Season 1

1 - The Only Mages in the World
2 - Why I'm Here
3 - The Bell Tolls at the Full Moon
4 - Feng Shui Master Lin Fen Fen
5 - A Small Girl's Small Wish
6 - Magic Stones
7 - Miss Ressentiment
8 - What It Means to Become a Mage
9 - NOCTURNE Changes Colors
10 - The Pensive Doll
11 - Even If My Goodbye Doesn't Reach You
12 - Magiaconatus
13 - For the Only Two of Their Kind in the World

1 - The Only Mages in the World

2 - Why I'm Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Mangetsu
    Huh? Wha...
[00:21] Mangetsu
    What?!
[00:23] Mangetsu
    What, what?! What's going on?!
[00:25] Mangetsu
    What is this? Wat eez dees?
[00:30] Shingetsu
    You're awake?
[00:33] Mangetsu
    Who are you?
[00:40] Mangetsu
    Shingetsu-chan?
[00:42] Shingetsu
    Do you want to take a bath?
[00:52] Mangetsu
    It's morning already...
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:25] Cop
    At the moment, there doesn't seem
    to be any criminal activity at play,
[02:28] Cop
    but if anything happens, contact us here.
[02:30] Mom
    All right...
[02:31] Dad
    Thank you.
[02:34] Kibou
    Onee-chan...
[02:36] Mangetsu
    This is bad! This is so, so bad!
SIGN    Mom Mom Mom Kohinata Kibou Mom Mom Kohinata Kibou Kohinata Kibou Mom
[02:44] Mangetsu
    I guess that's no surprise...
[02:46] Shingetsu
    What's so bad?
[02:48] Shingetsu
    We came back here last night,
[02:50] Shingetsu
    but you were so deeply asleep...
[02:53] Mangetsu
    You should've woken me up!
    No matter how deeply asleep I was!
[02:56] Mangetsu
    Then again, it was the middle of
    the night, so it'd still be bad...
[03:00] Shingetsu
    Your sister is crying.
[03:02] Shingetsu
    Shouldn't you hurry over there?
[03:05] Mangetsu
    I know! If I do, everyone will be so happy!
[03:08] Mangetsu
    They'll all cry and hug me!
[03:10] Mangetsu
    But the problem is what comes after that...
[03:13] Shingetsu
    It is?
[03:16] Shingetsu
    What?
[03:17] Mangetsu
    I have... a favor to ask!
[03:22] Mom
    So this girl was sick, and you fell
     asleep while looking after her?
[03:27] Mangetsu
    Yep!
[03:28] Mom
    And your phone?
[03:28] Mangetsu
    I had it in silent mode!
[03:30] Mangetsu
    I didn't want to wake her up, you know?
[03:37] Kibou
    Still, you could've called just once...
[03:40] Mom
    Well, it's all right. You're back now.
[03:42] Kibou
    I guess that's true.
[03:44] Kibou
    I think I'll take a nap.
[03:46] Mangetsu
    I can't believe I got away
    with an excuse like that!
[03:49] Mangetsu
    Even I felt like that was pushing it...
[03:52] Shingetsu
    I manipulated the magnetic field.
[03:54] Shingetsu
    To calm them down, I turned the yin to yang.
[03:59] Mangetsu
    Is that like... magic?
[04:02] Shingetsu
    It's nothing fancy.
[04:04] Shingetsu
    But all descendants of mages
    have the simple ability
[04:08] Shingestu
    to manipulate magnetic fields,
    even with no magical power.
[04:13] Mangetsu
    Like this?
[04:15] Mangetsu
    That's kinda cool!
[04:18] Shingetsu
    You really don't know anything about mages?
[04:21] Shingetsu
    Your grandparents never
    mentioned these things to you?
[04:26] Mangetsu
    Nope, never.
[04:27] Shingetsu
    And last night was your first time
    appearing in that space, wasn't it?
[04:38] Mangetsu
    What... What?
[04:41] Shingetsu
    Don't worry.
[04:43] Shingetsu
    I'm only replaying your memories as a video.
[04:49] Shingetsu
    It's true... I don't sense any
    relationships to mages.
[04:53] Mangetsu
    You see?
[04:56] Shingetsu
    But...
[05:00] Shingetsu
    Well, normally, the only ones
    who can enter that space
[05:03] Shingetsu
    are those who wish to fight in GRANBELM
    and undergo the ritual to do so.
[05:08] Shingetsu
    I've never heard of
     anyone joining mid-battle.
[05:11] Mangetsu
    None of that means anything to me!
[05:13] Mangetsu
    There must be some mistake, right?
[05:16] Shingetsu
    Do you have your magic stone?
[05:17] Mangetsu
    Huh? Oh...
[05:21] Mangetsu
    This?
[05:26] Shingetsu
    It seems very pure.
[05:28] Shingetsu
    Where did you get it?
[05:31] Mangetsu
    I'm not really sure...
[05:35] Mangetsu
    It's true! I really don't know!
[05:42] Shingetsu
    Well, anyway, you have no
    desire to fight, correct?
[05:44] Mangetsu
    Well... no...
[05:46] Shingetsu
    And no desire to obtain that magical
    power and become the Princeps mage?
[05:50] Mangetsu
    Not really.
[05:52] Shingetsu
    Understood.
[05:54] Mangetsu
    What're you doing now?
[05:55] Shingetsu
    I'm going to erase all memories you
    have of GRANBELM and the mages.
[05:58] Mangetsu
    Oh...
[06:00] Mangetsu
    Wait, what?!
[06:02] Mangetsu
    W-W-Wait!
[06:04] Shingetsu
    Wh-What is it?
[06:05] Mangetsu
    Why would you erase them?!
[06:07] Shingetsu
    Well, you don't need them, do you?
[06:09] Mangetsu
    No, no! That's not the issue here!
[06:11] Shingetsu
    The ritual to enter GRANBELM is known
    only to those born into mage bloodlines.
[06:16] Shingetsu
    It's nothing you should
    involve yourself with!
[06:18] Mangetsu
    Bu... Wai—
[06:34] Mangetsu
    I see it.
[06:52] Shingetsu
    The technique didn't work...
[06:57] Mangetsu
    What?
[06:58] Shingetsu
    Just who are you?
[06:59] Mangetsu
    I told you... I'm just what I look
    like, an ordinary high school girl.
[07:06] Mangetsu
    Oh, come on!
[07:07] Mangetsu
    I told you I wouldn't mention this to anyone!
[07:10] Mangetsu
    Just teach me already!
[07:15] Shingetsu
    What will you do with the knowledge?
[07:16] Mangetsu
    I dunno, but I have a right to hear it, don't I?
[07:27] Mangetsu
    So, does that mean you're the
    descendant of a mage, too?
[07:31] Shingetsu
    Yes.
[07:32] Shingetsu
    To those of us descended from mages,
[07:34] Shingetsu
    being a mage is our identity.
[07:37] Shingetsu
    Now that magical power has
    vanished from the world,
[07:39] Shingetsu
    there's no way for anyone to become a mage
[07:44] Shingetsu
    except to become the one
     and only Princeps mage.
[07:48] Shingetsu
    And so, once every several decades,
[07:51] Shingetsu
    when the moon's power is at its fullest,
[07:53] Shingetsu
    descendants of mages from
    around the world gather
[07:56] Shingetsu
    and perform the ritual to
    call forth Magiaconatus,
[07:59] Shingetsu
    which signals the start of GRANBELM.
[08:03] Shingetsu
    Our dream is to become that lost mage.
[08:09] Shingetsu
    You look as if you're having
    trouble believing this.
[08:11] Mangetsu
    That's because I am having
    trouble believing it.
[08:15] Shingetsu
    Well, it doesn't matter.
[08:17] Shingetsu
    Either way, it doesn't
    concern you any longer.
[08:21] Mangetsu
    Huh? But the battle won't end
    until only one remains, right?
[08:25] Shingetsu
    You can simply refrain from participating.
[08:28] Shingetsu
    The battle is held on
    the night of the full moon.
[08:31] Shingetsu
    If you miss the ritual and
    refuse to enter that space,
[08:34] Shingetsu
    you lose your right to fight.
[08:37] Mangetsu
    I see...
[08:40] Mangetsu
    What?
[08:41] Shingetsu
    Your magic stone.
[08:44] Mangetsu
    What're you gonna do?
[08:46] Shingetsu
    Dispose of it.
[08:49] Shingetsu
    What's the matter?
[08:51] Mangetsu
    If you do that, I'll never be able to enter
    that Magia-whatever thing again, right?
[08:56] Shingetsu
    And?
[08:57] Mangetsu
    That robot... WHITE LILY, was it?
[09:00] Mangetsu
    What'll happen to it?
[09:02] Shingetsu
    It will disappear, of course.
[09:04] Shingetsu
    An ARMANOX is a magical doll created
[09:07] Shingetsu
    when the magical power filling
    Magiaconatus responds to the user's will.
[09:12] Shingetsu
    The same is true of my VIOLA
    KATZE and Anna's ACONITE GRIS.
[09:17] Shingetsu
    It's basically your body double.
[09:20] Mangetsu
    I see...
[09:36] Mangetsu
    I ended up bringing it home.
[09:42] (Flashback) Mangetsu
    W-Well, there's still a month
    until the next full moon, right?
[09:46] (Flashback) Mangetsu
    I'd like to give it a little more thought...
[09:49] (Flashback) Shingetsu
    And what will you do after that?
[09:51] (Flashback) Mangetsu
    Well, I mean...
[09:55] Mangetsu
    What do I want to do?
[10:11] Suishou
    Gate, close!
[10:19] Rosa
    Wait! I can still keep going! I'm still—
[10:22] Anna
    Rosa.
[10:24] Anna
    You understand, don't you?
[10:26] Anna
    Now that your magical power has been
    taken from you, you are worthless.
[10:36] Suishou
    Oh, my...
[10:37] Suishou
    It's a piece of junk! Bids start at zero yen!
[10:39] Rosa
    Shut up!
[10:41] Anna
    What do you expect to do with this?
[10:49] Anna
    Just get out of my sight,
[10:51] Anna
    loser of GRANBELM.
[10:53] Suishou
    Bye-bye!
[11:06] Anna
    Bring me a rose tea.
    As cold as you can make it.
[11:09] Suishou
    You got it!
[11:15] Anna
    Ernesta...
[11:28] (Flashback) Anna
    Die!
[11:31] (Flashback) Shingetsu
    You cannot defeat me.
[11:38] Anna
    Hot...
[11:41] Anna
    It's so hot...
[11:47] Kibou
    Onee-chan really tries hard.
[11:53] Kibou
    Morning!
[11:54] Nene
    What do you want?
[11:55] Kibou
    Just wondering if you didn't
    get enough sleep again.
[11:58] Nene
    Shut up! Unlike brats like you,
     I have things to do at ni—
[12:02] Nene
    That hurt...
[12:04] Kibou
    Are you okay?
[12:05] Nene
    Did I not just say it hurts?!
[12:09] Kibou
    You never change, Nene-chan.
[12:12] Nene
    I swear, Nana and Mimi are both the same!
[12:14] Nene
    Can't tell if they're laid-back or just slow!
[12:17] Kibou
    Nana and Mimi? The little sisters from
    Hong Kong that you mentioned before?
[12:21] Nene
    Yes!
[12:22] Kibou
    Are they coming here?
[12:23] Nene
    They're still in Hong Kong.
[12:25] Kibou
    Then maybe I'll come sleep
    over at your place sometime.
[12:28] Nene
    Why?!
[12:29] Kibou
    I can't?
[12:33] Nene
    I mean... I guess I don't care.
[12:47] Kibou
    Is that fashion?
[12:48] Nene
    Just stupidity.
SIGN    Japanese OK
[12:56] Nana
    Oh, it's Onee-chan!
[12:58] Mimi
    Really?
[12:59] Nana
    Hello?
[13:00] Nene
    I told you to start the process
    for getting me out of middle school!
[13:04] Mimi
    We can't help it. It's mandatory in Japan.
[13:08] Nene
    And I've told you that I'm an adult!
[13:11] Mimi
    Don't be so selfish, Nene-nee.
[13:14] Nana
    Just look in the mirror.
[13:15] Nana
    You don't look like anything
    but a middle school girl.
[13:18] Nene
    And I asked you two to
    explain that to the school!
[13:22] Mimi
    We're hanging up.
[13:24] Nana
    Should you have done that?
    Nene-nee will be mad.
[13:27] Mimi
    It's fine. If she wants
    to argue, I won't lose.
[13:32] Mangetsu
    Here.
[13:33] Girl
    Thanks!
[13:34] Girl
    I'll bring the box back when I'm done, okay?
[13:36] Mangetsu
    Okay.
[13:40] Mangetsu
    A technique, huh?
[13:48] Mangetsu
    Of course...
[13:51] Girl
    What's that?
[13:55] Teacher
    Okay, take your seats.
[13:58] Teacher
    Before we start today, I'm
    introducing a transfer student.
[14:08] Shingetsu
    My name is Shingetsu Ernesta Fukami.
[14:11] Shingetsu
    It's a pleasure to meet you.
[14:17] Shingetsu
    Why didn't you tell me those
    were for grade school children?
[14:21] Shingetsu
    Didn't I tell you that I lived in Germany
[14:23] Shingetsu
    and only came to Japan when I was younger?!
[14:26] Mangetsu
    Well, I never expected you
    to transfer into my school.
[14:30] Shingetsu
    I did it because you won't make up your mind!
[14:33] Mangetsu
    Me?
[14:34] Mangetsu
    Wait, you did this because of me?
[14:37] Shingetsu
    I have no guarantee that
    you won't tell anyone,
[14:39] Shingetsu
    and I'm sure you're
     confused after all of it...
[14:43] Shingetsu
    And...
[14:44] Mangetsu
    And?
[14:47] Shingetsu
    Nothing.
[14:53] Mangetsu
    Want some?
[14:54] Shingetsu
    N-No, I'm really not...
[14:57] Mangetsu
    It's okay. I made a bunch.
[15:00] Shingetsu
    In that case, okay...
[15:02] Mangetsu
    Sure!
[15:04] Shingetsu
    Have you made up your mind?
[15:06] Mangetsu
    About what?
[15:07] Shingetsu
    GRANBELM.
[15:09] Mangetsu
    Oh... well...
[15:10] Girl
    Mangetsu-chan!
[15:11] Mangetsu
    What's up?
[15:13] Girl
    Do you have an extra lunch?
[15:16] Girl
    There's one more girl saying she wants one.
[15:21] Girl
    Oh, if you don't, it's okay!
[15:23] Girl
    Sorry about that.
[15:25] Mangetsu
    Wait!
[15:25] Mangetsu
    I haven't started eating this one yet.
[15:29] Girl
    Huh? But...
[15:31] Mangetsu
    It's fine. I'm on a diet, anyway.
[15:34] Mangetsu
    This must be a message from
    above to lose more weight.
[15:36] Mangetsu
    Here.
[15:37] Girl
    Thanks!
[15:40] Teacher
    Decide among yourselves
    how to divide up the work.
[15:42] Teacher
    You'll present your results next week.
[15:44] Mangetsu
    You can do the presentation, Kaori-chan.
[15:46] Kaori
    Okay.
[15:47] Girl
    I'll buy the stuff we
    need for the experiment.
[15:51] Kaori
    Who's going to collect the
    bug poop from the mountain?
[15:54] Girl
    We've gotta do that, too?
[15:57] Mangetsu
    Okay, I'll do that part.
[16:00] Kaori
    Are you sure?
[16:01] Mangetsu
    Yeah! The mountain's not far from my house.
[16:04] Kaori
    Really? Great, thanks!
SIGN    Fujita Kitamura Tozaki Decided
[16:11] Mangetsu
    There, all done.
[16:15] Shingetsu
    You're not even on duty today.
[16:17] Shingetsu
    The other kids aren't bullying you, are they?
[16:20] Mangetsu
    Huh? Not at all. Everyone's really nice.
[16:23] Mangetsu
    I just said I'd do it.
[16:26] Shingetsu
    Why?
[16:29] Mangetsu
    Because there's nothing
    else I can do, really.
[16:34] Mangetsu
    I'm not good at studying or sports,
[16:38] Mangetsu
    so nothing good happens
    when I try to butt in.
[16:41] Mangetsu
    I just hold everyone back in jumping
    rope and class relays and stuff.
[16:47] Shingetsu
    And that's why you volunteer to do this?
[16:50] Mangetsu
    Yeah.
[16:53] Mangetsu
    But... I kinda want someone
    to notice, you know?
[16:58] Mangetsu
    That I'm here, I mean.
[17:04] Mangetsu
    When you told me I might
    be the descendant of a mage
[17:09] Mangetsu
    and was recognized as a participant
    in GRANBELM, I was really surprised.
[17:14] Mangetsu
    I couldn't even imagine it. For me of all
    people, it just didn't seem possible.
[17:20] Mangetsu
    I mean, I'm... me.
[17:23] Shingetsu
    Why do you feel that way?
[17:25] Mangetsu
    Because... I don't have anything.
[17:29] Mangetsu
    So if I have the power to
    control that weird robot
[17:34] Mangetsu
    or to become this one and only
    Princeps mage you told me about...
[17:42] Mangetsu
    I kind of want to go for it!
[17:49] Shingetsu
    I thought you might say that.
[17:52] Shingetsu
    You weren't willing to give me your
    magic stone, so I suspected as much.
[18:08] Mangetsu
    Amazing...
[18:09] Shingetsu
    Do you think so?
[18:11] Shingetsu
    It's a simple technique that made
    these flowers bloom so beautifully.
[18:15] Shingetsu
    But in my doing so, the flowers lost the
    ability to bloom when they were meant to.
[18:21] Shingetsu
    I disturbed their fate.
[18:24] Shingetsu
    And magical power can't
    even be compared to this.
[18:27] Shingetsu
    Its strength diverts things from
    the paths they were meant to follow,
[18:31] Shingetsu
    makes what should be impossible possible,
[18:34] Shingetsu
    and makes things that shouldn't
    exist come into being.
[18:38] Shingetsu
    Gaining that kind of power is not
    a wonderful thing, by any means.
[18:45] Mangetsu
    Still, it's better than having nothing.
[18:48] Shingetsu
    There aren't any humans who have nothing.
[18:51] Mangetsu
    That's not true.
[18:53] Shingetsu
    There isn't. That's just what
    you've made yourself believe.
[18:56] Shingetsu
    Every human—
[18:57] Mangetsu
    I have nothing!
[19:00] Mangetsu
    I seriously have nothing.
[19:04] Mangetsu
    It's not that everyone around me is mean.
[19:08] Mangetsu
    I'm not trying to isolate myself, either.
[19:11] Mangetsu
    But no matter where I go,
[19:14] Mangetsu
    it wouldn't really matter
    whether I was there or not.
[19:19] Mangetsu
    Everyone's nice,
[19:21] Mangetsu
    but even if I wasn't around,
    I'm sure they'd all be just fine.
[19:25] Mangetsu
    I sort of feel like I'm invisible.
[19:29] Mangetsu
    That's why...
[19:34] Shingetsu
    That's why you'll fight.
[19:38] Shingetsu
    That's why you say you'll
    try to become a mage?
[19:41] Shingetsu
    When you know nothing?
[19:44] Mangetsu
    I don't know...
[19:46] Mangetsu
    But I have the right, don't I?
[19:49] Shingetsu
    The ones who participate in
    GRANBELM are descendants of mages.
[19:53] Shingetsu
    Each one wishes so strongly to become a mage
    that they would give their lives for it.
[19:57] Shingetsu
    I don't believe you could win.
[20:14] Shingetsu
    One with such a pure heart
    should not strive to be a mage.
[20:34] Mangetsu
    But still!
[20:38] Mangetsu
    But still, I...
[20:44] Shingetsu
    It's pointless.
[20:45] Mangetsu
    That's fine!
[20:46] Mangetsu
    I'm doing something only I can do,
[20:49] Mangetsu
    something no one else can do!
[20:52] Mangetsu
    That's amazing to me!
[20:55] Mangetsu
    I wouldn't trade it for anything!
[20:57] Shingetsu
    Mangetsu...
[20:59] Mangetsu
    So if I give up on that from
    the start... if I let it go...
[21:03] Mangetsu
    I know I'll regret it.
[21:05] Mangetsu
    I'll keep thinking about it
    until the day I die!
[21:10] Shingetsu
    But...
[21:18] Shingetsu
    This is...
[21:52] Mangetsu
    Can't I...
[21:58] Mangetsu
    Can't I do it?
[22:06] Anna
    Hold it!
[22:12] Anna
    Think about it.
[22:16] Anna
    That girl... Ernesta...
[22:22] Anna
    is a demon!
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    Shingetsu is reunited with Anna Fugo.
[24:03] Na
    One who has, and one who does not have...
[24:05] Na
    Theirs is an endless, hateful
    paranoia born of anger and sadness.
[24:10] Na
    Will magical power cruelly separate
    these two lives from one another?
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    The Bell Tolls at the Full Moon
[24:18] Na
    "The Bell Tolls at the Full Moon."*
[24:21] Na
    The moon closes its eyes to the girl's wish.
SIGN    Look forward to the next episode!

3 - The Bell Tolls at the Full Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anna
    That girl... Ernesta...
[00:06] Anna
    is a demon!
[00:08] Mangetsu
    A demon?
[00:10] Anna
    Tried to win another one over by omitting
    all the bad parts of your story, did you?
[00:15] Anna
    Why don't you tell her how
    you ruined my household?
[00:21] Anna
    Tell her!
[00:22] Anna
    Tell her how you tried to take over
     my family to defend your own!
[00:27] Mangetsu
    Shingetsu-chan?
[00:31] Anna
    Well? You could at least tell her
    whether or not it's true, couldn't you?
[00:36] Shingetsu
    It... is...
[00:39] Shingetsu
    not true.
[00:41] Shingetsu
    If that's how it appeared
    to you, I can't help that,
[00:44] Shingetsu
    but it was not my intention to—
[00:48] Shingetsu
    Are you not ashamed of
    such barbaric behavior?
[00:51] Anna
    Be quiet!
[00:55] Shingetsu
    I'll say it as many times as it takes.
[00:58] Shingetsu
    You cannot win.
[01:00] Shingetsu
    You cannot defeat me.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:34] Kibou
    U-Um...
[02:38] Kuon
    What is that sound?
[02:40] Kibou
    What sound?
[02:42] Kuon
    Open your mouth.
[02:46] Kuon
    No... It's not you.
[02:49] Kibou
    What's not me?
[02:51] Kuon
    The mage's descendant.
[02:54] Kibou
    Mage?
[02:56] Nene
    I swear! How long are they gonna
    make me stay in middle school?
[03:07] Nene
    Who's that?
[03:10] Teacher
    In the late 18th century,
[03:11] Teacher
    the British Industrial Revolution lead to
[03:14] Teacher
    a wave of industrialization...
[03:15] (Flashback) Shingetsu
    Ever since all the magic
    in the world was lost,
[03:18] (Flashback) Shingetsu
    mage families have attempted
    to keep their bloodlines alive
[03:21] (Flashback) Shingetsu
    by allying with other powerful mage families,
[03:25] (Flashback) Shingetsu
    so that they might prolong their survival.
[03:28] (Flashback) Mangetsu
    I see...
[03:30] (Flashback) Shingetsu
    This strategy often takes on a form
     that resembles a takeover,
[03:34] (Flashback) Shingetsu
    and can end in misunderstandings.
[03:35] Teacher
    ...signed the Treaty of Nanking,
[03:37] Teacher
    forcing them not only to open their
    ports, but to cede Hong Kong.
[03:38] Mangetsu
    I guess it's not easy to be a mage...
[03:42] Teacher
    When Japan learned of China's disadvantage,
[03:45] Teacher
    the bakufu of 1842...
[03:52] Mangetsu
    For today's lunch, I made...
[03:54] Mangetsu
    Tonkatsu!
[03:59] Shingetsu
    It's... brown.
[04:02] Mangetsu
    Have you ever had it before, Shingetsu-chan?
[04:04] Mangetsu
    It's the best! It'll make you
    glad you were born Japanese!
[04:09] Shingetsu
    I have heard of it. It's
    basically fried pork, right?
[04:12] Mangetsu
    Nope! Fried pork doesn't have this on it.
[04:16] Mangetsu
    There!
[04:17] Mangetsu
    Oh, by the way, never use tonkatsu sauce.
    It's Worcestershire sauce all the way!
[04:25] Mangetsu
    Well?
[04:26] Shingetsu
    It's fine.
[04:30] Mangetsu
    It's delicious!
[04:31] Shingetsu
    More importantly, I hate to repeat
    myself, but are you absolutely sure?
[04:36] Mangetsu
    Huh?
[04:37] Shingetsu
    About GRANBELM.
[04:38] Mangetsu
    Should we talk about that here?
[04:41] Shingetsu
    Don't worry. No one can hear us.
[04:44] Shingetsu
    I've made sure of that.
[04:48] Shingetsu
    There's still some time
    before the next full moon.
[04:52] Shingetsu
    You could still...
[04:54] Mangetsu
    Yeah...
[04:57] Mangetsu
    But I still...
[05:00] Shingetsu
    I see.
[05:02] Mangetsu
    I'm sorry. I do understand how you feel...
[05:06] Mangetsu
    But if I quit now, I know I'll regret it.
[05:10] Shingetsu
    Understood.
[05:13] Shingetsu
    So long as you are qualified,
[05:15] Shingetsu
    there's no reason for me to stop you.
[05:18] Mangetsu
    Thanks. Sorry for being so selfish.
[05:22] Shingetsu
    There's no need to apologize.
[05:26] Mangetsu
    Yeah...
[05:34] Mom
    Stay calm, Clare!
[05:40] (Flashback) Anna
    That's right, Ernesta.
    It's all about balance.
[05:43] (Flashback) Anna
    You must accept what is found in nature
[05:45] (Flashback) Anna
    and adapt your own strengths to it.
[05:51] (Flashback) Anna
    Give it a try.
[06:01] Mom
    You've improved yet again.
[06:04] Clare
    Yes! The teacher said I might win
     at the next competition!
[06:11] Clare
    Shingetsu?
[06:14] Clare
    I just saw Shingetsu walking by!
[06:17] Shingetsu
    Do you have some free time today?
[06:19] Mangetsu
    I don't have any special plans.
[06:22] Shingetsu
    If you intend to take part in GRANBELM,
[06:24] Shingetsu
    there are preparations you must make.
[06:26] Mom
    Ernesta!
[06:29] Mom
    I finally found you!
[06:30] Mom
    Where have you been?!
[06:32] Shingetsu
    Ma'am...
[06:36] Mom
    Ernesta...
[06:38] Shingetsu
    I'm sorry.
[06:40] Mom
    Anna and Clare are waiting.
    You must come back to us now.
[06:44] Mangetsu
    Anna?
[06:47] Shingetsu
    Forgive me. I can no longer...
[06:49] Mom
    Why?
[06:51] Mom
    Grandmother and I have
    already agreed to adopt you.
[06:55] Mom
    Wouldn't that be beneficial to you, as well?
[06:58] Clare
    Shingetsu!
[07:00] Shingetsu
    Clare...
[07:03] Clare
    It's Shingetsu! It's Shingetsu!
[07:06] Clare
    Hey, guess what! My next competition...
[07:09] Shingetsu
    I'm sorry.
[07:12] Clare
    Shingetsu?
[07:17] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[07:18] Mom
    Ernesta...
[07:40] Kibou
    Your house still amazes me, Nene-chan.
[07:44] Nene
    Does it?
[07:52] Kibou
    You live alone, right? Don't you get lonely?
[07:55] Nene
    Not really.
[07:57] Kibou
    Unlike you, I'm not a child.
[08:00] Kibou
    You always say that.
[08:02] Nene
    Obviously! I actually am an adult, you know!
[08:07] Kibou
    Looks tasty!
[08:09] Nene
    Hey...
[08:11] Nene
    Why do you follow me around all the time?
[08:14] Kibou
    'Cause I get to eat yummy food!
[08:18] Kibou
    Just kidding. You're just a really
    difficult girl, Nene-chan.
[08:25] Kibou
    Right from the start, you gave off a vibe
    like you didn't want anyone near you.
[08:31] Nene
    And how is that a good thing to you?
[08:33] Kibou
    It is!
[08:34] Kibou
    It's a hundred million times better than
    people who get along with everyone.
[08:39] Nene
    Don't give me that creepy smile.
[08:42] Kibou
    Hey! I wanna eat more!
[08:44] Nene
    I never said you could have it!
[08:47] Kibou
    Open wide, Nene-chan!
[08:48] Nene
    Cut it out!
[08:52] Shingetsu
    In here should do.
[08:57] Shingetsu
    I'm just touching your
    memories, the same as before.
[09:00] Shingetsu
    Go on.
[09:01] Mangetsu
    Okay.
[09:06] Mangetsu
    What's this?
[09:07] Shingetsu
    This is just practice.
[09:08] Shingetsu
    Envision being in WHITE LILY,
    like you were last time.
[09:13] Mangetsu
    O-Okay.
[09:20] Shingetsu
    What you see are your memories.
[09:22] Shingetsu
    You can move them around as you like.
[09:27] Shingetsu
    I'll teach you the basic
    pilot controls later,
[09:31] Shingetsu
    but what's important is to envision it.
[09:33] Shingetsu
    If your vision is strong enough,
[09:35] Shingetsu
    the mech will naturally
    teach you how to pilot it.
[09:49] Shingetsu
    What is it?
[09:51] Mangetsu
    You had no idea they loved
    you that much, did you?
[09:54] Mangetsu
    Her mom and sister, I mean.
[09:58] Shingetsu
    But in Anna's mind, I'm...
[10:01] Mangetsu
    You're not a demon.
[10:07] Mangetsu
    That's how I feel.
[10:15] Kuon
    The sound, the taste, the smell...
[10:20] Kuon
    The faintest of changes in the air
    as the moon waxes and wanes...
[10:27] Kuon
    That sound...
[10:30] Kuon
    No... That must be something different.
[10:35] Kuon
    Ten days left until the next full moon...
[10:54] Kuon
    Onee-chan...
[11:08] Kuon
    I haven't even had a chance to fight yet.
[11:37] Mom
    Clare!
[11:43] Anna
    Five more hours...
[11:50] Mangetsu
    Let's see...
[11:55] Mangetsu
    I did it!
[11:57] Mangetsu
    How was that?
[11:58] Shingetsu
    You've gotten much better.
[12:00] Mangetsu
    The more I learn about
    this, the more fun it is!
[12:07] Mangetsu
    It's so late already...
[12:09] Shingetsu
    Yes. The moon will rise at 6:13 PM tonight,
[12:12] Shingetsu
    and will set at 4:28 AM,
[12:15] Shingetsu
    meaning the battle lasts about ten hours.
[12:17] Shingetsu
    I need to make my own preparations.
[12:19] Mangetsu
    Okay.
[12:22] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[12:24] Shingetsu
    What is it?
[12:26] Mangetsu
    Never mind. See you later.
[12:35] Shingetsu
    This atmosphere...
[12:37] Nene
    This restless feeling that comes
    along with the full moon...
[12:41] Anna
    The sensation that something is
    tightly enveloping my entire body...
[12:45] Kuon
    If this is the power retained by all
    of us who are mages' descendants,
[12:50] Kuon
    the power to sense magic...
[12:57] Anna
    Call forth the mages to this land!
[13:00] Shingetsu
    Call forth the crystal of human wisdom!
[13:02] Nene
    Call forth all the magic that has been lost!
[13:04] Kuon
    Call all of us who possess
    that power into you!
[13:31] Kuon
    These are... my feelings...
[13:45] Mangetsu
    It's not like before...
[13:48] Shingetsu
    Correct. The illusionary
    world of Magiaconatus
[13:51] Shingetsu
    is created when our memories react to
    the magical power that fills this space.
[13:55] Shingetsu
    This world itself most likely exists within
    someone's heart or memory, as well.
[14:00] Mangetsu
    In someone's heart...
[14:03] Shingetsu
    The battle has begun. Be alert.
[14:06] Mangetsu
    Okay.
[14:06] Shingetsu
    Also...
[14:08] Shingetsu
    What were you about to ask me?
[14:10] Mangetsu
    Huh?
[14:10] Shingetsu
    You started to ask me something earlier.
[14:13] Shingetsu
    You should finish things you begin to say.
[14:15] Mangetsu
    Oh, well... I was just wondering
    why you fight in this battle.
[14:21] Shingetsu
    Huh?
[14:22] Mangetsu
    You don't seem interested in becoming a mage,
[14:25] Mangetsu
    so I thought maybe there was another reason.
[14:29] Mangetsu
    I'm sorry! It's okay! You
    don't have to answer—
[14:33] Shingetsu
    I want to end it.
[14:35] Mangetsu
    Huh?
[14:35] Shingetsu
    If there was no magic...
    If this power didn't exist,
[14:40] Shingetsu
    then this battle, and all the hatred
     and jealousy would...
[14:45] Mangetsu
    That's why?
[14:48] Shingetsu
    I want to become the Princeps mage,
[14:51] Shingetsu
    and use that magical power
    to truly erase all magic
[14:55] Shingetsu
    and mages from this world once and for all.
[15:00] Shingetsu
    I want to erase the potential for them.
[15:03] Mangetsu
    I'm glad...
[15:05] Shingetsu
    For what?
[15:07] Mangetsu
    That you're you.
[15:18] Shingetsu
    Mangetsu!
[15:20] Shingetsu
    ACONITE GRIS!
[15:23] Anna
    I'll never forgive you! I'll never
    forgive you, Ernesta!
[15:29] Anna
    You wrapped my mother and my little
    sister around your little finger!
[15:32] Anna
    You think so little of me!
[15:34] Anna
    You went so far just to make a fool of me!
[15:37] Shingetsu
    I didn't! That was just your own—
[15:39] Anna
    And now you dare deny it?!
[15:47] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[15:49] Shingetsu
    Mangetsu!
[15:50] Anna
    You think I'll let you get away?!
[15:57] Anna
    Eat your fill of this!
[16:06] Shingetsu
    So barbaric...
[16:09] Anna
    Shut up!
[16:14] Suishou
    She's gone hysterical. What a hassle.
[16:17] Anna
    Suishou!
[16:18] Suishou
    Yikes!
[16:19] Suishou
    C-Can't help right now.
     I'm in the middle of a fight.
[16:23] Suishou
    Bye-bye!
[16:27] Nene
    Are you serious?
[16:28] Mimi
    Nana and I ran the simulation.
[16:32] Mimi
    If you continue under
     the current conditions,
[16:34] Mimi
    your chance of winning is 0.5%.
[16:36] Nene
    That's low!
[16:38] Mimi
    In a battle with these rules assigned,
[16:40] Mimi
    JI GUAN LONG, which specializes in
    ranged combat, is at a disadvantage.
[16:43] Mimi
    That's why we stayed in hiding for
    a year to strategize, remember?
[16:47] Nene
    Well, how was I supposed to know?
[16:49] Nene
    The moment I set foot in this
    world, this is what happened.
[16:52] Nana
    Your ARMANOX is basically another you.
[16:55] Nana
    And since you're such a hermit...
[16:57] Mimi
    That's why we told you to get a boyfriend.
[17:00] Nene
    Where do you get off dissing
    your older sister?!
[17:02] Nene
    GRANBELM is more important right now!
[17:05] Mimi
    Right, about that...
[17:07] Mimi
    Nana and I have been looking into JI GUAN
    LONG's abilities based on this past year's data.
[17:22] Kuon
    I must become a mage,
[17:27] Kuon
    and lift that curse...
[17:33] Kuon
    The curse on my sister.
[17:53] Kuon
    Please...
[18:03] Kuon
    This is... my ARMANOX...
[18:11] Kuon
    SETSGETS BAIKA.
[18:20] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[18:25] Mangetsu
    No fair ganging up on me!
[18:28] Shingetsu
    Anna Fugo's family descends from
[18:30] Shingetsu
    the Carmine Witch, the greatest
    mage in southern Europe.
[18:33] Shingetsu
    Those may be decoys, but you
    can't underestimate their power.
[18:35] Shingetsu
    Focus your will!
[18:37] Shingetsu
    Make this overflowing
    magical power work for you!
[18:41] Mangetsu
    Focus my will...
[19:05] Mangetsu
    Envision it!
[19:21] Suishou
    A-ha!
[19:32] Shingetsu
    My magical power...
[19:33] Shingetsu
    It hasn't recovered from
    the damage I took last time?
[19:41] Anna
    As I thought!
[19:45] Anna
    Just so you know, I haven't the slightest
    interest in fighting fair and square!
[19:50] Anna
    All that matters to me
    is that I eliminate you!
[19:54] Anna
    I will use ACONITE GRIS to
    impale you, to slaughter you!
[19:59] Anna
    And then...
[20:02] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[20:15] Anna
    I will impale you... slaughter you...
[20:18] Anna
    I will erase you from this world!
[20:31] Anna
    I used Embers too much!
[20:34] Anna
    My magical power...
[20:39] Shingetsu
    A new ARMANOX...
[20:48] Kuon
    Onee-chan...
[20:50] Kuon
    I can hear Onee-chan.
[20:55] Kuon
    I can smell her.
[21:27] Mangetsu
    What?
[21:36] Kuon
    Onee-chan... I will...
[21:55] Nene
    I didn't know there was one like this...
[22:21] Nene
    Wait for me,
[22:23] Nene
    Mother.
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:57] Na
    An ARMANOX reflects one's soul.
[24:00] Na
    They manifest as avatars
    of these girls' souls.
[24:04] Na
    Nene, who pilots JI GUAN LONG,
    feels hesitation in her own battle,
[24:09] Na
    but she presses forward for
    her beloved sisters' sakes.
[24:12] Na
    Standing in her way is the moon's
    gentle-hearted messenger.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    Feng Shui Master Lin Fen Fen
[24:18] Na
    "Feng Shui Master Lin Fen Fen."
[24:20] Na
    Where is the line between*
    cowardice and recklessness?
SIGN    Look forward to the next episode!

4 - Feng Shui Master Lin Fen Fen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Anna
    Out of my way!
[00:20] Anna
    Ernesta!
[00:33] Anna
    Embers!
[00:37] Kuon
    Too slow.
[00:41] Anna
    Wha—
[00:42] Kuon
    My sister would have been much, much faster.
[00:50] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[00:52] Shingetsu
    Mangetsu...
[00:54] Mangetsu
    Are you okay?
[00:55] Shingetsu
    I think some of the damage I took
    last time is still affecting me.
[00:59] Mangetsu
    Really?
[01:02] Mangetsu
    What is that?
[01:05] Shingetsu
    That light...
[01:09] Shingetsu
    Not again!
[01:19] Kuon
    This heat... No, it's magic.
[01:24] Nene
    Ready to fire.
[01:26] Mimi
    Roger.
[01:27] Nana
    Nene-nee, give it all you've got!
[01:33] Nene
    Mother...
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[03:27] (Flashback) Mom
    Nana! Mimi! Nene!
[03:32] (Flashback) Mom
    Who did this?
[03:34] (Flashback) Nene
    You dummies! You were supposed to put it back!
[03:36] (Flashback) Mom
    Nene!
[03:39] (Flashback) Nene
    Yes?
[03:42] (Flashback) Mom
    What did I tell you?
[03:44] (Flashback) Mom
    You must not use this power.
[03:47] (Flashback) Nene
    I'm sorry.
[03:49] (Flashback) Mom
    Magic techniques are used
    to control monsters.
[03:53] (Flashback) Mom
    Even if the techniques
    don't use magical power,
[03:55] (Flashback) Mom
    they can still summon monsters.
[03:59] (Flashback) Mimi
    They can?
[04:01] (Flashback) Mom
    Yes. So each time you use one,
[04:04] (Flashback) Mom
    a monster takes another step
    toward you from the darkness.
[04:07] (Flashback) Mom
    In darkness black as night, without a trace,
[04:11] (Flashback) Mom
    without even a sound... and then...
[04:14] (Flashback) Nana
    And then?
[04:15] (Flashback) Mom
    The next thing you know,
    it's right beside you,
[04:19] (Flashback) Mom
    ready to devour the soul of the
    one who used the technique.
[04:40] Shingetsu
    Such power...
[04:42] Mangetsu
    Even worse, that beam was
    chasing us, wasn't it?
[04:46] Shingetsu
    So it has the ability to track a target?
[04:55] Mangetsu
    VIOLA KATZE, get behind me!
[04:59] Anna
    You're all the same...
[05:02] Anna
    Every last one of you!
[05:03] Anna
    Shingetsu, Shingetsu, Shingetsu, Shingetsu!
[05:08] Anna
    You love that thing so much?!
[05:11] Anna
    Her face... Her voice... Her hair?!
[05:20] Anna
    Are you sure? That's how
    she takes everything away!
[05:24] Anna
    Everything I loved... My entire life!
[05:39] Mangetsu
    Here it comes again!
[05:43] Anna
    Ernesta!
[05:48] Mangetsu
    There it is!
[06:00] Kuon
    Don't look...
[06:09] Nene
    I'm getting the hang of this!
[06:19] Kuon
    I see it. Right there.
[06:26] Shingetsu
    Her aim is getting sharper.
[06:34] Shingetsu
    When did you learn to...
[06:35] Mangetsu
    I don't know!
[06:37] Mangetsu
    I can't see it, but I just sense
    where it's coming from, somehow!
[06:43] Shingetsu
    The moment she senses magical power...
[06:49] Shingetsu
    Mangetsu, this way! It'll have
    a harder time tracking us!
[06:58] Shingetsu
    The moon...
[07:01] Mimi
    How goes it?
[07:02] Nene
    Drat! They're more resilient than I thought!
[07:04] Mimi
    Well, only those who have survived every
    battle for the past year are still in the fight.
[07:08] Nana
    Both they and their
    wishes are just that strong.
[07:14] Nene
    Hey... Do you think I can win this?
[07:17] Nana
    Nene-nee...
[07:20] Nene
    Just kidding.
[07:22] Nene
    Of course I'm going to win.
[07:24] Nene
    Our wish won't lose to anyone!
[07:40] Mangetsu
    It's been glowing this whole time.
[07:43] Shingetsu
    My guess is her improved precision reduces
    the number of shots she needs.
[07:48] Shingetsu
    At this rate...
[07:55] Shingetsu
    We have to act.
[07:57] Shingetsu
    But from this position, I can't...
[08:03] Shingetsu
    Mangetsu, back me up!
[08:05] Mangetsu
    Huh?!
[08:13] Mimi
    You have total control now.
[08:15] Mimi
    Nene-nee, all you need to do now is aim!
[08:18] Mimi
    What?!
[08:19] Nene
    Something's here!
[08:22] Nene
    It's...
[08:24] Suishou
    Found you!
[08:26] Suishou
    So this is where you were hiding!
[08:30] Nene
    Not happening!
[08:36] Nene
    She destroyed my barrier!
[08:38] Mimi
    Really? Already?
[08:43] Nana
    Get out of there! JI GUAN LONG
    can't handle close combat!
[08:47] Nene
    But...
[09:01] Nene
    What?!
[09:10] Kuon
    There you are.
[09:12] Mimi
    Now, Nene-nee!
[09:23] Kuon
    Damn!
[09:27] Kuon
    What's that sound?
[09:31] Kuon
    I don't like... this sound...
[09:35] Suishou
    I've never seen that ARMANOX before!
[09:37] Anna
    Suishou!
[09:38] Suishou
    Oh, can it. I'm busy right now.
[09:48] Suishou
    A-hup!
[10:20] Shingetsu
    The moon...
[10:22] Anna
    It's setting!
[10:27] Nene
    No way...
[10:28] Kuon
    Is this...
[10:37] Mangetsu
    What? What's happening?
[10:40] Mangetsu
    What...
[10:40] Shingetsu
    Just give up.
[10:41] Shingetsu
    You can't escape this darkness.
[10:44] Shingetsu
    Time's up.
[10:45] Mangetsu
    No way! No way, no way, no way!
[10:56] Mangetsu
    A dream?
[11:00] Mangetsu
    Shingetsu-cha—
[11:01] Shingetsu
    Anna...
[11:04] Mangetsu
    Anna?
[11:07] Shingetsu
    Forgive me...
[11:22] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:25] Mangetsu
    I'm glad I participated in GRANBELM.
[11:28] Shingetsu
    Huh?
[11:29] Mangetsu
    I want to win it now.
[11:32] Mangetsu
    So I can help make your wish come true.
[11:37] Kibou
    And then, for some reason, she
    was asleep in the bathroom.
[11:41] Nene
    That's one carefree big sister you have—
[11:44] Nene
    Ow!
[11:46] Kibou
    Are you okay? You should
    watch where you're walking.
[11:49] Nene
    I know that!
[11:57] Kibou
    What is it?
[12:00] Kuon
    You have an older sister?
[12:03] Kibou
    Yeah...
[12:05] Anna
    I don't care what you were in the middle of!
[12:07] Anna
    When I call you during
    battle, you come to me!
[12:10] Suishou
    Okay!
[12:12] Suishou
    But it was because of my DROSELA that you—
[12:14] Anna
    The descendant of a low-ranked mage
    family dares to talk back to me?!
[12:17] Suishou
    Smiles!
[12:25] Anna
    Get me the report on yesterday's battle and
    the data on all of the ARMANOX at once!
[12:29] Suishou
    You got it!
[12:39] Anna
    It's been more than a year
    since GRANBELM began.
[12:42] Anna
    There should be far fewer combatants now.
[12:47] Anna
    What is it?
[12:49] Clare
    Onee-sama!
[12:50] Anna
    Clare?
[12:51] Clare
    Onee-sama, I have news! Fantastic news!
[12:55] Anna
    What is it?
[12:56] Clare
    I found her school!
[12:58] Clare
    The school Shingetsu goes to!
[13:15] Kuon
    SETSGETS BAIKA...
[13:19] Kuon
    It smelled like you, Onee-chan.
[13:28] Kuon
    Onee-chan...
[13:32] Kuon
    Wait for me.
[13:41] Nana
    Well?
[13:43] Nene
    It's reacting.
[13:45] Nana
    So there really is a mage's
    descendant close by.
[13:48] Mimi
    You should really check her out.
[13:50] Mimi
    She must have approached you
    because she sensed something.
[13:54] Nene
    There's no way she knows!
[13:56] Nene
    You think I'd do something
    stupid enough to give us away?
[13:59] Nana
    Definitely!
[14:00] Nene
    Shut it!
[14:01] Kibou
    Nene-chan?
[14:05] Kibou
    What's wrong?
[14:13] Kibou
    I'll go make some tea.
[14:15] Nene
    If it's not too much trouble...
SIGN    Nana Send us a picture when you're done
SIGN    Nana
SIGN    Fight!
SIGN    Mimi: Even better if you can find out what mage she's related to
SIGN    Mimi
SIGN    Guts
[14:30] Nene
    To the left...
[14:42] Shingetsu
    You expect me to believe what you say?
[14:48] Kuon
    This is the mech I saw.
[14:51] Mangetsu
    Wow...
[14:53] Shingetsu
    It's a basic technique.
[14:54] Kuon
    It tries to snipe its target from a distance.
[14:58] Shingetsu
    That's still a flimsy reason
    for us to join forces.
[15:02] Nene
    Join forces?
[15:03] Kuon
    I can detect where its attack will come from.
[15:07] Kuon
    But to make sure it doesn't
    get away, I need backup.
[15:10] Kuon
    Is that a flimsy reason?
[15:13] Shingetsu
    It's still possible you and this ARMANOX
     are secretly working together.
[15:18] Kuon
    You come from a family that, until a century
    ago, everyone in Eastern Europe knew...
[15:24] Kuon
    The family they called the Mages of Refining.
[15:27] Kuon
    I'm sure they were once connected
    to my Tsuchimikado family.
[15:31] Shingetsu
    That was more than a century ago.
[15:34] Kuon
    Then I ask you this:
[15:36] Kuon
    Why have you joined forces with this girl?
[15:39] Kuon
    Why do you trust her when you don't
    know what mage she descends from?
[15:44] Shingetsu
    Because...
[15:47] Mangetsu
    I wouldn't mind teaming up with her.
[15:50] Shingetsu
    Mangetsu...
[15:51] Mangetsu
    I mean, she...
[15:53] Kuon
    Tsuchimikado Kuon.
[15:54] Mangetsu
    Right. Like Kuon-chan says,
[15:57] Mangetsu
    if something doesn't change,
    it might end in a draw again.
[16:02] Shingetsu
    Yes, but...
[16:13] Nene
    Wh-What was that?
[16:15] Shingetsu
    Who are you?
[16:17] Nene
    U-Um... Where's your bathroom?
[16:20] Mangetsu
    Oh, it's the door across the hall.
[16:22] Shingetsu
    Who is this?
[16:24] Mangetsu
    Kibou's friend, Nene-chan.
[16:26] Nene
    Sorry for intruding.
[16:34] Kuon
    Well?
[16:35] Shingetsu
    There's no sign of a technique in use.
[16:37] Shingetsu
    If she's a mage's descendant, there
    should be faint traces of her magic.
[16:43] Kuon
    Innocent...
[16:44] Mangetsu
    What? You suspect her?
[16:46] Mangetsu
    But she's in middle school!
[16:48] Shingetsu
    Age has nothing to do with it.
[16:50] Shingetsu
    All mage descendants carry the same burden.
[16:54] Shingetsu
    They all strive to become the Princeps.
[16:59] Kibou
    Well, bye!
[17:00] Nene
    Yeah... See you tomorrow.
[17:13] Nene
    They didn't figure out who I am.
[17:15] Mimi
    Thank goodness for your
    magic-negating talismans.
[17:18] Mimi
    And?
[17:19] Nene
    There were three of them
    discussing how to defeat me.
[17:23] Nana
    Really?
[17:25] Mimi
    We've won now.
[17:27] Mimi
    So, what's their plan?
[17:31] Mimi
    Huh?
[17:39] Shingetsu
    Still, I'm surprised you
    figured out that Mangetsu
[17:42] Shingetsu
    was participating in GRANBELM
    by such faint traces of magic.
[17:46] Kuon
    I don't "figure out" anything.
    I search for what's out of place.
[17:49] Kuon
    That's all.
[17:50] Shingetsu
    Out of place?
[17:52] Kuon
    Her younger sister transmits
     the sense that something's amiss.
[18:03] Mangetsu
    It's so pretty!
[18:04] Mangetsu
    I didn't know there was
    a place like this here.
[18:11] Kuon
    Why are you two working together?
[18:14] Shingetsu
    It's not exactly "working together."
[18:16] Mangetsu
    Huh? It's not?
[18:18] Shingetsu
    Well, no, I mean...
[18:20] Kuon
    So long as you're in GRANBELM, you'll
    have to fight each other eventually.
[18:25] Kuon
    To work together, even knowing that...
[18:28] Kuon
    seems unnatural.
[18:32] Mangetsu
    You think so?
[18:35] Mangetsu
    I don't think it's that strange.
[18:38] Kuon
    Why?
[18:41] Mangetsu
    That's just... how I feel.
[18:43] Mangetsu
    That's not enough?
[18:46] Kuon
    What mage do you descend from?
[18:50] Mangetsu
    Well...
[18:51] Shingetsu
    We still don't know.
[18:57] Kuon
    The moment I touched you,
    something seemed very strange.
[19:02] Kuon
    You may be a new mage.
[19:05] Mangetsu
    A new...
[19:10] Kuon
    I'll be fine from here.
[19:12] Kuon
    I'll contact you once I've written
    down the details of our strategy.
[19:18] Shingetsu
    Do you really think we should
    join forces with her?
[19:22] Mangetsu
    I don't know, but I think she can help you.
[19:26] Shingetsu
    Me?
[19:28] Mangetsu
    Yeah. That's the feeling I get.
[19:32] Shingetsu
    Mangetsu...
[19:35] Shingetsu
    If GRANBELM goes on
[19:38] Shingetsu
    and you have to fight me someday,
[19:42] Shingetsu
    what will you do?
[19:44] Mangetsu
    What do you mean?
[19:47] Shingetsu
    Will you fight me?
[19:52] Mangetsu
    I don't know.
[19:54] Shingetsu
    You don't know?
[19:56] Mangetsu
    I won't know until the time comes.
[19:59] Mangetsu
    But y'know, I really think...
[20:02] Mangetsu
    you and I won't have to fight each other.
[20:05] Mangetsu
    Not ever.
SIGN    1 Combo!
SIGN    2 Combo!
SIGN    3 Combo!
SIGN    4 Combo!
SIGN    5 Combo!
SIGN    6 Combo!
SIGN    All Clear!!
[20:29] (Flashback) Mom
    You're a good girl. A super good girl.
[20:32] (Flashback) Nene
    But... if you're a witch...
[20:36] (Flashback) Nene
    and that's why I never grow any bigger...
[20:53] (Flashback) Mom
    It's all right.
[20:55] (Flashback) Mom
    No matter where I am,
[20:57] (Flashback) Mom
    I'll always be your mother,
    and nothing can change that.
[21:02] (Flashback) Nene
    Mother...
[21:06] (Flashback) Mom
    You must hide the fact that you are a mage.
[21:09] (Flashback) Mom
    It's absolutely necessary
    if you're to survive.
[21:13] (Flashback) Mom
    But there's no need to hate yourself.
[21:29] Mangetsu
    This?
[21:29] Shingetsu
    Yes. It'll make your
    presence harder to detect.
[21:36] Mangetsu
    It's bitter!
[21:37] Mangetsu
    It's so bitter...
[21:39] Shingetsu
    That just means it's working.
[21:43] Mangetsu
    Is being a mage's descendant something
    we're supposed to keep hidden?
[21:48] Shingetsu
    Mages have lived to deceive one
    another since ancient times.
[21:52] Shingetsu
    But there are some who don't want that,
[21:54] Shingetsu
    so they don't hide their identities at all.
[22:01] Mom
    There's no need to hate yourself.
[22:11] Mangetsu
    Nene-chan?
[22:13] Nene
    I'm a mage's descendant, too.
[22:17] Nene
    I'm Nene, daughter of Lin Fen
    Fen, the feng shui master...
[22:22] Nene
    and I'm participating in GRANBELM.
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    Mangetsu and Shingetsu join forces
    and strive for victory together.
[24:02] Na
    Nene's will is strong,
[24:04] Na
    and Anna Fugo is consumed by madness...
[24:08] Na
    Plus, another makes her appearance.
[24:11] Na
    Their battle is a prism of souls,
    shining in the colors of the rainbow.
[24:17] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    A Small Girl's Small Wish
[24:19] Na
    "A Small Girl's Small Wish."*
[24:22] Na
    That was all she wished for, and yet...
SIGN    Look forward to the next episode!

5 - A Small Girl's Small Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Japanese OK
[00:01] Nana
    What? She really said that?
[00:03] Mimi
    Yeah. She said she hated
    how it felt like cheating.
[00:08] Nana
    I guess that's just like Nene-nee.
[00:10] Mimi
    What do we do now?
[00:12] Mimi
    I'm not going to try to come up
     with strategies anymore.
[00:15] Mimi
    She said she wants to fight fair and
    square when the next full moon comes.
[00:19] Nana
    I see...
[00:22] Mimi
    But can she win?
[00:23] Mimi
    Ernesta and Tsuchimikado
    are both renowned mages.
[00:28] Nana
    She'll be fine.
[00:30] Nana
    Our family has produced feng shui
    masters for 4,000 years.
[00:39] (Flashback) Nene
    I know you've teamed up to try to defeat me.
[00:46] (Flashback) Nene
    So just be sure you come prepared.
[00:51] Nene
    Mother...
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:42] Mangetsu
    It's incredible...
[02:43] Shingetsu
    This must be the stage
    for this month's battle.
[02:47] Kuon
    It's time.
[03:02] Kuon
    All right, then, as we discussed.
[03:04] Mangetsu
    Yeah.
[03:10] (Flashback) Shingetsu
    The feng shui master Lin Fen Fen
    participated in past GRANBELM battles.
[03:15] (Flashback) Shingetsu
    It's said that she was considerably strong.
[03:18] (Flashback) Shingetsu
    Her ARMANOX specialized in ranged attacks,
[03:21] (Flashback) Shingetsu
    and excelled in its ability
    to detect opponents, as well.
[03:24] (Flashback) Mangetsu
    So you think this battle will be the same?
[03:26] (Flashback) Kuon
    This is her daughter. They may
    not be perfectly identical,
[03:30] (Flashback) Kuon
    but her ARMANOX is likely to
    be similar to her mother's.
[03:34] (Flashback) Shingetsu
    Normally, when an ARMANOX launches an attack,
[03:39] (Flashback) Shingetsu
    the magic response can be
    detected through the threads.
[03:44] (Flashback) Shingetsu
    But with JI GUAN LONG, I could
    barely even sense that at all.
[03:49] (Flashback) Mangetsu
    But you can sense it, right, Kuon-chan?
[03:52] (Flashback) Kuon
    When magical power is
    unleashed, I can hear it.
[04:07] Shingetsu
    Position confirmed.
[04:09] Mangetsu
    You figured it out?
[04:11] (Flashback) Shingetsu
    Yes.
[04:12] (Flashback) Shingetsu
    I'm best suited to provide
[04:14] (Flashback) Shingetsu
    the appropriate backup after
    assessing the situation.
[04:18] (Flashback) Shingetsu
    Besides, if I act carelessly...
[04:22] (Flashback) Mangetsu
    That Anna girl, right?
[04:24] (Flashback) Shingetsu
    Yes. So, Mangetsu, I need you
    to go with SETSGETS BAIKA.
[04:29] (Flashback) Shingetsu
    If ACONITE GRIS is about to interfere,
[04:32] (Flashback) Shingetsu
    I'll draw it away.
[04:34] Mangetsu
    How's it look?
[04:35] Kuon
    Shh.
[04:42] Shingetsu
    Here they come.
[04:43] Mangetsu
    Right!
[04:46] Mangetsu
    That many?!
[04:47] Shingetsu
    All but one of them are dummies
    meant to make her harder to locate.
[04:51] Shingetsu
    Only one is real.
[05:00] Shingetsu
    Mangetsu, are you all right?
[05:03] Mangetsu
    Yeah, I'm—
[05:05] Mangetsu
    Do I have to bust my way through these?
[05:13] Shingetsu
    Don't bother attacking. You'll only
    give away our location.
[05:17] Mimi
    How's it going?
[05:18] Nene
    I've got my barrier up to prevent
    them from detecting my magic.
[05:22] Nene
    Of course, that's a given...
[05:24] Nana
    We did expect that. Can you
    see with your own eyes?
[05:26] Nene
    Is that possible?
[05:28] Nana
    It should be.
[05:29] Nana
    The most important thing is
    the pilot's mental image.
[05:47] Nene
    Yeah... Not bad!
[06:04] Shingetsu
    Can she detect us even after all this?
[06:07] Kuon
    I'm not sure,
[06:08] Kuon
    but she definitely knows where we are.
[06:15] Shingetsu
    It looks like a massive number,
[06:17] Shingetsu
    but there's only one location
    they're being fired from.
[06:24] Kuon
    No...
[06:26] Kuon
    There are many similar sounds,
[06:29] Kuon
    but only one is real.
[06:47] Anna
    I found you.
[06:50] Anna
    Embers!
[06:53] Anna
    Suishou!
[06:55] Suishou
    Aye!
[06:56] Anna
    Make sure we remain
    undetected, no matter what.
[06:59] Suishou
    Aye-aye!
[07:02] Suishou
    Milady sure is petty, though...
[07:08] Suishou
    How very human of her.
[07:21] Mimi
    What happened?
[07:21] Nene
    My barrier took a direct hit!
[07:23] Mimi
    Wasn't it a stray round?
[07:24] Nene
    But...
[07:26] Nana
    Are you going to run? We'll
    leave it up to your judgment.
[07:43] Kuon
    I found her.
[07:44] Shingetsu
    Are you sure?
[07:46] Kuon
    Back me up.
[07:47] Kuon
    WHITE LILY, over here.
[07:49] Mangetsu
    Here?
[07:51] Mangetsu
    Okay... but the attacks
    are still pretty intense!
[08:06] Mangetsu
    They stopped...
[08:07] Kuon
    Could it be... instead of magic
    detection, she's simply using her eyes?
[08:18] Nene
    Looks like they realized
     I'm aiming with my own eyes.
[08:20] Mimi
    Any magic traces?
[08:23] Nene
    They're far off, so I can only
    pick up on a little of it...
[08:28] Nene
    But...
[08:31] Mangetsu
    She shouldn't be able to see me!
[08:35] Nene
    I see it!
[08:41] Shingetsu
    She attacks with such precision!
[08:44] Kuon
    That's just how talented she is.
[08:51] Mimi
    They're getting closer!
[08:52] Nene
    I know!
[08:58] (Flashback) Mom
    So, which one?
[09:01] (Flashback) Mom
    Don't look. Feel the power with your hands.
[09:04] (Flashback) Mom
    You'll know.
[09:06] (Flashback) Mom
    Which one harbors the technique?
[09:18] Nene
    More... I have to focus more.
[09:21] Nene
    Until I can see it... Until
    I can see it in my mind...
[09:28] Nene
    I see it... I see it!
[09:35] Mangetsu
    Envision... Envision!
[09:48] Mangetsu
    Hot!
[09:51] Mangetsu
    Envision!
[10:00] Shingetsu
    Mangetsu...
[10:02] Mangetsu
    That way!
[10:03] Mangetsu
    I can see it!
[10:05] Mangetsu
    It's over there!
[10:31] Nene
    No...
[10:34] Nene
    I can't...
[10:52] Mangetsu
    She's gone... Kuon-chan?
[10:55] Shingetsu
    That's definitely the
    position Kuon pointed out.
[10:58] Shingetsu
    Did she run away?
[10:59] Mangetsu
    Maybe, I guess...
[11:02] Mangetsu
    But... She knew WHITE LILY was here, too...
[11:07] Shingetsu
    Kuon? Kuon, where are you?
[11:09] Kuon
    I'm sorry...
[11:11] Shingetsu
    Kuon? What's going on?
[11:19] Suishou
    Oh, that's not nearly enough.
[11:23] Kuon
    So it was true?
[11:24] Suishou
    Of course!
[11:27] Suishou
    It's Shisui, isn't it?
    The one who was cursed.
[11:32] Kuon
    How did you know?
[11:33] Suishou
    Pop quiz!
[11:35] Suishou
    How did I know that?
[11:40] Kuon
    Answer me!
[11:44] Suishou
    I'm the one asking the questions.
[11:50] Kuon
    That's...
[11:51] Shingetsu
    Kuon! Kuon! It can't be...
[11:59] Anna
    I can't believe it took
    you this long to notice!
[12:03] Anna
    What a fool!
[12:06] Shingetsu
    Anna...
[12:08] Anna
    In this space, overflowing with magical power,
[12:11] Anna
    what do you think would happen if
    I were to deploy a magic circle?
[12:17] Anna
    Say goodbye!
[12:24] Mangetsu
    What? Shingetsu-chan?
[12:28] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[12:29] Nene
    What happened?
[12:30] Nana
    Another mage has deployed something.
[12:33] Nana
    But it's okay. It's having no effect on you.
[12:36] Mimi
    Be patient. That's JI GUAN LONG's ability.
[12:40] Mimi
    It's your ability to hide, as a hermit.
[12:44] Nene
    I don't feel like that's a compliment...
[12:47] Mimi
    The next time she turns
    her back to you, fire.
[12:50] Mimi
    At this range, your barrier
    would be destroyed.
[12:55] Mimi
    Nene-nee!
[12:58] Nene
    I don't like this.
[12:59] Both
    Huh?
[13:01] Nene
    I don't like doing this.
[13:03] Mangetsu
    Shingetsu-chan? Kuon-chan?
[13:08] Mangetsu
    What...
[13:36] Mangetsu
    There!
[13:37] Nene
    I've been spotted!
[13:38] Nana
    Nene-nee!
[13:40] Mimi
    You hesitated too long!
[13:41] Nene
    Shut up! This is just fine!
[13:44] Mimi
    You know, for such a shut-in...
[13:46] Nana
    That's just like her, though.
[13:50] Mimi
    Your ARMANOX is a reflection
    of your own soul.
[13:54] Mimi
    The stronger Nene-nee's
    wish is, the stronger she is.
[13:58] Nana
    Show us your wish, Nene-nee!
[14:02] Nene
    Okay.
[14:03] Nene
    JI GUAN LONG!
[14:13] Mangetsu
    What?!
[14:40] Mangetsu
    Nene-chan...
[14:45] Nene
    Mother...
[14:50] Nene
    Watch me.
[15:05] Mangetsu
    She's strong!
[15:18] Anna
    This is what you deserve!
[15:20] Anna
    You betrayed me, took everything from me,
[15:24] Anna
    and condemned me to torment,
    so this is your punishment!
[15:28] Anna
    Ernesta!
[15:32] Anna
    Wha—
[15:34] Shingetsu
    In this space, overflowing
    with magical power...
[15:38] Shingetsu
    Did you really think I, a mage,
    would have no plan?
[15:44] Anna
    Ernesta!
[15:49] Shingetsu
    I'll say it over and over.
[15:51] Shingetsu
    You cannot defeat me.
[16:06] Kuon
    Who put that curse on my sister?
[16:10] Suishou
    You want to know?
[16:16] Suishou
    I'll be happy to tell you...
[16:21] Suishou
    once this is all over!
[17:25] Mimi
    Nene!
[17:26] Nene
    What?
[17:27] Mimi
    You should withdraw for now.
[17:28] Nene
    No!
[17:29] Nana
    Can you win this?
[17:34] Nene
    I can!
[18:15] Mangetsu
    When did...
[18:25] Mangetsu
    What the heck is this?!
[18:27] Nene
    Ten.
[18:30] Nene
    Nine.
[18:31] Mangetsu
    No way...
[18:32] Nene
    Eight.
[18:34] Nene
    Seven.
[18:34] Mangetsu
    Envision! Envision!
[18:36] Nene
    Six.
[18:37] Mangetsu
    Envision!
[18:39] Nene
    Five.
[18:41] Nene
    Four.
[18:43] Nene
    Three.
[18:46] Nene
    Two.
[18:48] Nene
    One.
[19:25] Nene
    Why... Mother?
[19:28] Nene
    Don't go! I don't want to say goodbye!
[19:31] Nene
    Liar! Liar! Liar!
[19:35] Nene
    I did just as you told me to do!
[20:10] Mangetsu
    No!
[20:43] Nene
    No way...
[20:56] Mangetsu
    No... No!
[20:58] Mangetsu
    No!
[21:01] Mangetsu
    No!
[21:14] Nene
    Mother!
[21:16] Nene
    You told me to live without hating
     myself, and that's what I've done!
[21:22] Nene
    I've remembered what it means to be a mage
     because you told me never to forget!
[21:26] Girl
    Mommy!
[21:29] Girl
    Mommy!
[21:40] Mom
    What is a mage?
[21:42] Mom
    You have the wrong person.
[21:45] Mom
    I'm sorry.
[21:50] Mangetsu
    This is... Nene-chan's...
[21:54] Nene
    Mommy...
[21:56] Nene
    Mommy...
[22:18] Mangetsu
    So this is...
[22:21] Mangetsu
    GRANBELM...
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    With Nene out of the battle, the field
    of contenders narrows further.
[24:02] Na
    As emotions of all types run high,
[24:04] Na
    obsession eats away at all of the girls.
[24:08] Na
    Is victory truly good fortune?
    Is loss truly misfortune?
[24:13] Na
    And, at last, a new player makes a move.
[24:17] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    Magic Stones
[24:19] Na
    "Magic Stones."*
[24:20] Na
    Jealousy is much like the taste of blood.
SIGN    Look forward to the next episode!

6 - Magic Stones

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Mangetsu
    Again...
[00:09] Shingetsu
    It was probably her thoughts and memories
    flowing into you through magical power.
[00:15] Mangetsu
    Through magical power?
[00:17] Shingetsu
    As I told you before,
[00:19] Shingetsu
    all the magical power in the
    world is gathered in that space.
[00:23] Shingetsu
    The concentration of
    magic is extremely dense.
[00:27] Shingetsu
    That magic responds to our wills,
[00:30] Shingetsu
    creating the ARMANOX.
[00:32] Shingetsu
    And through the ARMANOX, we use techniques
[00:36] Shingetsu
    to control that magical power and fight.
[00:40] Mangetsu
    So you're saying we all use this energy
    that's like one big magic source
[00:44] Mangetsu
    to fight each other?
[00:47] Shingetsu
    That's a fair assessment.
[00:50] Shingetsu
    You could also say we're all connected
    to Magiaconatus through magic.
[00:55] Mangetsu
    So why are we fighting, then?
[00:58] Mangetsu
    I mean, there's this enormous power,
    and each of us can use it, right?
[01:05] Mangetsu
    Do we really need to fight, in that case?
[01:07] Shingetsu
    That's what Magiaconatus wants.
[01:10] Shingetsu
    It desires the one and only
    mage capable of obtaining it,
[01:14] Shingetsu
    or so they say.
[01:21] Mangetsu
    Nene-chan?
[01:23] Nene
    What are you so surprised about?
[01:25] Nene
    Did you think I was dead?
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:58] Nene
    I knew I'd be butting in,
[03:00] Nene
    but I wanted to know more about
    the mages that defeated me.
[03:04] Mangetsu
    Oh...
[03:06] Nene
    What mage family are you
    from? What's your surname?
[03:09] Mangetsu
    Kohinata...
[03:12] Nene
    Kohinata? Never heard of them.
[03:15] Nene
    Are they Scandinavian? East Asian?
[03:18] Nene
    Wait, are they independent?
[03:21] Nene
    Will you get over your surprise already?!
[03:23] Nene
    The only thing you lose by being defeated
    in GRANBELM is the right to battle!
[03:27] Nene
    You didn't even know that?
[03:29] Mangetsu
    It's not that... This is...
[03:32] Shingetsu
    ...the high school building.
[03:34] Girl
    What's going on?
[03:39] Nene
    Wh-What are you staring at?!
[03:40] Mimi
    Stop!
[03:42] Nana
    Hi there!
[03:43] Nana
    Thanks for taking care of Nene-nee!
[03:46] Mimi
    It's the middle school that takes
    care of Nene-nee, not here.
[03:50] Mangetsu
    Nene... nee?
[03:53] Nene
    Anyway, I can't believe you
    don't know your own lineage.
[03:56] Mimi
    And yet you can still wield
    so much magical power.
[03:59] Nana
    I guess there's still a lot we don't know
[04:02] Nana
    about both GRANBELM and Magiaconatus.
[04:04] Mimi
    In fact, we've been told that this aspect of
    Nene-nee is due to the influence of magic.
[04:10] Nene
    Get your hand off me!
[04:11] Nana
    I guess magic spells will always be
    a challenging research subject...
[04:15] Kibou
    Nene-chan!
[04:17] Mangetsu
    There you are! Over here, Kibou!
[04:20] Nene
    You're...
[04:23] Nene
    These are my younger sisters, Mimi and Nana.
[04:26] Kibou
    Huh?
[04:27] Nana
    What a cutie! Who is this?
[04:29] Nene
    Well, in a word, she's...
    my best friend, I suppose.
[04:37] Nene
    Anyway, if there's anything you
    don't understand, just ask.
[04:41] Nene
    I'll help you.
[04:42] Mangetsu
    Huh? You will?
[04:44] Shingetsu
    But, why?
[04:46] Nene
    I want to see the moment
    the one and only true mage,
[04:50] Nene
    the Witch, is born.
[04:56] Shingetsu
    The Witch...
[05:03] (Flashback) Anna
    I'll show you that I'm
    qualified to be the Witch!
[05:15] (Flashback) Clare
    Onee-sama...
[05:18] (Flashback) Anna
    Please...
[05:23] (Flashback) Anna
    Give me power!
[05:28] (Flashback) Clare
    Wow...
[05:37] (Flashback) Anna
    I did it...
[05:39] (Flashback) Anna
    Ernesta... I did it!
[05:43] (Flashback) Shingetsu
    Yes.
[05:44] (Flashback) Anna
    My mother and grandmother couldn't even
    perform that technique, and I did it!
[05:48] (Flashback) Anna
    I did it!
[05:50] (Flashback) Shingetsu
    That's great.
[05:55] (Flashback) Anna
    I can become the one and
    only true mage, can't I?
[05:58] (Flashback) Anna
    I can be... the Witch!
[06:02] (Flashback) Shingetsu
    Yes... I'm sure you can.
[06:07] Suishou
    The puppet show begins on a moonlit night...
[06:15] Suishou
    A puppet show in which
    only one puppet is real...
[06:23] Clare
    What's that song?
[06:24] Suishou
    It's an old nursery rhyme.
[06:27] Clare
    I've never heard it before.
[06:28] Clare
    How does it end?
[06:31] Suishou
    The last remaining puppet puts
    its hands together and prays
[06:36] Suishou
    that the puppet show might last forever.
[06:39] Suishou
    The puppet show has begun.
    It's begun again in the next town.
[06:46] Clare
    Oh...
[06:50] Clare
    Suishou!
[06:51] Suishou
    What's the matter?
[06:53] Clare
    Look!
[06:57] Suishou
    So there really is a darkness approaching.
[07:00] Clare
    Darkness?
[07:02] Suishou
    Yes...
[07:04] Suishou
    This household's guardian spirit
    is saying danger is on the way.
[07:11] Mom
    What are you doing?
[07:12] Anna
    If you would listen to me,
    I wouldn't have done it!
[07:18] Mom
    I'm listening, but I believe
    that discussion is long over.
[07:22] Anna
    I wasn't given a satisfactory explanation!
[07:25] Sasha
    At the family meeting—
[07:26] Anna
    Who gave you permission to speak?! Be quiet!
[07:29] Mom
    Anna!
[07:35] ---
    As you are aware,
[07:38] Mom
    the larger a magic stone grows,
    the more difficult it is to use.
[07:42] Mom
    Magiaconatus is a space surrounded
    by extremely dense magical power.
[07:48] Mom
    If the user isn't skilled enough...
[07:51] Mom
    The magical power within
    the stone will go berserk.
[07:55] Anna
    Are you saying I'm unskilled—
[07:56] Mom
    I am not. I'm saying...
[07:59] Anna
    What?
[08:01] Anna
    I participated in GRANBELM with the
    smallest magic stone in this family,
[08:06] Anna
    and I made it as far as the final five!
[08:08] Anna
    I believe I'm more than qualified to use
    the Fugo magic stone instead of this one!
[08:14] Mom
    But Ernesta is still in
    the battle, is she not?
[08:18] Anna
    Why must you bring up Ernesta now?
[08:22] Mom
    Ernesta has progressed to this point with the
     tiny shard of magic stone you gave her long ago.
[08:28] Mom
    Even with the magic stone you
    have, you couldn't defeat her.
[08:33] Mom
    Even if you used the Fugo magic stone,
[08:36] Mom
    you could not defeat Ernesta.
[08:39] Mom
    She is favored by magical power.
[08:42] Mom
    You could say she has received
    the blessing of the gods.
[08:46] Mom
    To deny that would mean
    defying the gods themselves.
[08:53] Anna
    You're wrong...
[08:55] Anna
    You're wrong! You're wrong! You're wrong!
[08:57] Anna
    You're wrong!
[08:58] Mom
    Anna!
[09:00] Anna
    Even as such a young child,
[09:02] Anna
    I succeeded in using the technique
    you and Grandmother couldn't perform!
[09:07] Anna
    If I could use the Fugo
    magic stone, I know I could...
[09:14] Clare
    Onee-sama...
[09:16] Suishou
    Well, then...
[09:19] Mangetsu
    Nene-chan told me it was a big house,
    but this is bigger than I expected.
[09:24] Shingetsu
    The Tsuchimikados are one of
    Japan's most famous mage families.
[09:33] Shingetsu
    Um...
[09:35] Kuon
    Why...
[09:42] Mangetsu
    We didn't know you had a cold.
    Sorry for showing up unannounced.
[09:45] Kuon
    It's all right.
[09:46] Kuon
    It's common for mages who use
    powerful magic to become unwell...
[09:53] Kuon
    So, what brings you here?
[09:55] Shingetsu
    We thought we should come and thank you
[09:58] Shingetsu
    for your help in that last battle.
[10:00] Mangetsu
    We couldn't have won without your help.
[10:04] Kuon
    Is this necessary?
[10:05] Mangetsu
    Huh?
[10:07] Kuon
    We'll be fighting against
    each other next time.
[10:12] Shingetsu
    That is true.
[10:15] Shingetsu
    Mangetsu, let's go.
[10:17] Mangetsu
    Okay, but...
[10:19] Mangetsu
    I just made all this...
[10:23] Mangetsu
    Like it? Since you have a cold, I made
    my special ginger sauce for dipping!
[10:27] Kuon
    It's okay.
[10:28] Mangetsu
    I figured...
[10:30] Shingetsu
    I had no idea you lived by yourself.
[10:34] Kuon
    I'm not by myself. My older sister is here.
[10:38] Kuon
    She can't even eat meals
    with me now, though...
[10:42] Shingetsu
    I see.
[10:44] Mangetsu
    Why not? Is she sick?
[10:48] Kuon
    She's cursed.
[10:53] Kuon
    I have to become a mage
    so I can undo her curse.
[11:01] Mangetsu
    I guess everyone has their own reasons
    why they can't afford to lose.
[11:07] Shingetsu
    What's the matter?
[11:09] Mangetsu
    I feel bad, kinda.
[11:12] Mangetsu
    I'm the only one who doesn't really have
    a strong wish or reason or anything,
[11:16] Mangetsu
    but I jumped in while the battle
    was ongoing and ended up winning...
[11:21] Shingetsu
    I tried to stop you.
[11:24] Mangetsu
    Yeah... I know.
[11:26] Shingetsu
    Do you regret all this?
[11:31] Mangetsu
    It's strange, you know?
[11:32] Mangetsu
    Going to that other space
    and controlling WHITE LILY,
[11:36] Mangetsu
    fighting and attacking the way
    I envision it in my mind...
[11:40] Mangetsu
    The better I get, the happier I feel.
[11:44] Mangetsu
    It's like, "Wow, I can do this!"
[11:47] Mangetsu
    I'm doing something other people can't do!
[11:50] Mangetsu
    And it's just so thrilling...
[11:52] Mangetsu
    Even now, I'm counting down the days
    in my head until the next battle.
[11:59] Shingetsu
    Long ago, when Magiaconatus was
    discovered and GRANBELM began,
[12:05] Shingetsu
    it was said that many mages asked
[12:08] Shingetsu
    why this battle had begun...
[12:11] Shingetsu
    and why Magiaconatus sought just one mage.
[12:17] Mangetsu
    And why is it?
[12:19] Shingetsu
    I don't know.
[12:21] Shingetsu
    But there are some mages who say this:
[12:25] Shingetsu
    "We mages control these dolls in
    order to obtain magical power,
[12:30] Shingetsu
    but it may be..."
[12:33] Anna
    So cold...
[12:40] Shingetsu
    "...that we are the ones being controlled."
[12:48] Suishou
    Master!
[12:50] Anna
    What?
[12:52] Suishou
    Sorry, but I'm not gonna
    be your disciple anymore.
[12:57] Suishou
    I thought you had incredible
    strength, but I was so wrong!
[13:01] Suishou
    Ernesta's way stronger than you are.
[13:05] Anna
    Why are you speaking in that tone?
[13:10] Suishou
    This is how I normally speak.
[13:24] Suishou
    You should just disappear already, loser.
[13:28] Suishou
    You're a weakling with no magical power.
[13:41] Mangetsu
    That girl...
[13:44] Clare
    Shingetsu!
[13:47] Clare
    Please, come back to us!
[13:50] Shingetsu
    Clare...
[13:51] Clare
    Onee-sama is in trouble!
[13:54] Clare
    She hasn't come out of the
    basement in five days!
[13:58] Clare
    Please! I'll go with you to talk to her!
[14:02] Clare
    I'll make sure you can patch things up!
[14:07] Clare
    Shingetsu!
[14:21] Mangetsu
    You did talk to her, after all.
[14:25] Mangetsu
    And being honest with her didn't
    work, right, Shingetsu-chan?
[14:31] Mangetsu
    Hey, you know...
[14:36] Mangetsu
    Sorry for inviting myself over like this.
[14:39] Shingestu
    It's all right.
[14:40] Mangetsu
    If you want to be left alone,
    just tell me, and I'll go.
[14:47] Mangetsu
    I kind of understand how you feel,
[14:51] Mangetsu
    but this sort of thing
    is really all I can do.
[14:54] Mangetsu
    This is just like when we
    went to see Kuon-chan, huh?
[14:58] Shingetsu
    Mangetsu...
[15:00] Mangetsu
    You know, for a long time, all
    my dreams have been pure white.
[15:06] Mangetsu
    There's nothing in them.
[15:07] Mangetsu
    I can't tell if I'm falling or
     floating, or anything else...
[15:12] Mangetsu
    But all the nothingness makes me feel
    anxious and scared... So scared.
[15:19] Mangetsu
    When I wake up in the morning,
[15:22] Mangetsu
    I see there's nothing in my dreams, either.
[15:25] Shingetsu
    That's not true.
[15:30] Shingetsu
    You have a heart.
[15:33] Shingestu
    A heart that can care for others.
[15:42] Mangetsu
    Do you like yourself, Shingetsu-chan?
[15:46] Shingetsu
    No, I don't.
[15:48] Shingetsu
    But lately, I've started to think that
    very few people really like themselves.
[15:54] Mangetsu
    Really?
[15:55] Shingetsu
    Yeah.
[15:57] Shingetsu
    I think everyone has an ideal version
    of themselves within their hearts,
[16:03] Shingetsu
    but most of the time, their real
    selves can't catch up to it.
[16:07] Mangetsu
    Yeah, maybe...
[16:09] Shingetsu
    Perhaps that's why we grow up
[16:12] Shingetsu
    and try to look ahead to the future.
[16:16] Mangetsu
    I wonder if we'll ever catch up...
[16:19] Shingetsu
    I doubt it.
[16:21] Shingetsu
    I think we'll spend our
    lives chasing that ideal.
[16:26] Mangetsu
    Being alive isn't easy...
[16:31] Shingetsu
    Is that so bad, though?
[16:34] Shingetsu
    From the universe's perspective,
[16:36] Shingetsu
    the few decades we spend living
    here might as well be seconds.
[16:40] Shingetsu
    And what's a few seconds of suffering?
[16:43] Mangetsu
    I see...
[16:44] Mangetsu
    You're so smart, Shingetsu-chan.
[16:52] Shingetsu
    A long time ago, Anna cooked for me, too.
[16:56] Shingetsu
    I had a cold, and she wanted to
    make something German for me,
[17:01] Shingetsu
    so she made mashed potatoes.
[17:06] Shingetsu
    Mangetsu, would you mind accompanying me?
[17:16] Anna
    Of course...
[17:18] Anna
    There's barely any magic here. How could
    I possibly strengthen the magic stone?
[17:25] Mangetsu
    Are you sure?
[17:26] Shingetsu
    Let's go.
[17:30] Mom
    Come in.
[17:33] Mom
    Ernesta!
[17:35] Shingetsu
    Please forgive this sudden intrusion, ma'am.
[17:39] Mom
    Are you back to stay?
[17:43] Shingetsu
    I've come to tell Anna the truth.
[17:48] Shingetsu
    I appreciate your kindness, but
    if this goes on, Anna will—
[17:52] Anna
    Ernesta!
[18:03] Anna
    Die!
[18:07] Mom
    How could you...
[18:10] Anna
    Why?!
[18:11] Anna
    How could you ignore everything
    I said, and allow this...
[18:14] Anna
    this demon to...
[18:15] Mom
    Stop it!
[18:22] Shingetsu
    Even if it means hurting Anna,
[18:24] Shingetsu
    things cannot remain this way.
[18:31] Shingetsu
    Your mother didn't want to force
    you to bear the misfortune
[18:36] Shingetsu
    of living as this family's mage.
[18:39] Shingetsu
    She chose to adopt me out of love for you.
[18:44] Anna
    What? The "misfortune" of living as a mage?
[18:49] Anna
    Why is that misfortune?
[18:50] Anna
    For one who lacks power,
    it is great misfortune.
[18:53] Anna
    Mother...
[18:55] Mom
    If you were to bear the burden of
    this family with the power you have,
[18:58] Mom
    you would regret it.
[19:00] Mom
    You would constantly feel powerless
    and inferior as a mage.
[19:06] Mom
    That is all you can do.
[19:12] Anna
    Why won't you believe in me?!
[19:14] Anna
    Didn't I tell you before?!
[19:16] Anna
    I successfully performed that technique!
[19:20] Anna
    In a world that has lost
    nearly all of its magic,
[19:23] Anna
    I succeeded, just like this!
[19:31] Mangetsu
    Wow...
[19:32] Anna
    Well? Can you still claim I have no power?
[19:37] Anna
    That I'm unqualified?
[19:39] Mom
    You still haven't realized?
[19:44] Mom
    Why do you think you were successful
[19:47] Mom
    at a technique that no one
    can ever perform alone?
[20:06] Shingetsu
    I shouldn't have done it.
[20:09] Shingetsu
    I truly am sorry.
[20:13] Shingetsu
    My deception took your hand,
[20:17] Shingetsu
    giving you power as you
    performed the technique.
[20:24] Mom
    Ernesta loves you.
[20:29] Mom
    She wanted to please you, to see
    you happy. That's all it was.
[20:36] Mom
    You were not born under a star
     that would bless you as a mage.
[20:41] Mom
    No matter how you wish for it,
[20:43] Mom
    you don't have the power to use
    the techniques Ernesta does,
[20:47] Mom
    nor will you ever be
    favored by magic as she is.
[20:52] Mom
    But that's all.
[20:55] Mom
    There are countless other stars,
    and countless other good fortunes.
[20:59] Mom
    My wish is that you would dedicate
    yourself to making your own star shine.
[21:19] Shingetsu
    Seeing your feelings toward mages
    and your determination to be one
[21:23] Shingetsu
    taught me what it means to be a mage.
[21:27] Shingetsu
    I never would have been
    born as a mage without you.
[21:33] Shingetsu
    I will carry on your wishes as I strive
     to become the Princeps mage.
[21:39] Shingetsu
    While I do, please protect this family...
[21:44] Shingetsu
    by being something other than a mage.
[22:04] Anna
    Ernesta...
[22:12] Anna
    Please do your best.
[22:14] Anna
    I know you'll achieve your goal.
[22:22] Shingetsu
    I will.
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    It is because she loved her
    that her heart aches.
[24:02] Na
    It is because she loved her
    that her obsession grows.
[24:05] Na
    She wants to make Ernesta struggle.
[24:08] Na
    She wants to make Ernesta notice
    her so badly that it disgusts her.
[24:11] Na
    She has wagered everything on
    a way of life known as "stalking."
[24:17] Na
    Next time on GRANBELM*,
[24:19] Na
    "Miss Ressentiment."
SIGN    Miss Ressentiment
[24:22] Na
    What is the meaning of*
    "pure and innocent hatred"?
SIGN    Look forward to the next episode!

7 - Miss Ressentiment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kibou
    Wow! It's like the ones they sell in stores!
[00:06] Mimi
    Nene-nee didn't tell you?
[00:08] Kibou
    Nope! She said to keep
    out while she's cooking!
[00:12] Mimi
    She must really like you, then.
[00:14] Kibou
    Huh?
[00:15] Nana
    She did let you come to
    her house, didn't she?
[00:21] Nene
    Here... I know I took a direct hit here.
[00:27] Nene
    This distance...
[00:29] Nene
    If they actually aimed for me, then
    that ARMANOX's ability must be...
[00:34] Nene
    Um?
[00:35] Kibou
    Nana-san said the dough should
    be about as soft as an earlobe.
[00:39] Nene
    Feel your own earlobes, then.
[00:41] Kibou
    Why don't you come make xiaolongbao with us?
[00:49] Nene
    That aside...
[00:50] Nene
    Give this to your sister for me.
[00:53] Kibou
    What is it?
[00:58] Nene
    A lucky charm.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:35] Shingetsu
    Ma'am!
[02:37] Clare
    Shingetsu...
[02:39] Shingetsu
    How is she?
[02:43] Mangetsu
    Why did this happen?
[02:45] Sasha
    I believe someone intended to steal
    the Fugo family's magic stone.
[02:50] Shingetsu
    Where is Anna?
[02:55] Clare
    Why didn't you come back?
[02:59] Clare
    Everything went wrong after you left.
[03:03] Clare
    Our family, Onee-sama...
[03:04] Clare
    If you hadn't left without
    saying anything, they—
[03:07] Mangetsu
    No!
[03:09] Mangetsu
    It's not...
[03:11] Mangetsu
    Shingetsu-chan's fault.
[03:13] Mangetsu
    Shingetsu-chan was—
[03:14] Shingetsu
    Mangetsu.
[03:22] Shingetsu
    I will find Anna and send her back home.
[03:29] Mangetsu
    What are you going to do?
[03:31] Shingetsu
    I have to defeat her.
[03:33] Shingetsu
    To be honest, I always hoped that
    someone else would defeat Anna.
[03:39] Shingetsu
    Then she wouldn't have to deal with
    the humiliation of losing to me.
[03:43] Mangetsu
    So all this time, you intentionally...
[03:46] Shingetsu
    I was naïve.
[03:48] Mangetsu
    But she took the Fugo family's
    magic stone, didn't she?
[03:52] Shingetsu
    Even with that, she can never defeat me.
[04:04] Mangetsu
    Amazing...
[04:06] Shingetsu
    Everyone says that, but...
[04:09] Shingetsu
    I never put in any conscious
    effort to obtain this power.
[04:14] Shingetsu
    Still, people are influenced by me, admire me,
[04:18] Shingetsu
    envy me, grow jealous of me, despise me...
[04:24] Shingetsu
    and hate me.
[05:02] Shingetsu
    Mangetsu...
[05:05] Shingetsu
    Watch me tonight.
[05:07] Shingetsu
    I will settle things with Anna on my own.
[05:12] Mangetsu
    Okay.
[05:14] Mangetsu
    Here.
[05:16] Shingetsu
    What's this?
[05:17] Mangetsu
    A good luck charm to help you win.
[05:31] Shingetsu
    It's... all right.
[05:35] Mangetsu
    Yeah.
[05:40] Clare
    You're going to fight Shingetsu?
[05:44] Anna
    How did you...
[05:46] Clare
    It's a full moon, so I thought I'd
    find you somewhere around here.
[05:51] Anna
    I see.
[05:52] Clare
    Mom told me before
[05:55] Clare
    that only one who is loved by Magiaconatus
    can become the one and only mage.
[06:01] Clare
    Are you loved by Magiaconatus?
[06:05] Anna
    Clare...
[06:10] Clare
    Onee-sama...
[06:13] Clare
    I want the three of us
    to play together again.
[06:16] Clare
    With you and Shingetsu and
    me, I know we'd have fun!
[06:21] Clare
    We used to say how there was so
    much we wanted to do together...
[06:30] Anna
    I'm not quite sure why things
    turned out this way, either.
[06:36] Anna
    Fun times, things I wanted
    to do, dreams for my future...
[06:42] Anna
    I had so many of them, but
    now, none of them matter.
[06:47] Anna
    Sometimes, I don't even care
    about GRANBELM or being a mage.
[06:53] Clare
    Then—
[06:54] Anna
    But still...
[06:56] Aana
    I want to hurt Ernesta.
[07:00] Anna
    I want to see her squirm, suffer,
[07:03] Anna
    be racked by torturous thoughts,
    and writhe in a bog of despair.
[07:08] Anna
    Only in that moment will I feel happy.
[07:12] Anna
    Only the sight of her suffering can calm me
[07:17] Anna
    and give me a sense of happiness.
[07:21] Clare
    Onee-sama...
[07:28] Anna
    I'm sorry.
[07:30] Anna
    It's already been a long, long time...
[07:34] Anna
    since my spirit shattered.
[07:47] Mangetsu
    What is this place?
[07:48] Shingetsu
    Magiaconatus must have
    deemed it the most suitable
[07:52] Shingetsu
    for tonight's battle.
[08:00] Anna
    It's as if magical power is
    wrapping itself around me!
[08:04] Anna
    Now I can...
[08:12] Anna
    Ernesta!
[08:15] Shingetsu
    I'll say it one more time.
[08:17] Shingetsu
    You cannot defeat me.
[08:23] Anna
    Don't make me laugh!
[08:29] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[08:34] Mangetsu
    The moon...
[08:51] Shingetsu
    She's different now...
[08:52] Anna
    That's right!
[08:55] Anna
    I am the...
[08:57] Anna
    exact opposite of what I was!
[09:08] Mangetsu
    This is an important battle!
[09:11] Mangetsu
    Please don't interfere!
[09:20] Kuon
    Who cast that curse?!
[09:24] Suishou
    You still don't know?
[09:29] Kuon
    Answer me...
[09:30] Kuon
    now!
[09:46] Anna
    Do you think this is only double the usual?
[09:48] Anna
    There's at least three...
[09:49] Anna
    no, a hundred times more magical
    power coming to me than before!
[09:53] Anna
    You cannot easily—
[09:58] Anna
    Wha—
[10:00] Shingetsu
    You don't get it?
[10:06] Shingetsu
    Using that much magical power
[10:09] Shingetsu
    creates an equivalent backlash.
[10:11] Anna
    Ernes—
[10:22] Shingetsu
    This time... I'm serious!
[10:42] Shingetsu
    No matter how large your magic stone is...
[10:46] Shingetsu
    No matter how great your power is...
[10:48] Shingetsu
    How well it works depends on the user.
[10:52] Shingetsu
    If you can't master it, then...
[11:04] Anna
    Ernesta!
[11:17] Anna
    This is it! This is it!
[11:20] Anna
    This is where it truly begins!
[11:25] Shingetsu
    This is...
[11:26] Anna
    Now, Ernesta...
[11:30] Anna
    It's time for you to writhe
    in a bog of despair!
[11:34] Anna
    By the power of my ACONITE RENATA!
[12:09] Mangetsu
    Wow...
[12:10] Nene
    She's using magic to control gravity.
[12:12] Mangetsu
    Huh? Nene-chan?
[12:14] Nene
    I'm right here.
[12:18] Mangetsu
    You were a pig all along?!
[12:20] Nene
    It's a communicator!
[12:21] Mangetsu
    But why?!
[12:22] Nene
    Well, you know... I just have to see
[12:26] Nene
    who wins this battle.
[12:44] Anna
    The best way to block an enemy attack
[12:46] Anna
    is to use the unique
    qualities of your own magic
[12:49] Anna
    to erect a barrier that
    applies an opposing force
[12:51] Anna
    to the unique qualities
    of your enemy's magic!
[12:54] Anna
    For instance, darkness versus light,
[12:57] Anna
    or freezing cold versus intense heat.
[13:00] Anna
    The magic of the Carmine Witch
[13:02] Anna
    is founded upon the power
    to control temperature!
[13:05] Anna
    Which means...
[13:08] Anna
    It can unleash two attacks
[13:10] Anna
    of opposing magical attributes!
[13:17] Anna
    Not good enough!
[13:24] Anna
    Embers!
[13:42] Anna
    What a fantastic feeling!
[13:49] Anna
    There's still plenty more
    where that came from!
[13:59] Shingetsu
    This is the power of the
    Fugo family's magic stone.
[14:02] Shingetsu
    If it can gather unlimited magical power...
[14:22] Shingetsu
    You forced me to use a spirit.
[14:25] Shingetsu
    You can take pride in that.
[14:32] Anna
    Screw you!
[14:47] Shingetsu
    Growth!
[15:06] Shingetsu
    Growth!
[15:13] Anna
    How dare you?!
[15:18] Anna
    Die!
[15:31] Anna
    Ernesta...
[15:33] Anna
    Using a spirit demands
    sufficient magical power
[15:37] Anna
    and a greater amount of time
    to reconstruct your spell.
[15:41] Shingetsu
    Indeed.
[15:44] Anna
    I know! I can tell!
[15:48] Anna
    You look calm, but you're
    terrified, aren't you?
[15:53] Anna
    You're absolutely terrified, aren't you?!
[15:56] Shingetsu
    Would you like to find out?
[16:00] Anna
    Are you provoking me?
[16:02] Anna
    Me, the one with a burning
    heart and a cool head,
[16:06] Anna
    the Carmine Witch?!
[16:08] Anna
    I'll show you what lies below Hell!
[16:16] Shingetsu
    I can't think about defending.
[16:18] Shingetsu
    I have to believe!
[16:33] Anna
    Ernesta!
[16:47] Anna
    Slowly...
[16:49] Anna
    Slowly, now...
[16:52] Anna
    Just like a cat tormenting a little bird!
[16:57] Anna
    The spirit is still alive? No... a double?
[17:01] Anna
    She had time to construct
    such an immense spell?
[17:30] Anna
    After the energy it took to unleash
    that spirit... When did she...
[17:34] Shingetsu
    I didn't construct the spell.
[17:37] Shingetsu
    The air has been heated and cooled
    rapidly in a short amount of time,
[17:40] Shingetsu
    which created layers.
[17:42] Anna
    A mirage...
[17:44] Shingetsu
    I only manipulated the layers of air a bit
[17:47] Shingetsu
    so that they would project
    the image of that spirit.
[17:50] Anna
    And I suppose you think this means I've lost?
[17:55] Shingetsu
    You've fought more than enough,
[18:00] Shingetsu
    under the weight of the Fugo name,
    to become the one and only mage.
[18:06] Shingetsu
    Please, put a stop to this
    and forgive yourself.
[18:12] Shingetsu
    Clare, your mother, and everyone
    else... They all love you.
[18:17] Shingetsu
    Unlike me, you have people who love you.
[18:21] Shingetsu
    Accept them!
[18:23] Shingetsu
    I promise that you'll never see me again.
[18:31] Shingetsu
    You shouldn't be disappointed
    by the world that you see.
[18:38] Shingetsu
    Anna... You don't belong here.
[18:44] Shingetsu
    You shouldn't be bound by mages and magic.
[18:48] Shingetsu
    Take a step forward into a world of beauty.
[18:52] Shingetsu
    Look forward.
[18:56] Anna
    Ernesta...
[18:59] Shingetsu
    Yes?
[19:10] Anna
    It's so strange.
[19:13] Anna
    To think that magical power
    could make all this possible...
[19:18] Anna
    That you're capable of doing all this...
[19:32] Shingetsu
    Anna...
[19:42] Anna
    That is why...
[19:50] Anna
    That is why...
[19:58] Anna
    I can't win unless I do this!
[20:05] Anna
    Yes! Yes!
[20:07] Anna
    Yes!
[20:10] Anna
    Adrenaline!
[20:13] Anna
    Dopamine!
[20:19] Anna
    Endor...
[20:22] Anna
    phin!
[20:35] Nene
    VIOLA KATZE's magic signature
    is critically low!
[20:37] Nene
    She's in trouble!
[20:38] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[20:42] Suishou
    I thought we weren't supposed to interfere?
[20:47] Shingetsu
    Why...
[20:49] Shingetsu
    Why do you love me?
[20:52] Shingetsu
    I hate it so much...
[20:55] Shingetsu
    I don't need power.
[20:57] Shingetsu
    I wish I didn't have any magic.
[21:00] Shingetsu
    I truly do... So why do you...
[21:06] Anna
    Oh, yes...
[21:09] Anna
    This is what I wanted to see, Ernesta.
[21:13] Anna
    From the moment you were acknowledged,
[21:16] Anna
    from the moment I realized you had more
    power than me, that has been my only goal.
[21:22] Anna
    My reason for living!
[21:25] Anna
    Ernesta...
[21:27] Anna
    I am truly happy right now.
[21:45] Anna
    Ah... My heart feels so light.
[21:50] Anna
    How long has it been since I felt so happy?
[21:54] Anna
    I've waited so long for this moment...
[21:58] Anna
    For this moment alone...
[22:00] Anna
    For this ecstasy.
[22:04] Shingetsu
    Anna...
[22:06] Anna
    I will never forget this
    moment for as long as I live!
[22:56] Anna
    No... No!
[23:00] Anna
    No! No!
[23:03] Anna
    No!
[23:24] (Flashback) Shingetsu
    Anna, searching any longer
    won't help. You won't find it.
[23:30] (Flashback) Shingetsu
    That's enough... Please, that's enough...
[23:35] (Flashback) Anna
    I found it!
[23:38] (Flashback) Anna
    The magic stone handed down
    through the Ernesta family.
[23:41] (Flashback) Anna
    It's small, but it's yours.
[23:44] (Flashback) Shingetsu
    Anna...
[23:47] (Flashback) Anna
    Now, maybe you can become a mage, too!
[23:54] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    Awaiting Mangetsu and the others is
    a reality they struggle to accept.
[24:03] Na
    However, this is another trial they
    must overcome to become mages.
[24:08] Na
    Intersecting intentions and teeming malice
[24:11] Na
    eat away at the young girl's heart,
[24:13] Na
    creating ambiguity through the
    warped decision she reaches.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
[24:18] Na
    "What It Means to Become a Mage."*
SIGN    What It Means to Become a Mage
[24:21] Na
    Magical power boils life over a low flame...
SIGN    Look forward to the next episode!

8 - What It Means to Become a Mage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Mangetsu
    Shingetsu-chan?
[00:10] Suishou
    Toying with people's hearts is so much fun.
[00:14] Kuon
    Wake my sister up!
[00:17] Kuon
    Lift her curse!
[00:20] Kuon
    Please...
[00:25] Kuon
    If you'll remove her curse...
[00:27] Kuon
    I'm willing to lose to you!
[00:31] Suishou
    Really?
[00:39] Suishou
    Magical power comes and goes
    in time with the user's heart.
[00:44] Suishou
    It changes so easily from
    one color to the next.
[00:48] Suishou
    Red, blue, yellow, ultramarine...
[00:51] Suishou
    What color is your magic?
[00:54] Kuon
    What? Is this...
[01:05] Mangetsu
    Kuon-chan!
[01:07] Suishou
    Welcome...
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[03:05] Mangetsu
    Where am I?
[03:15] Mangetsu
    Huh?
[03:15] Kuon
    Onee-chan...
[03:18] Mangetsu
    Kuon-chan?
[03:20] Mangetsu
    Wait! Wait, wait!
[03:22] Mangetsu
    Kuon-chan! Kuon-chan!
[03:26] Kuon
    You're...
[03:30] Kuon
    What did you do?
[03:32] Mangetsu
    Nothing!
[03:33] Mangetsu
    Whoa! Wait! Give me half! Give me half!
[03:36] Kuon
    No!
[03:39] Mangetsu
    Why did we come back to
    your place, Shingetsu-chan?
[03:43] Shingetsu
    You didn't "come back" here.
[03:46] Shingetsu
    If you're not envisioning where you
    want to return to when the battle ends,
[03:50] Shingetsu
    you're sent back to the
    place you entered it from.
[03:53] Mangetsu
    Oh...
[03:55] Shingetsu
    And you're returned naked.
[03:59] Shingetsu
    When you want to go back,
    you need to envision
[04:01] Shingetsu
    where you're going back to
    and what you were wearing.
[04:05] Kuon
    Tell us that sooner!
[04:07] Shingetsu
    What is it?
[04:09] Mangetsu
    How did the battle end?
    What happened to Anna-san?
[04:13] Shingetsu
    I told you that I wouldn't lose to her.
[04:16] Shingetsu
    The core of her ARMANOX
    was completely destroyed,
[04:19] Shingetsu
    which means she's been
    removed from GRANBELM.
[04:24] Mangetsu
    I'm sure she'll understand someday.
[04:32] Mangestu
    Oh, it's Nene-chan.
[04:34] Kuon
    What'd she say?
SIGN    The pig
[04:36] Mangetsu
    "The pig"?
SIGN    Bring it to me
[04:48] Nene
    And... there.
[04:50] Mangetsu
    Oh, wow!
[04:51] Nene
    DROSELA NOCTURNE.
[04:53] Nene
    Judging from its calm movements here,
[04:55] Nene
    it's clearly not fighting at full strength.
[04:58] Nene
    What family is its mage from?
[05:00] Shingetsu
    I think her name was... Suishou?
[05:03] Nene
    Suishou? Never heard of her.
[05:06] Nene
    And there's no record of this mech
    being used in past GRANBELM battles.
[05:10] Mangetsu
    She lived at Anna-san's house, right?
[05:12] Shingetsu
    Apparently.
[05:13] Shingetsu
    Based on their relationship,
[05:15] Shingetsu
    she doesn't seem to be from
    a very large mage family.
[05:17] Nene
    I see.
[05:18] Nene
    What about this "Anna" girl, then?
[05:23] Nene
    What mage family is she from?
[05:25] Mangetsu
    Her family? You know who she is.
[05:28] Mangetsu
    The one who piloted ACONITE GRIS.
[05:31] Nene
    What ARMANOX is that?
[05:34] Shingetsu
    It's red, and it was handed
    down in the Fugo family.
[05:38] Shingetsu
    You fought it, remember?
[05:40] Nene
    The Fugo family?
[05:43] Nene
    That bloodline was defeated
    before I was, wasn't it?
[05:53] Mangetsu
    She lost her memories?
[05:55] Kuon
    It definitely seems that way.
[05:57] Kuon
    She's lost all her memories
    of Anna's existence.
[06:01] Mangetsu
    Why?
[06:02] Kuon
    Some kind of magic that was too powerful
    for a mage's life force to endure
[06:06] Kuon
    wiped them out.
[06:08] Mangetsu
    You mean...
[06:10] Kuon
    Any idea how it happened?
[06:14] Kuon
    You know, don't you?
[06:16] Shingetsu
    I haven't made certain of it, but...
[06:20] Shingetsu
    In the end, I saw light
    spreading within my mind,
[06:23] Shingetsu
    then it vanished.
[06:25] Shingetsu
    It was Anna's light.
[06:27] Mangetsu
    But how could people
    forget her just like that?
[06:31] Kuon
    Magic...
[06:34] Kuon
    All memories and records involving
    Anna have been erased.
[06:38] Kuon
    After we all fought,
[06:40] Kuon
    powerful magic intervened in this world
[06:44] Kuon
    to make it as though her
    death never happened.
[06:49] Mangetsu
    Magic?
[06:51] Clare
    Onee-sama!
[06:53] Clare
    Onee-sama, hurry up!
[06:57] Clare
    C'mon, what are you doing? Let's go!
[07:01] Rosa
    Calm down.
[07:04] Rosa
    I'll be right there.
[07:12] Clare
    Come on! We're going to be late!
[07:14] Rosa
    You're not forgetting anything, are you?
[07:15] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[07:16] Clare
    I'm all set! Hurry up or
    we'll leave you behind!
[07:18] Shingetsu
    Anna...
[07:21] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[07:23] Kuon
    Nothing you say will change the truth.
[07:39] Mangetsu
    White...
[07:44] Mangetsu
    No... No! No!
[07:51] Kuon
    Is something wrong?
[07:54] Mangetesu
    No.
[08:02] Mimi
    Magical signatures? But there aren't any.
[08:06] Nene
    There must be something,
[08:07] Nene
    if what those girls said is true.
[08:10] Nana
    Is there any chance that they saw
    some kind of illusion in that space?
[08:15] Nene
    It's possible, of course. But...
[08:18] Mimi
    What?
[08:19] Nene
    You can go to bed.
[08:21] Nene
    Half the reason I'm doing
    this is because I enjoy it.
[08:26] Nene
    Knock it off.
[08:27] Mimi
    You should get some sleep.
[08:29] Mimi
    You're still too little.
[08:32] Mimi
    So... who do you think is going to win?
[08:37] Mimi
    In GRANBELM.
[08:42] Kuon
    Onee-chan...
[08:48] Kuon
    Onee-chan's smell...
[08:50] Kuon
    Onee-chan's sound...
[09:05] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[09:08] Suishou
    Nice to meet you.
[09:16] Suishou
    I'm Hakamada Suishou.
[09:18] Suishou
    Hiya!
[09:20] Shingetsu
    Suishou's there?
[09:23] Shingetsu
    Well, just try to keep your distance.
[09:26] Shingetsu
    Getting mixed up with her
    would be dangerous.
[09:28] Mangetsu
    Okay. But why is she...
[09:31] Shingetsu
    I don't know.
[09:32] Shingetsu
    But it's clear she's after something.
[09:36] Shingetsu
    How did her battle with Kuon end?
[09:39] Mangetsu
    The battle...
[09:42] Mangetsu
    Uh, well...
[09:45] Mangetsu
    Anyway, are you doing okay?
[09:47] Mangetsu
    I know I shouldn't say this lightly, but...
[09:53] Mangetsu
    Don't blame yourself, okay?
[09:57] Shingetsu
    Thanks.
[10:17] Suishou
    You're not allowed to use
    smartphones at school.
[10:24] Suishou
    Stuck the landing!
[10:25] Mangetsu
    Wh-What do you want?
[10:28] Suishou
    Were you that scared when you
    talked to that "Kuon" girl, too?
[10:33] Suishou
    You three fought together, didn't you?
[10:36] Suishou
    Which means I'll be all by
    myself in the next battle.
[10:40] Suishou
    That's so unfair.
[10:42] Suishou
    Why don't you team up with me next time?
[10:45] Suishou
    If you'll make me a mage, I'll use
    magic to grant any wish you want.
[10:50] Mangetsu
    I don't have any wishes,
[10:53] Mangetsu
    and I don't even want to be a mage.
[10:56] Suishou
    Then why are you fighting?
[10:59] Mangetsu
    For Shingetsu-chan!
[11:00] Suishou
    Why?
[11:02] Mangetsu
    Because I like her!
[11:03] Mangetsu
    And I want to help make her wish come true!
[11:06] Mangetsu
    I don't care if it's unfair. You can
    call it underhanded if you want.
[11:10] Mangetsu
    Because that's...
[11:12] Mangetsu
    my only wish!
[11:15] Suishou
    Is that really true?
[11:18] Mangetsu
    What do you mean?
[11:19] Suishou
    Who knows?
[11:21] Suishou
    Well, that's fine... for now, anyway.
[11:24] Mangetsu
    Why did you do what you did?
[11:27] Mangetsu
    You cursed Kuon-chan's
    sister, too, didn't you?
[11:31] Mangetsu
    But... when you were fighting her,
    you... teased her like that...
[11:40] Suishou
    Want to try it, too?
[11:45] Suishou
    Don't make such a scary face.
[11:48] Suishou
    It's because I like both of them.
[11:50] Mangetsu
    You like them?
[11:52] Suishou
    Yep.
[11:53] Suishou
    Both Shisui and Kuon.
[11:56] Suishou
    Let me give you just one piece
    of advice, Kohinata Mangetsu.
[12:01] Mangetsu
    What?
[12:02] Suishou
    You shouldn't involve yourself
    in GRANBELM anymore.
[12:07] Suishou
    You're not cut out for it.
[12:10] Suishou
    You have nothing, after all.
[12:16] Suishou
    Nothing.
[12:35] Suishou
    I'm impressed you stopped.
[12:37] Suishou
    But it makes sense that you
    did. I know you love me.
[12:43] Kuon
    What did you do?
[12:44] Kuon
    What did you do to me?!
[12:47] Suishou
    Not a thing.
[12:49] Suishou
    I just ate a little bit...
[12:52] Suishou
    of your sister Shisui's soul.
[13:06] Suishou
    That's why you sense so much
[13:09] Suishou
    of your sister's scent, her voice,
    and her magic in this body.
[13:16] Suishou
    See? You want me to hug you, don't you?
[13:19] Suishou
    You want me to hold you close, don't you?
[13:21] Suishou
    You want me to look at you, don't you?
[13:24] Suishou
    Come, Kuon...
[13:32] Kuon
    Give it back!
[13:37] Kuon
    Give my sister's soul back!
[13:43] Nana
    I'm ba—Oh.
[13:45] Nana
    You'll get even smaller if you
    keep pulling all-nighters.
[13:49] Nene
    There has to be something! There has to be!
[13:51] Nana
    Magic interference? But the
    numbers are super low.
[13:55] Nene
    If either we or the other girls were
    having our memories altered by magic,
[14:00] Nene
    these numbers wouldn't be possible.
[14:03] Nana
    Doesn't that just confirm none of you
     are being manipulated, then?
[14:06] Nene
    There are still records of inconsistencies
    in the memories of participants.
[14:11] Nene
    Apparently the cause was never found...
[14:15] Nana
    And you want to find it.
[14:17] Nene
    Obviously!
[14:22] Nana
    You actually like those
    girls quite a bit, huh?
[14:27] Nene
    Yeah, I do.
[14:29] Nene
    They all have their own reasons
    for taking part in this battle.
[14:34] Nana
    Well, then...
[14:36] Nana
    I need to put this stuff in the fridge.
[14:50] Nene
    Noise canceling...
[14:52] Nana
    Huh?
[14:53] Nene
    To counter powerful magic,
[14:55] Nene
    you'd generate the inverse of
    that magic to cancel it out.
[14:58] Nana
    You can do that?
[15:00] Nene
    It's normally impossible, of course.
[15:03] Nene
    But for someone capable of
    using really powerful magic...
[15:07] Nene
    For example, a being that's
    like a mass of magical power,
[15:11] Nene
    made of all the sealed magic in the world...
[15:21] Nana
    What is this?
[15:23] Nene
    Magic factors...
[15:24] Nene
    These numbers wouldn't have been possible
    even a thousand years before mages lived!
[15:29] Nana
    But all the magic in the
    world is sealed, right?
[15:32] Nana
    In Magiaconatus?
[15:34] Nene
    That's the accepted theory.
[15:35] Nene
    But something that could cause
    this many magic interferences
[15:40] Nene
    could create whatever kind
    of "history" it wanted.
[15:43] Nana
    This signal's stronger than all the others!
[15:59] (Flashback) Suishou
    You have nothing.
[16:03] Mangetsu
    Don't think about it! Don't think about it!
[16:05] Mangetsu
    That's exactly what she wants.
SIGN    Picture Journal
    Memories
SIGN    Grade 5 Class 4 Kohinata Mangetsu
[16:19] Mangetsu
    Huh?
[16:21] Mangetsu
    Huh? Huh? Huh?!
SIGN    Shingetsu-chan
SIGN    Are you awake?
[16:48] Shingetsu
    I said you didn't have to do this...
[16:51] Mangetsu
    It's okay. I wanted to go
    out for a walk, anyway.
[16:58] Shingetsu
    Did everything go all right with Suishou?
[17:00] Mangetsu
    Yeah.
[17:01] Mangetsu
    She said a lot of things, but I'm fine.
[17:04] Shingetsu
    What things?
[17:05] Mangetsu
    Oh... Well, nothing that important.
[17:11] Shingetsu
    You're lying.
[17:14] Shingetsu
    I can tell by looking at you.
[17:19] Mangetsu
    Well, if you get to say
    that... you're lying, too.
[17:22] Shingetsu
    Me?
[17:24] Mangetsu
    Yeah.
[17:28] Mangetsu
    Tear tracks.
[17:32] Mangetsu
    You loved Anna-san, didn't you?
[17:37] Shingetsu
    I don't have the right to cry.
[17:39] Shingetsu
    I'm sure she still hates me.
[17:44] Mangetsu
    Even so...
[17:46] Mangetsu
    I'll still keep supporting you.
[17:49] Mangetsu
    No matter how much you blame yourself,
[17:52] Mangetsu
    I don't think it was your fault.
[17:59] Shingetsu
    Mangetsu...
[18:00] Mangetsu
    Yes?
[18:01] Shingestu
    Please drop out of GRANBELM.
[18:05] Mangetsu
    Huh?
[18:06] Shingetsu
    I don't want to involve you any further.
[18:08] Shingetsu
    There's no reason, nor any
    need, for you to fight.
[18:13] Mangestu
    Because I have nothing, right?
[18:15] Shingetsu
    Mangetsu...
[18:17] Mangetsu
    Suishou told me that, too.
[18:21] Mangetsu
    She told me to drop out
     because I have nothing.
[18:25] Mangetsu
    That I'm not cut out for it.
[18:27] Shingetsu
    No! What I'm saying is...
[18:29] Mangetsu
    I know.
[18:31] Mangetau
    I know that wasn't what
    you were trying to say.
[18:48] Shingetsu
    It hurts... watching you fight.
[18:53] Shingetsu
    The rest of us have been
    hurt, lost something,
[18:57] Shingetsu
    grown obsessed, or carried some
    burden that kept us fighting.
[19:02] Shingetsu
    We had no choice but to fight.
[19:04] Shingetsu
    Fighting and becoming mages was all we had.
[19:08] Shingetsu
    But you...
[19:11] Mangetsu
    You're wrong. Having nothing is my burden.
[19:17] Mangetsu
    It's white and invisible.
    It's literally nothing, but it's so heavy.
[19:21] Mangetsu
    That's the burden I carry.
[19:24] Mangetsu
    Just like the rest of you,
[19:26] Mangetsu
    I want to do something with it.
[19:29] Mangetsu
    That's why I've kept fighting.
[19:36] Shingetsu
    Tear tracks.
[19:44] Shingetsu
    That may be how you feel,
[19:47] Shingetsu
    but I don't think that's true,
    no matter what happens.
[19:55] Mangetsu
    So we're the same.
[19:57] Shingetsu
    I guess we are.
[19:59] Mangetsu
    Then... I still want to fight with you!
[20:05] Mangetsu
    I can, right?
[20:10] Shingetsu
    I let you spoil me too much.
[20:13] Mangetsu
    Well, the same goes for me.
[20:28] Kuon
    Onee-chan...
[20:33] (Flashback) Shisui
    You and I are the strongest.
[20:36] (Flashback) Kuon
    The strongest?
[20:38] (Flashback) Shisui
    Yes. Your lightness and my heaviness...
[20:43] (Flashback) Shisui
    By putting them together,
    we can control everything.
[20:48] Kuon
    Onee-chan...
[20:54] Kuon
    Onee-chan?
[20:56] Shisui
    Wait... please...
[21:00] Shisui
    Suishou...
[21:02] Kuon
    Suishou?
[21:07] Shisui
    Please...
[21:20] Suishou
    Morning!
[21:21] Mangetsu
    Morning.
[21:22] Shingetsu
    Always nice to see you.
[21:23] Suishou
    Are you two planning to gang up on me?
[21:26] Suishou
    That's not fair.
[21:27] Shingetsu
    I would settle for one-on-one.
[21:29] Shingetsu
    But I don't see anything wrong
    with ganging up on someone
[21:32] Shingetsu
    who toys with people's hearts for fun.
[21:36] Suishou
    My, you've grown so defiant.
[21:38] Mangetsu
    Is that a problem?
[21:39] Suishou
    Nope.
[21:41] Suishou
    That just makes things more interesting.
[21:43] Suishou
    It'll be more fun to break you.
[21:56] Nene
    That girl...
[21:58] Nene
    Even for someone who enters
    Magiaconatus and fights,
[22:02] Nene
    the numbers on these magic
    interferences are too extreme.
[22:05] Nene
    Plus...
[22:09] Nene
    Here, too...
[22:13] Kibou
    Oh, Nene-chan!
[22:24] [SONG] Text
    To be continued
SIGN    Next Time
[23:57] Na
    All Kuon wants is a peaceful life
    with her older sister, Shisui.
[24:03] Na
    A crystalline laugh echoes
    tauntingly over these two sisters,
[24:08] Na
    who have been toyed with all their lives
    for being born into a mage family.
[24:12] Na
    Kuon's fight to get her sister
    back is about to begin.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    NOCTURNE Changes Colors
[24:18] Na
    "NOCTURNE Changes Colors."
[24:21] Na
    "I wished for that curse..."*
SIGN    Look forward to the next episode!

9 - NOCTURNE Changes Colors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Nene
    The magical signature in this
    spot is massively abnormal.
[00:14] Nene
    This goes beyond just normal strength.
[00:22] Nene
    It's as if a powerful barrier has
    been placed around this entire house.
[00:28] Nene
    And at its center is...
[00:31] Nene
    Kohinata Mangetsu.
[00:34] Nene
    It can't be...
[00:37] Nene
    It can't be...
[00:39] Nene
    It can't be!
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:19] (Flashback) Kuon
    Onee-chan...
[02:22] (Flashback) Shisui
    Don't look so sad.
[02:25] (Flashback) Kuon
    Are you really okay?
[02:30] (Flashback) Shisui
    The only way to protect you
    from them is to become a mage.
[02:36] (Flashback) Shisui
    It's the only way to get
    them to leave us alone.
[02:42] (Flashback) Kuon
    Onee-chan... You don't have to...
[02:45] (Flashback) Shisui
    It's all right. I can win.
[02:48] (Flashback) shisui
    Someday...
[02:51] (Flashback) Shisui
    I promise.
[02:58] (Flashback) Shisui
    If I don't come back,
[03:00] (Flashback) Shisui
    hide in this location.
[03:01] (Flashback) Kuon
    Just forget about GRANBELM!
[03:03] (Flashback) Kuon
    I can deal with it!
[03:05] (Flashback) Kuon
    Even if they take me, I...
[03:12] (Flashback) Kuon
    Onee-chan...
[03:16] (Flashback) Shisui
    I'm sorry.
[03:26] (Flashback) Shisui
    Wait... please...
[03:30] (Flashback) Shisui
    Suishou...
SIGN    Message

    Mangetsu-chan
    Where are you?
     Tap to see more
SIGN    Morning!
SIGN    Can we meet up?
[03:49] Mangetsu
    It says she's read it,
    but there's no reply...
[03:52] Shingetsu
    I see.
[03:54] Shingetsu
    Maybe it's best not to rely on her.
[03:57] Mangetsu
    Do you think she intends to fight by herself?
[04:00] Shingetsu
    Those fighting in GRANBELM
    normally do so alone, anyway.
[04:07] Shingetsu
    All right, let's begin.
[04:10] Shingetsu
    Relax.
[04:15] Mangetsu
    I know I said this before,
[04:17] Mangetsu
    but it really does look real.
[04:20] Mangetsu
    It feels just the same, too.
[04:22] Shingetsu
    The technique is projecting a part of
    your memory into your optic nerves.
[04:27] Shingetsu
    Like if you could dream
     while you were awake.
[04:34] Mangetsu
    Okay, here goes.
[04:38] Shingetsu
    Spirits have their own consciousness,
     though it can be faint.
[04:46] Shingetsu
    That means they can be cautious,
[04:48] Shingetsu
    but it's also possible to
    get them to befriend you.
[04:51] Mangetsu
    So they're kinda like pets?
[04:53] Shingetsu
    Just projecting your own mental image
    like you've done before won't be enough.
[05:00] Shingetsu
    You need to establish an accord with
    the spirit to allow you to approach it.
[05:04] Mangetsu
    Okay.
[05:06] Shingetsu
    Pull the strings in,
[05:07] Shingetsu
    drawing the magical power
    at the other end toward you.
[05:15] Shingetsu
    What happened?
[05:16] Mangetsu
    Nothing... I'm okay.
[05:18] Mangetsu
    I'll try one more time.
[05:40] Shingetsu
    Let's take a break.
[05:45] Mangetsu
    I know I can do it...
[05:46] Shingetsu
    We have time. No need to rush.
[05:50] Mangetsu
    But you can't fight in
    the next battle, can you?
[05:55] Shingetsu
    Considering the damage I took
    last time, probably not.
[06:07] Suishou
    You showed up.
[06:09] Suishou
    I didn't think you would.
[06:13] Suishou
    You heard, didn't you?
[06:15] Kuon
    Heard what?
[06:18] Suishou
    The truth.
[06:23] Suishou
    "Please..."
[06:26] Shisui
    "Please... eat me."
[06:30] Kuon
    You're making her say that, aren't you?!
[06:32] Kuon
    You're using that curse!
[06:33] Suishou
    If you really believed that,
[06:36] Suishou
    you wouldn't have come here.
[06:40] Suishou
    It's the truth.
[06:42] Suishou
    Your sister Shisui wanted me to eat her.
[06:48] Kuon
    You're lying...
[06:49] Suishou
    You heard it out of her mouth—
[06:51] Kuon
    You're lying!
[06:52] Suishou
    Why don't you ask her, then?
[06:54] Suishou
    Ask the part of her soul that's inside me.
[07:01] Kuon
    Onee-chan...
[07:05] Shisui
    Kuon.
[07:15] Suishou
    You were just a burden.
[07:20] Suishou
    I got tired of looking after you.
[07:32] Suishou
    How nice...
[07:34] Suishou
    It's just like turbulence on an airplane,
[07:36] Suishou
    the way your emotions
    abruptly rise and fall...
[07:43] Suishou
    I love those eyes.
[07:50] Suishou
    Hear me, mage,
[07:53] Suishou
    girl who has been chosen by
    Magiaconatus to be the Princeps...
[07:59] Suishou
    It is only by embracing your wounds—
    including ones you have yet to experience—
[08:05] Suishou
    that a mage can be born.
[08:10] Mangetsu
    No... No!
[08:14] Shingetsu
    Are you all right?
[08:16] Mangetsu
    Sorry I couldn't get it to come out.
[08:19] Mangetsu
    I guess I'm still just a klutz.
[08:22] Shingetsu
    No, it's not your fault.
[08:25] Shingetsu
    If I had explained it more clearly...
[08:28] Mangetsu
    That's not it at all. It's my fault.
[08:32] Mangetsu
    I just... can't help remembering...
[08:35] Mangetsu
    that white place of nothingness...
[08:39] Shingetsu
    As I told you before,
[08:41] Shingetsu
    there's no way you have nothing.
[08:45] Shingetsu
    Someone who had nothing wouldn't
    be of such help to me.
[08:50] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[08:57] Mangetsu
    Please... Shingetsu-chan...
[09:01] Mangetsu
    I'm doing this for Shingetsu-chan.
[09:03] Mangetsu
    I want to protect Shingetsu-chan!
[09:06] Mangetsu
    Tell me your name.
[09:20] Mangetsu
    Is this...
[09:22] Shingetsu
    It's a spirit.
[09:24] Shingetsu
    A summoned spirit that you called here...
[09:28] Shingetsu
    Orca.
[09:31] Mangetsu
    So this is...
[09:36] Shingetsu
    What's important is that you don't
    forget what you're feeling right now.
[09:41] Mangetsu
    Okay! I'll practice!
[09:45] Mangetsu
    Here. To thank you.
[09:47] Shingetsu
    What did I tell you before?
[09:49] Shingetsu
    I don't eat in the evenings.
[09:50] Mangetsu
    Aw, it's fine. I want to eat
    with you, Shingetsu-chan.
[10:03] Shingetsu
    It's good!
[10:04] Mangetsu
    Right?
[10:07] Shingetsu
    I can't get into the habit of
    buying food to immediately eat.
[10:11] Nene
    Got a minute?
[10:15] Shingetsu
    You're...
[10:36] Mangetsu
    I can't see anything.
[10:39] Mangetsu
    Shingetsu-chan?
[10:41] Shingetsu
    Yes?
[10:42] Mangetsu
    How does it feel? Think you can move?
[10:48] Shingetsu
    I'm all right.
[10:50] Mangetsu
    Are you okay?
[10:51] Shingetsu
    Yes.
[10:55] Mangetsu
    Stay here, Shingetsu-chan!
[10:57] Shingetsu
    Wait!
[10:58] Shingetsu
    I'll go.
[11:00] Mangetsu
    Huh?
[11:01] Shingetsu
    Get as far away as possible.
[11:04] (Flashback) Nene
    There's no doubt about it.
[11:06] (Flashback) Nene
    That girl, Kohinata Mangetsu, is...
[11:11] Mangetsu
    Shingetsu-chan?!
[11:18] Mangetsu
    What?!
[11:24] Shingetsu
    It vanished?
[11:25] Mangetsu
    Shingetsu-chan, where are you?
[11:27] Shingetsu
    Stay back, Mangetsu!
[11:29] Mangetsu
    But why—
[11:30] Shingetsu
    The magic is unstable... A barrier?
[11:41] Shingetsu
    Suishou...
[11:43] Kuon
    Be careful.
[11:44] Shingetsu
    Kuon?
[11:46] Kuon
    She's using that staff to
    control powerful magic.
[11:49] Kuon
    And...
[11:55] Kuon
    Her spirit is powerful, too.
[12:03] Shingetsu
    Where's it coming from?
[12:06] Mangetsu
    Shingetsu-chan! Shingetsu-chan!
[12:15] Mangetsu
    What is that?!
[12:18] Kuon
    Suishou's spirit...
[12:20] Mangetsu
    Shingetsu-chan! Shingetsu-chan!
[12:23] Kuon
    Mangetsu?
[12:30] Kuon
    She's fast!
[12:32] Kuon
    Mangetsu?
[12:35] Kuon
    Mangetsu... Mangetsu!
[12:49] Kuon
    Power of the earth, which
    exists within all things...
[13:08] Mangetsu
    What...
[13:08] Shingetsu
    This is...
[13:10] Kuon
    A trap.
[13:10] Kuon
    It was intended to make the
    three of us fight each other.
[13:17] Suishou
    I mean, it's three against one.
[13:19] Suishou
    You've got to give me this much, at least.
[13:22] Suishou
    Ah...
[13:23] Suishou
    I suppose it's actually two against one...
[13:32] Suishou
    How very savage.
[13:34] Suishou
    I just love how the color of
    your heart fluctuates.
[13:39] Kuon
    Shut up!
[13:41] Kuon
    Child of the earth!
[13:46] Mangetsu
    Kuon-chan!
[13:48] Shingetsu
    Don't!
[13:49] Mangetsu
    Why—
[13:50] Suishou
    Because then you would...
[13:52] Mangetsu
    Kuon-chan!
[13:53] Suishou
    ...find out the truth.
[13:56] Suishou
    The truth about what you really are.
[14:00] Mangetsu
    The truth?
[14:02] Suishou
    The fact that you are nothing.
[14:05] Suishou
    Right, Shingetsu?
[14:12] Mangetsu
    You keep saying these things
    to make us feel terrible,
[14:16] Mangetsu
    and to rile us up!
[14:17] Suishou
    Very well. Come to me.
[14:19] Suishou
    I will be your mirror.
[14:23] Mangetsu
    Shingetsu-chan, why...
[14:29] Mangetsu
    What is it that you know?
[14:32] Suishou
    Shingetsu Ernesta...
[14:34] Suishou
    You'd better restrain yourself,
[14:36] Suishou
    or I'll tell them everything!
[14:57] Shingetsu
    This is...
[14:58] Shingetsu
    a spirit?
[15:01] Suishou
    It's the one who crawls, Medusa.
[15:05] Suishou
    Do your best. Before I defeat you...
[15:11] Suishou
    I'll bring this all to an end.
[15:15] Kuon
    Footsteps in the Silence!
[15:30] Suishou
    Now, that's no good. Your heart
    is already such a mess.
[15:35] Suishou
    If you're wavering that much...
[15:39] Suishou
    You're unworthy.
[15:43] Kuon
    Onee-chan...
[15:48] Suishou
    I'll eat you, too.
[15:52] Suishou
    Let's be together, Kuon.
[15:58] Mangetsu
    The truth? The truth about what I really am?
[16:07] Shingetsu
    Mangetsu...
[16:09] Mangetsu
    I can't think about it!
[16:11] Mangetsu
    That's what she wants.
[16:16] Mangetsu
    Orca!
[16:37] Suishou
    Well? How do you feel?
[16:42] Kuon
    Stop... using that voice...
[16:45] Shisui
    I just can't help thinking...
[16:49] Shisui
    If only she weren't around...
[16:52] Shisui
    Eat me.
[16:54] Kuon
    Stop! Stay out of my head!
[16:57] Suishou
    Don't you recognize me? I'm your sister.
[17:00] Kuon
    Stop! Stop!
[17:02] Kuon
    Stop!
[17:04] Suishou
    It's your big sister, who just loves Suishou.
[17:10] Kuon
    Stop...
[17:11] Suishou
    Go on, say it. Say, "Eat me."
[17:16] Suishou
    "Please eat me."
[17:19] Suishou
    See?
[17:25] Kuon
    Please...
[17:30] Kuon
    Me, too...
[17:54] Kuon
    This sound...
[17:56] Kuon
    Onee-chan...
[18:34] Suishou
    You little—
[18:46] Kuon
    Onee-chan...
[18:48] Kuon
    Onee-chan, you were with me this whole time...
[18:53] (Flashback) Shisui
    I'm sorry.
[19:06] Suishou
    What's this?
[19:07] Suishou
    Further abusing your victim, now?
[19:09] Kuon
    You're not the victim here.
[19:12] Kuon
    You don't get it?
[19:15] Kuon
    You don't know why my sister was eaten?
[19:17] Kuon
    Why she asked to be eaten?
[19:19] Kuon
    You were fooled.
[19:22] Kuon
    My sister fooled you!
[19:25] Kuon
    My sister got you to eat her on purpose!
[19:27] Kuon
    All to defeat you!
[19:29] Suishou
    Wha—
[19:30] Kuon
    I finally understand.
[19:32] (Flashback) Kuon
    You can't!
[19:33] (Flashback) Kuon
    There are dozens of them, aren't there?
[19:35] (Flashback) Kuon
    And you have to be the last
    one left at the end, right?
[19:40] (Flashback) Shisui
    That's why I have to.
[19:43] (Flashback) Shisui
    To protect you.
[19:47] Kuon
    What my sister said... meant the same thing!
[19:55] Suishou
    As if that's—
[19:57] Suishou
    She's fast!
[20:06] Kuon
    Child of the earth!
[20:32] Mangetsu
    Wow...
[20:36] Shingetsu
    This is...
[20:38] Shingetsu
    the power of SETSGETS BAIKA...
[20:44] Kuon
    Onee-chan...
[21:11] Kuon
    What?
[21:15] Suishou
    Well?
[21:17] Suishou
    It's a lovely doll, isn't it?
[21:20] Mangetsu
    That's...
[21:30] Mangetsu
    Kuon-chan!
[21:33] Mangetsu
    Don't!
[21:34] Shingetsu
    Mangetsu!
[21:36] (Flashback) Shingetsu
    Then... Mangetsu...
[21:39] (Flashback) Shingetsu
    Mangetsu is...
[21:41] (Flashback) Shingetsu
    She's...
[21:42] Suishou
    So you came after all,
[21:44] Suishou
    Kohinata Mangetsu!
[23:44] Mangetsu
    What... is this?
[23:54] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    The truth she has learned
    gouges out her heart,
[24:01] Na
    wounds her, and robs her
    of the desire to live.
[24:05] Na
    Nonetheless, the sound of
    the piano echoing in her heart
[24:08] Na
    calls Kuon's magical power forth,
[24:10] Na
    and the piano duet heard as night falls
[24:12] Na
    locks on to a shining victory.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
[24:17] Na
    "The Pensive Doll."
SIGN    The Pensive Doll
[24:20] Na
    A scream of despair echoes*
    through the night sky.
SIGN    Look forward to the next episode!

10 - The Pensive Doll

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mangetsu
    What... is this?
[00:05] Mangetsu
    What... What...
[00:07] Shingetsu
    Mangetsu!
[00:09] Suishou
    Do you understand now? That's the real you.
[00:13] Suishou
    An empty doll that has absolutely nothing.
[00:20] Suishou
    You were just... made.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:02] Shingetsu
    Mangetsu!
[02:05] Shingetsu
    Mangetsu, get away!
[02:06] Suishou
    Trying to protect her?
[02:08] Suishou
    I suppose that makes sense.
[02:12] Suishou
    You're the one who made her, after all.
[02:15] Shingetsu
    Me?
[02:16] Suishou
    Yes, you built her...
[02:21] Suishou
    out of your loneliness, sadness, and despair.
[02:25] Suishou
    Magiaconatus responded to your feelings...
[02:29] Suishou
    To your desperate wish for a friend!
[02:45] Suishou
    Doesn't that make you happy, Ernesta?
[02:47] Suishou
    That's just how much Magiaconatus loves you.
[02:52] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[02:54] Suishou
    Don't you get it? All the feelings
    you have toward Ernesta,
[02:59] Suishou
    your wish to stay by her side,
[03:01] Suishou
    and your determination to
    fight along with her...
[03:04] Suishou
    They're all fabricated.
[03:06] Suishou
    You were made to be that way
    from the very beginning.
[03:10] Suishou
    Your ability to control that ARMANOX
[03:14] Suishou
    and the release of your magical power
[03:16] Suishou
    all happened because Magiaconatus
    used its magic on you!
[03:20] Suishou
    It's not your own power!
[03:22] Suishou
    You're no more than a puppet!
[03:31] Mangetsu
    She absorbed it...
[03:33] Suishou
    Remember what I told you?
    "I will be your mirror."
[03:40] Suishou
    It won't work. What did I just tell you?
[03:43] Suishou
    You're just a puppet that moves
    the way Shingetsu wants you to.
[03:48] Suishou
    A puppet that has nothing.
[03:50] Shingetsu
    Mangetsu...
[03:52] Suishou
    A completely empty doll!
[04:09] Shingetsu
    Mangetsu...
[04:12] Mangetsu
    Did you know... about me?
[04:16] Shingetsu
    I'm sorry.
[04:23] Mangetsu
    Shingetsu-chan! Over there!
[04:25] Shingetsu
    Mangetsu...
[04:35] Kuon
    Again?
[04:54] Kuon
    I can hear...
[04:56] Kuon
    Onee-chan's sound...
[04:58] Kuon
    and what she's about to do.
[05:03] (Flashback) Shisui
    Listen closely.
[05:05] (Flashback) Shisui
    Feel what my fingers are doing.
[05:13] Kuon
    I see it... I can see it!
[05:15] Kuon
    Beyond that point...
[05:19] Suishou
    No matter how fast you move...
[05:23] Kuon
    ...is the key to Onee-chan's plan!
[05:28] Kuon
    Footsteps in the Silence!
[05:33] Suishou
    Medusa!
[05:52] Kuon
    I'm not done yet!
[05:58] Mangetsu
    Kuon-chan!
[05:59] Kuon
    Do it, please!
[06:08] Mangetsu
    She's absorbing it all again?
[06:11] Shingetsu
    She's trying to fill up on magic.
[06:14] Shingetsu
    She's trying to avoid
    releasing any magical power.
[06:17] Shingetsu
    She's attacking enough to leave no openings,
[06:20] Shingetsu
    but she just keeps absorbing all magic.
[06:23] Mangetsu
    What happens when she's all filled up?
[06:25] Shingetsu
    I doubt we'll escape unharmed.
[06:28] Suishou
    This magic...
[06:30] Suishou
    I just want to release it
    once. I don't care where.
[06:35] Kuon
    Onee-chan, why didn't you tell me?
[06:43] Kuon
    If you had told me at the start, I...
[06:48] (Flashback) Kuon
    You can't!
[06:50] (Flashback) Kuon
    There are dozens of them, aren't there?
[06:52] (Flashback) Kuon
    And you have to be the last
    one left at the end, right?
[06:56] (Flashback) Shisui
    That's why I have to.
[06:59] (Flashback) Shisui
    To protect you.
[07:03] Kuon
    I'm sorry.
[07:05] Kuon
    After you did all that for me...
[07:08] Suishou
    This is... Any more, and I'll...
[07:12] Suishou
    How dare you?!
[07:16] Suishou
    You're inside me, and you
    think you can just—
[07:23] Kuon
    Isn't my sister amazing?
[07:26] Kuon
    She knew she couldn't win,
[07:28] Kuon
    so she thought hard about how
    she could make me a mage.
[07:32] Kuon
    She surpassed and isolated time,
[07:35] Kuon
    so that the two of us, together,
[07:38] Kuon
    could have this one moment!
[07:49] Kuon
    I'm not done!
[07:56] suishou
    A magic circle?
[07:58] Kuon
    This is the spell
[08:00] Kuon
    my sister left behind for me.
[08:07] Kuon
    Tenmu Ryuusei!
[08:10] Suishou
    Medusa!
[08:18] Mangetsu
    Kuon-chan!
[08:44] Kuon
    Onee-chan...
[08:49] Suishou
    I won't... Not while I still have
    all this magic accumulated...
[08:56] Suishou
    I will always...
[09:15] Kuon
    Looks like I've turned the tables on you.
[09:18] Suishou
    How...
[09:21] Kuon
    I told you. My sister guided everything,
    so it would turn out this way.
[09:26] Kuon
    We will become the Princeps...
[09:31] Kuon
    My sister and I.
[09:40] Kuon
    My sister knows everything.
[09:44] Kuon
    You didn't eat her back then.
[09:48] Kuon
    My sister ate you.
[09:59] Suishou
    I see you're human, too.
[10:03] Suishou
    So thoroughly shallow, crude, and ugly.
[10:09] Suishou
    Sorry, but that didn't hurt.
[10:13] Suishou
    I feel no pain at all.
[10:14] Suishou
    I didn't feel a thing.
[10:22] Suishou
    How nice for you.
[10:25] Suishou
    I'll let you two sisters be as one.
[10:38] Kuon
    Onee-chan...
[11:01] Mangetsu
    Kuon-chan?
[11:04] Shingetsu
    It's...
[11:06] Shingetsu
    The battle is ending...
[11:22] Mangetsu
    My hands just look normal here.
[11:25] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:27] Mangetsu
    Why?
[11:30] Mangetsu
    Why didn't you tell me?
[11:36] Nene
    We weren't trying to hide it from you.
[11:39] Mangetsu
    Nene-chan...
[11:41] Nene
    I told her right before the battle started.
[11:44] Nene
    I just didn't have time to tell you.
[11:48] Mangetsu
    So I'm... a doll?
[11:55] Mangetsu
    I'm not human?
[12:05] (Flashback) Nene
    That's right. You're a doll
    created by Magiaconatus.
[12:10] (Flashback) Nene
    With the power of its magic,
[12:12] (Flashback) Nene
    you existed just like any human who
    had been born and raised in this town.
[12:18] (Flashback) Nene
    The magic of Magiaconatus even
    created memories and emotions
[12:23] (Flashback) Nene
    to plant inside you.
[12:26] (Flashback) Mangetsu
    That's why...
[12:33] Kibou
    I'm going now.
[12:35] Kibou
    Wow, it's really coming down.
[12:38] Mangetsu
    Kibou...
[12:42] Kibou
    Who are you?
[12:46] Kibou
    Mom! Someone's here!
[12:55] Mangetsu
    Mom...
[12:58] Mom
    Is there someone you're here to see?
[13:11] Mangetsu
    I'm sorry!
[14:08] Teacher
    Now, who can solve this problem?
[14:10] Teacher
    How many seconds has it been?
[14:12] Teacher
    Hmm... It's been 18 seconds,
    so number 18, Iwata, you're up.
[14:30] Teacher
    Okay, next is Hakamada.
[14:34] Nene
    Drink this. It'll calm you down.
[14:46] Mimi
    That should stabilize you a bit.
[14:50] Mangetsu
    Stabilize?
[14:51] Nene
    With the magic interference gone,
[14:53] Nene
    your existence has become unstable.
[14:56] Nene
    You'll be fine now, for a while.
[14:59] Mimi
    Although, only mages can control magic,
[15:02] Mimi
    so it's only the most basic solution.
[15:05] Nene
    I'll get right to the point.
[15:07] Nene
    You're not human.
[15:09] Nene
    If left alone, your very existence
    would vanish for sure.
[15:14] Nene
    To prevent that from
    happening, you need magic.
[15:18] Mangetsu
    Magic...
[15:21] Nene
    For example, if the Princeps mage
    were to use magic on you...
[15:27] Mangetsu
    You mean...
[15:28] Mimi
    Unfortunately, there's no way a doll is
    qualified to become the Princeps mage.
[15:34] Mimi
    The only ones left who have that right
[15:38] Mimi
    are that Suishou girl and Shingetsu-chan.
[15:40] Mangetsu
    Just them? Then Kuon-chan really is...
[15:46] Nene
    Kuon? Who's that? Do you know?
[15:49] Nana
    No, I don't.
[15:52] Mangetsu
    Kuon-chan, too...
[15:55] Nene
    I see.
[15:57] Nene
    That means there are some people who
    lose their lives during the battle.
[16:03] Mimi
    And when that happens, powerful magic
    interference occurs in the area,
[16:06] Mimi
    and their existence is erased.
[16:09] Nana
    So that must have happened to
    lots of other girls in the past.
[16:13] Nana
    It's just that no one remembers them.
[16:16] Mangetsu
    Why would that happen?
[16:21] Mangetsu
    Isn't GRANBELM a battle to
    become the one true mage?
[16:25] Mangetsu
    We all go in that space and fight
    to become the mage, right?
[16:32] Nene
    That's what we thought.
[16:35] Nene
    But we were wrong.
[16:37] Nene
    It's just what someone, or something,
    is leading us to believe.
[16:42] Nene
    It lets us experience the hope
    that we can become a mage,
[16:44] Nene
    gets us to participate in GRANBELM,
[16:47] Nene
    and erases any inconvenient truths
    through magic interference.
[16:50] Nene
    It created a doll and forced
    it to join the battle,
[16:54] Nene
    and it's even taking the fighters' lives.
[16:56] Mangetsu
    Who is?
[16:58] Nene
    Most likely...
[17:00] Nene
    Magiaconatus.
[17:06] Suishou
    Magiaconatus is searching
    for the Princeps mage.
[17:10] Suishou
    It seeks the one among the many candidates
[17:12] Suishou
    whose heart is suited to the role.
[17:16] Shingetsu
    Then why does it take their
    lives and erase their existence?
[17:22] Suishou
    It's all part of the test.
[17:28] Suishou
    You don't get it?
[17:29] Suishou
    Magic is a power too great for humans.
[17:33] Suishou
    The chosen must have the heart
    and strength to match it.
[17:37] Suishou
    They can't be people who'll just use it to
    fulfill their wishes or destroy things.
[17:44] Shingetsu
    Stop it...
[17:45] Suishou
    What's more, unlike when the
    world was abundant in mages,
[17:50] Suishou
    there can be only one Princeps mage.
[17:53] Suishou
    That one is basically regarded as a god.
[17:55] Suishou
    So, you could say this is a test of godhood.
[17:58] Suishou
    Knowing that lives are taken
    and existences are erased,
[18:01] Suishou
    plus that your dearest
    friend is actually a doll,
[18:04] Suishou
    can you still strive to be that mage?
[18:11] Suishou
    I'm going to tell you something.
[18:13] Suishou
    You are loved by magic.
[18:16] Suishou
    Magiaconatus has high hopes for you.
[18:33] Suishou
    That's why you were blessed with
    magic and power from birth,
[18:36] Suishou
    and have been able to
    demonstrate your talents.
[18:41] Suishou
    You were being tested to see
    whether you were fit to use them.
[18:46] Suishou
    Surely this all rings a bell, doesn't it?
[18:49] Shingetsu
    It can't be...
[18:51] Suishou
    You don't even know
[18:52] Suishou
    why you have no parents,
[18:55] Suishou
    why the friend you made at the home that
    took you in went mad with envy against you,
[19:00] Suishou
    or why the one true friend
    you found was a doll?
[19:05] Shingetsu
    Impossible...
[19:06] Suishou
    Oh, it's possible. Who do you
    think you're dealing with?
[19:10] Suishou
    It's a being comprised of all
    the magical power in the world.
[19:13] Suishou
    Even when sealed by humans, it can
    do anything it sets out to do.
[19:18] Suishou
    You are the Princeps mage candidate
    most loved by Magiaconatus.
[19:23] Suishou
    It expects you to win GRANBELM, overcome
    all trials, and become that mage.
[19:31] Shingetsu
    Me?
[19:33] Suishou
    But...
[19:37] Suishou
    I don't believe that. You...
[19:41] Suishou
    No, the so-called human fit
    to be a mage does not exist.
[19:45] Suishou
    I will prove that by winning GRANBELM.
[19:58] Nana
    Are you sure?
[20:00] Mangetsu
    Yeah. I want some time to
    think about things alone.
[20:05] Mangetsu
    Thank you.
[20:06] Mimi
    We have a spare room. You're
    welcome to use it anytime.
[20:10] Nene
    No one gave you permission to do that.
[20:12] Mimi
    That means she's okay with it.
[20:14] Mangetsu
    Okay. Bye.
[20:17] Nene
    Make sure you talk this over.
[20:19] Mangetsu
    Huh?
[20:21] Nene
    With Shingetsu, I mean.
[20:22] Nene
    We can't do everything for you, you know.
[20:26] Nene
    I'm sure Shingetsu is thinking
    about how she can help you.
[20:33] Mangetsu
    Okay.
[20:41] Mangetsu
    What should I say?
[20:44] Mangetsu
    If Shingetsu-chan becomes the Princeps mage,
[20:49] Mangetsu
    she can use her magic to save me,
[20:51] Mangetsu
    to make sure I don't disappear.
[20:55] Mangetsu
    But that would mean...
[20:57] (Flashback) Shingetsu
    I want to truly erase all magic and mages
    from this world once and for all.
[21:01] Mangetsu
    ...that magic wouldn't truly go away.
[21:07] Mangetsu
    If I just disappeared now,
[21:10] Mangetsu
    maybe Shingetsu-chan's
    wish would come true...
[21:14] Mangetsu
    But...
[21:21] Mangetsu
    No!
[21:24] Mangetsu
    No! No!
[21:25] Mangetsu
    No!
[21:37] Mangetsu
    I'm so scared.
[21:39] Mangetsu
    Even though I'm not even alive...
     I'm not even alive...
[21:43] Mangetsu
    I'm not even alive!
[21:46] Mangetsu
    It hurts...
[21:55] Mangetsu
    I'm not even alive...
[21:58] Mangetsu
    Why does it hurt?
[22:17] Mangetsu
    Are you...
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    As Mangetsu wanders in darkness
    after learning what she truly is,
[24:03] Na
    Shisui, who has lost her
    sister, appears before her.
[24:06] Na
    Coincidence and inevitability,
    hope and despair...
[24:09] Na
    In this world of interwoven feelings,
[24:12] Na
    Mangetsu makes a decision
    and runs toward the others.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    Even If My Goodbye Doesn't Reach You
[24:18] Na
    "Even If My Goodbye Doesn't Reach You."*
[24:22] Na
    And then, the moon rises...
SIGN    Look forward to the next episode!

11 - Even If My Goodbye Doesn't Reach You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Mangetsu
    Are you...
[00:07] Shisui
    Is this your first time coming here?
[00:10] Mangetsu
    No.
[00:12] Shisui
    Perhaps that's why. We may have met before.
[00:15] Shisui
    That's the feeling I get.
[00:19] Shisui
    You know, I was apparently
    asleep for a long time.
[00:23] Shisui
    I just couldn't wake up no matter what.
[00:27] Mangetsu
    You... were?
[00:29] Shisui
    Being alive is strange, isn't it?
[00:32] Shisui
    Despite that, I finally did wake up,
[00:34] Shisui
    and now I'm seeing this view for myself.
[00:39] Shisui
    Doesn't it make you feel like the world
    is just one miracle after another?
[00:43] Mangetsu
    Huh?
[00:45] Shisui
    I started to feel hungry,
    so I headed out to buy food,
[00:49] Shisui
    and then I thought the cool air felt nice,
[00:53] Shisui
    so I came over here...
[00:56] Shisui
    and found you sitting here.
[01:00] Shisui
    When you think about it that way,
[01:02] Shisui
    doesn't seem like a miraculous
    coincidence that we're talking like this?
[01:07] Shisui
    Almost as if someone's directing
    things to turn out this way...
[01:14] Mangetsu
    Kuon...
[01:16] Shisui
    Huh?
[01:17] Mangetsu
    Do you know a girl named Kuon?
[01:24] Shisui
    No.
[01:27] Mangetsu
    I see.
[01:30] Shisui
    But...
[01:31] Shisui
    It's a nice name.
[01:34] Shisui
    I think it's a beautiful name.
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[03:26] (Flashback) Shingetsu
    Anna...
[03:28] (Flashback) Shingetsu
    If you weren't a mage, what
    would you have wanted to be?
[03:32] (Flashback) Anna
    Huh? What brought this on?
[03:35] (Flashback) Shingetsu
    Well... you're good at sewing and cooking,
[03:39] (Flashback) Shingetsu
    and you get such good grades, too...
[03:41] (Flashback) Anna
    Well, I suppose I never gave it much thought.
[03:46] (Flashback) Anna
    I believe that I was destined to be
    a mage from the moment I was born.
[03:53] (Flashback) Anna
    It's finished.
[03:54] (Flashback) Shingetsu
    Can you really do it?
[03:57] (Flashback) Anna
    Even without magic, I should be able
    to move this with a simple technique.
[04:09] Shingestu
    I made... a doll?
SIGN    Mangetsu-chan
    Where are you?
SIGN    Mangetsu-chan
    The sky is really pretty right now.
[04:27] Shingetsu
    Mangetsu...
SIGN    Kohinata Mangetsu
[04:43] Shingetsu
    Mangetsu?
[04:45] Mangetsu
    Shingetsu-chan?
[04:47] Mangetsu
    It feels like it's been ages.
[04:50] Mangetsu
    Sorry I haven't been in touch.
[04:52] Shingetsu
    Where are you now?
[04:55] Mangetsu
    I'm near your house.
[04:58] Mangetsu
    I just ate dinner by myself.
[05:01] Shingetsu
    Thank goodness...
[05:03] Mangetsu
    I know I made you worry.
[05:05] Mangetsu
    I'm sorry.
[05:07] Shingetsu
    Don't apologize to me.
[05:09] Shingetsu
    I should be the one apologizing.
[05:12] Shingetsu
    If only I were a little stronger...
[05:15] Mangetsu
    I would never have been born?
[05:20] Mangetsu
    Do you think maybe I shouldn't
    have been born at all?
[05:25] Mangetsu
    Would you have been happier
    if I wasn't around?
[05:42] Shingetsu
    I wanted to make a doll.
[05:45] Shingetsu
    Somewhere deep inside me,
[05:47] Shingetsu
    I wished for that as I ran
    away from Anna's house.
[05:50] Shingetsu
    I thought, if I had magic, could
    I make this doll prettier?
[05:54] Shingetsu
    Could I make it move, talk...
    even have a heart?
[06:01] Shingetsu
    When I caught myself wondering
    that, I thought, clearly...
[06:07] Shingetsu
    "I wish magical power didn't even exist."
[06:11] Shingetsu
    That power changes people.
[06:14] Shingetsu
    It makes possible things
    that shouldn't be permitted.
[06:18] Shingetsu
    So I made the decision
[06:21] Shingetsu
    to rid this world of magic.
[06:25] Shingetsu
    I thought my mind was made up,
[06:28] Shingetsu
    but I also thought...
[06:31] Shingetsu
    If I could win GRANBELM... If I could
    become the Princeps mage...
[06:37] Shingetsu
    then maybe I could create someone like you.
[06:41] Shingetsu
    I thought I could create
[06:43] Shingetsu
    someone who would stay by my side,
[06:46] Shingetsu
    someone who would comfort me...
[06:49] Shingetsu
    I'm sorry.
[06:50] Shingetsu
    If I were stronger, Magiaconatus
    wouldn't have reacted to me.
[06:54] Shingetsu
    I'm sorry.
[06:55] Shingetsu
    If I hadn't dreamed of something
    that didn't exist...
[06:59] Shingetsu
    I'm sorry!
[07:03] Shingetsu
    Mangetsu!
[07:07] Mangetsu
    Shingetsu-chan.
[07:16] Shingetsu
    I'm sorry.
[07:19] Mangetsu
    Thank you.
[07:26] Mangetsu
    Thank you.
[07:29] Shingetsu
    Mangetsu...
[07:30] Mangetsu
    It may be true that the weakness
    in your heart gave birth to me.
[07:36] Mangetsu
    Maybe I'm not something that's good for you.
[07:42] Mangetsu
    But I finally realized something.
[07:46] Mangetsu
    It's not true that I have nothing.
[07:51] Mangetsu
    When I was eating earlier,
    some of my classmates came by.
[07:57] Mangetsu
    But since my existence is so unstable,
[08:00] Mangetsu
    none of them noticed me.
[08:02] Mangetsu
    Even though I sat right beside them...
[08:04] Mangetsu
    It was like I was a ghost.
[08:09] Mangetsu
    But then, one of them said...
[08:12] (Flashback) Girl
    By the way, you said there was a girl in
    your class who made lunches for you, right?
[08:17] (Flashback) Girl
    Lunches?
[08:19] (Flashback) Girl
    Didn't you mention it before?
[08:21] (Flashback) Girl
    That a girl in your class made
    lunches for you all the time?
[08:30] (Flashback) Girl
    Oh!
[08:30] (Flashback) Girl
    Mangetsu-chan!
[08:32] (Flashback) Girl
    Yeah, that's it!
[08:34] (Flashback) Girl
    What, she's in your class,
    but you forgot about her?
[08:37] (Flashback) Girl
    No, it's not that... It's just...
[08:40] (Flashback) Girl
    I haven't seen much of her lately, I guess...
[08:50] Mangetsu
    She couldn't see me... She didn't
    know I was there, but she smiled.
[08:55] Mangetsu
    And Shisui-san doesn't even
    remember Kuon-chan, but she said,
[09:00] Mangetsu
    "That's a nice name."
[09:04] Mangetsu
    We won't go away. We won't really go away.
[09:08] Mangetsu
    I realized that.
[09:14] Mangetsu
    This pork cutlet bun is so good!
[09:19] Mangetsu
    Go on, Shingetsu-chan, try it!
[09:25] Mangetsu
    Don't you think delicious things are amazing?
[09:28] Mangetsu
    Things that taste good, things
    that feel warm when you wear them,
[09:32] Mangetsu
    a breeze that feels nice, a summer
    that makes you feel hot...
[09:37] Mangetsu
    When I really thought about it, I realized
    how amazing it is to be able to feel all that.
[09:43] Mangetsu
    And also feeling happy,
    feeling sad, feeling angry...
[09:49] Mangetsu
    And feeling sleepy...
[09:51] Mangetsu
    Those are all sort of amazing, too.
[09:55] Mangetsu
    Having feelings, reacting unconsciously
    when you think about something...
[10:00] Mangetsu
    I think just that alone is amazing.
[10:03] Mangetsu
    It makes me think, "So this is
     what it means to be alive."
[10:06] Mangetsu
    Eating pork cutlet buns until
    you feel full is amazing!
[10:12] Mangetsu
    Oh, it's not because I'm a doll.
[10:16] Mangetsu
    I really just feel that way.
[10:18] Mangetsu
    And I realized that what
    you said wasn't wrong.
[10:22] Shingetsu
    What I said?
[10:24] Mangetsu
    Yeah.
[10:25] Mangetsu
    That it'd be better if magic didn't exist.
[10:27] Mangetsu
    More people would realize these
    things if that power didn't exist.
[10:31] Mangetsu
    That even if it looks like there's nothing,
[10:33] Mangetsu
    there are all kinds of wonderful
    things in this world!
[10:40] Mangetsu
    Win GRANBELM, okay?
[10:42] Mangetsu
    And rid this world of all magic.
[10:48] Mangetsu
    That's what I want you to do.
[10:56] Mangetsu
    Did you look at the sky?
[10:58] Mangetsu
    The stars are beautiful.
[11:01] Mangetsu
    The full moon is gone, and
    the new moon is coming.
[11:05] Mangetsu
    When the bright, white light that
    illuminated the night sky is gone,
[11:08] Mangetsu
    it feels like deep darkness is setting in,
[11:11] Mangetsu
    but it's not.
[11:12] Mangetsu
    There are stars.
[11:16] Mangetsu
    Stars you can only see during a new moon.
[11:18] Mangetsu
    Stars you can't see during a full moon.
[11:22] Mangetsu
    So even when the full moon is
    gone, everything will be fine.
[11:27] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:29] Mangetsu
    Sorry for rambling on like that.
[11:33] Lady
    Are you okay out here by yourself?
[11:35] Lady
    Aren't you cold? Here, take this.
[11:42] Shingetsu
    Thank you...
[11:47] Lady
    The air feels nice, doesn't it?
[12:02] Nene
    Huh?
[12:03] Nana
    That's rather out of the blue, isn't it?
[12:05] Mimi
    We don't have much time
    until the next full moon.
[12:08] Mimi
    Don't you need to prepare for battle?
[12:10] Mangetsu
    It'll be fine.
[12:12] Mangetsu
    I know Shingetsu-chan will win.
[12:14] Nene
    So this was your idea?
[12:16] Mangetsu
    Yeah. Can we?
[12:18] Mangetsu
    We can invite Kibou and
    Kuon-chan's sister, too.
[12:21] Nene
    Kuon?
[12:22] Mangetsu
    Oh, right...
[12:25] Shingetsu
    Don't worry about it.
[12:27] Nene
    You can count me out.
[12:29] Nene
    I have other things to do.
[12:31] Mangetsu
    What?
[12:32] Nana
    Nene-nee...
[12:34] Mimi
    She says she's in.
[12:35] Nene
    Hey! Who said you could—
[12:36] Mimi
    Are the others still aware of you?
[12:39] Mimi
    Should we use that technique
    on you, just in case?
[12:46] Nana
    Here it is.
[12:48] Nana
    What's Nene-nee up to? Is she
    starting on something again?
[12:52] Mimi
    She's working on that laptop with
    an unreadable expression again.
[12:57] Mimi
    Investigating again?
[12:59] Nene
    Shut up.
[13:00] Mimi
    Why not respect their wishes?
[13:02] Mimi
    They must have agonized
    a lot over this decision.
[13:07] Mimi
    I believe choosing one thing
    means giving up on another.
[13:12] Nene
    Is giving up the only option?
[13:14] Nana
    That's what happened with Mom, remember?
[13:17] Nana
    Things don't work out the
    way you hope they will.
[13:19] Nana
    Isn't that what it means to be a mage?
[13:26] Mangetsu
    Look, look! It's so pretty!
[13:30] Shisui
    It really is.
[13:31] Mimi
    Your expression hasn't changed at all.
[13:33] Mangetsu
    I think she's actually pretty impressed.
[13:37] Nene
    A-Aren't we there yet?!
[13:39] Mangetsu
    Why are you standing over there?
[13:41] Nene
    Shut up!
[13:42] Mimi
    Nene-nee doesn't like high places.
[13:44] Mangetsu
    Oh, so that's why her ARMANOX doesn't fly—
[13:48] Shingetsu
    Mangetsu.
[13:50] Mangetsu
    Oh, yeah. Sorry.
[13:52] Kibou
    ARMANOX?
[13:53] Nene
    D-Don't mind her. She's just a little weird.
[14:10] Kibou
    Thank you.
[14:12] Mangetsu
    Sure.
[14:13] Mangetsu
    Here you go.
[14:17] Kibou
    Um...
[14:19] Kibou
    Thank you for inviting me along today.
[14:22] Kibou
    I'm Nene-chan's friend, Kohinata Kibou.
[14:25] Kibou
    I just realized I hadn't introduced myself.
[14:29] Kibou
    Oh, are you mad?
[14:31] Kibou
    I did treat you like a stranger last time...
[14:35] Shingestu
    Mangetsu...
[14:39] Mangetsu
    It's okay.
[14:41] Mangetsu
    I should thank you for coming with us.
[14:43] Mangetsu
    It's nice to meet you. I'm Kohinata...
[14:46] Mangetsu
    I mean... I'm Mangetsu.
[14:48] Mangetsu
    I've known Nene-chan for a long time.
[14:51] Mangetsu
    She's sort of a comrade-in-arms.
[14:54] Kibou
    Comrade-in-arms?
[14:56] Mangetsu
    Oh, that's right!
[14:59] Mangetsu
    I made lunch!
[15:03] Mimi
    Doesn't that defeat the purpose of camping?
[15:06] Shingetsu
    And it tastes so normal.
[15:09] Mangetsu
    You're eating it!
[15:11] Kibou
    It's pointless if we don't all eat together.
[15:14] Mangetsu
    Oh, right.
[15:15] Kibou
    Let's cook our meal together.
[15:18] Mangetsu
    Okay.
[15:19] Kibou
    Nene-chan, you can make fried rice.
[15:21] Nene
    Why?!
[15:22] Kibou
    Because I like it!
[15:24] Mangetsu
    Shingetsu-chan, where are you going?
[15:27] Shingetsu
    Um... Nowhere.
[15:29] Mangetsu
    Come cook with us, Shingetsu-chan!
[15:32] Shingetsu
    N-No... I, um...
[15:38] Mangetsu
    Shingetsu-chan, do you...
[15:40] Kibou
    ...not know how to cook?
[15:43] Shingetsu
    No! I just haven't used this
    kind of knife very much!
[15:48] Shingetsu
    Sorry...
[15:50] Nene
    She's so good at using magic,
[15:53] Nene
    but she's surprisingly inept at normal stuff.
[15:55] Mimi
    That might be pretty common, actually.
[16:00] shisui
    I've lit the fire.
[16:02] All
    Too big!
[16:06] Shingetsu
    You're good at that.
[16:08] Mangetsu
    It's easy once you get used to it.
[16:10] Mangetsu
    If I can do it, I'm sure you can do it, too.
[16:15] Kibou
    I'll take the chopped veggies over to them.
[16:17] Mangetsu
    Sure.
[16:24] Shingetsu
    Anna was skilled with her hands, too.
[16:27] Shingetsu
    She was good at everything,
    and she was smart.
[16:31] Mangetsu
    I see.
[16:33] Shingetsu
    Other than my abilities
    as a mage, I have nothing.
[16:38] Shingetsu
    And yet...
[16:48] Mangetsu
    There's no such thing as
    someone who has nothing.
[16:52] Mangetsu
    You taught me that.
[16:59] Mangetsu
    Kibou-chan, could you teach
    Shingetsu-chan how to cut these?
[17:02] Kibou
    Huh?
[17:03] Mangetsu
    Thanks!
[17:07] Kibou
    Does she have something else she has to do?
[17:10] Kibou
    Um... Um...
[17:13] Kibou
    What was her name, again?
[18:29] Shisui
    Thank you very much.
[18:32] Shisui
    I wrote this song while I was wondering
    what it would be like to have a little sister.
[18:39] Mangetsu
    I guess it'll never be completely gone,
[18:43] Mangetsu
    no matter how much anyone
    tries to erase it with magic.
[18:47] Mimi
    Here they go, all at once!
[18:52] Mangetsu
    I wanna do it, too!
[18:53] Mangetsu
    Come join us, Shingetsu-chan!
[18:57] Nene
    Are you sure about this?
[19:00] Nene
    I figured you'd try to save Mangetsu.
[19:05] Shingetsu
    Save her?
[19:07] Nene
    Is getting rid of magic
    that important to you?
[19:10] Nene
    If you become the Princeps
    mage and use magical power,
[19:14] Nene
    you could probably save her.
[19:17] Shingetsu
    What do you mean?
[19:20] Nene
    What? She didn't tell you?
[19:23] Nene
    I told Mangetsu that if she talked to you,
[19:25] Nene
    you could probably save her
    once you became the Princeps—
[19:29] Mangetsu
    Hey!
SIGN    Bye-bye
[20:00] Nene
    Wait, what were we just doing?
[20:03] Mimi
    Fireworks, right?
[20:04] Nana
    Oh, yeah!
[20:05] Nana
    We should start cleaning up.
[20:08] Someone
    All right, let's do it.
[20:15] Kibou
    Shingetsu-san?
[20:23] Shingetsu
    Mangetsu! Mangetsu!
[20:26] Shingetsu
    Mangetsu! Mangetsu!
[20:28] Shingetsu
    Mangetsu!
[20:37] Mangetsu
    I should've known that wouldn't
    work on you, Shingetsu-chan.
[20:47] Mangetsu
    I asked Nene-chan and her sisters
    to stop using their technique on me,
[20:52] Mangetsu
    because I didn't want it
    to be too hard on them.
[20:59] Mangetsu
    Isn't all this beautiful?
[21:00] Mangetsu
    The sky, the city, the air, the ground...
[21:03] Mangetsu
    Everything is so beautiful.
[21:07] Mangetsu
    You know, I'm just glad
    I was able to see this.
[21:12] Mangetsu
    I may be a doll, but I'm
    glad I got to stand here.
[21:15] Shingetsu
    Why didn't you tell me?
[21:20] Shingetsu
    As long as there's magic,
[21:22] Shingetsu
    if I become the Princeps mage
    and use it on you, you could—
[21:27] Mangetsu
    Because if you did that,
    magic wouldn't go away.
[21:32] Mangetsu
    I'm a doll that was made when
    magic reacted to your wish.
[21:38] Mangetsu
    I can't exist unless someone's using magic.
[21:41] Mangetsu
    And that means magical
    power wouldn't go away.
[21:46] Shingetsu
    That may be so... but...
[21:50] Mangetsu
    If I'd told you, you'd lose your resolve.
[21:54] Mangetsu
    You'd give it serious thought.
[22:00] Mangetsu
    You can't lose your resolve.
[22:03] Mangetsu
    You have to get rid of all magical
    power and come back here.
[22:08] Mangetsu
    Then you'll see that the world
    looks even more beautiful.
[22:13] Mangetsu
    The world you wished for is waiting.
[22:18] Shingetsu
    But you'll...
[22:21] Mangetsu
    I'll be seeing it with you.
[22:23] Mangetsu
    You might not be able to see me anymore...
[22:27] Mangetsu
    But I am your heart, Shingetsu-chan.
[22:35] Mangetsu
    I'll say it one more time to
    make sure you don't forget.
[22:41] Mangetsu
    Eliminate all magic.
[23:10] Mangetsu
    All the magical power in the world,
    the sealed Magiaconatus...
[23:15] Shingetsu
    Call forth the mages to this land.
[23:19] Mangetsu
    Call forth the crystal of human wisdom.
[23:21] Shingetsu
    Call forth all the magic that has been lost.
[23:24] Mangetsu
    With your power, summon all of us into you!
[23:45] Suishou
    It's time for the test.
[23:47] Suishou
    You who strive to become the Princeps mage...
[23:51] Suishou
    Welcome to the stage of the gods.
[23:54] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:57] Na
    At last, Mangetsu and Shingetsu step
    onto the field of the final battle.
[24:03] Na
    Awaiting them is a girl possessed by magic
[24:06] Na
    who has longed to become a mage.
[24:09] Na
    In this world where all magical
    power and all passion intersect,
[24:13] Na
    the girls' emotional ecstasy comes to a boil.
[24:17] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    Magiaconatus
[24:19] Na
    "Magiaconatus."*
[24:22] Na
    Shout, scream, and fall, young girls!
SIGN    Look forward to the next episode!

12 - Magiaconatus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    It won't happen.
SIGN    You see that now, don't you?
SIGN    It
SIGN    won't
SIGN    happen.
SIGN    It'll
SIGN    never
SIGN    happen!
[00:18] (Flashback) Sui/Text
    It'll never happen!
[00:22] (Flashback) Suishou
    No matter how many times we do this,
[00:24] (Flashback) Suishou
    there's never going to be a Princeps mage!
[00:27] (Flashback) Suishou
    There'll never be anyone who's good enough!
[00:33] (Flashback) Suishou
    Why don't you understand?
[00:36] (Flashback) Suishou
    What is it that you want?
SIGN    GRANBELM
SIGN    The Two Princeps
[02:30] Shingetsu
    This is...
[02:32] Shingetsu
    the stage prepared by Magiaconatus.
[02:38] Mangetsu
    Wow...
[02:56] Shingetsu
    It's calling...
[02:58] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[03:14] Shingetsu
    Suishou...
[03:16] Suishou
    Welcome.
[03:18] Suishou
    This is where you'll find the altar
    that awaits the Princeps mage.
[03:22] Suishou
    All of the magical power sealed
    here is awaiting its master!
[03:28] Mangetsu
    That's where...
[03:38] Shingetsu
    So that's the actual seal.
[03:41] Suishou
    Yes, it's the crystallization
    of all magical power.
[03:45] Suishou
    Its light shines upon the mages
[03:47] Suishou
    and awakens their desire for the magical
    power that once existed in the world.
[03:52] Suishou
    Humans are kept alive by the sun,
[03:54] Shingetsu
    and mages are kept alive by the moon.
[03:57] Mangetsu
    What does that mean?
[03:58] Shingetsu
    It's a saying passed down
     within mage families.
[04:01] Mangetsu
    Then...
[04:02] Shingetsu
    In the distant past,
[04:04] Shingetsu
    the people feared becoming
     entranced by magical power,
[04:07] Shingetsu
    so all magical power in
    the world was sealed away.
[04:10] Shingetsu
    But it still continued to entrance
    people. That's what it means.
[04:15] Shingetsu
    To escape that power...
[04:17] Suishou
    ...is absolutely impossible!
[04:24] Suishou
    If you think I'm the same as before,
    this will be over in an instant!
[04:28] Mangetsu
    I won't let it!
[04:31] Shingetsu
    Mangetsu!
[04:32] Mangetus
    Shingetsu-chan!
[04:44] Suishou
    Damn you!
[04:50] Suishou
    Now, that's not fair, is it?
[04:52] Suishou
    We're fighting to decide which of us
    is fit to become the mage, right?
[04:57] Shingetsu
    That's right.
[04:59] Shingetsu
    And that's exactly why I'm doing this.
[05:01] Shingetsu
    If it will make me the Princeps mage...
[05:05] Suishou
    You don't care what you have to do, eh?
[05:08] Shingetsu
    You can believe that if you want.
[05:11] Suishou
    I love it.
[05:12] Suishou
    That's a human for you.
    That's a mage for you.
[05:17] Suishou
    They're self-serving, dirty...
[05:19] Suishou
    cowards.
[05:25] Mangetsu
    Orca!
[05:28] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[05:31] Shingetsu
    I...
[05:33] Both
    ...will eliminate all magic!
[05:36] Suishou
    You actually think you can top me in speed?!
[05:43] Suishou
    I possess the best of all natural talents!
[05:47] Suishou
    Power, technique, speed...
[05:50] Suishou
    Everything that someone
    with magical power needs!
[05:53] Suishou
    Everything that a mage needs!
[06:00] Suishou
    Do you know why?
[06:01] Suishou
    Because I have also received
    the blessing of Magiaconatus!
[06:07] Shingetsu
    Blessing?
[06:08] Suishou
    A thousand years ago, when
    Magiaconatus was born,
[06:11] Suishou
    I received my orders.
[06:17] Suishou
    "Prove that there is no human
    worthy of becoming the mage.
[06:22] Suishou
    Put all who have gathered in hopes
    of becoming the mage through a test,
[06:26] Suishou
    and prove to them that none are worthy."
[06:31] Suishou
    That was the order I was
    given a thousand years ago.
[06:36] Suishou
    And when I prove this fact, I will
    become the Princeps mage!
[06:41] Suishou
    That is why I have continued to fight!
[06:44] Suishou
    There is no human fit to
    become the true mage!
[06:48] Suishou
    No matter how many times GRANBELM repeats,
[06:50] Suishou
    there will never be a single human
    found worthy of the title!
[06:56] Suishou
    I've spent all this time proving that!
[06:59] Suishou
    That there are none—
[07:00] Suishou
    other than me—who are
    fit to become the mage!
[07:04] Suishou
    Again... and again...
[07:05] Suishou
    and again... and again...
[07:07] Suishou
    and again!
[07:15] Suishou
    And yet...
[07:16] Shingetsu
    GRANBELM still continues.
[07:19] Shingetsu
    You still haven't become the mage,
[07:22] Shingetsu
    even after winning every
    single GRANBELM thus far!
[07:25] Suishou
    And that's exactly why it's so infuriating.
[07:28] Shingetsu
    I think I understand what you are now.
[07:35] Suishou
    How many times do you think I've done this?
[07:38] Suishou
    Isn't it clear to you now?
[07:41] Suishou
    It won't happen.
[07:43] Suishou
    None of you can become the mage.
[07:47] Suishou
    So how...
[07:48] Suishou
    How can it be that you...
[07:54] Shingetsu
    Now!
[07:54] Suishou
    You fool!
[08:04] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[08:09] Shingetsu
    I'm not finished!
[08:10] Suishou
    Medusa!
[08:43] Mangetsu
    What?!
[08:46] Shingetsu
    This is...
[08:50] Mangetsu
    Orca!
[09:01] Shingetsu
    Suishou...
[09:03] Suishou
    You think that was enough?
[09:14] Shingetsu
    She can use this?
[09:16] Mangetsu
    Is this the blessing of Magiaconatus?
[09:20] Suishou
    Didn't I tell you that Magiaconatus
    has granted me power?
[09:27] Shingetsu
    You're wrong.
[09:30] Shingetsu
    If this were truly the
    blessing of Magiaconatus,
[09:33] Shingetsu
    you would have become the mage by now.
[09:36] Mangetsu
    But you haven't!
[09:38] Shingetsu
    Magiaconatus is waiting for its master...
[09:43] Shingetsu
    for the one who would overcome
    you, the thousand-year trial,
[09:46] Shingetsu
    and arrive at its side!
[09:49] Suishou
    Shut up!
[10:02] Suishou
    Do you think I didn't expect that?
[10:04] Suishou
    Obviously, I knew you were going to—
[10:08] Shingetsu
    Mangetsu!
[10:27] Suishou
    Just...
[10:29] Suishou
    kidding!
[10:41] Shingetsu
    Growth...
[10:43] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[10:48] Suishou
    Gotcha...
[10:51] Suishou
    Shingetsu Ernesta Fukami.
[10:54] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[10:56] Suishou
    In all the thousand years I've stood here,
[10:59] Suishou
    there has been no other so loved
    by Magiaconatus as you are.
[11:04] Suishou
    So if I defeat you...
[11:06] Suishou
    If I prove that I'm the one who is worthy...
[11:11] Suishou
    I will...
[11:13] Suishou
    I will...
[11:16] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[11:22] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[11:24] Shingetsu
    Mangetsu...
[11:27] Mangetsu
    Shi...
[11:29] Mangetsu
    Shingetsu-chan!
[11:40] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[11:53] Mangetsu
    Shingetsu-chan! Shingetsu-chan!
[12:01] Suishou
    Are you surprised?
[12:03] Suishou
    I suppose you would be.
[12:06] Suishou
    You planned to sacrifice yourself
[12:09] Suishou
    so that Shingetsu could
    become the mage, after all!
[12:20] Suishou
    You should expect that.
[12:22] Suishou
    You are a doll, after all.
[12:39] Suishou
    Ugly. It's all so ugly.
[12:42] Suishou
    You two really were only
    looking out for yourselves,
[12:46] Suishou
    and even a doll's ended up
    tainted by such ugly emotions.
[12:55] Suishou
    You only gave precedence to your own desires.
[12:59] Suishou
    All you cared about was yourself, your
    family, your lovers, your friends...
[13:04] Suishou
    You couldn't care less about the world.
[13:23] Mangetsu
    What's...
[13:25] Mangetsu
    so bad about that?
[13:27] Suishou
    Of course it's bad!
[13:29] Suishou
    The mage destined to possess all
    the magical power in the world
[13:33] Suishou
    can't be like that!
[13:36] Mangetsu
    Then that means you...
[13:38] Mangetsu
    can't be the mage, either!
[13:44] Mangetsu
    In the end, all you want is to
    become the mage yourself!
[13:48] Suishou
    You don't understand a single thing!
[13:53] Mangetsu
    I want to protect the ones I love!
[13:55] Mangetsu
    I want the people I care most about to smile!
[13:58] Mangetsu
    I want to be helpful to someone!
    I want to try my best!
[14:01] Mangetsu
    That's all!
[14:02] Mangetsu
    I believe that's all everyone wants!
[14:05] Suishou
    Then why did they create magical power?!
[14:08] Suishou
    Why did they create Magiaconatus?!
[14:14] Suishou
    When it comes down to it, they try
    to brute force their way through.
[14:18] Suishou
    They give precedence to their own desires,
[14:20] Suishou
    and they'll do whatever
    it takes to achieve them!
[14:24] Suishou
    For a thousand years!
[14:25] Suishou
    A thousand years, and not
    a single thing has changed!
[14:28] Mangetsu
    But that's why Shingetsu-chan is trying
    to rid the world of that power!
[14:33] Suishou
    If she truly wished to rid the world of it,
[14:35] Suishou
    she wouldn't have lost to me!
[14:46] Mangetsu
    This is...
[14:48] Suishou
    Did you think that was the end,
[14:51] Suishou
    you little doll?!
[14:59] Suishou
    You are a doll!
[15:01] Suishou
    You were made to test her,
    based on what's in her heart.
[15:06] Suishou
    You were made to give her heart support...
[15:07] Suishou
    and then to break it!
[15:10] Mangetsu
    You're wrong!
[15:12] Mangetsu
    I'm not a doll!
[15:14] Mangetsu
    There's no way I'm a doll!
[15:18] Mangetsu
    I'm the crystallization of
    Shingetsu-chan's feelings!
[15:22] Mangetsu
    I'm a crystal filled with her
    sadness, her pain, and her wishes!
[15:27] Suishou
    What are you—
[15:29] Mangetsu
    So I will not break!
[15:31] Mangetsu
    And I won't let Shingetsu-chan's
    heart be broken!
[15:38] Suishou
    Wh-What?
[16:06] (Flashback) Shingetsu
    This is JI GUAN LONG's...
[16:10] (Flashback) Mangetsu
    Yeah. It's what JI GUAN LONG
    used to make itself invisible.
[16:15] (Flashback) Mangetsu
    She said you were free to use it.
[16:17] (Flashback) Mangetsu
    I'm sure that girl will try to defeat
    you before she comes after me.
[16:23] (Flashback) Mangetsu
    After all, I'm...
[16:25] (Flashback) Mangetsu
    a doll.
[16:27] (Flashback) Shingetsu
    Mangetsu...
[16:28] (Flashback) Mangetsu
    So if you're in trouble, act
    like you've lost and run away.
[16:32] (Flashback) Mangetsu
    I'll keep her attention until the end.
[16:35] (Flashback) Mangetsu
    I'll do whatever damage I can.
[16:38] (Flashback) Shingetsu
    No! You can't...
[16:44] (Flashback) Mangetsu
    This is...
[16:46] (Flashback) Mangetsu
    what I want you to do.
[16:52] Shingetsu
    Mangetsu...
[17:09] Suishou
    Why?
[17:11] Suishou
    What hope could a doll have?
[17:15] Suishou
    You don't have anything left at all!
[17:30] Suishou
    You aren't protected by magic,
[17:33] Suishou
    the one you wanted to protect is gone,
[17:35] Suishou
    and even if she came back, there's
    no guarantee you'd still exist!
[17:39] Suishou
    And yet...
[17:46] Suishou
    You actually think you'll win?!
[17:48] Suishou
    You, a doll, a thing created by Magiaconatus,
[17:52] Suishou
    think you have the right to
    become the Princeps mage?!
[17:57] Mangetsu
    I have no intention of becoming the mage.
[18:00] Mangetsu
    I know I'm not human.
[18:04] Mangetsu
    I was created solely to test Shingetsu-chan.
[18:09] Mangetsu
    But still... I have to do it.
[18:13] Mangetsu
    Someone has to rid the
    world of magical power!
[18:17] Mangetsu
    I know nothing will change.
[18:20] Mangetsu
    Even if I get rid of all magic,
    it won't change anything.
[18:26] Mangetsu
    Nothing in this world is that simple!
[18:39] Mangetsu
    But...
[18:40] Mangetsu
    The world is filled with so many feelings!
[18:51] Mangetsu
    Feelings like happiness, enjoyment, love...
[18:55] Mangetsu
    And of course, that's not all.
[18:56] Mangetsu
    There's frustration, sadness, hate...
[19:04] Mangetsu
    There's regret, and desire...
[19:07] Mangetsu
    Hoping things will turn out the way
    you want, wishing for a miracle...
[19:11] Mangetsu
    There are so many wishes
    that can't be fulfilled.
[19:15] Mangetsu
    They're forgotten, and then
    they gush forth again,
[19:18] Mangetsu
    eternally building this world.
[19:20] Mangetsu
    Humans live on...
[19:22] Mangetsu
    And that's good enough.
[19:24] Mangetsu
    That's how people can have hope,
[19:27] Mangetsu
    how they can live!
[19:29] Mangetsu
    That's why, Shingetsu-chan...
[19:37] Mangetsu
    We don't need magical power.
[19:44] Mangetsu
    Power that can warp the whole
    world just to grant one wish...
[19:47] Mangetsu
    Power that can erase things we don't like...
[19:51] Mangetsu
    No one needs such tremendous power.
[19:54] Mangetsu
    That's not what hope is.
[19:59] Mangetsu
    It's not our future!
[20:13] Mangetsu
    Something that everyone in
     the world wants shouldn't exist!
[20:18] Suishou
    A mere doll...
[20:20] Suishou
    shouldn't ramble on and on and on!
[20:24] Suishou
    Disappear!
[20:58] Suishou
    I'm not done!
[21:12] Shingetsu
    Mangetsu...
[21:15] Mangetsu
    Shingetsu-chan...
[21:25] Mangetsu
    The moon... is incredible...
[21:34] Shingetsu
    Mangetsu!
[22:09] Shingetsu
    Mangetsu...
[22:19] Shingetsu
    Mangetsu!
[22:24] [SONG] Text
    To Be Continued
SIGN    Next Time
[23:58] Na
    The Princeps mage is born at last.
[24:02] Na
    The one true mage in the whole world,
[24:04] Na
    the one and only witch in the whole world.
[24:08] Na
    The girl who was sought out
    for so long by Magiaconatus
[24:11] Na
    falls to her knees for the
    sake of her one and only wish.
[24:16] Na
    Next time on GRANBELM*,
SIGN    For the Only Two of Their Kind in the World
[24:17] Na
    "For the Only Two of*
    Their Kind in the World."
[24:21] Na
    What has her magic changed?
SIGN    Look forward to the next episode!

13 - For the Only Two of Their Kind in the World