7 - Miss Ressentiment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kibou
    Wow! It's like the ones they sell in stores!
[00:06] Mimi
    Nene-nee didn't tell you?
[00:08] Kibou
    Nope! She said to keep
    out while she's cooking!
[00:12] Mimi
    She must really like you, then.
[00:14] Kibou
    Huh?
[00:15] Nana
    She did let you come to
    her house, didn't she?
[00:21] Nene
    Here... I know I took a direct hit here.
[00:27] Nene
    This distance...
[00:29] Nene
    If they actually aimed for me, then
    that ARMANOX's ability must be...
[00:34] Nene
    Um?
[00:35] Kibou
    Nana-san said the dough should
    be about as soft as an earlobe.
[00:39] Nene
    Feel your own earlobes, then.
[00:41] Kibou
    Why don't you come make xiaolongbao with us?
[00:49] Nene
    That aside...
[00:50] Nene
    Give this to your sister for me.
[00:53] Kibou
    What is it?
[00:58] Nene
    A lucky charm.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:35] Shingetsu
    Ma'am!
[02:37] Clare
    Shingetsu...
[02:39] Shingetsu
    How is she?
[02:43] Mangetsu
    Why did this happen?
[02:45] Sasha
    I believe someone intended to steal
    the Fugo family's magic stone.
[02:50] Shingetsu
    Where is Anna?
[02:55] Clare
    Why didn't you come back?
[02:59] Clare
    Everything went wrong after you left.
[03:03] Clare
    Our family, Onee-sama...
[03:04] Clare
    If you hadn't left without
    saying anything, they—
[03:07] Mangetsu
    No!
[03:09] Mangetsu
    It's not...
[03:11] Mangetsu
    Shingetsu-chan's fault.
[03:13] Mangetsu
    Shingetsu-chan was—
[03:14] Shingetsu
    Mangetsu.
[03:22] Shingetsu
    I will find Anna and send her back home.
[03:29] Mangetsu
    What are you going to do?
[03:31] Shingetsu
    I have to defeat her.
[03:33] Shingetsu
    To be honest, I always hoped that
    someone else would defeat Anna.
[03:39] Shingetsu
    Then she wouldn't have to deal with
    the humiliation of losing to me.
[03:43] Mangetsu
    So all this time, you intentionally...
[03:46] Shingetsu
    I was naïve.
[03:48] Mangetsu
    But she took the Fugo family's
    magic stone, didn't she?
[03:52] Shingetsu
    Even with that, she can never defeat me.
[04:04] Mangetsu
    Amazing...
[04:06] Shingetsu
    Everyone says that, but...
[04:09] Shingetsu
    I never put in any conscious
    effort to obtain this power.
[04:14] Shingetsu
    Still, people are influenced by me, admire me,
[04:18] Shingetsu
    envy me, grow jealous of me, despise me...
[04:24] Shingetsu
    and hate me.
[05:02] Shingetsu
    Mangetsu...
[05:05] Shingetsu
    Watch me tonight.
[05:07] Shingetsu
    I will settle things with Anna on my own.
[05:12] Mangetsu
    Okay.
[05:14] Mangetsu
    Here.
[05:16] Shingetsu
    What's this?
[05:17] Mangetsu
    A good luck charm to help you win.
[05:31] Shingetsu
    It's... all right.
[05:35] Mangetsu
    Yeah.
[05:40] Clare
    You're going to fight Shingetsu?
[05:44] Anna
    How did you...
[05:46] Clare
    It's a full moon, so I thought I'd
    find you somewhere around here.
[05:51] Anna
    I see.
[05:52] Clare
    Mom told me before
[05:55] Clare
    that only one who is loved by Magiaconatus
    can become the one and only mage.
[06:01] Clare
    Are you loved by Magiaconatus?
[06:05] Anna
    Clare...
[06:10] Clare
    Onee-sama...
[06:13] Clare
    I want the three of us
    to play together again.
[06:16] Clare
    With you and Shingetsu and
    me, I know we'd have fun!
[06:21] Clare
    We used to say how there was so
    much we wanted to do together...
[06:30] Anna
    I'm not quite sure why things
    turned out this way, either.
[06:36] Anna
    Fun times, things I wanted
    to do, dreams for my future...
[06:42] Anna
    I had so many of them, but
    now, none of them matter.
[06:47] Anna
    Sometimes, I don't even care
    about GRANBELM or being a mage.
[06:53] Clare
    Then—
[06:54] Anna
    But still...
[06:56] Aana
    I want to hurt Ernesta.
[07:00] Anna
    I want to see her squirm, suffer,
[07:03] Anna
    be racked by torturous thoughts,
    and writhe in a bog of despair.
[07:08] Anna
    Only in that moment will I feel happy.
[07:12] Anna
    Only the sight of her suffering can calm me
[07:17] Anna
    and give me a sense of happiness.
[07:21] Clare
    Onee-sama...
[07:28] Anna
    I'm sorry.
[07:30] Anna
    It's already been a long, long time...
[07:34] Anna
    since my spirit shattered.
[07:47] Mangetsu
    What is this place?
[07:48] Shingetsu
    Magiaconatus must have
    deemed it the most suitable
[07:52] Shingetsu
    for tonight's battle.
[08:00] Anna
    It's as if magical power is
    wrapping itself around me!
[08:04] Anna
    Now I can...
[08:12] Anna
    Ernesta!
[08:15] Shingetsu
    I'll say it one more time.
[08:17] Shingetsu
    You cannot defeat me.
[08:23] Anna
    Don't make me laugh!
[08:29] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[08:34] Mangetsu
    The moon...
[08:51] Shingetsu
    She's different now...
[08:52] Anna
    That's right!
[08:55] Anna
    I am the...
[08:57] Anna
    exact opposite of what I was!
[09:08] Mangetsu
    This is an important battle!
[09:11] Mangetsu
    Please don't interfere!
[09:20] Kuon
    Who cast that curse?!
[09:24] Suishou
    You still don't know?
[09:29] Kuon
    Answer me...
[09:30] Kuon
    now!
[09:46] Anna
    Do you think this is only double the usual?
[09:48] Anna
    There's at least three...
[09:49] Anna
    no, a hundred times more magical
    power coming to me than before!
[09:53] Anna
    You cannot easily—
[09:58] Anna
    Wha—
[10:00] Shingetsu
    You don't get it?
[10:06] Shingetsu
    Using that much magical power
[10:09] Shingetsu
    creates an equivalent backlash.
[10:11] Anna
    Ernes—
[10:22] Shingetsu
    This time... I'm serious!
[10:42] Shingetsu
    No matter how large your magic stone is...
[10:46] Shingetsu
    No matter how great your power is...
[10:48] Shingetsu
    How well it works depends on the user.
[10:52] Shingetsu
    If you can't master it, then...
[11:04] Anna
    Ernesta!
[11:17] Anna
    This is it! This is it!
[11:20] Anna
    This is where it truly begins!
[11:25] Shingetsu
    This is...
[11:26] Anna
    Now, Ernesta...
[11:30] Anna
    It's time for you to writhe
    in a bog of despair!
[11:34] Anna
    By the power of my ACONITE RENATA!
[12:09] Mangetsu
    Wow...
[12:10] Nene
    She's using magic to control gravity.
[12:12] Mangetsu
    Huh? Nene-chan?
[12:14] Nene
    I'm right here.
[12:18] Mangetsu
    You were a pig all along?!
[12:20] Nene
    It's a communicator!
[12:21] Mangetsu
    But why?!
[12:22] Nene
    Well, you know... I just have to see
[12:26] Nene
    who wins this battle.
[12:44] Anna
    The best way to block an enemy attack
[12:46] Anna
    is to use the unique
    qualities of your own magic
[12:49] Anna
    to erect a barrier that
    applies an opposing force
[12:51] Anna
    to the unique qualities
    of your enemy's magic!
[12:54] Anna
    For instance, darkness versus light,
[12:57] Anna
    or freezing cold versus intense heat.
[13:00] Anna
    The magic of the Carmine Witch
[13:02] Anna
    is founded upon the power
    to control temperature!
[13:05] Anna
    Which means...
[13:08] Anna
    It can unleash two attacks
[13:10] Anna
    of opposing magical attributes!
[13:17] Anna
    Not good enough!
[13:24] Anna
    Embers!
[13:42] Anna
    What a fantastic feeling!
[13:49] Anna
    There's still plenty more
    where that came from!
[13:59] Shingetsu
    This is the power of the
    Fugo family's magic stone.
[14:02] Shingetsu
    If it can gather unlimited magical power...
[14:22] Shingetsu
    You forced me to use a spirit.
[14:25] Shingetsu
    You can take pride in that.
[14:32] Anna
    Screw you!
[14:47] Shingetsu
    Growth!
[15:06] Shingetsu
    Growth!
[15:13] Anna
    How dare you?!
[15:18] Anna
    Die!
[15:31] Anna
    Ernesta...
[15:33] Anna
    Using a spirit demands
    sufficient magical power
[15:37] Anna
    and a greater amount of time
    to reconstruct your spell.
[15:41] Shingetsu
    Indeed.
[15:44] Anna
    I know! I can tell!
[15:48] Anna
    You look calm, but you're
    terrified, aren't you?
[15:53] Anna
    You're absolutely terrified, aren't you?!
[15:56] Shingetsu
    Would you like to find out?
[16:00] Anna
    Are you provoking me?
[16:02] Anna
    Me, the one with a burning
    heart and a cool head,
[16:06] Anna
    the Carmine Witch?!
[16:08] Anna
    I'll show you what lies below Hell!
[16:16] Shingetsu
    I can't think about defending.
[16:18] Shingetsu
    I have to believe!
[16:33] Anna
    Ernesta!
[16:47] Anna
    Slowly...
[16:49] Anna
    Slowly, now...
[16:52] Anna
    Just like a cat tormenting a little bird!
[16:57] Anna
    The spirit is still alive? No... a double?
[17:01] Anna
    She had time to construct
    such an immense spell?
[17:30] Anna
    After the energy it took to unleash
    that spirit... When did she...
[17:34] Shingetsu
    I didn't construct the spell.
[17:37] Shingetsu
    The air has been heated and cooled
    rapidly in a short amount of time,
[17:40] Shingetsu
    which created layers.
[17:42] Anna
    A mirage...
[17:44] Shingetsu
    I only manipulated the layers of air a bit
[17:47] Shingetsu
    so that they would project
    the image of that spirit.
[17:50] Anna
    And I suppose you think this means I've lost?
[17:55] Shingetsu
    You've fought more than enough,
[18:00] Shingetsu
    under the weight of the Fugo name,
    to become the one and only mage.
[18:06] Shingetsu
    Please, put a stop to this
    and forgive yourself.
[18:12] Shingetsu
    Clare, your mother, and everyone
    else... They all love you.
[18:17] Shingetsu
    Unlike me, you have people who love you.
[18:21] Shingetsu
    Accept them!
[18:23] Shingetsu
    I promise that you'll never see me again.
[18:31] Shingetsu
    You shouldn't be disappointed
    by the world that you see.
[18:38] Shingetsu
    Anna... You don't belong here.
[18:44] Shingetsu
    You shouldn't be bound by mages and magic.
[18:48] Shingetsu
    Take a step forward into a world of beauty.
[18:52] Shingetsu
    Look forward.
[18:56] Anna
    Ernesta...
[18:59] Shingetsu
    Yes?
[19:10] Anna
    It's so strange.
[19:13] Anna
    To think that magical power
    could make all this possible...
[19:18] Anna
    That you're capable of doing all this...
[19:32] Shingetsu
    Anna...
[19:42] Anna
    That is why...
[19:50] Anna
    That is why...
[19:58] Anna
    I can't win unless I do this!
[20:05] Anna
    Yes! Yes!
[20:07] Anna
    Yes!
[20:10] Anna
    Adrenaline!
[20:13] Anna
    Dopamine!
[20:19] Anna
    Endor...
[20:22] Anna
    phin!
[20:35] Nene
    VIOLA KATZE's magic signature
    is critically low!
[20:37] Nene
    She's in trouble!
[20:38] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[20:42] Suishou
    I thought we weren't supposed to interfere?
[20:47] Shingetsu
    Why...
[20:49] Shingetsu
    Why do you love me?
[20:52] Shingetsu
    I hate it so much...
[20:55] Shingetsu
    I don't need power.
[20:57] Shingetsu
    I wish I didn't have any magic.
[21:00] Shingetsu
    I truly do... So why do you...
[21:06] Anna
    Oh, yes...
[21:09] Anna
    This is what I wanted to see, Ernesta.
[21:13] Anna
    From the moment you were acknowledged,
[21:16] Anna
    from the moment I realized you had more
    power than me, that has been my only goal.
[21:22] Anna
    My reason for living!
[21:25] Anna
    Ernesta...
[21:27] Anna
    I am truly happy right now.
[21:45] Anna
    Ah... My heart feels so light.
[21:50] Anna
    How long has it been since I felt so happy?
[21:54] Anna
    I've waited so long for this moment...
[21:58] Anna
    For this moment alone...
[22:00] Anna
    For this ecstasy.
[22:04] Shingetsu
    Anna...
[22:06] Anna
    I will never forget this
    moment for as long as I live!
[22:56] Anna
    No... No!
[23:00] Anna
    No! No!
[23:03] Anna
    No!
[23:24] (Flashback) Shingetsu
    Anna, searching any longer
    won't help. You won't find it.
[23:30] (Flashback) Shingetsu
    That's enough... Please, that's enough...
[23:35] (Flashback) Anna
    I found it!
[23:38] (Flashback) Anna
    The magic stone handed down
    through the Ernesta family.
[23:41] (Flashback) Anna
    It's small, but it's yours.
[23:44] (Flashback) Shingetsu
    Anna...
[23:47] (Flashback) Anna
    Now, maybe you can become a mage, too!
[23:54] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    Awaiting Mangetsu and the others is
    a reality they struggle to accept.
[24:03] Na
    However, this is another trial they
    must overcome to become mages.
[24:08] Na
    Intersecting intentions and teeming malice
[24:11] Na
    eat away at the young girl's heart,
[24:13] Na
    creating ambiguity through the
    warped decision she reaches.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
[24:18] Na
    "What It Means to Become a Mage."*
SIGN    What It Means to Become a Mage
[24:21] Na
    Magical power boils life over a low flame...
SIGN    Look forward to the next episode!