# 15 - The Two Monsters Form a Bond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYG5GW91Y/gosick)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
*It seemed like it had
been decided long before*
**[00:30] ---**
*It seemed like we knew long ago*
**[00:36] ---**
*As if we followed an invisible line*
**[00:42] ---**
*We were led to each other,
to an intersecting saison*
**[00:47] ---**
*Like how light and dark
are two sides of the same coin*
**[00:53] ---**
*I was captivated by mystification*
**[00:59] ---**
*When I turned around toward the voice
that whispered in my ear*
**[01:05] ---**
*The door had opened before I realized*
**[01:10] ---**
*Like joining a little
chance with inevitability*
**[01:16] ---**
*Two histoires were set into motion, ah*
**[01:28] ---**
*Continuing on forever*
**[01:44] ---**
"My most glorious moment
**[01:46] ---**
was the night I made
the blue rose in the palace.
**[01:51] ---**
It happened only two years later."
**[02:10] ---**
Then...
**[02:12] ---**
Then you truly will not
show me your face?
**[02:16] ---**
The man who stands
before you now is my true self.
**[02:21] ---**
There is no falsehood in my heart,
my beloved Coco Rose.
**[02:29] ---**
Baron Musgrave!
**[02:31] ---**
May I help you?
**[02:36] ---**
Several days later, a trial was held.
**[02:39] ---**
Next witness. Jupiter Roger
of the Academy of Sciences!
**[02:45] ---**
Was alchemy possible, or not?
**[02:48] ---**
A Ministry of the Occult
scholar gave his testimony.
**[02:51] ---**
An Academy of Sciences scholar cut at me.
**[02:54] ---**
And it was all a trap to get me to slip up.
**[03:00] ---**
What a farce...
**[03:01] ---**
I'll give you a chance, Leviathan.
**[03:04] ---**
Create gold for us, here and now.
**[03:06] ---**
This is an order from His Majesty,
Rupert de Giret.
**[03:12] ---**
I see.
**[03:14] ---**
You wish to chase me out
and produce gold yourself.
**[03:18] ---**
Wh-What are you saying?!
**[03:20] ---**
Do you not agree, Majesty?
**[03:25] ---**
Your mask...
**[03:27] ---**
Would you take off your mask?
**[03:30] ---**
I don't care about the gold.
**[03:32] ---**
I'm just afraid...
**[03:35] ---**
Are you a devil? A human?
**[03:38] ---**
Have I formed a contract
with some unknown creature?
**[03:45] ---**
S-Stay back!
**[03:47] ---**
Please...
**[03:48] ---**
Your mask...
**[03:50] ---**
Take off your mask!
**[03:52] ---**
Stay back!
**[03:54] ---**
Don't touch me!
**[04:04] ---**
"Episode 15"
"The Two Monsters Form a Bond"
**[04:12] ---**
My father told me...
**[04:14] ---**
They concluded that
alchemy doesn't exist!
**[04:18] ---**
It's so foolish...
**[04:19] ---**
Ian, thou needst not worry.
**[04:24] ---**
Please, teach me alchemy!
**[04:27] ---**
I'll use your techniques
to convince my father!
**[04:43] ---**
I forced him to drink molten gold.
**[04:48] ---**
You fiend!
**[04:49] ---**
Arrest him!
**[04:51] ---**
Where, in this room, is the gold?
**[04:54] ---**
Ask Musgrave.
**[04:56] ---**
If real alchemists do not exist,
**[04:59] ---**
then where did the gold
that killed his son come from?
**[05:04] ---**
No one can punish me!
**[05:06] ---**
No one.
**[05:07] ---**
No one at all!
**[05:29] ---**
Forgive me, Ian.
**[05:32] ---**
Did you forget yourself
in anger and despair?
**[05:35] ---**
You truly are a fool.
**[05:41] ---**
Ian...
**[05:42] ---**
I've been wanting to meet you, Leviathan.
**[05:49] ---**
My name is Albert.
**[05:51] ---**
I came here to protect you.
**[05:58] ---**
You said you would protect me.
**[06:00] ---**
From what?
**[06:02] ---**
From the king.
**[06:04] ---**
We of the Ministry of the Occult normally
couldn't help if it meant betraying the king.
**[06:09] ---**
But I, for personal reasons,
wish to save you.
**[06:15] ---**
Of course, there is a condition.
**[06:18] ---**
Dost thou wish for gold?
**[06:20] ---**
No, that's so tacky.
**[06:24] ---**
What I want is preparations
for the coming storm.
**[06:28] ---**
Storm?
**[06:29] ---**
The first one.
**[06:31] ---**
A storm of unprecedented size is coming.
**[06:34] ---**
The king doesn't realize it.
**[06:38] ---**
To what do you refer?
**[06:40] ---**
A war.
**[06:42] ---**
Of a scale humanity has
never before experienced...
**[06:47] ---**
The world will be split in two, and fight...
**[06:51] ---**
Every town...
**[06:53] ---**
Every sea...
**[06:54] ---**
Every sky will become a battlefield!
**[06:58] ---**
And so much blood will flow...
**[07:01] ---**
Countries will be destroyed...
**[07:08] ---**
After the storm, the world will be changed.
**[07:11] ---**
A new age will come, governed by new rules.
**[07:16] ---**
I must protect it...
**[07:18] ---**
Our history!
**[07:20] ---**
Our knowledge!
**[07:21] ---**
The power of the ancients!
**[07:24] ---**
And what do you wish me to do?
**[07:27] ---**
He wants to use you.
**[07:29] ---**
Make me the power to fight.
**[07:32] ---**
To protect the old Europe...
To protect Saubure from the new powers!
**[07:38] ---**
What am I to make?
**[07:40] ---**
Deathless, artificial soldiers.
**[07:44] ---**
Artificial men... homunculi.
**[07:52] ---**
A tool for the storm...
**[07:54] ---**
A lonely monster trapped in a clock tower...
**[07:57] ---**
Still wandering that prison, all alone...
**[08:03] ---**
You, too?
**[08:07] ---**
I know who you are...
**[08:11] ---**
...Brian Roscoe.
**[08:14] ---**
I heard about you in the
village of the gray wolves.
**[08:18] ---**
Who are you?
**[08:20] ---**
What are Victorique and her mother?
**[08:25] ---**
What are you to her?
**[08:28] ---**
Me? I'm...
**[08:31] ---**
...Victorique's friend!
**[08:33] ---**
Friend?
**[08:37] ---**
What's so funny?
**[08:39] ---**
Gray Wolves can't make
friends with humans.
**[08:43] ---**
Gray Wolves won't give their
hearts to humans either.
**[08:46] ---**
That's not true!
**[08:48] ---**
And humans do nothing
but fear Gray Wolves.
**[08:52] ---**
They only get close when
they want to use their power.
**[09:03] ---**
Victorique...
**[09:09] ---**
During the first storm,
that beautiful monster was born...
**[09:14] ---**
In preparation for the second storm.
**[09:18] ---**
Storm?
**[09:20] ---**
Many years from now...
**[09:23] ---**
...a great wind will blow,
and shake the whole world.
**[09:29] ---**
It's true, that child is of my brethren.
**[09:32] ---**
But she is also the child of an
influential noble of this country.
**[09:36] ---**
She is nothing but their tool.
**[09:40] ---**
Are you going to do
something to Victorique?
**[09:42] ---**
What if I am?
**[09:44] ---**
I'll protect her!
**[09:45] ---**
Can you protect her?
**[10:03] ---**
You're quite the knight.
**[10:07] ---**
Victorique is not a tool!
**[10:11] ---**
She's not a monster...
or a Gray Wolf... either!
**[10:21] ---**
She's my friend!
**[10:31] ---**
Everything is already in motion.
**[10:34] ---**
Wait! What do you mean?
**[10:39] ---**
Be careful. Marquis de Blois is a fickle man.
**[10:49] ---**
He disappeared?
**[10:54] ---**
Marquis de Blois... Victorique's father?
**[10:59] ---**
Something's going to happen soon.
**[11:02] ---**
Around Victorique...
**[11:06] ---**
Victorique!
**[11:07] ---**
What?
**[11:10] ---**
V-Victorique!
**[11:12] ---**
Oh, um, I was just...
**[11:14] ---**
...having vocal practice!
**[11:16] ---**
--Vik! Tor! Ee! Ka!
**[11:17] ---**
--You are a bizarre man.
**[11:20] ---**
S-So what are you doing here?
**[11:22] ---**
I came here to solve the riddle, obviously.
**[11:30] ---**
You solved the mystery
of Leviathan, you mean?
**[11:32] ---**
I have all the fragments of chaos.
**[11:35] ---**
Shall I explain it?
**[11:37] ---**
Of course!
**[11:38] ---**
I have no choice.
**[11:40] ---**
Bring the newt and the spike-head with you.
**[11:43] ---**
Okay!
**[11:46] ---**
There are two reasons why the
clock tower ghost story gained popularity.
**[11:51] ---**
One is that over 20 years ago,
there really was a mysterious alchemist.
**[11:57] ---**
And the other is that sensation
you're feeling right now.
**[12:02] ---**
Look.
**[12:03] ---**
What's that?
**[12:05] ---**
I asked the carpenter investigating
this building for a copy of the plans.
**[12:10] ---**
The blue lines are its original appearance.
**[12:14] ---**
The black lines are the
clock tower as constructed.
**[12:17] ---**
This is the source of the strange sensation.
**[12:20] ---**
This building was built
to be slightly warped.
**[12:24] ---**
For instance, the stairways
are slightly tilted.
**[12:28] ---**
They're built to look straight,
but they curve very slightly.
**[12:32] ---**
Every stair is of a
slightly different height.
**[12:37] ---**
I see!
**[12:38] ---**
That's why that happened!
**[12:42] ---**
But why did they build it this way?
**[12:45] ---**
You heard the stories of the rooms
meant to hide Protestants, right?
**[12:50] ---**
Yeah.
**[12:53] ---**
In the same way, the tower was
warped to conceal hidden rooms.
**[12:58] ---**
And according to the blueprints...
**[13:07] ---**
This school was originally built
to be a secret Sauburean armory.
**[13:11] ---**
It was constructed to hide many things
that could not be made public.
**[13:16] ---**
It wouldn't be unusual for it
to contain hidden rooms.
**[13:19] ---**
Then something is hidden here?
**[13:23] ---**
Victorique...
**[13:25] ---**
You...
**[13:27] ---**
Kujo, sing.
**[13:31] ---**
Huh? Sing what?
**[13:32] ---**
The song about the Africans.
**[13:34] ---**
No! Why should I--?
**[13:36] ---**
That hurt!
**[13:41] ---**
Fine! I will!
**[13:43] ---**
Excellent.
**[13:50] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[13:54] ---**
♪ Gold and skin of black! ♪
**[13:59] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[14:03] ---**
♪ They rowed and rowed! ♪
**[14:07] ---**
♪ They rowed and rowed! ♪
**[14:11] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[14:15] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[14:19] ---**
♪ The Africans on the burning ground ♪
**[14:28] ---**
♪ jumped and shouted ♪
**[14:32] ---**
♪ and disappeared! ♪
**[14:39] ---**
Th-That's all there is!
**[14:41] ---**
And it's cruel to make a man dance
and sing in front of people.
**[14:45] ---**
Shut up.
**[14:45] ---**
Close your mouth and stand there with
a hangdog expression on your face.
**[14:51] ---**
This song brought a great deal
of chaos to the surface.
**[14:55] ---**
Gold... And why do the Africans
"shout" and "disappear"?
**[15:01] ---**
You said that the Africans in this village
died out in 1873, didn't you?
**[15:06] ---**
Y-Yeah.
**[15:08] ---**
That's the year when the gold rush
began in the New World and in Africa.
**[15:16] ---**
The Kingdom of Saubure
had colonies there, too.
**[15:19] ---**
The king at the time used Africans
to secretly bring gold into the country.
**[15:26] ---**
And then, to keep them quiet...
**[15:35] ---**
But the next year, the king suddenly died.
**[15:39] ---**
In the chaos, everyone who knew
the secret of the gold died out.
**[15:45] ---**
Except for him...
**[15:47] ---**
Him who?
**[15:49] ---**
He remained in hiding for a long time.
**[15:52] ---**
But some 20 years later, he returned...
**[15:56] ---**
...as a mysterious masked alchemist.
**[15:59] ---**
Leviathan?
**[16:01] ---**
But you said his alchemy
was a fraud, didn't you?
**[16:05] ---**
Kujo, do you remember what I said
about the Philosopher's Stone?
**[16:11] ---**
It's a special stone alchemists
would carry around, right?
**[16:16] ---**
And its color?
**[16:17] ---**
A deep red, like a pomegranate aril.
**[16:21] ---**
Do you see that shade of red in this room?
**[16:29] ---**
Someone with the knowledge of alchemists
**[16:32] ---**
would surely find their eyes
drawn to that flower.
**[16:35] ---**
All the ones who died were outsiders.
**[16:39] ---**
They likely came here seeking
the secret of Leviathan's alchemy.
**[16:45] ---**
Don't touch it, Avril Bradley!
**[16:48] ---**
Why not?
**[16:49] ---**
It's poisoned.
**[16:54] ---**
Leviathan set it up...
**[16:57] ---**
...to conceal his alchemy and his identity.
**[17:01] ---**
His identity?
**[17:08] ---**
Let's go.
**[17:23] ---**
This is...
**[17:26] ---**
I found you, Leviathan.
**[17:29] ---**
Doth that frustrate thee?
**[17:32] ---**
Fool, I know...
**[17:37] ---**
...the true face beneath your mask.
**[17:43] ---**
Well? Do you... admit defeat?
**[17:46] ---**
Do you...?
**[17:57] ---**
I know...
**[18:04] ---**
He was African?
**[18:08] ---**
Fifty years ago, the "invisible
spirit" at that grave...
**[18:14] ---**
was him.
**[18:20] ---**
An African boy would
blend into the darkness.
**[18:23] ---**
That's why he couldn't see him.
**[18:25] ---**
I know.
**[18:27] ---**
You were the only one who knew
the location of the hidden gold.
**[18:31] ---**
You used that gold to pretend to be
an alchemist and get close to the king.
**[18:37] ---**
But why did you do it?
**[18:40] ---**
You wanted to protect your homeland.
**[18:43] ---**
To manipulate the king
**[18:45] ---**
and protect your beloved home
from becoming a foreign colony.
**[18:50] ---**
And...
**[18:53] ---**
...you died before you could achieve it.
**[18:57] ---**
This all happened long ago.
**[19:07] ---**
A dream... An illusion...
**[19:14] ---**
Victorique!
**[19:23] ---**
Are you okay?
**[19:25] ---**
Yeah.
**[19:27] ---**
Farewell...
**[19:31] ---**
...black monster.
**[19:40] ---**
Is this the end?
**[19:43] ---**
Leviathan!
**[19:45] ---**
Where are you? Come out!
**[19:47] ---**
I need you!
**[19:49] ---**
A soldier!
**[19:51] ---**
A homunculus!
**[19:54] ---**
You think I could make something like that?
**[19:58] ---**
Albert...
**[20:00] ---**
If you want power,
have a child with a woman.
**[20:05] ---**
A woman with special power...
**[20:08] ---**
Albert de Blois.
**[20:13] ---**
Leviathan!
**[20:26] ---**
They've decided to tear it down.
**[20:29] ---**
I see.
**[20:32] ---**
How much do you know?
**[20:35] ---**
I have my wellspring of wisdom.
**[20:39] ---**
Our father tried to use Leviathan
to create a homunculus army.
**[20:45] ---**
But he failed.
**[20:47] ---**
And then he had me.
**[20:49] ---**
With the Gray Wolf...
**[20:53] ---**
Leviathan and I are the same.
**[20:56] ---**
Tools for the coming storm.
**[20:59] ---**
The reason I was locked away in this school
**[21:02] ---**
is because it's a secret armory.
**[21:05] ---**
But does Father intend
to leave you here forever?
**[21:10] ---**
Or has he...?
**[21:19] ---**
There you are!
**[21:21] ---**
Victorique!
**[21:23] ---**
I was looking for you!
Really! You keep disappearing.
**[21:28] ---**
I don't know how much searching
I've done since we met.
**[21:32] ---**
Don't blame me if I really
lose you some time!
**[21:36] ---**
Really, Kujo?
**[21:40] ---**
You won't be able to find me?
**[21:44] ---**
Can you protect her?
**[21:46] ---**
You two will be blown apart
by that great wind!
**[21:57] ---**
But...
**[21:59] ---**
...your hearts will never be separated.
**[22:07] ---**
Don't worry.
**[22:09] ---**
See? I'll always find you, just like this.
**[22:19] ---**
Now, let's go.
**[22:25] ---**
"To thou who findest this book someday...
**[22:29] ---**
Twin of my soul.
**[22:32] ---**
I beg of thee, find me.
**[22:36] ---**
And from this prison...
**[22:38] ---**
...from this loneliness...
**[22:41] ---**
...save me."
**[22:44] ---**
*Whenever, wherever,
let us start a new journey*
**[23:04] ---**
*I awakened a soul that was almost lost,
confide in you*
**[23:13] ---**
*Holding tight to the days we spent together*
**[23:23] ---**
*Whenever, wherever,
we draw close to each other*
**[23:32] ---**
*There is nothing to fear,
we will split the darkness between us*
**[23:43] ---**
*Because my steady heartbeat tells me so*
**[23:52] ---**
*Until we meet again,
may my feelings be with you*
**[24:14] ---**
Hey, Victorique!
**[24:17] ---**
Aren't you here?
**[24:19] ---**
Did you go hiding somewhere again?
**[24:22] ---**
Huh? You're not here?
**[24:24] ---**
Victorique!
**[24:26] ---**
"Next Episode"
"The Fly-Headed Mary Caused the Fall"
**[24:26] ---**
Are you really not here?