Season 2

1 - Skyfarers in the Blue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    When I gaze at the blueness of the skies,
    it makes me long to return to unknown lands.
[00:09] ---
    My soul, drawn in by the blueness of the skies,
    is being tossed and scattered into the distance.
[00:16] ---
    The end—the end of the sky.
[00:19] ---
    At last I've reached it.
[00:21] ---
    My dear child, I await you on Estalucia,
    Island of the Astrals.
[02:52] ---
    Everyone, long time no see!
[02:56] ---
    I've heard the rumors about you!
[02:59] ---
    Despite being led by such a young captain,
[03:02] ---
    you've subdued multiple primal beasts
    and taken on the Erste Empire, no less...
[03:07] ---
    You've really made a huge splash!
[03:10] ---
    We're not that big a deal—
[03:12] ---
    Oh, that was nothing!
[03:13] ---
    We're heading for
    the Island of the Astrals, after all!
[03:18] ---
    So? You didn't come here
    just to flatter us, did you?
[03:22] ---
    Katalina, pass the salt, will you?
[03:24] ---
    Sorry, Sierokarte, but the thing is...
[03:27] ---
    Thanks.
[03:28] ---
    I'm afraid we don't have the funds
    to make it worth your while to do business with us.
[03:31] ---
    No problem, I'm not here to make a sale today.
    I have a job for you!
[03:34] ---
    Lyria! This is so delicious!
[03:37] ---
    A job? What kind?
[03:40] ---
    If you could kindly direct your attention
    to this request form for the details...
[03:43] ---
    Hold up.
[03:45] ---
    First, let's talk money.
[03:48] ---
    Once our captain hears of someone's plight,
[03:51] ---
    he has a way of taking on the job
    without a second thought.
[03:55] ---
    Sorry.
[03:56] ---
    Well, he wouldn't be Gran otherwise.
[03:59] ---
    When you're the captain of a skyfaring crew,
    that just won't fly anymore.
[04:04] ---
    I mean, the skies are teeming with scoundrels.
[04:08] ---
    Here we go again!
[04:10] ---
    Why do old men love lecturing so much?
[04:12] ---
    Who're you callin' an old man?
[04:14] ---
    It's pretty obvious that I'm talking about you!
[04:18] ---
    Io, Rackam, let's calm down...
[04:21] ---
    Expenses aren't included.
    After subtracting commission...
[04:28] ---
    Is that all?
[04:31] ---
    The clients are residents
    of a tiny island, you see,
[04:35] ---
    and this request doesn't seem
    to be particularly dangerous.
[04:39] ---
    This is just my own gut feeling, but...
[04:42] ---
    It just might involve
    some kind of primal beast.
[04:48] ---
    Of course, my gut isn't infallible.
[04:52] ---
    So if you could think of this
    as a genteel service...
[04:55] ---
    The Knickknack Shack would be happy
    to pay for your dinner tonight!
[05:02] ---
    - A thousand apples! No, four!
    - Every bottle of whisky on the shelf there!
[05:02] ---
    - The special grilled beef sampler plate!
    - A fruit tart and a berry danish!
[05:05] ---
    - Along with garlic pilaf and cheese fries!
    - And whatever snacks you've got!
[05:05] ---
    Hey... Come on.
    Haven't any of you heard of restraint?
[05:08] ---
    Plus an orange parfait and lemonade!
[05:08] ---
    Katalina?
[05:11] ---
    Do you think I can have another one of these?
[05:13] ---
    S-Sure...
[05:15] ---
    Make sure you don't leave any leftovers!
[05:29] ---
    Really, it's so good of you to come!
[05:32] ---
    I was certain that no skyfaring crew
    would ever come to an island out here.
[05:36] ---
    I'd all but given up hope.
[05:39] ---
    What's it been, two months already?
[05:42] ---
    We started hearing an odd sound
    coming from somewhere.
[05:46] ---
    Odd sound?
[05:47] ---
    Night and day...
[05:49] ---
    Just when you think it's stopped,
    it starts up again.
[05:52] ---
    Such an ominous sound...
[05:55] ---
    It's creepy.
[05:57] ---
    It's got the cattle spooked, too.
    They're producing hardly any milk now.
[06:04] ---
    It's not like anyone's getting hurt or sick,
    but it's just creepy.
[06:09] ---
    You know, not knowing where
    it's coming from and all.
[06:13] ---
    Which reminds me... A Draph girl
    came to the island on a liner two days ago.
[06:19] ---
    A Draph girl?
[06:37] ---
    Is this the sound they were talking about?
[06:41] ---
    Lyria.
[06:52] ---
    I think so.
[06:54] ---
    There's a primal beast on this island.
[06:58] ---
    So was that the primal beast's voice just now?
[07:01] ---
    I'm not sure. It feels very far away...
[07:05] ---
    Like something is blocking its presence.
[07:08] ---
    Then Sierokarte's gut was on the money.
[07:12] ---
    This doesn't seem like an emergency,
[07:14] ---
    but if there's a primal beast involved,
    I don't think we can just leave it like this.
[07:18] ---
    Right.
[07:19] ---
    We'll need to exercise more caution...
[07:21] ---
    Come on, just give it up!
[07:24] ---
    It's only a toy sword!
[07:26] ---
    It's not a toy!
[07:28] ---
    I'm gonna use that sword to practice
    and become a real skyfarer one day!
[07:34] ---
    Go slow. Watch your back, Gran.
[07:40] ---
    I know.
[07:43] ---
    Th-Thank you.
[07:45] ---
    I never dreamed real skyfarers
    would come to the rescue.
[07:48] ---
    Don't worry about it. Gran's that kind of guy.
[07:53] ---
    That's Gran for you!
[08:00] ---
    Good grief, what a hassle.
[08:05] ---
    It's pretty deep. I wonder how far it goes...
[08:31] ---
    Are you all right, Gran?
[08:34] ---
    We're fine!
[08:36] ---
    Jeez, that gave me a heart attack!
[08:47] ---
    Ahh, I feel so much better!
[08:49] ---
    The villagers wanted you to have this.
[08:52] ---
    Thanks! I was absolutely starving!
[08:57] ---
    It's not as serious as I thought.
[08:59] ---
    You knew to do a breakfall, didn't you?
[09:03] ---
    Going to retrieve a kid's toy,
    and coming back with an injured person...
[09:07] ---
    Really, that's our Gran for us!
[09:11] ---
    So why were you lying around
    in a place like that, lady?
[09:13] ---
    Call me Aliza.
[09:15] ---
    I'm on a journey as part of
    my martial arts training.
[09:18] ---
    I came to this island just because
    something seemed to point me this way.
[09:22] ---
    Good work, guys...
[09:24] ---
    Gran found her.
[09:26] ---
    Huh?
[09:28] ---
    About that sound...
[09:29] ---
    Looks like there's no doubt about it.
    The wind is carrying it from underground.
[09:34] ---
    So there is something underground?
[09:37] ---
    We can't just start digging up the whole place.
[09:40] ---
    It'd be easier if we could narrow it down...
[09:46] ---
    Actually...
[09:48] ---
    I might know something about that.
[09:51] ---
    Since everyone on this island's
    been creeped out by the weird sound,
[09:56] ---
    I've been poking around,
    thinking it could be a monster or something.
[10:06] ---
    And when I tracked the sound...
[10:21] ---
    I tried to run away before it saw me,
[10:24] ---
    but I tripped and ended up
    sliding down that cliff.
[10:40] ---
    A primal beast...
[10:59] ---
    Found it! There it is!
[11:01] ---
    So they dug themselves in
    underneath an obscure island, huh?
[11:05] ---
    Man, the lengths they'll go to...
[11:08] ---
    Lyria!
[11:09] ---
    Are you all right?
[11:12] ---
    Is that the cause?
[11:15] ---
    Dark essence...
[11:17] ---
    No...
[11:18] ---
    I think that dark essence
    only works on the primal beast.
[11:24] ---
    But because of it,
[11:27] ---
    the primal beast's cries are so...
[11:29] ---
    Painful.
[11:32] ---
    Lyria, are you...
[11:36] ---
    We've been waiting for you!
[11:41] ---
    You fugitives.
[11:43] ---
    Pommern!
[11:44] ---
    You know him?
[11:45] ---
    That man's a captain of the Erste Empire,
    as well as our enemy.
[11:50] ---
    I've been keeping an eye on you
    since your arrival to this island, you know.
[11:56] ---
    Here we were,
    checking the results of our research,
[11:59] ---
    when who should show up
    but you fugitives from justice!
[12:02] ---
    Perhaps I'm being rewarded
    for my daily good deeds.
[12:05] ---
    You're one to talk, always sneaking around
    and up to no good!
[12:09] ---
    What the heck
    are you plotting this time, huh?
[12:11] ---
    Stop, there's no need to panic.
[12:14] ---
    The primal beast Tezcatlipoca
    will gladly take you on.
[12:24] ---
    Stop it! Please, stop it!
[12:27] ---
    Since we've finished collecting the data
    on this primal beast,
[12:32] ---
    all that's left to do is let it run berserk.
[12:38] ---
    The Empire's top secret,
[12:40] ---
    the deserter who spirited her away,
    Lieutenant Katalina,
[12:44] ---
    and the captain of the fugitive skyfaring crew
    that continues to protect them...
[12:49] ---
    Today marks the end for you all!
[13:12] ---
    You need to run, too!
[13:14] ---
    Are you kidding?
    I'm past the point of no return!
[13:29] ---
    It's moving!
[13:35] ---
    Evade!
[13:41] ---
    All that's left for you lot
    is to vanish along with this island.
[13:45] ---
    Oh, but we'll be sure to retrieve
    the top secret girl later on.
[14:03] ---
    Aliza!
[14:10] ---
    It's way too fast.
[14:15] ---
    Dark essence.
[14:17] ---
    At the base of its neck.
[14:20] ---
    It'll stop rampaging if we can destroy that.
[14:23] ---
    If we can somehow get it to stand still...
[14:30] ---
    It attacked us,
    even though it couldn't see us!
[14:38] ---
    Gran!
[14:57] ---
    Wait a second...
[14:58] ---
    Heat?
[14:59] ---
    Fangs of the Dragon! Talons of the Phoenix!
[15:08] ---
    It stopped!
[15:10] ---
    Lyria!
[15:11] ---
    Please! I need your help!
[15:49] ---
    Damn!
[16:06] ---
    You're going to be okay.
[16:12] ---
    Thy name is Tezcatlipoca.
[16:51] ---
    Rest well.
[16:55] ---
    All signs of dark essence have vanished.
[16:57] ---
    We can surmise that the primal beast
    has also been subdued.
[17:00] ---
    Send all of the data
    to Agastia's research headquarters.
[17:05] ---
    The prime minister is waiting for it, you know.
[17:17] ---
    You have our utmost gratitude.
    Thanks to you, everyone can now live in peace.
[17:22] ---
    That was great training for me!
[17:23] ---
    Right back at you. Thanks for everything!
[17:26] ---
    When next we meet in the skies...
[17:34] ---
    Let's spar together!
[17:39] ---
    Come back any time you want!
[17:41] ---
    We'll treat you to some of our special cheese!
[17:49] ---
    Anyway...
[17:51] ---
    Gran and his crew were victorious yet again!
[17:57] ---
    As expected of them.
[17:59] ---
    Aren't you going to join
    Gran and the others, Rosetta?
[18:04] ---
    For now...
[18:07] ---
    Let's just say it's up to
    the whispers of the forest.
[18:14] ---
    How long's it gonna take
    to get to the next island?
[18:16] ---
    Well, since the westward currents
    are strong at this time of year...
[18:19] ---
    Two days should be enough.
[18:22] ---
    Take a good look at that red star over there.
[18:24] ---
    It works as a beacon in this season.
[18:27] ---
    Dear Master, how is your lower back
    feeling these days?
[18:31] ---
    Keep in mind how old you are
    and not overdo it.
[18:41] ---
    I have a lot to write about today.
[18:44] ---
    About Aliza, the villagers and the primal beast.
[18:51] ---
    Good on you for not missing a day, Lyria.
[18:53] ---
    I also tried to write one before,
    but it only lasted about a week.
[19:01] ---
    It's because I'm so happy.
[19:05] ---
    To have so many things to write about,
    day after day.
[19:12] ---
    A lot's happened, huh?
[19:13] ---
    Yes, all kinds of things.
[19:18] ---
    Gran, do you remember?
[19:21] ---
    That girl who was with the Black Knight.
[19:27] ---
    Yeah.
[19:28] ---
    I can't stop thinking about her.
[19:31] ---
    Why did she have the same power as me?
[19:37] ---
    Do you think she knows?
    Of what this power is...
[19:42] ---
    And why we both have such a power.
[19:49] ---
    I'm not sure about the girl...
[19:53] ---
    But the fact that I'm on
    this journey right now...
[19:59] ---
    Lyria, it's all thanks to you.
[20:04] ---
    Because you linked your life to mine.
[20:09] ---
    I wanted to follow my father,
    to go to the Island of the Astrals,
[20:12] ---
    to become a skyfarer...
[20:15] ---
    But I couldn't find an opportunity
    to leave the island.
[20:19] ---
    Meeting you set everything in motion.
[20:24] ---
    Gran...
[20:25] ---
    I'm going to the Island of the Astrals.
[20:27] ---
    And there, I'm going to find out
    about my father, about you,
[20:31] ---
    and about this life that links us together.
[20:36] ---
    I'm sure we'll meet that girl again
    if we continue to travel.
[20:41] ---
    Next time, let's definitely talk with her.
[20:44] ---
    I'll do everything I can to make that happen.
[20:50] ---
    Okay.
[20:51] ---
    I want to be friends with that girl.
[21:00] ---
    We hereby offer full amnesty
    to the crew of the Grandcypher
[21:06] ---
    and would like to propose
    a peace negotiation.
[21:08] ---
    The venue shall be at the Albion Citadel.
[21:12] ---
    From, Major General Furias of the Erste Empire.
[21:15] ---
    A peace negotiation?
[21:16] ---
    Does that mean they'll stop chasing after us?
[21:19] ---
    Yeah, a likely story!
[21:22] ---
    Looks like it's do-or-die.
[23:03] ---
    Furias has apparently reached out to
    the Grandcypher crew to negotiate for peace.
[23:07] ---
    Oh? In other words, you know...
[23:10] ---
    I bet Major General Furias
    is gonna cause all kinds of trouble, huh?
[23:14] ---
    So? What do you want us to do?
[23:17] ---
    Nothing.
[23:18] ---
    I'll need them to be capable
    of handling an ordeal of this level.
[23:25] ---
    They'll be useless to me, otherwise.
[23:27] ---
    Let's see which path they choose,
    and what lies ahead...
[23:34] ---
    EPISODE 2
    THE ALBION CITADEL
[23:36] ---
    Next episode, "The Albion Citadel."

2 - The Albion Citadel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We have a message from the Port Control Tower.
[00:09] ---
    The Grandcypher, a mid-sized unarmed airship,
    is requesting permission to enter
[00:13] ---
    via the Auguste-Albion Skyway.
[00:16] ---
    Permission granted.
    Handle the rest according to plan.
[00:19] ---
    Yes, ma'am.
[00:23] ---
    Make sure to not let me down, understand?
[00:26] ---
    After all I did to pave the way for you.
[00:30] ---
    Thank you very much.
[00:33] ---
    It astounds me, what a mess you've made.
[00:39] ---
    Well, not that I care what you do,
    so long as you stay out of my way.
[00:49] ---
    It's been six years, my dearest Katalina.
[02:25] ---
    So that's the Albion Citadel.
[02:28] ---
    We're finally here.
[02:30] ---
    Katalina.
[02:33] ---
    Our future rests on today's negotiations.
[02:37] ---
    We're up against the empire.
    It's not going to be smooth sailing.
[02:43] ---
    Listen up!
[02:44] ---
    The secret to negotiating is
    to not let your opponent underestimate you!
[02:47] ---
    If you're a mess on the outside,
    you'll be a mess on the inside!
[02:50] ---
    So we're gonna make you look like a winner!
[02:51] ---
    Right!
[02:53] ---
    Nobody's afraid of you, bub!
[02:56] ---
    How was that?
[02:58] ---
    We have no idea what kind of conditions
    they're going to set.
[03:01] ---
    It's entirely possible that
    this whole peace talk is a trap.
[03:06] ---
    Why confer with us when they could simply
    revoke the warrant for our arrest?
[03:13] ---
    Yeah, they don't exactly inspire trust...
[03:15] ---
    Well...
[03:16] ---
    You know how the imperial generals are,
    each doin' their own thing.
[03:20] ---
    Even if one of 'em has it out for us,
    it's not like they all do.
[03:25] ---
    We should consider intervention
    or conspiracy by a third party.
[03:30] ---
    You mean like the Black Knight in Valtz?
[03:38] ---
    She may be the empire's top advisor,
    but her objectives are murky.
[03:43] ---
    Still, even if our chances were one in a million,
    I would still risk it.
[03:49] ---
    As long as it means you and Lyria
    can be free, then I would...
[03:56] ---
    Gran...
[03:58] ---
    Hey, don't shoulder everything.
[04:00] ---
    If push comes to shove, you've got us.
[04:02] ---
    Just think of this as a chance
     to do some sightseeing in Albion.
[04:05] ---
    Don't sweat it.
[04:22] ---
    Wow...
[04:32] ---
    Amazing!
[04:37] ---
    We've been awaiting your arrival.
[04:39] ---
    Allow me to escort you to the castle.
[05:01] ---
    There you can see Albion Military Academy,
    considered to be the city's core.
[05:07] ---
    Albion was built around the academy,
    making us a university city.
[05:13] ---
    Of course we teach battle techniques
    and military theory,
[05:16] ---
    in addition to history, politics, and etiquette.
[05:20] ---
    Each of our graduates hone many skills here
[05:22] ---
    and set off into the world to find
    positions in militaries or royal households.
[05:30] ---
    I hear the graduates are sought after
    by pretty much everyone.
[05:36] ---
    Even by the empire?
[05:37] ---
    Yep, but not just them.
[05:40] ---
    Guess you could say this place
    is neutral in that sense.
[05:44] ---
    So that's why the empire
    wanted to have negotiations here.
[05:48] ---
    Uh, excuse me...
[05:51] ---
    It's an honor to meet you, Ms. Katalina.
[05:54] ---
    M-My name is Garcia Schuler.
[05:59] ---
    Oh, is that right?
[06:01] ---
    So you're this year's valedictorian.
    You must be an outstanding student.
[06:05] ---
    Oh, no! I pale in comparison to you!
[06:10] ---
    I've heard all about it.
[06:11] ---
    How you and Vira vied for the post
    of Lord Commander in an epic showdown!
[06:16] ---
    Now you're exaggerating. I was never that...
[06:20] ---
    What's he talking about?
[06:22] ---
    Oh, well... Did I not tell you?
[06:24] ---
    I actually graduated from this school.
[06:28] ---
    You never told us!
[06:29] ---
    If only you'd said something,
    we could've asked you more about Albion!
[06:33] ---
    I see. So this is where Katalina studied.
[06:38] ---
    Well, like they say, everyone has a history.
[06:46] ---
    Really, you need to tell us these things, you know!
[06:49] ---
    And here I thought we were friends.
[06:51] ---
    I'm really sorry.
    I never meant to keep it a secret...
[06:58] ---
    I have been awaiting your arrival.
[07:02] ---
    It's been a long time, Katalina.
[07:07] ---
    Vira...
[07:09] ---
    You know each other?
[07:12] ---
    My name is Vira Lillie.
[07:15] ---
    I am the Lord Commander of the Albion Citadel.
[07:18] ---
    Lord Commander?
[07:19] ---
    Wow, and you're so young... Oops, sorry.
[07:22] ---
    I will be observing today's peace negotiations.
[07:27] ---
    I am by no means experienced,
    but I look forward to working with you.
[07:32] ---
    And with that,
    you can all consider yourselves free.
[07:37] ---
    Now you can go wherever you please.
[07:40] ---
    Congratulations.
[07:42] ---
    Huh? What's with the lukewarm reaction?
    How about looking a little happier?
[07:48] ---
    I'm not really sure what to say...
[07:49] ---
    I'm totally confused!
[07:51] ---
    Are you really gonna give up on Lyria
    after chasing her down like a madman?
[07:56] ---
    To be honest, it's getting to be
    a hassle, you know?
[07:59] ---
    My men, the lot of fools,
    are always getting their butts handed to them.
[08:04] ---
    So I thought it was time to cut my losses.
[08:07] ---
    The empire is willing to relinquish
    a top-secret asset for a reason like that?
[08:11] ---
    Things have changed since you
    were with us, Lieutenant Katalina.
[08:16] ---
    Could you please explain?
[08:23] ---
    To tell the truth, our research on the girl
    was about to reach a dead end.
[08:28] ---
    Though a few, like Pommern,
    stubbornly refused to acknowledge it.
[08:31] ---
    We were able to forcefully draw out
    some of her powers,
[08:35] ---
    but there was still the question of
[08:38] ---
    whether we'd be able to decipher the mechanism
    and find a way to actually control it ourselves.
[08:44] ---
    No point in throwing copious amounts
    of research funding at a dead end, is there?
[08:49] ---
    Hey! Don't talk about her like that!
[08:53] ---
    So you'll really back off?
[08:56] ---
    We do have plenty of other options, you see.
[08:59] ---
    Weapons that are far more useful to us, that is.
[09:05] ---
    Here's your letter of pardon.
[09:07] ---
    Should our paths cross again,
    let's chat over tea, shall we?
[09:15] ---
    Sounded logical enough, I guess.
[09:18] ---
    But we can't just bury the past
    and leave it at that.
[09:24] ---
    What do you think?
[09:26] ---
    This letterhead looks official.
[09:29] ---
    But it's hard to believe
    the empire would back off without a fight.
[09:33] ---
    Should we believe him?
[09:36] ---
    Are all of us... truly free?
[09:41] ---
    Lyria...
[09:45] ---
    I do believe you can appreciate
    the situation for now.
[09:48] ---
    Regardless of the empire's intentions,
    you've been officially pardoned at the very least.
[09:53] ---
    Vira...
[09:54] ---
    You all must be exhausted from your long journey.
[09:56] ---
    We do have a modest banquet planned for you.
[10:00] ---
    Tonight, please make yourselves
    at home in the castle.
[10:05] ---
    That's an offer we can appreciate, but...
[10:07] ---
    Shall we prepare your clothes
    for the banquet, as well?
[10:11] ---
    There's so much catching up
    that I'd like to do with you, Katalina.
[10:26] ---
    Ta-da!
[10:27] ---
    Wow!
[10:29] ---
    Clothes really make a difference, huh?
[10:31] ---
    Ouch!
[10:33] ---
    What the hell?
    That was a compliment! That hurts...
[10:35] ---
    It looks good on you.
[10:38] ---
    The Lord Commander
    sure has an eye for fashion.
[10:41] ---
    You actually don't look half bad yourself!
[10:44] ---
    You guys, when are we gonna eat?
[10:47] ---
    Thank you for your patience.
[10:56] ---
    Gran... Um...
    Does it look strange?
[11:02] ---
    Not at all! Um...
[11:10] ---
    What's the big idea?
[11:11] ---
    Jeez! Can't you see a lady's
    gotten all dressed up?
[11:15] ---
    Say something, will you?
[11:17] ---
    Sorry I'm late.
[11:27] ---
    Is that the Albion dress uniform?
[11:29] ---
    Katalina, you look so cool!
[11:31] ---
    I wasn't sure about it,
    since it's been so long since I graduated...
[11:36] ---
    Oh, who cares? It's a special night!
[11:43] ---
    It is with great pleasure that we welcome
    the crew led by Captain Gran tonight.
[11:49] ---
    I am truly delighted to report that
    the peace negotiations held today
[11:53] ---
    have resulted in the Erste Empire's revocation
    of the warrant for their arrest.
[12:05] ---
    To the skyfarers who have regained
    their freedom in the skies...
[12:08] ---
    Cheers!
[12:09] ---
    Cheers!
[12:35] ---
    So you and Katalina went to
    the academy together, Lord Commander?
[12:41] ---
    Please call me Vira.
[12:44] ---
    Back then, we sat next to each other every day
    and trained from morning till night.
[12:50] ---
    That was six whole years ago.
[12:53] ---
    That's right.
[12:54] ---
    So even you were a young student once, huh?
[12:58] ---
    Good work, Captain!
[13:02] ---
    We're hearing all about Katalina
    and Vira's past right now.
[13:07] ---
    Katalina was the best student
    in the entire school.
[13:11] ---
    Scholarship, ability, even etiquette...
    She was perfect in every way.
[13:15] ---
    Aren't you talking about yourself, Vira?
[13:18] ---
    She was the valedictorian,
    representing the entire student body,
[13:21] ---
    and everyone looked up to her...
[13:24] ---
    Including me, of course.
[13:34] ---
    That's all in the past.
[13:37] ---
    Every day, her desk would be piled
    with letters from her admirers.
[13:44] ---
    Well, if you're going to go there,
[13:46] ---
    you had guys dueling each other for the right
    to ask you to the Holy Knight Festival.
[13:52] ---
    Yet, in the end, I chose to go with you.
[14:00] ---
    That's right. I didn't gain many fans
    by accepting your invitation.
[14:01] ---
    They must've been really close.
[14:04] ---
    Friends, huh? I wonder how Aaron's doing.
[14:09] ---
    Excuse me, ma'am.
[14:12] ---
    Some other guests would like
    to speak with you.
[14:15] ---
    I'll be right there.
[14:17] ---
    Please, enjoy yourselves.
[14:33] ---
    Why the long face?
[14:43] ---
    That the one the pipsqueak general came on?
[14:46] ---
    Hard to believe he'd stick around
    with the negotiations wrapped up.
[14:57] ---
    You okay? You're not feeling sick, are you?
[15:01] ---
    I'm just taking a breather.
[15:04] ---
    I'm not really cut out
    for these kinds of formal events.
[15:07] ---
    Hey, you were killin' it!
[15:10] ---
    Absolved and released, huh?
[15:13] ---
    Are we really off the hook?
[15:17] ---
    You sure are a worrywart, Gran.
[15:20] ---
    It hasn't sunk in yet. I mean...
[15:35] ---
    That's amazing. What's it a picture of?
[15:39] ---
    Good job, Gran!
[15:41] ---
    Did you want some water or...
[15:45] ---
    Lyria?
[15:48] ---
    A primal beast.
[15:51] ---
    I've been sensing it this whole time...
[15:54] ---
    Ever since we got to this island. It's faint,
    but I feel it's been watching over us...
[16:04] ---
    That must be the primal beast,
[16:06] ---
    Luminiera.
[16:08] ---
    Luminiera?
[16:10] ---
    I knew you would notice.
[16:12] ---
    Just what I'd expect
    of the empire's greatest secret.
[16:18] ---
    Forgive me.
[16:19] ---
    When I was appointed
    to observe the negotiations,
[16:22] ---
    I was given some details about you.
[16:25] ---
    I see.
[16:27] ---
    Luminiera is a primal beast
    who protects Albion and its knights.
[16:33] ---
    With her sword,
    she offers protection to the knights,
[16:38] ---
    defending the island and its people.
[16:41] ---
    Only the most powerful knight
    can become Luminiera's master.
[16:48] ---
    That is why...
[16:52] ---
    The one to lay claim to the title
    of Lord Commander has long been decided
[16:56] ---
    by a special martial arts tournament.
[17:06] ---
    And once bonded to Luminiera,
[17:09] ---
    all Lord Commanders must live out their lives
    protecting this island, never to leave Albion.
[17:14] ---
    Then that means you, too.
[17:16] ---
    Yes.
[17:17] ---
    My predecessor fell ill
    and passed away six years ago,
[17:21] ---
    and I was chosen as the successor
    in a deciding match.
[17:24] ---
    Wow, looks sure can be deceiving, huh?
[17:28] ---
    I was simply absorbed in what I was doing.
    There were contestants more powerful...
[17:34] ---
    ...than myself.
[17:36] ---
    What are you all doing out here?
[17:39] ---
    I've been looking for you.
[17:41] ---
    Forgive me. We were discussing
    Albion's primal beast, you see.
[17:46] ---
    Right?
[17:50] ---
    I think they'll be serving an Albion specialty,
    custard apple pie, any minute now.
[17:55] ---
    Please be sure to try some.
[17:57] ---
    Apple pie!
[18:00] ---
    Okay, let's head back.
[18:04] ---
    Katalina?
[18:20] ---
    Can't eat any more...
[18:31] ---
    Katalina?
[18:33] ---
    What's the matter?
[18:34] ---
    Oh, uh...
[18:37] ---
    For some reason, I can't sleep.
[18:41] ---
    It was quite the eventful day today.
[18:45] ---
    Do you think we can trust them?
[18:48] ---
    The empire, you mean?
[18:50] ---
    Eugen said they sounded logical enough.
[18:54] ---
    But personally, I just don't see those guys
    giving up on Lyria so easily.
[19:02] ---
    I understand how you feel,
[19:04] ---
    but at the same time, we'll never be able
    to move forward if we remain suspicious.
[19:08] ---
    We've regained our freedom,
    so why not leave it at that?
[19:12] ---
    Now you can continue
    on your journey without fear.
[19:15] ---
    Shouldn't you just be happy
    and focus on the future?
[19:21] ---
    You know, I never thought I'd hear
    those words from you, Katalina.
[19:28] ---
    Is that right?
[19:31] ---
    Do you trust the empire, Katalina?
[19:36] ---
    The one I trust is...
[19:41] ---
    Gran, it's you.
[19:44] ---
    Me?
[19:45] ---
    And Lyria.
[19:49] ---
    I know that you two will get there.
    To Estalucia, the Island of the Astrals,
[19:54] ---
    and beyond that,
    wherever you want to go.
[20:00] ---
    I'm glad you were the one we ran into
    after fleeing the empire.
[20:05] ---
    It's truly a blessing.
[20:09] ---
    Katalina!
[20:10] ---
    We have another early morning tomorrow.
    Good night.
[20:20] ---
    Gran! Gran!
[20:23] ---
    Wake up, Gran!
[20:27] ---
    What's wrong, Lyria?
[20:29] ---
    L-Look...
[20:36] ---
    I've decided to leave the ship.
    Forgive me for my selfishness.
[20:42] ---
    I pray your upcoming journey
    will be free of misfortune.
[20:48] ---
    I bid you farewell, Lyria.
[20:51] ---
    Sorry that I couldn't keep my promise.
[23:06] ---
    Orchis!
[23:21] ---
    Apollo...
[23:23] ---
    Come, doll.
[23:35] ---
    EPISODE 3
    FALSE FREEDOM
[23:36] ---
    Next episode, "False Freedom."

3 - False Freedom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:04] ---
    So she's steppin' off the ship for good...
    Don't ya think that's too out of the blue?
[02:09] ---
    Seriously, what's up with that?
[02:12] ---
    How could she just leave a note and go off
    without saying a word to us?
[02:22] ---
    Why... Katalina?
[02:32] ---
    I know that you two will get there.
    To Estalucia, the Island of the Astrals,
[02:37] ---
    and beyond that,
    wherever you want to go.
[02:45] ---
    Hey, what are we gonna do?
[02:50] ---
    Let's go look for Katalina.
[02:55] ---
    We'll ask her face-to-face.
[03:04] ---
    I want to hear about it, too.
    From Katalina herself!
[03:09] ---
    I mean, we could look for her...
[03:12] ---
    But she might've already left the island.
[03:18] ---
    We might find something out from Vira.
[03:23] ---
    She's the Lord Commander of this island
    and seemed to know Katalina well.
[03:28] ---
    Then it's settled. Let's get going!
[03:31] ---
    Right!
[03:34] ---
    Hey, Gran, can I leave Katalina to you?
[03:38] ---
    I'm headin' back to the Grandcypher.
[03:40] ---
    The Grandcypher?
[03:42] ---
    Something's been buggin' me.
[03:44] ---
    Oh...
[03:47] ---
    Why the long face?
[03:57] ---
    That the one the pipsqueak general came on?
[04:00] ---
    Hard to believe he'd stick around
    with the negotiations wrapped up.
[04:06] ---
    In that case, count me in, too.
[04:11] ---
    Understood.
[04:17] ---
    Let's hope I'm worrying for nothin'.
[04:21] ---
    Not happening.
    If I say no, I mean no!
[04:24] ---
    All right, get out of here.
[04:27] ---
    You're mean!
[04:31] ---
    I can't believe they won't let us see Vira.
[04:34] ---
    Turnin' us away at the door,
    what's the deal with that?
[04:37] ---
    Totally different from
    how they treated us yesterday!
[04:39] ---
    What should we do, Gran?
[04:42] ---
    I knew something was up.
[04:45] ---
    After we arrived in Albion,
[04:47] ---
    I saw that something was
    a little off about Katalina.
[04:50] ---
    But I couldn't say a single word to her.
[05:01] ---
    We've got to hurry.
    I'm getting a bad feeling about this.
[05:05] ---
    Gran...
[05:09] ---
    Vyrn!
[05:11] ---
    Can you do us a favor?
[05:14] ---
    Whoa! What are we gonna do?!
[05:17] ---
    It's the Appleman!
[05:19] ---
    The Appleman's gotten huge and he's
    gobblin' up all the apples in town!
[05:24] ---
    Oh, man, this is bad!
[05:24] ---
    Apple... man?
[05:25] ---
    Soon there won't be a single apple
    left in the city!
[05:27] ---
    What's that?
[05:30] ---
    What the heck? You don't know?
[05:36] ---
    It's got these unbelievable fangs...
[05:38] ---
    It's really huge in size and super fierce!
[05:45] ---
    Hey, get back here!
[05:47] ---
    Sorry, guys!
[05:50] ---
    The Grandcypher crew?
[05:53] ---
    Yes. The captain and two crew members
    have infiltrated the castle.
[05:57] ---
    I cannot allow them to interrupt
    such an important ritual.
[06:00] ---
    Deal with them immediately.
[06:02] ---
    Understood.
[06:06] ---
    This is happening all because
    the empire's dragging its feet.
[06:11] ---
    Vira?
[06:14] ---
    Katalina.
[06:15] ---
    There seems to be some kind of commotion.
    Is something going on?
[06:19] ---
    Oh, no. We're just preparing for the ritual.
[06:24] ---
    There's nothing for you to worry about.
[06:27] ---
    All right...
[06:29] ---
    Please go and relax in your room.
[06:54] ---
    That's a lot of soldiers they have on hand.
[06:56] ---
    Looks like things won't be so easy.
[06:58] ---
    Since she's the Lord Commander,
    she should be upstairs...
[07:04] ---
    Where have you been?
[07:05] ---
    I was told by Lady Vira
    to bring Lady Katalina some tea.
[07:08] ---
    K-Katalina? She's here, then?
[07:13] ---
    Capture the infiltrators at once.
    Don't let them go any higher than this floor.
[07:17] ---
    Whatever you do,
    don't them near Lady Katalina.
[07:20] ---
    Yes, sir!
[07:23] ---
    We need to capture them before the ritual—
[07:27] ---
    Tell us what's going on.
[07:28] ---
    Don't worry! As long as you start talking,
    we won't do a thing to you.
[07:35] ---
    What?
[07:37] ---
    Allow the empire to use
    the primal beast Luminiera as a weapon?
[07:41] ---
    That was their condition for letting us go free?
[07:44] ---
    Yes, that's right.
[07:46] ---
    But how could they...
[07:47] ---
    I thought it was fishy!
[07:49] ---
    The empire backing off without a fight like that.
[07:52] ---
    They had this backroom deal in place, huh?
[07:55] ---
    So? What's Katalina doing here?
[08:00] ---
    Lady Katalina is preparing
    to offer herself to Albion.
[08:06] ---
    That is, sacrifice herself for your sake.
[08:10] ---
    What's that supposed to mean?
[08:12] ---
    There they are!
[08:17] ---
    Take them into custody!
[08:21] ---
    Leave this to me! You guys run!
[08:23] ---
    But...
[08:25] ---
    Bring Katalina back no matter what, okay?
[08:30] ---
    Come on!
[08:32] ---
    Come back here!
[08:50] ---
    Gran!
[08:52] ---
    So you were the ones causing the commotion.
[08:58] ---
    Albion's Lord Commander is pressing us again.
[09:01] ---
    She wants us to take immediate action
    as per our agreement.
[09:06] ---
    How many times is she up to now?
[09:08] ---
    We're all set to go.
[09:09] ---
    Should we open fire
    on the Grandcypher as promised?
[09:15] ---
    I'll tell you when I'm ready,
    so shut up, moron!
[09:18] ---
    Sir!
[09:22] ---
    She's really chomping at the bit.
[09:27] ---
    Looks like the fun's gonna start early.
[09:31] ---
    Well, whatever the result...
[09:33] ---
    We're ready.
[09:44] ---
    We heard all about it.
[09:48] ---
    That the condition for letting us go free
[09:51] ---
    was to allow the empire
    to use Albion's primal beast as a weapon.
[09:56] ---
    And that you're sacrificing yourself for us.
[10:02] ---
    I see...
[10:04] ---
    I was hoping that you'd set off
    without ever finding out about that.
[10:09] ---
    What did they mean by sacrifice?
[10:14] ---
    Come with us, Katalina.
[10:16] ---
    You can't sacrifice yourself for us.
[10:19] ---
    He's right! That's definitely a bad idea!
[10:24] ---
    Katalina...
[10:27] ---
    I didn't make this decision just for your sake.
[10:32] ---
    It's also for Vira's sake.
[10:35] ---
    For Vira?
[10:39] ---
    What do you mean by that?
[10:43] ---
    Katalina!
[10:57] ---
    The year that I turned fifteen,
[11:00] ---
    I enrolled at the Albion Military Academy.
[11:05] ---
    To become a great knight...
[11:07] ---
    To fight to protect the weak...
[11:11] ---
    That was my goal, as well as my dream.
[11:19] ---
    But then something completely unexpected happened.
[11:22] ---
    Albion's Lord Commander at the time
    fell ill and passed away suddenly.
[11:30] ---
    A succession tournament?
[11:32] ---
    The winner shall become
    the next Lord Commander of Albion
[11:37] ---
    and fulfill their responsibilities
    of ruling Albion without ever leaving this land again.
[11:45] ---
    Alongside the primal beast Luminiera.
[11:50] ---
    The final match will most likely be
    between you and Vira.
[11:54] ---
    And it's clear to everyone
    that your skills are superior.
[12:01] ---
    You're going to win.
[12:03] ---
    Are you telling me to live not as a knight,
    but as Lord Commander?
[12:08] ---
    I've undergone all this training
    in order to become a knight—
[12:11] ---
    This is a great honor, Katalina.
[12:15] ---
    We all have high hopes for you.
[12:26] ---
    The succession tournament will now begin!
[12:32] ---
    Ever since I was a child,
    I'd dreamed of becoming a knight.
[12:40] ---
    I wanted to use my sword
    to protect and save the weak.
[12:46] ---
    For those without a voice,
[12:49] ---
    for those in agony who cannot but tremble,
[12:53] ---
    I wanted to become a knight, and...
[13:01] ---
    If I were to become Lord Commander,
[13:03] ---
    it would mean the end of my dream
    of becoming a knight.
[13:08] ---
    And...
[13:09] ---
    Before I could find the answer...
[13:11] ---
    I found myself at the final match.
[13:17] ---
    It was a neck-and-neck battle.
[13:21] ---
    It's true that, in terms of technique,
    I may have been a cut above Vira.
[13:28] ---
    But that day, Vira's sword was brimming
    with an almost terrifying intensity.
[14:12] ---
    And the winner is Vira Lillie!
[14:37] ---
    Katalina...
[14:42] ---
    Go and do as you please.
[14:55] ---
    And so I became a knight, just as I'd wished,
    while Vira became Lord Commander of Albion.
[15:04] ---
    But now, Vira and Luminiera's bond
    has been broken.
[15:09] ---
    No matter how many times Vira summons her,
    Luminiera refuses to answer.
[15:15] ---
    The pressure and loneliness
    of being Lord Commander...
[15:20] ---
    Vira's soul has reached its breaking point.
[15:24] ---
    It's all my fault.
[15:26] ---
    I made Vira shoulder the burden that day.
[15:31] ---
    It was my hesitation and weakness
    that forced her to make that sacrifice.
[15:40] ---
    You know how Katalina didn't tell us
    she'd studied at the academy here?
[15:45] ---
    Yeah.
[15:46] ---
    Maybe it's related to all of this.
[15:49] ---
    To why she's leavin' us.
[15:52] ---
    Everyone's got a past.
[15:56] ---
    And sometimes,
    we all have to face up to that past.
[16:04] ---
    I can't go off and live a life of freedom
    after letting Vira take the fall for me.
[16:10] ---
    I'm going to help Vira here in Albion.
[16:15] ---
    I will take her place as Luminiera's new master.
[16:20] ---
    N-No...
[16:23] ---
    Katalina, just hold on a minute!
[16:27] ---
    Stop right there.
[16:32] ---
    Katalina has made up her mind.
[16:37] ---
    Please don't thwart her.
[16:43] ---
    Io!
[16:45] ---
    To become Luminiera's master,
    and to take over as Lord Commander of Albion...
[16:50] ---
    That is what Katalina has decided to do.
[16:55] ---
    Luminiera serves only her master,
[16:59] ---
    and due to Luminiera's restrictions,
    her master can never leave Albion.
[17:07] ---
    Even if it means joining forces with the empire,
[17:10] ---
    she will never become a weapon
    that might endanger other nations.
[17:14] ---
    In fact, we should also be able to prevent
    the empire from taking advantage of Luminiera.
[17:19] ---
    B-But...
[17:21] ---
    Needless to say, as former Lord Commander,
    I, too, shall take responsibility
[17:25] ---
    and do all that I can for Albion.
[17:30] ---
    This way, you'll be free to continue your journey
    without the empire in pursuit.
[17:36] ---
    Across the neverending skies...
[17:38] ---
    Freely.
[17:42] ---
    This is the best solution, Gran.
[17:45] ---
    But what about Lyria?
    What about her?
[18:00] ---
    Katalina!
[18:09] ---
    Gran...
[18:10] ---
    Lyria has you. She has her friends.
[18:15] ---
    That's why I was able to reach this decision.
[18:20] ---
    Even if I'm not with you, Lyria...
    You'll be fine.
[18:27] ---
    Katalina...
[18:35] ---
    But... But!
[18:38] ---
    We have an important ritual to hold,
    so please excuse us.
[18:43] ---
    Come, Katalina.
[18:49] ---
    Wait! Katalina!
[18:52] ---
    Katalina!
[18:53] ---
    Katalina!
[18:54] ---
    Katalina!
[19:00] ---
    Katalina!
[19:14] ---
    Hey! Whaddya think you're doing?
[19:18] ---
    Katalina...
[19:23] ---
    Why?
[19:28] ---
    As usual...
[19:29] ---
    I see you've gotten yourselves
    mixed up in some trouble.
[19:33] ---
    Rosetta!
[19:37] ---
    So that's why you were expelled
    from the castle.
[19:42] ---
    Yes.
[19:43] ---
    Well, in that case...
[19:46] ---
    Maybe the best thing to do would be to leave.
[19:51] ---
    After all, you're finally free, and the empire
    won't be coming after you anymore.
[19:56] ---
    You shouldn't stay here
    and expose everyone to danger.
[20:01] ---
    Wouldn't you agree?
[20:02] ---
    If anything should happen to you,
    Katalina's sacrifice will have been for nothing.
[20:07] ---
    The last thing we want is for her
    to sacrifice herself for us!
[20:12] ---
    But the reason Katalina's choosing
    to become Luminiera's master...
[20:16] ---
    It's for the sake of Vira as well, isn't it?
[20:21] ---
    I want to be with Katalina forever.
[20:26] ---
    But if Katalina wants to stay in Albion,
    then maybe I'm being selfish.
[20:35] ---
    Lyria...
[20:39] ---
    We can't let this go.
[20:42] ---
    Let's cancel our agreement with the empire.
[20:44] ---
    If we do, there'll be no need
    for Katalina to take over Luminiera.
[20:48] ---
    Hey, are you serious?
[20:51] ---
    Having someone else sacrifice themself
    so we can travel freely...
[20:54] ---
    There's no way I can do that!
[20:56] ---
    Lyria, you've got to tell Katalina how you feel.
[21:04] ---
    Then if Katalina still says
    that she wants to stay here...
[21:08] ---
    If that's what she wants...
[21:13] ---
    Then we'll accept it.
[21:22] ---
    I see.
[21:23] ---
    If that's how you feel,
    then I think you should follow your heart.
[21:34] ---
    Let's go!
[23:23] ---
    U-Um...
[23:35] ---
    EPISODE 4
    UNCONVEYABLE FEELINGS
[23:36] ---
    Next episode, "Unconveyable Feelings."

4 - Unconveyable Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Ever since I was a child,
    there was nothing that I couldn't accomplish.
[00:09] ---
    That was why...
[00:11] ---
    I could never relate to
    my thick-skulled elder brothers,
[00:14] ---
    or even my parents.
[00:19] ---
    At the Albion Military Academy,
    I didn't find it any different,
[00:24] ---
    and my days lacked any spark.
[00:27] ---
    But then, everything changed
    the moment I met you.
[01:05] ---
    Hey, you're not hurt, are you?
[01:08] ---
    Uh, no.
[03:16] ---
    Thank you very much!
[03:23] ---
    E-Excuse me!
[03:26] ---
    Are you that girl from the other day?
[03:30] ---
    Did you make these yourself?
[03:33] ---
    This is my thanks to you for saving me.
[03:35] ---
    I just hope they're to your liking.
[03:37] ---
    Thanks.
[03:39] ---
    Don't mind if I do.
[03:46] ---
    Mm, this is good!
[03:47] ---
    Y-You really think so?
[04:35] ---
    Vira, I think you've outdone yourself yet again.
[04:40] ---
    You know, I'll be graduating soon.
[04:45] ---
    Katalina...
[04:48] ---
    My dream will finally come true.
[04:50] ---
    To become a great knight
    and protect the people.
[04:54] ---
    It's why I've spent all this time
    honing my skills.
[04:58] ---
    You'll see your dream to fruition.
[05:02] ---
    So help me, you will.
[05:12] ---
    Are you telling me to live not as a knight,
    but as Lord Commander?
[05:17] ---
    I've undergone all this training
    in order to become a knight—
[05:20] ---
    This is a great honor, Katalina.
[05:25] ---
    We all have high hopes for you.
[05:33] ---
    As it stands now, in all of Albion,
[05:36] ---
    the only one who might have
    the slightest chance of defeating Katalina...
[05:40] ---
    ...is me.
[05:48] ---
    I'm the only one...
[05:51] ---
    ...who can set her free!
[05:59] ---
    And the winner is Vira Lillie!
[06:24] ---
    Katalina...
[06:29] ---
    Go and do as you please.
[06:33] ---
    Vira...
[07:25] ---
    But what about Lyria?
    What about her?
[07:33] ---
    Katalina!
[07:35] ---
    Before the ritual starts,
    would you like something to eat?
[07:41] ---
    These are...
[07:43] ---
    I hoped to have you eat them again one day,
[07:46] ---
    so I've been perfecting my technique
    this whole time.
[07:48] ---
    In addition to your duties as Lord Commander?
[07:51] ---
    You must've been very busy.
[07:53] ---
    It was nothing, really.
[07:56] ---
    Besides, it seems you've had
    your share of troubles, too.
[08:01] ---
    You were pronounced a fugitive so suddenly...
[08:04] ---
    When I first heard about it,
    I thought it was a mistake.
[08:06] ---
    I couldn't believe my ears.
[08:08] ---
    I guess I made you worry.
    Sorry about that.
[08:12] ---
    No, please don't concern yourself with me.
[08:16] ---
    It's just that when I think about
    your dream being shattered...
[08:20] ---
    My dream?
[08:23] ---
    Your dream was to become
    a great knight, remember?
[08:27] ---
    Oh, right. I suppose so.
[08:31] ---
    Actually, ever since I've found myself
    on the run from the Empire,
[08:35] ---
    I feel as if I've finally become a true knight.
[08:41] ---
    You don't need a master or a country
    to protect people.
[08:46] ---
    The moment you wield your sword
    for someone else's sake,
[08:48] ---
    that's when you can truly
    call yourself a knight.
[09:00] ---
    Mm, this is good!
[09:02] ---
    I'm sure these are the best sandwiches
    in all the skies!
[09:09] ---
    I wish I could've shared them
    with the others, too.
[09:16] ---
    I knew those skyfarers would come between us.
[09:21] ---
    That runt of a general!
    What's taking him so long?
[09:27] ---
    General Furias, that crew is here,
    requesting an audience with you.
[09:34] ---
    Ah, you're in my way!
    Move it!
[09:37] ---
    Hey, you jerks!
[09:39] ---
    You've got a lot of nerve,
    deceiving us like that!
[09:41] ---
    Full pardon, my foot!
[09:43] ---
    Turns out there's a catch behind it all!
[09:45] ---
    Using our freedom as bargaining chip,
    forcing them to let you use Luminiera as a weapon!
[09:50] ---
    We never heard anything about such a term!
[09:53] ---
    Luminiera?
[09:54] ---
    Ah, so that's the pretext
    the Lord Commander came up with.
[10:00] ---
    And? What are you guys gonna do about it?
[10:04] ---
    We can't let Katalina sacrifice herself!
[10:06] ---
    When we go free, she has to come with us!
[10:09] ---
    We weren't informed of all your terms!
[10:12] ---
    Therefore the agreement is void!
[10:15] ---
    If it comes down to losing Katalina,
[10:17] ---
    we would rather fight for our freedom instead!
[10:22] ---
    That's all we have to say!
[10:25] ---
    Come back here!
[10:26] ---
    - Halt!
    - Hey!
[10:33] ---
    Fire! Fire!
[10:38] ---
    Wh-What's this?
[10:41] ---
    Let's go to Katalina!
[10:46] ---
    Don't let them escape!
    All units, attack—
[10:49] ---
    Hey, who said you could give out orders?
[10:52] ---
    But if we let them get away,
    the prestige of the Erste Empire...
[10:58] ---
    Prestige? Who gives a crap?
[11:00] ---
    The real fun starts now.
[11:03] ---
    Just wait and see.
[11:10] ---
    Apostle from the stars...
    Beast who acts as guardian of knights...
[11:16] ---
    Imbue our hands with thy radiance...
    Imbue our swords with thy power...
[11:20] ---
    Imbue our people with thy prayers...
    Lift our hopes, unto the guardian's blade...
[11:25] ---
    Through this pact, we beseech you...
    Release your light.
[11:29] ---
    Katalina!
[11:30] ---
    Katalina!
[11:31] ---
    Lyria! Gran!
[11:33] ---
    Vyrn!
[11:34] ---
    What are you...
[11:37] ---
    Gran!
[11:38] ---
    You people, again?
[11:41] ---
    Katalina is about to become
    Luminiera's master for your sake.
[11:45] ---
    Are you going to let her kindness go to waste?
[11:48] ---
    That's right. This way, you can all be free.
[11:52] ---
    You don't have to worry about—
[11:53] ---
    The deal with the empire!
[11:55] ---
    We just called it off!
[11:57] ---
    What?
[11:58] ---
    There's no need for you to do this!
[12:05] ---
    Luminiera's reassignment ritual
    has already begun.
[12:09] ---
    At this point, no one could possibly stop it.
[12:12] ---
    Does that mean Katalina
    won't be able to leave the island?
[12:17] ---
    Now, let's continue.
[12:21] ---
    Katalina!
[12:23] ---
    Do you really think Lyria would sacrifice you?
    That she could just move on?
[12:29] ---
    Would this really make Lyria,
    or even Vira, truly happy?
[12:38] ---
    Katalina!
[12:52] ---
    Stop it, Lyria! It's too dangerous!
[13:09] ---
    Hey...
[13:10] ---
    Do you remember, Katalina?
[13:14] ---
    When showed me the real sky
    for the first time?
[13:27] ---
    What do you think?
    The skies are vast, aren't they?
[13:31] ---
    Where is this breeze coming from?
[13:36] ---
    Somewhere far away, that we can't see from here.
[13:40] ---
    The world spreads out infinitely,
    beyond even the end of the skies.
[13:48] ---
    Someday, will you show that to me, too?
[13:53] ---
    Sure.
[13:55] ---
    And that's a promise, Lyria.
[14:02] ---
    Katalina, do you really want
    to become Luminiera's master?
[14:08] ---
    Do you want to stay in Albion forever?
[14:12] ---
    If you really do feel that way,
[14:15] ---
    if that will make you happy,
[14:18] ---
    I'll be sad, but I won't stop you.
[14:22] ---
    But... but if that's not the case,
[14:27] ---
    then I'll lead you this time!
[14:30] ---
    Just like you led me to the vast, blue skies!
[14:44] ---
    Please, Katalina! Tell us what you truly want!
[14:47] ---
    Please, Katalina!
[14:52] ---
    We want to continue our journey
    with you by our side!
[14:59] ---
    If we sacrificed someone we cherished,
    just to carry on...
[15:03] ---
    How could we ever be happy?!
[15:10] ---
    Lyria! Gran!
[15:13] ---
    Katalina!
[15:20] ---
    I... could set Lyria free by giving myself up.
[15:26] ---
    And Vira...
[15:29] ---
    I could offer you atonement.
[15:32] ---
    That's what I thought.
[15:34] ---
    But just as Gran said,
    even if I did such a thing,
[15:39] ---
    even if it's at my expense,
    it won't lead to anyone else's happiness.
[15:45] ---
    I knew that, and yet...
[15:48] ---
    I ended up making
    the same mistake again, huh?
[15:52] ---
    Katalina...
[16:23] ---
    Hey, what was that just now?
    What's going on in there?
[16:27] ---
    Dammit! Now we can't get back!
[16:31] ---
    Disabling the final safety. Charging power!
[16:34] ---
    60... 70... 85!
[16:39] ---
    This is what I've been waiting for!
[16:41] ---
    She finally snapped!
[16:44] ---
    Don't let anyone thwart us!
[16:47] ---
    I was so close...
[16:52] ---
    Just a little longer, and you would've spent
    the rest of your life blissfully with me, here in Albion...
[17:00] ---
    Vira...
[17:01] ---
    I thought you couldn't use Luminiera's power.
[17:04] ---
    Luminiera was responding to Vira all along.
[17:08] ---
    The wall that was blocking us,
    and the power just now, were Luminiera's.
[17:13] ---
    So it was all lies?
[17:16] ---
    So you could keep Katalina here?
[17:19] ---
    It was all...
    It was all their fault, Katalina.
[17:26] ---
    For six years, ever since you left this island,
[17:30] ---
    I missed you so, so much
    that I cried every night.
[17:34] ---
    Even so, I was able to endure it,
[17:37] ---
    for sacrificing myself allowed you
    to realize your dream
[17:42] ---
    of becoming a great knight,
    just as you wished.
[17:45] ---
    I truly believed that.
[17:49] ---
    But when I heard that you'd suddenly
    become a fugitive from the Empire,
[17:54] ---
    my heart was nearly crushed.
[17:56] ---
    I wanted to rush to your side right away, but...
[18:01] ---
    As I'm bound to Luminiera,
[18:04] ---
    I'm not allowed to take a single step
    off this island.
[18:28] ---
    I didn't...
[18:31] ---
    I didn't become Albion's Lord Commander
    to turn you into a criminal!
[18:40] ---
    If only you...
[18:44] ---
    If only you people hadn't come into our lives!
[18:48] ---
    Take cover!
[18:49] ---
    Fire!
[18:59] ---
    Excellent! Excellent!
    Better than calculated!
[19:02] ---
    Dammit! He actually went and did it.
[19:04] ---
    Hey, is everyone okay?
[19:12] ---
    Hey there, Lord Commander!
[19:14] ---
    Did you like that present I just gave you?
[19:20] ---
    Thanks to you, Adversa's in top form!
[19:24] ---
    As promised, I will eliminate every member
    of the Grandcypher's crew!
[19:30] ---
    Wait, was I supposed to spare
    Lieutenant Katalina?
[19:34] ---
    Well, at this point it can't be helped, right?
[19:37] ---
    I mean, we can't just let
    a deserter go unpunished!
[19:43] ---
    But good for you. You got your wish.
[19:47] ---
    Now you can have
    your happily ever after with her.
[19:52] ---
    In the next life, that is!
[20:19] ---
    A few more moments.
[20:21] ---
    Wait that long. That's all I ask for, Katalina.
[20:25] ---
    While I exterminate these pests for you.
[22:05] ---
    The imperial headquarters,
    also known as the Tower.
[22:09] ---
    Who knew all this would be going on inside?
[22:12] ---
    Really, what a shock!
[22:14] ---
    What could they be making, Sturm?
[22:18] ---
    How should I know?
[22:20] ---
    But just like the Black Knight foresaw,
[22:22] ---
    seems that treacherous prime minister
    is about to wreak havoc.
[22:29] ---
    I know, right?
[22:31] ---
    Even worse, she's doing this in secret.
[22:35] ---
    Takes guts to go behind
    the top advisor of the Erste Empire!
[22:39] ---
    Oh man, you think the Black Knight will be okay?
[22:42] ---
    She may not look it,
    but she can be pretty reckless, you know!
[22:45] ---
    I just hope her standing
    within the empire hasn't taken a hit.
[22:48] ---
    Who cares about that?
[22:50] ---
    She's our employer.
[22:52] ---
    And since we've taken her money,
    we'll protect her, whatever it takes.
[22:57] ---
    Even if we're up against the empire.
    That's all there is to it.
[23:01] ---
    I agree!
[23:02] ---
    Then again, that's not the only reason
    you're worried about her, is it, Sturm?
[23:07] ---
    Really, you're such a softie on the inside.
[23:10] ---
    Ouch! Hey, that hurts!
[23:13] ---
    Control that mouth of yours, or I'll stab you!
[23:16] ---
    Haven't you already stabbed me enough?
[23:18] ---
    Hey! Who the hell are you?
[23:22] ---
    Whoops! We've been found!
[23:26] ---
    Great timing.
[23:27] ---
    I was getting sick of all this tiptoeing around.
[23:34] ---
    EPISODE 5
    KATALINA AND VIRA
[23:36] ---
    Next episode, "Katalina and Vira."

5 - Katalina and Vira

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:47] ---
    Trick or treat!
[02:50] ---
    Here you are.
[02:56] ---
    Delicious!
[02:57] ---
    Yeah, it's really good, right?
[03:00] ---
    Yes!
[03:01] ---
    I wonder what that is.
[03:03] ---
    Let's check it out!
[03:10] ---
    Here you go.
[03:16] ---
    What do you think of the Halloween festival?
[03:18] ---
    It's fun and we get to
    eat a lot of sweet, tasty treats!
[03:22] ---
    Agreed!
[03:23] ---
    Though I was a little creeped out at first
    by all the pumpkins!
[03:29] ---
    What's wrong?
[03:30] ---
    I've had a strange feeling
    ever since we came to this town.
[03:34] ---
    What kind of feeling?
[03:36] ---
    Like there are many, um, things
    sprinkled among the crowd...
[03:42] ---
    Sure. Apparently the souls of the dead
    return to this town today.
[03:47] ---
    - The souls...
    - ...of dead people?
[03:49] ---
    The custom is for the living to disguise
    themselves and welcome those souls.
[03:54] ---
    So that's why everyone is
    wearing different costumes.
[03:57] ---
    That's right.
[03:59] ---
    So what do you think?
[04:00] ---
    My costume is the cutest in the world, right?
[04:06] ---
    It's very cute!
[04:08] ---
    Oh, that's right.
    And your costume, too, Ferry...
[04:11] ---
    Huh? Where did Ferry go?
[04:15] ---
    There she is! What's she doing?
[04:19] ---
    I see. So that's why sweets are necessary.
[04:22] ---
    Thank you.
[04:26] ---
    She's coming back.
[04:29] ---
    Sorry. Someone started talking to me.
[04:31] ---
    He was telling me about
    this town and the festival.
[04:35] ---
    Who were you talking to?
[04:39] ---
    The person standing in the corner.
[04:43] ---
    And what did that man say?
[04:46] ---
    It seems someone called "Lost Jack"
    is the one who brings the dead people here.
[04:50] ---
    Lost Jack?
[04:52] ---
    Yeah. Legend has it that
    he appears on this island once a year.
[04:57] ---
    He's a mischievous spiritual being
    with a pumpkin head, a pointy hat and a cape.
[05:02] ---
    He appears in town on this day,
    with the souls of the townpeople's relatives.
[05:07] ---
    I bet all of these pumpkins
    are patterned after him, then.
[05:12] ---
    Since he's become so ingrained here,
    we may be able to meet him.
[05:17] ---
    Meet him?
    You mean that "Lost Jack?"
[05:20] ---
    Yeah.
[05:21] ---
    There's something I want to ask
    the guide of the deads' souls.
[05:24] ---
    "Why am I still here when all
    of my companions have disappeared?"
[05:29] ---
    I see. That's right, you are a ghost, Ferry.
[05:32] ---
    I totally forgot.
[05:34] ---
    After all, you even eat
    like a normal living person.
[05:37] ---
    Well, if we find Jack,
    maybe that mystery can be solved.
[05:42] ---
    I see...
[05:43] ---
    Man, this conversation got kinda weird.
[05:46] ---
    But isn't this a festival where
    people wear costumes and eat treats?
[05:51] ---
    That's what Cagliostro said.
[05:54] ---
    Huh? Well, I didn't lie.
[05:57] ---
    Brats dress up as Jack's brethren
    and "trick-or-treat" adults.
[06:01] ---
    It means "choose between having mischief
    done to you or giving me a sweet treat."
[06:05] ---
    Adults who don't want a prank
    pulled on them give the brats sweets.
[06:08] ---
    That's the kind of festival it is.
[06:10] ---
    I was told this is the only day
[06:12] ---
    where both adults and children
    can enjoy a festival 'til late at night.
[06:16] ---
    Oh, I also got a great
    candy store recommendation.
[06:19] ---
    I want to go!
[06:20] ---
    Then let's get into the spirit of Halloween.
[06:24] ---
    You're really enthusiastic today.
[06:26] ---
    I don't know if Jack is a spirit or a primal beast,
[06:29] ---
    but if we're looking for an indigenous creature,
    that's the fastest way.
[06:33] ---
    I see.
[06:34] ---
    Lyria, if you sense something,
    tell me right away.
[06:37] ---
    Understood!
[06:39] ---
    Boo!
[06:40] ---
    You're in for some mischief!
[06:41] ---
    Trick or treat! Trick or treat!
[06:44] ---
    W-W-What the–
[06:45] ---
    Children in costumes?
[06:48] ---
    They're cute.
[06:49] ---
    Yes!
[06:50] ---
    But why are they targeting us?
[06:52] ---
    Hey, give me some candy!
[06:54] ---
    Like I have candy!
[06:56] ---
    Now you're in for it!
[06:58] ---
    What did you do?!
[07:00] ---
    If we don't give them candy,
    they'll get us too?!
[07:04] ---
    What should we do?
    I have nothing to give them.
[07:07] ---
    Leave it to me.
[07:08] ---
    Hey!
[07:10] ---
    You need to be n-i-c-e to girls!
[07:20] ---
    You've got some guts...
[07:23] ---
    - Run!
    - Don't drag me!
[07:26] ---
    Get back here!
[07:30] ---
    Come back!
[07:44] ---
    They're gone.
[07:46] ---
    I didn't expect that.
[07:48] ---
    Sheesh, those brats went too far.
[07:50] ---
    Welcome!
[07:52] ---
    Oh, what happened to you?
[07:53] ---
    Some kids chased us.
[07:55] ---
    Oh dear, this must be some night for you.
[07:59] ---
    You can hang out here for a while.
[08:02] ---
    Thank you.
[08:04] ---
    This shop is...
[08:05] ---
    Wow! Wall-to-wall candy!
[08:09] ---
    It's beautiful!
[08:10] ---
    Yeah, and it all looks delicious!
[08:13] ---
    I can't decide what to buy!
[08:16] ---
    You have a lovely candy store here.
[08:18] ---
    Thank you.
[08:20] ---
    Is this your first festival here?
[08:23] ---
    Yes!
[08:24] ---
    I thought as much.
[08:25] ---
    I'm sure my husband would also have been
    pleased to have such cute customers.
[08:30] ---
    He died last year.
[08:33] ---
    He baked the most delicious cookies.
[08:36] ---
    Really?
[08:38] ---
    Oh, I'm sorry.
[08:40] ---
    Don't look at me like that!
[08:42] ---
    We're just a candy shop now,
    but my son and I are making a go at it.
[08:47] ---
    Besides, I'm sure my husband has
    also returned to town today.
[08:51] ---
    I see...
[08:52] ---
    The festival really has taken root in this town.
[08:56] ---
    Please, have one.
[08:58] ---
    Are you sure?
[08:59] ---
    Today is Halloween.
[09:01] ---
    Thank you!
[09:03] ---
    Here you go.
[09:07] ---
    It's yummy!
[09:09] ---
    Good grief...
[09:14] ---
    There they are!
[09:15] ---
    Oh, for goodness' sake!
    You leave these young ladies alone!
[09:19] ---
    Trick or treat!
[09:21] ---
    Okay, okay. Help yourselves.
[09:23] ---
    Candy!
[09:25] ---
    Oh, by the way, have you seen my son?
[09:27] ---
    Nope!
[09:29] ---
    Oh...
[09:30] ---
    Don't go overboard with the teasing, kids!
[09:36] ---
    You're looking for your son?
[09:38] ---
    I haven't seen him since this evening.
[09:41] ---
    I know it's the festival, but he isn't the type
    to take off on his own without saying anything.
[09:45] ---
    I see.
[09:46] ---
    And he's been acting oddly lately.
[09:50] ---
    As if he's hiding something from me.
[09:53] ---
    Today it seems he used the shop's oven.
[09:57] ---
    Even though we haven't used it
    since my husband passed away...
[10:01] ---
    Excuse me!
[10:02] ---
    If you like, we'll look for your son.
[10:05] ---
    No, that's okay.
    I'm sure he'll come home eventually.
[10:09] ---
    It's nighttime, but there are lights all through
    town and people everywhere, so he'll be okay.
[10:13] ---
    It's our thanks for the candy.
[10:15] ---
    Besides, it looks like you can't leave the store
    to go look for him yourself, ma'am.
[10:19] ---
    Jeez, what softies.
[10:21] ---
    That's just like Djeeta.
[10:22] ---
    Really?
[10:23] ---
    Well, enjoy the festival, but if you happen
    to see him, would you tell him to come home?
[10:28] ---
    Yes! Leave it to us!
[10:31] ---
    I think he's wearing a large green hat.
[10:35] ---
    Understood!
[11:08] ---
    We've looked for a while now,
    but he doesn't seem to be around.
[11:11] ---
    This is a pickle.
[11:13] ---
    Well, let's look around a little more.
[11:16] ---
    Who's that kid?
[11:18] ---
    She keeps staring at us.
[11:22] ---
    You want candy?
[11:23] ---
    No.
[11:25] ---
    I saw the boy you're looking for.
[11:28] ---
    He was heading up the hill this evening.
[11:31] ---
    The hill?
[11:33] ---
    Come to think of it, there's a grand old church.
[11:36] ---
    The festival used to be held there.
[11:39] ---
    How do you know that?
[11:41] ---
    Someone in town told me.
[11:43] ---
    A church...
    And it's outside of town?
[11:47] ---
    Doesn't it look scary?
[11:50] ---
    Let's head over there.
[11:53] ---
    The boy came here?
[11:55] ---
    This is the kind of place where
    you'd expect there to be ghosts, huh?
[11:59] ---
    Please don't talk like that!
[12:01] ---
    Don't worry.
    Even if something appears, I'm here.
[12:04] ---
    Right...
[12:06] ---
    Let's go inside and search for the boy.
[12:15] ---
    It's dark. You really think he's here?
[12:18] ---
    There are a lot of pumpkins in here too.
[12:20] ---
    This really is an old place.
[12:23] ---
    But considering the age,
    it's been kept really clean.
[12:30] ---
    That hat!
[12:31] ---
    Is he the candy shop lady's...
[12:37] ---
    Is something chasing him?!
[12:39] ---
    We have to help him!
[12:42] ---
    Now this is getting interesting!
[12:46] ---
    Monsters?!
[12:47] ---
    We're being attacked by pumpkins!
[12:50] ---
    Aether Blast!
[13:04] ---
    What? It's over already?
[13:06] ---
    No...
[13:07] ---
    I felt a primal beast's presence
    from those monsters.
[13:10] ---
    And the presence of a great power, as well.
[13:14] ---
    Great power?
[13:15] ---
    She's right.
    Lost Jack is here.
[13:19] ---
    What?!
[13:20] ---
    And going by the theme,
    I suppose those things were Jack's familiars.
[13:23] ---
    They were going after that kid. Is he okay?
[13:28] ---
    But from what I heard, Jack's pranks are–
[13:33] ---
    What's that?!
[13:34] ---
    Could that be Lost Jack?!
[13:37] ---
    That's not the image I had of him!
[13:42] ---
    Lyria!
[13:43] ---
    P-Please put me down!
[13:57] ---
    Lyria, are you all right?!
[13:58] ---
    Yes...
[14:00] ---
    Hey, what's going on here?
[14:03] ---
    The monsters wanted candy?
[14:07] ---
    There's the boy!
[14:10] ---
    Are you hurt?
[14:11] ---
    N-No. But...
[14:14] ---
    Jack was following me around.
[14:23] ---
    Your mother is worried about you.
[14:26] ---
    I know.
[14:27] ---
    There was something I had to show my dad.
[14:30] ---
    But your father is...
[14:33] ---
    Yeah. He got sick and died last year.
[14:37] ---
    But I might be able to see him tonight.
[14:40] ---
    He must have come back
    to this town with Jack.
[14:43] ---
    So that's why you came here, huh?
[14:46] ---
    I wanna be like Dad.
[14:49] ---
    I loved the cookies he made.
    They were so delicious.
[14:54] ---
    Yeah. That's what your mother said, too.
[14:57] ---
    Right? All my friends were crazy about them
[15:01] ---
    and lots of people from other islands
    came to buy his cookies.
[15:05] ---
    He sounds like a great father.
[15:07] ---
    I wanted so badly to
    bake the cookies I loved...
[15:11] ---
    So much that I studied how Dad did it
    until I finally succeeded!
[15:14] ---
    Wow! You made a lot!
    I can tell you worked hard.
[15:18] ---
    So that's why you want
    to show them to your father.
[15:21] ---
    Yeah.
[15:22] ---
    S-So...
[15:23] ---
    I said you can't have these!
[15:26] ---
    I told Jack about Dad,
    but he doesn't understand.
[15:30] ---
    So what's the sense of meeting Jack?
[15:32] ---
    I see. It's okay!
[15:35] ---
    Leave it to me!
[15:37] ---
    And who do you think you are?
[15:45] ---
    This boy's father is in town?
[15:50] ---
    Really?
[15:51] ---
    All right! Then let's look for him!
[15:53] ---
    However, like everyone else in town,
    you guys can't see the souls of dead folks.
[16:00] ---
    True, I didn't see any of those people.
[16:04] ---
    I sensed their presence,
    but I couldn't see them.
[16:09] ---
    So what will you do?
[16:14] ---
    Um, he says he'll go with us.
[16:18] ---
    Hey, wait!
[16:20] ---
    If he went with us to town,
    wouldn't it cause a panic?
[16:23] ---
    Everyone knows who Jack is,
    so I think it would be okay.
[16:27] ---
    Well, why not?
[16:29] ---
    Tonight's festival is about both
    the living and dead making merry, right?
[16:50] ---
    Has something happened?
[16:55] ---
    My son!
[17:00] ---
    - Jack!
    - If you'd please!
[17:15] ---
    Grandpa!
[17:17] ---
    Honey...
[17:19] ---
    It's been too long!
[17:21] ---
    I wonder where this boy's father is.
[17:24] ---
    I have an idea. The plaza.
[17:38] ---
    Dad...
[17:41] ---
    Dad!
[17:46] ---
    I made these!
[17:50] ---
    This man told me earlier
    that he used to make sweets.
[17:55] ---
    So I suspected he was the one.
[17:57] ---
    Where were you?
    I was worried! And...
[18:04] ---
    No way... Darling.
[18:06] ---
    Mom, I made these cookies!
[18:10] ---
    I wanted to show them to Dad.
[18:13] ---
    Because I'm gonna have
    a sweets shop when I grow up!
[18:27] ---
    How is it?
[18:29] ---
    It's a little hard, but the taste is
    the same as what your father made.
[18:36] ---
    I'm glad he got to see his father.
[18:38] ---
    Yeah.
[18:41] ---
    I want all of you to have some too!
    It's my thanks for helping me find Dad.
[18:46] ---
    Sure!
[18:49] ---
    You too, Jack. Thank you!
[18:56] ---
    Delicious!
[18:58] ---
    - It's really good.
    - Yeah.
[19:00] ---
    Hey, Dad, I'm gonna do my best
    working with Mom at the shop!
[19:04] ---
    So watch me, okay?
[19:11] ---
    His dad, huh?
[19:13] ---
    We can see them too.
[19:15] ---
    Yeah.
[19:54] ---
    The lights are gathering in Jack's lantern.
[19:57] ---
    Are they all going home?
[20:12] ---
    Jack!
[20:14] ---
    Thank you!
[20:21] ---
    The mischievous Lost Jack
    stirs up the town once a year,
[20:26] ---
    but at the end, he leaves everyone
    with a smile and goes home.
[20:30] ---
    And they lived happily ever after, so to speak.
[20:33] ---
    I thought that after people die,
    their souls move on, leaving nothing behind...
[20:39] ---
    But now I see that people live on
    in the hearts of their loved ones.
[20:44] ---
    Well, that's how it works, more or less.
[20:48] ---
    By the way, did you have a chance
    to ask your question, Ferry?
[20:52] ---
    No, but that's okay.
[20:55] ---
    I don't think Jack knows about my case.
[20:58] ---
    Probably not.
    He didn't show any interest in you, Ferry.
[21:02] ---
    True.
[21:03] ---
    Then maybe Ferry is...
[21:06] ---
    Different from those dead people.
[21:09] ---
    But what am I?
[21:11] ---
    Too bad it's still a mystery.
[21:13] ---
    But I'm glad I found out about this festival.
[21:16] ---
    Isn't it touching how both
    the living and dead are happy to be reunited?
[21:21] ---
    Yeah.
[21:23] ---
    I guess the festival is over now.
[21:26] ---
    It was a strange but wonderful festival.
[21:29] ---
    I'd like to go back to
    that candy shop sometime!
[21:32] ---
    Me too!
[21:33] ---
    Maybe next time
    we'll be able to have cookies too!
[21:35] ---
    Right!
[21:37] ---
    What kind of costume
    should I wear next time?
[21:41] ---
    You had a good time too, huh, Cagliostro?
[21:44] ---
    I can't complain about the pursuit of cuteness
    that's different from my everyday cuteness.
[21:48] ---
    Here we go again!
[21:50] ---
    Let's come back to this town again,
    on the same day!
[21:54] ---
    We can see Jack and the others again, too!
[23:35] ---
    EPISODE 6
    THE MIST-SHROUDED ISLAND
[23:36] ---
    Next episode, "The Mist-shrouded Island."

6 - Jack O'Lantern

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    A few more moments.
[00:11] ---
    Wait that long. That's all I ask for, Katalina.
[00:15] ---
    While I exterminate these pests for you.
[01:55] ---
    A-Adversa is...
[01:57] ---
    Where's the general?
[01:59] ---
    Flagship, do you read me?
    Answer me! Control room!
[02:02] ---
    Is that...
[02:05] ---
    ...a person?
[02:09] ---
    It's that woman! Fire on her now!
[02:12] ---
    All ships, prepare for bombardment!
[02:15] ---
    Fire!
[02:22] ---
    Over there! Hurry!
[02:31] ---
    Mommy!
[02:45] ---
    Lady Vira?
[03:16] ---
    So this is Luminiera's power...
[03:20] ---
    Vira...
[03:24] ---
    I'm coming to you now, Katalina.
[03:31] ---
    Here she comes!
[03:38] ---
    Gran!
[03:52] ---
    I apologize for making you wait, Katalina.
[03:56] ---
    Please, stop this, Vira.
[03:58] ---
    It will be over soon.
    Let's have some tea afterwards.
[04:02] ---
    I have some fine tea leaves.
[04:05] ---
    I'm sure you'll like them, too.
[04:07] ---
    Would you like some apple pie to go with it?
[04:10] ---
    Oh, perhaps you'd rather have sandwiches?
[04:15] ---
    Vira... You...
[04:30] ---
    Katalina!
[04:52] ---
    Is everyone okay?
[04:55] ---
    You saved our bacon.
[04:57] ---
    She's terrifying...
[05:00] ---
    Can't believe she deflected my spell...
[05:02] ---
    What's the plan?
[05:04] ---
    Could just keep going
    and leave the island behind.
[05:12] ---
    I'm sorry.
[05:14] ---
    For leaving the ship,
    without explaining myself...
[05:18] ---
    Years ago, at Vira's expense,
    I realized my dream of becoming a knight.
[05:25] ---
    I forced her to shoulder everything,
[05:28] ---
    and this is what she's become
    after turning my back on her.
[05:32] ---
    I must take responsibility for my past mistakes.
[05:37] ---
    Which is why...
[05:45] ---
    Yep, thought so.
[05:49] ---
    Let's take care of this right away!
[05:51] ---
    We'd do anything for you, Katalina!
[05:54] ---
    Besides, wouldn't be our first time
    with a primal, now would it?
[05:59] ---
    We'll help Vira see your feelings.
[06:04] ---
    Katalina.
[06:06] ---
    You're a member of our crew, remember?
[06:13] ---
    Thank you.
[06:18] ---
    Straight ahead!
[06:45] ---
    Continue on to the castle!
[06:53] ---
    Found it!
[06:54] ---
    If we use this...
[06:56] ---
    Lyria, give me a hand!
[06:58] ---
    Io?
[06:59] ---
    Gran!
[07:02] ---
    Can you buy us just a little time?
[07:20] ---
    Lord of the skies, king of all creation...
[07:29] ---
    Why would you shield such people, Katalina?
[07:33] ---
    Just hear me out, Vira.
[07:35] ---
    Katalina!
[07:41] ---
    You are a nuisance,
    a mere obstacle to Katalina and I!
[07:47] ---
    Just listen to what Katalina has to say.
[07:49] ---
    You're nothing but a clueless child!
[07:51] ---
    Don't you dare utter Katalina's name!
[07:54] ---
    The primordial gold gathers from
    the emptiness beyond and shines forth...
[08:03] ---
    Gran!
[08:04] ---
    Please do not resist.
[08:16] ---
    Don't do this!
[08:18] ---
    It's all over now.
[08:28] ---
    Did he get 'em?
[08:29] ---
    He hit one of her annoying floaty things!
[08:32] ---
    Don't get ahead of yourselves.
[08:34] ---
    - Eugen!
    - Old man!
[08:36] ---
    Steadfast tree that towers above...
[08:39] ---
    Mysterious tides that rampage below...
[08:45] ---
    Vira!
[08:48] ---
    Wait for me, please, Katalina.
[08:54] ---
    Gran!
[09:06] ---
    Stop it, Vira!
[09:08] ---
    You should be directing your rage against me!
[09:12] ---
    Raging hellfire that blazes within...
[09:19] ---
    You will never come between us again.
[09:22] ---
    Take of my vow, and heed my call!
[09:31] ---
    Please...
[09:34] ---
    Look her in the eye...
[09:38] ---
    Face Katalina!
[09:43] ---
    Gran!
[09:51] ---
    Katalina...
[09:52] ---
    Are you all right?
[09:59] ---
    A diversion, is it?
[10:03] ---
    Wrath of the seas, serpent of the raging abyss!
[10:07] ---
    Thy name is... Leviathan!
[10:47] ---
    Don't you dare...
[10:49] ---
    ...come between us again!
[10:55] ---
    It's all over for you now!
[11:55] ---
    Why won't you listen to me, Katalina?
[12:00] ---
    I should've done this long ago.
[12:08] ---
    To become a loyal knight
    who would protect the people.
[12:10] ---
    That was your dream.
[12:12] ---
    I defeated you that day, six years ago,
    because I realized how you felt.
[12:19] ---
    And yet...
[12:19] ---
    That child led you astray, deceived you,
    and stole your dream from you.
[12:25] ---
    I wanted you to make your dream a reality.
[12:30] ---
    I wanted you to be happy.
[12:32] ---
    I would have done anything,
    if it was for your sake!
[12:34] ---
    Even my duties as Lord Commander were bearable,
    so long as I remembered it was all for you!
[12:38] ---
    And yet, why?!
[12:51] ---
    I've allowed you to sacrifice yourself.
[12:56] ---
    I took advantage of your kindness,
    stripped you of your freedom,
[13:00] ---
    and chose my dream over you.
[13:04] ---
    But...
[13:06] ---
    I understand now, for the first time.
[13:08] ---
    What it is that makes someone a true knight,
[13:11] ---
    and why I should wield my sword.
[13:16] ---
    It's all thanks to you.
[13:19] ---
    Without the freedom you gave me,
    I never would've known.
[13:24] ---
    Thanks to you, I was able to see
    what path I should take—
[13:28] ---
    No!
[13:30] ---
    No! You're wrong!
[13:32] ---
    You're not the Katalina that I know!
[13:34] ---
    I'll never acknowledge you as you are now!
[13:36] ---
    My memories of those days
    meant everything to me!
[13:41] ---
    The days that I spent with you
    are what kept me going.
[13:45] ---
    All I could do was think about you!
[13:51] ---
    All you have to do is be
    the Katalina that I require.
[13:54] ---
    If I'm by your side, you will never err again...
[14:01] ---
    Please stay with me forever.
[14:03] ---
    I will gladly protect you.
[14:06] ---
    I thought that was what I should do, too.
[14:09] ---
    Since I'd let you suffer by sacrificing yourself,
[14:12] ---
    I thought it was my turn to live for your sake.
[14:16] ---
    Then—
[14:17] ---
    But that would amount to nothing!
[14:21] ---
    It would just be me sacrificing myself this time,
    the same thing happening all over again.
[14:27] ---
    Nothing would change.
[14:31] ---
    Sacrifice doesn't lead to happiness.
[14:37] ---
    Both me, and you...
[14:40] ---
    We should choose a path
    that will lead to happiness.
[14:49] ---
    You...
[14:51] ---
    If you hadn't...
[14:52] ---
    If it wasn't for you!
[15:10] ---
    What have I...
[15:12] ---
    What have I...
[15:18] ---
    Why...
[15:19] ---
    Let's talk again, just like we did back then.
[15:23] ---
    About the last six years of my life,
[15:27] ---
    and the six years of yours...
[15:30] ---
    We haven't done any catching up yet, have we?
[15:36] ---
    I...
[15:38] ---
    I would've been happy, as long as I had you...
[15:44] ---
    This is the path that
    I choose now as a knight.
[15:57] ---
    Vira...
[15:59] ---
    Forgive me for not coming
    to see you all this time.
[16:03] ---
    I'm sorry that I left you all alone.
[16:07] ---
    There's so much I want to talk to you about.
[16:11] ---
    Let's start all over again.
[16:17] ---
    All right.
[16:27] ---
    Seriously. Try not to be so reckless next time.
[16:31] ---
    Sorry about that.
[17:39] ---
    Lyria, what did you just do?
[17:42] ---
    It's all right.
[17:44] ---
    I had Luminiera place part
    of her power inside me.
[17:49] ---
    Vira, it might take a little time,
[17:53] ---
    but you're free now
    to go anywhere you want.
[17:57] ---
    You mean she's no longer bound?
[18:02] ---
    But Vira is still Luminiera's master.
    She says that she'd still like to stay by your side.
[18:12] ---
    Vira?
[18:16] ---
    What a selfish guardian spirit...
[18:25] ---
    To think that she was able
    to dissolve Luminiera's hold...
[18:29] ---
    And here I thought she could only take powers...
[18:33] ---
    Does that mean she's developed a bit?
[18:37] ---
    Or is it because she's linked to you, I wonder?
[18:41] ---
    Let us meet again, Captain.
[18:54] ---
    Could you please reconsider one more time?
[18:56] ---
    You're still going on about that, Gran?
[18:59] ---
    I'd like you to join our crew and travel with us.
[19:03] ---
    It's a truly tempting proposal,
    but I'll have to decline this time.
[19:09] ---
    I'd like a chance to reflect on everything.
[19:12] ---
    Everything that I've averted my gaze from till now...
[19:17] ---
    As well as the path I should choose going forward.
[19:23] ---
    I have complete faith in you, Vira.
[19:39] ---
    Please have these during your travels.
[19:42] ---
    They look yummy!
[19:44] ---
    But you didn't put anything weird in 'em, did ya?
[19:47] ---
    Vyrn!
[19:49] ---
    Thank you so much!
[19:53] ---
    If you ever put Katalina in danger,
    there will be hell to pay.
[19:59] ---
    So protect her with everything you've got.
[20:01] ---
    R-Right!
[20:21] ---
    Until we meet again, Vira.
[20:25] ---
    Yes, Katalina.
[22:08] ---
    This is all we were able to retrieve from Agastia.
[22:10] ---
    Oh, my! How utterly suspicious!
[22:13] ---
    She's definitely up to no good!
[22:17] ---
    That weasel...
[22:20] ---
    From here on, we act separately.
[22:22] ---
    You mean we're going to take a break?
[22:24] ---
    That's our Black Knight! So generous!
[22:27] ---
    Ouch! Don't stab me, Sturm!
[22:31] ---
    So Orchis will be joining us?
[22:34] ---
    I entrust her to you.
[22:36] ---
    Don't lose her, no matter what. Anything else?
[22:42] ---
    Goodbye, then.
[22:58] ---
    Now, then, it looks like we're out of a job,
    so what now, Sturm?
[23:02] ---
    You need to shut up, Drang.
[23:04] ---
    But we're finally on a break!
    We might as well enjoy it.
[23:07] ---
    You, too, Orchis. How about a big smile?
[23:12] ---
    Oh, right, I know that reaction.
[23:15] ---
    If we're going somewhere,
    it should be inconspicuous.
[23:17] ---
    Hey, how about the sea?
[23:18] ---
    We can have a blast in Auguste...
[23:20] ---
    Ouch!
[23:21] ---
    Shut up if you don't want to get stabbed.
[23:23] ---
    Don't warn me after you've already stabbed me!
[23:26] ---
    Really... If you don't have anything
    particular in mind,
[23:31] ---
    there's somewhere I'd like to go.
[23:35] ---
    EXTRA 2
    JACK-O'-LANTERN
[23:36] ---
    Next episode, "Jack O' Lantern."

7 - The Mist-Shrouded Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Today's the day that I'll settle the score!
[00:11] ---
    Just surrender already!
[00:16] ---
    Lyria!
[00:20] ---
    Rackam! Head inside there!
[00:30] ---
    There's no other way! Go!
[00:39] ---
    Go after them! Don't let them get away!
[00:41] ---
    H-Hold on a second!
[00:43] ---
    That's the Mist-Shrouded Isle!
[00:46] ---
    That's the infamous...
[00:48] ---
    I thought it was just a rumor amongst skyfarers!
[00:52] ---
    It is no mere rumor!
[00:55] ---
    Not one ship sent to that island
    has ever returned.
[00:59] ---
    Even our own military has ceased
    all exploration attempts, I do say.
[02:46] ---
    Man, that was too close for comfort!
[02:49] ---
    How did the ship fare, Eugen?
[02:51] ---
    Took some hits here and there,
    but she'll fly after a few quick fixes.
[02:56] ---
    Then again...
[02:57] ---
    No good.
[02:59] ---
    Every last instrument got blasted.
[03:02] ---
    This is gonna slow us down...
[03:04] ---
    Hey, someone give us a hand!
[03:06] ---
    I'll help.
[03:08] ---
    Then I'll head to a nearby village
    to gather information and food supplies.
[03:13] ---
    I'll go with you.
[03:15] ---
    Something about this island seems strange.
[03:18] ---
    It makes me uneasy.
[03:21] ---
    Do you think it's a primal beast?
[03:24] ---
    The thing is, it seems like it could be,
    but it's different than normal.
[03:29] ---
    I can't tell.
[03:31] ---
    Really? Your special senses are
    in a haze or something?
[03:36] ---
    No wonder! Plenty of fog 'round these parts!
[03:38] ---
    Jeez, this is no joke.
[03:40] ---
    The Grandcypher's a wreck, and we've
    crash-landed on a creepy, infamous island...
[03:46] ---
    Creepy's right.
[03:48] ---
    Sure looks haunted, don't it?
[04:02] ---
    I-It's all right, Lyria.
[04:06] ---
    S-Sorry!
[04:08] ---
    Maybe you should have just stayed on the ship.
[04:12] ---
    Why'd Eugen have to go and open
    his big mouth?
[04:14] ---
    Well, that's cause the mist
    around here's got a shady history, see.
[04:17] ---
    They say if your ship gets swallowed up in it,
    you'll never make it out.
[04:21] ---
    You'll be doomed to wander forever
    through the mists, until eventually...
[04:24] ---
    You're ridin' aboard a ghost ship...
[04:26] ---
    As a specter yourself!
[04:29] ---
    P-Please don't remind me!
[04:33] ---
    Eugen, try not to scare Lyria, will you?
[04:37] ---
    Even I wouldn't be surprised
    if something were to happen in this mist.
[04:42] ---
    My bad! Couldn't help myself.
[04:45] ---
    All right, what's next?
[04:48] ---
    Don't be shy. Tell me what to do, Rackam.
[04:51] ---
    Huh?
[04:53] ---
    Yeah...
[04:55] ---
    Let's see...
[05:02] ---
    Lyria, we're here.
[05:14] ---
    Um, excuse me?
[05:30] ---
    So sorry he scared you.
[05:33] ---
    Everyone's always been terrified of his face, you see.
[05:36] ---
    And it's even worse now!
[05:39] ---
    What are you talking about?
[05:41] ---
    If anybody here looks like a monster, it's you.
[05:44] ---
    Never thought I'd ever see
    a zombie in the flesh...
[05:47] ---
    Wh-What are you talking about, Vyrn?
[05:50] ---
    I-I'm s-sure they just look pale
    because they have colds...
[05:54] ---
    Isn't that right?
[05:56] ---
    Zombies don't catch colds, dear.
[05:59] ---
    Ever since we died,
    we've been the picture of health.
[06:02] ---
    Guess you wouldn't know
    unless you died yourself,
[06:05] ---
    but being a zombie ain't all bad.
[06:09] ---
    Well, it seems true enough.
[06:12] ---
    R-Right, we'll get used to this in no time!
[06:16] ---
    They all seem like nice people...
    Even if they are zombies.
[06:20] ---
    Um, if you don't mind my asking...
[06:23] ---
    Since when have you been in this condition?
[06:25] ---
    You weren't born as zombies, were you?
[06:29] ---
    Let's see...
    What's it been, a hundred years now?
[06:34] ---
    There was an epidemic
    sweeping through the village,
[06:37] ---
    so bad we thought we'd all get wiped out.
[06:40] ---
    That's when the island became shrouded in mist,
    and the ghost ship appeared.
[06:52] ---
    Ghost ship, you say?
[06:55] ---
    And no one's been able to die
    on this island since.
[07:01] ---
    We've always been a tiny village.
[07:03] ---
    After a hundred years,
    you get sick of the sight of each other!
[07:07] ---
    It's been so long since we've had
    any visitors from outside the island.
[07:11] ---
    Never mind back-to-back!
[07:13] ---
    Back-to-back?
[07:15] ---
    Someone besides us was here?
[07:17] ---
    Yeah, just a little while ago.
[07:20] ---
    Shall I introduce you? Please, this way!
[07:30] ---
    It's you...
[07:31] ---
    You were with the Black Knight.
[07:33] ---
    Oh, do you all know each other?
[07:35] ---
    She was brought here by a pair of mercenaries,
    an Erune and a Draph.
[07:40] ---
    An Erune...
[07:41] ---
    And a Draph? Mercenaries?
[07:43] ---
    Where are those two now?
[07:44] ---
    We're back!
[07:46] ---
    Hey, sorry to keep you waiting...
[07:49] ---
    Huh?
[07:50] ---
    You two!
[07:52] ---
    What are you doing here?
[07:59] ---
    Um, sorry, I just...
[08:03] ---
    I'm hungry...
[08:05] ---
    I want food. Now.
[08:13] ---
    This color look funny to anybody else?
[08:15] ---
    Let's dig in!
[08:20] ---
    Hey, you all right?!
[08:22] ---
    Deeeeelicious!
[08:24] ---
    This stew is exquisite!
[08:26] ---
    Don't tell me, are these the phantom shrooms
    grown only on Tramont?
[08:30] ---
    I'm impressed you know about 'em.
    They're our specialty!
[08:42] ---
    It's really good!
[08:50] ---
    She's right.
[08:50] ---
    Wow, this flavor is unbelievable!
[08:52] ---
    Yeah, tastes great!
[08:54] ---
    I've never tasted anything like it!
[08:55] ---
    I shall try it, too.
[08:59] ---
    The mushrooms are nice and chewy, aren't they?
[09:07] ---
    So, um... I think maybe, um...
[09:11] ---
    I've never had... anything like this... before...
[09:21] ---
    Phew, I'm stuffed!
[09:24] ---
    Well?
[09:25] ---
    What are you guys doing in a place like this?
[09:28] ---
    Right back at you.
    What's your reason for being here?
[09:32] ---
    Reason, schmeason!
[09:34] ---
    We had to make an emergency landing
    on this island 'cause the empire was chasing us!
[09:38] ---
    Is that so? What a coincidence.
[09:40] ---
    We're here on a little vacation. Aren't we, Sturm?
[09:44] ---
    Vacation?
[09:45] ---
    I've never heard of anyone relaxing
    on a mist-covered island!
[09:49] ---
    Shouldn't you go to a normal spot? Like Auguste!
[09:51] ---
    Now there's a point!
    If you're gonna lie, at least make it sound better!
[09:55] ---
    Don't look at me.
    If you wanna know why, ask him.
[09:58] ---
    Oh please! Sure you want to know?
[10:00] ---
    Then I'll clue you in as a favor.
[10:02] ---
    As rumors have it,
    somewhere on this island,
[10:06] ---
    there lies an ultra rare treasure
    just waiting to be found!
[10:11] ---
    Come on, what kind of face is that?
[10:14] ---
    You think I would really make up a story
    just to get out of a tight spot?
[10:18] ---
    How cruel! Not you too, Sturm!
[10:21] ---
    So? Were you able to find that treasure?
[10:24] ---
    Oh, not even close.
[10:26] ---
    Even though we've been walking
    all over the island for days.
[10:30] ---
    So here's my proposal.
[10:31] ---
    I know it's sudden, but why don't we call
    a temporary truce, and help each other out?
[10:35] ---
    Work together?
[10:37] ---
    You want us to help with your treasure hunt?
[10:39] ---
    Oh, heavens, no. I can handle that myself.
[10:43] ---
    What I need your help with is, well...
[10:46] ---
    The primal beast.
[10:50] ---
    There's something preventing us
    from leaving this island, you see.
[10:54] ---
    Try as we might, we always end up back here.
[10:59] ---
    Come to think of it,
    Rackam mentioned something, too.
[11:01] ---
    That the instruments were out of whack.
[11:03] ---
    Hey, does that mean that
    we can't get off this island, either?
[11:08] ---
    An island without death,
    where escape is impossible...
[11:13] ---
    The only thing in the skies that can make that
    sort of stuff possible is...
[11:17] ---
    A primal beast.
[11:18] ---
    Bingo!
[11:19] ---
    After hearing all the stories,
    I put two and two together.
[11:21] ---
    The ghost ship that appeared a hundred years ago,
    it's probably a primal.
[11:26] ---
    Not only that, but you guys don't want to turn into
    zombies and be stuck here forever, right?
[11:31] ---
    It's not as safe as it's cracked up to be.
[11:35] ---
    They say that the ghost ship eats zombies.
[11:38] ---
    It's true.
[11:40] ---
    From time to time, it shows up in the village
    out of the blue, and starts gorging itself.
[11:46] ---
    See? Sounds like a perfectly good reason for
    a little cooperation to me.
[11:48] ---
    I'm too young and handsome
    to be a ghost ship's lunch.
[11:52] ---
    Even so, it's not like we
    can join forces just like that!
[11:56] ---
    That's our line!
[11:58] ---
    Even if you say you want to work together,
    how're we supposed to trust you?
[12:01] ---
    I-I don't see any problem.
[12:04] ---
    Since we're in the middle of such a crisis.
[12:07] ---
    Isn't that right, Gran?
[12:10] ---
    Lyria...
[12:13] ---
    All right, let's call a temporary truce.
[12:16] ---
    Since it doesn't seem like you're planning
    to use the primal beast for anything bad.
[12:20] ---
    That's what I like to hear!
[12:21] ---
    Hey, are you sure?
[12:23] ---
    Well, if Gran says so.
[12:26] ---
    Who said talks are over?
    I'm opposed to this idea.
[12:28] ---
    What? You'd rather live out your days as a zombie?
[12:33] ---
    Huh? Don't be absurd!
    There's no such thing as zombies.
[12:39] ---
    Hey, what are you talking about?
[12:41] ---
    This village is teeming with zombies.
[12:44] ---
    Wrong. They've just caught colds,
    so they look a little pale.
[12:48] ---
    Back me up, Drang.
[12:50] ---
    Please, how could they not be zom—
[12:54] ---
    Ouch! Ouch, ouch, ouch!
[12:58] ---
    Pretty unusual for you to stay back on the ship.
[13:00] ---
    I was sure that you'd go off with Lyria.
[13:03] ---
    Well, she has Gran.
[13:06] ---
    Gran's reached the point where I can
    leave her with him without worrying.
[13:09] ---
    Besides, it's best for Lyria
    if I'm not constantly hovering around.
[13:16] ---
    You think?
[13:17] ---
    And also, remember how poorly I piloted that
    air skimmer? What an embarrassing crash.
[13:24] ---
    Yep, that was a disaster.
[13:26] ---
    If I'm going to earn my keep as a skyfarer,
    I should at least learn to pilot and maintain airships.
[13:33] ---
    Even if it's just a little bit.
[13:35] ---
    Katalina, you're up!
[13:37] ---
    Sorry, but can you go to the storeroom
    and pick another one of these?
[13:41] ---
    Leave it to me.
[13:45] ---
    She really seems fired up since Albion.
[13:49] ---
    Just look at her!
[13:53] ---
    What's with the long face? You feelin' okay?
[13:56] ---
    This airship...
[13:59] ---
    My dream of gettin' the Grandcypher
    off the ground came true.
[14:03] ---
    But now what?
    Where do I go from here?
[14:08] ---
    Why am I still on this journey?
[14:10] ---
    Of course, I want to be there for Gran and Lyria.
[14:15] ---
    That's my gut instinct, and I doubt my feelings'll
    change anytime soon.
[14:19] ---
    I know that much at least, but...
    There's more to it than that.
[14:24] ---
    How should I put it?
[14:28] ---
    Keep stressin'!
[14:30] ---
    Worrying about the future and
    pursuin' your dreams are perks of being young.
[14:34] ---
    It's now or never.
[14:35] ---
    Huh? The heck are you talking about?
[14:38] ---
    A doctor?
[14:39] ---
    Apparently, he was also studying the primal beast
    that appears on this island.
[14:44] ---
    Don't you think it's worth looking into?
[14:46] ---
    You have a point.
    It might lead to some kind of clue.
[14:59] ---
    Come to think of it,
    we haven't introduced ourselves yet.
[15:05] ---
    I'm Io.
[15:06] ---
    This is Lyria. That's Gran and Vyrn.
[15:10] ---
    What's your name?
[15:14] ---
    Name?
[15:15] ---
    That's right.
[15:16] ---
    If we don't know, we won't be able to call to you,
    and that wouldn't be good, would it?
[15:24] ---
    My name is Orchis.
[15:26] ---
    Oh, that's a nice name!
[15:28] ---
    Isn't it, Lyria?
[15:30] ---
    Orchis... Orchis...
[15:34] ---
    So your name is Orchis.
[15:38] ---
    Rackam, how are the instruments looking?
[15:41] ---
    It's hopeless.
[15:42] ---
    The machines should be good to go,
    yet here we are.
[15:46] ---
    I've been piloting for a long time,
    but I've never seen anything like this.
[15:50] ---
    That's odd.
    Don't tell me this island really is cursed.
[15:54] ---
    I'm gonna go check out the locale.
[15:57] ---
    I'll go pick up Gran and the others
    while I'm at it.
[16:03] ---
    Whoa, it's like a haunted house!
[16:13] ---
    Um...
[16:15] ---
    Why don't we talk to that girl over there?
[16:19] ---
    Girl?
[16:21] ---
    Wh-Where?
[16:23] ---
    There's nobody there.
[16:25] ---
    Oh, please, you're both trying to scare me,
    aren't you? I'm not falling for it.
[16:31] ---
    Excuse me!
[16:33] ---
    Um, do you have a minute?
[16:35] ---
    Hey, who are you talking to?
[16:37] ---
    What? What do you mean?
[16:40] ---
    She's there.
[16:43] ---
    A blue-haired Erune...
[16:47] ---
    Exactly, the blue-haired girl.
[16:51] ---
    Oh, please wait up!
[17:04] ---
    - She really was there!
    - Well, she wasn't just seconds ago!
[17:09] ---
    Drang?
[17:12] ---
    You can see me? Really?
[17:21] ---
    Right... so you can see me.
[17:25] ---
    Um... Who are you?
[17:28] ---
    I'm...
[17:30] ---
    I don't know.
[17:32] ---
    You don't know?
[17:33] ---
    Yeah. Not my name, nor what I am.
[17:39] ---
    Nothing at all.
[17:43] ---
    All right then! We can work with this!
[17:46] ---
    Not having a name is the pits,
[17:48] ---
    so how about we call you "Ferry"
    until you remember?
[17:52] ---
    I think it's adorable!
[17:54] ---
    Hey! You can't just name people you don't know!
[17:58] ---
    It's okay...
[17:59] ---
    That will do.
[18:01] ---
    For some reason, it's strangely familiar.
[18:06] ---
    So that was a hundred years ago, Ferry?
[18:09] ---
    Yeah. When I woke up inside the mist
    with most of my memories gone.
[18:14] ---
    All I know is that I've forgotten
    something important, or at least I think I have.
[18:19] ---
    And that's just so frustrating.
[18:23] ---
    I'd wandered all over the island, trying to find out
    who I am, and what it is that I've forgotten.
[18:30] ---
    I went to the village, too.
    But no one was able to see me.
[18:38] ---
    At some point, I wandered upon this place.
[18:42] ---
    I hoped to find a clue here, somewhere.
[18:44] ---
    Maybe something that would lead me
    to the memories I'd lost.
[18:49] ---
    You read all of these?
[18:50] ---
    I did have all the time in the world.
[18:55] ---
    Are these medical books?
    And literature on the primal beasts?
[18:59] ---
    Fifty-fifty, I'd say.
[19:00] ---
    It seems like the owner here was treating illnesses
    and using what he'd learned
[19:05] ---
    to further his research on immortality.
[19:08] ---
    Immortality? Not the primal beast?
[19:11] ---
    Those are both the right answers.
[19:16] ---
    Celeste...
[19:17] ---
    A primal beast said to bring on immortality.
[19:22] ---
    They say Celeste used to migrate
    across the skies in this area.
[19:27] ---
    There are rumors about her
    among skyfarers from way back.
[19:30] ---
    This island was part of her migration route.
[19:34] ---
    This is the diary of the owner of this house.
[19:38] ---
    Apparently, he came to this island
    to summon Celeste and seize her power.
[19:44] ---
    The first step was to perform a ritual.
[19:48] ---
    But in order to make that happen,
    he needed to offer a living sacrifice.
[19:53] ---
    The doctor chose a father-child pair
    from among the villagers,
[19:57] ---
    and made them cooperate by convincing them that
    it was all for the sake of curing the epidemic.
[20:00] ---
    "Tomorrow, I shall obtain eternal life at last."
[20:05] ---
    "I will have that pitiful father and his
    young daughter sacrifice themselves."
[20:10] ---
    The diary ends right there,
    and I don't know what happened after that.
[20:15] ---
    But Celeste really did appear,
    the people were turned into living corpses,
[20:20] ---
    and the island was shrouded in mist,
    preventing anyone from leaving.
[20:25] ---
    No question about that.
[20:29] ---
    I think I was dragged into the doctor's scheme,
    and became like this.
[20:34] ---
    Though I searched the entire island,
    I couldn't find the doctor, nor the father or child.
[20:39] ---
    So if anyone knows the whole story...
[20:44] ---
    It's got to be Celeste, and Celeste alone.
[20:54] ---
    But it doesn't seem like Celeste
    can see me either.
[21:00] ---
    For the last one hundred years,
    the only people to notice me...
[21:04] ---
    The only ones who even know of my existence...
[21:09] ---
    You all are the first.
[21:14] ---
    So...
[21:18] ---
    Let's unravel the mystery of Celeste,
    and liberate this island.
[21:23] ---
    If we do that, we might be able
    to restore your memory.
[21:35] ---
    Lyria?
[21:36] ---
    A primal beast's presence...
[21:39] ---
    It's headed this way.
[21:58] ---
    Orchis!
[23:34] ---
    EPISODE 7
    THE IMMORTAL PRIMAL BEAST
[23:36] ---
    Next episode, "The Immortal Primal Beast."

8 - The Immortal Primal Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Wh...
[00:05] ---
    What the hell is that?
[00:19] ---
    Orchis!
[00:24] ---
    Io! Lyria!
[00:32] ---
    Lyria!
[00:45] ---
    Lyria...
[00:48] ---
    Wake up, Lyria! Lyria!
[00:54] ---
    Are you okay? Are you hurt anywhere?
[00:58] ---
    Io...
[01:01] ---
    Where...
[01:05] ---
    Where are we?
[01:07] ---
    I think it's the primal beast's tummy...
[01:12] ---
    We're inside...
[01:14] ---
    ...the primal beast's tummy?
[01:20] ---
    Whaaaaat?!
[03:02] ---
    This is one hell of a mess
    we've gotten ourselves into.
[03:06] ---
    It's all my fault.
[03:08] ---
    Celeste was after me.
[03:11] ---
    Because of me, the girls...
[03:16] ---
    They'll be all right.
[03:20] ---
    Lyria and I share the same life.
[03:24] ---
    Same life?
[03:26] ---
    It may seem hard to believe, but it's true.
[03:30] ---
    It's complicated, see.
[03:32] ---
    The fact that I'm okay right now
    is the best possible proof that Lyria's safe.
[03:37] ---
    And that should mean Io and Orchis are safe, too.
[03:41] ---
    If you say so, then that's a load off my mind.
[03:45] ---
    Thank goodness everyone's safe. Right, Ferry?
[03:48] ---
    But who knows how long they will last...
[03:51] ---
    Celeste feeds on the villagers on a regular basis.
[03:54] ---
    We can assume she digests whatever she swallows.
[03:58] ---
    Now that sounds pretty bad.
[04:01] ---
    Let's hurry and figure out a way to rescue them.
[04:04] ---
    Eugen...
[04:05] ---
    Yeah, I'll get the ship ready for lift off.
[04:08] ---
    Thanks.
[04:10] ---
    My, what would we do without you?
[04:13] ---
    Jeez, look at you,
    treating everyone in sight like an ally.
[04:17] ---
    You sure about these two?
[04:19] ---
    Yes. I think.
[04:22] ---
    All right, good luck to you on that.
[04:24] ---
    Oh, hold up.
[04:26] ---
    About the airship...
[04:33] ---
    Lyria...
[04:39] ---
    So this is what the belly
    of a primal beast looks like...
[04:43] ---
    I couldn't have imagined it.
[04:45] ---
    How do you even explain it?
[04:49] ---
    I have no idea...
[04:51] ---
    How about you?
[04:55] ---
    Well...
[04:57] ---
    In any case, we've gotta get out of here
    as soon as possible.
[05:01] ---
    Yes, but...
[05:03] ---
    Which way should we go?
[05:05] ---
    Yeah, that's the question.
[05:07] ---
    What should we do?
[05:10] ---
    This kind of reminds me of...
[05:16] ---
    Huh? What was I doing just now?
[05:21] ---
    Io?
[05:22] ---
    Never mind, it's nothing.
[05:25] ---
    Oh...
[05:28] ---
    A-A door?
[05:31] ---
    Freaky... It's just way too freaky...
[05:34] ---
    What do you think it's about?
[05:39] ---
    Should we just open it?
[05:40] ---
    What?
[05:41] ---
    Can't get any weirder than
    being in a primal's belly,
[05:45] ---
    and since this field of flowers seems endless,
    we can't tell which direction we should go.
[05:50] ---
    You're right.
[05:51] ---
    I'm gonna open it. Ready?
[05:56] ---
    Who knows, it might just be the way out.
[06:05] ---
    Wh-What's going on here?
[06:18] ---
    We'll find that exit, whatever it takes.
[06:24] ---
    A-Are you all right, Orchis?
[06:28] ---
    Are you okay, Lyria?
[06:31] ---
    Yes, I'm fine.
[06:34] ---
    Thanks.
[06:39] ---
    Again...
[06:42] ---
    There!
[06:49] ---
    Again...
[06:57] ---
    Just watch, we're busting out of
    this horrible place, no matter what!
[07:01] ---
    Right!
[07:12] ---
    There's two of them.
[07:16] ---
    Which one should we choose?
[07:19] ---
    Let's decide on my count.
[07:21] ---
    All right.
[07:25] ---
    Three, two...
[07:26] ---
    One!
[07:29] ---
    We picked the same one!
[07:32] ---
    If the two who can sense primal beasts
    chose the same door...
[07:38] ---
    Then this is it!
[07:48] ---
    Give me a break!
[07:57] ---
    Where're Gran and the others?
[07:59] ---
    Weren't they with you?
[08:00] ---
    Yeah, about that...
    How do I put this...
[08:05] ---
    What's wrong?
    Did something happen to them?
[08:09] ---
    Well, the thing is...
[08:13] ---
    Lyria and Io got gobbled up by the primal beast.
[08:19] ---
    You better be joking, Eugen!
[08:20] ---
    Calm down, Katalina.
    I'll explain later, okay?
[08:25] ---
    I'll get it up and running again in no time!
[08:27] ---
    Forget about the instruments.
[08:29] ---
    I've been told that they're totally useless.
[08:31] ---
    Trust your instinct and experience.
[08:33] ---
    Man, what a messed up island.
[08:38] ---
    Just stay safe until we get there.
[08:41] ---
    Lyria, Io...
[08:44] ---
    I think we're getting closer to the exit.
[08:46] ---
    Really?
[08:47] ---
    It's just a feeling...
[08:51] ---
    What about you?
[08:54] ---
    I can feel it, too.
[08:58] ---
    Orchis!
[09:09] ---
    You must be thirsty. Here, this is her share.
[09:13] ---
    Go on, give it to her.
[09:18] ---
    Right!
[09:20] ---
    Orchis!
[10:07] ---
    You'll catch a cold.
[10:11] ---
    Why...
[10:15] ---
    Why are you doing all this for me?
[10:18] ---
    What? Because... let's see...
[10:22] ---
    Because I want to be friends with you.
[10:36] ---
    Aww, this is going well.
[10:45] ---
    Io!
[10:49] ---
    Are you all right?
[10:55] ---
    Who are you?
[10:59] ---
    I-Io...?
[11:12] ---
    F-For a moment there,
    I couldn't tell who you were.
[11:20] ---
    Io...
[11:22] ---
    Celeste.
[11:37] ---
    Looks like our best bet is to go with your plan.
    Now to actually get to it.
[11:43] ---
    Speed is the key here.
[11:45] ---
    Right.
[11:45] ---
    So that only leaves Ferry.
[11:48] ---
    She's looking for some kinda info.
[11:56] ---
    I'm sure I left it around here somewhere...
[12:10] ---
    That hurt...
[12:14] ---
    Found it!
[12:17] ---
    You guys! Take a look at this!
[12:18] ---
    After that, we'll have to play it by ear.
    Just charge into it.
[12:23] ---
    Understood.
[12:24] ---
    Sturm and I will back you up
    with all our might, okay?
[12:30] ---
    Ferry?
[12:31] ---
    Did you find what you were looking for?
[12:33] ---
    Y-Yeah...
[12:36] ---
    What's wrong?
    You had the saddest look on your face just now.
[12:40] ---
    Yeah... I thought that you guys
    couldn't see me again.
[12:46] ---
    But that's not what happened.
[12:49] ---
    It's a good feeling,
    having people call you by name.
[12:54] ---
    Even if it's not your real name.
[12:58] ---
    Ferry...
[13:00] ---
    Seriously, you're something else!
[13:02] ---
    I mean, you've been on your own for a century,
    not even knowing who you are.
[13:07] ---
    Don't you have the slightest
    memory of something?
[13:10] ---
    Say like...
[13:13] ---
    About your family?
[13:16] ---
    My family?
[13:19] ---
    I do feel the pain of
    having lost something precious.
[13:23] ---
    It's easy to imagine that
    the precious thing is my family.
[13:29] ---
    But I don't remember anything at all.
[13:33] ---
    All I have is this pain, and the feeling
    that I was left behind, all alone.
[13:39] ---
    You don't say...
[13:42] ---
    Yay!
[13:45] ---
    Dad, do it again! Do it again!
[13:48] ---
    Okay!
[14:01] ---
    Wallow in sentiment later.
[14:03] ---
    I know.
[14:05] ---
    Ferry, I'd like you to help us
    rescue Lyria and the others.
[14:10] ---
    Even though it might mean
    putting you in danger again...
[14:13] ---
    Don't give it a second thought.
[14:15] ---
    I'm the one who asked you
    to find Celeste in the first place.
[14:20] ---
    So that I could find out who I am...
[14:24] ---
    So let me ask you.
[14:26] ---
    Please help me out, Gran.
[14:31] ---
    This just might be useful to us.
[14:36] ---
    What's this?
[14:49] ---
    It's on the other side of this door...
[14:52] ---
    I can feel it.
[14:53] ---
    So this is the goal line, huh?
[14:58] ---
    I'm gonna open it!
[15:18] ---
    This place is...
[15:20] ---
    I'm impressed that you made it here.
[15:22] ---
    Or rather, that you were guided here.
[15:26] ---
    Celeste!
[15:27] ---
    - No, that's not Celeste!
    - It's not.
[15:29] ---
    Huh? This isn't Celeste?
[15:40] ---
    This is the primal beast Celeste's core,
    where souls are enthroned.
[15:46] ---
    Where everything begins,
    and where everything ends.
[15:51] ---
    I-Is this...
[15:56] ---
    Celeste steals the memories
    of those she swallows,
[16:01] ---
    preserving scenes of their past lives
    within her being.
[16:07] ---
    That's right...
[16:09] ---
    Dad took me there when I was a kid.
[16:13] ---
    The Valtz desert, and the lava lake...
[16:16] ---
    The Lumacie Forest....
[16:19] ---
    Then all this time, we've been walking
    through scenes of Io's memories?
[16:27] ---
    Memories and ego...
[16:29] ---
    In return for their souls,
[16:31] ---
    humans gain time eternal here
    where their spirits may come to rest.
[16:40] ---
    Io!
[16:43] ---
    And I gain existence eternal
    by devouring those souls.
[16:49] ---
    Wh-Why, you...
[16:52] ---
    Offer up your soul to me.
[16:54] ---
    No way would I give it to you!
[17:03] ---
    Orchis!
[17:15] ---
    Lyria...
[17:30] ---
    Io!
[17:41] ---
    Ah, would you look at that!
[17:45] ---
    There's no question that the ritual
    was carried out after all.
[17:49] ---
    This is where Celeste was summoned,
    a hundred years ago.
[17:56] ---
    Ferry.
[18:01] ---
    Let's get started.
[18:02] ---
    Right.
[18:04] ---
    Actually, I've tried to summon Celeste here before.
[18:09] ---
    It was, well...
[18:13] ---
    However, Celeste has appeared again
    to come after me since I've become visible.
[18:27] ---
    But now I have you, Gran.
    And you share a connection with Lyria.
[18:33] ---
    If I serve as the bait, and Gran is our guide,
[18:36] ---
    even if we're not mages....
[18:39] ---
    We should still attract Celeste.
[18:41] ---
    No, she will come. She has to.
[18:45] ---
    Drang? Sturm?
[18:47] ---
    Right! You can leave the rest to us!
[18:52] ---
    We promise to protect Ferry.
[18:59] ---
    I ask, and appeal to thee.
[19:02] ---
    Wanderer of the skies, show thyself before me.
[19:07] ---
    Endow me with thy power.
[19:07] ---
    I'm going to rescue them from Celeste.
[19:10] ---
    Resurrect the dead,
    and turn the living into the dead.
[19:11] ---
    And then I'm going to reverse this evil curse
    that's afflicted me for a century,
[19:17] ---
    and go back to being myself!
[19:25] ---
    Lyria...
[19:29] ---
    Io! Please hang in there!
[19:32] ---
    Open your eyes!
[19:33] ---
    She has offered her soul to me
    and gained eternal time.
[19:38] ---
    This is the power of the primal beast, Celeste.
[19:41] ---
    You're wrong!
[19:43] ---
    You're twisting Celeste's powers
    for your own gain!
[19:46] ---
    What?
[19:47] ---
    Celeste doesn't want this.
[19:49] ---
    That's why Celeste led us here.
    She wanted our help.
[19:54] ---
    You're in the way.
[19:56] ---
    Shut up!
[20:01] ---
    Now, you're not what I expected...
[20:04] ---
    I was aware that you were a foreign entity,
    but I never dreamed that you'd have this.
[20:10] ---
    You two, how did you come to have
    the power of the Astrals?
[20:14] ---
    Please save us, Bahamut!
[20:19] ---
    It's no use.
[20:20] ---
    Your voices will never be heard
    outside of me.
[20:25] ---
    N-No way...
[20:26] ---
    I will take possession of all of your powers.
[20:33] ---
    L-Lyria...
[20:35] ---
    Orchis...
[20:51] ---
    Lyria...
[20:55] ---
    Orchis...
[20:58] ---
    You inhuman beings, become my nourishment!
[21:05] ---
    Gran!
[21:09] ---
    What's wrong?
[21:12] ---
    L-Lyria...
[21:21] ---
    Come out, Celeste!
[23:35] ---
    EPISODE 7
    MEMORIES OF FAMILY
[23:36] ---
    Next episode, "Memories of Family."

9 - Memories of Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Lyria...
[00:14] ---
    Orchis...
[00:16] ---
    You inhuman beings, become my nourishment!
[00:32] ---
    Gran!
[00:37] ---
    Come out, Celeste!
[00:53] ---
    I shall now transcend the constraints of life.
[00:58] ---
    Behold, I am the one who shall reign
    over the skies eternally.
[01:02] ---
    I am the ultimate being.
[01:07] ---
    I forgive you, you who stole
    my immortality from me...
[03:10] ---
    Offer up your souls!
[03:13] ---
    Become my nourishment, forever...
[03:21] ---
    Somebody save us!
[03:23] ---
    Over here! Hurry!
[03:37] ---
    Someone is controlling Celeste from within.
[03:41] ---
    He's sucking in the villagers' souls,
    and using them as his power source.
[03:46] ---
    He's still got Lyria and Orchis inside there, too.
[03:50] ---
    That's what we're up against, is it?
[03:53] ---
    But he doesn't have complete
    control over Celeste.
[03:57] ---
    He seemed to have trouble absorbing me since,
    unlike the villagers, I was swallowed alive.
[04:04] ---
    And I was saved by...
[04:06] ---
    By Celeste?
    By the primal beast herself?
[04:11] ---
    Our attacks are about as effective
    as mosquito bites.
[04:14] ---
    We'll need some of the empire's latest firepower
    to make a dent in that thing!
[04:19] ---
    Heh, we're just hired hands,
    so that's a tall order.
[04:27] ---
    Gran...
[04:31] ---
    She's there.
[04:33] ---
    Lyria is in there.
[04:43] ---
    We'll find a way to stall Celeste.
[04:47] ---
    In the meantime, I'll go inside her
    and rescue Lyria and the others.
[04:52] ---
    And free Celeste while I'm at it!
[04:55] ---
    The only way to prevent your souls from
    being stolen is to release Celeste.
[05:00] ---
    But if that happens, this village...
[05:08] ---
    Time to say goodbye, isn't it?
[05:12] ---
    Well, by rights, we shouldn't even
    be living like this in the first place.
[05:17] ---
    We were robbed of our memories, our names,
    everything but our lives. Who wants that?
[05:22] ---
    We just want to rest with dignity, that's all.
[05:31] ---
    I'll protect everyone in the village.
[05:34] ---
    Can I leave Celeste to you?
[05:37] ---
    Just leave it to Gran and the gang.
    You've got nothing to worry about!
[05:41] ---
    I bet we can get your memory back, too.
[05:44] ---
    Thanks.
[05:50] ---
    Celeste is just ahead!
[06:05] ---
    I'm counting on you, Gran.
[06:08] ---
    We're charging straight ahead! Are you ready?
[06:15] ---
    Fire!
[06:26] ---
    All right. Let's see who's got
    more wind in their sails!
[06:55] ---
    Gran!
[07:06] ---
    Drang...
[07:22] ---
    Sturm!
[07:25] ---
    Pull me up!
[07:28] ---
    Can't hold her back for long...
[07:32] ---
    She'll reach the village
    before Gran does his thing.
[07:35] ---
    You better give it your all, Captain.
[07:45] ---
    My... house?
[07:48] ---
    Is this what Io meant
    by stealing scenes from our memories?
[07:53] ---
    Is this Celeste's influence?
[07:54] ---
    Hey, Gran!
[07:56] ---
    Is it true you got a letter from your dad?
[07:59] ---
    Yeah, it's true!
[08:01] ---
    That's great that he's all right.
[08:04] ---
    I mean, you looked so lonely, all by yourself.
[08:07] ---
    I'm not lonely at all!
[08:09] ---
    I've got Vyrn, and that's enough for me!
[08:11] ---
    You always gotta act tough, don't ya, bud?
[08:13] ---
    So what did he say?
    Is he coming home soon?
[08:17] ---
    Oh... He didn't mention anything like that...
[08:21] ---
    Don't freak out, okay?
[08:23] ---
    Right now, my dad's on Estalucia,
    the Island of the Astrals.
[08:33] ---
    You worry too much, Gran.
[08:36] ---
    But, even if I do make it to
    the Island of the Astrals and see him...
[08:40] ---
    What if he says he doesn't want me?
[08:43] ---
    Never gonna happen! You're more important
    to him than anything else!
[08:48] ---
    Then why did he leave me behind?
[08:52] ---
    Why won't he tell me anything?
[08:54] ---
    He's waiting for me on the Island of Astrals,
    so he's not coming to get me?
[08:57] ---
    Well, I bet the old man has his reasons...
[09:02] ---
    Like what? I don't understand!
[09:20] ---
    I can see my dad if I go
    to the Island of Astrals, right?
[09:24] ---
    Yeah, I know you can do it, Gran.
[09:26] ---
    After all, you're the old man's son!
[09:29] ---
    That's true, I am...
[09:31] ---
    That's why Dad sent me that letter, right?
[09:33] ---
    Yeah! He's got faith that you're gonna
    catch up to him, for sure!
[09:37] ---
    So you've got to become a skyfarer like him!
[09:42] ---
    Right!
[09:44] ---
    And so...
[09:47] ---
    I became a skyfarer, just like I wanted.
[09:53] ---
    A great skyfarer,
    the kind that Dad would be proud of.
[10:07] ---
    She's resisting!
[10:09] ---
    I'm aware!
[10:15] ---
    Gran...
[10:16] ---
    I'm not lonely at all!
[10:18] ---
    Even if I don't have Dad or Mom by my side...
[10:26] ---
    It's not like they wanted to leave me!
    Because Dad needs me!
[10:31] ---
    Shut up!
[10:32] ---
    I'm gonna become a skyfarer.
[10:34] ---
    The greatest skyfarer of all, just like Dad!
[10:38] ---
    But I won't abandon anyone.
[10:40] ---
    I'll help everyone, no matter what they need.
    No matter what it costs me.
[10:44] ---
    Because that's what
    the greatest skyfarer would do.
[10:48] ---
    I've got to become the greatest skyfarer.
[10:51] ---
    Dad needs me. He's waiting for me.
[10:54] ---
    S-Stop it...
[10:55] ---
    He'll see what I'm worth!
[11:05] ---
    It's not just about that now...
[11:08] ---
    Not... anymore!
[11:10] ---
    It doesn't matter what's in my way,
    I'll get rid of it!
[11:13] ---
    I'm going to the Island of Astrals!
[11:23] ---
    We can't hang on any longer!
[11:36] ---
    The end. The end of the sky.
[11:40] ---
    At last I've reached it.
[11:42] ---
    My dear child, I await you on Estalucia,
    the Island of the Astrals.
[12:01] ---
    I'm not alone anymore.
[12:12] ---
    We might have suffered in the past...
    We were in such pain...
[12:20] ---
    But we won't give up.
[12:22] ---
    We'll keep moving forward, with hope
    for the future! That won't change!
[12:30] ---
    We'll make it to
    the Island of the Astrals, with Lyria!
[12:42] ---
    You mean that girl?
[12:44] ---
    Surely you do not require such a being.
[12:48] ---
    A vessel who holds immense amounts of Astral power,
    the very essence that makes up the skies!
[12:55] ---
    I do not know who created her
    or for what purpose...
[13:00] ---
    But she cannot be bestowed
    upon ordinary mortals, ignorant of her worth!
[13:04] ---
    It is I who has become the ultimate being!
[13:07] ---
    I have transcended the stars
    and broken free from the shackles of time!
[13:13] ---
    Immortal life, ultimate power...
[13:16] ---
    You may have gotten what you wanted,
    but you abandoned yourself to do it!
[13:23] ---
    Lyria won't be defeated by someone like you!
[13:30] ---
    Wake up, Lyria!
[13:32] ---
    I'm going to continue my travels.
    I'm going to the end of the sky with you!
[13:37] ---
    I'll promise you as many times
    as it takes! Because, on that day...
[13:41] ---
    You gave me something!
[13:44] ---
    Something even more precious than my life!
[14:03] ---
    Gran!
[14:04] ---
    Lyria!
[14:20] ---
    Choosing to look toward the future
    and moving forward...
[14:23] ---
    You can't win against all of these lives.
[14:30] ---
    That includes this life,
    which has hope for the future.
[14:41] ---
    And hope for you, too.
[14:50] ---
    O blackened sails, unfurl thy willful soul...
[14:53] ---
    And drive back the false mist!
[14:57] ---
    Thy name is... Celeste!
[15:12] ---
    Look!
[15:16] ---
    No... No...
[15:20] ---
    I don't want to die.
[15:22] ---
    I don't want to die! I don't want to die!
[15:27] ---
    I just have to take your power, directly...
[15:38] ---
    Wh-Why? Why can't I take it?
[15:42] ---
    Does this mean that I don't have the right to?
[15:47] ---
    Why...
[15:48] ---
    The power of the Astrals,
    the essence of the skies...
[15:52] ---
    What are... you?
[16:32] ---
    It's the end for us.
[16:37] ---
    Now, at last, we can go back
    to where we belong.
[16:55] ---
    Celeste wanted to return this.
[17:23] ---
    Ferry?
[17:26] ---
    What's the matter?
[17:38] ---
    Why? Where did I go wrong?
[17:42] ---
    Only the sacrificial victims
    were supposed to die!
[17:45] ---
    Why did I...
[17:49] ---
    Why would someone like you
    have the power of immortality...
[17:50] ---
    Dad! Dad!
[17:54] ---
    I won't acknowledge it...
    I won't forgive you...
[18:00] ---
    I shall obtain eternal life and get my revenge,
    if it's the last thing I do!
[18:22] ---
    Dad!
[18:24] ---
    With the last of my life...
[18:28] ---
    Please grant me...
[18:31] ---
    The power to protect you...
[18:38] ---
    How are you feeling?
[18:41] ---
    I'm sure that you'll get better soon,
    and come back to the island.
[18:45] ---
    I'm protecting the treasure
    with all my might, so don't worry.
[18:56] ---
    I don't want to leave the island, Sister.
[19:01] ---
    But you're going so you can be cured.
[19:03] ---
    Don't worry, you'll get better
    and be back in no time.
[19:09] ---
    We'll always be together,
    even if we're apart.
[19:13] ---
    I'm going to get better,
    and return as soon as I can, Ferry!
[19:32] ---
    The sky that you can see from here
    is the most beautiful on the island.
[20:11] ---
    We'll get to see her again, I'm sure!
[20:14] ---
    But the next time we meet,
    depending on the circumstances...
[20:20] ---
    Yeah...
[20:24] ---
    Someday, at the end of the sky,
    do you think we'll find out?
[20:28] ---
    About Orchis, about myself...
[20:31] ---
    And about your father?
[20:35] ---
    I have to believe that we will.
[20:41] ---
    All right, why don't you give it up now?
[20:43] ---
    What do you mean? The shops I frequent?
    The color of my pajamas?
[20:46] ---
    My bathing habits?
[20:51] ---
    To be honest, I'm actually
    a hard-core nana's boy, you know.
[20:56] ---
    Grandma hails from a tiny island,
    and was always frail as a child,
[21:00] ---
    so she had to live apart from her family
    on a bigger island to get treatment.
[21:07] ---
    And while she was away,
    her home island became shrouded in mist.
[21:11] ---
    After that, Nana always worried about
    the sister she was so far apart from.
[21:15] ---
    Right up until she passed away.
[21:20] ---
    I made Nana a promise. To save her.
[23:05] ---
    The Grandcypher, that crew's airship,
    has entered the skyway leading to Golonzo.
[23:10] ---
    For the purpose of repairing the ship, we assume.
[23:14] ---
    First Albion, and now they've cleared
    the mists of Tramont, eh?
[23:19] ---
    Fine.
[23:20] ---
    The project shall proceed to Phase 3.
[23:23] ---
    We will request the cooperation
    of Amalthea's Fourth Fleet.
[23:27] ---
    And also, activate the abandoned ship.
[23:35] ---
    EPISODE 9
    THE TOWN OF PROMISES
[23:36] ---
    Next episode, "The Town of Promises."

10 - The Town of Promises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Eugen!
[00:27] ---
    Where the heck did you go, Eugen?
[00:51] ---
    I want to become a helmsman, see.
[00:53] ---
    But that's not all.
[00:59] ---
    I will make my dream come true. Promise!
[01:23] ---
    Rackam.
[01:25] ---
    Rackam!
[01:27] ---
    Huh? Something wrong, Gran?
[01:30] ---
    You're not acting like your usual self.
[01:32] ---
    So I, uh, thought that something happened, maybe.
[01:36] ---
    Oh, nah. I've just been having
    these bad dreams.
[01:40] ---
    That's all.
[01:46] ---
    We're getting close.
[01:52] ---
    That's Golonzo.
[03:50] ---
    What's the deal with that huge crane?
[03:53] ---
    This place is packed with airships!
[03:56] ---
    Are they all here on the island
    to undergo repairs?
[04:00] ---
    Yeah, but the engineers here
    don't stop at maintenance and repairs.
[04:04] ---
    They can build you a whole ship to boot.
[04:07] ---
    Oh, yeah?
[04:09] ---
    Indeed, this island plays host
    to the best shipyards in the sky.
[04:14] ---
    Hey, Eugen!
[04:16] ---
    Hey. 'Fraid I've got a job for ya.
[04:22] ---
    Are you... Rackam?
[04:25] ---
    H-Hey.
[04:27] ---
    Well, blow me down!
[04:29] ---
    Look what a fine man you've grown up to be!
[04:31] ---
    That little kid who used
    to tag along behind Eugen...
[04:34] ---
    Hey, hey! Talk about ancient history!
[04:37] ---
    Oh? So even Rackam was
    a sweet little boy once!
[04:42] ---
    "I'm gonna fix the Grandcypher!
    I wanna go to Golonzo no matter what! Take me there!"
[04:47] ---
    He was in tears, begging me.
[04:49] ---
    Yeah, he was always sniveling.
    Getting lost all the time and stuff.
[04:53] ---
    Oh?
[04:54] ---
    Good grief, I can't wait
    to get off this stinking island.
[05:02] ---
    Looks like you had to go through hell to get here.
[05:04] ---
    I'm amazed that you were able to fly this far at all.
[05:08] ---
    It was a helmsman's skill
    that got it here in one piece.
[05:11] ---
    Rackam, you did good!
[05:14] ---
    Never mind that, how much will this cost?
[05:18] ---
    Oh, right, let's see...
[05:20] ---
    A couple of days for repairs,
    and the cost should be, roughly...
[05:24] ---
    Something like this.
[05:28] ---
    Um, one, ten, hundred, thousand...
[05:33] ---
    Th-This much?
[05:35] ---
    Hey, hey, it's not like I'm gouging you!
[05:38] ---
    I know that. Well, I'd say that's reasonable.
[05:42] ---
    But...
[05:43] ---
    Look here, he says he's going
    to help out with the repairs.
[05:47] ---
    So you think you could knock a little off,
    for old time's sake? Please?
[05:54] ---
    If it were anyone else, Eugen...
[05:57] ---
    All right!
[05:59] ---
    To commemorate Rackam's triumphant return...
[06:01] ---
    How's this?
[06:03] ---
    We owe you big time!
[06:05] ---
    We're grateful.
    Still, that's a hefty expense.
[06:11] ---
    If that's the case...
[06:16] ---
    I have a lucrative job you might like!
[06:18] ---
    Sierokarte!
[06:20] ---
    Long time no see, everybody.
[06:23] ---
    I'm glad that you're all looking well!
[06:25] ---
    You look as well as ever yourself, Sierokarte.
[06:28] ---
    Popping up out of nowhere, as usual!
[06:31] ---
    So what kind of job is it?
[06:33] ---
    Right!
[06:35] ---
    Fortunately, I'm swamped with requests,
    and I'm just so short-staffed!
[06:39] ---
    If you could take on this job, it would help a lot.
[06:44] ---
    What do you think?
[06:45] ---
    - Please let us do it!
    - We'll do it!
[06:46] ---
    I guess this is what
    "getting what you wish for" means.
[06:49] ---
    All right, I'm gonna stay behind
    and get started on the repairs.
[06:53] ---
    You guys go out and
    make us some serious money, okay?
[06:56] ---
    All right! Let's give it our all for the Grandcypher!
[07:01] ---
    Right!
[07:03] ---
    All that's left is the contract, right?
[07:05] ---
    Huh? Oh, that.
[07:07] ---
    No need for anything like that!
[07:10] ---
    Don't worry, I'll get it done, all right?
[07:14] ---
    Are you sure about this?
[07:17] ---
    Sure. Here in Golonzo...
[07:19] ---
    This is how things are done.
[07:22] ---
    There's a legend about a god who's been
    enforcing promises on this island since ancient times.
[07:29] ---
    Even in the case of verbal promises,
    no one has ever reneged, not once.
[07:37] ---
    Yeah, but...
[07:38] ---
    That's just a legend, right?
[07:41] ---
    It might be a primal beast.
[07:45] ---
    Ever since we got to this island,
    I've been sensing a primal beast's power.
[07:51] ---
    A primal beast on Golonzo, too?
[07:53] ---
    Yes.
[07:55] ---
    Enforcing promises...
[07:57] ---
    Perhaps a primal beast that governs contracts?
[08:01] ---
    Then we can't make any casual
    or offbeat promises on this island, huh?
[08:05] ---
    Right. If we make any outrageous promises
    without thinking, it could mean trouble.
[08:11] ---
    Right.
[08:13] ---
    It'll cost you, but I've got some
    cutting-edge materials, quality stuff.
[08:17] ---
    Wanna try 'em out?
[08:19] ---
    No, the same stuff will do.
[08:22] ---
    Could effect our balance if the weight changes.
    Now I just need...
[08:26] ---
    You've joined a top of the line...
    No, an elite crew, haven't you, Rackam?
[08:33] ---
    Life must be smooth sailing for you, huh?
[08:35] ---
    Huh?
[08:36] ---
    A man with your skills,
    I bet you could find a job anywhere.
[08:41] ---
    So what are your plans?
[08:43] ---
    You could show off your mastery in
    a skyfaring crew renowned throughout the skies!
[08:47] ---
    Or you could become a freewheeling traveler,
    just you and your ship!
[08:51] ---
    Any man would kill to live that life
    just once, am I right?
[08:56] ---
    No, I don't really...
[08:58] ---
    Whoa, my bad, my bad.
[09:00] ---
    Guess that was uncalled for, huh?
[09:02] ---
    After all, a guy like you
    must've decided your future long ago, eh?
[09:09] ---
    Well...
[09:19] ---
    Rackam?
[09:21] ---
    Hey. Are you guys done now?
[09:25] ---
    Yeah, for today.
[09:31] ---
    Hey, Gran...
[09:34] ---
    Listen, where are we headed?
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Uh, rather, after we're done with the repairs.
[09:41] ---
    You still planning to head for
    the Island of the Astrals?
[09:44] ---
    The Island of the Astrals
    is where my dad's waiting.
[09:48] ---
    I have to go there.
    That's the point of this journey.
[09:52] ---
    But that's not the only reason anymore.
[09:55] ---
    I also promised Lyria that
    I'd take her there, no matter what.
[10:02] ---
    What about you?
[10:04] ---
    If there's anything that you want to do,
    I'd be glad to help out.
[10:13] ---
    What are you talking about?
[10:15] ---
    A kid your age needs to think
    about his future first!
[10:19] ---
    You've got a hell of a dream, right?
[10:21] ---
    Then keep your eye on it,
    and keep chasing after it.
[10:29] ---
    All right, I'm getting back to work now.
[10:33] ---
    There you go. I got it back for you.
[10:39] ---
    You did, indeed!
[10:41] ---
    Thank you very much!
[10:43] ---
    You took care of it with exceptional speed!
[10:47] ---
    Just what I'd expect from a skyfarer
    of your experience!
[10:53] ---
    By the way, about that thing
    I asked you to look into in Auguste...
[10:59] ---
    Right, about that...
[11:22] ---
    So as you can see, after Golonzo,
    the trail has gone cold.
[11:27] ---
    Please forgive me!
[11:30] ---
    No, that's more than I hoped for.
[11:33] ---
    Just finding out that they've been to this island...
[11:42] ---
    Man, I'm hungry!
[11:48] ---
    Food tastes even better
    after a hard day's work, doesn't it?
[11:52] ---
    Eugen hasn't come back yet?
[11:54] ---
    Could it be that he's
    not done with Siero's request?
[11:57] ---
    He did say it was just an errand...
[11:59] ---
    Here you go. This is on the house!
[12:04] ---
    Thank you very much.
[12:05] ---
    We're grateful for your kindness.
[12:08] ---
    Hey, don't mention it.
[12:10] ---
    That little squirt, who couldn't drink anything
    but milk, came back a grown man.
[12:14] ---
    So sure, I'm thrilled beyond words!
[12:17] ---
    Hey, come on, enough of that!
[12:21] ---
    Just look at you.
    I'm so envious of you young guys.
[12:26] ---
    The sky's the limit.
[12:27] ---
    All you gotta do is
    soar closer to your dream, huh?
[12:54] ---
    This whole area here,
    every part needs to be changed.
[12:57] ---
    Doesn't matter how much wear-and-tear,
    just switch each one out with new ones.
[13:03] ---
    How'd the overhaul of
    the auxiliary engine go?
[13:05] ---
    You're good to go.
    It's like brand-spanking new!
[13:09] ---
    Then I guess we should load that one up first.
[13:12] ---
    If all goes well, we could be done by today, huh?
[13:15] ---
    Mr. Rackam! Is it alright
    to remove this scaffolding now?
[13:20] ---
    Sure!
[13:21] ---
    Rackam, go grab something to eat while you can.
[13:24] ---
    When you're back, I want you to
    do a final check of the power unit.
[13:27] ---
    Right.
[14:42] ---
    What is it that I want to do after this?
[14:45] ---
    Why am I still on this journey?
[14:58] ---
    A treat, did you say?
[15:01] ---
    Yeah. I'm a little worried about Rackam.
[15:06] ---
    He's been kind of absent-minded lately,
    and seems glum.
[15:11] ---
    I thought if we could cheer him up even a little...
[15:15] ---
    I get it! Everyone feels happy
    when they eat something delicious!
[15:19] ---
    I guess so, but...
[15:21] ---
    Come to think of it, we don't know
    a whole lot about Rackam's past, do we?
[15:28] ---
    We did hear about how he's always wanted
    to fly the Grandcypher.
[15:33] ---
    Mr. Rackam?
[15:35] ---
    Please do the final check!
[15:37] ---
    Sure, I'll be right there.
[15:52] ---
    Oh, this brings back memories...
[15:55] ---
    I'm so glad that I got to see you again.
[16:02] ---
    Grandcypher.
[16:05] ---
    Siero!
[16:08] ---
    Well, well! If it isn't Lyria and Gran!
[16:11] ---
    Where are you going, Siero?
[16:13] ---
    I have some business to attend to
    in my office on the docks!
[16:17] ---
    We're on our way to the docks, too.
[16:19] ---
    We finished that job sooner than expected,
    so we thought we'd help out with the repairs.
[16:24] ---
    I guess the work is going smoothly,
    so they might not even need us anymore.
[16:28] ---
    So the overhaul was "haulready" over, eh?
[16:48] ---
    Rackam!
[16:50] ---
    Oh, the smell of new parts and oil...
[16:54] ---
    I see that you've repaired the Grandcypher.
[16:58] ---
    You've made her look so beautiful...
[17:00] ---
    Taking such pains,
    right down to every nook and cranny.
[17:04] ---
    The furnace is in great condition, too.
    It's moving so lightly.
[17:08] ---
    I can sense just how eager she is
    to take to the skies.
[17:14] ---
    You modified this part, didn't you?
[17:18] ---
    It's a bit inelegant, but I think it will do.
[17:21] ---
    Inelegant?
[17:23] ---
    Yes. Though she seems to like it... the Grandcypher.
[17:28] ---
    Look how you've grown, Rackam.
[17:33] ---
    Thank you...
[17:35] ---
    For letting me see the Grandcypher again.
[17:39] ---
    H-Hey, hold up a second. Who are you?
[17:44] ---
    I should have figured. You, too, I see.
[17:48] ---
    Me, too?
[17:49] ---
    Hey, I'm not following you. Just what...
[17:53] ---
    I'm sorry, I don't have time
    to give you all the details now.
[17:57] ---
    This ship, the Grandcypher, is in imminent danger.
[18:01] ---
    What? Hey, what do you mean by—
[18:03] ---
    We're back!
[18:05] ---
    We're here to help you
    with the Grandcypher's repairs!
[18:19] ---
    Don't move!
[18:21] ---
    I do say!
[18:28] ---
    It's him!
[18:30] ---
    You again?
[18:32] ---
    I've had all that I can take
    of this fruitless game of tag with you people!
[18:38] ---
    However, today will mark the end
    of said revelry, I do say!
[18:43] ---
    Dark Essence!
[18:46] ---
    Like I'd fall for the same trick...
[18:53] ---
    Hey! What's wrong?
[18:55] ---
    Stay away... Rackam...
[19:06] ---
    Rackam!
[19:21] ---
    Stop... it...
[19:23] ---
    Stop it!
[19:25] ---
    Now then! Reduce this annoying ship
    to a pile of rubbish, on the double!
[19:30] ---
    As the shipwright primal beast,
    you must put your powers on full display!
[19:37] ---
    Primal beast?
[19:50] ---
    The Grandcypher!
[19:54] ---
    It's exactly... the same...
[20:12] ---
    I'll make the Grandcypher fly myself,
    no matter what!
[20:18] ---
    And then I'll let you ride, too!
[20:21] ---
    Noa!
[20:32] ---
    You... You're Noa?
[20:52] ---
    Lyria!
[20:54] ---
    His... voice is...
[20:56] ---
    Hang in there!
[21:05] ---
    Gran!
[21:11] ---
    Dear me, you people truly are a handful!
[21:16] ---
    But now we've successfully retrieved
    the top secret girl, I do say!
[21:22] ---
    Withdraw! Do you hear me?
[21:24] ---
    I order you to pull out!
[21:33] ---
    Noa!
[21:39] ---
    Stop—
[21:40] ---
    Out of the way!
[21:41] ---
    I have no use for those people.
    Just discard them!
[23:34] ---
    EPISODE 10
    THE IMPOSSIBLE DREAM
[23:36] ---
    Next episode, "The Impossible Dream"

11 - The Impossible Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I see...
[00:06] ---
    So you came to Golonzo to learn about airships.
[00:10] ---
    Do you want to be a skyfarer someday, Rackam?
[00:13] ---
    Yeah.
[00:18] ---
    I want to become a helmsman, see.
[00:21] ---
    But that's not all.
[00:23] ---
    What I really plan to do
    is fix the Grandcypher and help it fly!
[00:30] ---
    The Grandcypher...
[00:32] ---
    To see the Grandcypher
    soar through the skies again...
[00:36] ---
    That's my dream.
[00:40] ---
    But the thing is, everyone tells me
    it's impossible or that I won't be able to fix it.
[00:45] ---
    What do you think, Noa?
[00:52] ---
    I'm sure you can do it.
[00:58] ---
    I'll make the Grandcypher fly myself,
    no matter what!
[01:19] ---
    Noa, that's amazing!
[01:27] ---
    Rackam...
[01:29] ---
    I know you can make your dream come true.
[01:35] ---
    Yeah!
[03:14] ---
    I can't believe those jerks from the empire
    made an attack while we weren't around...
[03:19] ---
    How low is that?
[03:21] ---
    Lyria... Gran...
[03:25] ---
    Just look at what they did to the Grandcypher.
    It's unforgivable!
[03:30] ---
    We'll go and rescue them immediately.
[03:33] ---
    Gran and Lyria were most likely taken
    to the empire's garrison.
[03:38] ---
    Garrison? What's that?
[03:41] ---
    I heard they've been building some strange facilities.
    It's probably one of them.
[03:46] ---
    It seems that some battleships
    entered the adjoining port several days ago.
[03:53] ---
    Rackam.
[03:54] ---
    Uh, right.
[03:55] ---
    What about Noa? Is he with them, too?
[03:58] ---
    Apparently, there is a research lab in the garrison
    for looking into using primal beasts and their powers.
[04:05] ---
    A lab?
[04:07] ---
    For years, the empire has been conducting
    experiments on primal beasts in that lab.
[04:14] ---
    It's possible that they took Noa there.
[04:49] ---
    Rackam...
[04:51] ---
    If Gran and Lyria are taken off the island...
[04:55] ---
    If they use a small craft,
    even the Grandcypher wouldn't be able to catch up.
[05:00] ---
    We have no time to lose.
[05:02] ---
    I'll be happy to join you!
[05:05] ---
    Really? Are you sure?
[05:07] ---
    Oh, you'll definitely be
    returning the favor in spades!
[05:14] ---
    I don't like the sound of that.
[05:17] ---
    Hey, what about Eugen?
    He hasn't come back yet.
[05:22] ---
    Well, Eugen's task is going to take some time.
[05:36] ---
    Geez, this job sure is a pain...
[05:40] ---
    Well, no cuttin' corners if we're
    gonna get to the bottom of this.
[05:46] ---
    We can't afford to wait till he gets back.
[05:50] ---
    Then shall I help you in his place?
[05:54] ---
    Rosetta! What are you doing here?
[05:59] ---
    Our enemies should be prepared for us.
    We'd appreciate any help we can get.
[06:05] ---
    Will you lend us a hand?
[06:06] ---
    Yes. You can count on me.
[06:09] ---
    It's been a long time!
[06:11] ---
    Appearing out of nowhere, as usual, eh?
[06:16] ---
    Not as much as you!
[06:23] ---
    What do you plan to do with us?
[06:29] ---
    Where are you taking us?
[06:34] ---
    Answer me! Why did you bring us—
[06:37] ---
    I do say, do you ever shut up?
[06:40] ---
    Listen, I haven't disposed of you because
    it would be a hassle if anything happened.
[06:44] ---
    That's all there is to it!
[06:47] ---
    I hear that you two share a single life.
[06:51] ---
    There's no telling what kind of effect
    separating you would have.
[06:55] ---
    So you're just a throw-in, understand?
[06:59] ---
    Gran!
[07:01] ---
    I suggest you know your place and
    refrain from getting carried away. Are we clear?
[07:06] ---
    That boy, Noa...
    What did you do to him?
[07:12] ---
    He's a tool, just like you.
[07:16] ---
    He's gone back to where he belongs, that's all.
[07:26] ---
    Good day, sir.
[07:33] ---
    What's in the barrels?
[07:35] ---
    Wine. I've got some good stuff with me this time.
[07:39] ---
    Looking forward to it!
[07:53] ---
    Looks like it worked!
[07:55] ---
    Even people in the empire need to eat, you know.
[08:00] ---
    And what they eat must be bought
    from someone, right?
[08:04] ---
    That's our KnickKnack Shack owner!
[08:07] ---
    I was also able to confirm that
    Gran and Lyria were brought here.
[08:12] ---
    As for Noa, it's just as we suspected.
[08:16] ---
    I see...
[08:24] ---
    Pommern, at your service.
[08:45] ---
    Prime Minister, I have brought them.
[08:51] ---
    Prime Minister...
[08:53] ---
    Lower your heads, fools!
[08:56] ---
    You stand before Her Excellency,
    the prime minister, who runs the Erste Empire!
[09:03] ---
    It was the prime minister who conceived
    this operation and set it in motion,
[09:07] ---
    while I was charged with the grave responsibility
    of bringing the both of you here.
[09:14] ---
    I do say, I have lived up to her—
[09:14] ---
    That's enough. You're dismissed,
    Captain Pommern.
[09:21] ---
    Please excuse me!
[09:33] ---
    You two...
[09:36] ---
    How much do you know about these skies?
[09:42] ---
    Eons ago, the Astrals suddenly made
    their appearance in the Sky Realm.
[09:50] ---
    With their extraordinary weapons,
    the Astrals invaded the realm
[09:55] ---
    and held sway over the skydwellers
    for a long time.
[10:04] ---
    But the skydwellers revolted
    in what is known as the War,
[10:10] ---
    and emerging victorious against the Astrals,
    recovered the skies and the world.
[10:22] ---
    However, have they really?
[10:26] ---
    This world was created based on
    the footprints left by the Astrals.
[10:32] ---
    The empire shall revise this history.
[10:37] ---
    It is I, Freesia von Bismarck,
[10:41] ---
    who shall rewrite the history
    of the skies as it should be!
[10:55] ---
    Here are the blueprints for the garrison!
[10:59] ---
    Where are Gran and Lyria?
[11:02] ---
    Here. We'll need to aim for this place.
[11:05] ---
    Yeah, you might be right.
[11:08] ---
    Sorry, would it be okay if I went off on my own?
[11:14] ---
    I want to go rescue Noa.
[11:19] ---
    Gran and Lyria are important to me, too.
    That's a given.
[11:23] ---
    But I can't just leave Noa to fend for himself.
[11:26] ---
    I just can't...
[11:30] ---
    Besides, I'll probably need Noa's help
    if I'm gonna get the Grandcypher back in shape.
[11:37] ---
    So...
[11:44] ---
    All right, Rackam.
[11:46] ---
    Make sure you do a good job, okay?
[11:48] ---
    Rescue Noa, even if it's the last thing you do!
[11:54] ---
    Right. Same to you.
[11:57] ---
    I'm counting on you to save Gran and Lyria.
[12:01] ---
    The research lab is here, isn't it?
[12:04] ---
    Huh?
[12:04] ---
    Let me go with you.
[12:07] ---
    After all, that boy and I aren't exactly strangers.
[12:11] ---
    You know him? But how...
[12:16] ---
    Never mind that for now.
    We'd better get going as soon as we can.
[12:27] ---
    Rackam... You remembered me...
[12:41] ---
    Rewrite the history of the skies?
[12:45] ---
    It is by to the agency of the empire that you've
    been able to continue your journey until now.
[12:52] ---
    The girl in blue has produced brilliant results
    throughout your voyage.
[12:58] ---
    Zinkenstill.
[13:01] ---
    Port Breeze.
[13:04] ---
    Valtz.
[13:06] ---
    Lumacie.
[13:09] ---
    Auguste.
[13:15] ---
    Skalich Island.
[13:18] ---
    Albion.
[13:21] ---
    Tramont.
[13:23] ---
    Results to be proud of, I dare say,
[13:27] ---
    that we never could have reaped by relying solely
    on the experiments conducted at the empire's facilities.
[13:34] ---
    I had the girl retrieved,
    as I believe we have reached a desirable level.
[13:40] ---
    I shall use her to correct the history of the skies.
[13:47] ---
    The sky realm we have now is a flawed world,
    built upon the corruption left by the Astrals.
[13:56] ---
    This is not how the world should be.
[14:02] ---
    I shall erase the fact that Astrals ever invaded,
    and all of its history...
[14:08] ---
    restoring the true history.
[14:11] ---
    That's what you mean by
    rewriting the history of the skies?
[14:16] ---
    Using Lyria?
[14:20] ---
    No way! That's...
[14:22] ---
    Impossible? What makes you say that?
[14:27] ---
    Do you even comprehend
    how much power that being wields?
[14:35] ---
    You only say that because you have no idea.
[14:42] ---
    You mean that girl?
[14:44] ---
    Surely you do not require such a being.
[14:47] ---
    Why...
[14:48] ---
    The power of the Astrals,
    the essence of the skies...
[14:52] ---
    What are... you?
[15:03] ---
    I don't believe I have the kind of power
    that you speak of, Freesia.
[15:08] ---
    But even if I did... I love this world.
[15:13] ---
    I love everyone!
[15:15] ---
    I could never rewrite it!
[15:18] ---
    I don't want to do anything like that!
[15:21] ---
    There are many ways...
[15:24] ---
    ...to bend a tool to your will.
[15:31] ---
    And this... is one of them.
[15:38] ---
    Gran.
[15:40] ---
    The two of you shall be
    transferred to the capital of Agastia.
[15:55] ---
    H-Hey, you!
[15:58] ---
    Who are you?
[15:59] ---
    Hey, stop—
[16:06] ---
    Is this their whole security force?
    Pretty meager.
[16:10] ---
    Seems like they never thought
    this place would be targeted.
[16:14] ---
    Rackam...
[16:16] ---
    Is that you... Rackam?
[16:19] ---
    Noa!
[16:24] ---
    This is...
[16:31] ---
    Noa.
[16:33] ---
    Are you okay?
[16:36] ---
    You're... Rosetta!
[16:39] ---
    I've seen you in better shape.
[16:42] ---
    Noa.
[16:44] ---
    I didn't think you'd come to rescue me.
[16:47] ---
    That makes me happy.
[16:49] ---
    It finally came back to me, see.
    That promise I made you.
[16:54] ---
    Is that right?
[16:55] ---
    Sorry. For forgetting it all this time...
[16:59] ---
    Not just the promise, but about you, too...
[17:04] ---
    There's no need to apologize.
[17:06] ---
    It's not your fault. You couldn't help it.
[17:12] ---
    What do you mean?
[17:23] ---
    Imperial battleships...
[17:28] ---
    Boo!
[17:35] ---
    Lyria!
[17:37] ---
    You bastards!
[17:39] ---
    No shooting while capturing them,
    you hear me?
[17:49] ---
    Sorry for the wait!
[17:51] ---
    Io! Sierokarte!
[17:57] ---
    Katalina!
[17:58] ---
    We thought they'd put you on this ship for transfer.
    Looks like we were right.
[18:03] ---
    So we decided to wait here!
[18:06] ---
    Are you all right, Lyria?
[18:08] ---
    Yes. Thanks, Katalina!
[18:13] ---
    Let's go!
[18:15] ---
    After them!
    Don't you dare let them escape, understand?
[18:23] ---
    Your memories of me were erased
    as a result of the empire's experiments.
[18:29] ---
    Experiments?
[18:30] ---
    The empire kept taking away my powers
    in those experiments.
[18:35] ---
    And because of that,
    I began to fade from people's memories.
[18:41] ---
    That's awful...
[18:43] ---
    It began to threaten my very existence.
[18:48] ---
    Not having anyone remember you
    is the same as not existing at all.
[18:56] ---
    But you were the one
    who kept me going, Rackam.
[19:01] ---
    That promise you made me.
[19:04] ---
    The promise I made you...
[19:15] ---
    Rackam.
[19:18] ---
    I know you can make your dream come true.
[19:24] ---
    Yeah! And once I've fixed the Grandcypher,
    I'll let you ride, too!
[19:35] ---
    Thanks to that promise,
    even on the days that I was sure to vanish,
[19:41] ---
    I was able to hold on somehow.
[19:46] ---
    Because of that promise,
    I was able to survive.
[19:55] ---
    Same here, Noa.
[19:59] ---
    Even though I forgot all about you,
    and that promise...
[20:03] ---
    The feelings I had from that day
    stayed with me.
[20:09] ---
    That dream of mine that everyone laughed at,
    that nobody believed in...
[20:14] ---
    You were the only one who told me
    that I could make it come true.
[20:23] ---
    What I felt that day, those feelings...
[20:26] ---
    I made it this far because of them.
[20:32] ---
    They encouraged me to keep going,
    and I was able to go on chasing my dream.
[20:44] ---
    I've lived my life all this time
    sustained by what happened that day.
[20:48] ---
    Just like you.
[20:51] ---
    Rackam...
[20:57] ---
    Looks like someone's coming.
[20:59] ---
    Damn...
[21:05] ---
    It's all right, Rackam.
[21:09] ---
    Go... You've got to get out of here.
[21:14] ---
    What are you saying!?
[21:20] ---
    Let's go!
[21:25] ---
    I apologize, Your Excellency.
[21:28] ---
    Not only the girl in blue,
    but the abandoned ship as well...
[21:33] ---
    This must be the handiwork
    of that Grandcypher crew again.
[21:37] ---
    It doesn't matter.
[21:47] ---
    The abandoned ship's limiter has been disabled.
[21:51] ---
    Good.
[21:52] ---
    We will now enter phase four of the operation.
[21:57] ---
    Commence the verification test
    for the proto reactor.
[23:34] ---
    EPISODE 11
    CONTRACT
[23:36] ---
    Next episode, "Contract."

12 - Contract

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    It appears that the Grandcypher crew
    somehow managed to flee the garrison.
[00:11] ---
    All according to plan.
[00:13] ---
    Apollo...
[00:16] ---
    Are they on the move?
[00:18] ---
    Their target is likely...
[00:20] ---
    ...the entire island.
[00:24] ---
    So it's all according to plan
    for that vixen as well, eh?
[00:28] ---
    Let's go, doll.
[00:33] ---
    The Proto Reactor is active,
    conversion process underway.
[00:36] ---
    Dark essence energy conversion
    now at 40 percent.
[00:40] ---
    Displaying monitoring map.
[00:41] ---
    No anomalies detected
    at any point on Golonzo Island.
[00:44] ---
    The Abandoned Ship is in the lower area.
[00:47] ---
    No change in its condition.
[02:25] ---
    Nothing's happening in town.
[02:28] ---
    And the Empire's nowhere to be found.
[02:31] ---
    Things are quiet at the garrison, as well.
[02:35] ---
    There's been no sign that
    the Empire's battleship will return.
[02:39] ---
    Although, it doesn't seem likely that they
    would retreat after such a battle.
[02:46] ---
    As for us, we've got no way to escape.
[02:49] ---
    After trapping us on this island,
    what have they got planned for us?
[03:00] ---
    Noa!
[03:01] ---
    I'm sorry.
[03:03] ---
    In my current state,
    it'll take me a bit more time.
[03:06] ---
    That's enough.
[03:08] ---
    If you keep at it with your energy depleted,
    you'll really disappear.
[03:13] ---
    Do you want Rackam's compassion
    for you go to waste?
[03:17] ---
    Sorry...
[03:19] ---
    Don't apologize.
[03:21] ---
    In any case, isn't there something we can do?
[03:24] ---
    He's right! Noa, how can I use
    my power to help you?
[03:28] ---
    The Grandcypher brought us here.
    I want to help out, too.
[03:33] ---
    We've been on this journey together, after all!
[03:36] ---
    The Grandcypher's one of us now!
[03:40] ---
    Thanks. I'm sure the Grandcypher
    feels the same way, too.
[03:45] ---
    Noa...
[03:47] ---
    You may be right. If your desire is strong enough,
    there might still be hope.
[04:01] ---
    By myself, it would be impossible.
[04:03] ---
    But if we can get the primal beast pactbound
    to this island to help us, we just might...
[04:11] ---
    You mean to say, Mithra.
[04:14] ---
    Is that...
[04:18] ---
    The primal beast of promises, Mithra.
[04:21] ---
    It can force the fulfillment of any and all vows
    made here on Golonzo, no matter what.
[04:28] ---
    Everyone on this island
    always keep their promises,
[04:32] ---
    whether it be a major contract or a small wish.
[04:36] ---
    To ensure that the emotions
    behind the promise are never betrayed,
[04:40] ---
    Mithra lends its power
    to protect the agreement.
[04:44] ---
    So that's this island's primal beast...
[04:47] ---
    Does that include our promise, too?
[04:50] ---
    Yes, Mithra has kept watch over it all this time.
[04:54] ---
    That's why I want you
    to promise me again, Rackam, Gran!
[05:02] ---
    That you'll continue your journey
    on the Grandcypher.
[05:05] ---
    If Mithra bestows its blessing on that promise,
[05:08] ---
    then I might regain the power
    to resurrect the Grandcypher.
[05:14] ---
    In order to fulfill this renewed promise, that is.
[05:18] ---
    It was our promise that
    kept me going until now, after all.
[05:23] ---
    So I'm sure that it'll work once mo—
[05:27] ---
    Noa?
[05:33] ---
    What happened?
[05:41] ---
    Noa?
[05:42] ---
    Why?
[05:43] ---
    I sense dark essence coming from somewhere.
[05:46] ---
    But that collar's off now, right? So how?!
[05:50] ---
    Rackam...
[05:54] ---
    Run...
[05:57] ---
    Noa!
[06:31] ---
    Noa!
[06:34] ---
    Expanding the field to all of Golonzo.
[06:37] ---
    Linking with the Abandoned Ship,
    now in berserk mode.
[06:40] ---
    Energy transfer system, operating normally.
[06:45] ---
    And now that primal beast
    will exhaust all of its power...
[06:50] ---
    Unstoppable until it vanishes completely.
[06:54] ---
    To keep him in berserk mode,
    we shall supply him with even more energy.
[07:02] ---
    Activate the Proto Reactor.
[07:09] ---
    What's that?
[07:28] ---
    What the heck is this?
[07:30] ---
    It's hard to stand...
[07:32] ---
    Is it because of this light?
[07:34] ---
    It seems to be absorbing the vitality
    of everyone on the island.
[07:39] ---
    Noa didn't have enough strength left
    to go berserk in his current state.
[07:44] ---
    So he's trying to make up the difference
    by wringing it out of the island.
[07:49] ---
    The power is gathering around him!
[08:01] ---
    Who knew he was capable of this?
[08:05] ---
    That's right.
[08:06] ---
    This is the great battleship of the Astrals,
    who once used it to invade the Sky Realm...
[08:11] ---
    It's drawn out its architect,
    the primal beast Noa, into a distorted form.
[08:18] ---
    Mithra!
[08:20] ---
    I swear to you that I'll save Noa,
    no matter what!
[08:24] ---
    That we'll all board the Grandcypher
    when it's back to normal,
[08:27] ---
    and head for the Island of the Astrals!
[08:29] ---
    So Mithra, please help us out!
[08:33] ---
    Make that a promise for two, Mithra!
[08:36] ---
    If you're there, come on out!
[08:38] ---
    If the island goes up in smoke,
    you go with it, right?
[08:42] ---
    Please! We'll all make the same vow if we have to!
[08:45] ---
    Hey, help Noa already! Can't you hear us?
[08:49] ---
    Please answer us, Mithra!
[08:52] ---
    It's no use praying.
[08:55] ---
    The promise must be made
    between everyone and Noa.
[08:59] ---
    When Mithra acknowledges that promise,
    and grants you its power of protection,
[09:04] ---
    then can its powers go into effect.
[09:07] ---
    A promise between us and Noa...
[09:10] ---
    But will our voices reach him in that state?
[09:15] ---
    If he can't hear us, we'll make him hear!
    All of us, together!
[09:34] ---
    The power of the dark essence
    is spreading across the entire island.
[09:39] ---
    But because it's trying to absorb everything,
    it's weak and unstable.
[09:45] ---
    If Noa receives Mithra's protection
    and regains even a portion of his power,
[09:50] ---
    then there's a chance that he'll
    resist the effects of the dark essence.
[09:54] ---
    There has to be a chance.
[09:57] ---
    If you want something that can take off now,
    this is the best I can do.
[10:01] ---
    That will do! I owe you one!
[10:04] ---
    Are you gonna be okay though?
[10:06] ---
    I mean, just standing upright
    is getting to be an ordeal for us.
[10:11] ---
    I've been to hell and back, so I'll manage.
[10:18] ---
    Everybody! This way! Over here!
[10:38] ---
    I'll leave the rest to you.
[10:40] ---
    I've got your back,
    so give him all you've got.
[10:43] ---
    Make sure that our feelings reach Noa.
[10:47] ---
    Right!
[11:06] ---
    Noa...
[11:15] ---
    Noa Malice, dissolution rate, 37 percent.
[11:19] ---
    The energy transfer rate from the Proto Reactor
    has fallen to 79 percent.
[11:24] ---
    Increase the bioenergy absorption rate
    to 200 percent.
[11:29] ---
    B-But if we do that,
    the residents of Golonzo will...
[11:34] ---
    H-Hey!
[11:39] ---
    Raising absorption rate to maximum!
[11:42] ---
    I'll make it right.
[11:56] ---
    Wh-What's this?
[11:58] ---
    My strength...
[12:00] ---
    How far are they gonna go?
[12:15] ---
    I'm losing my strength...
[12:17] ---
    Noa, please stop. If you use any more power...
[12:41] ---
    The sky realm we have now is a flawed world,
    built upon the corruption left by the Astrals.
[12:49] ---
    I shall erase the fact that Astrals ever invaded,
    and all of its history...
[12:55] ---
    restoring the true history.
[12:58] ---
    And what about the people living now?
    Doesn't it matter what happens to them?
[13:16] ---
    We need to make a way through!
[13:17] ---
    They have to get to Noa, whatever it takes!
[13:21] ---
    Use this!
[13:39] ---
    It's open!
[13:45] ---
    That's...
[13:46] ---
    Hey, they pulled it off for us!
[13:49] ---
    You guys...
[14:18] ---
    Prayers gather,
    and become unto icy swords...
[14:22] ---
    To protect the eternal radiance!
[14:30] ---
    They're still coming, huh?
[14:35] ---
    We're on our way, Noa!
[14:39] ---
    Hurry, get inside!
[14:50] ---
    Go!
[14:58] ---
    A lady would never yield so easily.
[15:12] ---
    Are you okay?
[15:13] ---
    Lyria?
[15:14] ---
    Yes!
[15:19] ---
    Up there...
[15:21] ---
    He's just beyond that point.
[15:25] ---
    Noa...
[15:34] ---
    Rackam, get to Noa.
[15:36] ---
    Got it.
[15:55] ---
    Go!
[16:05] ---
    Gran!
[16:06] ---
    Hurry!
[16:16] ---
    Noa! I'm coming to you!
[16:27] ---
    Is that...
[16:28] ---
    I see...
[16:34] ---
    Grandcypher...
[16:36] ---
    You just want to protect Noa, don't you?
[16:41] ---
    Of course you do.
[16:44] ---
    It's thanks to him that we're all here now.
[16:53] ---
    What it is that I should strive for...
[16:57] ---
    What it is that I'm supposed
    to achieve in the skies...
[17:01] ---
    To be honest, I still don't even know myself.
[17:07] ---
    And yet...
[17:10] ---
    My friends are getting hurt...
[17:13] ---
    And totally innocent people
    are getting caught up in all this...
[17:17] ---
    So many are suffering, when all they want
    is to live in the skies in peace...
[17:21] ---
    It's gotta stop.
[17:24] ---
    It can't keep going like this.
[17:29] ---
    I'm not giving up on this journey!
[17:32] ---
    For my own personal dream...
    For everyone fighting for the future with me...
[17:37] ---
    I'll continue on this path!
[17:48] ---
    Lyria!
[17:49] ---
    We've come to make a promise with you!
[17:54] ---
    Please, answer us.
[18:01] ---
    This time, for sure...
[18:04] ---
    The Grandcypher will return
    to the skies once more!
[18:08] ---
    To embark into a world of freedom!
[18:11] ---
    And you're coming, too, Noa.
[18:14] ---
    Let me fulfill the promise I made to you that day.
[18:51] ---
    Mithra?
[19:56] ---
    Thank you.
[19:57] ---
    I heard them, all of them...
[20:01] ---
    All your voices.
[20:04] ---
    Noa...
[20:14] ---
    As the primal beast who commands dominion
    over shipbuilding, I beseech thee...
[20:20] ---
    To all airships, and all who were once airships...
[20:24] ---
    Go home...
    Return to where you belong!
[20:50] ---
    The Grandcypher! It's back, isn't it?
[20:54] ---
    Thank goodness!
[20:58] ---
    Noa!
[20:59] ---
    Hey! Stay with me!
[21:02] ---
    I'm completely empty now.
[21:05] ---
    Don't tell me you're...
[21:07] ---
    Don't worry, I won't vanish.
[21:11] ---
    It will take some time,
    but my power should be restored eventually.
[21:17] ---
    Eventually?
[21:19] ---
    A hundred years, two hundred... maybe more?
[21:28] ---
    Thank you for fulfilling your promise.
[21:33] ---
    Well, I did keep you waiting for a while.
[21:37] ---
    The dark essence's presence has faded away.
[21:39] ---
    And Noa is safe.
[21:41] ---
    Thank goodness.
[21:43] ---
    Yes!
[21:44] ---
    Let's hurry and join Katalina and the others.
[21:46] ---
    Okay! I'm sure they were worried.
[23:34] ---
    EPISODE 12
    SIGNPOST
[23:36] ---
    Next episode, "Signpost."

13 - Signpost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Black Knight...
[00:09] ---
    Orchis...
[00:14] ---
    I'll have that girl yet.
[00:20] ---
    I wouldn't do that.
[00:23] ---
    You'd only get yourself hurt.
[02:17] ---
    So everyone's okay?
[02:19] ---
    Yep! All of us, and everyone on the island...
    We're all in great shape now!
[02:24] ---
    Are you all right, too, Noa?
[02:27] ---
    Thank you so much.
[02:29] ---
    It's all thanks to everyone here.
[02:32] ---
    So this means that the promise
    has been fulfilled.
[02:38] ---
    What of Gran and Lyria?
[02:39] ---
    They must have landed somewhere in the city.
[02:46] ---
    Feel that?
[02:47] ---
    You're right.
[02:49] ---
    Someone's using a primal beast's power
    somewhere on the island.
[03:08] ---
    We should've known.
    The empire will never give up on taking you!
[03:37] ---
    It is futile.
    You don't stand a chance against me.
[03:55] ---
    Surely you know that you're overmatched.
[03:59] ---
    If you wish to lose a limb
    for the sake of your foolish pride,
[04:03] ---
    I'll oblige you.
[04:05] ---
    I won't let you!
[04:07] ---
    Please, lend me your power!
[04:09] ---
    Thy name is...
[04:12] ---
    Leviathan!
[04:31] ---
    Orchis...
[04:34] ---
    Do it.
[04:54] ---
    Gran!
[04:57] ---
    That's enough! I don't want to fight Orchis!
[05:01] ---
    All I want is to be friends with her!
[05:06] ---
    No need.
[05:08] ---
    I require only Apollo.
[05:11] ---
    I don't want anything else.
[05:49] ---
    Another dead end...
[05:52] ---
    We've got to let Katalina and
    the others know right away.
[05:55] ---
    But we can't ask for a primal beast's help.
[05:58] ---
    Or else Orchis will discover where we are.
[06:02] ---
    I knew what was going on.
[06:06] ---
    Orchis is with the empire's Black Knight.
[06:11] ---
    So... I knew that this day might come.
[06:18] ---
    But...
[06:20] ---
    I thought that we were alike.
[06:24] ---
    Not just the fact that we have the same power...
[06:28] ---
    We also see the same things,
    sense them, search for them...
[06:39] ---
    She said she only needs Apollo, right?
[06:42] ---
    She's fighting for someone else's sake.
[06:46] ---
    I think I can relate to that.
[06:51] ---
    I won't hand you over.
[06:54] ---
    I won't let anyone take away your freedom.
[06:57] ---
    Whether it's the empire or the Black Knight...
[06:59] ---
    I'll fight anyone who tries.
[07:04] ---
    Gran...
[07:05] ---
    I think it's the same for her, as well.
[07:08] ---
    She became like that in order
    to protect something, protect someone...
[07:14] ---
    Even though we're the same?
    Do I still have to fight her?
[07:23] ---
    Does this mean we can never be friends?
[07:54] ---
    Orchis?
[08:01] ---
    Orchis?
[08:04] ---
    Orchis?
[08:06] ---
    Orchis? Orchis!
[08:13] ---
    Thank goodness!
    You've been asleep for so long!
[08:18] ---
    Are you hurt anywhere? Are you hungry?
[08:21] ---
    Oh, I'm so glad that you're all right!
[08:26] ---
    Who would've thought
    something like that would happen?
[08:29] ---
    But there's nothing to worry about anymore.
[08:31] ---
    It's all right. You'll get better in no time.
[08:36] ---
    Orchis... Who's that?
[08:43] ---
    I'll protect you, no matter what.
[08:47] ---
    Who... are you?
[08:57] ---
    Welcome, welcome!
[08:59] ---
    Get your sand brick holders here!
[09:08] ---
    This is the city, Orchis.
[09:11] ---
    The market.
[09:14] ---
    Apples.
[09:16] ---
    Clothes.
[09:22] ---
    Dolls.
[09:24] ---
    Donkey. Buggy.
[09:42] ---
    Ice cream!
[09:50] ---
    Is it cold? Is it sweet?
[10:03] ---
    The sky!
[10:18] ---
    Happy Birthday, Orchis!
[10:23] ---
    I guess that one was bound to be your favorite.
[10:26] ---
    You always loved that one best.
[10:30] ---
    I know. Do you remember this?
[10:35] ---
    When we snuck out of the castle and looked
    around the shops together, remember?
[10:40] ---
    - That day...
    - I'm sorry.
[10:46] ---
    Don't worry. Take your time.
[10:50] ---
    I'm sure you'll go back
    to being yourself again soon.
[10:54] ---
    Let's just take it a day at a time.
[10:59] ---
    I'm sorry.
[11:06] ---
    Happy Birthday, Apollo.
[11:09] ---
    I don't want any more cakes.
    Since there's no point in celebrating.
[11:15] ---
    You sure haven't changed at all
    since then, have you?
[11:24] ---
    I will never leave you alone.
[11:29] ---
    Even if I can never return
    to being who you want...
[11:33] ---
    Who I was before...
[11:42] ---
    I will make your wish come true.
[11:49] ---
    Orchis!
[11:50] ---
    Give it up. Just do as Apollo says.
[11:56] ---
    Why are you following the Black Knight's orders?
[11:59] ---
    Since you have the same powers as Lyria,
[12:02] ---
    could it be that you were also a prisoner,
    and you're staying there under the empire's orders?
[12:09] ---
    No, I decided on my own
    that I would save Apollo, that's why.
[12:17] ---
    Thank you for being so nice to me
    on the Mist-Shrouded Isle.
[12:21] ---
    It made me happy.
[12:24] ---
    Goodbye.
[12:43] ---
    A ship will be coming to pick us up soon.
    Get some rest until then.
[12:47] ---
    Why do you do it?
[12:50] ---
    This island, the other islands...
    And Lyria, too...
[12:55] ---
    Trampling all over them!
[12:58] ---
    Why would you go so far?
[13:01] ---
    How can you go on doing such a thing?
[13:04] ---
    The correct history of the skies...
    What does that even mean?!
[13:09] ---
    So you heard that vixen's spiel, eh?
[13:14] ---
    I have my own goals in mind.
[13:17] ---
    I'm here because conditions
    serve those goals well enough.
[13:20] ---
    The vixen is well aware of that herself.
[13:24] ---
    Get that through your head, boy.
[13:27] ---
    Freedom, dreams?
    I think not.
[13:31] ---
    It's power that wins.
[13:33] ---
    If you wish to see something through,
    obtaining greater power is the only option.
[13:39] ---
    Gran?
[13:44] ---
    I won't let you take Lyria!
[13:50] ---
    Do you know what that thing is?
[13:52] ---
    Are your words based on
    a genuine understanding of what it is?
[13:57] ---
    Lyria is Lyria!
[14:00] ---
    She's not a tool for people like you
    to use as you see fit!
[14:16] ---
    Gran!
[14:19] ---
    Gran!
[14:21] ---
    Gran! Gran!
[14:25] ---
    If you put up no resistance,
    neither you nor the boy will come to any harm.
[14:31] ---
    That's not good enough.
[14:33] ---
    If I give up, then the fact
    that Gran held up until now...
[14:39] ---
    It would have all been meaningless!
[14:43] ---
    Lyria...
[15:03] ---
    Interesting.
[15:12] ---
    Finally caught up to you, Apollonia!
[15:46] ---
    Gran, are you all right?
[15:47] ---
    It's nothing.
[15:49] ---
    Anyway, how did Eugen...
[15:59] ---
    Gran!
[16:05] ---
    Are you okay, Gran? And you, Lyria?
[16:07] ---
    We were so worried about you!
[16:10] ---
    Gran! Lyria!
[16:20] ---
    Oh, come on! Going into battle
    and getting hurt behind our backs?
[16:26] ---
    Seriously, don't do it again!
[16:28] ---
    Hey, sorry.
[16:29] ---
    That's quite enough.
    Both Gran and Lyria are wounded, you know.
[16:34] ---
    Don't worry. Katalina and Io's magic
    worked really well!
[16:39] ---
    It's fine, just rest.
    You can give us a full account later, okay?
[16:43] ---
    You, too, old man!
[16:52] ---
    I'd say... it's his eyes.
[16:55] ---
    They're just like his.
[16:58] ---
    You're right.
[17:00] ---
    I wonder if it's because they're
    gazing toward the same end.
[17:06] ---
    On that day, I gave up because I received
    Mithra's vow on this island,
[17:12] ---
    but your journey isn't over yet, is it?
[17:18] ---
    Even if I were to go with Rackam and the others,
    I'd only slow them down right now.
[17:22] ---
    I'll get some rest on the island,
    but what about you?
[17:27] ---
    Aren't you going to give them a hand?
[17:30] ---
    Now is not the time.
[17:32] ---
    But once his fate reaches its destination...
[17:37] ---
    He'll likely have an ordeal to overcome.
[17:50] ---
    The Proto Reactor and Abandoned Ship link
    has been completely severed.
[17:55] ---
    Dark essence has also been extinguished from Golonzo.
    All is normal.
[17:58] ---
    Fine. Send all of the data to Agastia,
    and have them start analyzing it immediately.
[18:05] ---
    Ma'am!
[18:05] ---
    Transmission received from the Fourth Fleet
    of the Crew of Enforcers.
[18:09] ---
    Their mission has been accomplished.
[18:11] ---
    Meaning that all of our objectives have been met.
[18:19] ---
    I'm impressed you raised the Girl in Blue so well.
[18:23] ---
    Out of respect, I shall entrust her to you
    for the time being...
[18:27] ---
    Son of the Primal Killer.
[18:38] ---
    Now, then!
[18:39] ---
    Once the supplies you need come in,
    I'll have them sent to the Grandcypher, okay?
[18:45] ---
    We're counting on you!
[18:47] ---
    Where will you be heading next?
[18:50] ---
    Well, we've had a pretty rough time.
[18:53] ---
    I'd like to take it easy for a while...
[18:59] ---
    In the end, what did the empire want
    to do on this island?
[19:04] ---
    If they truly wanted to take Lyria,
    they'd have resorted to more aggressive methods.
[19:09] ---
    Their objective wasn't just Lyria,
    but some kind of experiment as well.
[19:14] ---
    So that's why Noa...
[19:19] ---
    Forcing a primal beast to absorb an entire island's
    worth of life energy and go berserk...
[19:27] ---
    That kind of technology is too elaborate
    for them to simply end it here.
[19:32] ---
    What in the world is the empire trying to do?
[19:39] ---
    Apollonia...
    Is that the Black Knight's real name?
[19:46] ---
    What happened between you and the Black Knight?
[19:50] ---
    Sorry! That story's a mighty long one.
[19:54] ---
    But I promise not to make
    any trouble for you, Captain!
[19:59] ---
    But...
[20:00] ---
    Don't give me that scary look!
    No need to worry. Okay?
[20:05] ---
    Eugen!
[20:09] ---
    I still haven't gotten him to fully trust in me.
[20:14] ---
    It's power that wins.
[20:16] ---
    If you wish to see something through,
    obtaining greater power is the only option.
[20:21] ---
    I want to believe that it's not all about forcing
    someone into submission.
[20:25] ---
    But...
[20:26] ---
    Right now, I don't have enough of what I need
    to see this journey through.
[20:33] ---
    Gran!
[20:35] ---
    What are you doing in a place like this?
[20:38] ---
    We need you! The Grandcypher...
[20:42] ---
    I am Lecia of the Fourth Fleet,
    Crew of Enforcers.
[20:48] ---
    The other day, the former Supreme Advisor
    of the empire, Apollonia Vaar, or the Black Knight,
[20:54] ---
    was arrested for treason
    against the Erste Empire on Golonzo.
[20:58] ---
    Arrested?
[21:00] ---
    By former Supreme Advisor, does that mean
    she's been stripped of her rank?
[21:07] ---
    Therefore, we ask that your crew appear as witnesses
    on Amalthea Island, where the hearing will take place.
[21:14] ---
    Amalthea Island...
[21:16] ---
    It is the island where we,
    the Fourth Fleet, are based.
[21:22] ---
    Understood.
[21:26] ---
    We'll go.
[23:35] ---
    Thank you for watching!

14 - Another Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Looks like this is it!
[00:07] ---
    Hey, it's pretty huge!
[00:10] ---
    And old...
    It's not gonna suddenly collapse, is it?
[00:14] ---
    So this is where
    the whatchamacallit treasure is, right?
[00:19] ---
    It's called the "Wish Egg."
[00:23] ---
    I acquired this book by chance
    a little while ago...
[00:27] ---
    And it happens to be a fairy tale
    about a certain skyfarer.
[00:32] ---
    Long, long ago, yearning for adventure, this skyfarer
    mustered his own crew and set off on a journey.
[00:40] ---
    After all kinds of adventures,
    when he'd become a full-fledged skyfarer,
[00:46] ---
    he heard a rumor about a treasure
    that could make any wish come true...
[00:49] ---
    The Wish Egg.
[00:53] ---
    After overcoming various trials that protected
    the treasure with the help of his crew,
[00:57] ---
    the skyfarer finally made his way to the Wish Egg...
[01:03] ---
    But the moment he reached for the box, a large statue
    of a knight that stood nearby spoke to him.
[01:10] ---
    "You who desire that egg.
    For your wish to come true,
[01:15] ---
    let me see you put your heart and soul
    into overcoming your final trial."
[01:22] ---
    And it seems the castle where that egg is hidden
    is right here on this island...
[01:30] ---
    The entrance and designs
    are the same as the pictures in the book.
[01:36] ---
    The castle looks real enough,
    but the egg has got to be a fairy tale.
[01:40] ---
    Who's ever heard of something
    that can make any wish come true?
[01:42] ---
    That's what we're gonna find out, right?
[01:44] ---
    Sounds like fun! Right, Lyria?
[01:47] ---
    Right!
[01:49] ---
    It said something about a trial,
    so you'd better watch your backs.
[01:53] ---
    There might be a trap...
[01:56] ---
    No problem.
    We'll get through it somehow!
[02:04] ---
    Now that's a bad omen...
[03:39] ---
    Wh-What if there are ghosts?
[03:42] ---
    Hey, nothing to worry about!
    You've got me!
[03:48] ---
    An egg that can make any wish come true, huh?
[03:51] ---
    Maybe we should start thinking
    about what to wish for!
[03:54] ---
    I want ten years' worth of apples...
[03:56] ---
    No, a hundred years' worth!
[04:00] ---
    Th-Then I'd like an entire table of desserts...
[04:04] ---
    I want...
[04:06] ---
    Clothes, or maybe armor!
[04:08] ---
    Something cuter and cooler!
[04:13] ---
    Apples, desserts, and clothes...
[04:17] ---
    I wonder how many wishes we get.
[04:20] ---
    Three, maybe?
[04:22] ---
    Why not just make the whole sky our own?
[04:26] ---
    What? The whole sky?
[04:29] ---
    Ah, that's one way to go about it!
[04:43] ---
    What was that?
[04:45] ---
    I don't know, but it looks like
    someone got here before us.
[04:53] ---
    That’s one huge hallway!
[05:03] ---
    You who dare to take on this trial.
[05:07] ---
    If you wish to move past this point,
    leave your strength with me.
[05:12] ---
    The knight's sword will be your guide.
[05:15] ---
    Defy it, and you shall be
    subjected to a further trial.
[05:21] ---
    Did you hear that? He said a trial!
[05:24] ---
    That's what it said in the book!
    So the egg might be real, too!
[05:27] ---
    Yeah, but doesn't that mean
    we gotta clear this trial thing first?
[05:32] ---
    By "leave your strength"...
[05:35] ---
    Was he telling us
    to leave our weapons with the statue?
[05:39] ---
    Well, how about we do as he says for now?
[05:42] ---
    What? You mean I have to leave
    the Sword of Embrasque behind?
[05:45] ---
    It'd probably be safer to follow the rules.
[05:49] ---
    If anything happens,
    we can come back and get it.
[05:51] ---
    No way! It's my partner
    we're talking about here!
[05:55] ---
    Hey! Hold up, Bea!
[06:02] ---
    So that's how it is.
[06:04] ---
    This is what happens
    if you don't follow the rules, huh?
[06:08] ---
    As if those things can bring us down!
[06:12] ---
    Bea!
[06:13] ---
    All right! Let's go!
[06:18] ---
    I guess we don't have a choice. Come on!
[06:31] ---
    Whoa! That's what we saw in the book!
[06:36] ---
    Uh-oh! Let's hurry!
[06:40] ---
    Lyria!
[06:42] ---
    Please, Colossus!
[06:49] ---
    I knew you could do it!
[06:57] ---
    Lyria!
[07:04] ---
    Run for your life!
[07:11] ---
    Ouch...
[07:14] ---
    Is everyone okay?
[07:16] ---
    Djeeta!
[07:18] ---
    What should we do about this?
[07:26] ---
    Um... Are you all right?
[07:30] ---
    I'm sorry! It's all my fault!
[07:37] ---
    Are you okay?
[07:38] ---
    W-Wait! When I made my way through,
    it was a breeze...
[07:42] ---
    I thought I did a pretty good job
    of figuring it out,
[07:45] ---
    but maybe I did something wrong...
[07:48] ---
    I knew it!
[07:50] ---
    That book, it's "The Wish Egg," isn't it?
[07:53] ---
    I'm Djeeta. And...
[07:56] ---
    This is Lyria and Vyrn.
[07:58] ---
    That's Zeta over there, and Beatrix.
[08:00] ---
    We're all in the same skyfaring crew.
[08:03] ---
    Skyfaring crew?
[08:04] ---
    What's your name?
[08:07] ---
    I'm... Myra.
[08:13] ---
    Did you come all this way by yourself, Myra?
[08:20] ---
    I didn't have any trouble
    with the first challenge,
[08:24] ---
    but then there was this
    loud noise all of a sudden...
[08:27] ---
    Oh... I think that was us...
[08:30] ---
    We kinda messed things up a little.
    Didn't we, Bea?
[08:33] ---
    Oh, uh... sure, just a little!
[08:38] ---
    Did you find the book in the village?
[08:41] ---
    Village?
[08:42] ---
    Actually, we got ours from a knickknack
    shop owner on a different island.
[08:47] ---
    But this book only exists on this island...
[08:50] ---
    Who's this knickknack shop owner?
[08:52] ---
    Siero works on a lot
    of different islands, just like us.
[08:58] ---
    So maybe she's been on this island before.
[09:02] ---
    All kinds of islands...
[09:05] ---
    D-Does that mean
    you've seen the ocean before?
[09:09] ---
    You mean Auguste?
[09:11] ---
    You know about it?
[09:13] ---
    Well, we've been there on vacation
    a couple of times...
[09:16] ---
    Speaking of oceans, there's North Vast, too.
    Now that one was freezing cold!
[09:18] ---
    Hey, aren't we going to
    take that kid home first?
[09:21] ---
    Wow! So you're a real skyfaring crew...
[09:21] ---
    We can't turn back anyway,
    and she's safer with us.
[09:25] ---
    What about the Valtz Duchy?
[09:27] ---
    And besides, look.
[09:30] ---
    She really did her homework, huh?
[09:32] ---
    I love fairy tales, too,
    so I'd like to help her out.
[09:37] ---
    Roger that, Captain.
[09:42] ---
    Whoa!
[09:43] ---
    Not this guy again.
[09:46] ---
    You who wish to take on this trial!
[09:49] ---
    You must take the path that is righteous,
    with but a single door that you must open.
[09:56] ---
    The dazzling path is hidden in the skies,
    and the door lies within the clouds.
[10:02] ---
    Choose the wrong path and be doomed to wander,
    disaster raining down upon you.
[10:07] ---
    Was that another rule?
[10:09] ---
    Should we follow this path then?
[10:13] ---
    I'll show them the astounding power
    of a genuine skyfarer!
[10:17] ---
    You really gonna be all right?
[10:19] ---
    Go for it! A riddle like this
    is a piece of cake!
[10:25] ---
    Ah! This is it!
[10:29] ---
    Oh!
[10:30] ---
    See? No big deal—
[10:36] ---
    Th-That was a bad example!
    Don't ever try it!
[10:45] ---
    Myra, what would you do?
[10:49] ---
    I...
[10:52] ---
    The knight said the dazzling path
    is hidden in the skies.
[10:58] ---
    So I'm pretty sure...
[11:09] ---
    I was right!
[11:10] ---
    Amazing, Myra!
[11:12] ---
    Hey, how'd you know that?
[11:14] ---
    This book may be a fairy tale,
[11:18] ---
    but there are hints in the story and drawings
    about how this place works here and there.
[11:23] ---
    I see! So the book itself is a hint.
[11:26] ---
    Wow, you're awesome!
[11:37] ---
    Miss Crimson, please take the wall panel
    and the floor panel below it.
[11:41] ---
    - This one?
    - No, the one to the left.
[11:43] ---
    - Oh, gotcha.
    - Yes!
[11:45] ---
    Miss Sky-Blue, push the right panel first,
    and then push the floor panel.
[11:50] ---
    - Like this?
    - Oh! Other way around!
[11:52] ---
    Yes! The door on the right
    should be okay now.
[11:57] ---
    Miss Sapphire, are you all right?
[12:00] ---
    I-I'm totally fine.
[12:03] ---
    I mean, is this really necessary?
[12:06] ---
    I'm sorry, but we need to push them all, so...
[12:10] ---
    Now, Mr. Lizard, if you could please get
    the one above the door and the panel next to it...
[12:15] ---
    I ain't no lizard!
[12:18] ---
    Um, what about me?
[12:20] ---
    I'm going to step on this panel,
    so please push that door right after.
[12:25] ---
    Got it!
[12:29] ---
    Okay then...
[12:30] ---
    Three...
[12:32] ---
    Two...
[12:34] ---
    One...
[12:35] ---
    Now!
[12:37] ---
    Whoa, whoa, whoa...
[12:38] ---
    Hey, isn't this the entrance?
[12:41] ---
    You're kidding... No way!
[12:48] ---
    Guys!
[12:55] ---
    It's all right. Lyria's alive.
[13:00] ---
    Now, what to do...
[13:04] ---
    I'm sorry.
[13:06] ---
    It's all my fault.
[13:08] ---
    Hey, we're both safe, aren't we?
[13:10] ---
    And we'll all be back together in no time,
    so don't worry.
[13:14] ---
    But if I hadn't messed up...
[13:19] ---
    Messing up doesn't always mess things up.
[13:23] ---
    Can I take a look at that book?
[13:28] ---
    How's it looking, Lyria?
[13:29] ---
    It's all right. Djeeta's safe.
[13:33] ---
    What's goin' on here anyway?
[13:36] ---
    Where are they?
    Isn't this where we were before?
[13:40] ---
    Considering what that statue said...
[13:43] ---
    Could this be part of the trial, too?
[13:45] ---
    Then, how're we gonna find the others again?
[13:48] ---
    First, let's figure out a way through this place.
    I'm sure we can meet with Djeeta up ahead!
[13:57] ---
    Hey, why are you looking for the Wish Egg?
[14:02] ---
    I want to become a skyfarer.
[14:09] ---
    See, I'm not very strong,
    so I can't do things that everyone else can.
[14:18] ---
    But the skyfarer in this book
    is free to go on adventures in the vast skies.
[14:23] ---
    Even the trouble he runs into looks like fun.
[14:26] ---
    And somewhere along the way,
    I started wishing to become just like him.
[14:35] ---
    One day, I learned that this castle really did exist,
    and I had to see it no matter what.
[14:41] ---
    Everyone told me that it was a hoax,
    that I'd never make it...
[14:46] ---
    Telling me not to do anything reckless,
    refusing to listen.
[14:52] ---
    I wanted to prove that even I could do it.
[14:59] ---
    But maybe they were right after all.
    I'm so sorry.
[15:05] ---
    You know, I'm heading to Estalucia.
[15:08] ---
    Th-The Island of the Astrals?
[15:11] ---
    Yeah. The island from the fairy tales.
[15:15] ---
    They told me the same thing.
[15:17] ---
    Like how I was never going to find it.
    Stuff like that.
[15:21] ---
    See, we're the same. Fairy tale buddies!
[15:25] ---
    But that's why I didn't want to give it up.
[15:28] ---
    You feel the same, don't you, Myra?
[15:33] ---
    Not giving up is no small feat, you know.
[15:35] ---
    Even if you fail,
    you can look forward to the next chance.
[15:39] ---
    Even if it doesn't go your way,
    you get back on your feet like it's nothing.
[15:45] ---
    You know, I mess up, too.
[15:47] ---
    And so do you. That's all.
[15:50] ---
    So how about giving it one more try?
[15:59] ---
    Is this the illustration the statue mentioned?
[16:02] ---
    He said "dazzling,"
    so I assumed he meant the night sky.
[16:07] ---
    That makes sense.
[16:12] ---
    Oh! Wait!
[16:17] ---
    This is it!
[16:22] ---
    Do you remember the order?
[16:24] ---
    Yep, I’m all good! Whenever you're ready!
[16:26] ---
    Okay then! Three...
[16:29] ---
    Two...
[16:30] ---
    One!
[16:32] ---
    - And...
    - Push!
[16:41] ---
    A cave?
[16:42] ---
    This is it!
[16:51] ---
    It really exists...
[16:55] ---
    Could that be it?
[17:01] ---
    But in the book...
[17:05] ---
    "To obtain the treasure, take this sword."
[17:10] ---
    So we have to draw the sword first?
[17:13] ---
    Let's do it together.
[17:20] ---
    Heave-ho!
[17:36] ---
    The first trial was a test of strength.
[17:39] ---
    The second trial was a test of wisdom.
[17:42] ---
    You have the third trial remaining.
[17:44] ---
    It shall test your nature.
[17:49] ---
    If it is the treasure you seek,
    then repulse me, if you can.
[17:55] ---
    If you wish to abandon it and leave,
    then offer up the sword that serves as its key.
[18:01] ---
    Our answer... should be obvious!
[18:07] ---
    The Egg is ours to take!
[18:11] ---
    Then show me the extent of your power
    with all your heart and soul.
[18:16] ---
    Now then, this is your final trial.
[18:30] ---
    It healed? Guess it won't be that easy.
[18:40] ---
    Not yet, Myra! One more time!
[18:45] ---
    We can do this!
[18:46] ---
    Right, one more time!
[18:51] ---
    This jewel on the key...
[18:54] ---
    It's the same! That must mean...
[19:03] ---
    Myra?
[19:04] ---
    It's all right! Now it's my turn!
[19:10] ---
    Oh, no you don't!
[19:11] ---
    Hah!
[19:15] ---
    Myra!
[19:17] ---
    Sword of Embrasque!
[19:20] ---
    Devour this karma!
[19:25] ---
    Spear of Arvess! Show your power!
[19:32] ---
    - Djeeta! Myra!
    - Hey!
[19:35] ---
    Lyria! Vyrn!
[19:38] ---
    How's that? We came to rescue you!
[19:41] ---
    Perfect timing!
[19:43] ---
    Sor... I mean, thank you!
[19:47] ---
    Huh? Oh, yeah, you're welcome.
[19:59] ---
    Whoa! What's that?
[20:03] ---
    Things are getting interesting here.
[20:05] ---
    How's that dragon still holdin' in there?
[20:08] ---
    We have a plan, though. Don't we?
[20:12] ---
    There's a place where we can put this sword.
[20:15] ---
    If we use that,
    then we should be able to weaken him!
[20:23] ---
    Zeta, Bea, and I will take him on.
[20:26] ---
    Lyria and Vyrn, you two help Myra.
[20:31] ---
    Myra, I'm counting on you.
[20:38] ---
    We're not falling for that again!
[20:47] ---
    Found it! This is it!
[20:51] ---
    Now we just have to...
[21:09] ---
    He's not regenerating.
[21:11] ---
    It's working!
[21:14] ---
    So... heavy...
[21:28] ---
    Hold it! Embrasque!
[21:34] ---
    Arvess!
[21:38] ---
    It's... over!
[21:59] ---
    This...
[22:05] ---
    This is the ship the skyfarer was on in the book!
[22:08] ---
    You who have made it this far.
[22:11] ---
    With your strength, wisdom, and willpower,
    you can go anywhere you wish.
[22:16] ---
    Break from your shell
    and take on the challenge without fear.
[22:19] ---
    I shall leave you with the wings you will need.
[22:22] ---
    So that's what they meant by "Wish Egg."
[22:26] ---
    Then this ship must be...
[22:29] ---
    It's a super-ancient model.
    Is it from the War?
[22:35] ---
    Maybe it can still fly...
[22:37] ---
    Man, you sure know a lotta random stuff, Zeta.
[22:41] ---
    We learned about it in Ilsa's class, remember?
[22:44] ---
    In that case...
    This belongs to Myra.
[22:47] ---
    What? B-But I...
[22:50] ---
    I know you can do it. Am I right?
[22:53] ---
    We've got the Grandcypher, anyway!
[22:58] ---
    Right?
[22:59] ---
    Thank you, Djeeta!
[23:07] ---
    Thanks for everything!
[23:09] ---
    You're welcome.
[23:10] ---
    Please take good care of the ship.
[23:14] ---
    I'm not giving up!
[23:16] ---
    I'll fix the ship and study like crazy
    so that I can fly it one day!
[23:20] ---
    I'll have a dependable crew,
    just like Djeeta, and then...
[23:24] ---
    And then?
[23:27] ---
    Someday, let's go on an adventure together!
[23:35] ---
    We're fairy tale buddies, after all!

15 - The Masked Cypher Descends! / A Tale of St. Albion Girls' Academy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A tribute match?
[00:03] ---
    Yes...
[00:04] ---
    On this island, it's customary for the top brawlers
    to dedicate a martial arts match to the gods once a year.
[00:13] ---
    Losing would bring on great disaster...
[00:16] ---
    In order to win this year, the ablest fighters
    on the island had been honing their skills...
[00:24] ---
    But complications have arisen.
[00:26] ---
    We'll be glad to pay you.
[00:27] ---
    Could you enter the match in our place?
[00:31] ---
    Please!
[00:36] ---
    All right. Leave it to me!
[02:11] ---
    Hey, how's it lookin' over there?
[02:15] ---
    It's all good!
[02:30] ---
    You look so strong!
[02:32] ---
    I like it.
    Didn't recognize you for a second there!
[02:35] ---
    Um... Is that supposed to be cool?
[02:38] ---
    Huh? Oh, uh...
[02:40] ---
    I'm not sure about the costume,
[02:43] ---
    but he did grind
    through all that grueling training.
[02:46] ---
    He'll be fine.
[02:48] ---
    Training, huh?
[02:53] ---
    I pass it onto you,
[02:56] ---
    heaven-sent child whose passionate
    fighting spirit trembles with excitement...
[03:03] ---
    The essence of a wrestler!
[03:12] ---
    If the past holds true, he'll be here momentarily.
[03:21] ---
    H-He's here!
[03:26] ---
    Wh-What's that?
[03:29] ---
    It's...
[03:33] ---
    A primal beast!
[03:36] ---
    Hey! I think someone left that part out!
[03:40] ---
    How about that! It really did show up!
[03:44] ---
    Wait a second,
    you knew the whole time, didn't you?
[03:47] ---
    Is that why you were so hell-bent
    on comin' to this island?
[03:50] ---
    Just think about it.
[03:51] ---
    It's a head-on, one-on-one battle between a
    primal beast and a skydweller.
[03:56] ---
    Not something you get to see every day!
[04:00] ---
    Well, I'm sure that kid will be okay.
[04:06] ---
    W-We've been waiting for you.
[04:18] ---
    Ah, so you're this year's challenger?
[04:22] ---
    Looking forward to this.
[04:24] ---
    Gran! It's not too late! Just pull out!
[04:29] ---
    Making a run for it means forfeiting the match.
[04:33] ---
    If I do that,
    terrible things will happen to this island.
[04:37] ---
    So... I can't afford to lose!
[04:44] ---
    That's the spirit. Now I'm getting excited!
[04:58] ---
    He does that every year.
[05:01] ---
    Ahem...
[05:03] ---
    In the red corner...
[05:06] ---
    The giant battle god created by the earth,
    the Muscle of Muscle...
[05:12] ---
    Titan the Macho!
[05:18] ---
    In the blue corner...
[05:19] ---
    The mysterious masked wrestler
    and Challenger of the Blue Skies...
[05:23] ---
    The Masked Cypher!
[05:32] ---
    If you fail to satisfy me...
[05:42] ---
    You know what'll happen, don't you?
[05:58] ---
    All right! You got this!
[06:00] ---
    I don't think so.
[06:02] ---
    See that calm look on his face?
[06:08] ---
    He's absorbing the blows on purpose.
[06:12] ---
    Ridiculous. Why would he do that?
[06:15] ---
    See, in these matches...
[06:18] ---
    Just winning isn't enough.
[06:20] ---
    He's deliberately doing it
    to make the match more exciting...
[06:25] ---
    This primal beast has got to be
    one big battle junkie!
[06:34] ---
    You're gonna feel this one!
[06:39] ---
    Fall compression!
[07:00] ---
    My muscles are throbbing with excitement!
[07:08] ---
    Get up! Get up, Gra–
[07:10] ---
    Masked Cypher!
[07:12] ---
    Stand up! Masked Cypher!
[07:15] ---
    - Don't let him beat you!
    - You can do it!
[07:17] ---
    Please, for heaven's sake!
[07:21] ---
    Masked Cypher! Masked Cypher! Masked Cypher!
[07:31] ---
    Masked Cypher! Masked Cypher! Masked Cypher!
[08:16] ---
    Tornado Disaster!
[08:25] ---
    One!
[08:28] ---
    Two!
[08:32] ---
    Three!
[08:35] ---
    Winner, the reckless warrior
    who challenged a god...
[08:39] ---
    Masked Cypher!
[08:42] ---
    You did it!
[08:46] ---
    He won... He won, everybody!
[08:50] ---
    This means that he won't try
    to macho us up this year!
[08:53] ---
    What?
[08:54] ---
    Macho?
[08:58] ---
    782! 783!
[09:03] ---
    What's wrong with you?
    Pick up the pace, or you'll never survive war!
[09:09] ---
    784! 785! 786! 787!
[09:18] ---
    Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray!
[09:22] ---
    Hey, weren't they supposed to be injured?
[09:26] ---
    And so, the miraculous battle between a skydweller
    and a primal beast comes to a close.
[09:32] ---
    I've never met anyone
    with as much backbone as you.
[09:36] ---
    I like you, Masked Cypher.
[09:38] ---
    But, next year's grudge match will be your last.
[09:42] ---
    I'll put you to sleep forever in the ring.
    Keep that in mind!
[09:49] ---
    Wouldn't want it any other way.
[09:50] ---
    No matter how many times we fight,
    the Masked Cypher will always win!
[09:57] ---
    N-Next year?
[09:59] ---
    He's kidding, right?
[10:01] ---
    As long as burning souls exist in this world,
[10:05] ---
    the battle will never end.
[10:08] ---
    The mysterious masked wrestler,
    the Masked Cypher.
[10:11] ---
    Hey! What about your dream to make it to
    the Island of the Astrals?
[10:11] ---
    His legend has only just begun.
[10:16] ---
    Gran!
[10:19] ---
    Come back!
[10:29] ---
    There, there.
    Hang on a second...
[10:32] ---
    I'm gonna clean it up for you now, okay?
[10:36] ---
    Oh!
[10:42] ---
    Impressive!
[10:49] ---
    It was then that my heart was stolen...
[10:53] ---
    By this person.
[11:22] ---
    A Tale of St. Albion Girls' Academy
[11:26] ---
    You're probably talking about Katalina.
[11:29] ---
    Katalina?
[11:32] ---
    Gorgeous to look at, a top student,
    not to mention the student council president!
[11:36] ---
    The very image of a woman blessed
    with both wit and beauty!
[11:40] ---
    Djeeta, you really didn't know?
[11:43] ---
    I could tell she was a third-year from her uniform,
[11:47] ---
    but I had no idea she was that amazing.
[11:50] ---
    It was fate, wasn't it?
[11:53] ---
    C-Calling it fate is going too far!
[11:57] ---
    I don't know. I'm just...
[12:01] ---
    A little curious about her...
[12:15] ---
    Let's start by patiently observing her!
[12:29] ---
    Whoa...
[12:40] ---
    Whoa...
[12:54] ---
    Water from parched earth!
[12:56] ---
    I think I've got the goosebumps!
[12:59] ---
    She's not a mere miracle worker...
[13:02] ---
    She's a goddess!
[13:05] ---
    S-So dazzling!
[13:09] ---
    She's on a whole different level in every way!
[13:15] ---
    Welcome!
[13:18] ---
    Melon bread for me!
[13:19] ---
    I'd like a yakisoba roll, please!
[13:20] ---
    Then I'll have a croquet bun!
    And some fruit-flavored milk!
[13:22] ---
    I'll have some fruit-flavored milk too!
[13:23] ---
    Thanks for your business!
[13:24] ---
    Me too, please!
[13:27] ---
    Everyone's always gushing about her,
    but who knew she was this incredible?
[13:32] ---
    She seems so difficult to approach...
[13:36] ---
    Yeah...
[13:39] ---
    But I wonder what Katalina was doing
    back at the animal shed...
[13:44] ---
    Casing the joint, perhaps?
[13:46] ---
    Whoa!
[13:48] ---
    What? Casing the joint?
[13:49] ---
    Rumor has it that the student council's
    about to dismantle the animal shed, you see.
[13:55] ---
    What?
[13:56] ---
    An old eyesore, they've been calling it...
[14:03] ---
    Djeeta...
[14:04] ---
    And you've been working so hard
    to raise the animals...
[14:11] ---
    I'm going to go ask Katalina if it's true or not!
[14:14] ---
    Djeeta!
[14:25] ---
    She's nowhere to be found...
[14:28] ---
    How can they dismantle
    the animal shed... Why?
[14:31] ---
    Katalina!
[14:35] ---
    Whoa!
[14:36] ---
    Ouch!
[14:39] ---
    No running in the halls!
[14:41] ---
    That's against the rules! It's dangerous!
[14:44] ---
    I'm sorry!
[14:54] ---
    Katalina!
[14:56] ---
    You're...
[14:59] ---
    Katalina!
[15:00] ---
    There's something I want to ask you!
[15:08] ---
    Katalina?
[15:09] ---
    I'm sorry.
[15:11] ---
    I was afraid that I might appear biased
    and ended up acting in an overly dismissive way.
[15:18] ---
    That must've caused the misunderstanding.
[15:21] ---
    Misunderstanding? So the animal shed's...
[15:26] ---
    Thank goodness!
[15:28] ---
    I'm the last person
    who would destroy the animal shed.
[15:33] ---
    I adore cute things...
[15:37] ---
    But if that ever got out,
    it would ruin everyone's impression of me.
[15:43] ---
    That's why I've been hiding it...
[15:44] ---
    Katalina!
[15:51] ---
    This will be our little secret... okay?
[15:57] ---
    Just our secret...
[16:00] ---
    Does that make us a little closer now?
[16:07] ---
    Ever since I spotted a new student
    caring so earnestly for the rabbits,
[16:12] ---
    I've been longing to get to know her better.
[16:15] ---
    Katalina...
[16:17] ---
    You mustn't go near her! Katalina!
[16:25] ---
    Vira?
[16:28] ---
    That student has been
    stalking you all over the place!
[16:47] ---
    Hey, but so were you!
[16:49] ---
    It is my duty to exterminate
    any parasite targeting Katalina!
[16:54] ---
    Calm down, Vira! Knock it off!
[17:00] ---
    Are you all right?
[17:01] ---
    I think I twisted my ankle.
[17:04] ---
    That doesn't sound good.
[17:07] ---
    K-Katalina?
[17:09] ---
    You shouldn't overdo it.
    I'll take you to the infirmary.
[17:13] ---
    Katalina!
[17:28] ---
    What's this?
[17:47] ---
    Whoa!
[17:51] ---
    Vira! What have you turned into?
[17:53] ---
    I get it... So that's what this is about.
[17:56] ---
    Seeing you two made the vice president like that.
[18:00] ---
    She was delirious,
    muttering "Katalina, Katalina..."
[18:03] ---
    The profound love she feels for you...
[18:06] ---
    And the profound grief that it causes...
[18:08] ---
    All of those powerful thoughts got loaded into
    that machine thingy in the archaeology classroom,
[18:14] ---
    causing Mecha-Psycho Vira to manifest!
[18:24] ---
    Mecha-Psycho Vira?
[18:32] ---
    Katalina...
[18:35] ---
    Katalina!
[18:38] ---
    Djeeta!
[18:40] ---
    Io! Lyria!
[18:42] ---
    Look after her for me.
[18:45] ---
    Katalina! Where are you going?
[18:47] ---
    I'll be the one to stop Vira!
[19:00] ---
    K-Katalina, she...
[19:02] ---
    Now she's Lady Katapillar!
[19:06] ---
    Vira's gone totally berserk.
[19:09] ---
    Waheeey!
[19:11] ---
    That uniform!
    It's from the boys' school next door...
[19:14] ---
    Let's face it, no one can stop Vira but us!
[19:18] ---
    Leave it to these playboys
    to sweep away your romantic woes!
[19:21] ---
    Lowain, Tomoi, time to pump up the vibes!
[19:25] ---
    Take this! And some of this! And a load of this!
[19:36] ---
    Waheeey!
[19:45] ---
    Super-steel...
    Massive...
[19:47] ---
    Gigant Elsam!
[19:52] ---
    How...
[19:54] ---
    I-It's probably an ancient machine
    doing this and that and...
[20:05] ---
    Playboys... I'll kill you...
[20:24] ---
    Oh, snap...
[20:25] ---
    Katalina!
[20:28] ---
    Djeeta, that's not the Katalina
    we know anymore.
[20:31] ---
    She's Lady Katapillar now.
[20:37] ---
    Say your prayers!
[20:38] ---
    Waheeey!
[20:53] ---
    Wha... What the hell is this?
[20:57] ---
    This is a disaster!
[21:00] ---
    What's gonna happen?
[21:02] ---
    I will destroy everything!
[21:08] ---
    Oh, crap!
[21:24] ---
    Ouch!
[21:25] ---
    Vira's not that kind of person, and you know it!
[21:28] ---
    She's a really nice girl!
[21:29] ---
    Sorry.
[21:30] ---
    - Sorry.
    - Sorry.
[21:32] ---
    As a member of our crew,
[21:34] ---
    she's been working so hard for everyone
    and doing all she can to be our friend!
[21:39] ---
    Yeah, but Captain, that was super lame.
[21:42] ---
    We didn't get to show up
    till really late in the game.
[21:45] ---
    Plus it was an all-girls school.
[21:47] ---
    Oh.
[21:48] ---
    But today's fantasy was seriously awesome.
[21:51] ---
    Word. That was one killer of a thriller!
[21:55] ---
    Yeah! My heart was skipping!
[21:58] ---
    All this talking's getting me thirsty.
    So, folks, can I get a...
[22:02] ---
    Waheeey!
[23:35] ---
    Thank you for watching!