13 - For the Only Two of Their Kind in the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Shingetsu
    What is your goal?
[00:11] Shingetsu
    This battle to determine
    the true mage, the tests...
[00:16] Shingetsu
    If everything I'm doing now
    has been pre-determined...
[00:22] Shingetsu
    If I've just been guided
    along to this point...
[00:26] Shingetsu
    Then what is your goal?
[00:29] Shingetsu
    What are you trying to make me do?
[00:32] Shingetsu
    Magiaconatus...
[00:35] Shingetsu
    All the world's magical power!
[00:51] Shingetsu
    What are you...
[00:54] Shingetsu
    trying to do?
[01:05] Suishou
    So you're the one left at the end.
[01:08] Suishou
    Truly, you are the Princeps mage
    candidate favored by Magiaconatus.
[01:16] Suishou
    Now, put that title on the line...
[01:22] Suishou
    and fight me!
[01:38] Suishou
    Cheap tricks!
[02:02] Suishou
    She can pull off this many attacks
    with a one-armed ARMANOX?
[02:12] Suishou
    That force...
[02:20] Shingetsu
    I can tell...
[02:21] Shingetsu
    where she'll attack from.
[02:23] Shingetsu
    Where I need to shoot.
[02:26] Shingetsu
    She's out of sight, but I can see her.
[02:28] Shingetsu
    VIOLA KATZE is serving as my body.
[02:34] Shingetsu
    My mind...
[02:37] Shingetsu
    can perceive the whole world!
[02:42] Suishou
    That's what magical power is!
[02:44] Suishou
    That's what you feel once you've become
    the mage and acquired true magical power.
[02:48] Suishou
    You can see the whole world.
[02:50] Suishou
    You can control the whole world.
[02:54] Suishou
    Magiaconatus is giving more
    magical power than ever...
[02:59] Suishou
    to you.
[03:00] Suishou
    And...
[03:02] Suishou
    to me!
[03:04] Shingetsu
    Why?
[03:06] Suishou
    To see what happens.
[03:08] Suishou
    To see how we use that magic,
[03:10] Suishou
    and what we use it for.
[03:12] Suishou
    To find out if we are worthy
    to possess this almighty power,
[03:15] Suishou
    so great that it could
    make our bodies explode.
[03:19] Suishou
    To test us!
[03:21] Suishou
    That's why!
[03:40] Suishou
    Too slow!
[03:43] Shingetsu
    Coming in so close was your mistake!
[03:45] Suishou
    I don't even need legs!
[03:47] Shingetsu
    Now you can't shoot from anywhere around me!
[03:49] Suishou
    I'm fully aware of that!
[03:57] Shingetsu
    What are you—
[03:58] Suishou
    It's no use!
[04:26] Suishou
    She's here.
[05:17] Suishou
    For nearly a thousand years,
[05:21] Suishou
    I have continued to battle in GRANBELM.
[05:25] Suishou
    I acted as a referee, to test the one
    who would become the Princeps mage.
[05:31] Suishou
    Do you realize how long that is?
[05:35] Suishou
    How long I have prayed for the
    birth of the Princeps mage?
[05:39] Suishou
    How I wished that someone would overcome me,
[05:43] Suishou
    even as I tested them and
    made their hearts waver?
[05:46] Suishou
    But...
[05:47] Suishou
    None of you succeeded.
[05:51] Suishou
    All of you came so close,
    only to fall apart in the end.
[05:56] Suishou
    The moment you witness the
    tremendous power of Magiaconatus,
[06:01] Suishou
    you are shaken, maddened,
[06:03] Suishou
    terrified to possess that power,
[06:06] Suishou
    and finally, you break.
[06:08] Suishou
    No matter how many tests I run!
[06:11] Suishou
    And in the end, you all say the same thing...
[06:15] Suishou
    Peace! Peace! Peace! Peace!
[06:18] Suishou
    How can one who seeks power be at peace?!
[06:21] Suishou
    Do you think that will help
    you become the one true mage?!
[06:30] Suishou
    That's why I'm going to be the mage!
[06:33] Suishou
    And I'll show you that power!
[06:35] Suishou
    I'll show you what the power you all created—
    what you call "magical power"—truly is!
[06:47] Suishou
    Take a good look, Magiaconatus.
[06:51] Suishou
    See that humans are incapable
    of becoming the one true mage.
[07:01] Suishou
    I will...
[07:18] Voice
    The one true mage...
[07:21] Voice
    GRANBELM...
[07:23] Voice
    Magiaconatus...
[07:25] Voice
    GRANBELM...
[07:25] Voice
    The one true mage...
[07:26] Voice
    The Princeps...
[07:28] Voice
    The one true mage...
[07:30] Voice
    I want to win...
[07:31] Shingetsu
    What?
[07:32] Voice
    I want...
[07:33] Voice
    I want to win...
[07:35] Shingetsu
    Mangetsu?
[07:37] Voice
    GRANBELM...
[07:38] Mangetsu
    I want peace.
[07:40] Mangetsu
    I sealed all magical power
    because I wanted peace.
[07:44] Suishou
    Thoughts materializing
    in reaction to magic...
[07:47] Mangetsu
    Humans created a power that would let
    them have their way with the world,
[07:51] Mangetsu
    then they sealed it away
    for the sake of peace.
[07:54] Mangetsu
    That is a truly beautiful thing.
[07:56] Mangetsu
    It is truly beautiful that they
    have such wisdom, such heart!
[08:02] Suishou
    Then why did you try to become the mage?
[08:05] Suishou
    Why accept Magiaconatus' invitation
    and try to claim that power yourself?!
[08:10] Mangetsu
    That's why Shingetsu-chan
    is trying to get rid of it!
[08:13] Mangetsu
    To uphold that thousand-year-old decision!
[08:15] Suishou
    You are a doll!
[08:18] Shingetsu
    She's not a doll.
[08:21] Shingetsu
    If you say
[08:23] Shingetsu
    that Mangetsu is a doll created
    in response to my wishes,
[08:28] Shingetsu
    then that is the cry of my heart.
[08:33] Shingetsu
    My unwavering decision!
[08:35] Shingetsu
    The choice I made without hesitation!
[08:39] Shingetsu
    I will rid the world of magic.
[08:43] Shingetsu
    I'll become the Princeps mage
[08:45] Shingetsu
    and get rid of all the magical
    power sealed within Magiaconatus,
[08:49] Shingetsu
    for all eternity!
[09:02] Suishou
    What?!
[09:39] Shingetsu
    What is this?
[09:41] Mangetsu
    The ARMANOX that gives
    physical form to our wishes.
[09:45] Shingetsu
    Yours and mine?
[09:47] Suishou
    The doll's thoughts reacted
    to the strength of this magic.
[09:52] Suishou
    But...
[09:53] Suishou
    This ARMANOX can do the same thing!
[10:36] Shingetsu
    I can't move fast enough! There are too many!
[10:38] Mangetsu
    It's all right.
[10:45] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:11] Suishou
    My fairies... They're all...
[11:14] Suishou
    But I had so many!
[11:28] Suishou
    Not yet... I'm not done yet.
[11:31] Suishou
    There is still magic in my hands.
[11:34] Suishou
    Magiaconatus is still giving me
    magic, telling me to defeat you!
[11:42] Suishou
    You cannot stop me!
[11:55] Suishou
    You...
[11:57] Suishou
    The one who'll be the mage is...
[11:59] Suishou
    It has to be m—
[12:00] Shingetsu
    You cannot defeat me.
[12:04] Shingetsu
    You can't... beat me!
[12:09] Suishou
    You...
[12:27] Suishou
    You actually think... that will be enough...
[12:31] Suishou
    to rid the world of magical power?
[12:33] Suishou
    Magiaconatus was drawn... to your wish.
[12:39] Suishou
    That's why it gave you
    power and guided you...
[12:43] Suishou
    But... you cannot get rid of it.
[12:48] Suishou
    In the end, you will...
[12:53] Suishou
    without a doubt...
[12:55] Suishou
    betray yourself.
[12:58] Suishou
    Because... you are a human.
[13:28] Shingetsu
    It's calling.
[13:49] Shingetsu
    The air is clinging to me.
[13:52] Anna
    Are you really going to
    rid the world of magic?
[13:57] Shingetsu
    Anna...
[13:58] Anna
    Do you understand what getting
    rid of all magic would mean?
[14:04] Shingetsu
    You still wish to test me?
[14:08] Kuon
    Getting rid of all magic
[14:10] Kuon
    would mean losing all memories
    and records relating to it,
[14:15] Kuon
    as if none of it ever existed.
[14:24] Shingetsu
    What is this?
[14:35] Suishou
    All that has accumulated
    for a thousand years...
[14:38] Suishou
    No, even before that.
[14:40] Suishou
    You are trying to eliminate everything
    that magical power brought into existence.
[14:48] Suishou
    If you eliminate magic,
[14:49] Suishou
    all your memories of the battles and
    mages you've fought will be erased.
[14:55] Suishou
    The very existence of all who
    vanished in those battles
[14:58] Suishou
    will be negated for all eternity.
[15:02] Shingetsu
    I suppose so.
[15:04] Shingetsu
    I expected that.
[15:06] Suishou
    And you will bear the sin of being
    the one who eliminated all magic.
[15:12] Suishou
    Forever and ever.
[15:22] Suishou
    This is the world you would return
    to after eliminating all magic.
[15:32] Suishou
    With magical power gone, even your
    own existence will be uncertain.
[15:37] Suishou
    That's what it means to give up
    the power you attained as a mage.
[15:44] Suishou
    No one will acknowledge you.
[15:47] Suishou
    You won't even be able to die.
[15:53] Mangetsu
    Don't hesitate.
[15:57] Mangetsu
    You told me that I'm inside you, didn't you?
[16:02] Mangetsu
    That I was born from you?
[16:06] Mangetsu
    All of my dreams, my hopes,
    my words, my thoughts...
[16:11] Mangetsu
    They're all yours.
[16:14] Mangetsu
    The future I envisioned is yours.
[16:45] Suishou
    Are you sure about this?
[16:47] Suishou
    No one really wishes for 
    all magic to go away.
[16:52] Shingetsu
    If that were true,
[16:54] Shingetsu
    humans wouldn't have sealed
    it away in the first place.
[16:58] Shingetsu
    Humans know that power will hurt others.
[17:03] Shingetsu
    I want to trust that intuition.
[17:06] Suishou
    Even if magic is lost, they'll
    just create some other power.
[17:11] Shingetsu
    Most likely.
[17:12] Shingetsu
    People are fools, after
    all. That includes me.
[17:16] Shingetsu
    They repeat the same mistakes over and over,
[17:19] Shingetsu
    and knowingly follow the wrong paths.
[17:22] Shingetsu
    But...
[17:24] Shingetsu
    I believe they still know
    what it means to learn.
[17:28] Shingetsu
    I believe they can grow, little by little.
[17:32] Suishou
    You'll be alone forever. What will you do?
[17:38] Shingetsu
    I'll eat pork cutlet buns.
[17:42] Shingetsu
    And... I'll remember Mangetsu.
[17:47] Shingetsu
    I'll remember everyone else, too.
[17:49] Suishou
    That's it?
[17:50] Shingetsu
    I'll see the ocean. I'll climb mountains.
[17:53] Shingetsu
    I'll see the stars.
[17:55] Shingetsu
    I'll sit on the edge of a lake
[17:57] Shingetsu
    and read a book.
[17:59] Shingetsu
    There are many things I want to do.
[18:05] Suishou
    You won't have regrets?
[18:11] Shingetsu
    No.
[18:27] Shingetsu
    Magiaconatus...
[18:31] Shingetsu
    All magical power in this world...
[19:05] Shingetsu
    This is... my wish.
[19:51] Kibou
    Hey!
[19:56] Nana
    Morning, Kibou-chan.
[19:58] Kibou
    Where's Nene-chan?
[20:00] Mimi
    She should be along any moment now.
[20:02] Mimi
    Ah, there she is.
[20:05] Nene
    What? I said you didn't have to wait for me.
[20:08] Kibou
    Morning, Nene-chan!
[20:10] Nene
    I think you mean "Nene-san."
[20:13] Nene
    I'm older than you.
[20:16] Kibou
    Using "san" for you just doesn't feel right.
[20:21] Clare
    See? Watch me! What do you think?
[20:26] Rosa
    That's very good, Clare.
[20:28] Clare
    Right?
[20:29] Rose
    Yep!
[20:31] Clare
    Whoops...
[20:40] Shisui
    I have to hurry.
[20:52] Shingetsu
    Mangetsu...
[21:01] Shingetsu
    At that moment, I finally realized
[21:05] Shingetsu
    that you were not just a doll.
[21:14] Shingetsu
    Just like children born to human mothers,
[21:17] Shingetsu
    when you think and act on your own,
[21:20] Shingetsu
    it gives rise to your own free will.
[21:23] Shingetsu
    You become "you."
[21:26] Shingetsu
    It was the same for Suishou.
[21:29] Shingetsu
    Magiaconatus told me in the end
[21:33] Shingetsu
    that the Mangetsu I saw was not
    merely a reflection of myself.
[21:41] Shingetsu
    She was my friend.
[21:47] Shingetsu
    I believe that was my final test,
[21:51] Shingetsu
    the last test Magiaconatus gave me.
[21:58] Teacher
    Time to start homeroom.
[22:00] Teacher
    We have a new student
    who's just transferred in.
[22:04] Teacher
    Come on in.
[22:12] Shingetsu
    That's why...
[22:17] Shingetsu
    I...
SIGN    Thank you for watching!