# 14 - The Ill-Tempered Frill Condemns the Farting Newt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYG5GW91Y/gosick)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
I guess Kujo's gone to the library again?
**[00:22] ---**
I wonder what kind of girl Victorique is...
**[00:30] ---**
Stupid Cécile! Let me go!
**[00:33] ---**
H-Hey! Victorique!
**[00:35] ---**
Be careful!
**[00:38] ---**
Ms. Cécile? Victorique?
**[00:41] ---**
Kujo! Help me!
**[00:44] ---**
I thought as long as she
was down from the library,
**[00:46] ---**
she could come by the classroom
and say hello to everyone.
**[00:51] ---**
I'm never going to that classroom!
**[00:54] ---**
Why not?
**[00:55] ---**
I just don't want to!
**[00:58] ---**
Don't want to! Don't want to!
**[01:00] ---**
Don't want to!
**[01:04] ---**
And so,
**[01:06] ---**
here's the girl you've been waiting for!
**[01:07] ---**
Your friend and classmate,
**[01:09] ---**
Victorique!
**[01:27] ---**
*It seemed like it had
been decided long before*
**[01:33] ---**
*It seemed like we knew long ago*
**[01:39] ---**
*As if we followed an invisible line*
**[01:45] ---**
*We were led to each other,
to an intersecting saison*
**[01:50] ---**
*Like how light and dark
are two sides of the same coin*
**[01:56] ---**
*I was captivated by mystification*
**[02:02] ---**
*When I turned around toward the voice
that whispered in my ear*
**[02:08] ---**
*The door had opened before I realized*
**[02:13] ---**
*Like joining a little
chance with inevitability*
**[02:19] ---**
*Two histoires were set into motion, ah*
**[02:31] ---**
*Continuing on forever*
**[02:43] ---**
Victorique? The Victorique?
**[02:45] ---**
The one from the library tower?
**[02:46] ---**
The Gray Wolf?
**[02:48] ---**
That girl is Victorique?
**[02:52] ---**
Her skin is so fair and smooth.
**[02:54] ---**
Her cheeks are the color
of roses from a dream.
**[02:57] ---**
That long hair, brilliant and gold...
**[03:00] ---**
Those tiny hands and feet...
**[03:02] ---**
She's like a doll crafted by God himself!
**[03:06] ---**
Avril and everyone behind her,
could you please move back one seat?
**[03:11] ---**
Victorique, you should sit next to Kujo.
**[03:14] ---**
This way, Victorique.
**[03:24] ---**
What's wrong, Avril?
**[03:27] ---**
G-Good morning!
**[03:28] ---**
Good morning. We'll talk later.
**[03:29] ---**
Everyone.
**[03:31] ---**
The truth is, this morning, a rather
disturbing incident took place,
**[03:35] ---**
so class will be off all day today.
**[03:38] ---**
What's going on?
**[03:40] ---**
Is she tense?
**[03:43] ---**
Hey... Are you okay?
**[03:45] ---**
Are you feeling sick?
**[03:47] ---**
Hey...
**[03:49] ---**
What's with you? Can't you answer?
**[03:52] ---**
Or do Gray Wolves not
understand human language?
**[03:56] ---**
Hey. Gray wolf.
**[03:59] ---**
Wolf girl. Demon.
**[04:01] ---**
Demon!
**[04:07] ---**
Impudent fool! Do not touch me!
**[04:12] ---**
Don't do that, Victorique!
**[04:23] ---**
"Episode 14" "The Ill-Tempered Frill
Condemns the Farting Newt"
**[04:27] ---**
I'm glad it wasn't serious.
**[04:29] ---**
Y-Yeah...
**[04:33] ---**
Hey, apologize.
**[04:36] ---**
I will not.
**[04:38] ---**
U-Um, Kujo...
**[04:41] ---**
You could have hurt Avril.
**[04:43] ---**
Come on!
**[04:44] ---**
It's not like that.
**[04:45] ---**
Listen, I--
**[04:47] ---**
This woman is a farting newt.
I do not talk to newts.
**[04:52] ---**
Victorique! Come on. Apologize!
**[04:57] ---**
Kujo!
**[04:58] ---**
I'm just trying to teach farting
Victorique here how things are done.
**[05:03] ---**
I won't let go until you apologize.
**[05:06] ---**
You... half-baked talent...
**[05:10] ---**
You no-good mediocrity...
**[05:11] ---**
No! It's not like that!
**[05:15] ---**
Oh, my!
**[05:18] ---**
A murder in the clock tower?
**[05:20] ---**
So another strange thing
happened yesterday.
**[05:23] ---**
It might be Leviathan's ghost after all!
**[05:26] ---**
Words I'd expect from a farting newt.
**[05:29] ---**
Victorique!
**[05:31] ---**
Th-That reminds me.
**[05:32] ---**
I thought it was weird how you got so mad
and chased us out of the library.
**[05:39] ---**
This isn't the first time
someone's died in that tower.
**[05:44] ---**
That's why.
**[05:45] ---**
It's happened before?
**[05:47] ---**
This is the fifth time.
They all died in that room.
**[05:51] ---**
With that purple bruise on
their right index finger...
**[05:55] ---**
Autopsies always reveal that it's
death by poison through that finger.
**[06:02] ---**
When did the first incident occur?
**[06:05] ---**
Around the turn of the century, I believe.
**[06:08] ---**
That's around the time Leviathan
left the tower, isn't it?
**[06:11] ---**
Did the victims have anything in common?
**[06:15] ---**
They were all outsiders, I suppose.
**[06:18] ---**
For instance, new teachers, visitors,
trespassing travelers...
**[06:26] ---**
Where are you going?
**[06:26] ---**
Where else? The clock tower.
**[06:29] ---**
The riddle of Leviathan can only be
brought to light in the clock tower.
**[06:34] ---**
My wellspring of wisdom knows that.
**[06:38] ---**
Wait! I'll go with you!
**[06:40] ---**
Kujo? I'll go, too!
**[06:52] ---**
Well, well!
**[06:54] ---**
You're out of the library.
**[06:56] ---**
What could it mean?
**[06:59] ---**
I received a challenge from
the alchemist, Leviathan.
**[07:03] ---**
Leviathan?
**[07:05] ---**
U-Um... You've got bugs...
**[07:07] ---**
I-I was in a hurry, so I
hardened it with sugar water.
**[07:11] ---**
This was the result.
**[07:12] ---**
Inspector, where are you going?
**[07:15] ---**
Returning to the station.
The investigation is over.
**[07:18] ---**
Huh? Already?
**[07:20] ---**
Kujo. Could I have a moment?
**[07:26] ---**
This school only began to accept
transfer students like you a few years ago.
**[07:31] ---**
For hundreds of years,
foreigners were forbidden here.
**[07:36] ---**
Why?
**[07:38] ---**
Once, the educational institution here
was a front for a secret royal armory.
**[07:44] ---**
People and research that
could not be made public.
**[07:47] ---**
It's been a hiding place for
this country's dark history.
**[07:52] ---**
All kinds of things we don't
want to see brought up again.
**[07:55] ---**
Leviathan is one of those.
**[07:58] ---**
And that's why you're not investigating?
**[08:00] ---**
It's all for the Kingdom of Saubure.
**[08:03] ---**
And...
**[08:06] ---**
Kujo.
**[08:07] ---**
If my little sister attempts
to interfere in this incident,
**[08:11] ---**
I want you to stop her.
**[08:13] ---**
We don't know what
danger might be lurking.
**[08:16] ---**
Danger? What do you mean, danger?
**[08:19] ---**
I mean, powerless little squirrels would be
better off waiting quietly with my sister.
**[08:25] ---**
Now, excuse me.
**[08:28] ---**
Danger... Dark history?
**[08:31] ---**
Hey, Kujo! Let's go to the village
and investigate the case!
**[08:35] ---**
Huh? Sure, okay.
**[08:40] ---**
You should come too, Victorique.
**[08:44] ---**
I'm not going.
**[08:48] ---**
You can go anywhere you want with Kujo,
**[08:50] ---**
you farting newt!
**[08:55] ---**
Victorique, apologize to Avril.
**[08:58] ---**
I will not!
**[08:59] ---**
Victorique!
**[09:00] ---**
It's okay, Kujo.
**[09:02] ---**
I'm the one who...
**[09:04] ---**
Avril, you shut up.
**[09:06] ---**
Victorique, I thought you
were a nicer girl than this.
**[09:10] ---**
I thought you were my closest friend!
**[09:14] ---**
My closest...
**[09:17] ---**
So... please, Victorique.
**[09:22] ---**
Fine. I'm done with you.
**[09:26] ---**
U-Um...
**[09:28] ---**
Hey, are you sure you won't come with us?
**[09:33] ---**
Th-Then we'll compete!
**[09:35] ---**
We'll see which of us can solve
the alchemist's riddle first. Okay?
**[09:42] ---**
Well... L-Later.
**[10:12] ---**
Kujo... You idiot...
You got too angry.
**[10:16] ---**
You're mean.
**[10:37] ---**
I see...
**[10:39] ---**
That's right.
**[10:40] ---**
Leviathan.
**[10:53] ---**
Closest friend, huh?
**[10:58] ---**
Maybe I went too far...
**[11:05] ---**
Hey! There are a bunch
of names written here.
**[11:09] ---**
Does that mean they were
all buried together?
**[11:12] ---**
Yes, 500 years ago.
**[11:17] ---**
That's a Protestant grave.
**[11:19] ---**
It's from when the Catholics
and the Protestants fought.
**[11:24] ---**
They were all killed
in this village together.
**[11:26] ---**
Oh?
**[11:28] ---**
The old buildings in this area still contain
secret rooms for hiding Protestants.
**[11:35] ---**
So, what are you looking for?
**[11:38] ---**
Actually...
**[11:39] ---**
The graves of the outsiders
who died in the clock tower?
**[11:43] ---**
They don't exist.
**[11:45] ---**
Only the people of the village
are buried here.
**[11:48] ---**
Really?
**[11:50] ---**
Thank you very much.
**[11:54] ---**
It happened when I was still a child.
**[11:59] ---**
Avril...
**[12:01] ---**
Don't be frightened.
**[12:02] ---**
In this graveyard... I saw...
**[12:05] ---**
...an invisible spirit!
**[12:11] ---**
So? How can you see
something that's invisible?
**[12:14] ---**
Well, you see...
**[12:24] ---**
I definitely heard the footsteps,
**[12:27] ---**
but I couldn't see anyone.
**[12:30] ---**
Just on the ground...
**[12:36] ---**
Judging from the footprints,
it must have been a child's spirit.
**[12:40] ---**
--Oh, Avril, really.
**[12:41] ---**
--♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[12:45] ---**
♪ Gold and skin of black... ♪
**[12:49] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[12:53] ---**
Hey, Kujo! What are you doing here?
**[12:56] ---**
Miss Sophie? What are you doing here?
**[12:58] ---**
I came to visit a grave, obviously.
**[13:00] ---**
Kujo, are you...
**[13:02] ---**
...on a date?
**[13:03] ---**
N-No!
**[13:06] ---**
By the way, what was that song?
**[13:53] ---**
Who are you?
**[13:54] ---**
A traveler searching for something.
**[13:57] ---**
You couldn't have lost anything here.
**[14:00] ---**
But I did. A beautiful monster.
**[14:03] ---**
Monster?
**[14:07] ---**
That red hair...
**[14:09] ---**
You were the companion of the
Oriental man who died here, aren't you?
**[14:13] ---**
Yes, the illusionist Kai Wong.
**[14:16] ---**
Ever heard of him?
**[14:17] ---**
No.
**[14:19] ---**
Wong was intrigued by the film
*The Illusion in the Black Tower*.
**[14:23] ---**
It seems he snuck into this tower,
which the film was based on.
**[14:27] ---**
Are you an illusionist as well?
**[14:30] ---**
How did you know?
**[14:32] ---**
Because I'm the monster.
**[14:34] ---**
Then you know who I am?
**[14:37] ---**
I do.
**[14:38] ---**
What you're after, and the name
of the person with you.
**[14:43] ---**
Very impressive.
**[14:46] ---**
There is nothing that I do not know.
**[14:48] ---**
You are nothing but a tool.
**[14:52] ---**
What could a tool raised
without love understand?
**[14:58] ---**
There is nothing that I do not know.
**[15:06] ---**
What are you two doing here?
**[15:09] ---**
Who are you?
**[15:09] ---**
A carpenter.
**[15:11] ---**
One of the higher-ups
asked me to check this place out
**[15:13] ---**
and see if it needs tearing down.
**[15:15] ---**
It's such an old building.
It's dangerous for you to be in here.
**[15:20] ---**
I see. We'll be careful.
**[15:29] ---**
There's something I want
you to investigate.
**[15:33] ---**
We really learned a lot, huh?
**[15:35] ---**
Yeah.
**[15:39] ---**
H-Huh?
**[15:40] ---**
Kujo?!
**[15:51] ---**
Victorique!
**[15:53] ---**
Victorique!
**[15:55] ---**
Huh? Hey! Victorique!
You hear me, right?
**[16:00] ---**
I brought you a souvenir.
**[16:02] ---**
Another strange hat, is it?
**[16:06] ---**
It's a raspberry sandwich.
**[16:15] ---**
Kujo... runs surprisingly... fast.
**[16:18] ---**
So, they say the old buildings have
hidden rooms that Protestants would use.
**[16:22] ---**
And there's an African song.
Do you know it?
**[16:25] ---**
Apparently even children
in this town know it.
**[16:29] ---**
They say it's a song about the Africans
who used to live in this area.
**[16:33] ---**
They don't know where it
came from, or what it means,
**[16:37] ---**
but they were all over the place,
and then they all died out.
**[16:40] ---**
Yes, that was toward the end of 1873.
**[16:45] ---**
At the start of the next year,
the previous king died.
**[16:50] ---**
I remember that very well.
**[16:51] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[16:55] ---**
♪ They walked and walked
and made it here! ♪
**[17:00] ---**
♪ Pretty sisters, Mother and Father! ♪
**[17:04] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[17:08] ---**
♪ Gold and skin of black! ♪
**[17:12] ---**
♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
**[17:16] ---**
♪ They rowed and rowed! ♪
**[17:20] ---**
♪ They rowed and rowed! ♪
**[17:26] ---**
There's "gold" in the lyrics, right?
**[17:28] ---**
Doesn't that make you wonder?
**[17:30] ---**
Kujo!
**[17:31] ---**
A-Avril...
**[17:32] ---**
I said it was a competition!
**[17:34] ---**
Why are you telling her
everything we found out?
**[17:37] ---**
I thought things might go better
if we pooled our information.
**[17:42] ---**
Is the farting newt back?
**[17:45] ---**
What was that, you nasty frill?
**[17:48] ---**
N-Nasty frill? What does that mean?
**[17:51] ---**
I don't know!
**[17:52] ---**
Anyway, did I beat you on insults?
**[17:57] ---**
Fine. Then let's reveal our conclusions.
**[18:01] ---**
I think Leviathan's spirit
is wandering the clock tower.
**[18:06] ---**
He doesn't want outsiders coming in.
**[18:09] ---**
But didn't Leviathan disappear after
getting shot by poisoned arrows?
**[18:13] ---**
I think he's really still alive,
and is killing people for some reason.
**[18:18] ---**
You're both idiots.
**[18:22] ---**
Wh-What was that?!
**[18:26] ---**
You in particular.
There's no such thing as ghosts.
**[18:29] ---**
Get a grip.
**[18:30] ---**
Then you think he's still alive,
like Kujo said?
**[18:34] ---**
Leviathan's long dead.
He just hid his death.
**[18:40] ---**
He wasn't invincible or anything.
**[18:43] ---**
His alchemy was a parlor trick, too.
**[18:45] ---**
That's not true!
**[18:47] ---**
Leviathan was an alchemist!
**[18:49] ---**
--He was really cool!
**[18:50] ---**
--Avril, calm down!
**[18:52] ---**
It's true that he turned a white rose blue.
**[18:56] ---**
That's right!
**[18:58] ---**
He did it in front of the king and
the queen and all those people!
**[19:02] ---**
Then let me show you his trick.
**[19:06] ---**
And when I do, feel free to die from
embarrassment over your frivolity.
**[19:14] ---**
Now, now.
**[19:20] ---**
She'll never do it!
**[19:32] ---**
No way!
**[19:34] ---**
H-How?
**[19:41] ---**
Cotton?
**[19:42] ---**
If you press ink through the cut stem,
**[19:45] ---**
you can dye a white rose
the same color as the ink.
**[19:48] ---**
It's a very simple trick.
**[19:51] ---**
No way!
**[19:53] ---**
So Leviathan's really dead?
**[19:56] ---**
I've already seen through
most of his trick.
**[20:00] ---**
But not all of it.
**[20:03] ---**
I'm waiting for the last fragment
I need to reconstruct everything.
**[20:08] ---**
The last fragment?
**[20:21] ---**
Brian...
**[20:23] ---**
Yes, a man named Brian Roscoe.
**[20:26] ---**
The descendant, Brian Roscoe,
came here ten years ago.
**[20:30] ---**
Ten years ago is roughly
when that picture was taken.
**[20:35] ---**
H-Hey, I just remembered
something I have to do!
**[20:38] ---**
W-Wait, Kujo!
**[20:59] ---**
Victorique?
**[21:02] ---**
I'm sorry I called you a demon.
**[21:06] ---**
You're really incredible.
**[21:08] ---**
I think I might be kind of stupid. You know?
**[21:14] ---**
What do you think?
**[21:16] ---**
You are definitely stupid.
**[21:20] ---**
But...
**[21:21] ---**
...you are free.
**[21:24] ---**
L-Look, I started thinking...
**[21:26] ---**
...if Kujo is with a girl
like you all the time,
**[21:29] ---**
he'll start thinking I'm really stupid.
**[21:33] ---**
And so, basically...
what I'm trying to say is...
**[21:39] ---**
Don't take Kujo away from me!
**[21:43] ---**
F-Forget I said that!
I didn't say anything!
**[21:51] ---**
Thank goodness.
**[21:55] ---**
Ah, youth!
**[22:03] ---**
"Thou who hast found this book in the future.
**[22:07] ---**
Art thou a man? A woman?
**[22:10] ---**
An adult? A child?"
**[22:12] ---**
It means, powerless little squirrels would be
better off waiting quietly with my sister.
**[22:18] ---**
Can I help you, boy?
**[22:27] ---**
"Thou must continue my story.
**[22:32] ---**
And thus know...
**[22:35] ---**
...the story of my sin.
**[22:37] ---**
And my regret."
**[22:44] ---**
*Whenever, wherever,
let us start a new journey*
**[23:04] ---**
*I awakened a soul that was almost lost,
confide in you*
**[23:13] ---**
*Holding tight to the days we spent together*
**[23:23] ---**
*Whenever, wherever,
we draw close to each other*
**[23:32] ---**
*There is nothing to fear,
we will split the darkness between us*
**[23:43] ---**
*Because my steady heartbeat tells me so*
**[23:52] ---**
*Until we meet again,
may my feelings be with you*
**[24:15] ---**
Take it.
**[24:18] ---**
This is my answer to your challenge.
**[24:21] ---**
Okay, catch!
**[24:23] ---**
Not you, Kujo!
**[24:25] ---**
"Next Episode"
"The Two Monsters Form a Bond"