because they're
gazing toward the same end.
**[17:06] ---**
On that day, I gave up because I received
Mithra's vow on this island,
**[17:12] ---**
but your journey isn't over yet, is it?
**[17:18] ---**
Even if I were to go with Rackam and the others,
I'd only slow them down right now.
**[17:22] ---**
I'll get some rest on the island,
but what about you?
**[17:27] ---**
Aren't you going to give them a hand?
**[17:30] ---**
Now is not the time.
**[17:32] ---**
But once his fate reaches its destination...
**[17:37] ---**
He'll likely have an ordeal to overcome.
**[17:50] ---**
The Proto Reactor and Abandoned Ship link
has been completely severed.
**[17:55] ---**
Dark essence has also been extinguished from Golonzo.
All is normal.
**[17:58] ---**
Fine. Send all of the data to Agastia,
and have them start analyzing it immediately.
**[18:05] ---**
Ma'am!
**[18:05] ---**
Transmission received from the Fourth Fleet
of the Crew of Enforcers.
**[18:09] ---**
Their mission has been accomplished.
**[18:11] ---**
Meaning that all of our objectives have been met.
**[18:19] ---**
I'm impressed you raised the Girl in Blue so well.
**[18:23] ---**
Out of respect, I shall entrust her to you
for the time being...
**[18:27] ---**
Son of the Primal Killer.
**[18:38] ---**
Now, then!
**[18:39] ---**
Once the supplies you need come in,
I'll have them sent to the Grandcypher, okay?
**[18:45] ---**
We're counting on you!
**[18:47] ---**
Where will you be heading next?
**[18:50] ---**
Well, we've had a pretty rough time.
**[18:53] ---**
I'd like to take it easy for a while...
**[18:59] ---**
In the end, what did the empire want
to do on this island?
**[19:04] ---**
If they truly wanted to take Lyria,
they'd have resorted to more aggressive methods.
**[19:09] ---**
Their objective wasn't just Lyria,
but some kind of experiment as well.
**[19:14] ---**
So that's why Noa...
**[19:19] ---**
Forcing a primal beast to absorb an entire island's
worth of life energy and go berserk...
**[19:27] ---**
That kind of technology is too elaborate
for them to simply end it here.
**[19:32] ---**
What in the world is the empire trying to do?
**[19:39] ---**
Apollonia...
Is that the Black Knight's real name?
**[19:46] ---**
What happened between you and the Black Knight?
**[19:50] ---**
Sorry! That story's a mighty long one.
**[19:54] ---**
But I promise not to make
any trouble for you, Captain!
**[19:59] ---**
But...
**[20:00] ---**
Don't give me that scary look!
No need to worry. Okay?
**[20:05] ---**
Eugen!
**[20:09] ---**
*I still haven't gotten him to fully trust in me.*
**[20:14] ---**
*It's power that wins.*
**[20:16] ---**
*If you wish to see something through,
obtaining greater power is the only option.*
**[20:21] ---**
*I want to believe that it's not all about forcing
someone into submission.*
**[20:25] ---**
*But...*
**[20:26] ---**
*Right now, I don't have enough of what I need
to see this journey through.*
**[20:33] ---**
Gran!
**[20:35] ---**
What are you doing in a place like this?
**[20:38] ---**
We need you! The Grandcypher...
**[20:42] ---**
I am Lecia of the Fourth Fleet,
Crew of Enforcers.
**[20:48] ---**
The other day, the former Supreme Advisor
of the empire, Apollonia Vaar, or the Black Knight,
**[20:54] ---**
was arrested for treason
against the Erste Empire on Golonzo.
**[20:58] ---**
Arrested?
**[21:00] ---**
By former Supreme Advisor, does that mean
she's been stripped of her rank?
**[21:07] ---**
Therefore, we ask that your crew appear as witnesses
on Amalthea Island, where the hearing will take place.
**[21:14] ---**
Amalthea Island...
**[21:16] ---**
It is the island where we,
the Fourth Fleet, are based.
**[21:22] ---**
Understood.
**[21:26] ---**
We'll go.
**[23:35] ---**
Thank you for watching!