Season 1

1 - The Black Reaper Finds the Golden Fairy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    A young man will soon die!
[00:43] ---
    His death will be the start of it all!
[00:47] ---
    The world will turn to stone,
    and down it shall fall!
[00:52] ---
    What should we do?
[00:53] ---
    T-Tell us, Madame Roxane!
[00:56] ---
    Prepare me a great box!
[00:59] ---
    Set it afloat upon the water!
[01:02] ---
    And then...
[01:04] ---
    ...set eleven hares running!
[01:27] ---
    It seemed like it had been decided long before
[01:33] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:39] ---
    As if we followed an invisible line
[01:45] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:51] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:56] ---
    I was captivated by mystification
[02:02] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:08] ---
    The door had opened before I realized
[02:13] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[02:19] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:31] ---
    Continuing on forever
[02:53] ---
    A small country in Europe bordered
    by France, Switzerland, and Italy:
[02:58] ---
    The Kingdom of Saubure.
[03:00] ---
    At the base of the Alps
    sits Saint Marguerite Academy.
[03:06] ---
    It's an educational institute
    for the children of noble families,
[03:08] ---
    Spring, 1924
[03:09] ---
    and it's renowned across the world.
[03:14] ---
    I'm a student here.
[03:16] ---
    My name is...
[03:18] ---
    ...the Black Reaper!
[03:25] ---
    Yeah. The Black Reaper.
[03:31] ---
    Look! Those black eyes,
    which seem to draw in darkness...
[03:36] ---
    I bet he's pitch black inside, too!
[03:40] ---
    It's easy to get around, at least.
[03:42] ---
    Kazuya
[03:44] ---
    "Kazuya, how is your life abroad?"
[03:48] ---
    "Following the end of the Great War,
[03:51] ---
    in acknowledgment of your excellent grades,
    you were accepted as a transfer student
[03:56] ---
    by our ally, Saubure.
[03:59] ---
    For that, Father and the rest of
    our family are deeply proud of you."
[04:04] ---
    "Kazuya, grow into a proper man
    and return to us as soon as possible.
[04:09] ---
    Be successful in life,
[04:11] ---
    and become the kind of man
    who can work for his country.
[04:14] ---
    Your eldest brother."
[04:18] ---
    I think you should read ghost stories!
[04:24] ---
    This school...
[04:25] ---
    No, this country is full of ghost stories!
[04:29] ---
    Enough that the government
    has a Department of the Occult!
[04:32] ---
    Everyone just loves ghost stories!
[04:36] ---
    Is the Black Reaper one
    of those, Ms. Cécile?
[04:39] ---
    Yes! It's more correctly called
    The Reaper Who Comes in Spring!
[04:42] ---
    They added the "Black"
    out of respect for you, Mr. Kujo!
[04:47] ---
    You call that respect?
[04:49] ---
    Having something to talk about
    will help you make lots of friends!
[04:53] ---
    Make a hundred friends, and then...
[04:57] ---
    ...climb the Alps together, Mr. Kujo!
[05:00] ---
    Right...
[05:01] ---
    Episode 1
    The Black Reaper Finds the Golden Fairy
[05:05] ---
    Something to talk about?
[05:08] ---
    Ghost stories, huh?
[05:12] ---
    What's this?
[05:14] ---
    "The Queen Berry, a ghost ship
    that appears on stormy nights..."
[05:19] ---
    "Leviathan, the alchemist who pulls
    gold from the guts of the dead..."
[05:24] ---
    These are all pretty gruesome.
[05:27] ---
    "The genius Gray Wolf that
    speaks human language..."
[05:32] ---
    A talking wolf, huh?
[05:34] ---
    This should be enough to make some friends.
[05:39] ---
    What's this?
[05:46] ---
    Golden...
[06:34] ---
    A... doll?
[06:38] ---
    You finally came.
[06:41] ---
    It took you long enough,
    Reaper Who Comes in Spring.
[06:45] ---
    H-How do you know me?
[06:48] ---
    A future that rises from a silver vase
    is reflected in a magic mirror.
[06:54] ---
    My predictions tell me
    that you will come here again.
[06:59] ---
    Around the time the noon bell rings tomorrow.
[07:02] ---
    W-Wait a minute. How...?
[07:06] ---
    You have been chosen...
[07:09] ---
    ...as one of the fragments
    that relieves my boredom.
[07:18] ---
    That doll--!
[07:19] ---
    That doll predicted my future!
[07:28] ---
    It was like a bizarre dream.
[07:30] ---
    A conservatory on top of the library...
[07:34] ---
    A mysterious girl who
    spoke mysterious words...
[07:38] ---
    Oh, you mean Victorique!
[07:42] ---
    Wow! You managed to make a friend already?
[07:45] ---
    She's your classmate, Mr. Kujo!
[07:49] ---
    You know how there's always
    an empty seat in class?
[07:52] ---
    Oh, that's perfect!
[07:54] ---
    Kujo, you can take these print-outs to her!
[07:58] ---
    Okay, bye now!
[08:00] ---
    Wait a minute!
[08:06] ---
    Around the time the noon bell rings...
[08:25] ---
    You finally came.
[08:27] ---
    Wh-What are you doing?
[08:29] ---
    You arrived later than I was expecting.
[08:32] ---
    I was starting to get bored.
[08:35] ---
    Are you a fortune-teller?
[08:37] ---
    Why do you ask?
[08:38] ---
    You seemed to know I would come here.
[08:41] ---
    My wellspring of wisdom told me.
[08:44] ---
    Wellspring of wisdom?
[08:46] ---
    This spring, a student with black
    hair started hanging around.
[08:50] ---
    I bet your unusual, sinister appearance
[08:52] ---
    invoked the school legend of
    The Reaper Who Comes in Spring to them.
[08:57] ---
    Sinister appearance?!
[08:59] ---
    What is your name?
[09:01] ---
    Kujo. Kazuya Kujo.
[09:03] ---
    And Kujo...
[09:04] ---
    A student as earnest,
    bullheaded, and bright as you
[09:08] ---
    would surely come here to
    investigate the term's origins.
[09:12] ---
    I get the idea...
    but it's a little unsatisfying.
[09:18] ---
    Weird. She seems different today...
[09:23] ---
    And...
[09:25] ---
    Hey, you rolled around so much,
    your necklace is backwards.
[09:29] ---
    Don't touch it!
[09:34] ---
    This is...
[09:36] ---
    ...important to me.
[09:38] ---
    Very...
[09:40] ---
    Very...
[09:56] ---
    That's...
[09:59] ---
    ...a very distinctive hairstyle!
[10:03] ---
    Grévil?
[10:04] ---
    You know him?
[10:06] ---
    Oh, how fine the weather is today!
[10:11] ---
    And I see I have a little
    black squirrel here with me.
[10:14] ---
    Do allow me to recite a long poem
    to the little squirrel!
[10:20] ---
    Last night, in a mansion in a town,
[10:22] ---
    an old fortune-teller
    named Roxane was murdered.
[10:27] ---
    Where did that come from?
[10:29] ---
    She lived in the mansion with an
    Indian manservant and an Arabian maid.
[10:34] ---
    The murder took place last night
    when her granddaughter came to visit.
[10:39] ---
    Why is the manservant Indian
    and the maid Arabian?
[10:43] ---
    The fortune-teller loved exotic servants,
[10:46] ---
    and could speak conversational
    Hindu and Arabic.
[10:49] ---
    Oh, and it seems the maid speaks only Arabic!
[10:54] ---
    Um...
[10:55] ---
    Is this man a detective or something?
[10:58] ---
    Inspector Grévil de Blois.
[11:01] ---
    He's rather well-known in Saubure,
    and possesses a curious hairstyle.
[11:06] ---
    Just before the murder,
    the fortune-teller was relaxing in her room.
[11:12] ---
    The manservant was below the window,
[11:14] ---
    returning the hares in
    the garden to their hutch.
[11:18] ---
    Hares?
[11:20] ---
    The fortune-teller kept a number of hares.
[11:23] ---
    From time to time, it seems she'd
    have hunting dogs kill them.
[11:28] ---
    Now, back to the story,
    my innocent little squirrel.
[11:31] ---
    Um... are you using me to talk to her?
[11:35] ---
    That night, a gunshot rang out.
[11:37] ---
    The others gathered in the hallway in shock.
[11:41] ---
    The door was locked.
[11:44] ---
    The maid called out to her,
    but received no response.
[11:47] ---
    The manservant wanted
    to break down the door,
[11:50] ---
    but the granddaughter was against it.
[11:52] ---
    She would inherit the house after her
    grandmother's death, so she wanted it intact.
[11:57] ---
    What a truly blasphemous reason.
[11:59] ---
    But the maid couldn't understand
    the granddaughter's words,
[12:03] ---
    so she got a pistol used for self-defense
    from the next room, and...
[12:09] ---
    The door opened. And beyond it lay...
[12:16] ---
    ...the fortune-teller, her left eye shot out.
[12:19] ---
    The door was locked from the inside,
    and they couldn't find the murder weapon.
[12:23] ---
    Now, my little squirrel!
[12:25] ---
    What answer do you see?
[12:28] ---
    Why are you asking me?
[12:33] ---
    Oh, is that it?
[12:36] ---
    The fragments of chaos are all in place.
[12:40] ---
    Let me reconstruct it.
[12:44] ---
    Really, the weather is so nice here!
[12:49] ---
    What do you mean, "reconstruct"?
[12:52] ---
    I have taken fragments
    from the chaos of this world.
[12:56] ---
    Using the wellspring of wisdom
    that lies within me,
[12:59] ---
    I shall reconstruct them into the truth.
[13:09] ---
    You mean you're going to solve the case?
[13:11] ---
    Hmph!
[13:12] ---
    I've already identified the culprit, of course.
[13:15] ---
    I'm suspicious of the manservant--
[13:18] ---
    The maid is the murderer, Grévil.
[13:24] ---
    What?! What does that mean?!
[13:26] ---
    How should I know?!
[13:28] ---
    Only the fortune-teller could
    understand the maid's Arabic.
[13:33] ---
    The maid knocked on the door
    and cried out in Arabic.
[13:36] ---
    When there was no response,
    she got the pistol from the next room
[13:39] ---
    and shot off the lock.
[13:40] ---
    Isn't that right?
[13:43] ---
    What did the maid actually say to her?
[13:47] ---
    It must have been...
[13:48] ---
    "Someone's trying to kill you, mistress.
[13:51] ---
    Didn't you hear the gunshot?
[13:53] ---
    Leave the window
    and come toward the door."
[13:58] ---
    In other words,
[13:59] ---
    the maid knew that the
    fortune-teller was still alive.
[14:03] ---
    She called out in Arabic
    to trick the fortune-teller
[14:06] ---
    into approaching the door,
    seeking safety.
[14:09] ---
    Then she shot the lock...
[14:11] ---
    ...and the fortune-teller with it.
[14:14] ---
    The fortune-teller's
    left eye was shot out
[14:16] ---
    because she was probably trying
    to look through the keyhole.
[14:24] ---
    Wait a minute!
[14:25] ---
    Then when and where was the first shot
    fired... my little squirrel?
[14:30] ---
    Mr. Inspector, my name is
    not "squirrel"! It's Kazuya Kujo!
[14:34] ---
    The first shot was likely
    fired in the next room over.
[14:37] ---
    To frighten the fortune-teller
[14:39] ---
    and gather the people in
    the mansion into one place.
[14:42] ---
    Investigate it if you wish.
[14:43] ---
    You'll probably find another bullet hole.
[14:47] ---
    I see.
[14:49] ---
    Well, I should get back to the office.
[14:52] ---
    It's so nice to get some fresh air.
[14:54] ---
    As for the culprit's motive...
[14:59] ---
    ...it's probably hidden in
    whatever she shot first.
[15:04] ---
    What does that mean?
[15:09] ---
    He's gone.
[15:13] ---
    It was over so quickly...
[15:15] ---
    Now I'm bored again...
[15:20] ---
    Hey... Just who are you?
[15:23] ---
    That inspector seemed to rely on you.
[15:26] ---
    Or did he?
[15:28] ---
    But he seemed concerned about you, at least.
[15:31] ---
    If you want to know more about me...
[15:34] ---
    Yes?
[15:37] ---
    ...dance.
[15:39] ---
    Why should I dance?
[15:44] ---
    Why?
[15:48] ---
    Okay.
[15:54] ---
    What kind of dance is that?
[15:58] ---
    A bon dance.
[16:03] ---
    I danced for her three times yesterday...
[16:06] ---
    ...but she still wouldn't tell me anything.
[16:08] ---
    Victorique is so mean.
[16:12] ---
    Mr. Kujo!
[16:13] ---
    Are you eating?
[16:17] ---
    Wh-What's wrong?
[16:20] ---
    "Another great achievement
    for Inspector Blois"?
[16:23] ---
    "Brilliantly solves the murder
    of fortune-teller Roxane"?!
[16:29] ---
    What's going on here?!
[16:31] ---
    Who are you?
[16:32] ---
    The granddaughter was so grateful,
    she gave you a kiss and a yacht!
[16:36] ---
    Oh, that?
[16:38] ---
    It's not like I asked for the kiss.
[16:40] ---
    She did that against my will.
[16:42] ---
    It's not the kiss!
[16:44] ---
    It's the family's gratitude
    and your luxury yacht!
[16:46] ---
    You didn't earn any of that!
[16:48] ---
    They belong to--
[16:59] ---
    I get it, I get it!
[17:01] ---
    Your passion wins this round.
[17:05] ---
    I had plans to take the yacht out
    this weekend. You two can come along.
[17:09] ---
    We certainly will!
[17:11] ---
    Easy for you to say...
[17:13] ---
    She... Victorique won't be allowed outside
    without a lot of work on my part.
[17:20] ---
    Victorique's not allowed outside?
[17:23] ---
    Oh, never mind.
[17:25] ---
    Well, see you this weekend.
[17:27] ---
    So you made arrangements with Grévil?
[17:29] ---
    Yeah!
[17:31] ---
    Stealing your credit like that...
    I can't allow such injustice!
[17:35] ---
    Anyway, you start with a small victory...
[17:38] ---
    Kujo...
[17:39] ---
    Weekends are precious.
[17:41] ---
    You'll be spending yours with Grévil.
[17:43] ---
    Would you enjoy that?
[17:45] ---
    Of course not.
[17:47] ---
    Just walking around with a guy whose
    hair is like that would be embarrassing.
[17:53] ---
    How did things end up like this again?
[17:55] ---
    I was curious about that myself.
[17:59] ---
    But... yes, I see...
[18:03] ---
    Does that mean I could escape this prison?
[18:09] ---
    I'll prepare for the journey.
[18:11] ---
    Huh? Right now?
[18:13] ---
    But it's still a few days
    until the weekend.
[18:16] ---
    I mean, seriously...
[18:19] ---
    Wait!
[18:21] ---
    You can't go in there!
[18:23] ---
    This elevator is reserved
    for the staff and myself.
[18:27] ---
    You can suffer your way
[18:29] ---
    all the way down the endless stairs,
    feeling your thighs turn into noodles.
[18:40] ---
    Victorique!
[18:50] ---
    So...
[18:51] ---
    ...why do you need all this
    for a one-night stay on a yacht?
[18:55] ---
    I mustered all of my significant
    intelligence and decided
[19:00] ---
    this was the minimal amount
    I would need for a trip.
[19:04] ---
    Can you even carry all of this?
[19:06] ---
    You'll be carrying it, Kujo.
[19:11] ---
    Hey...
[19:12] ---
    Don't root through my--
[19:13] ---
    A compass?
[19:15] ---
    The yacht will have one of these.
[19:17] ---
    You won't need a life jacket.
[19:19] ---
    You only need one change of clothes.
[19:22] ---
    Why do you have a dinner set?
[19:24] ---
    Is this candy?
[19:25] ---
    A chair?
[19:27] ---
    Are you a refugee?
[19:29] ---
    I told you, I need it!
[19:36] ---
    How long are you going to keep pouting?
[19:39] ---
    It had to be done.
[19:48] ---
    It's like she's never
    been on a train before.
[19:54] ---
    Watching her like this,
    she really is like a doll...
[20:03] ---
    What are you doing?
[20:05] ---
    Oh, um... It's something
    we do for fun in Japan.
[20:26] ---
    What's that?
[20:28] ---
    An ice cream cart.
[20:30] ---
    What's that?
[20:31] ---
    A newspaper stand.
[20:33] ---
    Hey, we should get going.
[20:42] ---
    Go on, get in.
[20:43] ---
    Was that magic? Or is he your servant?
[20:47] ---
    Hey, Victorique,
    do you not get out very often?
[20:53] ---
    Hey, pally!
[20:57] ---
    Um, that outfit...
[20:59] ---
    Great, isn't it?
[21:00] ---
    The theme is "man of the sea."
[21:03] ---
    Yes, yes. About that case...
[21:06] ---
    The first shot in the room next door...
[21:09] ---
    It was fired into...
[21:11] ---
    ...a mirror.
[21:12] ---
    A mirror?
[21:14] ---
    I see. The magic mirror?
[21:17] ---
    And your suspect, the Arabian maid...
[21:22] ---
    ...she was beautiful!
[21:26] ---
    Ahem...
[21:28] ---
    The maid's explanation of her motive
    was curious indeed.
[21:31] ---
    It was revenge for the box.
[21:35] ---
    Revenge for the box?
[21:40] ---
    Inspector!
[21:41] ---
    Inspector! Awful news!
[21:44] ---
    The Arabian maid has escaped!
[21:47] ---
    R-Really?!
[21:49] ---
    Hey, Kujo!
[21:51] ---
    I have to go!
[21:53] ---
    You can get on the yacht,
    but don't try to take it out!
[21:56] ---
    Huh? But that's no fun--
[21:58] ---
    Deal with it!
[22:00] ---
    Later!
[22:02] ---
    Hey...
[22:04] ---
    After we came all this way...
[22:06] ---
    Right, Victorique?
[22:09] ---
    Victorique?
[22:12] ---
    Hey!
[22:14] ---
    Victorique!
[22:19] ---
    There she is.
[22:21] ---
    Hey...
[22:23] ---
    This yacht belonged to the
    fortune-teller, Roxane, didn't it?
[22:26] ---
    Yeah.
[22:28] ---
    It looks like an invitation.
[22:30] ---
    It's addressed to Roxane.
[22:33] ---
    Read it.
[22:35] ---
    Sure...
[22:37] ---
    Let's see.
[22:38] ---
    "Please join us for dinner on the luxury
    liner moored on the coast nearby.
[22:42] ---
    It will be a box garden evening."
[22:46] ---
    The main dish is hare?
[22:51] ---
    The fortune-teller kept hares.
[22:54] ---
    And "box garden evening"...
[22:56] ---
    The maid's "revenge for the box"...
[23:03] ---
    They both mentioned boxes...
[23:07] ---
    What should we do?
[23:08] ---
    What do you want to do?
[23:11] ---
    Let's check it out.
[23:13] ---
    Words worthy of a reaper.
[23:24] ---
    a6\i1}In the pounding rain that never ceases*
[23:28] ---
    a6\i1}I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by*
[23:39] ---
    a6\i1}If in the midst of conflict and deceit*
[23:46] ---
    a6\i1}My heart withers*
[23:53] ---
    a6\i1}Like a flower floating in turbulent waves*
[24:01] ---
    a6\i1}Lead the way and overcome the storm*
[24:08] ---
    a6\i1}Like you're stepping firmly on barren earth*
[24:15] ---
    a6\i1}Go ahead, you can walk straight forward*
[24:33] ---
    After one thing and another,
    we end up on the luxury liner.
[24:36] ---
    But... Huh?
[24:38] ---
    There's no dinner for me?!
[24:41] ---
    High-quality meat has the most delicious fat!
[24:44] ---
    The Souls of the Dead Raise the Sunken Ship
[24:47] ---
    

2 - The Souls of the Dead Raise the Sunken Ship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    A fortune-teller, murdered...
[00:34] ---
    An invitation addressed to Roxane...
[00:38] ---
    A box garden evening...
[00:41] ---
    I got a little carried away and
    brought us here without thinking.
[00:45] ---
    But was this really the right decision?
[00:48] ---
    The person showing us around went off
    somewhere before the boat set out.
[00:54] ---
    H-Hey, Victorique!
[01:00] ---
    What is it, Kujo?
[01:01] ---
    It's not fair that you get to eat it all!
[01:03] ---
    I'm hungry, too!
[01:06] ---
    But...
[01:07] ---
    We came here on an invitation
    addressed to Roxane.
[01:12] ---
    So there's only one dinner for us.
[01:15] ---
    Fine.
[01:17] ---
    I can find something else to eat.
[01:20] ---
    Did you bring any candy or anything?
[01:25] ---
    I recall my wisdom guiding me
    to select certain tools that I would need.
[01:29] ---
    There was candy in there.
[01:31] ---
    An emergency rations set, too.
[01:35] ---
    But they were all left at the school...
[01:39] ---
    Sacrificed on the altar of your quibbling.
[01:41] ---
    What goes around comes around, you know.
[01:44] ---
    Quibbling?! I don't want
    to hear that from--
[01:49] ---
    If it will stop your quibbling,
    I'll give you some bread.
[01:58] ---
    It's delicious.
[02:14] ---
    It seemed like it had been decided long before
[02:20] ---
    It seemed like we knew long ago
[02:26] ---
    As if we followed an invisible line
[02:31] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[02:37] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:43] ---
    I was captivated by mystification
[02:49] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:54] ---
    The door had opened before I realized
[03:00] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[03:06] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[03:17] ---
    Continuing on forever
[03:50] ---
    Kazuya!
[03:53] ---
    Kazuya!
[03:54] ---
    Get up, Kazuya!
[03:59] ---
    What a son of Japan must have
    is the power to protect the weak!
[04:06] ---
    You're the third son of an
    imperial soldier, aren't you?
[04:08] ---
    Get up, Kazuya!
[04:10] ---
    Kazuya!
[04:13] ---
    Hey, you.
[04:14] ---
    Controlling and quibbling exchange student...
[04:18] ---
    Wake up.
[04:21] ---
    Enough already, I'm up!
[04:24] ---
    H-Huh?
[04:27] ---
    Where are we?
[04:29] ---
    It appears the dinner was drugged.
[04:32] ---
    When we woke up, we had all
    been moved to this lounge.
[04:38] ---
    Where...?
[04:40] ---
    Where am I?
[04:42] ---
    It won't open!
[04:48] ---
    Damn it! What the hell is going on?!
[04:54] ---
    Ow...
[04:56] ---
    What the heck?
[04:57] ---
    Kujo, something strange has happened.
[05:00] ---
    What is it?
[05:01] ---
    There were nine people
    in the dining room before.
[05:05] ---
    That's 11, including us.
[05:08] ---
    But now there are 12.
[05:12] ---
    There's one person too many.
[05:15] ---
    Episode 2
    The Souls of the Dead Raise the Sunken Ship
[05:19] ---
    You're right.
[05:21] ---
    There are 12 people here.
[05:22] ---
    In other words, there's someone here
    who wasn't in the dining room.
[05:28] ---
    That would be the one who brought us here.
[05:32] ---
    How do you know that?
[05:34] ---
    The box garden...
[05:36] ---
    It seems so.
[05:38] ---
    Then the hares...
[05:39] ---
    Those children?
[05:48] ---
    Is that...
[05:50] ---
    ...the Queen Berry?
[05:53] ---
    There's something familiar about it.
[05:56] ---
    Don't touch that!
[06:04] ---
    Then this ship... It really is...
[06:07] ---
    Y-Yes... There's no question.
[06:11] ---
    Are you okay, Kujo?
[06:12] ---
    I remembered...
[06:15] ---
    I read about it in the library.
[06:18] ---
    A ghost story!
[06:22] ---
    A ship that sunk ten years ago.
    The Queen Berry...
[06:26] ---
    The souls of its dead don't ascend to Heaven.
[06:29] ---
    They appear on stormy nights,
    lure in the living,
[06:34] ---
    and drag them down into the depths.
[06:40] ---
    Wh-What kind of reaction is that?
[06:43] ---
    I thought you were joking, so I was laughing.
[06:46] ---
    Hey! I was seriously--
[06:49] ---
    A power outage?
[06:49] ---
    What happened?
[06:51] ---
    What happened? Someone get the lights!
[06:51] ---
    V-Victorique?!
[06:54] ---
    The lights!
[06:55] ---
    Where are you?
[07:01] ---
    Victorique!
[07:05] ---
    What are you doing?
[07:10] ---
    Oh, nothing. Er...
[07:17] ---
    That's...
[07:18] ---
    Th-That writing...
[07:20] ---
    That wasn't there before!
[07:23] ---
    "It's been ten years."
[07:26] ---
    "Time does fly."
[07:28] ---
    "Now it's your turn."
[07:31] ---
    "The box is prepared."
[07:34] ---
    "Now..."
[07:37] ---
    "Hares..."
[07:39] ---
    "Run!"
[07:43] ---
    The box garden evening...
[07:44] ---
    The hares...
[07:47] ---
    The running of the hares
    wasn't part of the evening's fun!
[07:51] ---
    We're the hares!
[07:56] ---
    They're gonna kill us!
[07:58] ---
    Those children...
[07:59] ---
    ...they're gonna kill us!
[07:59] ---
    Don't! The door's locked!
[08:08] ---
    Th-The door's safe now!
[08:11] ---
    L-Let's run!
[08:12] ---
    The trap's been sprung already!
[08:14] ---
    L-Let's go!
[08:15] ---
    Hurry!
[08:16] ---
    This ship killed him!
[08:18] ---
    You two...
[08:19] ---
    You need to hurry, too!
[08:21] ---
    R-Right!
[08:26] ---
    I-It's okay, Victorique.
[08:28] ---
    You can walk... behind...
[08:32] ---
    Victorique?
[08:35] ---
    There's a dead man right in front of her...
[08:38] ---
    ...but it's like that doesn't bother her at all.
[08:42] ---
    W-Wait!
[08:51] ---
    Can we use the lifeboats?
[08:53] ---
    You want to take a boat out in this storm?
[08:56] ---
    I said it's dangerous!
[08:57] ---
    Hey, old man!
[08:59] ---
    L-Let me go!
[09:00] ---
    If we stay on this ship,
    we'll become hares!
[09:03] ---
    I'm setting it down!
[09:04] ---
    H-Hey! Wait for me!
[09:07] ---
    Don't leave me here!
[09:10] ---
    They're so reckless...
[09:30] ---
    Idiots...
[09:32] ---
    You damn idiots!
[09:37] ---
    I tried to warn them.
[09:41] ---
    It's over.
[09:47] ---
    All those people died,
[09:49] ---
    but Victorique is...
[09:54] ---
    It reminds me...
[09:56] ---
    ...of Victorique in the conservatory.
[09:59] ---
    The Victorique who was like a doll.
[10:02] ---
    So mysterious...
[10:04] ---
    So mysterious...
[10:07] ---
    Victorique...
[10:09] ---
    Who are you?
[10:13] ---
    Huey...
[10:16] ---
    It's no use.
[10:18] ---
    He's dead.
[10:32] ---
    Oh, no!
[10:34] ---
    That's...
[10:41] ---
    In that short time we were out on the deck...
[10:43] ---
    Hey.
[10:45] ---
    Where's the body?
[10:47] ---
    It's gone?
[10:49] ---
    It's a ghost!
[10:50] ---
    They're back... The hares have come back!
[10:55] ---
    Are you okay?
[11:00] ---
    Here.
[11:02] ---
    I'm sorry. I lost my head.
[11:10] ---
    My name is Maurice.
[11:12] ---
    I work in the Saubure Ministry
    of Foreign Affairs.
[11:15] ---
    What about you?
[11:17] ---
    Julie Guile.
[11:19] ---
    I have no occupation.
[11:23] ---
    My father's in the coal business.
[11:26] ---
    I'm Ned Baxter.
[11:29] ---
    I'm a stage actor from England.
[11:32] ---
    I'm doing a play next month.
[11:35] ---
    I play a murderer.
[11:37] ---
    Th-Then are you the one?
[11:39] ---
    No way!
[11:41] ---
    H-Hey...
[11:42] ---
    I'm from Japan.
[11:44] ---
    My name is Kazuya Kujo.
[11:46] ---
    Um... And she's...
[11:48] ---
    She's Victorique.
[11:50] ---
    Victorique?
[11:52] ---
    Pardon me. Have we met before?
[11:55] ---
    Maurice.
[11:56] ---
    You should explain to the young
    people here exactly what's going on.
[12:03] ---
    I-I don't know what you...
[12:05] ---
    That model.
[12:07] ---
    When my friend tried to touch that model,
[12:11] ---
    you warned him away.
[12:13] ---
    How did you know about the trap?
[12:20] ---
    That's right.
[12:22] ---
    I know this ship.
[12:24] ---
    Because... this ship...
[12:27] ---
    ...it's the one we sank here in the
    Mediterranean Sea, ten years ago, in 1914.
[12:34] ---
    The Queen Berry herself!
[12:39] ---
    We put children on this ship.
    We called them hares.
[12:44] ---
    The color of their hair, of their eyes,
[12:47] ---
    and the languages they spoke
    were all different.
[12:50] ---
    Eleven boys and girls
    of different nationalities...
[12:55] ---
    They were chosen, in accordance
    with a scheme set by certain adults,
[12:59] ---
    to spend the night here on the Queen Berry.
[13:05] ---
    The next morning,
    ordered by my superiors,
[13:09] ---
    I investigated this ship.
[13:11] ---
    And when I did...
[13:13] ---
    Where were the children?
[13:15] ---
    They were dead!
[13:16] ---
    They killed each other!
[13:21] ---
    So what was the scheme, huh?!
[13:24] ---
    Why did they use children?!
[13:25] ---
    All I did was retrieve the bodies!
[13:28] ---
    I don't know the details!
[13:31] ---
    But why would they kill each other?
[13:34] ---
    I don't know that, either.
[13:37] ---
    The ship took on water and sank,
    taking the evidence with it.
[13:42] ---
    This is where your ghost
    story came from, Kujo.
[13:47] ---
    The ghost ship, the Queen Berry...
[13:50] ---
    The souls of its dead raise
    the wreck from the depths.
[13:55] ---
    Exactly ten years have passed since then.
[13:58] ---
    The adults that led them to their deaths
    have now been brought together to die.
[14:05] ---
    It's all over!
[14:06] ---
    We're going to die, too!
[14:13] ---
    That laugh again?
[14:15] ---
    What? What's so funny?!
[14:18] ---
    I was trying to laugh at your joke again.
[14:20] ---
    It's not a joke! I--
[14:22] ---
    Do you really think...
[14:25] ---
    ...that ghosts can write invitations?
[14:29] ---
    She's right.
[14:29] ---
    B-But this ship sank! I'm sure of it!
[14:34] ---
    Why don't you use your noses?
[14:41] ---
    This smell...
[14:43] ---
    It smells like... fresh paint?
[14:46] ---
    And this wine.
[14:49] ---
    According to the label, it's 1890.
[14:53] ---
    A Saubure wine produced over 30 years ago.
[14:59] ---
    But... it has a dazzling hue,
    and its bouquet is undeveloped.
[15:03] ---
    What do you mean?
[15:05] ---
    The winery that produced this vintage
[15:08] ---
    burned down in the fires of the
    Great War in the summer of 1914.
[15:15] ---
    This wine can no longer be purchased.
[15:17] ---
    Which means... the label...
[15:19] ---
    It was probably swapped.
[15:22] ---
    Why would they go to that trouble?
[15:24] ---
    Isn't it obvious?
[15:26] ---
    To make this ship into a perfect replica.
[15:29] ---
    B-But the bloody letters on the wall...
[15:32] ---
    The flooded lounge...
[15:34] ---
    Where did the corpse go?!
[15:39] ---
    Rather than explain it with words,
[15:41] ---
    allow me to reconstruct the chaos
    in a way that you can see.
[15:49] ---
    When we came back from the deck,
    we naturally chose this room to enter.
[15:55] ---
    But why is that?
[15:56] ---
    B-Because the door was open.
[15:59] ---
    The other doors were all shut.
[16:01] ---
    That's right.
[16:02] ---
    Now, Kujo.
[16:04] ---
    Try opening that door.
[16:15] ---
    What is it?
[16:16] ---
    Hey...
[16:18] ---
    The lounge from before is in here, too...
[16:23] ---
    This is the room we were in originally.
[16:26] ---
    It was a very simple trick.
[16:30] ---
    And the letters on this wall, too...
[16:32] ---
    The reconstruction of the chaos
    leads me to the answer.
[16:37] ---
    It's this.
[16:40] ---
    Wallpaper?
[16:41] ---
    Incredible...
[16:44] ---
    The letters were already there.
[16:47] ---
    They just stripped off
    the wallpaper covering them.
[16:50] ---
    The blackout would've given them
    more than enough time, wouldn't it?
[16:54] ---
    Well, once you explain it,
    it seems so simple.
[16:56] ---
    Amazing!
[16:58] ---
    You really are amazing, Victorique!
[17:03] ---
    I hear water.
[17:10] ---
    It's flooding!
[17:12] ---
    Huh?
[17:12] ---
    Let's get to the telegraph room
    and call for help!
[17:17] ---
    What are you hanging around there for?
[17:19] ---
    Do you want to go down with the ship?!
[17:23] ---
    If this is the Queen Berry,
[17:26] ---
    we'll need to go down first
    to get to the telegraph room!
[17:31] ---
    Why was this ship built
    with such an irritating layout?!
[17:35] ---
    The elevator!
[17:37] ---
    Don't do it!
[17:43] ---
    Let's find a staircase.
[17:51] ---
    Victorique! Go ahead!
[17:57] ---
    What's that for?
[17:59] ---
    Well... it's pretty dangerous around here.
[18:02] ---
    Take my hand.
[18:06] ---
    Listen up, Kujo.
[18:08] ---
    It's very annoying when you
    try to get controlling with me!
[18:11] ---
    I-I'm just worried about you!
[18:14] ---
    Why do you have to be that way?
[18:15] ---
    You stubborn weirdo!
[18:17] ---
    What was that?!
[18:27] ---
    There are traps here, too?
[18:30] ---
    Hey, everyone!
[18:31] ---
    I found a staircase this way!
[18:46] ---
    You're very kind, aren't you, young man?
[18:48] ---
    Huh?
[18:49] ---
    You worked hard to
    protect her before, too.
[18:53] ---
    I... I didn't really...
[18:56] ---
    Boys will be boys.
[19:03] ---
    She didn't want to hold
    my hand at all before.
[19:06] ---
    Let's go, Kujo.
[19:07] ---
    O-Okay!
[19:14] ---
    It's over...
[19:15] ---
    We're done for...
[19:17] ---
    Come on, let's hurry.
[19:21] ---
    If we hurry, we might still make it!
[19:23] ---
    Hurry!
[19:28] ---
    Get on!
[19:33] ---
    Hurry! We don't have time to lose!
[19:41] ---
    Victorique...
[19:42] ---
    Y-You're strangling me.
[19:44] ---
    Deal with it.
[19:46] ---
    No! I'll die!
[19:48] ---
    You took this burden upon yourself.
[19:54] ---
    Burden?
[19:56] ---
    You're not a burden at all.
[19:58] ---
    You're easier to carry than a suitcase.
[20:01] ---
    Are all girls this light?
[20:11] ---
    Victorique...
[20:12] ---
    Are you... afraid?
[20:16] ---
    What?
[20:19] ---
    Nothing...
[20:22] ---
    That's right.
[20:24] ---
    No matter how smart she may be...
    no matter how eccentric she is...
[20:29] ---
    ...Victorique is still a girl.
[20:33] ---
    A tiny...
[20:34] ---
    ...little...
[20:37] ---
    I'm the one who brought her on this trip.
[20:41] ---
    And yet...
[20:43] ---
    What a son of Japan must have
    is the power to protect the weak!
[20:46] ---
    You're the third son of an
    imperial soldier, aren't you?
[20:52] ---
    Look!
[20:53] ---
    We can get out onto the prow through here.
[20:55] ---
    It's no use!
[20:57] ---
    We're gonna become hares at this rate!
[21:00] ---
    Get it together.
[21:01] ---
    We're going to the telegraph room
    so that doesn't happen, right?
[21:03] ---
    And what if no help comes?
[21:06] ---
    If I'm going to die anyway, I'll kill you first!
[21:10] ---
    Where did that come from?
[21:11] ---
    Hang on a minute!
[21:15] ---
    Mister!
[21:16] ---
    Get a hold of yourself already!
[21:20] ---
    H-Hey...
[21:22] ---
    This ship has weapons hidden all over it.
[21:25] ---
    In drawers... in vases... under carpets...
[21:29] ---
    All over the place!
[21:31] ---
    But why?!
[21:32] ---
    To make them kill each other!
[21:35] ---
    The hares were stirred up by the hunting dog
    and stopped trusting each other...
[21:40] ---
    They found weapons
    and used them on each other!
[21:43] ---
    Hunting dogs?
[21:44] ---
    Now, which of you is a hare?!
[21:48] ---
    I thought the hares were dead!
[21:50] ---
    Shut up!
[21:51] ---
    Some of them survived.
[21:53] ---
    About as many as there are of you.
[21:57] ---
    But... I don't know what's going on anymore!
[22:01] ---
    That's why I'm going to kill you all!
[22:03] ---
    Then I can get off the ship by myself!
[22:08] ---
    Maurice!
[22:09] ---
    You know Victorique wasn't involved in this!
[22:11] ---
    Involved?
[22:13] ---
    That doesn't matter!
[22:15] ---
    Fool.
[22:19] ---
    I... I won't let you.
[22:22] ---
    Wh-What you want to do...
[22:25] ---
    ...I'll never let you do it!
[22:28] ---
    Kujo...
[22:30] ---
    What are you doing?
[22:34] ---
    I brought you here.
[22:37] ---
    As the third son of a
    Japanese imperial soldier,
[22:40] ---
    I have to get you out of here alive.
[22:43] ---
    I have that responsibility!
[22:49] ---
    I see, I see!
[22:51] ---
    So you're the hare!
[22:53] ---
    In that case...
[22:55] ---
    ...die!
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:09] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:24] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:53] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    Hares? Hunting dogs?
[24:35] ---
    I don't understand!
[24:38] ---
    I don't understand you either, Kujo.
[24:43] ---
    Why go to such lengths
    for someone you just met?
[24:44] ---
    The Hares Trade a Vow in the Morning Light

3 - The Hares Trade a Vow in the Morning Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    It seemed like it had been decided long before
[00:48] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:54] ---
    As if we followed an invisible line
[01:00] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:05] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:11] ---
    I was captivated by mystification
[01:17] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:23] ---
    The door had opened before I realized
[01:28] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[01:34] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:46] ---
    Continuing on forever
[02:13] ---
    M-Maurice...
[02:20] ---
    Julie!
[02:22] ---
    I found one, too.
[02:24] ---
    It was hidden in the wall lamp.
[02:32] ---
    Throw yours away, too.
[02:35] ---
    We're jumping at shadows as it is.
[02:38] ---
    Or do you have a reason to carry a weapon?
[02:46] ---
    S-Sorry...
[02:54] ---
    Thank you.
[02:55] ---
    Now, let's go.
[02:57] ---
    R-Right.
[03:01] ---
    Episode 3
    The Hares Trade a Vow in the Morning Light
[03:09] ---
    Kujo...
[03:10] ---
    You shouted something about being
    the third son of a soldier.
[03:14] ---
    Does being a third son
    mean something in your country?
[03:17] ---
    Just to let you know, I may be the
    third son, but I get the best grades.
[03:22] ---
    Do good grades let a third son be
    promoted to first son in your country?
[03:27] ---
    Of course not!
[03:30] ---
    Yeah... I'm just being obstinate.
[03:32] ---
    My brothers get all the
    preferential treatment.
[03:35] ---
    So in order to compete, I studied like crazy.
[03:39] ---
    Obstinate?
[03:42] ---
    Kujo, you're not just a good person,
    you're very honest.
[03:50] ---
    Ned?!
[03:56] ---
    Ned?
[04:09] ---
    It's no use. There's no pulse.
[04:12] ---
    It's just... the same...
[04:15] ---
    Come here, Kujo.
[04:18] ---
    Wait a minute.
[04:20] ---
    I need to figure out what killed Ned.
[04:22] ---
    Just come, Kujo.
[04:25] ---
    Victorique, now is not the time.
[04:27] ---
    Stop acting so selfish!
[04:30] ---
    I'm scared.
[04:33] ---
    Please, be with me.
[04:37] ---
    I'm begging you, Kujo.
[04:40] ---
    I thought so.
    She's been afraid this whole time.
[04:48] ---
    At this rate, we'll be killed.
[04:51] ---
    What's wrong?
[04:53] ---
    I'll explain later.
[04:55] ---
    Run!
[05:10] ---
    Hide in a nearby room.
[05:11] ---
    Then look for a weapon!
[05:27] ---
    He's coming.
[05:33] ---
    H-Hey, Victori--
[06:06] ---
    I need to hunt hares.
[06:09] ---
    Because...
[06:11] ---
    ...I am a hunting dog!
[06:20] ---
    Victorique!
[06:28] ---
    We have to run!
[06:29] ---
    Wait! That's...
[06:44] ---
    Let's go!
[07:00] ---
    That's the telegraph room.
[07:03] ---
    Here, take it.
[07:08] ---
    Thanks.
[07:10] ---
    It's important to you, isn't it?
[07:19] ---
    Kujo...
[07:22] ---
    Yeah, yeah.
[07:24] ---
    Hey, Victorique.
[07:26] ---
    How did you know that Ned wasn't dead?
[07:29] ---
    That's right. He definitely didn't
    have a pulse back then, either.
[07:34] ---
    Back then?
[07:36] ---
    Oh, nothing.
[07:39] ---
    A tennis ball.
[07:41] ---
    He was playing with a
    tennis ball the whole time.
[07:44] ---
    If he pressed it hard against his armpit,
    it would stop his pulse temporarily.
[07:50] ---
    Of course.
[07:51] ---
    You knew that from the start.
    That's why you called him over, right?
[07:55] ---
    That "I'm scared, be with me" thing.
[07:58] ---
    I didn't really mean that.
[08:00] ---
    It was the only way I could get
    this third son of a soldier to move.
[08:07] ---
    It kind of annoys me when you call me that.
[08:11] ---
    But you are a third son, right?
[08:13] ---
    Yeah, but...
[08:30] ---
    Victorique, you get inside.
[08:32] ---
    Call for help with the telegraph.
[08:34] ---
    But Kujo, you...
[08:36] ---
    I brought you here.
[08:39] ---
    I'm responsible for getting you out--
[08:40] ---
    No!
[08:41] ---
    I'm the one who wanted to come here.
[08:44] ---
    I found the invitation and made you--
[08:47] ---
    If I don't save you, then as the
    third son of an imperial soldier...
[08:53] ---
    No...
[08:55] ---
    It's not that, it's just...
[08:57] ---
    I just want to save you!
[09:01] ---
    Kujo...
[09:05] ---
    Kujo! Please, stay with me!
[09:08] ---
    Come home with me!
[09:10] ---
    I don't want to be alone!
[09:12] ---
    Kujo!
[09:33] ---
    It's just like that day...
[09:35] ---
    I'm down...
[09:37] ---
    I can't do anything...
[09:39] ---
    But the difference is...
[09:43] ---
    ...if I go down here, it's all over.
[09:47] ---
    Not just my life...
[09:50] ---
    ...but Victorique's, too.
[10:36] ---
    Are you okay, boy?
[10:38] ---
    Victorique!
[10:53] ---
    Kujo...
[10:59] ---
    You seem to be doing well.
[11:24] ---
    What are you looking at?
[11:29] ---
    I don't hate beautiful things.
[11:47] ---
    My lady, your hand.
[11:50] ---
    Who are you?
[11:51] ---
    The famous inspector.
[11:59] ---
    How did you know...
[12:01] ---
    ...that I was the one behind it all?
[12:04] ---
    You lied.
[12:07] ---
    When you introduced yourself,
    you said you were a coal heiress.
[12:10] ---
    How did you know that was a lie?
[12:13] ---
    She has a habit.
[12:19] ---
    She walks a little ways, then turns.
[12:23] ---
    Right?
[12:24] ---
    So what?
[12:25] ---
    Those aren't the habits of someone
    raised in a large estate,
[12:29] ---
    but in a place where you can't take
    five steps without hitting a wall.
[12:35] ---
    A solitary confinement cell in a prison...
[12:38] ---
    A hospital room...
[12:39] ---
    A mansion's attic room...
[12:44] ---
    I'm just listing common situations.
    I meant nothing deeper by it.
[12:47] ---
    What do you mean?
[12:49] ---
    Let me continue.
[12:50] ---
    There was another important clue.
[12:52] ---
    The weapon you used to shoot Maurice,
[12:54] ---
    you had that from the start.
[12:59] ---
    Kujo, do you remember when
    she hit you with it in the lounge?
[13:04] ---
    Yeah. It really hurt.
[13:07] ---
    But...
[13:09] ---
    When I picked up the bag,
    it was as light as a feather.
[13:21] ---
    We were all orphans.
[13:24] ---
    Ten years ago, we were placed in
    black carriages with bars on the windows.
[13:30] ---
    We lost consciousness and
    awoke on that accursed ship.
[13:35] ---
    We were all from different countries,
    so communication was shaky,
[13:39] ---
    but since we came from similar circumstances,
    we shared a common sympathy.
[13:43] ---
    And yet...
[13:47] ---
    Hey...
[13:48] ---
    Someone killed him.
[13:50] ---
    But who?
[13:52] ---
    We're the only ones on this ship.
[13:55] ---
    One of us must have done it!
[13:59] ---
    His death was the start.
[14:01] ---
    We began to suspect each other.
[14:04] ---
    And then...
[14:06] ---
    ...we killed each other.
[14:14] ---
    And yet...
[14:16] ---
    You're bleeding.
[14:18] ---
    Hang on. I'll...
[14:22] ---
    You're giving that to me?
[14:25] ---
    But that's important to you, isn't it?
[14:30] ---
    In the middle of that,
    I managed to make a friend.
[14:40] ---
    I won't leave you behind.
[14:41] ---
    Let's go together.
[14:42] ---
    We'll get out of here together.
[14:46] ---
    We kept each other from breaking down,
    and finally made it.
[14:51] ---
    There it is! The telegraph room!
[14:53] ---
    We'll be safe soon, okay?
[15:04] ---
    Welcome, my brave little hares!
[15:14] ---
    Where are our allies?
[15:16] ---
    Speak your nationalities!
[15:17] ---
    Which hares lived?
[15:19] ---
    France and Italy,
[15:20] ---
    America,
[15:22] ---
    and Saubure.
[15:24] ---
    You're...
[15:25] ---
    Oh, he's English.
[15:27] ---
    And a hunting dog.
[15:29] ---
    He was a great help to us.
[15:32] ---
    His job was to confuse the hares
    and drive them the way we wanted.
[15:39] ---
    A young man will soon die.
[15:42] ---
    That will be the start of it all.
[15:45] ---
    The world will turn to stone,
    and down it shall fall.
[15:50] ---
    Madame Roxane...
[15:53] ---
    This concludes the running of the hares!
[15:56] ---
    Let us now sink the box
    and act as it has foretold!
[16:01] ---
    Then let the hares grow fat!
[16:07] ---
    Running of the hares?
[16:09] ---
    I've deduced that it was a form
    of large-scale fortune-telling.
[16:13] ---
    Fortune?
[16:17] ---
    Roxane kept hares as
    a means of fortune-telling.
[16:22] ---
    She would set dogs loose in their midst,
[16:24] ---
    and predict the future based
    on which hares survived.
[16:28] ---
    And we were the hares?
[16:31] ---
    Yes. There are many fragments
    of chaos to work with.
[16:35] ---
    Eleven orphans of different
    nationalities brought together...
[16:39] ---
    Roxane's proclamation...
[16:42] ---
    And...
[16:43] ---
    ...the fact that it happened
    in spring ten years ago.
[16:48] ---
    Ten years ago...
[16:49] ---
    That was the Sarajevo incident
    that lead to the Great War.
[16:53] ---
    But that's irrelevant, right?
[16:55] ---
    No, that's the answer.
[16:59] ---
    The end of June, 1914.
[17:01] ---
    The Crown Prince of Austria
    was assassinated in Sarajevo.
[17:06] ---
    When that started the war,
[17:09] ---
    politicians used fortune-tellers
    to try to foretell the state of the world.
[17:15] ---
    They prepared a great stage...
    a box called the Queen Berry...
[17:20] ---
    ...and then released hares
    to represent each country.
[17:23] ---
    It can't be!
[17:25] ---
    Hey, Kujo, the earnest
    but self-deprecating student,
[17:28] ---
    tell me how the war ended.
[17:30] ---
    Hey, now...
[17:31] ---
    Well, the Allies won the Great War.
[17:36] ---
    And they were?
[17:38] ---
    Let's see...
[17:39] ---
    France and Italy,
[17:40] ---
    England, America,
[17:42] ---
    and Saubure.
[17:44] ---
    Their prediction came true.
[17:47] ---
    They used us... to make political decisions?
[17:58] ---
    I never recovered from the trauma.
[18:02] ---
    I spent a long time in a sanatorium.
[18:05] ---
    In a tiny room.
[18:07] ---
    Just as you said...
[18:08] ---
    ...I could only take five steps in a row.
[18:11] ---
    We were all given large sums of money.
[18:15] ---
    To let us grow fat, as she said.
[18:18] ---
    When I was released, I used that money
    to build the Queen Berry.
[18:22] ---
    A new box...
[18:26] ---
    Hey, little detective...
[18:28] ---
    When did you realize I was the culprit?
[18:31] ---
    I first suspected you
    when we woke up in the lounge.
[18:36] ---
    You made a lot of noise
    about the door being locked,
[18:39] ---
    but that was a lie.
[18:41] ---
    You confined the guests to that room,
    showed them the threat,
[18:44] ---
    to make it clear what
    kind of ritual this was.
[18:48] ---
    I see.
[18:51] ---
    I see why you held that boy's hand now.
[18:56] ---
    Because he spoke to me like a friend,
    not realizing I was behind it all.
[19:01] ---
    That's right, isn't it?
[19:04] ---
    Victorique.
[19:06] ---
    All right. It's time.
[19:21] ---
    Is that...?
[19:22] ---
    Yes. It seems they caught
    the maid, Roxane's killer.
[19:30] ---
    L-Lee?
[19:42] ---
    I see.
[19:43] ---
    Lee did it, too.
[19:47] ---
    After ten years, she had her revenge.
[19:51] ---
    Lee!
[20:15] ---
    Victorique!
[20:20] ---
    Why all the yelling?
[20:25] ---
    Look at this, Victorique!
[20:28] ---
    "Another great achievement
    for Inspector Blois.
[20:31] ---
    He brings a brilliant resolution
    to the Queen Berry affair"!
[20:34] ---
    He only caught the criminal
    because you reported it!
[20:36] ---
    And the explanation he gave
    is exactly the one you gave me!
[20:44] ---
    My big brother is such a snob.
[20:46] ---
    That's right! That inspector is...
[20:49] ---
    Wait a minute.
[20:50] ---
    Victorique, what did you just say?
[20:52] ---
    My big brother is such a snob. Why?
[20:55] ---
    I see... Wait, what?!
[20:59] ---
    Well, we are siblings...
[21:01] ---
    ...but from different mothers.
[21:05] ---
    He's the eldest son of Marquis de Blois.
[21:08] ---
    My mother was his mistress,
    a dangerous person under government watch.
[21:14] ---
    I was raised alone in a small room
    deep in the Blois mansion.
[21:18] ---
    Even though I was eventually
    allowed to come to this school,
[21:21] ---
    I'm not allowed to leave without
    the Marquis de Blois's permission.
[21:28] ---
    I'm a princess in a tower.
[21:31] ---
    Well? It doesn't suit me, does it?
[21:38] ---
    Anyway, the princess is bored.
[21:43] ---
    You must go to the lower world
    and find me a mystery.
[21:48] ---
    That's a rather sudden demand.
[21:51] ---
    I'm so bored! I could just die of boredom!
[21:54] ---
    Kujo!
[21:55] ---
    You have so few friends already.
    Do you really want to lose one?
[22:00] ---
    Friends?
[22:03] ---
    Hey, Victorique.
[22:07] ---
    H-Hey, Victorique!
[22:08] ---
    Did you die? Did you die of boredom?
[22:11] ---
    Hey!
[22:18] ---
    Sh-She's asleep?
[22:23] ---
    The captive Victorique...
[22:25] ---
    The mysterious, mysterious Victorique...
[22:28] ---
    There's so much I don't know about her.
[22:31] ---
    But I know one thing.
[22:34] ---
    Victorique is...
[22:37] ---
    Victorique is...
[22:39] ---
    ...my friend.
[22:42] ---
    Hey, Victorique.
[22:44] ---
    Let's go outside again some time. And then...
[22:48] ---
    ...we'll look at the beautiful light
    that shines on the ocean.
[22:53] ---
    That's a promise.
[22:54] ---
    Huh?!
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:09] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    The transfer student, Avril, is really nice!
[24:36] ---
    She's so mature!
[24:37] ---
    Kujo.
[24:39] ---
    If you're gonna get turned on,
    could you do it somewhere else?
[24:42] ---
    T-Turned on?!
[24:44] ---
    Next Episode
    The Golden Thread Shreds the Moment
[24:47] ---
    

4 - The Golden Thread Shreds the Moment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    It seemed like it had been decided long before
[00:48] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:54] ---
    As if we followed an invisible line
[01:00] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:05] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:11] ---
    I was captivated by mystification
[01:17] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:23] ---
    The door had opened before I realized
[01:28] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[01:34] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:46] ---
    Continuing on forever
[02:00] ---
    Kazuya Kujo!
[02:01] ---
    You're under arrest for murder!
[02:13] ---
    That's a good look for you, Kujo.
[02:17] ---
    No, it isn't!
[02:19] ---
    Really, why drag me out to a place like this?
[02:22] ---
    Victorique! Help me!
[02:27] ---
    Fine. It will relieve my boredom.
[02:30] ---
    Report everything you saw and thought,
[02:32] ---
    with perfect frankness,
    down to the state of your butthole.
[02:36] ---
    I... I don't want to talk about
    what I was thinking...
[02:40] ---
    A gentleman must have
    one or two playful secrets...
[02:43] ---
    If you're a gentleman, then I must be a god.
[02:46] ---
    Go on. Talk!
[02:48] ---
    B-But...
[02:55] ---
    This morning, our dorm mother, Miss Sophie,
    asked me to go out and buy some things.
[02:58] ---
    Episode 4
    The Golden Thread Shreds the Moment
[03:02] ---
    "Five hundred grams of ricotta cheese..."
[03:04] ---
    "One kilogram of ham..."
[03:06] ---
    The women of this country are so demanding.
[03:09] ---
    Sophie, Victorique...
[03:12] ---
    I sure did make friends with a weird girl.
[03:17] ---
    But I might still meet a
    wonderful girl all my own!
[03:22] ---
    Wait, what am I thinking?
[03:25] ---
    But if I could meet a girl like that...
[03:29] ---
    ...I'd love her to be blonde!
[03:31] ---
    That dazzling hair color
    we don't have in my country...
[03:35] ---
    That's right, Victorique is blonde, too.
[04:09] ---
    Then, when I told the inspector...
[04:15] ---
    I started yelling about how it was you
    who solved the Queen Berry case,
[04:19] ---
    and he finally agreed to bring me here!
[04:21] ---
    I have no idea what you're talking about.
[04:23] ---
    Don't you appreciate my kindness
    in specially granting your request?
[04:28] ---
    Besides, it's impossible to
    jump onto a moving motorbike,
[04:31] ---
    and cut off the rider's head.
[04:33] ---
    Thus, it is clear that the deed was done
    after the motorbike stopped.
[04:39] ---
    And you were the only person at the scene!
[04:42] ---
    True, but...
[04:45] ---
    Look at this!
[04:46] ---
    It was wound around a tree on the scene.
[04:49] ---
    It has the blood of the victim on it.
[04:52] ---
    I don't know exactly what you did,
    but you used it somehow, didn't you?
[04:56] ---
    Just confess already,
    you bloodthirsty demon squirrel!
[05:00] ---
    I told you, I didn't do anything!
[05:02] ---
    You can cut off the rider's head
    without getting close to the bike.
[05:07] ---
    Wh-What are you talking about now?
[05:10] ---
    I didn't say it!
[05:12] ---
    What do you mean?
[05:13] ---
    That wire...
[05:16] ---
    If it was strung across the road...
[05:38] ---
    Thanks, Victorique!
[05:39] ---
    I owe you again!
[05:41] ---
    Really, thank you so much!
[05:45] ---
    The true killer will be a blonde girl.
[05:50] ---
    She'll have wounds on her fingers.
[05:52] ---
    You should search the
    surgical hospitals, Grévil.
[05:55] ---
    What?!
[05:57] ---
    W-Wait! Wh-What does that...?!
[06:01] ---
    Hey, what did you mean by that?
[06:04] ---
    It's the result of my cogitation.
[06:06] ---
    That which bubbled forth
    from my wellspring of wisdom.
[06:09] ---
    So...
[06:13] ---
    You leave me no choice.
[06:15] ---
    I'll explain it.
[06:18] ---
    Think about it.
[06:20] ---
    Why did the culprit choose
    such an elaborate method?
[06:24] ---
    I don't know...
[06:25] ---
    Fear of the victim.
[06:28] ---
    The killer must be a woman or a child.
[06:31] ---
    They chose this method because they
    were physically weaker than the victim.
[06:36] ---
    But why the wounds on her fingers?
[06:39] ---
    There was blood on the edges of the wires
    unlikely to be from the victim.
[06:44] ---
    When tying or attempting to remove the wire,
    she likely cut her fingers.
[06:50] ---
    She left it there and ran
    because you were there.
[06:53] ---
    But why a blonde girl?
[06:56] ---
    It was part of your embarrassing daydream.
[06:59] ---
    Humans see things...
    They react to visual stimuli.
[07:03] ---
    Do you understand?
[07:04] ---
    Y-Yeah...
[07:06] ---
    Now, why did your thoughts on the road
    turn unbidden toward dull, lustful daydreams?
[07:13] ---
    D-Don't call it lust!
[07:16] ---
    You likely saw a blonde girl
    out of the corner of your eye.
[07:21] ---
    That's what led to your daydream.
    An unconscious sighting of the culprit.
[07:27] ---
    I saw the culprit? A blonde girl?
[07:32] ---
    But why would she do something like that?
[07:37] ---
    I'm bored again.
[07:40] ---
    I wish you'd brought me
    a more substantial case.
[07:44] ---
    I didn't exactly choose this one!
[07:46] ---
    You'd better provide me
    with ample compensation.
[07:49] ---
    Compensation?
[07:51] ---
    Something that won't bore me.
[07:53] ---
    I don't understand.
[07:55] ---
    After what I just went through,
    as your friend...
[07:58] ---
    Wait, are you mad that I compared you
    to the girl I imagined?
[08:05] ---
    Enough. Leave.
[08:08] ---
    That's why I don't like talking to you.
[08:10] ---
    Shut up.
[08:11] ---
    You're interrupting my reading. Leave!
[08:15] ---
    I told you to leave!
[08:17] ---
    Fine!
[08:18] ---
    You want me to leave, right?
[08:20] ---
    Thanks for helping me!
[08:22] ---
    Bye!
[08:26] ---
    Victorique is so bossy.
[08:34] ---
    I'm so sorry, Mr. Kujo.
[08:36] ---
    All because I asked you to run an errand...
[08:39] ---
    Well, it worked out okay.
[08:42] ---
    This is on the house!
[08:48] ---
    Just as Victorique said,
    the culprit was a blonde girl.
[08:52] ---
    According to the paper, she didn't
    say a word about her motive.
[08:57] ---
    But anyway, that closed the case.
[09:00] ---
    My innocence was proven.
[09:02] ---
    But...
[09:04] ---
    First the ghost ship,
    then the decapitation...
[09:06] ---
    Everywhere he goes, he brings death!
[09:10] ---
    He really is the
    Black Reaper Who Comes in Spring!
[09:14] ---
    I heard he's been talking to the
    Golden Fairy in the Library lately.
[09:18] ---
    Really?
[09:19] ---
    Golden Fairy in the Library?
[09:22] ---
    Is that...?
[09:25] ---
    Morning!
[09:32] ---
    We have a wonderful friend joining us
    on this wonderful morning!
[09:36] ---
    A transfer student from England,
    Miss Avril Bradley!
[09:39] ---
    You guys get along, okay?
[09:42] ---
    It's a pleasure to meet you.
[09:44] ---
    Now, for your seat...
[09:46] ---
    The one next to Mr. Kujo is open, I believe!
[09:50] ---
    Y-Yes, ma'am!
[09:51] ---
    Mr. Kujo is a transfer student, too.
[09:54] ---
    Really?
[09:56] ---
    Here's your chance to make a friend!
[09:58] ---
    Good luck!
[09:59] ---
    Y-Yeah...
[10:08] ---
    Here.
[10:11] ---
    Thanks.
[10:18] ---
    What is it?
[10:19] ---
    N-Nothing.
[10:23] ---
    What am I thinking?
[10:24] ---
    They caught the killer...
[10:31] ---
    Miss Bradley, let's get lunch together!
[10:34] ---
    Just call me Avril.
[10:35] ---
    Avril, shall we show you around the school?
[10:38] ---
    Come on, tell us all about England!
[10:41] ---
    They never asked about my country
    or offered to show me around...
[10:48] ---
    Kujo, right?
[10:50] ---
    It's Kazuya Kujo, isn't it?
[10:53] ---
    Yeah. That's right.
[10:55] ---
    I hope you'll teach me things,
    as a fellow transfer student.
[10:58] ---
    Okay, but...
[11:00] ---
    A-Avril...
[11:02] ---
    Th-That's...
[11:06] ---
    I don't have to.
[11:09] ---
    The kids in this school do love
    their ghost stories, don't they?
[11:14] ---
    The Ghost in the Abandoned Warehouse.
[11:16] ---
    The Curse of the Thirteenth Step.
[11:18] ---
    The Golden Fairy in the Library.
[11:20] ---
    Yeah...
[11:22] ---
    The Black Reaper Who Comes in Spring.
[11:25] ---
    Let's be friends, okay?
[11:27] ---
    R-Right...
[11:31] ---
    Really?
[11:33] ---
    So that's why they call you the Black Reaper?
[11:35] ---
    It's not funny.
[11:37] ---
    Sorry.
[11:38] ---
    But everyone really does believe that, huh?
[11:41] ---
    Hey, did you know about
    The Curse of the Thirteenth Step?
[11:45] ---
    No, I don't.
[11:47] ---
    More precisely, it's The Thirteenth Step
    on the Stairway to Heaven.
[11:51] ---
    They say that long ago,
    on the 13th step of a staircase,
[11:54] ---
    a teacher tripped and snapped their neck.
[11:57] ---
    Ever since then, anyone who lingers
    on that step gets dragged into the afterlife.
[12:04] ---
    Of course, there's no such thing as ghosts.
[12:07] ---
    But this school sure is fun.
[12:09] ---
    It might make for great adventures!
[12:11] ---
    Adventures?
[12:13] ---
    My grandfather was an adventurer.
[12:15] ---
    Do you know Sir Bradley?
[12:18] ---
    He did things like touring Africa in a car,
[12:19] ---
    and crossing the Atlantic
    in a hot air balloon.
[12:23] ---
    I think I've heard of him...
[12:25] ---
    In the end, he went off in
    his balloon and disappeared...
[12:29] ---
    But my dream is to become
    an adventurer like him.
[12:36] ---
    So, let's have an adventure!
[12:38] ---
    Come on! Show me around!
[12:42] ---
    Sorry to make you come along with me.
[12:44] ---
    Well, I didn't have anything else to do.
[12:46] ---
    What's that?
[12:49] ---
    That's the library.
[12:51] ---
    I wonder if she's reading right now.
[12:54] ---
    They're both girls, but they're
    completely different...
[12:58] ---
    Victorique's so short-tempered and bossy.
[13:03] ---
    The mysterious Victorique...
[13:05] ---
    And...
[13:07] ---
    The dangerous Victorique...
[13:10] ---
    My mother was a dangerous person
    under government watch.
[13:14] ---
    I was raised alone, in a small room
    deep in the Blois mansion.
[13:19] ---
    And even after I was allowed
    into this school...
[13:25] ---
    I should probably make up with her.
[13:28] ---
    But how do I find something
    that won't bore her?
[13:32] ---
    Kujo?
[13:37] ---
    What's wrong?
[13:38] ---
    N-Nothing!
[13:41] ---
    Were you thinking about a girl?
[13:45] ---
    N-No!
[13:48] ---
    Let's go that way!
[13:50] ---
    R-Right...
[13:53] ---
    A blonde girl...
[13:55] ---
    A girl all my own...
[14:00] ---
    How did you hurt yourself?
[14:07] ---
    Nothing special.
[14:09] ---
    I just tripped.
[14:16] ---
    Mr. Kujo!
[14:17] ---
    Avril!
[14:19] ---
    Are you out for a walk?
[14:20] ---
    Yes! Kujo is showing me
    around the school!
[14:27] ---
    That hurt! Wh-What are you doing?
[14:29] ---
    Ow!
[14:29] ---
    Oh, you!
[14:31] ---
    Ms. Cécile!
[14:32] ---
    Stop it!
[14:33] ---
    That hurts!
[14:35] ---
    Hey!
[14:36] ---
    I have a favor to ask my two little friends!
[14:41] ---
    An orderly passed away.
[14:43] ---
    We're preparing his funeral service.
[14:45] ---
    Do you think you could help?
[14:49] ---
    One, two...
[14:53] ---
    It looks rather rusted over...
[14:55] ---
    They haven't used this place for eight years.
[14:58] ---
    I'll help.
[14:59] ---
    Thanks, kid.
[15:02] ---
    One, two!
[15:07] ---
    Almost got it!
[15:28] ---
    Ms. Cécile!
[15:30] ---
    Ms. Cécile!
[15:31] ---
    Are you okay?
[15:33] ---
    Ms. Cécile, speak to me!
[15:35] ---
    I-I'll fetch the police!
[15:37] ---
    I-I'll go, too!
[15:38] ---
    Thanks!
[15:40] ---
    Huh? Avril!
[15:55] ---
    The Black Reaper again?
[15:57] ---
    It had to be...
[15:59] ---
    The Black Reaper Who Comes in Spring...
[16:01] ---
    Scary...
[16:07] ---
    Is this my compensation?
[16:18] ---
    What is this thing?
[16:20] ---
    They're called kaminari okoshi.
[16:27] ---
    It's outrageously crunchy.
[16:29] ---
    Kujo, is this supposed to be a delicacy?
[16:31] ---
    Enough. Let's talk about Avril!
[16:34] ---
    What was that book?
[16:36] ---
    And she acted strangely when
    I asked about her injury, too.
[16:40] ---
    I believe that case was resolved.
[16:42] ---
    But I can't stop thinking about it.
[16:44] ---
    Anyway, if the corpse fell out
    the moment you opened the door,
[16:50] ---
    that means he must have been alive
    when he was locked in.
[16:54] ---
    He pounded on the door, begging for help,
    and eventually ran out of strength.
[16:59] ---
    The mausoleum hadn't been
    used for eight years.
[17:02] ---
    Was he sealed in, then?
[17:07] ---
    Oh, here you are, my little squirrel!
[17:10] ---
    Wh-What do you want?
[17:13] ---
    A few words with you.
[17:15] ---
    Ahem!
[17:16] ---
    It regards the case of the mummified knight.
[17:21] ---
    We found out the deceased's identity.
    It appears he's a man named Maxime.
[17:26] ---
    He's a graduate of this academy.
[17:28] ---
    He would return in spring, stay for
    a while, then go back to traveling.
[17:32] ---
    A curious man indeed.
[17:35] ---
    Fraud, extortion, robbery...
[17:37] ---
    There were many rumors
    about his illicit dealings.
[17:39] ---
    But eight years ago in spring,
    he disappeared abruptly.
[17:43] ---
    So he was trapped in there?
[17:45] ---
    Eight years ago, a student named
    Millie Marle passed away from an illness.
[17:49] ---
    The mausoleum hasn't been opened since then.
[17:52] ---
    It seems the key had been
    stolen just before then,
[17:55] ---
    but a new one was made immediately,
    and it was carefully guarded.
[18:00] ---
    When Millie Marle was laid to rest,
    naturally, Maxime was not there.
[18:04] ---
    So how did he get in, and when?
[18:07] ---
    Why was he dressed as a knight?
[18:09] ---
    What of the bouquet on his chest?
[18:11] ---
    What is the meaning of this?!
[18:14] ---
    How should I know?
[18:15] ---
    Hey, Victorique...
[18:18] ---
    It certainly is substantial.
[18:20] ---
    What kind of flowers were they?
[18:22] ---
    What kind of flowers were
    in the bouquet on his chest?
[18:26] ---
    Ahem.
[18:27] ---
    Primula, it seems.
[18:29] ---
    Does that solve the case?
[18:31] ---
    No...
[18:32] ---
    There's one fragment I'm missing.
[18:37] ---
    You two.
[18:38] ---
    Could you check the mausoleum,
    and find out if there's a corpse missing?
[18:53] ---
    Is that Millie Marle girl in here, too?
[18:56] ---
    You're right! It's gone!
[18:58] ---
    What?
[18:59] ---
    One of the old corpses is missing!
[19:04] ---
    Really...
[19:05] ---
    What does it matter if they're
    missing a corpse or two?
[19:20] ---
    It was Millie Marle.
[19:22] ---
    Millie Marle, who died eight years ago.
[19:25] ---
    She's the one who killed Maxime.
[19:28] ---
    Wh-What are you...?
[19:30] ---
    What are you talking about?!
[19:31] ---
    She was already dead
    at the time of the funeral!
[19:34] ---
    Y-Yeah...
[19:35] ---
    Victorique?
[19:37] ---
    He was killed by the dead girl.
[19:39] ---
    Millie chose Maxime to die with her.
[19:44] ---
    Knights are meant to protect
    their ladies in death, after all.
[19:47] ---
    Is that why he was dressed that way?
[19:50] ---
    The costume of a medieval knight...
[19:52] ---
    A stolen key...
[19:54] ---
    A missing corpse...
[19:56] ---
    I have all of the fragments of chaos.
[20:00] ---
    I'll begin reconstructing it now.
[20:17] ---
    Millie Marle gave Maxime sleeping pills
    and put him in the knight's outfit.
[20:24] ---
    Then she used the stolen key
    to enter the mausoleum,
[20:28] ---
    and swapped an old corpse
    on the pedestal for Maxime.
[20:33] ---
    The mausoleum was dark.
    The undertakers didn't notice.
[20:40] ---
    And then she died.
[20:44] ---
    She must have known that she would die soon.
[20:48] ---
    But why would she do that?
[20:53] ---
    Inspector! At least thank Victorique!
[20:56] ---
    I don't know what you're talking about.
[20:58] ---
    I just came here to talk
    to you, as a witness.
[21:02] ---
    Hey...
[21:05] ---
    Grévil!
[21:07] ---
    About the motive...
[21:09] ---
    You should investigate their relationship.
[21:12] ---
    The primula flower signifies...
[21:15] ---
    Open up! Open up!
[21:17] ---
    Someone open this door!
[21:21] ---
    ...with you, for eternity.
[21:25] ---
    Women's feelings run deep and strong.
[21:32] ---
    Big words from a Gray Wolf.
[21:41] ---
    Gray Wolf?
[21:43] ---
    What's that mean?
[21:44] ---
    What, are you still here?
[21:47] ---
    Of course I am!
[21:48] ---
    You still haven't explained Avril's book.
[21:52] ---
    This is getting annoying.
[21:54] ---
    Then give back my kaminari okoshi!
[21:57] ---
    Boredom may be my greatest enemy,
    but my second greatest is noise.
[22:02] ---
    You've invited my second greatest
    enemy to drive off my first.
[22:08] ---
    Avril came to the library.
[22:11] ---
    She's seriously acting weird.
[22:14] ---
    But I want to believe in her.
[22:16] ---
    That's why I want to know the truth!
[22:22] ---
    Victorique! Where are you going?
[22:25] ---
    Book! Book! Book!
[22:27] ---
    I'm going to save your soul from its worries.
[22:30] ---
    Be grateful!
[22:33] ---
    But where are you going?
[22:34] ---
    Hey, look out!
[22:36] ---
    It'll be really bad if you trip!
[22:39] ---
    Victorique!
[22:42] ---
    The Golden Fairy...
[22:44] ---
    The Gray Wolf...
[22:47] ---
    Victorique... What are you, really?
[23:01] ---
    Loneliness fighting back again
[23:04] ---
    Seems to be like it never ends
[23:09] ---
    Give us hope through the love of
[23:11] ---
    Peaceful shine on me
[23:24] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:46] ---
    My heart withers
[23:53] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:15] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    The fragments of chaos are whispering to me.
[24:36] ---
    Kujo...
[24:37] ---
    You are the type of man
    who'll be destroyed by a woman.
[24:41] ---
    I have a feeling they're right.
[24:44] ---
    Next Episode: There is a Mysterious Ghost
     in the Abandoned Warehouse

5 - There is a Mysterious Ghost in the Abandoned Warehouse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    It seemed like it had been decided long before
[00:48] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:54] ---
    As if we followed an invisible line
[01:00] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:05] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:11] ---
    I was captivated by mystification
[01:17] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:23] ---
    The door had opened before I realized
[01:28] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[01:34] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:46] ---
    Continuing on forever
[02:01] ---
    Wait up, Victorique!
[02:07] ---
    What do you find in a library?
[02:10] ---
    Well... books, right?
[02:13] ---
    That girl wanted to hide
    a leaf in the forest.
[02:19] ---
    That's why she came here.
[02:22] ---
    When she picked up the book,
    she realized you saw her.
[02:27] ---
    She wanted to hide it.
[02:29] ---
    The library was the best place to do that.
[02:31] ---
    Do you want to know what that book is?
[02:34] ---
    But how will you find it?
[02:40] ---
    Have you heard of The Thirteenth Step
    on the Stairway to Heaven?
[02:44] ---
    They say if you linger on it,
    you'll be dragged into the afterlife.
[02:48] ---
    This floor contains religious texts,
    ancient and modern, from all over the world.
[02:54] ---
    Yes. This is the shelf of Heaven.
[02:57] ---
    And...
[02:58] ---
    Un, deux, trois,
[03:02] ---
    quatre, cinq,
[03:04] ---
    Victorique?
[03:05] ---
    six,
[03:07] ---
    sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize.
[03:18] ---
    This is the 13th step
    on the stairway to Heaven.
[03:21] ---
    No one would linger here, would they?
[03:24] ---
    The girl hid the book on this shelf.
[03:28] ---
    That's what my wellspring of wisdom told me.
[03:35] ---
    Episode 5: There is a Mysterious Ghost
    in the Abandoned Warehouse
[03:41] ---
    She solved another mystery so easily...
[03:44] ---
    The Golden Fairy... The Gray Wolf?
[03:48] ---
    The mysterious Victorique...
[03:51] ---
    The Golden Fairy in the High Tower?
[03:56] ---
    The Golden... Fairy?
[04:00] ---
    Hey, that's too fast!
[04:07] ---
    What was that for?!
[04:09] ---
    Your head was in my way.
[04:11] ---
    Aren't you going to let me read along?
[04:14] ---
    No.
[04:18] ---
    Figures...
[04:22] ---
    It's a legend from a foreign land.
[04:25] ---
    A tall tower stood in
    the middle of the forest.
[04:28] ---
    A golden fairy lived there alone.
[04:31] ---
    She knew all the mysteries of the world,
    and gave advice to the troubled.
[04:36] ---
    But it was said that she wanted
    your soul in exchange,
[04:40] ---
    and she would devour it.
[04:43] ---
    She looks a little like Victorique.
[04:47] ---
    Does that mean "The Golden Fairy in the
    Library" really does refer to Victorique?
[04:53] ---
    What's wrong?
[04:56] ---
    It's a postcard.
[04:58] ---
    Avril Bradley.
[05:00] ---
    It's a letter to Avril.
[05:02] ---
    And it's from...
[05:04] ---
    ...Sir Bradley?
[05:06] ---
    That's Avril's grandfather!
[05:09] ---
    There's no postmark on the stamp.
[05:11] ---
    Does that mean Avril never got it?
[05:18] ---
    Well, then...
[05:22] ---
    Victorique?
[05:24] ---
    I'm sick of this.
[05:26] ---
    You're done here, right?
[05:28] ---
    Go away.
[05:30] ---
    Sick of it?
[05:33] ---
    Hey, Victorique!
[05:37] ---
    What's going through Victorique's head?
[05:41] ---
    And here I thought we were friends again.
[05:48] ---
    Inspector? Is something wrong?
[05:51] ---
    The case was solved, wasn't it?
[05:56] ---
    It was.
[05:57] ---
    I only just solved the case
    of the mummified knight,
[06:01] ---
    and now I've gotten word of
    a professional thief in town.
[06:05] ---
    I'm investigating that.
[06:08] ---
    His name is...
    Phantom Thief Quiaran.
[06:12] ---
    He's a great thief that has
    caused trouble all over Europe.
[06:15] ---
    He disappeared seven or eight years ago.
[06:19] ---
    Rumors said that he retired or died.
[06:23] ---
    But recently, a successor appeared.
[06:26] ---
    I've received word
    that he's in this very village.
[06:29] ---
    But, Inspector...
[06:32] ---
    You're acting a little... different?
[06:35] ---
    When you're with Victorique,
    you're a lot more bombastic.
[06:39] ---
    And with me, you're all...
[06:40] ---
    "Oh, little squirrel!"
[06:43] ---
    You know?
[06:45] ---
    Wh-What are you talking about?
[06:48] ---
    Listen, if you see anyone suspicious,
    let me know at once.
[06:53] ---
    Understand?
[06:54] ---
    Yeah...
[06:58] ---
    Seriously, what's wrong with that guy?
[07:30] ---
    Ow...
[07:31] ---
    You're awake?
[07:35] ---
    Are you okay?
[07:37] ---
    Yeah! I'm fine!
[07:39] ---
    I see.
[07:41] ---
    Kujo, I found you passed out
    near the warehouse.
[07:44] ---
    I found you, and the gardener
    brought you here.
[07:47] ---
    Really? Thanks...
[07:54] ---
    The book's not here.
[07:56] ---
    What's wrong?
[07:57] ---
    Oh, nothing.
[08:00] ---
    I'm glad.
[08:03] ---
    They say a girl's ghost shows up in
    that warehouse, so nobody goes near there.
[08:08] ---
    Kujo, you weren't attacked
    by a ghost, were you?
[08:12] ---
    N-No way...
[08:15] ---
    Did Avril attack me?
[08:18] ---
    There really are so many
    ghost stories at this school.
[08:21] ---
    Yeah...
[08:22] ---
    I don't think she'd do that.
[08:23] ---
    But she's the one who hid the book.
[08:27] ---
    But...
[08:28] ---
    There's one in the library, too.
[08:29] ---
    I believe it's called...
[08:31] ---
    ...the Golden Fairy.
[08:33] ---
    They say the fairy is very smart,
    and in exchange for solving any problem,
[08:39] ---
    she would take a person's soul.
[08:42] ---
    She sounds less like a fairy
    and more like a devil.
[08:45] ---
    You're wrong.
[08:46] ---
    The person on the top floor of the library...
[08:48] ---
    ...is Victorique!
[08:51] ---
    Victorique?
[08:54] ---
    She skips classes and
    reads books all by herself.
[08:57] ---
    The one in the library isn't a Golden Fairy.
[09:01] ---
    She's a little blonde girl.
[09:03] ---
    And she doesn't ask for souls, but snacks.
[09:06] ---
    But I was told no one had ever seen her.
[09:10] ---
    Does she really exist?
[09:12] ---
    She does.
[09:13] ---
    Victorique exists.
[09:16] ---
    I see.
[09:19] ---
    The book...
[09:20] ---
    The book...
[09:22] ---
    The book...
[09:23] ---
    It's gone.
[09:24] ---
    Oh?
[09:25] ---
    Mr. Kujo?
[09:27] ---
    Ms. Cécile! Are you feeling better?
[09:29] ---
    Yes.
[09:30] ---
    Thanks for helping out yesterday.
[09:33] ---
    Hey, did you hear?
[09:35] ---
    That mummy was a graduate of this academy!
[09:40] ---
    Isn't that scary?!
[09:42] ---
    Oh, no!
[09:43] ---
    Just thinking back on it, I...
[09:47] ---
    Ms. Cécile!
[09:48] ---
    Thank you...
[09:50] ---
    Where did you find this book?
[09:52] ---
    Huh?
[09:53] ---
    Oh, someone threw it behind the flower bed.
[09:56] ---
    They threw it away?
[09:58] ---
    So it wasn't Avril?
[10:00] ---
    Then who?
[10:11] ---
    They say there's a ghost here.
[10:18] ---
    There we go...
[10:20] ---
    I-I took off my glasses!
[10:22] ---
    If a ghost appears, I won't see it!
[10:24] ---
    So I should be fine this time!
[10:26] ---
    Well, it might be dangerous...
    You really should wear them.
[10:33] ---
    Help... me...
[10:37] ---
    Help... me...
[10:41] ---
    Help me...
[10:50] ---
    There's no girl here.
[10:53] ---
    The only things you'd find here
    are ghosts or old men.
[10:57] ---
    Maybe that's what the Golden Fairy is.
[10:59] ---
    It's no place for a girl.
[11:04] ---
    There it is!
[11:07] ---
    Victorique!
[11:12] ---
    It's gone?
[11:13] ---
    But it was right there!
[11:15] ---
    Avril?
[11:17] ---
    What's wrong?
[11:19] ---
    Nothing.
[11:21] ---
    I just wanted to see the conservatory.
[11:25] ---
    See you later!
[11:29] ---
    Hey! Victorique!
[11:33] ---
    Aren't you here?
[11:35] ---
    Where could she have gone?
[11:38] ---
    But I was told no one had ever seen her.
[11:42] ---
    Does she really exist?
[11:44] ---
    No way...
[11:45] ---
    Victorique?
[11:47] ---
    Victorique!
[11:51] ---
    You're quite the noisy one.
[11:55] ---
    Victorique!
[11:56] ---
    You brought something to
    relieve my boredom, right?
[12:03] ---
    Hey, Victorique! Someone attacked me,
[12:06] ---
    and Phantom Thief Quiaran has reappeared,
    and the Ghost in the Warehouse...
[12:10] ---
    Anyway, it's bad all over!
[12:13] ---
    It smells sweet.
[12:14] ---
    Huh? Of course it does. It's candy.
[12:18] ---
    But it's shaped like dog poop!
[12:21] ---
    It's karinto.
[12:28] ---
    It's crunchy.
[12:30] ---
    Never mind that, Victorique!
[12:32] ---
    The Phantom Thief...
    The Ghost in the Warehouse...
[12:35] ---
    And the Golden Fairy in the Library?
[12:39] ---
    I'm told that this is no place for a girl.
[12:42] ---
    The only things you'd find here would be
    old men, ghosts, and golden fairies.
[12:46] ---
    Wh-What are you talking about?
[12:48] ---
    That Avril girl.
[12:51] ---
    She's Quiaran's successor.
[13:00] ---
    A-Avril is Quiaran's successor?
[13:06] ---
    You really are a loud man.
[13:08] ---
    But... what are you talking about?
[13:10] ---
    You leave me no choice.
[13:15] ---
    I will use my wellspring of wisdom
[13:17] ---
    to reconstruct the truth
    from the fragments of chaos
[13:21] ---
    and explain it to you.
[13:27] ---
    The first Quiaran was Maxime.
[13:30] ---
    What? Maxime was?
[13:33] ---
    The first Quiaran disappeared
    seven or eight years ago.
[13:37] ---
    Maxime was killed eight years ago, too.
[13:39] ---
    Is that really just a coincidence?
[13:42] ---
    Maxime... no, Quiaran likely
    came back to the school every spring
[13:47] ---
    to hide the things that he had stolen.
[13:50] ---
    That book was one of those things.
[13:53] ---
    But before he could hide it,
    he was locked in the mausoleum.
[13:58] ---
    And...
[14:00] ---
    ...Avril was also looking for that book.
[14:02] ---
    Avril was?
[14:05] ---
    But why?
[14:09] ---
    What's wrong?
[14:11] ---
    Once more, it's over so quickly...
[14:13] ---
    And I'm bored again.
[14:16] ---
    It's not over yet!
[14:18] ---
    What about the Ghost in the Warehouse?
[14:19] ---
    Do I have to?
[14:21] ---
    Victorique!
[14:22] ---
    The ghost said something to you, didn't it?
[14:26] ---
    Yeah.
[14:27] ---
    It said, "Help me."
[14:29] ---
    That's not good.
[14:31] ---
    You should go save her at once.
[14:33] ---
    The ghost?
[14:34] ---
    The Ghost in the Warehouse...
[14:36] ---
    ....she is the true Avril Bradley.
[14:41] ---
    Why did you bring me here?
[14:46] ---
    Hey!
[14:47] ---
    I'm pretty sure the ghost's voice
    came from this direction.
[15:05] ---
    Are you okay?
[15:06] ---
    What the...?
[15:08] ---
    Hey! Hey!
[15:14] ---
    Thank goodness.
[15:18] ---
    Help me!
[15:22] ---
    You're safe now.
[15:24] ---
    Are you Avril Bradley?
[15:26] ---
    Yes.
[15:27] ---
    That woman...
[15:29] ---
    That woman took my place!
[15:33] ---
    We were on a train together
    from England to Saubure.
[15:37] ---
    My grandfather's inheritance
    was at this school.
[15:41] ---
    She wanted to steal it!
[15:44] ---
    Inspector.
[15:45] ---
    Take care of Avril!
[15:47] ---
    Wh-Where are you going? Hey!
[15:50] ---
    It's not here...
[15:52] ---
    It's not here!
[15:53] ---
    Dammit!
[15:55] ---
    Where is it?
[16:02] ---
    Victorique!
[16:04] ---
    Oh! Kujo!
[16:07] ---
    Quiaran!
[16:13] ---
    Secret's out, eh?
[16:15] ---
    That's right.
[16:16] ---
    I am the second Quiaran!
[16:20] ---
    I was surprised to see the first one
    reappear as a mummy,
[16:24] ---
    but thanks to that,
    I was able to find the book.
[16:28] ---
    What did you do with it?
[16:31] ---
    The one who hit me
    and threw away the book...
[16:34] ---
    It was me, of course.
[16:35] ---
    But all you had was the book.
[16:39] ---
    The Penny Black...
[16:42] ---
    The postcard! Where is it?
[16:45] ---
    Postcard?
[16:46] ---
    Oh, didn't you realize,
    my great little detective?
[16:50] ---
    The Penny Black...
[16:52] ---
    It's the world's first stamp.
[16:54] ---
    That makes it quite a treasure by itself.
[16:56] ---
    But there's one that's even more valuable
    due to a printer's error.
[16:59] ---
    And it was on that postcard?
[17:02] ---
    That's right!
[17:04] ---
    Victorique!
[17:06] ---
    What did you do to her?
[17:08] ---
    What, the girl you were talking about?
[17:11] ---
    I came here looking for her,
    assuming she had it,
[17:14] ---
    but she's clearly not here.
[17:17] ---
    I doubt there's ever been anyone here.
[17:21] ---
    Are you sure you didn't really see a fairy?
[17:23] ---
    The Golden Fairy in the Library...
[17:26] ---
    Th-That can't be true.
[17:29] ---
    Such a sad, lonely exchange student.
[17:32] ---
    The Black Reaper.
[17:34] ---
    A lonely child makes friends with a fairy,
    and has his soul stolen.
[17:40] ---
    There was a legend about
    that where I come from, too.
[17:42] ---
    You're wrong.
[17:45] ---
    What you saw was a fairy.
[17:48] ---
    There never was a girl called Victorique.
[17:52] ---
    You're wrong!
[17:56] ---
    Tell me!
[17:57] ---
    Where did you hide the Penny Black?
[17:59] ---
    And don't tell me your fairy friend has it!
[18:03] ---
    Sh-She's not a fairy!
[18:06] ---
    I don't have time to play along
    with some student's stupid fantasies!
[18:12] ---
    Go on! Give it to me!
[18:15] ---
    She exists.
[18:16] ---
    She really does exist!
[18:20] ---
    Victorique is my...
[18:23] ---
    Just give it to me!
[18:25] ---
    She's my friend!
[18:27] ---
    You don't have any friends!
[18:29] ---
    If you don't have it, who does?!
[18:32] ---
    I have it.
[18:37] ---
    Victorique!
[18:38] ---
    Get away from Kujo!
[18:56] ---
    That boy is my...
[18:59] ---
    ...manservant.
[19:09] ---
    Av... ril?
[19:16] ---
    H-Hey...
[19:18] ---
    Thanks for helping me!
[19:20] ---
    No problem.
[19:21] ---
    Are you okay?
[19:23] ---
    Yeah, I'm fine now!
[19:25] ---
    S-So I see.
[19:30] ---
    What is it?
[19:31] ---
    I was so afraid.
[19:33] ---
    When you came to save me,
    you looked like a raven-haired prince.
[19:40] ---
    A prince? Mr. Kujo?
[19:43] ---
    Oh, that's right.
[19:44] ---
    Here.
[19:49] ---
    "I will give you this stamp.
[19:51] ---
    When you grow up, use this
    to become a great adventurer.
[19:56] ---
    To my beloved granddaughter, Avril.
[19:59] ---
    Grandpa."
[20:02] ---
    Grandpa...
[20:07] ---
    Thank you.
[20:09] ---
    Will you be my friend?
[20:11] ---
    Sure, you bet!
[20:17] ---
    By the way...
[20:18] ---
    ...do you like ghost stories?
[20:21] ---
    Yeah! I love them!
[20:24] ---
    How did you know the Ghost in
    the Warehouse was the real Avril?
[20:29] ---
    The second Quiaran took advantage
    of the school's ghost stories.
[20:33] ---
    That's also why she hid
    the book in the library.
[20:37] ---
    She used the story about the warehouse
    the same way, to keep the real Avril hidden.
[20:43] ---
    I see.
[20:44] ---
    And I'll explain one more thing for you.
[20:48] ---
    The Reaper Who Comes in Spring,
    which has caused so much trouble for you
[20:53] ---
    the "Reaper" is Maxime, the first Quiaran.
[20:59] ---
    He would return to school each spring.
[21:01] ---
    Perhaps each time he did,
    he brought some misfortune.
[21:05] ---
    Including the incident of Millie Marle,
    who brought him a violent death...
[21:12] ---
    The treasures that he hid here
    will probably be found soon, as well.
[21:16] ---
    You really are incredible.
[21:19] ---
    And...
[21:20] ---
    ...you really do exist.
[21:22] ---
    So rude...
[21:24] ---
    But... you weren't here when I came running.
[21:28] ---
    Where were you then, anyway?
[21:32] ---
    I didn't know her.
[21:34] ---
    What?
[21:36] ---
    Someone I didn't know showed up, so I hid.
[21:38] ---
    You hid? Where?
[21:46] ---
    Is that where you were?
[21:48] ---
    Do you always hide here when
    people you don't know come by?
[21:54] ---
    But...
[21:55] ---
    ...the first time I came here,
    you weren't hidden.
[21:58] ---
    Hey, how come?
[22:01] ---
    Huh?
[22:02] ---
    Are you okay?
[22:03] ---
    You're all red.
[22:05] ---
    No, I'm not.
[22:07] ---
    Yes, you are!
[22:08] ---
    Am not!
[22:10] ---
    But...
[22:11] ---
    I said I'm not red, so I'm not!
[22:18] ---
    Fine, whatever.
[22:24] ---
    The Golden Fairy...
[22:27] ---
    She knew all the mysteries of the world,
    and gave advice to the troubled.
[22:32] ---
    But it was said that she
    wanted your soul in exchange,
[22:35] ---
    and she would devour it.
[22:39] ---
    Is it true?
[22:44] ---
    No...
[22:45] ---
    She just wants someone to be with her.
[22:48] ---
    She believes...
[22:51] ---
    ...that there's a soul just for her,
    one that will stay forever.
[22:55] ---
    And that someday... she will find it.
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:09] ---
    Give us hope through the love of
[23:11] ---
    Peaceful shine on me
[23:24] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:46] ---
    My heart withers
[23:53] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:15] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    Hey, Victorique,
    why are your cheeks all puffed out?
[24:37] ---
    Oh!
[24:38] ---
    Are you eating macarons?
[24:41] ---
    Yeah. They're delicious.
[24:44] ---
    Next Episode
    The Gray Wolf Calls to its Kin
[24:47] ---
    

6 - The Gray Wolf Calls to its Kin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    It seemed like it had been decided long before
[00:48] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:54] ---
    As if we followed an invisible line
[01:00] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:05] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:11] ---
    I was captivated by mystification
[01:17] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:23] ---
    The door had opened before I realized
[01:28] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[01:34] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:46] ---
    Continuing on forever
[02:00] ---
    Anyway, they say a Gray Wolf lives in
    the conservatory at the top of the library!
[02:05] ---
    Huh? A Gray Wolf?
[02:07] ---
    Not a Golden Fairy?
[02:09] ---
    That story's so old.
[02:12] ---
    They say it's a very smart Gray Wolf
    that speaks human language.
[02:16] ---
    Also, it loves shining things.
[02:20] ---
    The Gray Wolf I know prefers sweets.
[02:24] ---
    Okay, Kujo!
[02:26] ---
    Let's find something shiny
    to lure out the Gray Wolf!
[02:32] ---
    Avril really fits in here...
    Both the school and the country.
[02:37] ---
    At some point, she learned more
    of the school's secrets than I have...
[02:41] ---
    ...and made more friends than me, too.
[02:45] ---
    But at least only I know about Victorique!
[02:50] ---
    Hey! What's that?
[02:52] ---
    Look!
[02:56] ---
    Episode 6
    The Gray Wolf Calls to its Kin
[03:31] ---
    Aw, that's boring.
[03:33] ---
    Let's go.
[03:34] ---
    Wait, Avril!
[03:37] ---
    M-My textbooks!
[03:46] ---
    Um...
[03:52] ---
    Wow.
[03:54] ---
    But my textbooks...
[03:56] ---
    Kujo!
[03:58] ---
    J-Just a second!
[04:01] ---
    What's with the hat?
[04:03] ---
    Bumped into a guy...
[04:05] ---
    Avril, could I copy your textbook later?
[04:08] ---
    What?
[04:09] ---
    Hey, you two!
[04:11] ---
    Come have a look.
[04:15] ---
    Go on!
[04:19] ---
    She smells kinda boozy.
[04:24] ---
    What a lovely plate!
[04:27] ---
    This Dresden plate was donated
    by one of our disciples.
[04:30] ---
    Apparently, it has quite a history!
[04:34] ---
    It looks really expensive.
[04:36] ---
    Then what about this?
[04:39] ---
    A music box?
[04:45] ---
    D-Doves again?
[04:57] ---
    Victorique!
[04:59] ---
    Victorique!
[05:02] ---
    Oh, Victorique...
[05:04] ---
    Look at this mess...
[05:10] ---
    You're such a slob.
[05:13] ---
    You should clean up after yourself!
[05:17] ---
    Is that a hat?
[05:19] ---
    What an unusual shape.
[05:21] ---
    Yeah, I brought that for y--
[05:25] ---
    I'm sick of it.
[05:26] ---
    Hey, come on.
[05:27] ---
    Hats aren't for playing, they're for wearing.
[05:31] ---
    Don't get sick of it before you put it on.
[05:33] ---
    Oh, I know.
[05:35] ---
    At the flea market where I got this,
    a strange theft occurred!
[05:41] ---
    A theft?
[05:46] ---
    Well, see, a music box popped open,
    and doves flew out!
[05:50] ---
    It's been a really dovey day, actually.
[05:52] ---
    But never mind that. The plate!
[05:54] ---
    In all the confusion,
    the Dresden plate disappeared!
[05:58] ---
    What simplistic fragments...
[06:01] ---
    They hardly even qualify as chaos.
[06:04] ---
    No way!
[06:05] ---
    I could die of boredom.
    That's how bored I am.
[06:09] ---
    So why don't you put on the hat?
[06:29] ---
    Hello there, squirrel.
[06:31] ---
    How's the fur today?
[06:40] ---
    C-Cordelia... Gallo?
[06:47] ---
    What are you doing here?
[06:49] ---
    Cordelia?
[06:51] ---
    No, it's just me.
[06:54] ---
    Wh-What?
[06:56] ---
    Confusing me...
[06:57] ---
    Hey, who's Cordelia Gallo?
[06:59] ---
    Did you come here for
    the same reason, Grévil?
[07:04] ---
    The nun is the only one who
    could have stolen the plate.
[07:08] ---
    At least, given what Kujo told me...
[07:12] ---
    She rigged the music box to
    break the moment it was wound.
[07:16] ---
    And then, to further misdirect you,
    she sent doves flying out of her skirt.
[07:21] ---
    H-Her skirt?
[07:22] ---
    Nuns are typically modest.
[07:25] ---
    Why would she be sitting
    with her legs spread like a man?
[07:29] ---
    Likely because she was hiding
    the doves between her legs.
[07:34] ---
    While she set the doves flying
    to distract people,
[07:36] ---
    she quickly hid the plate under her skirt.
[07:39] ---
    Then she screamed that the plate was gone.
[07:44] ---
    I give up.
[07:46] ---
    N-Nothing...
[07:48] ---
    Oh, I think I hear a kookaburra laughing.
[07:51] ---
    I'll take my leave.
[07:56] ---
    What was that all about?
[07:59] ---
    Oh, I know.
[08:00] ---
    Hey, Victorique...
[08:01] ---
    That Cordelia person he mentioned...
[08:06] ---
    Darn it...
[08:11] ---
    "Celebrated Inspector Blois
    Throws in the Towel.
[08:13] ---
    Can't Find Missing Dresden Plate"?
[08:18] ---
    That's weird...
[08:20] ---
    Usually it would be about how
    he arrested the culprit right away,
[08:22] ---
    and then talk about all
    the rewards he received.
[08:27] ---
    What's this article?
[08:28] ---
    "To the descendants of the Gray Wolf.
[08:31] ---
    The solstice draws near.
[08:33] ---
    We welcome our progeny."
[08:37] ---
    It said "the village of the gray wolves."
[08:39] ---
    It looks like they come from
    a town called Horovitz.
[08:41] ---
    See? There's even a simple map.
[08:46] ---
    The village of the gray wolves...
    Sounds mysterious, doesn't it?
[08:49] ---
    I thought it would give you
    lots of things to imagine,
[08:52] ---
    and relieve your boredom a little.
[09:02] ---
    U-Um... Victorique?
[09:06] ---
    It hurts.
[09:07] ---
    I bet.
[09:08] ---
    It made one heck of a noise.
[09:10] ---
    I said it really hurts!
[09:13] ---
    Okay, but...
[09:17] ---
    Darn it, you keep leaving snacks on the floor.
[09:20] ---
    Take responsibility and eat it.
[09:27] ---
    Eat it!
[09:30] ---
    Fine.
[09:31] ---
    Once you're done, bring me a book.
[09:35] ---
    The seventh shelf on the eighth floor,
    third row down, 31st book from the right.
[09:39] ---
    Fine...
[09:41] ---
    In Saubure, there's an old ghost story
[09:43] ---
    that gets more well-known as
    you get further into the mountains.
[09:48] ---
    The gray wolves...
[09:51] ---
    Many of the legends are clearly fabricated,
    but the diary of an English traveler
[09:56] ---
    written in the 16th century says...
[10:00] ---
    She's seriously overreacting.
[10:00] ---
    He met a wolf that could
[10:01] ---
    She's been rubbing it this whole time...
[10:01] ---
    speak human language.
[10:04] ---
    Is Victorique really that sensitive to pain?
[10:04] ---
    The wolf was wise and proper.
[10:07] ---
    But while he calls it a wolf...
[10:11] ---
    Victorique?
[10:24] ---
    Did I scare... you?
[10:32] ---
    I only flicked you.
[10:34] ---
    You really do overreact to things.
[10:40] ---
    Um... Victorique?
[10:43] ---
    Kujo...
[10:45] ---
    I didn't know you were that kind of man.
[10:48] ---
    S-Sorry.
[10:49] ---
    Did it hurt that much?
[10:50] ---
    I just... Sorry.
[10:54] ---
    I'll never speak to you again.
[10:56] ---
    We're through!
[10:57] ---
    Huh? Through?
[10:59] ---
    Come on, Victorique.
[11:00] ---
    You're ending our friendship
    over one little flick?
[11:07] ---
    I get it. You like books more than me, huh?
[11:12] ---
    I get it.
[11:13] ---
    I'm never coming back.
[11:19] ---
    I mean it! I'm never coming back here!
[11:23] ---
    Victorique, you...!
[11:29] ---
    Victorique, you're thin-skinned!
[11:39] ---
    She said we were through,
[11:41] ---
    but if I bring her some sweets tomorrow,
    she'll probably feel better right away.
[11:52] ---
    How long is it gonna take
    to copy this textbook?
[12:04] ---
    That trunk is moving!
[12:10] ---
    What are you doing?
[12:17] ---
    I thought you weren't allowed
    to leave the school.
[12:20] ---
    The front gate is locked, too.
[12:24] ---
    Gonna say anything?
[12:27] ---
    Oh, a cavity.
[12:29] ---
    It's because you fall asleep eating candy.
[12:31] ---
    Your cheek's all puffed out.
[12:32] ---
    On the right...
[12:33] ---
    Oh, and the left side...
[12:35] ---
    Wow, it's getting worse!
[12:37] ---
    But you don't need all this
    just to go see a dentist.
[12:43] ---
    What's all this luggage for?
[12:45] ---
    A change of clothes... A washbasin...
[12:47] ---
    A tea set? Dishes?
[12:49] ---
    A stuffed animal? A vase?
[12:51] ---
    What?
[12:53] ---
    Is this a cot?!
[12:56] ---
    Hang on a minute. I'll bring my wallet.
[12:59] ---
    I know a way out.
[13:00] ---
    I learned it from Avril, but still...
[13:04] ---
    I'll take you to the dentist!
[13:10] ---
    So...
[13:11] ---
    ...how did I end up on a train?
[13:17] ---
    Hey, Victorique.
[13:21] ---
    I assumed Victorique was going to the dentist,
    but the destination she asked for...
[13:27] ---
    To Horovitz.
[13:30] ---
    ...was Horovitz.
[13:32] ---
    That's the town from that announcement.
[13:35] ---
    I'm pretty sure...
[13:38] ---
    Hey, Victori--
[13:39] ---
    May I join you?
[13:41] ---
    Sure.
[13:44] ---
    Hey, you're...
[13:47] ---
    Well, well! I guess we're
    going to the same place.
[13:50] ---
    I'm going to Horovitz, too.
[13:52] ---
    Oh? To Horovitz?
[13:54] ---
    U-Um...
[13:56] ---
    I'm Mildred.
[13:58] ---
    It's... well... the town
    where I grew up. So...
[14:05] ---
    I know. What happened after that?
[14:08] ---
    With the stolen plate?
[14:10] ---
    Who can say?
[14:12] ---
    Still haven't found it.
    I got chewed out, so I quit.
[14:16] ---
    Oh, look! We're almost there!
[14:28] ---
    It'll be a windy night.
[14:32] ---
    Wolves come out on nights like this.
[14:35] ---
    Wolves?
[14:36] ---
    Gray wolves.
[14:38] ---
    The village of the gray wolves
    is in the mountains near here.
[14:43] ---
    On windy nights, they come down
    from the mountains to hunt.
[14:49] ---
    See that dead chicken there?
[14:51] ---
    We hang them up to keep gray wolves out.
[14:55] ---
    Did you come because of that ad, too?
[14:58] ---
    Are there others?
[15:00] ---
    Yeah.
[15:01] ---
    They were excited about
    driving up the mountain in that car,
[15:04] ---
    but it was too steep.
    Didn't stand a chance.
[15:08] ---
    They'd better be careful that they
    don't earn the wrath of the gray wolves.
[15:13] ---
    Um, do you keep wolves in the village?
[15:16] ---
    Oh no, they're human.
[15:20] ---
    Flowing golden hair...
[15:22] ---
    Rosy cheeks...
[15:24] ---
    Diminutive forms...
[15:25] ---
    Their faces all look the same,
    as if stamped from a mold.
[15:31] ---
    Yes, just like...
[15:34] ---
    They look just like her!
[15:36] ---
    The frightfully silent gray wolves.
[15:40] ---
    Victorique?
[15:45] ---
    Hey, could I have another blanket?
[15:48] ---
    C-Certainly.
[15:50] ---
    It does get quite chilly here at night.
[15:53] ---
    So I see.
[15:55] ---
    Hey, could I use your telephone?
[15:57] ---
    Sure.
[15:59] ---
    Huh?
[16:00] ---
    She said she was from here...
[16:02] ---
    Don't they know each other?
[16:05] ---
    Hey! I'll carry your luggage!
[16:32] ---
    A wolf?
[16:40] ---
    Victorique! Did you hear that, too?
[16:43] ---
    A squirrel came out of my closet.
[16:48] ---
    What do you mean?
[16:49] ---
    Ask the squirrel in squirrel language.
[16:54] ---
    Are you still dreaming?
[16:55] ---
    Well, I'm glad you're
    talking to me, at least.
[17:12] ---
    Victorique!
[17:19] ---
    Wait!
[17:20] ---
    Calm down, Victorique!
[17:22] ---
    Just tell me one thing.
[17:23] ---
    Why did you come here?
[17:31] ---
    You're not supposed to leave school.
[17:33] ---
    You said so yourself.
[17:35] ---
    You broke that rule to come here.
[17:38] ---
    It's something big, right?
[17:41] ---
    Won't you tell me?
[17:43] ---
    Do you hate me that much?
[17:45] ---
    You told me once that you were
    one of my few friends.
[18:07] ---
    If you leave the window open,
    you'll get wet.
[18:11] ---
    I'm coming in.
[18:13] ---
    I'll just close the window.
[18:20] ---
    I came...
[18:23] ---
    I came to prove someone's innocence.
[18:30] ---
    Victorique?
[18:31] ---
    Stay.
[18:32] ---
    H-Hey! Hey!
[18:33] ---
    Stay! Stay! Stay!
[18:37] ---
    I'm not a dog!
[18:46] ---
    That's... Um...
[18:48] ---
    Is that you?
[18:52] ---
    Cordelia Gallo...
[18:54] ---
    My mother.
[18:59] ---
    My mother was a dancer.
[19:02] ---
    She wore heavy woolen clothes
    and exotic makeup.
[19:05] ---
    She was born in the village
    of the gray wolves.
[19:10] ---
    Marquis de Blois wanted to introduce the
    powers of the gray wolves into his bloodline.
[19:16] ---
    And so, he made Cordelia his mistress.
[19:19] ---
    Soon after, I was born.
[19:22] ---
    But...
[19:24] ---
    ...Marquis de Blois learned
    my mother's secret.
[19:30] ---
    Secret?
[19:31] ---
    My mother was a sinner.
[19:34] ---
    A sinner?
[19:37] ---
    My mother worked as a maid
    in the village of the gray wolves.
[19:42] ---
    One night, they say,
    she committed a terrible crime,
[19:45] ---
    and was exiled.
[19:47] ---
    When Marquis de Blois learned of this,
[19:50] ---
    he regretted introducing
    her accursed blood into his family line.
[19:54] ---
    Mother ran away,
[19:56] ---
    and threw herself into the flames
    of the escalating Great War.
[20:00] ---
    I was locked away in a tower,
    and grew up there.
[20:05] ---
    It all goes back to the night my mother
    committed that horrible crime.
[20:11] ---
    If not for that, she wouldn't
    have been driven out.
[20:17] ---
    I would never have been born.
[20:20] ---
    Ah! I wouldn't want that!
[20:24] ---
    S-Sorry. It slipped out.
[20:29] ---
    But...
[20:34] ---
    Wh-What?
[20:36] ---
    What a delightful fellow you are, Kujo.
[20:38] ---
    Well, sorry.
[20:40] ---
    Present your forehead.
[20:42] ---
    Huh?
[20:44] ---
    Ow!
[20:48] ---
    I don't believe Cordelia
    committed that crime.
[20:53] ---
    This is a battle...
[20:56] ---
    ...between the village
    of the gray wolves and her.
[21:01] ---
    I will not go home until
    Cordelia Gallo triumphs.
[21:11] ---
    Hi, there. I'm Alan.
[21:12] ---
    These two are Raul and Derek.
[21:16] ---
    A-A pleasure...
[21:17] ---
    Hey, will this mountain road
    really take us to the village?
[21:21] ---
    It's what you call "off the beaten track."
[21:41] ---
    This is amazing.
[21:49] ---
    I'll come to pick you up here
    tomorrow evening.
[21:52] ---
    See you then.
[21:53] ---
    Hey, wait!
[22:09] ---
    H-Hey...
[22:11] ---
    This is some reception to get out of nowhere.
[22:14] ---
    It's Cordelia's daughter.
[22:16] ---
    She looks just like her.
[22:18] ---
    Look at her face.
[22:19] ---
    It's an ill omen.
[22:32] ---
    Wait!
[22:36] ---
    Headman!
[22:38] ---
    This descendant received our message.
[22:42] ---
    We can't drive her out.
[22:45] ---
    Let's celebrate the solstice with her.
[22:49] ---
    Even if her mother, Cordelia...
[22:53] ---
    ...was a murderer.
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:09] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:34] ---
    I came here to prove Cordelia's innocence.
[24:40] ---
    I just got swept up in it.
[24:44] ---
    Next Episode
    A Divine Revelation is Given on the Solstice

7 - A Divine Revelation is Given on the Solstice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    For 400 years, our village has
    been cut off from the world below,
[00:36] ---
    living in total self-sufficiency.
[00:46] ---
    The solstice is a festival
[00:48] ---
    to welcome the spirits of our ancestors
    who return in summer,
[00:51] ---
    and pray for a bountiful harvest.
[00:54] ---
    It begins tomorrow at dawn
    and ends in the evening.
[00:59] ---
    We'd like you to stay here until then.
[01:03] ---
    Look at the stained glass and that spire.
[01:06] ---
    It looks like a medieval cathedral
    from an old painting.
[01:09] ---
    Hey, look at that great old fence!
[01:12] ---
    And that ancient well!
[01:17] ---
    What are you doing?
[01:20] ---
    Hey, what's going on?
[01:22] ---
    Wolves.
[01:24] ---
    Wild wolves live in these mountains.
[01:27] ---
    I thought the people of
    the village were the wolves.
[01:31] ---
    Watch your mouth!
[01:32] ---
    We are human.
[01:34] ---
    Although of a different race
    than those below...
[01:54] ---
    It seemed like it had been decided long before
[02:00] ---
    It seemed like we knew long ago
[02:06] ---
    As if we followed an invisible line
[02:12] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[02:17] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:23] ---
    I was captivated by mystification
[02:29] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:35] ---
    The door had opened before I realized
[02:40] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[02:46] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:58] ---
    Continuing on forever
[03:13] ---
    Welcome home.
[03:20] ---
    Y-You look just like Cordelia.
[03:25] ---
    I was only a child then,
    but I remember it so well.
[03:29] ---
    Harminia...
[03:31] ---
    The sinner Cordelia...
[03:33] ---
    In this building, in this village...
[03:36] ---
    The evil that never fades...
[03:40] ---
    Harminia!
[03:43] ---
    Do forgive me.
[03:47] ---
    What's with that girl?
[03:52] ---
    The incident took place in
    Headman Theodore's study.
[03:56] ---
    Every night at midnight, the maid...
[03:59] ---
    Oh, yes, Cordelia was only
    15 years old back then.
[04:04] ---
    She would go to the study
    to refresh the water in the pitcher.
[04:08] ---
    She did it that night, too,
    at precisely midnight.
[04:11] ---
    How do you know it was midnight?
[04:13] ---
    I and some others saw Cordelia
    unlock the door and go in.
[04:19] ---
    I checked the time on my pocket watch.
[04:23] ---
    But for some reason, the others
    with me all gave different times.
[04:30] ---
    Cordelia opened the door
    to the study, screamed, and ran out.
[04:35] ---
    When we ran up, we saw...
[04:37] ---
    ...Headman Theodore dead,
    with a dagger in his back.
[04:42] ---
    For some reason, there were gold coins
    scattered across the floor.
[04:46] ---
    Gold coins?
[04:47] ---
    Yes. We don't use gold coins in this village,
    so Headman Theodore held onto them.
[04:56] ---
    That night, Cordelia was
    bedridden with fever.
[05:00] ---
    I became the new headman,
    waited for her fever to break,
[05:04] ---
    then drove her out of the village.
[05:06] ---
    Drove her out?
[05:07] ---
    Yes.
[05:13] ---
    We gave her one gold coin and
    one trunk, took her out of the village,
[05:18] ---
    then raised the drawbridge.
[05:21] ---
    She had never set foot into
    the wider world before.
[05:25] ---
    I doubted that she would survive.
[05:30] ---
    That's awful.
[05:32] ---
    You can't let a sinner remain.
[05:34] ---
    It brings ill fortune to a village.
[05:37] ---
    But now, Cordelia's daughter is here.
[05:42] ---
    Hey, Victorique!
[05:44] ---
    A walk? But we only just got here!
[05:47] ---
    Hey, Victorique!
[05:51] ---
    Out for a stroll?
[05:52] ---
    Yeah.
[05:53] ---
    I am Ambrose, Headman Sergius's assistant.
[05:58] ---
    What? Uh... I...
[06:00] ---
    I was wondering why your skin
    and hair were so different.
[06:04] ---
    I know that people from the outside world
    aren't always blonde, but...
[06:09] ---
    Victorique, help me!
[06:10] ---
    There's a place I'd like you to take me.
[06:14] ---
    Certainly. Tell me what it is.
[06:16] ---
    In exchange, might I touch him a bit more?
[06:20] ---
    Do as you wish.
[06:21] ---
    Vi--
[06:22] ---
    Thank you. Where do you want to go?
[06:25] ---
    The house where Cordelia lived.
[06:32] ---
    Here it is.
[06:33] ---
    I see.
[06:35] ---
    I'll be going now.
[06:36] ---
    Huh? You're going?
[06:39] ---
    It would cause trouble if they knew
    he had brought us here.
[07:04] ---
    Victorique?
[07:05] ---
    Help me.
[07:06] ---
    S-Sure.
[07:17] ---
    This is...
[07:19] ---
    But there's nothing inside.
[07:21] ---
    No...
[07:25] ---
    This picture...
[07:27] ---
    It's Cordelia?
[07:29] ---
    And myself as a baby.
[07:32] ---
    But Cordelia was exiled when she was 15.
[07:36] ---
    Someone has been here.
[07:38] ---
    They took something that was left here,
    and left the picture of Cordelia as an adult.
[07:47] ---
    Where is this chaos heading?
[07:54] ---
    Theodore...
[07:56] ---
    That's the grave of the last headman, right?
[08:01] ---
    Don't do that, Victorique!
[08:03] ---
    That's an awful thing to do to a grave.
[08:10] ---
    "I am not the culprit.
[08:13] ---
    C."
[08:15] ---
    Cordelia?
[08:19] ---
    Cordelia is the one who wrote this.
[08:22] ---
    My mother really was exiled
    for a crime she didn't commit.
[08:31] ---
    Which means... Where is the real sinner?
[08:36] ---
    Victorique!
[08:37] ---
    Kujo?
[08:41] ---
    Run!
[08:42] ---
    Kujo?
[08:45] ---
    That wasn't laughter.
[08:46] ---
    Those are...
[08:48] ---
    The color of their eyes...
    Just like Victorique's...
[09:05] ---
    We're safe.
[09:06] ---
    Wolves?
[09:10] ---
    Come on, that's not enough.
[09:12] ---
    Raise one more time.
[09:14] ---
    I promise, I'll lose big.
[09:16] ---
    Okay.
[09:17] ---
    Hey, how did your phone call go?
[09:20] ---
    Oh, it's you two.
[09:23] ---
    What's wrong?
[09:25] ---
    M-Mildred?
[09:27] ---
    A telephone? So they do have electricity.
[09:31] ---
    Really!
[09:32] ---
    The headman said they were
    self-sufficient here...
[09:35] ---
    Yeah, I thought that was weird, too.
[09:37] ---
    I asked that weird maid...
[09:40] ---
    Apparently, they have a sponsor.
[09:42] ---
    Sponsor?
[09:43] ---
    Yeah.
[09:44] ---
    What was the name, again?
[09:47] ---
    Brian...
[09:48] ---
    Yes, a man named Brian Roscoe.
[09:52] ---
    Brian Roscoe...
[09:55] ---
    He's the descendant of a man
    who left the village to live outside.
[09:58] ---
    Ten years ago, he made a donation.
[10:02] ---
    Ten years ago?
[10:04] ---
    I see...
[10:07] ---
    I'm sick of cards.
[10:09] ---
    Hey, let's visit that cathedral.
[10:11] ---
    Huh? But the wolves...
[10:13] ---
    Wolves? That creepy old man
    will drive them off, remember?
[10:19] ---
    Come on, let's go.
[10:24] ---
    It's all mixed up again.
[10:26] ---
    All this lace and frills... I can't handle it.
[10:29] ---
    Hey, Victorique...
[10:31] ---
    Brian Roscoe came here ten years ago.
[10:35] ---
    What did he come to this village for?
[10:39] ---
    What do you mean?
[10:40] ---
    To bring electricity to the village, right?
[10:43] ---
    Ten years ago would be
    when the Great War started.
[10:49] ---
    It seems a tumultuous age to be
    bringing electricity to a small town.
[10:55] ---
    Besides, ten years ago is roughly
    when that picture was taken.
[11:02] ---
    Y-Yes?
[11:04] ---
    Hot water for your bath.
[11:06] ---
    Dilute it with cold water.
[11:09] ---
    I can take a bath?!
[11:13] ---
    Victorique, call out if
    you need anything, okay?
[11:16] ---
    I'll be right here!
[11:26] ---
    Victorique?
[11:29] ---
    ♪ I love baths so much! ♪
[11:33] ---
    Oh, she's just singing.
[11:33] ---
    ♪ They warm me up! ♪
[11:36] ---
    Sounds like Victorique is back to normal.
[11:40] ---
    Maybe I'll take a break, too.
[11:47] ---
    Wh-What?
[11:49] ---
    Hey, Victorique!
[11:50] ---
    Are you okay?
[11:54] ---
    No response?
[11:56] ---
    Victorique!
[12:03] ---
    What's wrong, Kujo?
[12:05] ---
    Why all the shouting?
[12:06] ---
    Victorique.
[12:10] ---
    That's...
[12:11] ---
    Someone wants to frighten me
    out of this village.
[12:16] ---
    Let's go.
[12:17] ---
    I have a bad feeling about this village.
[12:19] ---
    It's dangerous!
[12:20] ---
    I'm staying.
[12:22] ---
    Victorique!
[12:24] ---
    You'll protect me, won't you?
[12:27] ---
    O-Of course I will!
[12:29] ---
    Then I have nothing to worry about.
[12:57] ---
    Amazing... These are red radishes?
[13:00] ---
    This float belongs to the army of winter.
[13:03] ---
    The army of winter?
[13:04] ---
    Yes.
[13:05] ---
    The men of the village hold a play
    depicting the armies of winter and summer.
[13:10] ---
    The summer army kills the "Winter Man,"
    general of the winter army,
[13:13] ---
    and burns him along with the float.
[13:15] ---
    Wow...
[13:17] ---
    Those who disgrace this village must leave!
[13:19] ---
    Shut the hell up.
[13:20] ---
    Stupid superstitions...
[13:22] ---
    This village is so crummy.
[13:24] ---
    Right?
[13:25] ---
    Stop it!
[13:26] ---
    If we get kicked out of the village now...
[13:34] ---
    W-We're sorry!
    He just picks fights wherever he goes.
[13:38] ---
    Let's go back to the room. Okay?
[13:42] ---
    They caused a big stink
    at the cathedral last night.
[13:46] ---
    With all the villagers watching...
[13:48] ---
    They dropped one of the old decorative urns
    right into the holy water basin.
[13:56] ---
    Why did they do that?
[13:58] ---
    Who knows why drunks do what they do?
[14:01] ---
    They were laughing, saying,
    "Who cares about this rotten old place?"
[14:05] ---
    And after going on about its retro appeal.
[14:13] ---
    Here, I brought some sweets from town.
[14:16] ---
    Here it comes!
[14:19] ---
    What?
[14:22] ---
    Ow, ow...
[14:24] ---
    That hurts!
[14:26] ---
    What's that?
[14:29] ---
    It's Alan.
[14:31] ---
    Despite what he said, I guess
    he really did like the festival.
[14:38] ---
    I wonder what these signify.
[14:51] ---
    That's Ambrose, isn't it?
[14:52] ---
    Cool!
[15:01] ---
    Winter Man, be burned away!
[15:17] ---
    What's that?
[15:19] ---
    The effigy...
[15:21] ---
    Get out of the way!
[15:28] ---
    Fetch water!
[15:45] ---
    How frightening...
[15:49] ---
    Alan!
[16:03] ---
    A-Alan...
[16:05] ---
    This was an accident.
[16:06] ---
    He likely took the effigy's place
    to interrupt the festival and harass us.
[16:11] ---
    Stupid tourist.
[16:13] ---
    That's not possible!
[16:14] ---
    Headman Sergius, that isn't possible.
[16:17] ---
    We saw this young man passing by
    while the girls were throwing hazelnuts.
[16:22] ---
    There were so many people in the plaza then.
[16:24] ---
    I don't think he could've
    taken the effigy's place.
[16:27] ---
    Verbosity is the sin of the foolish.
[16:32] ---
    F-Forgive me.
[16:36] ---
    We cannot interrupt the solstice festival.
[16:39] ---
    I must attend to the ritual at the cathedral.
[16:41] ---
    Excuse me.
[16:42] ---
    Wait! Hey!
[16:44] ---
    Hey!
[16:51] ---
    A man is dead, but they're
    continuing the festival...
[16:55] ---
    The people of this village
    really are strange.
[16:57] ---
    Right, Victorique?
[17:01] ---
    Huh? Victorique?
[17:16] ---
    You'll protect me, won't you?
[17:37] ---
    Kazuya!
[17:38] ---
    Did you come to ask about the future, too?
[17:41] ---
    The future?
[17:42] ---
    After the summer army wins
    and the bountiful harvest is assured,
[17:46] ---
    we leave the cathedral
    abandoned in the evening.
[17:49] ---
    The cathedral is a gateway to the afterlife.
[17:51] ---
    Our ancestors can pass through
    to see the harvest.
[17:55] ---
    But first, the spirits of our ancestors
    passing close to this world
[17:58] ---
    speak through the headman to
    answer the children's questions.
[18:03] ---
    Kazuya, as long as you're here,
    give it a try!
[18:06] ---
    No, um...
[18:08] ---
    I'm looking for Victorique...
[18:11] ---
    W-Wait, Ambrose!
[18:22] ---
    Well?
[18:23] ---
    W-Well, I came here looking
    for Victorique.
[18:27] ---
    There is no need to worry.
[18:29] ---
    That girl is not like you.
[18:34] ---
    Now, what did you want to ask?
[18:38] ---
    The truth is... I have this friend, and...
[18:42] ---
    Will Victorique and I get
    to stay together forever?
[18:53] ---
    You will not die together.
[18:57] ---
    Many years from now...
[19:00] ---
    ...a great wind will blow,
    and shake the whole world.
[19:06] ---
    Your bodies are so light...
[19:08] ---
    You two will be blown apart
    by that great wind!
[19:15] ---
    But...
[19:18] ---
    ...your hearts will never be separated.
[19:28] ---
    Our hearts...
[19:29] ---
    Does that mean...?
[19:35] ---
    Next.
[19:43] ---
    We'll be blown apart...
[19:48] ---
    Victorique?
[19:50] ---
    You came here, too?
[19:55] ---
    Wh-What did you ask?
[20:00] ---
    If it would improve...
[20:03] ---
    If what would improve?
[20:05] ---
    My height.
[20:07] ---
    Your height?!
[20:09] ---
    Wh-What's the matter with you?
[20:11] ---
    I was totally...
[20:13] ---
    Well, whatever.
[20:15] ---
    Why are you so angry?
[20:16] ---
    Well, you just disappeared
    without saying a word.
[20:19] ---
    Where have you been?
[20:22] ---
    The study.
[20:28] ---
    Mama...
[20:32] ---
    The sinner Cordelia!
[20:41] ---
    This is the way
    Headman Theodore was stabbed.
[20:43] ---
    Straight through his upper back, like this.
[20:46] ---
    The knife went in to the hilt.
[20:50] ---
    Headman Theodore was an adult!
[20:52] ---
    Cordelia was a girl of 15!
[20:54] ---
    They were different heights!
[20:56] ---
    That's right.
[20:57] ---
    He was too tall for a child to drive
    a dagger down to the hilt in his back.
[21:03] ---
    The sinner Cordelia...
[21:05] ---
    That blackened soul...
[21:07] ---
    And yet... is it possible...?
[21:10] ---
    The criminal is someone else.
[21:12] ---
    You think so too, don't you?
[21:41] ---
    The wellspring of wisdom has begun to speak.
[21:44] ---
    All of the fragments have been reorganized.
[21:48] ---
    Reorganized? Does that mean
    you know who did it?
[21:52] ---
    But even knowing who did it,
    I lack a way to prove it.
[22:05] ---
    Has a wolf appeared?
[22:09] ---
    Corpses or wolves...
[22:11] ---
    I won't allow either
    to interrupt the festival!
[22:15] ---
    After him!
[22:17] ---
    Victorique!
[22:29] ---
    I don't hear the wolves anymore.
[22:33] ---
    There!
[22:35] ---
    No! Don't do it!
[22:41] ---
    I got him, Ambrose!
[22:44] ---
    That's the second one, Kujo.
[23:03] ---
    Loneliness fighting back again
[23:06] ---
    Seems to be like it never ends
[23:10] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:29] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:40] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:02] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:09] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:34] ---
    The sin of the present shines brilliantly.
[24:37] ---
    It illuminates the sin of the past.
[24:40] ---
    That's strange.
[24:41] ---
    I have a really bad feeling about this.
[24:45] ---
    Next Episode
    Howls Echo in the Kingdom of the Past

8 - Howls Echo in the Kingdom of the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    Why?
[00:33] ---
    Why?!
[00:35] ---
    We were just out for a walk!
[00:37] ---
    And you...
[00:39] ---
    The people of the village
    don't usually go into the forest.
[00:42] ---
    Sergius mistook you for wolves.
[00:46] ---
    I shot a wolf.
[00:48] ---
    I didn't shoot this man.
[00:51] ---
    Don't be ridiculous!
[00:52] ---
    Derek!
[00:53] ---
    Give Raul back to me!
[00:54] ---
    Raul! Raul!
[01:12] ---
    It seemed like it had been decided long before
[01:18] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:24] ---
    As if we followed an invisible line
[01:30] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:36] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:41] ---
    I was captivated by mystification
[01:47] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:53] ---
    The door had opened before I realized
[01:59] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[02:04] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:16] ---
    Continuing on forever
[02:29] ---
    The headman was very insistent
    that he didn't do it.
[02:34] ---
    What do you think?
[02:40] ---
    To prove he didn't do it, we need evidence.
[02:45] ---
    Even if it is Headman Sergius,
    the arbiter of justice in this village...
[02:52] ---
    Brian Roscoe...
[02:55] ---
    Isn't that the man who brought
    electricity to the village?
[02:58] ---
    Yes.
[02:59] ---
    When I was a child...
[03:01] ---
    ...he stayed here for only a little while...
[03:04] ---
    ...but he taught me many things
    about the outside world.
[03:09] ---
    I love this village.
[03:12] ---
    But thanks to him, I've gotten
    curious about the world outside.
[03:16] ---
    So...
[03:18] ---
    At that same time, you've begun to feel
    the swirl of chaos enveloping this village.
[03:24] ---
    I have the fragments of its cause.
[03:28] ---
    I can explain them if you wish.
[03:32] ---
    That will be the evidence you speak of.
[03:37] ---
    Episode 8
    Howls Echo in the Kingdom of the Past
[03:42] ---
    The cathedral is uninhabited at this time.
[03:45] ---
    This is the only time when the
    ancestral spirits are allowed pass through.
[03:49] ---
    The culprit will use this
    to rob the place, I'm sure.
[03:53] ---
    But is there anything in
    this village worth stealing?
[03:57] ---
    Most humans use new stimuli
    to sate their inexhaustible greed.
[04:02] ---
    But there are some eccentric beings
    who hold a curious reverence for old things.
[04:06] ---
    You mean, the culprit is--
[04:11] ---
    He's come.
[04:22] ---
    That's...
[04:23] ---
    Yes. The culprit is...
[04:26] ---
    The culprit is you!
[04:28] ---
    Derek Banks!
[04:33] ---
    Wh-What's Inspector Blois doing here?
[04:37] ---
    This urn belongs to me!
[04:39] ---
    I won't leave it with people
    who don't recognize its value!
[04:48] ---
    They were thieves.
[04:53] ---
    When they threw the urn into the holy water,
[04:55] ---
    while just playing drunk,
    they were testing its authenticity.
[04:59] ---
    A gilt fake would float.
[05:02] ---
    So the murders happened
    because they turned on each other?
[05:04] ---
    Precisely.
[05:06] ---
    B-But right before the murder,
    Alan got hit with hazelnuts in the plaza...
[05:11] ---
    That was Derek in disguise.
[05:15] ---
    After that fight with Harminia,
    Derek knocked Alan out,
[05:20] ---
    then swapped him with the sculpture.
[05:23] ---
    Where's your proof?!
[05:25] ---
    Right here.
[05:27] ---
    This fell on the floor
    when you were handcuffed.
[05:32] ---
    And there was one on the
    forest floor next to Raul, too.
[05:39] ---
    It's very clear...
[05:42] ---
    ...that you shot Raul in the forest.
[05:46] ---
    You covered it up with the
    festival drums and by firing blanks.
[05:50] ---
    Then you used the howling of the wolves
    to frame Sergius for your murder.
[05:57] ---
    If a wolf howled, someone in this village
    would come to shoot it.
[06:01] ---
    Because you saw that happen
    when you first came to this village.
[06:08] ---
    It was not you who killed Raul.
[06:11] ---
    This is your proof.
[06:15] ---
    To be saved by Cordelia's daughter...
[06:19] ---
    Take him away.
[06:20] ---
    Sir!
[06:20] ---
    W-Wait, where are you taking him?
[06:23] ---
    This man will be judged here.
[06:27] ---
    This village is in the territory
    of the Kingdom of Saubure!
[06:29] ---
    You must obey the laws
    and authorities of Saubure!
[06:33] ---
    You think this is Saubure?
[06:39] ---
    This is not a village.
[06:40] ---
    This is a country.
[06:42] ---
    This is the Kingdom of Saillune.
[06:45] ---
    Saillune?
[06:47] ---
    I am not a headman, but a king.
[06:50] ---
    The king's word is law.
[06:53] ---
    Do you understand?
[07:00] ---
    What's with those guys?
[07:03] ---
    Honestly...
[07:04] ---
    You know, I have some
    questions for you, too.
[07:07] ---
    What are you doing in the village,
    Inspector Blois?
[07:11] ---
    Kujo, didn't you think?
[07:14] ---
    Why did Grévil let the culprit go
    without taking any credit for himself?
[07:21] ---
    What culprit?
[07:24] ---
    I had too much to drink...
[07:26] ---
    Am I done yet, Inspector?
[07:29] ---
    The one she kept calling
    in secret was Grévil.
[07:34] ---
    H-Huh?!
[07:35] ---
    Man...
[07:37] ---
    It caught me during a little poker hustle.
[07:40] ---
    It said it would let me go
    if I did some work for it.
[07:43] ---
    It?!
[07:46] ---
    Work?
[07:48] ---
    To follow me around,
    watch over me, and report to Grévil.
[07:53] ---
    That was her job.
[07:55] ---
    But more importantly...
[07:57] ---
    Ambrose, this time,
    I want you to help me find proof.
[08:03] ---
    M-Me?
[08:04] ---
    And Kujo, I have a role for you, too.
[08:07] ---
    M-Me?
[08:09] ---
    Yes.
[08:10] ---
    After 20 years... I will prove
    Cordelia Gallo's innocence.
[09:05] ---
    I found you! The woman who killed me...
[09:08] ---
    H-Headman Theodore...
[09:11] ---
    No... No!
[09:13] ---
    Harminia.
[09:14] ---
    No! Go back! Go back to the afterlife!
[09:18] ---
    Do you admit it, Harminia?
[09:21] ---
    I admit it.
[09:22] ---
    I... I killed you!
[09:28] ---
    It's just like you deduced, Victorique!
[09:42] ---
    Wh-Why?
[09:44] ---
    I heard it!
[09:47] ---
    The language of the afterlife!
[09:48] ---
    That's why I thought you were an ancestor!
[09:50] ---
    That you were Elder Theodore!
[09:52] ---
    Oh, that line...
[09:54] ---
    Jugemu Jugemu Goko-no-surikire
    Kaijarisuigyo-no...
[09:59] ---
    Um...
[10:00] ---
    That's kind of a traditional... charm?
    From my homeland...
[10:06] ---
    It was you?!
[10:08] ---
    I-I don't believe it!
[10:10] ---
    Harminia is a bit strange,
    but she's a nice person...
[10:14] ---
    She can't be a killer.
[10:16] ---
    The doves flew.
[10:18] ---
    Doves?
[10:19] ---
    In the study where the murder
    took place 20 years ago,
[10:22] ---
    she and I exchanged words.
[10:25] ---
    Then, white doves took flight
    outside the window.
[10:29] ---
    When I saw that, my wellspring
    of wisdom began to speak to me.
[10:34] ---
    The chaos before you has the same form
[10:37] ---
    as the theft of the Dresden plate
    in the flea market.
[10:42] ---
    The same way the doves were used
    to direct attention to one spot...
[10:47] ---
    ...20 years ago, gold coins
    were used in the same way.
[10:53] ---
    On that fateful day,
    you held your breath
[10:56] ---
    and waited in the grandfather clock
    for Theodore's return.
[11:00] ---
    That's where he hid the gold coins,
    which the village does not use.
[11:05] ---
    When Theodore passed by,
    you threw them.
[11:10] ---
    The force of it
[11:12] ---
    caused the gold coins to rain down
    on Theodore in a brilliant show of light.
[11:19] ---
    He instinctively followed them,
    which made Theodore's actions predictable.
[11:28] ---
    Her weight on the dagger
    plunged it in to the hilt.
[11:38] ---
    After Harminia killed Theodore,
    she locked the door,
[11:42] ---
    and hid in the grandfather clock once more.
[11:46] ---
    She waited for someone to find the body
    and be accused of the crime.
[11:53] ---
    And the unfortunate creature
    who ended up chosen for that role...
[12:00] ---
    ...was my mother, Cordelia.
[12:10] ---
    Sergius. You said something
    about the time of death...
[12:16] ---
    The witness statements
    about it were all different.
[12:21] ---
    Yes.
[12:23] ---
    Could that be because the grandfather clock
    that usually chimes was silent that night?
[12:30] ---
    Now that you mention it...
[12:31] ---
    Why didn't the clock chime?
[12:34] ---
    Because Harminia was hiding inside it.
[12:37] ---
    Inside the grandfather clock,
    where Theodore hid the gold coins.
[12:41] ---
    H-Harminia...
[12:44] ---
    But what was the motive?
[12:47] ---
    The future...
[12:49] ---
    The future?
[12:51] ---
    A divine revelation at the solstice festival.
[12:54] ---
    Yes...
[12:56] ---
    I learned something about
    the future I shouldn't have.
[13:00] ---
    With the curiosity of a child...
[13:02] ---
    "Twenty years from now,
    when you are 26, you will die," he said.
[13:10] ---
    I couldn't accept it.
[13:12] ---
    I wanted to live.
[13:14] ---
    I wanted to live longer!
[13:16] ---
    In order to overturn
    that future of despair...
[13:21] ---
    Th-That's why you
    killed Headman Theodore?!
[13:25] ---
    Ambrose!
[13:26] ---
    Off with her head!
[13:29] ---
    Wait a minute!
[13:31] ---
    I know she's a criminal, but--
[13:34] ---
    Harminia is 26 years old this year.
[13:38] ---
    Just as Headman Theodore predicted,
    she will die here.
[13:42] ---
    Use this!
[13:48] ---
    Harminia...
[13:50] ---
    She was so nice to me.
[13:53] ---
    I loved Harminia.
[13:56] ---
    And...
[13:57] ---
    And Elder Sergius...
[14:00] ---
    And this village...
[14:03] ---
    But...
[14:07] ---
    Harminia, run!
[14:10] ---
    After them! A sinner brings ill fortune!
[14:12] ---
    Don't let her escape!
[14:23] ---
    There!
[14:25] ---
    Fetch water!
[14:26] ---
    The fire's spreading!
[14:28] ---
    Put it out, quickly!
[14:30] ---
    The mansion's on fire!
[14:31] ---
    Look!
[14:34] ---
    Harminia started the fire?
[14:36] ---
    Harminia!
[14:37] ---
    Wait, Ambrose!
[15:00] ---
    Harminia!
[15:01] ---
    Cordelia's daughter!
[15:04] ---
    You did bring ill fortune.
[15:07] ---
    To this village...
[15:08] ---
    To me!
[15:18] ---
    The bridge...
[15:19] ---
    The one path between this village
    and the outside world...
[15:26] ---
    Harminia...
[15:28] ---
    Your hair is in disarray, Ambrose.
[15:31] ---
    I always tell you to keep it tightly bound.
[15:33] ---
    Headman Sergius!
    This isn't the time for that!
[15:37] ---
    The bridge...
[15:38] ---
    The bridge is of no importance.
[15:41] ---
    We are in the Kingdom of Saillune.
[15:44] ---
    We have no need to leave it.
[15:52] ---
    Let's go.
[15:54] ---
    The bridge is about to burn down.
[15:56] ---
    R-Right.
[16:03] ---
    Cordelia's daughter...
[16:05] ---
    Those eyes...
[16:06] ---
    The color of sin...
[16:08] ---
    Sin... Sin...
[16:10] ---
    I'll kill your sin!
[16:19] ---
    I'll kill your sin...
[16:21] ---
    Kill it with this village...
[16:23] ---
    And then...
[16:25] ---
    ...I will live!
[16:28] ---
    Kujo?!
[16:28] ---
    H-Hey!
[16:30] ---
    Inspector!
[16:31] ---
    I'll take care of Victorique!
[16:32] ---
    You hurry, and--
[16:35] ---
    Kujo!
[16:37] ---
    I will live.
[16:38] ---
    I will surpass 26 and turn 27...
[16:40] ---
    ...28...
[16:43] ---
    ...29... 30... 31...
[16:46] ---
    ...32... 33...
[16:48] ---
    ...34... 35... 36... 37... 38...
[16:53] ---
    Kujo!
[16:53] ---
    ...39...
[16:55] ---
    ...40...
[17:00] ---
    ...41...
[17:02] ---
    ...42...
[17:04] ---
    ...43...
[17:05] ---
    Kujo!
[17:05] ---
    ...44...
[17:07] ---
    Stop it, Kujo!
[17:08] ---
    Don't worry about me!
[17:10] ---
    You don't have to--
[17:11] ---
    Yes, I do!
[17:14] ---
    I finally managed to make up with you...
[17:17] ---
    I can't take being apart from you again!
[17:21] ---
    That doesn't matter right now!
[17:23] ---
    Yes, it does!
[17:26] ---
    You're my friend.
[17:28] ---
    Of course it matters!
[17:34] ---
    Kujo!
[17:44] ---
    ...50...
[17:45] ---
    ...51... 52... 53...
[17:52] ---
    Kujo!
[17:54] ---
    ...54!
[17:55] ---
    Stop it!
[18:03] ---
    Harminia!
[18:14] ---
    Harminia...
[18:17] ---
    Not good!
[18:19] ---
    Hurry!
[18:43] ---
    No... Victorique...
[18:46] ---
    If you rush like that...
[18:49] ---
    ...you'll lose your precious pendant.
[18:52] ---
    When something's important to you...
[18:55] ---
    ...you need to hold on tight.
[19:05] ---
    What are you doing, Kujo?!
[19:07] ---
    Get up, idiot!
[19:11] ---
    Victorique...?
[19:14] ---
    Doesn't... your hand hurt?
[19:18] ---
    Your hand... is all red.
[19:21] ---
    Shut up! Hang on!
[19:23] ---
    If you give up now,
    we're through forever, Kujo!
[19:28] ---
    Come back with me.
[19:30] ---
    You said so before.
[19:32] ---
    Together...
[19:35] ---
    Kujo...
[19:36] ---
    This isn't where we
    get separated, remember?!
[19:43] ---
    That's right.
[19:46] ---
    We won't be...
[19:50] ---
    ...separated here.
[19:52] ---
    Not here...
[19:58] ---
    Do you see?
[20:00] ---
    Your sin has been burned away.
[20:10] ---
    It looks like the fire's out.
[20:12] ---
    They'll go back to living in secret,
    like they always have.
[20:17] ---
    But is that okay with you, Ambrose?
[20:22] ---
    I always wanted to cross that bridge.
[20:25] ---
    Ever since Brian Roscoe told me
    about the outside world...
[20:31] ---
    What a ridiculous village.
[20:34] ---
    Saillune, he called it?
[20:36] ---
    In actual history,
[20:38] ---
    mostly ancient history, there are accounts
    of a people who appeared as gods.
[20:44] ---
    Long ago, a forest people
    ruled a land in Eastern Europe.
[20:49] ---
    They were small and frail,
[20:52] ---
    but used soaring intelligence
    to crush their enemies.
[20:56] ---
    But in the 15th century,
    they suddenly disappeared from history.
[21:01] ---
    They were known as the Saillunians.
[21:07] ---
    But either way, that was long ago.
[21:10] ---
    We are living in the present.
[21:13] ---
    The present?
[21:18] ---
    I see.
[21:20] ---
    Then I can live on.
[21:23] ---
    I can.
[21:25] ---
    I will live on...
[21:28] ---
    ...in the present.
[21:37] ---
    You might never get out again.
[21:40] ---
    After the trouble you caused...
[21:43] ---
    And yet, I am satisfied.
[21:46] ---
    I proved Cordelia's innocence.
[21:50] ---
    A daughter must protect her mother's honor.
[21:55] ---
    That's right.
[21:56] ---
    I thought that was strange...
[21:59] ---
    For the headman's revelation...
[22:00] ---
    Why did you both ask the same question?
[22:07] ---
    I see.
[22:09] ---
    So she really wasn't...
[22:11] ---
    ...asking if she would get taller or not.
[22:16] ---
    She asked...
[22:17] ---
    What?
[22:19] ---
    Why do you keep glancing at me?
[22:22] ---
    N-No, it's nothing...
[22:24] ---
    Here it is.
[22:41] ---
    Let's go, Victorique.
[22:46] ---
    Indeed.
[22:55] ---
    Let's go home.
[22:57] ---
    Back...
[23:00] ---
    ...to the usual place.
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:10] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:29] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:40] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:02] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:09] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:38] ---
    I don't feel good.
[24:42] ---
    Ah! Victorique!
[24:44] ---
    Don't wipe your nose on my clothes!
[24:45] ---
    Blue Roses Bloom in the
    Man-Eating Department Store

9 - Blue Roses Bloom in the Man-Eating Department Store

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    This story takes place in Saubure's
    capital city, Saubrème.
[00:45] ---
    What a lovely dress!
[00:47] ---
    Come inside, then.
    To the dressing room...
[00:56] ---
    Then, the moment the girl
    entered the department store...
[01:11] ---
    Got you! Got you!
[01:13] ---
    Kujo, you fraidy-cat!
[01:15] ---
    Well, you just shouted out so suddenly.
[01:18] ---
    Darn it... Sheesh.
[01:21] ---
    Is that a shopping list?
[01:23] ---
    Yeah. My big sister back home
    asked me for a few things.
[01:26] ---
    Let's see...
[01:28] ---
    Three white cotton blouses...
[01:31] ---
    A plaid collar...
[01:32] ---
    Shoes and socks...
[01:34] ---
    A glass pen and a Blue Rose...
[01:36] ---
    Huh?
[01:37] ---
    What's a Blue Rose?
[01:39] ---
    You don't know, Kujo?
[01:42] ---
    This is the Blue Rose.
[01:45] ---
    It's a blue diamond, and a national treasure
    of the Saubure royal family.
[01:49] ---
    But it was stolen during the recent war,
    and no one knows where it is anymore.
[01:54] ---
    Your sister probably wants a replica of it.
[01:57] ---
    Jeantan, a department store,
    sells glass paperweights shaped like it.
[02:02] ---
    I see.
[02:04] ---
    I sure would love to go
    shopping in Saubrème...
[02:09] ---
    As long as you're going,
    I'll lend you this book of ghost stories!
[02:12] ---
    Th-Thanks...
[02:14] ---
    By the way, what did your sister send you?
[02:17] ---
    Oh, that's right!
[02:19] ---
    I need to get to Victorique!
[02:22] ---
    Avril, thanks for telling me so much.
[02:25] ---
    See you later!
[02:27] ---
    Who's Victorique?
[02:44] ---
    It seemed like it had been decided long before
[02:50] ---
    It seemed like we knew long ago
[02:56] ---
    As if we followed an invisible line
[03:02] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[03:07] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[03:13] ---
    I was captivated by mystification
[03:19] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[03:25] ---
    The door had opened before I realized
[03:30] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[03:36] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[03:48] ---
    Continuing on forever
[04:01] ---
    Bored. Bored. Bored.
    Bored, so bored, so bored!
[04:06] ---
    I am unforgivably bored.
[04:12] ---
    Hey... hey, Victorique!
[04:14] ---
    Did you hear?
    Tomorrow, I'm heading out to Saubrè--
[04:18] ---
    Kujo.
[04:19] ---
    By tomorrow, you must get involved
[04:21] ---
    in a bizarre incident you
    desperately need help with.
[04:24] ---
    What? No way!
[04:26] ---
    Don't worry.
[04:27] ---
    I'll put my mind to it
    and solve it immediately.
[04:30] ---
    To alleviate my boredom.
[04:34] ---
    Oh, that's right.
[04:36] ---
    Here. A present.
[04:38] ---
    It'll alleviate your boredom.
[04:39] ---
    A present?
[04:40] ---
    It had better not be another baffling--
[04:46] ---
    What is that?
[04:47] ---
    It's clothing from my country.
[04:49] ---
    I told my sister about you
    in my letter, so she sent it.
[04:52] ---
    I thought they might make good pajamas.
[04:55] ---
    Want it?
[04:55] ---
    Yes!
[04:58] ---
    That's great!
[04:59] ---
    I'm glad! I guess you like it.
[05:01] ---
    Hey, Victorique. I'll show
    you how to tie the obi--
[05:03] ---
    I can figure it out without your help.
[05:06] ---
    Nothing is beyond my wellspring of wisdom.
[05:09] ---
    Victorique, you know...
[05:11] ---
    I am reading a book.
[05:14] ---
    If you don't have any cases for me,
    you can leave that here and go,
[05:18] ---
    you ruffian.
[05:19] ---
    Oh, come on...
[05:21] ---
    Well, it's true that I have a lot of
    preparations to make for tomorrow.
[05:27] ---
    So I'll leave it here.
[05:28] ---
    Sorry to bother you.
[05:43] ---
    It'll be so pretty!
[05:49] ---
    ♪ Clothing, clothing! ♪
[05:52] ---
    ♪ Clothing that Kujo gave me! ♪
[05:59] ---
    ♪ So nice! ♪
[06:37] ---
    That ruffian! He said they were pajamas.
[06:42] ---
    Is this a belt?
[06:44] ---
    There's no buckle...
[06:45] ---
    A ribbon?
[06:46] ---
    It's extremely long...
[06:54] ---
    Utter chaos.
[07:01] ---
    "The Devil-Worshiping Vagrants."
[07:03] ---
    "They kidnap children for sacrifice, and...
[07:07] ---
    ...hang them up inside their clothing"?
[07:11] ---
    That's preposterous.
[07:41] ---
    Good morning!
[07:42] ---
    Kujo!
[07:43] ---
    Nice timing!
[07:44] ---
    The truth is--
[07:49] ---
    Are you okay?
[07:50] ---
    My glasses, my glasses... Glasses...
[07:53] ---
    Here they are. Are you okay?
[07:56] ---
    Thank you.
[07:57] ---
    Kujo, you're such a gentleman.
[08:00] ---
    But that's no time for this!
[08:01] ---
    Listen, but don't be startled!
[08:03] ---
    Victorique is...
[08:11] ---
    Here.
[08:12] ---
    It's from Kujo.
[08:18] ---
    "Victorique, I heard you caught a cold.
[08:21] ---
    You're such an idiot.
[08:22] ---
    This is how you tie an obi, by the way."
[08:26] ---
    And this, too.
[08:28] ---
    He said you could use it
    to alleviate your boredom.
[08:29] ---
    He went all the way to
    the dorm to get it for you.
[08:40] ---
    So this is Victorique's house?
[08:43] ---
    How was she?
[08:45] ---
    She was sneezing the whole time.
    And her face was bright red.
[08:53] ---
    Idiot?!
[08:54] ---
    Oh, my!
[08:55] ---
    Wh-What the heck?
[08:57] ---
    You're the idiot here!
[08:59] ---
    Mean girls like you don't get any presents!
[09:02] ---
    Bye!
[09:04] ---
    Presents?
[09:10] ---
    Hey, Cécile. Is Kujo...?
[09:13] ---
    Yeah, he says he's going to Saubrème.
[09:16] ---
    He has some things to buy, I think.
[09:19] ---
    He's leaving?!
[09:21] ---
    I see. That idiot Kujo is leaving.
[09:25] ---
    All by himself...
[09:38] ---
    Excuse me. Are there empty seats here?
[09:45] ---
    I-Inspector?
[09:46] ---
    You're...
[09:48] ---
    What a coincidence.
[09:49] ---
    I've been called to the police
    headquarters in Saubrème, too.
[09:55] ---
    There were rumors that a number of
    works of art stolen during the war
[09:58] ---
    have been showing up on
    the black market there lately.
[10:02] ---
    And so the higher-ups, you see...
[10:03] ---
    I hope Victorique is keeping
    warm and sleeping well.
[10:09] ---
    That tiny, tiny Victorique...
[10:12] ---
    She's bossy and hot-tempered,
[10:14] ---
    and a bit of a devil.
[10:16] ---
    But for some reason, I care about her.
[10:21] ---
    Yes. And back then...
[10:26] ---
    Your hearts will never be separated.
[10:30] ---
    Victorique saved me.
[10:33] ---
    Working so hard...
[10:36] ---
    And it's not just the black market trading.
[10:38] ---
    There's been a series
    of disappearances lately.
[10:41] ---
    Young women and children disappearing.
[10:44] ---
    They go out shopping, and suddenly--
[10:46] ---
    Why?
[10:48] ---
    Why are you the one
    here with me, Inspector?
[10:52] ---
    That's what I'd like to know!
[10:55] ---
    Now, boy.
[10:56] ---
    Be careful you don't get
    swallowed up in the dark metropolis.
[11:01] ---
    Thanks.
[11:17] ---
    The Capital, Saubrème
[11:23] ---
    Sauburean, Sauburean...
[11:25] ---
    Italian... Sauburean...
[11:27] ---
    Swiss...
[11:31] ---
    Chinese?
[11:37] ---
    So this is Jeantan?
[11:49] ---
    Um, where are the Blue Roses?
[11:56] ---
    Sir?
[11:58] ---
    May I ask what country you are from?
[12:00] ---
    Oh? Well, I'm from the East...
[12:04] ---
    Blue Roses are on the top floor.
[12:07] ---
    Shall I show you the way?
[12:08] ---
    N-No. I can handle it myself.
[12:22] ---
    This is where he said to go...
[12:29] ---
    Excuse me?
[12:35] ---
    There it is!
[12:44] ---
    Who's there?
[12:48] ---
    Who's that there?!
[12:51] ---
    I-I'm sorry!
[12:54] ---
    What are you doing here?
[12:57] ---
    Um, I came to buy a Blue Rose...
[13:05] ---
    Paperweights are in the stationery
    department on the second floor.
[13:08] ---
    Go there.
[13:10] ---
    But...
[13:15] ---
    Sorry to bother you.
[13:19] ---
    Even if he does match the
    appearance described to us,
[13:22] ---
    no one would send a child as a messenger.
[13:24] ---
    Tell our men on the lower floor.
[13:26] ---
    Yes, sir. Understood.
[13:28] ---
    And make arrangements at once.
[13:34] ---
    Not good.
[13:35] ---
    The third son of an imperial soldier
[13:37] ---
    mustn't engage in sneaky business
    like eavesdropping.
[13:41] ---
    But...
[13:42] ---
    That woman. She was beautiful,
    but her expression was so cold...
[13:48] ---
    Like a mannequin.
[13:55] ---
    Oh, no! This is a business elevator.
[13:58] ---
    I need to go back up.
[14:04] ---
    Um... Is anybody here?
[14:23] ---
    Mannequins?
[14:44] ---
    This one's a mannequin, too.
[14:46] ---
    Wait a minute. Hold on.
[14:49] ---
    Why is this the only
    mannequin with closed eyes?
[14:57] ---
    Devil... There's a devil!
[15:01] ---
    So many devils... We'll be killed!
[15:05] ---
    H-Hey, calm down!
[15:07] ---
    What are you doing in a place like this?
[15:09] ---
    I'll call someone from the store right away!
[15:10] ---
    No! The police! Call the police!
[15:17] ---
    That hurt...
[15:20] ---
    H-Hey!
[15:26] ---
    Saubure Police Headquarters
[15:27] ---
    Well? Is that all you have to say?
[15:30] ---
    Yes.
[15:31] ---
    Please send some officers to Jeantan--
[15:32] ---
    I've had enough of this nonsense.
[15:34] ---
    As you can tell, we're busy.
[15:37] ---
    Inspector!
[15:38] ---
    There was a girl there.
    She told me to call the police!
[15:42] ---
    It's really weird!
[15:44] ---
    It's a case!
[15:45] ---
    Superintendent General Signore!
[15:49] ---
    Grévil!
[15:52] ---
    It's been some time.
[15:54] ---
    You haven't been by to see us in some time.
[15:57] ---
    Jacqueline's been worried, you know.
[16:00] ---
    Well, I've been so busy...
[16:02] ---
    I've heard of the fine work
    you've been doing.
[16:03] ---
    I hope you'll use your unique gifts
    in this fine art smuggling case.
[16:13] ---
    Look alive!
[16:16] ---
    Let's go!
[16:17] ---
    Y-Yes, sir!
[16:18] ---
    I'm in a hurry. Excuse me.
[16:20] ---
    R-Right...
[16:24] ---
    I'm grateful. But why did you suddenly...?
[16:27] ---
    You said it yourself, didn't you?
[16:30] ---
    There's something strange
    going on at Jeantan.
[16:33] ---
    I need to meet the expectations
    placed on me.
[16:42] ---
    So?
[16:43] ---
    Um...
[16:44] ---
    First, I asked that guy where
    they sell Blue Rose paperweights.
[16:49] ---
    I'm afraid I've never seen this man before.
[16:53] ---
    But it was just a little while ago.
[16:56] ---
    I came up to you, and--
[17:02] ---
    What's going on here?
[17:04] ---
    Is there a problem?
[17:07] ---
    I'm the owner, Garnier.
[17:09] ---
    Can I help you, sir?
[17:11] ---
    Um, we met before, didn't we?
    And then right after that--
[17:14] ---
    What are you talking about?
[17:21] ---
    I-In the room on the top floor,
    behind the big oak door.
[17:25] ---
    There were these glass cases, and...
[17:26] ---
    Sir, what is this Oriental boy talking about?
[17:30] ---
    Well, I...
[17:32] ---
    The door was oak. The wallpaper was brown.
[17:35] ---
    There were black and white tiles
    on the floor in a checkerboard pattern.
[17:38] ---
    Take me to that room.
[17:40] ---
    If you do, you'll see that
    I was telling the truth.
[17:50] ---
    Well?
[17:53] ---
    I-It can't be...
[17:55] ---
    Are you satisfied?
[18:03] ---
    In here.
[18:04] ---
    There was a girl in here.
[18:10] ---
    It can't be...
[18:13] ---
    I saw her...
[18:17] ---
    What's the meaning of this, Kujo?
[18:21] ---
    This kid thought a mannequin
    was a real person!
[18:27] ---
    Kujo...
[18:29] ---
    Y-You're wrong!
[18:30] ---
    Please believe me!
[18:32] ---
    There really was a girl here!
[18:33] ---
    She was in here!
[18:35] ---
    Find her. She can't have gotten far.
[18:35] ---
    I'm busy, you know.
[18:37] ---
    Yes, sir.
[18:48] ---
    Bored. Bored. Bored.
[19:00] ---
    I'm so bored.
[19:02] ---
    I'll die at this rate.
[19:05] ---
    Someone... Someone bring me a book...
[19:11] ---
    Someone...
[19:14] ---
    Did you say something, Victorique?
[19:22] ---
    What an awful fever.
[19:23] ---
    You'll need a shot.
[19:25] ---
    No!
[19:27] ---
    Never! I'm never coming out!
[19:29] ---
    Oh, dear.
[19:30] ---
    But you can't resist, you know!
[19:33] ---
    I hate this!
[19:34] ---
    Kujo always just does what I say!
[19:40] ---
    Stupid Kujo.
[19:41] ---
    What's taking him so long?
[19:43] ---
    He can't have really gotten
    involved in a case, can he?
[19:52] ---
    Give me a break already!
[19:54] ---
    None of the clerks saw you.
[19:56] ---
    The room you claim
    you went to doesn't exist!
[19:58] ---
    Neither did the girl!
[20:00] ---
    Inspector! I swear, I really...
[20:02] ---
    Finish your shopping and go home, boy.
[20:13] ---
    What's going on here?
[20:17] ---
    My daughter...
[20:18] ---
    My daughter was eaten!
[20:20] ---
    Wh-What?
[20:21] ---
    She was eaten!
[20:22] ---
    My daughter... There!
    She was eaten by that place!
[20:27] ---
    My daughter...
[20:29] ---
    The way she's dressed...
    Isn't that what I saw in the book?
[20:32] ---
    The Devil-Worshiping Kidnapper?
[20:37] ---
    Nine hundred and fifty-seven.
[20:41] ---
    Come on! Leave it at that.
[20:43] ---
    They're gonna come back.
[20:47] ---
    Who are you?
[20:49] ---
    I'll be taking one, Chinese.
[20:53] ---
    So uncooperative.
[20:54] ---
    I was thinking I'd tell you something useful.
[21:00] ---
    11:50. A group of men
    went in the back door.
[21:05] ---
    They had a lot of cargo with them.
[21:07] ---
    Cargo?
[21:08] ---
    Yeah.
[21:09] ---
    Tin cans of paint and carpeting.
[21:12] ---
    And big rolls of some kind of golden paper.
[21:17] ---
    Interior decorators!
[21:19] ---
    While I was off talking to the police,
    they were changing that room's decor!
[21:23] ---
    Right? So, I can take one, okay?
[21:26] ---
    It must be...
[21:28] ---
    Something's happening at Jeantan.
[21:31] ---
    But what could it be?
[21:33] ---
    I'll put my mind to it
    and solve it immediately.
[21:36] ---
    To alleviate my boredom.
[21:39] ---
    I want to ask you one more thing.
[21:42] ---
    Are there any public phones around here?
[21:46] ---
    I do not like pain.
[21:48] ---
    But the pain is why it works.
[21:50] ---
    Liar!
[21:52] ---
    Hold out your arm.
[21:54] ---
    Victorique, you have a phone call!
[21:57] ---
    Phone call?
[21:59] ---
    From who?
[22:00] ---
    Go ahead.
[22:03] ---
    Hello? Hello?
[22:06] ---
    Kujo?
[22:07] ---
    You finally answered!
[22:08] ---
    Victorique, there's an emergency.
[22:11] ---
    Will you keep calm and listen to me?
[22:13] ---
    The truth is, I have to talk to you.
[22:15] ---
    Gyick!
[22:21] ---
    Gyick? Who's "Gyick"?
    Victorique! Stop playing around!
[22:33] ---
    Kujo?
[22:37] ---
    He hung up...
[22:48] ---
    What's going on here?
[23:01] ---
    Loneliness fighting back again
[23:04] ---
    Seems to be like it never ends
[23:08] ---
    Give us hope through the love of
[23:10] ---
    Peaceful shine on me
[23:23] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:27] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:38] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:45] ---
    My heart withers
[23:52] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:00] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:07] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:14] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:32] ---
    ♪ I do not like getting shots! No, I do not! ♪
[24:39] ---
    She sounds like she's kind of having fun.
[24:43] ---
    ♪ No, I do not! ♪
[24:43] ---
    The Cold-Catcher Dreams About a Stubborn Friend

10 - The Cold-Catcher Dreams About a Stubborn Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Victorique, there's an emergency!
[00:32] ---
    Will you keep calm and listen to me?
[00:34] ---
    The truth is, I have to talk to you.
[00:35] ---
    Gyick!
[00:36] ---
    Gyick? Who's "Gyick"?
    Victorique! Stop playing around!
[00:49] ---
    12:51...
[01:13] ---
    It seemed like it had been decided long before
[01:19] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:25] ---
    As if we followed an invisible line
[01:31] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:37] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:42] ---
    I was captivated by mystification
[01:48] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:54] ---
    The door had opened before I realized
[02:00] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[02:05] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:17] ---
    Continuing on forever
[02:30] ---
    He hung up.
[02:42] ---
    What's going on here?
[02:44] ---
    Episode 10: The Cold-Catcher
    Dreams About a Stubborn Friend
[02:51] ---
    Ouch...
[02:55] ---
    You're...
[02:57] ---
    I'm...
[02:59] ---
    I'm Anastasia.
[03:01] ---
    Are you Russian?
[03:04] ---
    I came to Saubrème.
[03:07] ---
    I was looking at dresses
    in the store window.
[03:11] ---
    A woman invited me to
    the dressing room. And then...
[03:26] ---
    And they've been
    holding you this whole time?
[03:28] ---
    Somewhere in Jeantan?
[03:31] ---
    There was a window.
[03:33] ---
    I could see Saubure Palace.
[03:36] ---
    There was an eagle with two heads.
[03:39] ---
    I escaped by myself.
[03:42] ---
    And you hid there?
[03:44] ---
    The devil! The devil is coming!
[03:47] ---
    Calm down!
[03:50] ---
    We're... sacrifices...
[04:01] ---
    The devil is coming.
[04:03] ---
    The words of the ritual...
[04:05] ---
    They choose us... They curse us.
[04:09] ---
    The cursed children are taken away.
[04:12] ---
    They never come back. Ever.
[04:15] ---
    Please!
[04:22] ---
    So that ghost story Avril told me was true.
[04:27] ---
    But how do I prove it?
[04:30] ---
    Unless there's someone watching
    Jeantan all the time...
[04:37] ---
    Tell the police my name.
[04:39] ---
    Ask for a man called Inspector Blois.
[04:42] ---
    But...
[04:42] ---
    It's okay.
[04:44] ---
    I'll catch up with you soon.
[04:46] ---
    I'll save your friends. Don't worry.
[04:52] ---
    How much will you pay for it?
[04:55] ---
    Three coins for this one.
[04:59] ---
    No dice, then.
[05:01] ---
    I found you!
[05:03] ---
    Hey, you!
[05:08] ---
    Wh-What do you want?
[05:10] ---
    Huh? That hat...
[05:12] ---
    Look, I haven't done anything wro--
[05:14] ---
    I need to talk to you.
[05:22] ---
    You accurately called out the
    value of all the coins I dropped.
[05:25] ---
    I think you counted them in a second.
[05:28] ---
    And that thing with the decorators...
[05:32] ---
    You have an amazing memory!
[05:34] ---
    You probably remember who's gone
    into Jeantan and not come out.
[05:38] ---
    No way.
[05:40] ---
    I've met someone like you before.
[05:43] ---
    I went to the police and talked to them.
[05:45] ---
    But they didn't believe me at all.
[05:50] ---
    No one would believe a street rat like me.
[05:55] ---
    No one.
[05:57] ---
    I believe you.
[06:00] ---
    I know a kid like you.
[06:04] ---
    She's amazingly smart, too.
[06:07] ---
    I'm always...
[06:10] ---
    ...getting mocked by her, actually.
[06:13] ---
    It's true.
[06:14] ---
    Victorique always calls me an idiot.
[06:17] ---
    She caught a cold,
    which is what she deserves.
[06:19] ---
    She pushed me around,
[06:21] ---
    and made fun of me and
    wouldn't take me seriously.
[06:24] ---
    Does she even really
    think of me as a friend?
[06:29] ---
    What was that?
[06:30] ---
    Let's go, you soft touch.
[06:33] ---
    I just have to testify, right?
[06:35] ---
    And in exchange...
[06:38] ---
    ...you give me another
    coin afterwards, okay?
[06:42] ---
    Sure!
[06:50] ---
    Cécile, bring me Saubrème's
    newspapers from the past week.
[06:56] ---
    On the double.
[06:59] ---
    Listen, Victorique.
[07:01] ---
    Just because you got a shot--
[07:03] ---
    On the double!
[07:04] ---
    O-Okay.
[07:17] ---
    What is that?
[07:21] ---
    It's a phantasmagoria.
[07:22] ---
    You like this kind of thing?
[07:25] ---
    A phantas... what?
[07:29] ---
    "The greatest magician of the age,
[07:32] ---
    Brian Roscoe."
[07:34] ---
    I think I've heard that name before...
[07:45] ---
    A doll?
[07:48] ---
    It's a chess automaton!
[07:53] ---
    It's Roscoe!
[07:54] ---
    Roscoe the Teleporter!
[08:04] ---
    That's the guy from...
[08:07] ---
    Carry the lady very carefully, boys.
[08:11] ---
    Lady?
[08:15] ---
    Didn't you hear me?
[08:16] ---
    This morning, the lady
    abruptly caught a cold.
[08:29] ---
    Like I told you.
[08:31] ---
    Be as gentle and considerate as you can.
[08:48] ---
    Let's go. This is creeping me out.
[08:50] ---
    Sure.
[08:56] ---
    Last winter! February 12th, at 3:05 PM!
[09:00] ---
    This spring! May 3rd!
[09:02] ---
    She entered Jeantan at 7:12 that evening!
[09:07] ---
    That was the last time I saw her.
    She never came out.
[09:09] ---
    Next!
[09:10] ---
    Last summer! August 30th!
[09:13] ---
    All of the pictures he chose are
    people who have gone missing.
[09:18] ---
    The times he names match up
    with when they went missing, too.
[09:22] ---
    What do you think?
[09:28] ---
    I've finished interviewing her.
[09:31] ---
    Something's definitely going on in Jeantan.
[09:35] ---
    In 1917, she, the daughter
    of a prosperous noble family,
[09:39] ---
    was driven out of Russia
    during the revolution.
[09:42] ---
    She lost her parents
[09:43] ---
    and used the few relatives
    she had to come to Saubure.
[09:47] ---
    We're confirming her story now.
[09:50] ---
    It has the ring of truth.
[09:52] ---
    But even so... Well...
[09:54] ---
    The stories about devil sacrifices...
[10:01] ---
    We don't have a choice.
[10:02] ---
    Hey. Call it.
[10:06] ---
    Victorique, you mean?
[10:08] ---
    Inspector, instead of relying on me,
    why don't you call her yourself for--
[10:11] ---
    No way!
[10:18] ---
    You don't understand anything!
[10:20] ---
    Why do you think I wear this hairstyle?
[10:23] ---
    Because you like it?
[10:27] ---
    Once before, I used that
    thing's power, reluctantly.
[10:32] ---
    There was a case I absolutely
    needed to solve.
[10:36] ---
    And... as payment...
[10:38] ---
    You mean, Victorique?
[10:40] ---
    Kujo.
[10:42] ---
    What you have right now
[10:43] ---
    is like getting gobs of money from
    a high-interest loan shark for free.
[10:47] ---
    It's enviable, yet absolutely baffling!
[10:59] ---
    Victorique...
[11:03] ---
    Okay. I'll ask her.
[11:06] ---
    But this is the last time.
[11:10] ---
    I see.
[11:12] ---
    How exceedingly simple.
[11:16] ---
    Victorique! Phone again!
[11:25] ---
    Hey!
[11:30] ---
    Victorique! Hello?
[11:32] ---
    Do you hear me?
[11:33] ---
    I have to ask you about something.
[11:36] ---
    Kujo, why must you always
    disrupt my tranquility?
[11:41] ---
    You've gotten dragged into another case
[11:44] ---
    and you've pathetically given up
    on solving it yourself, right?
[11:46] ---
    Um... Well...
[11:48] ---
    I'm sorry for always asking for help.
[11:50] ---
    But I really am grateful!
[11:53] ---
    For all the times you've helped me...
[12:00] ---
    I've already assembled most
    of the fragments of chaos.
[12:03] ---
    H-How?
[12:04] ---
    Isn't it obvious?
[12:06] ---
    My wellspring of wisdom told me.
[12:09] ---
    But I'm still missing a few fragments.
[12:14] ---
    Tell me, Kujo. As briefly as possible.
[12:25] ---
    Now I'll reorganize them.
[12:29] ---
    Kujo. Find a paperweight.
    One made of glass.
[12:35] ---
    I have one, but...
[12:37] ---
    Now drop it on the floor.
[12:39] ---
    Just do what I told you.
[12:49] ---
    It broke. So?
[12:51] ---
    You dropped the paperweight
    in that room in Jeantan.
[12:55] ---
    But it didn't break. Why not?
[12:59] ---
    Why not?
[13:00] ---
    Because the Blue Rose you dropped
    wasn't made of glass.
[13:05] ---
    A blue diamond wouldn't break.
[13:08] ---
    Kujo, what you saw in that room
    wasn't a paperweight.
[13:13] ---
    It was the real Blue Rose, stolen
    from Saubure Palace during the war.
[13:19] ---
    And Jeantan itself
[13:22] ---
    is probably trading in works of art
    lost to the darkness of history.
[13:34] ---
    Search that way, too!
[13:35] ---
    Yes, sir!
[13:36] ---
    This way?
[13:36] ---
    What are you doing?
[13:37] ---
    Go! Now!
[13:39] ---
    We found it, Inspector!
[13:54] ---
    Mr. Garnier, this is the proof.
[13:57] ---
    You were keeping the missing people here!
[13:59] ---
    That's just a warehouse.
[14:01] ---
    It's not normally used, though.
[14:04] ---
    But--!
[14:06] ---
    Kujo, enough!
[14:07] ---
    This isn't proof!
[14:09] ---
    If he says it's just a warehouse,
    there's simply nothing we can do!
[14:14] ---
    Let me go, Inspector!
[14:16] ---
    No! Calm down, Kujo!
[14:18] ---
    No! I'm not wrong!
[14:21] ---
    The kidnapped children were kept here!
[14:23] ---
    Kujo, what you must find
    is more solid proof.
[14:28] ---
    Just get a grip already!
[14:31] ---
    Use Blue John.
[14:33] ---
    The works of art that
    disappeared from the palace...
[14:35] ---
    The kidnapped children...
[14:37] ---
    They must all be somewhere in that building.
[14:43] ---
    Somewhere in that building...
[14:45] ---
    The Blue John will surely
    lead you to their true location.
[14:52] ---
    You worked hard and found nothing.
[14:55] ---
    Could I ask you to leave now?
[15:04] ---
    I'm not sure about that.
[15:08] ---
    Do you know about a
    mysterious rock called Blue John?
[15:13] ---
    Fake spiritualists grind it up
    and often use it to represent ectoplasm.
[15:18] ---
    Because...
[15:26] ---
    ...it shines.
[15:27] ---
    It shines blue in the dark.
[15:31] ---
    That girl, Anastasia, told us...
[15:34] ---
    "I could see the palace from
    the room where we were kept."
[15:39] ---
    So we stamped it on all the windows
    facing that direction in the store.
[15:43] ---
    But right now, there's one window
    that doesn't have the mark on it.
[15:50] ---
    Mr. Garnier!
[15:51] ---
    Because that's the window of the hidden room
    where you're keeping the children!
[15:55] ---
    Grévil!
[15:57] ---
    The seventh window on the fifth floor!
[15:59] ---
    The fifth floor!
    Search the rooms on the fifth floor!
[16:11] ---
    No way!
[16:13] ---
    What are you doing? Keep it up!
[16:25] ---
    You won't get past me!
[16:30] ---
    Leave this to me, kid!
[16:32] ---
    Th-Thanks!
[16:48] ---
    I found it!
[16:57] ---
    This is...
[17:16] ---
    Now, let's start from 30,000.
[17:19] ---
    Thirty-five thousand!
[17:21] ---
    Any others?
[17:22] ---
    Thirty-seven thousand!
[17:24] ---
    Forty thousand!
[17:25] ---
    Forty-two thousand!
[17:26] ---
    Fifty thousand!
[17:27] ---
    We have 50,000.
[17:29] ---
    Any others?
[17:30] ---
    Well?
[17:31] ---
    I have 60,000!
[17:32] ---
    It wasn't a demonic ritual.
[17:34] ---
    It was an auction for stolen
    works of art and children.
[17:42] ---
    We're the police!
[17:43] ---
    All of you, stay right where you are!
[17:54] ---
    Quiet!
[17:54] ---
    Don't struggle!
[18:00] ---
    Take him away.
[18:15] ---
    The eagle with two heads...
[18:17] ---
    Isn't that the crest of the Romanov family?
[18:34] ---
    It's the real thing.
[18:36] ---
    Victorique...
[18:38] ---
    It all went just like you said.
[18:47] ---
    "Saubrème celebrity, Garnier,
[18:50] ---
    turned out to be part of a gang who used
[18:54] ---
    the chaos of the war to steal
    the royal treasures of Saubure.
[18:58] ---
    He used them to fund his purchase of Jeantan,
[19:01] ---
    and then used it as an auction site
    for stolen works of art."
[19:05] ---
    The big city sure is a scary place!
[19:10] ---
    The old woman you told me about...
[19:12] ---
    It seems her daughter was kidnapped, too.
[19:15] ---
    I see...
[19:16] ---
    The Superintendent General of Police is
    searching for the missing kids personally.
[19:22] ---
    I want to believe he'll find them all, but...
[19:29] ---
    Is that funny? Is that funny?
[19:36] ---
    Thank you for saving everyone!
[19:39] ---
    Oh, I didn't do much...
[19:41] ---
    I got in contact with her relatives.
[19:44] ---
    They should be by to pick her up soon.
[19:46] ---
    And...
[19:47] ---
    Chinese!
[19:50] ---
    Um...
[19:51] ---
    Man, you've got a bad memory.
    I gave my testimony, remember?
[19:55] ---
    Hand over my pay.
[19:57] ---
    You're...
[19:58] ---
    But that outfit...
[20:01] ---
    I'm going to boarding school!
[20:04] ---
    She's going to be my patron for school!
[20:07] ---
    It's been some time, Grévil.
[20:09] ---
    You've still got that funny hairstyle, I see.
[20:12] ---
    Your face is much, much funnier, Jacqueline.
[20:15] ---
    What's all this?
[20:17] ---
    Those two seem pretty close.
[20:19] ---
    Hey!
[20:21] ---
    I'm Luigi. Who are you?
[20:23] ---
    Oh, that's right. We were never introduced.
[20:28] ---
    Kazuya...
[20:29] ---
    Kazuya Kujo.
[20:30] ---
    What a weird name.
[20:32] ---
    That's so rude!
[20:34] ---
    Listen up.
[20:35] ---
    I'm the third son of a
    proud imperial soldier--
[20:38] ---
    Hey, you! Quit acting so serious! C'mon!
[20:42] ---
    What a funny face!
[20:46] ---
    Isn't this an ironic twist of fate?
[20:49] ---
    For the son of the Marquis de Blois
    to find the Blue Rose for the royal family...
[20:54] ---
    That's all in the past.
[20:59] ---
    Charles de Gilet Station
[21:04] ---
    Thank you!
[21:05] ---
    Take care, Kazuya!
[21:07] ---
    Sure! Same to you guys!
[21:19] ---
    Victorique, I wonder how you're doing now.
[21:23] ---
    I hope you're over your cold.
[21:34] ---
    You're an ignorant princess in a tower.
[21:40] ---
    This hairstyle means nothing.
[21:43] ---
    If you truly want to make me despair,
    you should have made another request.
[21:49] ---
    But... you'd never think of it.
[21:53] ---
    Because you've never loved anyone.
[21:57] ---
    You're wrong.
[21:58] ---
    You don't have the power
    to make someone despair.
[22:02] ---
    A Gray Wolf can never love--
[22:04] ---
    You're wrong! That's not true!
[22:07] ---
    That's not true at all!
[22:15] ---
    Kujo...
[22:16] ---
    When did you...?
[22:17] ---
    Oh, really!
[22:18] ---
    Victorique, you silly! Sleeping late again!
[22:21] ---
    Are you feeling better?
[22:24] ---
    We solved the mystery, thanks to you.
[22:28] ---
    I'm glad to hear it.
[22:30] ---
    Here.
[22:32] ---
    I brought you a present. Want it?
[22:33] ---
    Yes!
[22:42] ---
    Is there something you don't like about it?
[22:50] ---
    Kujo, fetch me my pipe.
[22:53] ---
    Sure!
[23:00] ---
    Perfect.
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:10] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    Let me tell you my brother's secret.
[24:36] ---
    That drill...
[24:38] ---
    ...is full of...
[24:40] ---
    ...candy, Kujo.
[24:42] ---
    Huh?
[24:43] ---
    You're kidding!
[24:44] ---
    His Drill Speaks Eloquently of Love
[24:44] ---
    What flavor is it?

11 - His Drill Speaks Eloquently of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    I hear the Gray Wolf has been venturing
    out into the field frequently of late.
[00:36] ---
    I... I accept the blame, Father.
[00:39] ---
    I've been trying to protect the honor
    of the Blois marquisate...
[00:43] ---
    "Ye are the salt of the earth..."
[00:46] ---
    "But if the salt have lost his savour,
    wherewith shall it be salted?"
[00:53] ---
    Do not take your eyes off your sister.
[00:55] ---
    That is the only thing I ask of you.
[01:00] ---
    So I'm just a paper tiger
    who's acquired a little fame.
[01:10] ---
    Jacqueline...
[01:29] ---
    It seemed like it had been decided long before
[01:35] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:41] ---
    As if we followed an invisible line
[01:47] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:53] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:58] ---
    I was captivated by mystification
[02:04] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:10] ---
    The door had opened before I realized
[02:15] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[02:21] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:33] ---
    Continuing on forever
[02:55] ---
    Delicious!
[02:56] ---
    Isn't it?
[02:59] ---
    By the way, sir, is there a place
    we could catch a carriage--?
[03:02] ---
    Hey! I wanna get on!
[03:08] ---
    Wait, Madame!
[03:17] ---
    I'm dreadfully sorry!
[03:25] ---
    Episode 11
    His Drill Speaks Eloquently of Love
[03:29] ---
    What? A visitor to the library?
[03:32] ---
    That's right.
[03:34] ---
    She's just donating books
    from her personal collection,
[03:37] ---
    but she insisted on having
    a look around inside.
[03:43] ---
    Sorry for the wait,
    Madame Superintendent General Signore.
[03:46] ---
    I've brought him.
[03:49] ---
    Miss Jacqueline?
[03:51] ---
    Oh, it's you!
[03:55] ---
    I see! So you're a student here, are you?
[03:58] ---
    Merci beaucoup!
[03:59] ---
    H-Hey!
[04:04] ---
    Mr. Kujo, do you know her?
[04:07] ---
    Y-Yeah, sort of.
[04:10] ---
    Jacqueline?
[04:12] ---
    I see. So you met in Saubrème...
[04:15] ---
    Yeah.
[04:15] ---
    What's her relationship with Inspector Blois?
[04:19] ---
    They've been friends since childhood.
    He's been in love with her just as long.
[04:23] ---
    L-Love?
[04:25] ---
    Naturally, she doesn't seem
    to return his feelings at all.
[04:29] ---
    Incidentally, she's the cause
    of his hairstyle, as well.
[04:35] ---
    That's right. He said it was because of
    a case he asked you to solve for him.
[04:41] ---
    Jacqueline was involved in that case.
[04:47] ---
    So she's the girl that Inspector Blois...
[04:50] ---
    Hey, hey!
[04:51] ---
    It looks like a snake!
[04:53] ---
    That's so fun!
[04:55] ---
    How fun!
[04:56] ---
    Sh-She's weird...
[04:59] ---
    Hey, is Grévil doing well?
[05:03] ---
    I was planning on dropping in
    and surprising him.
[05:07] ---
    Oh, really?
[05:09] ---
    I don't like that guy. He's really stuck up.
[05:13] ---
    And he's so... prickly.
[05:15] ---
    Oh, but he wasn't always that way!
[05:18] ---
    I keep asking him why he's doing
    his hair like that, but he won't tell me.
[05:24] ---
    Still, Grévil is a great inspector now.
[05:28] ---
    I'm proud of him.
[05:30] ---
    I see...
[05:31] ---
    Isn't this garden nice?
[05:31] ---
    She doesn't know what really happened.
[05:33] ---
    Yes.
[05:34] ---
    Let's plant some flowers back at the estate.
[05:36] ---
    I can't let her know that the real
    great detective is up there.
[05:48] ---
    Could that be Kujo?
[05:51] ---
    Really, that man does nothing
    but disturb my tranquility.
[05:55] ---
    Oh, it's lovely!
[05:57] ---
    Yahoo!
[06:03] ---
    Excuse me, Madame.
[06:04] ---
    We must hurry, or we'll lose our chance
    to stop by the police station.
[06:08] ---
    Oh, I wouldn't want that.
[06:10] ---
    But this place is so famous,
    and we come here so rarely.
[06:14] ---
    This library is famous?
[06:16] ---
    Yes, it is.
[06:18] ---
    In particular... the place that,
    at the dawn of the 17th century,
[06:21] ---
    was built by the reigning king
    when the school was founded
[06:24] ---
    in order to meet with his secret lover.
[06:28] ---
    The conservatory on the top floor!
[06:32] ---
    Oh, really!
[06:34] ---
    I just can't help myself!
[06:35] ---
    Just a peek!
[06:36] ---
    M-Madame!
[06:38] ---
    Oh no! If you go up there...
[06:44] ---
    What?
[06:45] ---
    These women...
    like noisy, starving ostriches...
[06:49] ---
    This staircase is like a big maze!
[06:52] ---
    It's so fun!
[06:58] ---
    M-Madame! Wait!
[07:01] ---
    Dammit!
[07:03] ---
    Freaking wait already!
[07:03] ---
    Y-Yeah!
[07:05] ---
    Um...
[07:06] ---
    Madame! Please, do wait!
[07:09] ---
    You can't!
[07:09] ---
    Stop!
[07:12] ---
    Kujo!
[07:13] ---
    If you go up there,
    you'll run into a golden ghost!
[07:16] ---
    A ghost?
[07:18] ---
    Yes!
[07:18] ---
    If it finds you, it'll grind you up like a macaron!
[07:21] ---
    Stupid Kujo. So rude!
[07:22] ---
    So please, go down!
[07:23] ---
    Interesting. If he wants a scare,
    I'll give him one!
[07:28] ---
    A ghost! A ghost!
[07:29] ---
    Hooray!
[07:32] ---
    Wait!
[07:33] ---
    I-I'm not afraid.
[07:35] ---
    That idiot Kujo is there with them...
[07:39] ---
    We're here! Is this the place?
[07:41] ---
    Where's the ghost?
[07:43] ---
    Oh?
[07:44] ---
    My, it's a life-size bisque doll!
[07:47] ---
    What an adorable doll!
[07:52] ---
    Amazing!
[07:53] ---
    It's like she's really alive!
[07:57] ---
    She's warm?
[07:58] ---
    Of course I am.
[07:59] ---
    Sorry to disappoint you, but I am alive.
[08:04] ---
    That hurt!
[08:07] ---
    I'm so sorry!
[08:08] ---
    Are you a student at this school?
[08:13] ---
    Would you like a
    strawberry sucker, little dear?
[08:16] ---
    But of course.
[08:22] ---
    I am Jacqueline de Signore.
[08:25] ---
    And you?
[08:26] ---
    Oh, then you're...
[08:29] ---
    Do you know me?
[08:31] ---
    She's actually Inspector Blo--
[08:40] ---
    By the way, what brings you
    all the way up here?
[08:45] ---
    Well, you see.
[08:47] ---
    We wanted to donate these books.
[08:51] ---
    But, um...
[08:52] ---
    There are no books in there.
[08:57] ---
    Beauty lotion? Skin cream?
[09:00] ---
    Where did I...?
[09:02] ---
    Did they get switched somewhere?
[09:07] ---
    But I need it!
[09:09] ---
    I'm begging you.
[09:09] ---
    What's all this?
[09:11] ---
    Sir.
[09:11] ---
    He's looking for his bag of wares to peddle.
[09:15] ---
    It seems he bumped into a maid in the plaza,
    and they must have switched bags then.
[09:22] ---
    That crest is...
[09:26] ---
    Yes, Jacqueline would be dropping by there.
[09:31] ---
    That's strange.
[09:32] ---
    So she hasn't come to see you, yet?
[09:35] ---
    Wh-Why not?
[09:36] ---
    She was donating books to the library
    at Saint Marguerite Academy.
[09:40] ---
    It seems she found them in the attic
    while packing for vacation.
[09:51] ---
    This is ridiculous!
[09:54] ---
    I'm terribly sorry, Madame.
[09:57] ---
    Not at all. Don't worry.
[10:00] ---
    But isn't that ceiling mural beautiful?
[10:10] ---
    Victorique... are you angry?
[10:12] ---
    No.
[10:17] ---
    Q...
[10:20] ---
    It's the name of a chipmunk
    I used to keep as a pet.
[10:24] ---
    She had a mark on her back
    like the letter "Q."
[10:29] ---
    You reminded me of her just now.
[10:32] ---
    Such an uncreative naming scheme...
[10:36] ---
    How very rude.
[10:38] ---
    Hey, that story...
[10:41] ---
    It was many years ago.
[10:44] ---
    Around the time my husband
    first proposed to me.
[10:47] ---
    Q died of illness,
[10:50] ---
    and I became the suspect
    in a murder investigation.
[10:53] ---
    Is that...?
[10:55] ---
    Um, who was the victim in that--?
[10:58] ---
    Oh...
[11:00] ---
    It was the veterinarian who looked after Q.
[11:03] ---
    He was shot through
    the chest in his own house.
[11:07] ---
    With his last breath, the doctor wrote
    on the floor the letter "Q."
[11:15] ---
    Almost like a dying message.
[11:18] ---
    Q? You mean like...?
[11:20] ---
    Yes, just like my late pet.
[11:22] ---
    And that's not all.
[11:25] ---
    During his funeral,
[11:26] ---
    the doctor's wife Paula found
    mysterious writing on her arm.
[11:33] ---
    People started spreading rumors that
    it was a message from her late husband.
[11:37] ---
    The backwards message said...
[11:40] ---
    ... "Jacqueline killed me."
[11:44] ---
    It's true that since ancient times,
    backwards messages
[11:48] ---
    have been used in cursing rituals.
[11:51] ---
    In other words, those present interpreted it
    as a testimony of the deceased.
[11:56] ---
    You know a lot, little dear.
[11:58] ---
    Of course I do.
[11:59] ---
    It's what my wellspring of wisdom told me.
[12:03] ---
    There's no question.
[12:04] ---
    This is the case that Inspector Blois
    asked her to solve so long ago.
[12:18] ---
    Grévil, why so sullen?
[12:24] ---
    Come on, laugh!
[12:26] ---
    Come on, come on!
[12:30] ---
    Jacqueline, you seem rather down.
[12:33] ---
    When you're feeling down,
    you always act like a clown.
[12:36] ---
    You go out with bed hair,
    but act completely hyper.
[12:41] ---
    Even now, see?
[12:43] ---
    All that impulse shopping...
[12:45] ---
    Th-This is... Well...
[12:47] ---
    I heard about what's going on.
[12:50] ---
    It's difficult to forgive.
[12:51] ---
    Those irresponsible rumors
    people are spreading...
[12:53] ---
    What can I do?
[12:55] ---
    The words of the curse did appear, after all.
[13:00] ---
    I'm thinking of refusing Signore's proposal.
[13:05] ---
    We do have fun, and we get along.
[13:09] ---
    I know he looks a bit like a fish,
    but he's cute, when you really look at him.
[13:13] ---
    But he's still with the police.
[13:16] ---
    I don't want to make trouble for him.
[13:21] ---
    Jacqueline...
[13:32] ---
    Damned Gray Wolf!
[13:35] ---
    If she tells her anything she shouldn't,
[13:37] ---
    then no matter what my father says,
    I will not forgive her!
[13:43] ---
    Ever since the incident at the graveyard,
    people started treating me like a criminal.
[13:47] ---
    "She must have killed the doctor
    to avenge her pet."
[13:52] ---
    But then, mysteriously, right after that...
[13:54] ---
    For some reason,
    the real culprit came forward,
[13:56] ---
    and the suspicions surrounding
    Madame were cleared.
[13:59] ---
    She married her husband,
    and became Madame Signore.
[14:04] ---
    Speaking of which,
[14:05] ---
    that's around the same time Grévil
    started wearing his hair like that.
[14:10] ---
    M-Mere coincidence.
[14:12] ---
    Um, Miss Jacqueline,
[14:14] ---
    who was the true culprit, in the end?
[14:18] ---
    Well, it was...
[14:20] ---
    Madame, we really must be going.
[14:23] ---
    Oh, I'm sorry.
    We really must go to see Grévil.
[14:27] ---
    We'll talk another time.
[14:31] ---
    I had great fun, you two.
[14:35] ---
    Madame! Wait up!
[14:41] ---
    Sh-She's quite the fireball, isn't she?
[14:48] ---
    So, hey, Victorique...
[14:49] ---
    The true culprit...
[14:51] ---
    It was child's play, unworthy
    of even being called chaos.
[15:00] ---
    Let me explain.
[15:02] ---
    The one who killed the veterinarian...
[15:05] ---
    ...was clearly his wife.
[15:10] ---
    Hey! I see something over there!
[15:12] ---
    Madame! Really!
[15:21] ---
    Allow me to explain it.
[15:23] ---
    First, the words of the curse at the grave.
[15:30] ---
    It was the veterinarian's wife,
    Paula herself, who wrote them.
[15:35] ---
    She was left-handed.
[15:38] ---
    Some left-handed people are capable
    of fluently writing backwards.
[15:45] ---
    She used that special skill of hers
    to write the backwards words of the curse.
[15:51] ---
    She wanted to pin her crime on Jacqueline.
[15:55] ---
    And the reason Paula thought to do that
[15:59] ---
    was because of that
    dying message left at the scene.
[16:04] ---
    The police thought
    that letter was...
[16:08] ---
    ...a "Q."
[16:10] ---
    Don't look so sullen about it.
[16:13] ---
    I think it's a cute name.
[16:15] ---
    Shut up.
[16:16] ---
    Anyway, the idiots in the police were
    convinced that Q referred to her pet.
[16:24] ---
    Um... Victorique?
[16:27] ---
    But the veterinarian who was shot
    would have been writing from this position.
[16:34] ---
    And if you tried to write a letter
    from that position,
[16:38] ---
    you would naturally get the letter backwards.
[16:42] ---
    In other words, he was trying to write
    the initial P, for his wife, Paula.
[16:50] ---
    In other words, more backwards writing.
[16:53] ---
    I reorganized these facts.
[16:56] ---
    Grévil called Paula anonymously,
    and presented them to her.
[16:59] ---
    He said, "If you don't turn yourself in,
    I'm telling the police."
[17:03] ---
    In the end, she relented.
[17:06] ---
    And turned herself in, right?
[17:08] ---
    Yes.
[17:09] ---
    Incidentally, Grévil was adamant
    that she keep quiet about him,
[17:14] ---
    so nothing about that was ever made public.
[17:16] ---
    I see.
[17:18] ---
    The inspector helped to
    solve the case anonymously,
[17:21] ---
    to make sure Jacqueline stayed happy!
[17:22] ---
    I'm the one who figured it out.
[17:24] ---
    Wipe that schoolgirl grin off your face.
[17:29] ---
    But isn't making him wear his hair
    like that a little harsh, as payment goes?
[17:36] ---
    It was an appropriate request.
[17:42] ---
    Wh-Where's Jacqueline?
[17:48] ---
    I guess she's already gone.
[17:59] ---
    So that's where you were, Superintendent.
[18:01] ---
    The conference is about to start.
[18:05] ---
    That's the file from the case your wife was
    involved in before she married you, isn't it?
[18:09] ---
    Yes.
[18:10] ---
    I find myself looking at it and
    remembering from time to time.
[18:13] ---
    There's something that
    troubles me about it.
[18:17] ---
    She said that she regretted her crime,
    and turned herself in.
[18:23] ---
    But...
[18:32] ---
    ...I can't help but think that there was
    someone who secretly helped solve the case.
[18:42] ---
    I'm begging you! I'll lose a fortune
    if you don't find it!
[18:45] ---
    My bag...
[18:46] ---
    Now, calm down, please.
[18:49] ---
    The inspector seems to know where it is.
[18:52] ---
    Excuse me.
[18:54] ---
    May I come in?
[18:55] ---
    Y-Yes, ma'am.
[18:56] ---
    Is there a man named Inspector Blois here?
[19:01] ---
    You're that...
[19:01] ---
    You?!
[19:04] ---
    These are the books
    Madame Signore was going to donate.
[19:07] ---
    Please give them to a librarian.
[19:10] ---
    Right... But why did you have them?
[19:13] ---
    What a naive woman.
[19:15] ---
    Virtuous and foolish at the same time.
[19:17] ---
    That breeds all kinds of misfortune.
[19:21] ---
    But that's one of Jacqueline's
    most charming qualities.
[19:28] ---
    Inspector, um...
[19:30] ---
    Little squirrel, please leave.
[19:33] ---
    You have special dispensation
    to use that today.
[19:43] ---
    Okay...
[19:52] ---
    The brain of the Gray Wolf...
[19:55] ---
    It is truly unparalleled.
[19:59] ---
    Unlike my own...
[20:02] ---
    But you, my little sister, have no heart.
[20:07] ---
    Do you remember?
[20:09] ---
    What I said to you that night...?
[20:21] ---
    I figured it out.
[20:23] ---
    But why did you come all the way here
    to ask me to solve it?
[20:28] ---
    Because I want to save Jacqueline!
[20:32] ---
    Because I love her!
[20:34] ---
    Love?
[20:35] ---
    What is that?
[20:37] ---
    I have never heard that word in all my life.
[20:45] ---
    And so, this is the price you asked for.
[20:49] ---
    But this hairstyle was nothing.
[20:54] ---
    "Never love Jacqueline again."
[20:58] ---
    If you really wanted to make me suffer,
    that's the request you should have made.
[21:03] ---
    But for a Gray Wolf like you...
[21:05] ---
    Shut up.
[21:07] ---
    Something so obvious to any human,
    and yet you couldn't even think of it.
[21:10] ---
    Shut up!
[21:31] ---
    You're wrong.
[21:33] ---
    I'm different now...
[21:36] ---
    ...from the way I was then.
[21:39] ---
    I hope those two are okay.
[21:43] ---
    Inspector!
[21:45] ---
    Go on in.
[21:46] ---
    The Gray Wolf is waiting.
[21:53] ---
    Isn't that a shame, Madame?
[21:56] ---
    You didn't get to see that
    prickly inspector of yours.
[21:59] ---
    Hey, Marion.
[22:01] ---
    He's a really wonderful person, you know.
[22:04] ---
    Yeah...
[22:07] ---
    Back in the day, I was tall
    and gangly and tan all over.
[22:12] ---
    Not attractive at all.
[22:16] ---
    I treasured the one or two words
    I exchanged with Grévil.
[22:22] ---
    But that was all I could do.
[22:28] ---
    He always was kind like that.
[22:33] ---
    Once you reach my age,
    you can finally realize that.
[22:36] ---
    It makes me realize that growing up
    isn't always a bad thing.
[22:42] ---
    Even though, back then,
    I wanted to stay a child forever.
[22:47] ---
    I wonder if I'll ever see him again.
[22:51] ---
    "I see you got my books to the school.
[22:55] ---
    Thank you.
[22:56] ---
    Everyone should have a childhood friend."
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:10] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:29] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:40] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:02] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:09] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:34] ---
    Almost summer vacation, huh?
[24:37] ---
    The dazzling sunlight of summer...
[24:39] ---
    The flow of the waves,
    which kick up spray...
[24:43] ---
    They're so far away from me.
[24:45] ---
    Next Episode: The Cicadas' Hum
    Rings Out on a Summer Afternoon

12 - The Cicadas' Hum Rings Out on a Summer Afternoon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Summer, 1924
[00:33] ---
    Where are you going for summer vacation?
[00:35] ---
    My father bought a yacht,
    so we'll probably go on a cruise.
[00:40] ---
    Lucky!
[00:41] ---
    Going to the ocean would be great.
[00:43] ---
    Our summer house is up in the highlands...
[00:45] ---
    Summer vacation, huh?
[00:48] ---
    I won't be able to go back to Japan
    for another two months.
[00:53] ---
    Summer travel, huh? They're so lucky.
[00:55] ---
    There you are! Kujo!
[00:59] ---
    Want to go to the Mediterranean?
[01:02] ---
    The Mediterranean? You mean... the sea?
[01:04] ---
    Yeah! My grandmother
    has a summer home there.
[01:08] ---
    She said I could bring a friend.
[01:10] ---
    But she said it has to be
    someone well-mannered!
[01:13] ---
    So, well... if you want to...
[01:15] ---
    Sure, I'd love to go!
[01:19] ---
    B-But wait a minute.
[01:21] ---
    Oh, sure.
[01:25] ---
    That heat really takes it out of you!
[01:36] ---
    There you are, Victorique!
[01:39] ---
    Huh?
[01:40] ---
    You didn't bring a case?
[01:42] ---
    Wh-Where'd that come from?
[01:45] ---
    Of course not. I wanted to talk--
[01:47] ---
    Any sweets?
[01:49] ---
    No, none of those, either.
[01:56] ---
    Then you came here without
    bringing me a single thing?
[02:00] ---
    Haven't you started thinking
    highly of yourself, Kujo?
[02:05] ---
    Go bring me sweets from the lower world.
[02:08] ---
    And until you find a type of sweet
    that will satisfy me,
[02:11] ---
    you must do it over and over.
[02:12] ---
    Then we'll talk.
[02:15] ---
    Fine!
[02:17] ---
    I'll bring you some sweets
    from the Mediterranean Sea!
[02:26] ---
    That fool.
[02:42] ---
    It seemed like it had been decided long before
[02:48] ---
    It seemed like we knew long ago
[02:54] ---
    As if we followed an invisible line
[03:00] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[03:05] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[03:11] ---
    I was captivated by mystification
[03:17] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[03:23] ---
    The door had opened before I realized
[03:28] ---
    Like joining a little chance with inevitability
[03:34] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[03:46] ---
    Continuing on forever
[04:00] ---
    They're all fools.
[04:03] ---
    Lying around and
    busying about in this heat...
[04:08] ---
    And Kujo wins the grand prize
    for foolishness.
[04:12] ---
    He's so transparent.
[04:15] ---
    Coming here with no case and no presents.
[04:17] ---
    And looking so happy...
[04:20] ---
    I don't even need my wellspring of
    wisdom to see right through him!
[04:31] ---
    He's a fool! A fool!
[04:33] ---
    Burning his skin in the toxic sunlight,
    exposing it for all to see...
[04:41] ---
    He'd be better...
[04:44] ---
    ...better off...
[04:49] ---
    ...staying here with me.
[05:00] ---
    Hurry! Hurry!
[05:02] ---
    W-Wait up, Avril!
[05:05] ---
    Mama!
[05:14] ---
    Kujo, hurry!
[05:16] ---
    Sorry!
[05:17] ---
    I can't go, after all.
[05:20] ---
    Why not?
[05:22] ---
    Victorique is at the school.
[05:25] ---
    If it were me, I'd be pretty lonely
    while everyone else went on vacation.
[05:29] ---
    That's why.
[05:31] ---
    Sorry.
[05:34] ---
    I see.
[05:36] ---
    What can you do?
[05:38] ---
    You're so considerate, Kujo.
[05:41] ---
    Yeah, I understand.
[05:43] ---
    I really am sorry.
[05:44] ---
    No problem. I'll bring you back a souvenir.
[05:46] ---
    And one for Victorique, too.
[05:48] ---
    Maybe I'll get some matching
    linen shirts for the two of you!
[05:52] ---
    Shirts?
[05:53] ---
    I'm not sure...
[05:55] ---
    Victorique prefers complicated stuff
    covered in frills.
[06:00] ---
    Oh?
[06:01] ---
    That's weird taste for a boy...
[06:05] ---
    Oh, she's a girl.
[06:07] ---
    A... A girl?
[06:14] ---
    Episode 12: The Cicadas' Hum
    Rings Out on a Summer Afternoon
[06:26] ---
    This sunlight...
[06:28] ---
    The words aren't reaching my brain.
[06:33] ---
    This is a discovery.
[06:35] ---
    Even a boring book like this
    can be put to use quite well.
[06:50] ---
    What are you doing, Victorique?
[06:53] ---
    K-K-Kujo!
[06:56] ---
    Y-Y-You...
[06:59] ---
    Didn't you leave?!
[07:03] ---
    Here. It's a parasol.
[07:05] ---
    I bought it for you.
[07:10] ---
    I didn't need this.
[07:11] ---
    I'd finally discovered
    a revolutionary way of reading books.
[07:16] ---
    And I stopped by the post office
    and picked up a package from Japan.
[07:21] ---
    First, here!
[07:24] ---
    What are these?
[07:26] ---
    Gemstones?
[07:27] ---
    They're candy. Artisinal candy.
[07:36] ---
    And my second brother
    replied to your last letter.
[07:42] ---
    I don't know if you remember, but...
[07:54] ---
    "Turn the attacker's power on them...
[07:56] ---
    ...like this...
[07:58] ---
    Then get into their space..."
[08:00] ---
    What are you reading?
[08:03] ---
    It's a magazine they sent from Japan.
[08:05] ---
    It's called Monthly Toughs.
[08:07] ---
    It sounds like a dangerous name.
[08:09] ---
    I'm the third son of an imperial soldier.
[08:12] ---
    Even if I'm off in Saubure,
    I can't neglect my daily training.
[08:16] ---
    You know?
[08:19] ---
    This one.
[08:20] ---
    Is this a science book?
[08:22] ---
    Yeah.
[08:22] ---
    My oldest brother is a real tough guy,
    but my second oldest brother is smart.
[08:26] ---
    I can't beat either of them.
[08:31] ---
    Here.
[08:32] ---
    What's this book?
[08:35] ---
    Tell your brother to solve this riddle
    in five minutes or less.
[08:40] ---
    What is it?
[08:41] ---
    Rearrange it to create another running horse.
[08:47] ---
    Another horse?
[08:50] ---
    If he's as smart as you say,
    this should be easy for him.
[08:57] ---
    It looks like he's replying to that.
[09:00] ---
    It clearly took him more than five minutes.
[09:03] ---
    Well, you sent it by boat...
[09:05] ---
    Oh... hey!
[09:07] ---
    The white part forms a horse!
[09:10] ---
    I get it!
[09:12] ---
    Wow!
[09:13] ---
    That's really thinking from
    a different angle, huh?
[09:17] ---
    That's really neat!
[09:19] ---
    What's this? He wrote a letter, too.
[09:22] ---
    Let's see...
[09:23] ---
    "This was super easy.
[09:25] ---
    I solved it in three minutes.
    Tell your little girl that."
[09:31] ---
    That's what he said.
[09:33] ---
    That's weird.
[09:34] ---
    My second brother and my sister,
    who sent the kimono before,
[09:37] ---
    both seem to think you're a child.
[09:41] ---
    Well, you certainly are childish!
[09:47] ---
    That hurt!
[09:48] ---
    Darn it...
[09:50] ---
    Hey, there's something written
    on the corner of the page.
[09:53] ---
    It's in my sister Ruri's handwriting!
[09:56] ---
    "Our brother was stewing over your puzzle.
[09:58] ---
    He spent every night groaning
    with nightmares about horses.
[10:01] ---
    He went crying to his math teacher
    and had him solve it."
[10:08] ---
    Well, it seems I won this time.
[10:12] ---
    But, you know, these colors
    do not spark the appetite.
[10:16] ---
    You don't like them?
[10:17] ---
    I'll take them back, then.
[10:19] ---
    But regardless, I will accept them.
[10:22] ---
    Just try to bring better sweets next time.
[10:25] ---
    Sure thing. You got it.
[10:34] ---
    Hey, aren't you going back yet?
[11:10] ---
    Being with Victorique like this...
[11:13] ---
    Even my brothers,
    who used to seem so scary,
[11:16] ---
    suddenly seem kind of cute.
[11:22] ---
    It's hot here in summer,
    just like in Japan.
[11:28] ---
    But I feel like something's different.
[11:35] ---
    Summers in Saubure
    lack the chorus of cicadas.
[11:43] ---
    Kazuya is weak because you
    didn't raise him right!
[11:47] ---
    Forgive me.
[11:48] ---
    And you always cover for him!
[11:51] ---
    Forgive me.
[12:02] ---
    Don't let it bother you, Kazuya.
[12:04] ---
    I don't want you to become
    like Father and our brothers.
[12:07] ---
    All covered in hair,
    pointlessly eating like a pig,
[12:11] ---
    with a pointlessly diamond-shaped face...
[12:13] ---
    It creeps me out to even think
    of you turning out that way!
[12:16] ---
    Doesn't it, Mother?
[12:18] ---
    Oh, Ruri...
[12:20] ---
    I wish Kazuya had been born a girl!
[12:23] ---
    He could play *otedama
    *and wear pretty clothes.
[12:25] ---
    Right?
[12:26] ---
    Do you think so?
[12:29] ---
    Kazuya's always so kind.
[12:32] ---
    That's something you can't do
    without being strong.
[12:35] ---
    I think Kazuya is very manly.
[12:37] ---
    That summer in my memory...
[12:39] ---
    Mother always protected me.
[12:44] ---
    And yet, I went to Saubure...
[12:45] ---
    Have fun!
[12:49] ---
    Banzai!
[12:50] ---
    Banzai!
[12:53] ---
    Banzai!
[12:54] ---
    Do your best, okay?
[12:55] ---
    Banzai!
[12:57] ---
    Take care!
[13:01] ---
    I went to Saubure like I was
    running away from it all.
[13:11] ---
    I-I fell asleep...
[13:15] ---
    Wh-What is it?
[13:17] ---
    You could have called if you needed me.
[13:19] ---
    You seemed to be trying
[13:22] ---
    to reorganize some trivial chaos
    with your trivial mind.
[13:27] ---
    W-Wait!
[13:29] ---
    Victorique!
[13:30] ---
    Your books! Your books!
[14:10] ---
    Good morning, Kujo!
[14:12] ---
    Good morning.
[14:15] ---
    What's with the Oriental clothing?
[14:18] ---
    Hey, something smells good.
[14:20] ---
    Well, there's no one else here.
[14:23] ---
    Why don't I give you something special?
[14:26] ---
    Hey, Victorique!
[14:30] ---
    Where are you?
[14:32] ---
    Our dorm mother baked us an orange cake!
[14:35] ---
    No complaints here, right?
[14:38] ---
    Come out!
[14:39] ---
    Here, kitty kitty...
[14:45] ---
    I get it, Victorique!
[14:47] ---
    You can't get down from the tree.
[14:50] ---
    Right?
[14:51] ---
    Should I get you down?
[14:54] ---
    Because then we can eat together!
[14:57] ---
    Not now.
[14:58] ---
    Leave it there and go.
[14:59] ---
    But what about mine?
[15:01] ---
    Leave! It! There! And! Go!
[15:04] ---
    Fine...
[15:07] ---
    Later.
[15:23] ---
    Oh? What a delicious-looking cake!
[15:28] ---
    But whose is it?
[15:30] ---
    Hey! Whose cake is this?
[15:32] ---
    Are you here?
[15:37] ---
    I guess they aren't here!
[15:41] ---
    It smells delicious!
[15:43] ---
    I'll eat it so it doesn't go to waste!
[15:49] ---
    It's so good!
[15:51] ---
    Having to stay at school
    instead of going on a trip...
[15:56] ---
    I hated it at first...
[16:00] ---
    ...but I guess it has its perks!
[16:03] ---
    Oh?
[16:04] ---
    But summer's just begun...
[16:08] ---
    Orange seeds...
[16:10] ---
    Oh, this would be even better with tea...
[16:13] ---
    That was delicious! What a treat!
[16:16] ---
    I'll wash the plate and return it!
[16:27] ---
    Monthly Toughs
[16:28] ---
    How am I supposed to read
    all these magazines?
[16:31] ---
    To Kazuya
[16:31] ---
    Huh? There's another letter in here...
[16:35] ---
    "I challenge you"?
[16:36] ---
    Is this for Victorique?
[16:39] ---
    He's so immature.
[16:43] ---
    I hope Victorique made it back to her room.
[17:08] ---
    Victorique?
[17:16] ---
    I knew it!
[17:19] ---
    Victorique!
[17:22] ---
    Darn it... You really
    can't get down, can you?
[17:25] ---
    You stubborn girl!
[17:30] ---
    Here. Jump down and I'll catch you.
[17:33] ---
    I... I can't.
[17:35] ---
    Just jump down already!
[17:45] ---
    Y-You jumped down feet first?
    Who does that?
[17:50] ---
    Who cares.
[17:51] ---
    Wait!
[17:53] ---
    Victorique! Your parasol!
[18:00] ---
    Victorique? Are you okay?
[18:02] ---
    Can you get changed all by yourself?
[18:05] ---
    Shut up!
[18:07] ---
    Fine, fine...
[18:12] ---
    Hey, I guess she did like them.
[18:24] ---
    Victorique?
[18:26] ---
    What's wrong? Is that tea?
[18:28] ---
    No way... Can you make tea?
[18:32] ---
    D-Don't talk to me.
    I'll get distracted.
[18:35] ---
    I don't believe it.
[18:36] ---
    Victorique, who can't even
    tie her own shoelaces...
[18:39] ---
    She made tea?
[18:50] ---
    Hey, now. Don't move.
[18:52] ---
    I'll clean it up now.
[18:56] ---
    Really, you're so helpless.
[18:59] ---
    Why did you try to make tea?
[19:02] ---
    Did you...?
[19:04] ---
    Did you make tea for me?
[19:09] ---
    Kujo!
[19:11] ---
    Kneel! I won't let you wipe it up!
[19:16] ---
    Slurp it all up there
    on your hands and knees!
[19:23] ---
    No!
[19:29] ---
    It flashed again.
[19:32] ---
    When I was a kid, I was afraid of lightning.
[19:36] ---
    My brothers laughed at me.
[19:38] ---
    My father would get angry.
[19:42] ---
    Did you conquer your fear of lightning?
[19:45] ---
    Yeah, because Dad
    didn't just get mad at me,
[19:48] ---
    he got mad at Mom when I got scared.
[19:52] ---
    Your mother...
[19:55] ---
    Nothing.
[19:57] ---
    Oh, that's right.
[19:58] ---
    My second oldest brother
    sent you this challenge.
[20:00] ---
    Let's see...
[20:02] ---
    "If you can't solve this in
    three seconds, you stink," it says.
[20:07] ---
    What a reckless man.
[20:09] ---
    I accept his challenge. Read it.
[20:11] ---
    Let's see.
[20:12] ---
    "Taro-kaja, Jiro-kaja, and
    Saburo-kaja went to a mountain."
[20:16] ---
    Wait, wait, wait!
[20:17] ---
    What's with those names?
[20:19] ---
    I hear you.
[20:20] ---
    Let me adjust it.
[20:23] ---
    Let's see.
[20:24] ---
    "Jean, Phil, and Pierre went to a mountain.
[20:28] ---
    The three of them were supposed
    to carry three logs down at once.
[20:30] ---
    That's what the tono--"
    I mean, "the baron ordered.
[20:34] ---
    But the logs were too long
    for one man to carry alone."
[20:37] ---
    They sound like weaklings.
[20:38] ---
    You're one to talk.
[20:41] ---
    Let's see.
[20:42] ---
    "That's when Pierre remembered.
[20:44] ---
    The baron ordered them each
    to carry two logs at once."
[20:50] ---
    "The three of them did as they were told,
    and got the logs down the mountain safely.
[20:55] ---
    So, the question is, how did they carry them?"
[21:00] ---
    I solved it! I solved it!
[21:02] ---
    In an instant! Less than one second!
[21:05] ---
    There is nothing my wellspring
    of wisdom cannot do!
[21:08] ---
    W-Wait a minute.
[21:09] ---
    What's with the triangle?
[21:12] ---
    They did it like this.
[21:14] ---
    They carried the logs down in a triangle.
[21:17] ---
    Jean, Phil, and Pierre
    each stood at one corner.
[21:21] ---
    They each held one in
    their left and right hands.
[21:25] ---
    That's how three men could
    each carry two logs.
[21:30] ---
    I see!
[21:31] ---
    Now that you've explained it...
[21:33] ---
    I can solve a riddle from your
    second brother in one second.
[21:38] ---
    Yeah, you're really amazing!
[21:41] ---
    But...
[21:44] ---
    Although I don't like to admit it,
    you can climb trees better than I can.
[21:49] ---
    This school is full of
    children from wealthy houses.
[21:53] ---
    I doubt any of them can
    climb better than you can.
[21:56] ---
    Yeah. But my big brothers...
[21:59] ---
    It's possible that your brothers
    can climb better than you.
[22:03] ---
    But they aren't here at this school.
[22:06] ---
    When we first met, you told me something.
[22:09] ---
    "I'm the third son of an imperial soldier."
[22:12] ---
    Y-Y-Yeah.
[22:14] ---
    I find that phrasing deeply unpleasant.
[22:18] ---
    I praise you for saying it
    less often, as of late.
[22:21] ---
    Victorique!
[22:24] ---
    Kujo, the rain's let up.
[22:36] ---
    Was that Victorique's way
    of encouraging me?
[22:44] ---
    Tomorrow I'll go out into town
    and buy her some sweets.
[22:48] ---
    Maybe some of the macarons
    Victorique likes so much.
[22:51] ---
    And then...
[22:53] ---
    Summer in Saubure...
[22:55] ---
    Summer in Saubure,
    without the hum of cicadas...
[22:59] ---
    I'll spend it together with Victorique.
[23:02] ---
    Loneliness fighting back again
[23:05] ---
    Seems to be like it never ends
[23:09] ---
    Give us hope through the love of
[23:12] ---
    Peaceful shine on me
[23:25] ---
    In the pounding rain that never ceases
[23:28] ---
    I have forgotten how to smile,
    and I suffer as the world passes me by
[23:39] ---
    If in the midst of conflict and deceit
[23:47] ---
    My heart withers
[23:54] ---
    Like a flower floating in turbulent waves
[24:01] ---
    Lead the way and overcome the storm
[24:08] ---
    Like you're stepping firmly on barren earth
[24:16] ---
    Go ahead, you can walk straight forward
[24:33] ---
    I promised to go see a movie with Avril!
[24:37] ---
    Isn't that nice? I hope you have fun, Kujo!
[24:44] ---
    Next Episode
    The Fool Names His Own Spokesman

13 - The Fool Names His Own Spokesman

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] ---
    A skeleton!
[00:57] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:03] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:09] ---
    As if we followed an invisible line
[01:15] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:20] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:26] ---
    I was captivated by mystification
[01:32] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:38] ---
    The door had opened before I realized
[01:43] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[01:49] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:01] ---
    Continuing on forever
[02:14] ---
    Oh, Kujo, you really are a fraidy-cat.
[02:17] ---
    Am not!
[02:18] ---
    I was just shocked because
    you started throttling me...
[02:22] ---
    Yeah, yeah.
[02:25] ---
    The Illusion in the Black Tower.
[02:26] ---
    It sure was fun, huh?
[02:28] ---
    I slept through most of it...
[02:31] ---
    But a masked monster
    hiding in a black tower...
[02:34] ---
    I feel like I've heard
    a story like that before.
[02:38] ---
    And I've seen that clock tower
    somewhere before, too...
[02:42] ---
    ♪ Until the day hens start to crow... ♪
[02:51] ---
    ♪ Even in their dreams... ♪
[02:55] ---
    ♪ Even in their dreams... ♪
[02:59] ---
    ♪ They walked and walked! ♪
[03:03] ---
    ♪ They walked and walked! ♪
[03:07] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[03:12] ---
    ♪ They walked and walked
    and made it here! ♪
[03:22] ---
    Last day of summer vacation, huh?
[03:25] ---
    By the way, Avril,
[03:27] ---
    weren't you going to stay at your
    grandmother's until the last day of break?
[03:32] ---
    Why did you come back earlier?
[03:35] ---
    Wh-Why?
[03:37] ---
    Why else?
[03:39] ---
    You'd be with Victorique
    the whole time I was gone.
[03:42] ---
    Just thinking about that...
[03:44] ---
    What is it?
[03:44] ---
    N-Nothing! No real reason.
[03:47] ---
    I see.
[03:48] ---
    I have things to do, so I'd better get going.
[03:52] ---
    Are you going to the library?
[03:55] ---
    N-Nothing...
[03:57] ---
    Wait...
[03:58] ---
    Oh, I know!
[04:00] ---
    What?
[04:01] ---
    I just remembered!
[04:03] ---
    Let's go, Kujo!
[04:04] ---
    W-Wait!
[04:06] ---
    "Episode 13"
    "The Fool Names His Own Spokesman"
[04:20] ---
    What is all this?
[04:23] ---
    Look at that!
[04:31] ---
    See? Just like the one in the movie, right?
[04:34] ---
    Yeah! What could it mean?
[04:36] ---
    Maybe there's some kind of curse!
[04:38] ---
    No, I doubt that.
[04:45] ---
    Maybe we can't get in?
[04:47] ---
    Looks like it.
[04:48] ---
    Well, I should go now.
[04:49] ---
    No!
[04:53] ---
    W-Well...
[04:58] ---
    See? It opened!
[05:03] ---
    Are you sure we should be doing this?
[05:05] ---
    Really, Kujo...
[05:07] ---
    I finally came back, but you just want
    to go to the library every day.
[05:11] ---
    Is Victorique really that pretty?
[05:14] ---
    I think I'm pretty, too... Maybe...
[05:18] ---
    Did you say something?
[05:19] ---
    Adventure, adventure!
[05:29] ---
    Maybe when I look in the mirror,
    I imagine myself prettier than I am?
[05:34] ---
    Maybe Kujo thinks I'm really plain.
[05:38] ---
    That's awful!
[05:44] ---
    Are you okay?
[05:45] ---
    S-Sorry!
[05:46] ---
    We really should go back. I...
[05:49] ---
    Not yet!
[05:50] ---
    Huh?
[05:50] ---
    B-Because... That's right.
[05:53] ---
    If it's just like the movie, it might
    have that alchemist's room, too!
[05:58] ---
    Let's go looking!
[06:01] ---
    There's no way!
[06:08] ---
    It's here!
[06:15] ---
    Is this...?
[06:18] ---
    I remember!
[06:20] ---
    The alchemist Leviathan!
[06:22] ---
    Of course... like that ghost story at school!
[06:25] ---
    Alchemist... Leviathan?
[06:29] ---
    He was a masked alchemist who
    really existed 20 or 30 years ago.
[06:35] ---
    They said he built his workshop
    in this tower.
[06:38] ---
    The queen really liked him.
    He even had a say in politics.
[06:43] ---
    But the king feared his power.
[06:48] ---
    Even when he was shot with
    poison arrows, he didn't die.
[06:52] ---
    And he ran off somewhere.
[06:54] ---
    He was immortal.
[06:57] ---
    The rumors say he wore a robe and mask
    to hide the fact that he never aged.
[07:02] ---
    Ever since, a monster has lived
    in his clock tower,
[07:07] ---
    roaming the same ground
    night after night...
[07:15] ---
    I see.
[07:16] ---
    I guess some people heard that story
    and made that movie based on it.
[07:21] ---
    That's boring!
[07:23] ---
    Sometimes the truth is boring.
[07:26] ---
    We found the room
    you were after, so let's go.
[07:29] ---
    Kujo!
[07:30] ---
    Is there still more to see?
[07:33] ---
    Th-That sound...
[07:46] ---
    I can't take it!
[07:48] ---
    I can't see anything,
    so get going right now!
[07:52] ---
    Ms. Cécile?
[08:02] ---
    Ms. Cécile was acting really weird...
[08:04] ---
    Students aren't allowed here!
[08:07] ---
    If you get too close...
[08:09] ---
    Rarrrr! Get it?
[08:12] ---
    She was so mad.
[08:14] ---
    I bet there really is something
    in that clock tower.
[08:18] ---
    Right, Kujo--?
[08:20] ---
    Huh? Kujo?
[08:24] ---
    Kujo?!
[08:30] ---
    He went to the library.
[08:35] ---
    Jerk! I meant this to be a date!
[08:38] ---
    Doesn't he know that's why
    you invite people to movies?
[08:41] ---
    I picked my cutest dress, too,
    got all dolled up and was really excited...
[08:46] ---
    ...but he spent the whole time sleeping!
[08:50] ---
    Stupid Kujo!
[08:55] ---
    So bored.
[08:57] ---
    He's late today.
[09:01] ---
    Really. While I'm here, feeling so bored...
[09:05] ---
    What on Earth is he doing?
[09:07] ---
    That useless little--
[09:18] ---
    That hurt.
[09:43] ---
    "To thou who findest
    this book someday...
[09:47] ---
    The writings of Leviathan, 1899."
[09:51] ---
    Leviathan? The alchemist?
[09:55] ---
    Is this book yours?
[09:57] ---
    A pop-up memoir... What a ridiculous man.
[10:00] ---
    "I am an alchemist.
[10:02] ---
    I have mastered the mystical forces
    that can make something from nothing.
[10:08] ---
    Thou who hast found this book
    in the future... art thou amazed?"
[10:12] ---
    What an unpleasant man.
[10:14] ---
    "To thee in the future...
    art thou a man? A woman?
[10:18] ---
    An adult? A child?
[10:21] ---
    It mattereth not. For thou
    shalt never solve my riddle.
[10:24] ---
    Doth that frustrate thee?"
[10:26] ---
    Wh-What are you talking about?
[10:28] ---
    There's nothing I can't solve!
[10:30] ---
    "I am the Fool.
[10:33] ---
    Thou must become the Fool's spokesman
    and expose my secret."
[10:37] ---
    Don't order me around!
[10:39] ---
    Impudent fool!
[10:42] ---
    Victorique!
[10:47] ---
    Oh, Victorique!
[10:49] ---
    I heard an interesting story
    that would make you happy!
[10:52] ---
    Did you go to see a movie
    on someone's invitation?
[10:56] ---
    How did you know?
[10:57] ---
    You still have the ticket stub
    in your jacket pocket.
[11:00] ---
    The title is not the kind of movie
    you would choose yourself.
[11:03] ---
    I see! Avril invited me.
[11:07] ---
    Really? And you went?
[11:09] ---
    But anyway, there's this
    alchemist called Leviathan...
[11:15] ---
    Have you heard of him?
[11:17] ---
    So I kept getting dizzy
    and feeling disoriented.
[11:22] ---
    There are rumors that say that
    Leviathan is still alive, too.
[11:26] ---
    Do you think they're true?
[11:28] ---
    Alchemists study the art of
    turning one substance into another.
[11:34] ---
    Most pursue gold,
[11:36] ---
    eternal life,
[11:38] ---
    or homunculi, artificial life.
[11:40] ---
    They use an object known as
    "the Philosopher's Stone" to achieve them.
[11:45] ---
    Philosopher's Stone?
[11:46] ---
    They say that skilled alchemists possess it.
[11:50] ---
    It is said to be a deep red,
    like a pomegranate aril.
[11:56] ---
    Wow...
[11:57] ---
    But alchemy is nothing but a fraud.
[12:01] ---
    People who talk about alchemists, and make
    a lot of noise about believing in them,
[12:05] ---
    they're idiots!
[12:06] ---
    Huge idiots!
[12:10] ---
    V-Victorique?
[12:16] ---
    It's a new school semester,
    so you've got to get your strength up!
[12:20] ---
    R-Right...
[12:22] ---
    By the way, who was the handsome man
    you were with yesterday?
[12:25] ---
    A friend of mine saw you in town.
[12:28] ---
    An Oriental man
    with black hair and black eyes
[12:30] ---
    was walking with a
    handsome man with red hair.
[12:33] ---
    An Oriental man and a man with red hair?
[12:35] ---
    Who was it? Come on, tell me!
[12:38] ---
    It wasn't me.
[12:41] ---
    I was with a classmate all day yesterday.
[12:44] ---
    Really?
[12:47] ---
    And here I thought you might
    introduce me to a promising suitor...
[12:51] ---
    Sorry...
[12:56] ---
    There's another man from
    the Orient here besides me?
[13:03] ---
    An Oriental man...
[13:04] ---
    ...with black hair?
[13:27] ---
    What happened?
[13:35] ---
    Th-The alchemist...
[13:38] ---
    Levia... than...
[14:07] ---
    Who's that?
[14:10] ---
    Good morning, Kujo.
[14:12] ---
    Oh, good morning.
[14:15] ---
    But, excuse me, do I know you?
[14:20] ---
    It's me.
[14:22] ---
    Figure it out!
[14:25] ---
    I-Inspector!
[14:28] ---
    It's true, that's your suit...
[14:30] ---
    D-Did you change your hair?
[14:33] ---
    It looks so ordinary.
[14:35] ---
    It's so early in the day,
    I didn't have time to style it.
[14:38] ---
    Oh, to style it...
[14:41] ---
    It's so silky.
[14:43] ---
    Lay off!
[14:45] ---
    So? Where's the crime scene?
[14:47] ---
    The machinery room on the second floor.
[14:50] ---
    Okay, I'm off.
[14:54] ---
    Ah! It smells like flowers!
[14:56] ---
    That's just my shampoo!
[15:00] ---
    Last night, two outsiders
    came to the village.
[15:04] ---
    One was from the Far East,
    the other was a man with red hair.
[15:08] ---
    This is clearly the Oriental man.
[15:10] ---
    The man with red hair is at the inn.
[15:12] ---
    One of my lieutenants
    is bringing him here now.
[15:23] ---
    Victorique!
[15:29] ---
    That hurt!
[15:33] ---
    You're late.
[15:34] ---
    S-Sorry.
[15:36] ---
    What is it now?
[15:38] ---
    Well, see...
[15:41] ---
    The clock tower...
[15:43] ---
    A purple bruise...
[15:45] ---
    The alchemist...
[15:51] ---
    I wonder where the inspector is.
    Normally he'd come right away.
[15:55] ---
    Stupid man...
[15:57] ---
    Stupid? You mean the inspector?
[16:00] ---
    Me, then?
[16:03] ---
    Then who?
[16:04] ---
    Leviathan!
[16:07] ---
    Kujo...
[16:09] ---
    I received his challenge.
[16:11] ---
    I will solve Leviathan's riddle
    and put an end to his murders.
[16:15] ---
    Wh-What are you talking about?
[16:17] ---
    You think today's murder was the work of
    an alchemist who died over 20 years ago?
[16:23] ---
    The riddle is indeed difficult,
    but I have my wellspring of wisdom.
[16:28] ---
    I will reconstruct the fragments
    of chaos he left behind.
[16:31] ---
    I will become the Fool's spokesman!
[16:34] ---
    You mean you'll solve the case?
[16:38] ---
    Hey, where are you going?
[16:40] ---
    The lower world.
[16:41] ---
    Lower world?
[16:42] ---
    You're leaving the library?
[16:45] ---
    I'll come with you!
[16:50] ---
    You use the stairs.
[16:52] ---
    I can use it when we
    go down together, can't I?
[16:55] ---
    Seeing you pant and gasp for breath
[17:00] ---
    and have your thighs turn to noodles as you
    ascend and descend the staircase for me...
[17:07] ---
    ...is a thing that I love!
[17:13] ---
    What the heck?!
[17:19] ---
    Darn it!
[17:25] ---
    Is this what Victorique was reading?
[17:29] ---
    What is this?
[17:32] ---
    "For thou shalt never solve my riddle.
[17:34] ---
    Doth that frustrate thee?"
[17:37] ---
    I see. So that's what got her so mad.
[17:41] ---
    "It is the winter of 1899.
[17:44] ---
    In this winter, which marks
    the end of the century...
[17:48] ---
    I, Leviathan, write this."
[17:53] ---
    Long ago, I was a nameless traveler.
[17:57] ---
    In my travels, I acquired a certain item...
[18:01] ---
    The Philosopher's Stone.
[18:04] ---
    Its power gave me eternal time and life.
[18:10] ---
    In the winter of 1897,
[18:13] ---
    on a whim, I abandoned
    my traveler's lifestyle.
[18:19] ---
    What did I create with
    the Philosopher's Stone?
[18:23] ---
    It was gold, unquestionably.
[18:26] ---
    My name became known
    throughout the country.
[18:29] ---
    And then...
[18:31] ---
    ...the Queen of Saubure, Coco Rose,
    sent me an invitation to the royal palace.
[18:36] ---
    Immediately after...
[18:40] ---
    The man's name was Baron Musgrave.
[18:43] ---
    He was a servant of the king,
    Rupert de Giret.
[18:46] ---
    Are you a fraud?
[18:49] ---
    As much as thou art.
[18:56] ---
    My father and the king
    both think you're a fraud.
[19:01] ---
    Find it! You must find it!
[19:03] ---
    The queen is ignorant
    of the ways of the world,
[19:05] ---
    so they fear she's being deceived.
[19:07] ---
    Dost thou think so as well?
[19:13] ---
    Musgrave's son, Ian, had
    an innocent's trust in me.
[19:17] ---
    And an innocent's belief
    in alchemy as well.
[19:22] ---
    The baron searched
    every corner of my laboratory,
[19:25] ---
    and confirmed that there was no gold.
[19:28] ---
    Then he turned to me and said...
[19:30] ---
    Until you can make gold,
    no matter how many years it takes,
[19:32] ---
    I will not permit you to leave this place.
[19:35] ---
    Three days will be enough.
[19:39] ---
    And three days later...
[19:47] ---
    How did you do it?!
[19:49] ---
    There are no other ways out of this room!
[19:51] ---
    The building was surrounded...
[19:53] ---
    You fraud... How did you do it?!
[19:56] ---
    I wish to see the queen.
[19:59] ---
    I shall aid her.
[20:05] ---
    Your Majesties,
    as proof of my loyalty to you,
[20:10] ---
    I shall take this colorless white rose
[20:14] ---
    and turn it blue as a blessing to your union.
[20:18] ---
    That's not possible!
[20:21] ---
    There's no such thing as a blue rose!
[20:24] ---
    There is nothing that alchemy cannot do.
[20:28] ---
    I-Impossible!
[20:37] ---
    Oh, my alchemist!
[20:43] ---
    For the sake of the country,
    I continued to make gold.
[20:48] ---
    I promised the queen
    eternal youth and beauty.
[20:54] ---
    The king began to seek my opinions
    on politics, and I gave them.
[21:01] ---
    But...
[21:02] ---
    What are you?
[21:04] ---
    What are you after?
[21:05] ---
    Just what are you hiding
    beneath that mask?!
[21:12] ---
    If my mask were removed,
    it would be the end of me.
[21:18] ---
    Winter, 1899.
[21:21] ---
    I can no longer bear
    the weight of my sin.
[21:24] ---
    That sin was not deceiving the king...
[21:29] ---
    ...nor manipulating the queen.
[21:31] ---
    It was merely that...
[21:33] ---
    That innocent soul...
[21:36] ---
    Ian...
[21:39] ---
    I killed him.
[21:49] ---
    "To thee in the future...
    art thou a man? A woman?
[21:54] ---
    An adult? A child?
[21:56] ---
    It mattereth not.
[21:57] ---
    Save me.
[21:58] ---
    I cannot bear the weight of my sin.
[22:01] ---
    If the time of my death doth come,
[22:04] ---
    my soul shall wander the clock tower
    where Ian died for eternity.
[22:08] ---
    And I shall continue to kill.
[22:10] ---
    My soul shall wander this realm
    eternally as a murderer."
[22:20] ---
    Where were you this morning?
[22:22] ---
    I was at the inn all day.
    The innkeeper will vouch for me.
[22:26] ---
    What did you come to this village for?
[22:28] ---
    Wong, the man who brought me here,
    seemed to have some ulterior motive.
[22:32] ---
    I don't know what it was.
[22:34] ---
    And what's your motive?
[22:37] ---
    I'm looking for a monster.
[22:41] ---
    The Monstre Charmant.
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    He's so stupid.
[24:17] ---
    Taking the side of that farting newt...
[24:20] ---
    You... You farting Reaper!
[24:23] ---
    F-Farting?
[24:26] ---
    "Next Episode" "The Ill-Tempered Frill
    Condemns the Farting Newt"

14 - The Ill-Tempered Frill Condemns the Farting Newt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    I guess Kujo's gone to the library again?
[00:22] ---
    I wonder what kind of girl Victorique is...
[00:30] ---
    Stupid Cécile! Let me go!
[00:33] ---
    H-Hey! Victorique!
[00:35] ---
    Be careful!
[00:38] ---
    Ms. Cécile? Victorique?
[00:41] ---
    Kujo! Help me!
[00:44] ---
    I thought as long as she
    was down from the library,
[00:46] ---
    she could come by the classroom
    and say hello to everyone.
[00:51] ---
    I'm never going to that classroom!
[00:54] ---
    Why not?
[00:55] ---
    I just don't want to!
[00:58] ---
    Don't want to! Don't want to!
[01:00] ---
    Don't want to!
[01:04] ---
    And so,
[01:06] ---
    here's the girl you've been waiting for!
[01:07] ---
    Your friend and classmate,
[01:09] ---
    Victorique!
[01:27] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:33] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:39] ---
    As if we followed an invisible line
[01:45] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:50] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:56] ---
    I was captivated by mystification
[02:02] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:08] ---
    The door had opened before I realized
[02:13] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:19] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:31] ---
    Continuing on forever
[02:43] ---
    Victorique? The Victorique?
[02:45] ---
    The one from the library tower?
[02:46] ---
    The Gray Wolf?
[02:48] ---
    That girl is Victorique?
[02:52] ---
    Her skin is so fair and smooth.
[02:54] ---
    Her cheeks are the color
    of roses from a dream.
[02:57] ---
    That long hair, brilliant and gold...
[03:00] ---
    Those tiny hands and feet...
[03:02] ---
    She's like a doll crafted by God himself!
[03:06] ---
    Avril and everyone behind her,
    could you please move back one seat?
[03:11] ---
    Victorique, you should sit next to Kujo.
[03:14] ---
    This way, Victorique.
[03:24] ---
    What's wrong, Avril?
[03:27] ---
    G-Good morning!
[03:28] ---
    Good morning. We'll talk later.
[03:29] ---
    Everyone.
[03:31] ---
    The truth is, this morning, a rather
    disturbing incident took place,
[03:35] ---
    so class will be off all day today.
[03:38] ---
    What's going on?
[03:40] ---
    Is she tense?
[03:43] ---
    Hey... Are you okay?
[03:45] ---
    Are you feeling sick?
[03:47] ---
    Hey...
[03:49] ---
    What's with you? Can't you answer?
[03:52] ---
    Or do Gray Wolves not
    understand human language?
[03:56] ---
    Hey. Gray wolf.
[03:59] ---
    Wolf girl. Demon.
[04:01] ---
    Demon!
[04:07] ---
    Impudent fool! Do not touch me!
[04:12] ---
    Don't do that, Victorique!
[04:23] ---
    "Episode 14" "The Ill-Tempered Frill
    Condemns the Farting Newt"
[04:27] ---
    I'm glad it wasn't serious.
[04:29] ---
    Y-Yeah...
[04:33] ---
    Hey, apologize.
[04:36] ---
    I will not.
[04:38] ---
    U-Um, Kujo...
[04:41] ---
    You could have hurt Avril.
[04:43] ---
    Come on!
[04:44] ---
    It's not like that.
[04:45] ---
    Listen, I--
[04:47] ---
    This woman is a farting newt.
    I do not talk to newts.
[04:52] ---
    Victorique! Come on. Apologize!
[04:57] ---
    Kujo!
[04:58] ---
    I'm just trying to teach farting
    Victorique here how things are done.
[05:03] ---
    I won't let go until you apologize.
[05:06] ---
    You... half-baked talent...
[05:10] ---
    You no-good mediocrity...
[05:11] ---
    No! It's not like that!
[05:15] ---
    Oh, my!
[05:18] ---
    A murder in the clock tower?
[05:20] ---
    So another strange thing
    happened yesterday.
[05:23] ---
    It might be Leviathan's ghost after all!
[05:26] ---
    Words I'd expect from a farting newt.
[05:29] ---
    Victorique!
[05:31] ---
    Th-That reminds me.
[05:32] ---
    I thought it was weird how you got so mad
    and chased us out of the library.
[05:39] ---
    This isn't the first time
    someone's died in that tower.
[05:44] ---
    That's why.
[05:45] ---
    It's happened before?
[05:47] ---
    This is the fifth time.
    They all died in that room.
[05:51] ---
    With that purple bruise on
    their right index finger...
[05:55] ---
    Autopsies always reveal that it's
    death by poison through that finger.
[06:02] ---
    When did the first incident occur?
[06:05] ---
    Around the turn of the century, I believe.
[06:08] ---
    That's around the time Leviathan
    left the tower, isn't it?
[06:11] ---
    Did the victims have anything in common?
[06:15] ---
    They were all outsiders, I suppose.
[06:18] ---
    For instance, new teachers, visitors,
    trespassing travelers...
[06:26] ---
    Where are you going?
[06:26] ---
    Where else? The clock tower.
[06:29] ---
    The riddle of Leviathan can only be
    brought to light in the clock tower.
[06:34] ---
    My wellspring of wisdom knows that.
[06:38] ---
    Wait! I'll go with you!
[06:40] ---
    Kujo? I'll go, too!
[06:52] ---
    Well, well!
[06:54] ---
    You're out of the library.
[06:56] ---
    What could it mean?
[06:59] ---
    I received a challenge from
    the alchemist, Leviathan.
[07:03] ---
    Leviathan?
[07:05] ---
    U-Um... You've got bugs...
[07:07] ---
    I-I was in a hurry, so I
    hardened it with sugar water.
[07:11] ---
    This was the result.
[07:12] ---
    Inspector, where are you going?
[07:15] ---
    Returning to the station.
    The investigation is over.
[07:18] ---
    Huh? Already?
[07:20] ---
    Kujo. Could I have a moment?
[07:26] ---
    This school only began to accept
    transfer students like you a few years ago.
[07:31] ---
    For hundreds of years,
    foreigners were forbidden here.
[07:36] ---
    Why?
[07:38] ---
    Once, the educational institution here
    was a front for a secret royal armory.
[07:44] ---
    People and research that
    could not be made public.
[07:47] ---
    It's been a hiding place for
    this country's dark history.
[07:52] ---
    All kinds of things we don't
    want to see brought up again.
[07:55] ---
    Leviathan is one of those.
[07:58] ---
    And that's why you're not investigating?
[08:00] ---
    It's all for the Kingdom of Saubure.
[08:03] ---
    And...
[08:06] ---
    Kujo.
[08:07] ---
    If my little sister attempts
    to interfere in this incident,
[08:11] ---
    I want you to stop her.
[08:13] ---
    We don't know what
    danger might be lurking.
[08:16] ---
    Danger? What do you mean, danger?
[08:19] ---
    I mean, powerless little squirrels would be
    better off waiting quietly with my sister.
[08:25] ---
    Now, excuse me.
[08:28] ---
    Danger... Dark history?
[08:31] ---
    Hey, Kujo! Let's go to the village
    and investigate the case!
[08:35] ---
    Huh? Sure, okay.
[08:40] ---
    You should come too, Victorique.
[08:44] ---
    I'm not going.
[08:48] ---
    You can go anywhere you want with Kujo,
[08:50] ---
    you farting newt!
[08:55] ---
    Victorique, apologize to Avril.
[08:58] ---
    I will not!
[08:59] ---
    Victorique!
[09:00] ---
    It's okay, Kujo.
[09:02] ---
    I'm the one who...
[09:04] ---
    Avril, you shut up.
[09:06] ---
    Victorique, I thought you
    were a nicer girl than this.
[09:10] ---
    I thought you were my closest friend!
[09:14] ---
    My closest...
[09:17] ---
    So... please, Victorique.
[09:22] ---
    Fine. I'm done with you.
[09:26] ---
    U-Um...
[09:28] ---
    Hey, are you sure you won't come with us?
[09:33] ---
    Th-Then we'll compete!
[09:35] ---
    We'll see which of us can solve
    the alchemist's riddle first. Okay?
[09:42] ---
    Well... L-Later.
[10:12] ---
    Kujo... You idiot...
    You got too angry.
[10:16] ---
    You're mean.
[10:37] ---
    I see...
[10:39] ---
    That's right.
[10:40] ---
    Leviathan.
[10:53] ---
    Closest friend, huh?
[10:58] ---
    Maybe I went too far...
[11:05] ---
    Hey! There are a bunch
    of names written here.
[11:09] ---
    Does that mean they were
    all buried together?
[11:12] ---
    Yes, 500 years ago.
[11:17] ---
    That's a Protestant grave.
[11:19] ---
    It's from when the Catholics
    and the Protestants fought.
[11:24] ---
    They were all killed
    in this village together.
[11:26] ---
    Oh?
[11:28] ---
    The old buildings in this area still contain
    secret rooms for hiding Protestants.
[11:35] ---
    So, what are you looking for?
[11:38] ---
    Actually...
[11:39] ---
    The graves of the outsiders
    who died in the clock tower?
[11:43] ---
    They don't exist.
[11:45] ---
    Only the people of the village
    are buried here.
[11:48] ---
    Really?
[11:50] ---
    Thank you very much.
[11:54] ---
    It happened when I was still a child.
[11:59] ---
    Avril...
[12:01] ---
    Don't be frightened.
[12:02] ---
    In this graveyard... I saw...
[12:05] ---
    ...an invisible spirit!
[12:11] ---
    So? How can you see
    something that's invisible?
[12:14] ---
    Well, you see...
[12:24] ---
    I definitely heard the footsteps,
[12:27] ---
    but I couldn't see anyone.
[12:30] ---
    Just on the ground...
[12:36] ---
    Judging from the footprints,
    it must have been a child's spirit.
[12:40] ---
    --Oh, Avril, really.
[12:41] ---
    --♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[12:45] ---
    ♪ Gold and skin of black... ♪
[12:49] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[12:53] ---
    Hey, Kujo! What are you doing here?
[12:56] ---
    Miss Sophie? What are you doing here?
[12:58] ---
    I came to visit a grave, obviously.
[13:00] ---
    Kujo, are you...
[13:02] ---
    ...on a date?
[13:03] ---
    N-No!
[13:06] ---
    By the way, what was that song?
[13:53] ---
    Who are you?
[13:54] ---
    A traveler searching for something.
[13:57] ---
    You couldn't have lost anything here.
[14:00] ---
    But I did. A beautiful monster.
[14:03] ---
    Monster?
[14:07] ---
    That red hair...
[14:09] ---
    You were the companion of the
    Oriental man who died here, aren't you?
[14:13] ---
    Yes, the illusionist Kai Wong.
[14:16] ---
    Ever heard of him?
[14:17] ---
    No.
[14:19] ---
    Wong was intrigued by the film
    The Illusion in the Black Tower.
[14:23] ---
    It seems he snuck into this tower,
    which the film was based on.
[14:27] ---
    Are you an illusionist as well?
[14:30] ---
    How did you know?
[14:32] ---
    Because I'm the monster.
[14:34] ---
    Then you know who I am?
[14:37] ---
    I do.
[14:38] ---
    What you're after, and the name
    of the person with you.
[14:43] ---
    Very impressive.
[14:46] ---
    There is nothing that I do not know.
[14:48] ---
    You are nothing but a tool.
[14:52] ---
    What could a tool raised
    without love understand?
[14:58] ---
    There is nothing that I do not know.
[15:06] ---
    What are you two doing here?
[15:09] ---
    Who are you?
[15:09] ---
    A carpenter.
[15:11] ---
    One of the higher-ups
    asked me to check this place out
[15:13] ---
    and see if it needs tearing down.
[15:15] ---
    It's such an old building.
    It's dangerous for you to be in here.
[15:20] ---
    I see. We'll be careful.
[15:29] ---
    There's something I want
    you to investigate.
[15:33] ---
    We really learned a lot, huh?
[15:35] ---
    Yeah.
[15:39] ---
    H-Huh?
[15:40] ---
    Kujo?!
[15:51] ---
    Victorique!
[15:53] ---
    Victorique!
[15:55] ---
    Huh? Hey! Victorique!
    You hear me, right?
[16:00] ---
    I brought you a souvenir.
[16:02] ---
    Another strange hat, is it?
[16:06] ---
    It's a raspberry sandwich.
[16:15] ---
    Kujo... runs surprisingly... fast.
[16:18] ---
    So, they say the old buildings have
    hidden rooms that Protestants would use.
[16:22] ---
    And there's an African song.
    Do you know it?
[16:25] ---
    Apparently even children
    in this town know it.
[16:29] ---
    They say it's a song about the Africans
    who used to live in this area.
[16:33] ---
    They don't know where it
    came from, or what it means,
[16:37] ---
    but they were all over the place,
    and then they all died out.
[16:40] ---
    Yes, that was toward the end of 1873.
[16:45] ---
    At the start of the next year,
    the previous king died.
[16:50] ---
    I remember that very well.
[16:51] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[16:55] ---
    ♪ They walked and walked
    and made it here! ♪
[17:00] ---
    ♪ Pretty sisters, Mother and Father! ♪
[17:04] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[17:08] ---
    ♪ Gold and skin of black! ♪
[17:12] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[17:16] ---
    ♪ They rowed and rowed! ♪
[17:20] ---
    ♪ They rowed and rowed! ♪
[17:26] ---
    There's "gold" in the lyrics, right?
[17:28] ---
    Doesn't that make you wonder?
[17:30] ---
    Kujo!
[17:31] ---
    A-Avril...
[17:32] ---
    I said it was a competition!
[17:34] ---
    Why are you telling her
    everything we found out?
[17:37] ---
    I thought things might go better
    if we pooled our information.
[17:42] ---
    Is the farting newt back?
[17:45] ---
    What was that, you nasty frill?
[17:48] ---
    N-Nasty frill? What does that mean?
[17:51] ---
    I don't know!
[17:52] ---
    Anyway, did I beat you on insults?
[17:57] ---
    Fine. Then let's reveal our conclusions.
[18:01] ---
    I think Leviathan's spirit
    is wandering the clock tower.
[18:06] ---
    He doesn't want outsiders coming in.
[18:09] ---
    But didn't Leviathan disappear after
    getting shot by poisoned arrows?
[18:13] ---
    I think he's really still alive,
    and is killing people for some reason.
[18:18] ---
    You're both idiots.
[18:22] ---
    Wh-What was that?!
[18:26] ---
    You in particular.
    There's no such thing as ghosts.
[18:29] ---
    Get a grip.
[18:30] ---
    Then you think he's still alive,
    like Kujo said?
[18:34] ---
    Leviathan's long dead.
    He just hid his death.
[18:40] ---
    He wasn't invincible or anything.
[18:43] ---
    His alchemy was a parlor trick, too.
[18:45] ---
    That's not true!
[18:47] ---
    Leviathan was an alchemist!
[18:49] ---
    --He was really cool!
[18:50] ---
    --Avril, calm down!
[18:52] ---
    It's true that he turned a white rose blue.
[18:56] ---
    That's right!
[18:58] ---
    He did it in front of the king and
    the queen and all those people!
[19:02] ---
    Then let me show you his trick.
[19:06] ---
    And when I do, feel free to die from
    embarrassment over your frivolity.
[19:14] ---
    Now, now.
[19:20] ---
    She'll never do it!
[19:32] ---
    No way!
[19:34] ---
    H-How?
[19:41] ---
    Cotton?
[19:42] ---
    If you press ink through the cut stem,
[19:45] ---
    you can dye a white rose
    the same color as the ink.
[19:48] ---
    It's a very simple trick.
[19:51] ---
    No way!
[19:53] ---
    So Leviathan's really dead?
[19:56] ---
    I've already seen through
    most of his trick.
[20:00] ---
    But not all of it.
[20:03] ---
    I'm waiting for the last fragment
    I need to reconstruct everything.
[20:08] ---
    The last fragment?
[20:21] ---
    Brian...
[20:23] ---
    Yes, a man named Brian Roscoe.
[20:26] ---
    The descendant, Brian Roscoe,
    came here ten years ago.
[20:30] ---
    Ten years ago is roughly
    when that picture was taken.
[20:35] ---
    H-Hey, I just remembered
    something I have to do!
[20:38] ---
    W-Wait, Kujo!
[20:59] ---
    Victorique?
[21:02] ---
    I'm sorry I called you a demon.
[21:06] ---
    You're really incredible.
[21:08] ---
    I think I might be kind of stupid. You know?
[21:14] ---
    What do you think?
[21:16] ---
    You are definitely stupid.
[21:20] ---
    But...
[21:21] ---
    ...you are free.
[21:24] ---
    L-Look, I started thinking...
[21:26] ---
    ...if Kujo is with a girl
    like you all the time,
[21:29] ---
    he'll start thinking I'm really stupid.
[21:33] ---
    And so, basically...
    what I'm trying to say is...
[21:39] ---
    Don't take Kujo away from me!
[21:43] ---
    F-Forget I said that!
    I didn't say anything!
[21:51] ---
    Thank goodness.
[21:55] ---
    Ah, youth!
[22:03] ---
    "Thou who hast found this book in the future.
[22:07] ---
    Art thou a man? A woman?
[22:10] ---
    An adult? A child?"
[22:12] ---
    It means, powerless little squirrels would be
    better off waiting quietly with my sister.
[22:18] ---
    Can I help you, boy?
[22:27] ---
    "Thou must continue my story.
[22:32] ---
    And thus know...
[22:35] ---
    ...the story of my sin.
[22:37] ---
    And my regret."
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    Take it.
[24:18] ---
    This is my answer to your challenge.
[24:21] ---
    Okay, catch!
[24:23] ---
    Not you, Kujo!
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "The Two Monsters Form a Bond"

15 - The Two Monsters Form a Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[00:30] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:36] ---
    As if we followed an invisible line
[00:42] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[00:47] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[00:53] ---
    I was captivated by mystification
[00:59] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:05] ---
    The door had opened before I realized
[01:10] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[01:16] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:28] ---
    Continuing on forever
[01:44] ---
    "My most glorious moment
[01:46] ---
    was the night I made
    the blue rose in the palace.
[01:51] ---
    It happened only two years later."
[02:10] ---
    Then...
[02:12] ---
    Then you truly will not
    show me your face?
[02:16] ---
    The man who stands
    before you now is my true self.
[02:21] ---
    There is no falsehood in my heart,
    my beloved Coco Rose.
[02:29] ---
    Baron Musgrave!
[02:31] ---
    May I help you?
[02:36] ---
    Several days later, a trial was held.
[02:39] ---
    Next witness. Jupiter Roger
    of the Academy of Sciences!
[02:45] ---
    Was alchemy possible, or not?
[02:48] ---
    A Ministry of the Occult
    scholar gave his testimony.
[02:51] ---
    An Academy of Sciences scholar cut at me.
[02:54] ---
    And it was all a trap to get me to slip up.
[03:00] ---
    What a farce...
[03:01] ---
    I'll give you a chance, Leviathan.
[03:04] ---
    Create gold for us, here and now.
[03:06] ---
    This is an order from His Majesty,
    Rupert de Giret.
[03:12] ---
    I see.
[03:14] ---
    You wish to chase me out
    and produce gold yourself.
[03:18] ---
    Wh-What are you saying?!
[03:20] ---
    Do you not agree, Majesty?
[03:25] ---
    Your mask...
[03:27] ---
    Would you take off your mask?
[03:30] ---
    I don't care about the gold.
[03:32] ---
    I'm just afraid...
[03:35] ---
    Are you a devil? A human?
[03:38] ---
    Have I formed a contract
    with some unknown creature?
[03:45] ---
    S-Stay back!
[03:47] ---
    Please...
[03:48] ---
    Your mask...
[03:50] ---
    Take off your mask!
[03:52] ---
    Stay back!
[03:54] ---
    Don't touch me!
[04:04] ---
    "Episode 15"
    "The Two Monsters Form a Bond"
[04:12] ---
    My father told me...
[04:14] ---
    They concluded that
    alchemy doesn't exist!
[04:18] ---
    It's so foolish...
[04:19] ---
    Ian, thou needst not worry.
[04:24] ---
    Please, teach me alchemy!
[04:27] ---
    I'll use your techniques
    to convince my father!
[04:43] ---
    I forced him to drink molten gold.
[04:48] ---
    You fiend!
[04:49] ---
    Arrest him!
[04:51] ---
    Where, in this room, is the gold?
[04:54] ---
    Ask Musgrave.
[04:56] ---
    If real alchemists do not exist,
[04:59] ---
    then where did the gold
    that killed his son come from?
[05:04] ---
    No one can punish me!
[05:06] ---
    No one.
[05:07] ---
    No one at all!
[05:29] ---
    Forgive me, Ian.
[05:32] ---
    Did you forget yourself
    in anger and despair?
[05:35] ---
    You truly are a fool.
[05:41] ---
    Ian...
[05:42] ---
    I've been wanting to meet you, Leviathan.
[05:49] ---
    My name is Albert.
[05:51] ---
    I came here to protect you.
[05:58] ---
    You said you would protect me.
[06:00] ---
    From what?
[06:02] ---
    From the king.
[06:04] ---
    We of the Ministry of the Occult normally
    couldn't help if it meant betraying the king.
[06:09] ---
    But I, for personal reasons,
    wish to save you.
[06:15] ---
    Of course, there is a condition.
[06:18] ---
    Dost thou wish for gold?
[06:20] ---
    No, that's so tacky.
[06:24] ---
    What I want is preparations
    for the coming storm.
[06:28] ---
    Storm?
[06:29] ---
    The first one.
[06:31] ---
    A storm of unprecedented size is coming.
[06:34] ---
    The king doesn't realize it.
[06:38] ---
    To what do you refer?
[06:40] ---
    A war.
[06:42] ---
    Of a scale humanity has
    never before experienced...
[06:47] ---
    The world will be split in two, and fight...
[06:51] ---
    Every town...
[06:53] ---
    Every sea...
[06:54] ---
    Every sky will become a battlefield!
[06:58] ---
    And so much blood will flow...
[07:01] ---
    Countries will be destroyed...
[07:08] ---
    After the storm, the world will be changed.
[07:11] ---
    A new age will come, governed by new rules.
[07:16] ---
    I must protect it...
[07:18] ---
    Our history!
[07:20] ---
    Our knowledge!
[07:21] ---
    The power of the ancients!
[07:24] ---
    And what do you wish me to do?
[07:27] ---
    He wants to use you.
[07:29] ---
    Make me the power to fight.
[07:32] ---
    To protect the old Europe...
    To protect Saubure from the new powers!
[07:38] ---
    What am I to make?
[07:40] ---
    Deathless, artificial soldiers.
[07:44] ---
    Artificial men... homunculi.
[07:52] ---
    A tool for the storm...
[07:54] ---
    A lonely monster trapped in a clock tower...
[07:57] ---
    Still wandering that prison, all alone...
[08:03] ---
    You, too?
[08:07] ---
    I know who you are...
[08:11] ---
    ...Brian Roscoe.
[08:14] ---
    I heard about you in the
    village of the gray wolves.
[08:18] ---
    Who are you?
[08:20] ---
    What are Victorique and her mother?
[08:25] ---
    What are you to her?
[08:28] ---
    Me? I'm...
[08:31] ---
    ...Victorique's friend!
[08:33] ---
    Friend?
[08:37] ---
    What's so funny?
[08:39] ---
    Gray Wolves can't make
    friends with humans.
[08:43] ---
    Gray Wolves won't give their
    hearts to humans either.
[08:46] ---
    That's not true!
[08:48] ---
    And humans do nothing
    but fear Gray Wolves.
[08:52] ---
    They only get close when
    they want to use their power.
[09:03] ---
    Victorique...
[09:09] ---
    During the first storm,
    that beautiful monster was born...
[09:14] ---
    In preparation for the second storm.
[09:18] ---
    Storm?
[09:20] ---
    Many years from now...
[09:23] ---
    ...a great wind will blow,
    and shake the whole world.
[09:29] ---
    It's true, that child is of my brethren.
[09:32] ---
    But she is also the child of an
    influential noble of this country.
[09:36] ---
    She is nothing but their tool.
[09:40] ---
    Are you going to do
    something to Victorique?
[09:42] ---
    What if I am?
[09:44] ---
    I'll protect her!
[09:45] ---
    Can you protect her?
[10:03] ---
    You're quite the knight.
[10:07] ---
    Victorique is not a tool!
[10:11] ---
    She's not a monster...
    or a Gray Wolf... either!
[10:21] ---
    She's my friend!
[10:31] ---
    Everything is already in motion.
[10:34] ---
    Wait! What do you mean?
[10:39] ---
    Be careful. Marquis de Blois is a fickle man.
[10:49] ---
    He disappeared?
[10:54] ---
    Marquis de Blois... Victorique's father?
[10:59] ---
    Something's going to happen soon.
[11:02] ---
    Around Victorique...
[11:06] ---
    Victorique!
[11:07] ---
    What?
[11:10] ---
    V-Victorique!
[11:12] ---
    Oh, um, I was just...
[11:14] ---
    ...having vocal practice!
[11:16] ---
    --Vik! Tor! Ee! Ka!
[11:17] ---
    --You are a bizarre man.
[11:20] ---
    S-So what are you doing here?
[11:22] ---
    I came here to solve the riddle, obviously.
[11:30] ---
    You solved the mystery
    of Leviathan, you mean?
[11:32] ---
    I have all the fragments of chaos.
[11:35] ---
    Shall I explain it?
[11:37] ---
    Of course!
[11:38] ---
    I have no choice.
[11:40] ---
    Bring the newt and the spike-head with you.
[11:43] ---
    Okay!
[11:46] ---
    There are two reasons why the
    clock tower ghost story gained popularity.
[11:51] ---
    One is that over 20 years ago,
    there really was a mysterious alchemist.
[11:57] ---
    And the other is that sensation
    you're feeling right now.
[12:02] ---
    Look.
[12:03] ---
    What's that?
[12:05] ---
    I asked the carpenter investigating
    this building for a copy of the plans.
[12:10] ---
    The blue lines are its original appearance.
[12:14] ---
    The black lines are the
    clock tower as constructed.
[12:17] ---
    This is the source of the strange sensation.
[12:20] ---
    This building was built
    to be slightly warped.
[12:24] ---
    For instance, the stairways
    are slightly tilted.
[12:28] ---
    They're built to look straight,
    but they curve very slightly.
[12:32] ---
    Every stair is of a
    slightly different height.
[12:37] ---
    I see!
[12:38] ---
    That's why that happened!
[12:42] ---
    But why did they build it this way?
[12:45] ---
    You heard the stories of the rooms
    meant to hide Protestants, right?
[12:50] ---
    Yeah.
[12:53] ---
    In the same way, the tower was
    warped to conceal hidden rooms.
[12:58] ---
    And according to the blueprints...
[13:07] ---
    This school was originally built
    to be a secret Sauburean armory.
[13:11] ---
    It was constructed to hide many things
    that could not be made public.
[13:16] ---
    It wouldn't be unusual for it
    to contain hidden rooms.
[13:19] ---
    Then something is hidden here?
[13:23] ---
    Victorique...
[13:25] ---
    You...
[13:27] ---
    Kujo, sing.
[13:31] ---
    Huh? Sing what?
[13:32] ---
    The song about the Africans.
[13:34] ---
    No! Why should I--?
[13:36] ---
    That hurt!
[13:41] ---
    Fine! I will!
[13:43] ---
    Excellent.
[13:50] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[13:54] ---
    ♪ Gold and skin of black! ♪
[13:59] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[14:03] ---
    ♪ They rowed and rowed! ♪
[14:07] ---
    ♪ They rowed and rowed! ♪
[14:11] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[14:15] ---
    ♪ Dee doo-da-doo, da-doo! Doo! ♪
[14:19] ---
    ♪ The Africans on the burning ground ♪
[14:28] ---
    ♪ jumped and shouted ♪
[14:32] ---
    ♪ and disappeared! ♪
[14:39] ---
    Th-That's all there is!
[14:41] ---
    And it's cruel to make a man dance
    and sing in front of people.
[14:45] ---
    Shut up.
[14:45] ---
    Close your mouth and stand there with
    a hangdog expression on your face.
[14:51] ---
    This song brought a great deal
    of chaos to the surface.
[14:55] ---
    Gold... And why do the Africans
    "shout" and "disappear"?
[15:01] ---
    You said that the Africans in this village
    died out in 1873, didn't you?
[15:06] ---
    Y-Yeah.
[15:08] ---
    That's the year when the gold rush
    began in the New World and in Africa.
[15:16] ---
    The Kingdom of Saubure
    had colonies there, too.
[15:19] ---
    The king at the time used Africans
    to secretly bring gold into the country.
[15:26] ---
    And then, to keep them quiet...
[15:35] ---
    But the next year, the king suddenly died.
[15:39] ---
    In the chaos, everyone who knew
    the secret of the gold died out.
[15:45] ---
    Except for him...
[15:47] ---
    Him who?
[15:49] ---
    He remained in hiding for a long time.
[15:52] ---
    But some 20 years later, he returned...
[15:56] ---
    ...as a mysterious masked alchemist.
[15:59] ---
    Leviathan?
[16:01] ---
    But you said his alchemy
    was a fraud, didn't you?
[16:05] ---
    Kujo, do you remember what I said
    about the Philosopher's Stone?
[16:11] ---
    It's a special stone alchemists
    would carry around, right?
[16:16] ---
    And its color?
[16:17] ---
    A deep red, like a pomegranate aril.
[16:21] ---
    Do you see that shade of red in this room?
[16:29] ---
    Someone with the knowledge of alchemists
[16:32] ---
    would surely find their eyes
    drawn to that flower.
[16:35] ---
    All the ones who died were outsiders.
[16:39] ---
    They likely came here seeking
    the secret of Leviathan's alchemy.
[16:45] ---
    Don't touch it, Avril Bradley!
[16:48] ---
    Why not?
[16:49] ---
    It's poisoned.
[16:54] ---
    Leviathan set it up...
[16:57] ---
    ...to conceal his alchemy and his identity.
[17:01] ---
    His identity?
[17:08] ---
    Let's go.
[17:23] ---
    This is...
[17:26] ---
    I found you, Leviathan.
[17:29] ---
    Doth that frustrate thee?
[17:32] ---
    Fool, I know...
[17:37] ---
    ...the true face beneath your mask.
[17:43] ---
    Well? Do you... admit defeat?
[17:46] ---
    Do you...?
[17:57] ---
    I know...
[18:04] ---
    He was African?
[18:08] ---
    Fifty years ago, the "invisible
    spirit" at that grave...
[18:14] ---
    was him.
[18:20] ---
    An African boy would
    blend into the darkness.
[18:23] ---
    That's why he couldn't see him.
[18:25] ---
    I know.
[18:27] ---
    You were the only one who knew
    the location of the hidden gold.
[18:31] ---
    You used that gold to pretend to be
    an alchemist and get close to the king.
[18:37] ---
    But why did you do it?
[18:40] ---
    You wanted to protect your homeland.
[18:43] ---
    To manipulate the king
[18:45] ---
    and protect your beloved home
    from becoming a foreign colony.
[18:50] ---
    And...
[18:53] ---
    ...you died before you could achieve it.
[18:57] ---
    This all happened long ago.
[19:07] ---
    A dream... An illusion...
[19:14] ---
    Victorique!
[19:23] ---
    Are you okay?
[19:25] ---
    Yeah.
[19:27] ---
    Farewell...
[19:31] ---
    ...black monster.
[19:40] ---
    Is this the end?
[19:43] ---
    Leviathan!
[19:45] ---
    Where are you? Come out!
[19:47] ---
    I need you!
[19:49] ---
    A soldier!
[19:51] ---
    A homunculus!
[19:54] ---
    You think I could make something like that?
[19:58] ---
    Albert...
[20:00] ---
    If you want power,
    have a child with a woman.
[20:05] ---
    A woman with special power...
[20:08] ---
    Albert de Blois.
[20:13] ---
    Leviathan!
[20:26] ---
    They've decided to tear it down.
[20:29] ---
    I see.
[20:32] ---
    How much do you know?
[20:35] ---
    I have my wellspring of wisdom.
[20:39] ---
    Our father tried to use Leviathan
    to create a homunculus army.
[20:45] ---
    But he failed.
[20:47] ---
    And then he had me.
[20:49] ---
    With the Gray Wolf...
[20:53] ---
    Leviathan and I are the same.
[20:56] ---
    Tools for the coming storm.
[20:59] ---
    The reason I was locked away in this school
[21:02] ---
    is because it's a secret armory.
[21:05] ---
    But does Father intend
    to leave you here forever?
[21:10] ---
    Or has he...?
[21:19] ---
    There you are!
[21:21] ---
    Victorique!
[21:23] ---
    I was looking for you!
    Really! You keep disappearing.
[21:28] ---
    I don't know how much searching
    I've done since we met.
[21:32] ---
    Don't blame me if I really
    lose you some time!
[21:36] ---
    Really, Kujo?
[21:40] ---
    You won't be able to find me?
[21:44] ---
    Can you protect her?
[21:46] ---
    You two will be blown apart
    by that great wind!
[21:57] ---
    But...
[21:59] ---
    ...your hearts will never be separated.
[22:07] ---
    Don't worry.
[22:09] ---
    See? I'll always find you, just like this.
[22:19] ---
    Now, let's go.
[22:25] ---
    "To thou who findest this book someday...
[22:29] ---
    Twin of my soul.
[22:32] ---
    I beg of thee, find me.
[22:36] ---
    And from this prison...
[22:38] ---
    ...from this loneliness...
[22:41] ---
    ...save me."
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:14] ---
    Hey, Victorique!
[24:17] ---
    Aren't you here?
[24:19] ---
    Did you go hiding somewhere again?
[24:22] ---
    Huh? You're not here?
[24:24] ---
    Victorique!
[24:26] ---
    "Next Episode"
    "The Fly-Headed Mary Caused the Fall"
[24:26] ---
    Are you really not here?

16 - The Fly-Headed Mary Caused the Fall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    "Lithuania 1914"
[00:37] ---
    Stop this! There are injured people here!
[00:52] ---
    Curse you... Curse you...
[00:55] ---
    Curse you... Curse you...
    Curse you... Curse you...
[00:58] ---
    Curse you!
[01:00] ---
    Curse you... Curse you...
[01:47] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:53] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:59] ---
    As if we followed an invisible line
[02:05] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[02:10] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:16] ---
    I was captivated by mystification
[02:22] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:28] ---
    The door had opened before I realized
[02:33] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:39] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:51] ---
    Continuing on forever
[03:03] ---
    "Dear Kazuya. It's been a little over
    six months since you went to study abroad.
[03:09] ---
    We've received a report from your school.
[03:11] ---
    They say that your grades are excellent."
[03:16] ---
    They're proud of you!
[03:17] ---
    "But remember that you bear the burden
    of this country on your shoulders.
[03:21] ---
    Do not grow conceited, but always
    push yourself to greater heights."
[03:25] ---
    Oh, dear...
[03:26] ---
    Your dad's so strict.
[03:28] ---
    Yeah...
[03:30] ---
    Kujo, if you go home,
    will you become a soldier?
[03:35] ---
    I guess...
[03:36] ---
    It's what I've been told to do
    since I was a child.
[03:39] ---
    But...
[03:44] ---
    Wh-What about you?
    Before, you said...
[03:47] ---
    Yeah, an adventurer!
[03:49] ---
    I want to travel the world
    like my grandpa did!
[03:52] ---
    That's wonderful.
[03:54] ---
    Those sweets look delicious!
[04:00] ---
    Maybe I should go with the pear tarts...
[04:03] ---
    You're looking very serious, Kujo.
[04:06] ---
    Yeah, Victorique's been
    whining over sweets lately.
[04:09] ---
    If I disappoint her, I'll get
    a full course meal of punishment.
[04:12] ---
    Punishment?
[04:15] ---
    "Episode 16"
    "The Fly-Headed Mary Caused the Fall"
[04:19] ---
    Victorique! Hey, I brought you a present!
[04:28] ---
    Hey! Victorique!
[04:31] ---
    You're here, aren't you?
[04:46] ---
    This is Victorique's...
[04:59] ---
    She's not here either.
[05:02] ---
    Not here either.
[05:11] ---
    It can't be...
[05:16] ---
    Mr. Kujo?
[05:17] ---
    Ms. Cécile! Where's Victorique?
[05:21] ---
    Well... late last night,
[05:24] ---
    the inspector came here with
    some of his father's men...
[05:27] ---
    The Marquis de Blois?
[05:29] ---
    They're moving her
    to some distant convent.
[05:32] ---
    Why so suddenly?
[05:34] ---
    I don't know!
[05:36] ---
    But Victorique gave this
    to me to give to you.
[05:41] ---
    She said "wait a minute" and wrote that.
[05:47] ---
    She was acting strong, but I could
    see tears filling her eyes.
[05:52] ---
    And once she finished,
    she left of her own accord.
[06:02] ---
    Victorique...
[06:05] ---
    I did as you asked, Father.
[06:07] ---
    But the move feels premature...
[06:10] ---
    Are you moved by sympathy?
[06:12] ---
    The faint of heart cannot arrive
    at truth. I've told you that.
[06:17] ---
    N-No, I wasn't...
[06:20] ---
    Despite the risk it poses, we need it.
[06:29] ---
    Can anyone solve this problem?
[06:31] ---
    Yes, sir!
[06:34] ---
    Good. Return to your seat.
[06:37] ---
    Now, the next problem...
[06:40] ---
    Is he even listening?
[06:42] ---
    Y-You! Return to your seat!
[06:44] ---
    Is he okay?
[06:47] ---
    I see. Victorique is...
[06:50] ---
    Yeah.
[06:51] ---
    I went by the police station,
    but Inspector Blois was out.
[06:55] ---
    I'm sure it'll be fine!
[06:57] ---
    Victorique would never fit in at a convent!
[07:01] ---
    She'll escape and come right back here!
[07:03] ---
    To eat some sweets.
[07:04] ---
    And I'm sure she'll be fine
    if she's with her father.
[07:07] ---
    That's actually more
    reason to be worried.
[07:11] ---
    Oh, s-sorry.
[07:13] ---
    No... I'm the one that's sorry.
[07:17] ---
    Thanks. Let's talk again tomorrow.
[07:21] ---
    Hey, Kujo...
[07:26] ---
    Kujo...
[07:32] ---
    "Idiot." What does "Idiot" mean?
[07:35] ---
    Even at a time like this,
    she just finds faults in me.
[07:38] ---
    If she was on the verge of tears,
    she could just be honest and ask for help.
[07:52] ---
    Where are you now?
[07:54] ---
    You won't be able to find me?
[08:03] ---
    Victorique...
[08:06] ---
    Idiot.
[08:21] ---
    Okay!
[08:25] ---
    This should do it.
[08:26] ---
    Wrong.
[08:27] ---
    That pannier only goes with
    that frilly dress over there.
[08:30] ---
    Inspector!
[08:31] ---
    Are you going to search for it?
[08:34] ---
    Without a single lead...
[08:36] ---
    I thought you were a smarter
    little squirrel than that.
[08:39] ---
    Please tell me. Where is Victorique?
[08:41] ---
    The life of the Gray Wolf is on the wane.
[08:45] ---
    Since the move, it won't eat,
    won't read, and hasn't even howled.
[08:50] ---
    What?
[08:51] ---
    It may be an abnormal creature that
    can only survive in certain conditions.
[08:57] ---
    That's why I stopped by, to at least
    get it a few of its belongings...
[09:01] ---
    Fortunately, the full moon is coming.
[09:03] ---
    Even you could get in there with this.
[09:06] ---
    There?
[09:07] ---
    Beelzebub's Skull.
[09:09] ---
    The Gray Wolf is being held deep within it.
[09:14] ---
    Um... Ahem!
[09:16] ---
    Mr. Kujo will be taking some time off
    for personal reasons.
[09:20] ---
    --You think he caused another murder?
[09:20] ---
    --But don't you worry!
[09:22] ---
    --He only brings misfortune.
[09:22] ---
    --I'm sure that...
[09:24] ---
    No, I'm positive that...
[09:27] ---
    You think he was kidnapped?
[09:32] ---
    On the coast of Lithuania,
[09:34] ---
    there's a convent that's
    been around since the Middle Ages,
[09:37] ---
    far from human civilization.
[09:39] ---
    That's Beelzebub's Skull.
[09:41] ---
    That country has been an ally
    of Saubure's for quite some time.
[09:45] ---
    It was a perfect place to keep
    the Gray Wolf quiet for a while.
[09:50] ---
    Why did you take her there?
[09:51] ---
    We needed to draw out a certain
    person for a certain reason.
[09:56] ---
    And to do that, we needed the Gray Wolf.
[09:59] ---
    A certain person?
[10:01] ---
    Kujo...
[10:03] ---
    Having it run free is a problem for us,
[10:05] ---
    but having it die would be
    an even greater problem.
[10:09] ---
    Father doesn't seem to care,
[10:11] ---
    but if things keep on like this,
    sooner or later--
[10:13] ---
    I understand.
[10:15] ---
    I'll go to see her myself.
[10:19] ---
    But not for you or for Marquis de Blois,
[10:22] ---
    but because... because I'm Victorique's...
[10:24] ---
    ...friend.
[10:32] ---
    Those boarding the
    Old Masquerade, please hurry.
[10:36] ---
    We'll be leaving the station shortly.
[10:55] ---
    I'll be joining you, if I may.
[10:58] ---
    Hey there, cute little Oriental boy.
    Are you going to Beelzebub's Skull, too?
[11:03] ---
    Yes.
[11:04] ---
    Getting an invitation to the
    Phantasmagoria at your age?
[11:07] ---
    You're a smooth operator.
[11:09] ---
    Phantasma...?
[11:10] ---
    Oh, really...
[11:12] ---
    This.
[11:14] ---
    Once a month, that convent holds a
    secret evening party on the full moon.
[11:18] ---
    That is...
[11:19] ---
    The Phantasmagoria?
[11:20] ---
    Yes!
[11:22] ---
    It's a type of show, let's say.
[11:25] ---
    Ghosts flying through the air,
    a man who disappears in a box...
[11:28] ---
    Practitioners of the old magics
    from all over Europe.
[11:32] ---
    Extremely antiquated entertainment
    for the 20th century.
[11:35] ---
    But the rumors say that the ones who run
    the show are all beautiful, sexy women.
[11:40] ---
    Right, Elder? Are you also...?
[11:42] ---
    Silence! Hold your tongue.
[11:45] ---
    I'm just going there to see my daughter.
[11:48] ---
    Oh, I see. She's one of the nuns?
[11:51] ---
    That's why you're going so far?
[11:53] ---
    Black hair...
[11:55] ---
    Black eyes...
[11:57] ---
    You're the spitting image of
    the Reaper from the legend.
[12:01] ---
    That's right.
[12:02] ---
    That convent was built during the spread
    of the Black Death in the Middle Ages.
[12:06] ---
    The people of the time likened
    the disease to a Black Reaper.
[12:09] ---
    P-Please, stop it!
[12:11] ---
    It's true that they call me
    "Reaper" at school, too, but...
[12:19] ---
    Boy, er...
[12:21] ---
    I'm Kazuya Kujo.
[12:22] ---
    I'm Simon Hunt.
[12:24] ---
    I work for a leading
    clockmaker in Saubrème.
[12:27] ---
    If you ever want to buy a clock,
    call me. I'll give you a discount.
[12:31] ---
    R-Right. A pleasure.
[12:44] ---
    It's no use.
[12:45] ---
    I can't get a wink of sleep.
[12:50] ---
    Brian Roscoe?
[13:11] ---
    That's weird. I was sure he came in here...
[13:18] ---
    The chess automaton?
[13:22] ---
    Brian's definitely on this train then.
[13:26] ---
    What a weird face...
[13:31] ---
    Huh? What the...?
[13:36] ---
    Machinery?
[13:42] ---
    And in here, too. So what made it
    move out of nowhere like that?
[13:46] ---
    But if Brian is here, too, it means...
[13:50] ---
    I know for sure. This train
    is going to Victorique.
[14:03] ---
    In the end, I couldn't find Brian.
[14:06] ---
    Oh, "The Mystery of Mary,
    Who Caused the Fall"?
[14:09] ---
    It happened ten years ago, in 1914.
[14:13] ---
    Beelzebub's Skull was
    attacked by German planes.
[14:17] ---
    I know the story.
[14:19] ---
    An enormous statue of Saint Mary appeared
    in the sky and destroyed the whole squadron.
[14:23] ---
    But there are rumors that
    Saubure's Academy of Sciences
[14:27] ---
    was engaging in some construction
    there at the time, too.
[14:31] ---
    The Academy?
[14:33] ---
    They're the ones working against
    Marquis de Blois's Ministry of the Occult.
[14:36] ---
    That's nonsense, surely.
    Science couldn't explain such a thing.
[14:41] ---
    If you say so.
[14:44] ---
    Well...
[14:52] ---
    I don't care. I've come this far.
[14:55] ---
    No matter what I find there, I will save you.
[15:08] ---
    Is that Beelzebub's Skull?
[15:11] ---
    That's right.
[15:12] ---
    Well? Do you see why it's named
    after Beelzebub, Lord of the Flies?
[15:17] ---
    Yeah... It looks just like a fly's head.
[15:29] ---
    Good travels, everyone!
    This is the train's last stop.
[15:34] ---
    We'll be back at the
    break of dawn tomorrow,
[15:36] ---
    so please don't be late!
[15:50] ---
    Look at that, young man.
[15:53] ---
    That flood gate protects
    Beelzebub's Skull from the ocean.
[15:57] ---
    Tonight's high tide. If that were opened...
[16:01] ---
    At last...
[16:03] ---
    At last, I can see my daughter again.
[16:19] ---
    Oh, right!
[16:21] ---
    Um, I came to get my friend.
[16:24] ---
    The daughter of Marquis Albert de Blois.
    A girl named Victorique...
[16:40] ---
    Welcome to a night of magic!
[16:41] ---
    The banquet will begin shortly!
[16:51] ---
    Um, what's going on?
[17:00] ---
    It's changed so much.
[17:03] ---
    The last time I came here was in 1914.
[17:07] ---
    In the middle of the Great War.
[17:15] ---
    So you're Brian Roscoe?
[17:17] ---
    Yes.
[17:18] ---
    Welcome.
[17:20] ---
    I am the chairman of the Saubure
    Academy of Sciences, Jupiter Roger.
[17:27] ---
    To our Academy of Sciences,
[17:29] ---
    this war is not just against enemy countries,
    but also against the Ministry of the Occult.
[17:34] ---
    For the sake of our country's advancement,
[17:36] ---
    we're aggressively trying to adopt
    a new power known as science.
[17:40] ---
    But the Ministry of the Occult...
[17:42] ---
    Using this continent's old powers,
[17:44] ---
    they attempt to fight back
    against the new age.
[17:47] ---
    Young descendant of the Gray Wolves...
    what's the Ministry of the Occult to you?
[17:52] ---
    The Ministry of the Occult is my enemy.
[17:54] ---
    I am unable to forgive Albert de Blois.
[17:59] ---
    Then please, work with me.
[18:01] ---
    We want to incorporate sleight of hand
    into what we're working on right now.
[18:05] ---
    Excellent.
[18:06] ---
    Fortunately, I have an ideal tool for that.
[18:11] ---
    Watch as the greatest swindler of the age,
[18:13] ---
    Brian Roscoe, makes war!
[18:17] ---
    But of course, that's not all Roger wanted.
[18:21] ---
    What his Academy really wanted...
[18:25] ---
    ...was the memento box.
[18:28] ---
    That secret box I brought
    out of the nameless village,
[18:32] ---
    we must recover it.
[18:35] ---
    Even if it puts the frail wolf cub in danger.
[18:46] ---
    I give up.
[18:48] ---
    I can barely see anything in this crowd.
[18:50] ---
    It's starting!
[18:52] ---
    The Phantasmagoria is beginning!
[19:01] ---
    Phantasmagoria!
[19:03] ---
    H-Hooray!
[19:13] ---
    Victorique!
[19:46] ---
    Victorique!
[19:47] ---
    That's you, right, Victorique?
[19:48] ---
    Wait!
[19:54] ---
    Victorique, why?
[20:15] ---
    It's not an illusion.
[20:16] ---
    That's definitely...
[20:30] ---
    A dead end?
[20:44] ---
    I'm coming in.
[20:48] ---
    Victorique...
[20:49] ---
    That's you, right, Victorique?
[20:54] ---
    Hey, it's me.
[20:57] ---
    It's me!
[20:58] ---
    Victorique... Let's get out of here.
[21:02] ---
    You sneezed? Are you cold?
[21:05] ---
    Here, I brought your luggage--
[21:07] ---
    You're late.
[21:09] ---
    I-I'm sorry. But...
[21:11] ---
    Idiot. Die.
[21:12] ---
    Wh-What the heck?
[21:13] ---
    I came as fast as I could!
[21:15] ---
    Don't make excuses!
[21:26] ---
    But I did find you, didn't I?
[21:39] ---
    Kujo, give me the gooseberry-colored dress.
[21:44] ---
    This one?
[21:45] ---
    No. That's raspberry.
[21:48] ---
    Can't you even tell colors apart, idiot?
[21:50] ---
    Yeah, yeah. I'm sorry.
[21:52] ---
    Really, men like you...
[21:54] ---
    Not only are you stupid,
    you're also deficient in taste.
[21:58] ---
    I guess you're finally
    back to your old self.
[22:01] ---
    But why did you run before?
[22:04] ---
    Huh?
[22:05] ---
    Don't "huh" me...
    You were in the garden, right?
[22:08] ---
    That's why I chased you.
[22:10] ---
    Really? Is that true?
[22:13] ---
    I've been here the whole time,
    so whoever you saw was someone else.
[22:17] ---
    Huh? Then...
[22:19] ---
    It must have been my mother.
[22:22] ---
    Cordelia Gallo.
[22:33] ---
    Now the players are all here.
[22:35] ---
    The light of the moon drives men mad.
[22:39] ---
    The night of magic...
[22:41] ---
    ...is about to begin.
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:14] ---
    I finally found you, Victorique.
[24:17] ---
    Yeah.
[24:18] ---
    I've been longing for you for so long...
[24:22] ---
    ...my delicious, cream-filled sweets...
[24:25] ---
    Sweets?!
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "The Box Rests in the Spiral Labyrinth"

17 - The Box Rests in the Spiral Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[00:30] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:36] ---
    As if we followed an invisible line
[00:42] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[00:47] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[00:53] ---
    I was captivated by mystification
[00:59] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:05] ---
    The door had opened before I realized
[01:10] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[01:16] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:28] ---
    Continuing on forever
[01:41] ---
    To lure out my mother, Cordelia,
[01:45] ---
    I was moved here.
[01:48] ---
    If I howled for rescue,
    Mama would come to rescue me.
[01:53] ---
    That's what that man,
    Marquis de Blois, assumed.
[01:58] ---
    But I defied him, and remained silent.
[02:03] ---
    Granted, it's possible she wouldn't
    have come, even if I had howled...
[02:08] ---
    Huh? But she's your mom.
[02:10] ---
    If she knew you were in trouble...
[02:14] ---
    I met my mother only once,
    when I was still very young.
[02:29] ---
    Take this.
[02:35] ---
    As long as you have it,
    I will always come to save you.
[02:40] ---
    No matter where you are,
    I'll come running.
[02:47] ---
    That pendant was the proof
    of the bond between us.
[02:53] ---
    But I lost it...
[02:57] ---
    That's right. That night... she...
[03:07] ---
    Kujo, you're the one who came for me.
[03:12] ---
    Just like always.
[03:15] ---
    Thanks to that, I...
[03:26] ---
    "Episode 17"
    "The Box Rests in the Spiral Labyrinth"
[03:34] ---
    Hey, Victorique.
[03:36] ---
    You have cream on your cheek.
[03:41] ---
    Also!
[03:43] ---
    I remembered to bring this, too.
[03:47] ---
    Excellent work, Kujo.
[03:48] ---
    You're welcome.
[03:50] ---
    But you're as bossy as ever, I see.
[03:55] ---
    The Oriental boy has appeared.
[03:58] ---
    He's likely to take the wolf cub with him.
[04:01] ---
    It doesn't matter.
    We were told to leave them be.
[04:05] ---
    The prey we are after
    has willingly entered the net.
[04:10] ---
    Welcome to Phantasmagoria night,
[04:13] ---
    Mr. Brian Roscoe.
[04:16] ---
    I'm sorry for coming without an invitation.
[04:19] ---
    Not at all. We're honored to have
    a man of your prestige here.
[04:26] ---
    But what we present at this feast
    is not mere sleight of hand.
[04:31] ---
    They are true and honest miracles.
[04:34] ---
    Yes, that's what I've heard.
[04:36] ---
    Please let me watch,
    for future reference.
[04:40] ---
    Very well.
[04:42] ---
    Then I'll enjoy myself
    to my heart's content.
[04:47] ---
    Keep him under watch.
[04:49] ---
    He'll surely be working with Cordelia Gallo.
[04:53] ---
    Yes, sir. And...
[05:00] ---
    Roger's rat, eh?
[05:10] ---
    What's that machine?
[05:12] ---
    A magic lantern, I believe.
[05:15] ---
    It's a device for projecting images.
[05:19] ---
    You can greatly magnify
    photographs and pictures.
[05:22] ---
    Wow!
[05:25] ---
    I see...
[05:26] ---
    Its presence here explains...
[05:31] ---
    What is it? What did you realize?
[05:40] ---
    That's...
[05:42] ---
    Kujo! Hey!
[05:46] ---
    Mr. Hunt!
[05:48] ---
    What are you doing here?
[05:51] ---
    Oh, nothing much.
[05:57] ---
    A-Are you okay?
[05:59] ---
    You aren't hurt, are you?
[06:00] ---
    My frilly little dear...
[06:04] ---
    Take your filthy hands
    off of me, you dunce.
[06:08] ---
    Victorique. This is Mr. Hunt, a clockmaker.
[06:12] ---
    We were on the train together.
[06:15] ---
    A pleasure.
[06:17] ---
    I see.
[06:19] ---
    By the way, is that machine oil?
[06:21] ---
    There's a bit of dirt
    underneath your fingernails.
[06:26] ---
    Let's go, Kujo.
[06:28] ---
    O-Okay...
[06:36] ---
    Kujo, those are...
[06:38] ---
    They're balloons painted
    with phosphorus, boy.
[06:42] ---
    Shouldn't you be getting
    to work, clockmaker?
[06:44] ---
    The train home won't come for a while.
[06:47] ---
    And it seemed like hanging out
    with you would be more educational.
[06:57] ---
    She has a device to support
    her weight hidden on her back.
[07:00] ---
    Yeah. It's got a spring action pulley.
[07:03] ---
    Huh? Really?
[07:13] ---
    The bullet in the gun...
[07:15] ---
    ...is a fake.
[07:17] ---
    Huh?
[07:18] ---
    It's made with tin and water.
[07:21] ---
    When it strikes, it dissolves into powder.
[07:23] ---
    He fired that at the girl.
[07:25] ---
    And she had that bullet
    in her mouth from the start.
[07:29] ---
    It's a very simple trick.
[07:31] ---
    Wow!
[07:32] ---
    They're both so amazing!
[07:34] ---
    What are you playing stupid for?
[07:37] ---
    Isn't magic your specialty?
[07:40] ---
    Oh, it's you, Elder.
[07:44] ---
    By the way, did you see your--?
[07:46] ---
    She wasn't here.
[07:47] ---
    Where did you hide her, Reaper?
[07:51] ---
    If you want to take her away,
    I won't stop you.
[07:55] ---
    But you will be guilty
    of an even greater crime!
[08:01] ---
    Excuse me. I have to
    catch up with my friend.
[08:05] ---
    Everyone, your attention please!
[08:08] ---
    I am the elder sister, Carmilla.
[08:10] ---
    I am the younger sister, Morella.
[08:12] ---
    They are the last of a magical line
[08:17] ---
    well-known throughout villages in this area.
[08:21] ---
    This is a final glimpse of the old power!
[08:26] ---
    This is called "The Fell Sisters' Cabinet."
[08:31] ---
    Go ahead and watch...
[08:33] ---
    ...with both of your eyes.
[08:45] ---
    What will they do?
[08:46] ---
    What could it be?
[08:48] ---
    What's going to happen?
[09:00] ---
    They switched places?
[09:02] ---
    This is a miracle!
[09:04] ---
    Once, on this continent,
[09:06] ---
    the lands of Europe overflowed
    with the old power, magic!
[09:10] ---
    We accepted it as an everyday occurrence!
[09:14] ---
    But what about now?
[09:16] ---
    We burn coal to power steam engines.
[09:19] ---
    We fly airships through the sky.
[09:21] ---
    We use electric signals to
    communicate across distances.
[09:25] ---
    Indeed, progress is a good thing.
[09:28] ---
    But at the same time, we are losing
    an important power, don't you think?
[09:33] ---
    Yes. For instance, you there!
[09:36] ---
    What is our most important power?
[09:42] ---
    Science.
[09:45] ---
    Mr. Hunt?
[09:47] ---
    Oh? Even after witnessing a miracle,
    you still feel that way?
[09:53] ---
    It's a trick.
[09:55] ---
    What's miraculous about this?
[09:57] ---
    If that is what you think...
[09:59] ---
    ...why don't you...
[10:01] ---
    ...step into the box?
[10:03] ---
    If you do...
[10:05] ---
    ...you will learn.
[10:06] ---
    You surely will learn...
[10:08] ---
    ...the grandness of the old power
    that science cannot explain.
[10:14] ---
    Arrogant child of the new age!
[10:17] ---
    You will...
[10:19] ---
    ...be judged!
[10:22] ---
    Interesting.
[10:23] ---
    Then why don't I prove it
    to you that it's all a trick?
[10:43] ---
    If I do this,
[10:44] ---
    it should be ample proof that the ropes
    on their wrists were not untied.
[10:49] ---
    If it falls on the floor...
[10:52] ---
    True enough.
[10:58] ---
    Kujo! Kujo...
[11:02] ---
    Stop them. If you don't...
[11:05] ---
    Magic of the ancients!
[11:07] ---
    Show us the miracle once more!
[11:18] ---
    What?
[11:22] ---
    Morella!
[11:35] ---
    Hey, he's dead!
[11:37] ---
    It's the dagger from before!
[11:39] ---
    But their hands are still tied...
[11:41] ---
    Then who...?
[11:53] ---
    Everyone, get out of the tent!
[11:55] ---
    What's going on?
[11:57] ---
    Kujo, don't breathe in the smoke!
[12:00] ---
    It contains a hallucinogenic substance.
[12:03] ---
    It's likely to make the audience think
[12:05] ---
    that the magic they show at
    the party is the real thing.
[12:08] ---
    Let's go!
[12:08] ---
    R-Right!
[12:10] ---
    What's going on?
    The fog is too thick!
[12:23] ---
    Is that...?
[12:26] ---
    Hey, Kujo!
[12:27] ---
    Wait here! I'll be back soon!
[12:30] ---
    Wait!
[12:36] ---
    Don't go, Kujo!
[12:37] ---
    It's... It's dangerous in there.
[12:45] ---
    Brian... What are you doing here?
[12:48] ---
    Are you planning to do
    something to Victorique?
[12:56] ---
    Where are you?
[13:01] ---
    You're...
[13:03] ---
    We meet again...
[13:05] ---
    ...Kazuya Kujo.
[13:08] ---
    Cordelia, are you...?
[13:11] ---
    The memento box.
[13:13] ---
    The Academy is quite impressive.
[13:15] ---
    It seems we were a bit too late.
[13:19] ---
    That forbidden box is already lost.
[13:24] ---
    Boy. Give this to her.
[13:30] ---
    Tell her: "Solve the mystery. Show me
    that you have the power to live."
[13:36] ---
    And one more thing...
[13:45] ---
    I'm counting on you.
[13:46] ---
    Wait!
[13:48] ---
    Come see Victorique!
[13:50] ---
    She wants to see you!
[13:53] ---
    She even cried in front of me!
[14:01] ---
    We stopped the fog.
[14:03] ---
    There were signs that
    someone tampered with it.
[14:06] ---
    Where's Brian?
[14:07] ---
    He's with the wolf cub.
[14:12] ---
    Sorry, but I'd like you to
    stay with me a bit longer.
[14:16] ---
    I want to draw their attention
    to me for a while.
[14:19] ---
    You swindler.
[14:21] ---
    You toyed with the German army here
    ten years ago, too, didn't you?
[14:28] ---
    Mary, Who Caused the Fall.
    That incident...
[14:31] ---
    Brian, you were the one who made it
    happen here at Beelzebub's Skull.
[14:37] ---
    Yes.
[14:38] ---
    Using that magic lantern...
[14:52] ---
    I don't know why you helped
    the Academy then.
[14:56] ---
    But what I really want to know...
[14:59] ---
    ...is why, ten years later,
    you and my mother came back.
[15:04] ---
    We and the Ministry of the Occult
    are both looking for something.
[15:09] ---
    Wolf cub, have you ever considered this?
[15:12] ---
    What lies ahead is the age of science,
    represented by the new continent.
[15:17] ---
    The ones who will hold power in that world
[15:19] ---
    are not we of the old tribes,
    nor the Ministry of the Occult.
[15:24] ---
    The Academy...
[15:28] ---
    The memento box is needed
    to erode their influence.
[15:34] ---
    During the war, I hid that forbidden,
[15:37] ---
    secret box in the room
    with the magic lantern.
[15:41] ---
    Oh, it seems I've said too much.
[15:44] ---
    See you later, good-for-nothing wolf cub.
[15:47] ---
    Wait!
[15:48] ---
    One more thing...
[15:49] ---
    Let me ask you one more thing!
[15:52] ---
    Mama... Did she...?
[16:04] ---
    Brian... Where did you go?
[16:10] ---
    Long ago, in the Middle Ages,
[16:13] ---
    it's said that a king shut himself in here,
    fearing the spread of the Black Death.
[16:18] ---
    So a black messenger of death came
    to take him away to the afterlife.
[16:24] ---
    Black Reaper from the East...
[16:29] ---
    Whom in this land did you come
    to take away this night?
[16:35] ---
    You're...
[16:36] ---
    I realized that my wife,
    Cordelia, was on that train.
[16:42] ---
    But if she will not appear, then you...
[16:45] ---
    Your wife?
[16:47] ---
    It's been a fine way to kill time.
[16:50] ---
    That face when I first talked to you...
[16:54] ---
    You're even more sinister-looking
    than I'd heard, Kazuya Kujo.
[16:59] ---
    You're Victorique's father!
[17:03] ---
    Marquis Albert de Blois!
[17:08] ---
    Reaper...
[17:09] ---
    Thank you for bringing her
    so many deaths and cases.
[17:14] ---
    Thanks to you, my wolf cub's
    intellect has been honed.
[17:17] ---
    She comes nearer to perfection.
[17:21] ---
    It was born for me.
[17:24] ---
    My one useful tool in all of Europe.
[17:28] ---
    I ask you to continue refining it.
[17:49] ---
    Your Lordship...
[17:50] ---
    The floodgate...
[17:52] ---
    Useful tool?
[17:54] ---
    Is that what you think of Victorique?
[17:57] ---
    It is my daughter.
[17:59] ---
    What I do with it is my decision.
[18:03] ---
    For the good of the country...
[18:05] ---
    Even so, you have a duty
    to love and protect Victorique!
[18:10] ---
    Because you're...
[18:11] ---
    Appealing to the ties of blood?
[18:15] ---
    You're so young, boy.
[18:17] ---
    Your Lordship!
[18:20] ---
    I'm taking Victorique.
[18:22] ---
    I can't leave her with someone like you.
[18:26] ---
    You insist?
[18:31] ---
    Very well.
[18:33] ---
    But that school is within my power,
    just as this place is.
[18:38] ---
    And no matter where you go,
    no one will escape the coming storm.
[18:50] ---
    Hey, hurry! The seawater's
    breaking through the floodgate!
[18:54] ---
    We won't make it home alive at this rate!
[18:56] ---
    Where's the train?
[18:58] ---
    Victorique!
[19:00] ---
    Did you inhale some of that smoke?
[19:04] ---
    Hang on. Come on, stand up.
[19:16] ---
    It's the Masquerade!
[19:17] ---
    Thank goodness! We're saved!
[19:23] ---
    Victorique!
[19:25] ---
    Leave me, Kujo.
[19:27] ---
    You know I can't do that!
[19:31] ---
    I came to get you!
[19:32] ---
    Kujo...
[19:35] ---
    I...
[19:37] ---
    I don't even know what I was born to be.
[19:39] ---
    How can I run?
[19:48] ---
    Idiot! If you do this, then you'll...
[19:51] ---
    I met your father before.
[19:54] ---
    Adults always say whatever they please.
[19:57] ---
    But we're also alive,
    worrying and thinking.
[20:05] ---
    You can think about
    the meaning of life later.
[20:09] ---
    I want us to go back to the school together.
[20:11] ---
    That's the reason I came here.
[20:15] ---
    I see. Kujo...
[20:17] ---
    Because you found me...
[20:20] ---
    Thanks to that, I...
[20:23] ---
    ...I won't be alone.
[20:26] ---
    I can know love.
[20:27] ---
    I could return to being something soft.
[20:34] ---
    Would you please...?
[20:46] ---
    Would you please protect me?
[20:52] ---
    From now on, too.
[20:57] ---
    Yeah!
[21:13] ---
    Hang on! This way!
[21:39] ---
    Beelzebub's Skull...
[21:41] ---
    The cursed fortress...
[21:44] ---
    The Lord of the Flies.
[21:46] ---
    But...
[21:48] ---
    We are alive.
[21:51] ---
    Thanks to you, Kujo.
[21:58] ---
    That's right. Victorique...
[22:01] ---
    Take this.
[22:03] ---
    This is...
[22:05] ---
    Is this Mama's...?
[22:08] ---
    She sent it with a message.
[22:11] ---
    "Solve the mystery. Show me that
    you have the power to live."
[22:16] ---
    Then she said...
[22:18] ---
    This mother still loves her little daughter.
[22:22] ---
    Even if you don't cry,
    I'll always come running for you.
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:42] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:14] ---
    "Show me that you have the power to live."
[24:17] ---
    Mama... I swear that I will...
[24:19] ---
    Victorique! Keep going! Fight!
[24:22] ---
    Could you be quiet?
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "The Obsidian Train Carries Numerous Lies"

18 - The Obsidian Train Carries Numerous Lies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Now, you two. Move your hands
    just like I instructed you.
[00:31] ---
    This was the trick behind
    the murder of Simon Hunt.
[00:35] ---
    It's known as a slipknot.
[00:37] ---
    It's used by escape artists.
[00:41] ---
    The nun, Morella, used it
    to escape from the rope,
[00:45] ---
    and picked up the dagger...
[00:48] ---
    Is this true, my dear?
[00:50] ---
    But that barely qualifies as chaos.
[00:53] ---
    What I really need to reconstruct is...
[00:57] ---
    A...
[00:58] ---
    A?
[00:58] ---
    A...
[01:00] ---
    Achoo!
[01:02] ---
    Are you okay?
[01:09] ---
    Thanks for saving me before.
[01:11] ---
    You were on the train
    coming down here too, weren't you?
[01:20] ---
    This one's free.
[01:21] ---
    Oh, no, I...
[01:24] ---
    Don't worry.
[01:26] ---
    Sorry, but could we join you?
[01:45] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:51] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:57] ---
    As if we followed an invisible line
[02:03] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[02:08] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:14] ---
    I was captivated by mystification
[02:20] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:26] ---
    The door had opened before I realized
[02:31] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:37] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:49] ---
    Continuing on forever
[03:02] ---
    You're our saviors!
    Every other car was full.
[03:07] ---
    Um, what are you two...?
[03:10] ---
    I was at a loss looking for a place to sit,
[03:12] ---
    so he called to me out in the hall.
[03:15] ---
    Well, let's have some introductions.
[03:18] ---
    Clearly, some kind of fate
    brought us here to sit together.
[03:21] ---
    My dear...
[03:23] ---
    What were you going to that convent for?
[03:27] ---
    I'm Orphan.
[03:30] ---
    I don't know my own birthday.
[03:32] ---
    But that means I'll be wandering lost
    when I travel to the afterlife.
[03:38] ---
    So I joined the Phantasmagoria,
    hoping I might learn it.
[03:43] ---
    Well? What about you, ma'am?
[03:47] ---
    Well, then, I'm Scarecrow.
[03:49] ---
    I typically stand in farms in the country,
    chasing off nasty birds.
[03:54] ---
    Um... What kind of game is this?
[03:58] ---
    Interesting!
[03:59] ---
    Then for now, call me Knight.
[04:02] ---
    I run across the fields on my trusty steed,
    cutting down evil!
[04:08] ---
    And you?
[04:10] ---
    Lumberjack, I suppose.
[04:11] ---
    I couldn't do anything so noble.
[04:14] ---
    Cutting down trees is about all I can manage.
[04:18] ---
    A cowardly rich kid, eh?
[04:20] ---
    And you two?
[04:22] ---
    Um...
[04:23] ---
    A proud Gray Wolf from the past,
    and her absent-minded retainer.
[04:28] ---
    Wait a minute!
[04:30] ---
    I'm not absent-minded at--
[04:32] ---
    Ow!
[04:35] ---
    The Masquerade is a fitting name.
[04:38] ---
    That's truly what's about to unfold.
[04:41] ---
    "Episode 18"
    "The Obsidian Train Carries Numerous Lies"
[04:46] ---
    Do you really believe it?
[04:48] ---
    That the cub can steal back that box?
[04:51] ---
    That's the Gray Wolves' trump card.
[04:55] ---
    I'm sure it will protect her
    from the coming storm.
[04:59] ---
    That's why you want to entrust it to her?
[05:01] ---
    But what will happen to us then?
[05:04] ---
    After we came all this way...
[05:06] ---
    Don't worry. I have other plans.
[05:11] ---
    My daughter... Solve the mystery.
[05:14] ---
    Then show me that you
    have the power to live.
[05:19] ---
    "Missing Miss Lesglant still not found."
[05:24] ---
    Something like that happened in Saubure?
[05:26] ---
    Hey, Victorique.
[05:27] ---
    What were you trying to say before?
[05:31] ---
    Kujo, do you know what a memento box is?
[05:36] ---
    No.
[05:37] ---
    It's a custom passed down
    in certain parts of Europe.
[05:42] ---
    One places items that mark
    turning points in their life in a small box.
[05:47] ---
    When the owner dies, the box
    is buried in the coffin with them.
[05:51] ---
    In other words, it's like
    a symbol of their life?
[05:54] ---
    Yes. The box at Beelzebub's Skull
[05:57] ---
    likely contains a person's
    life within it, as well.
[06:01] ---
    And Mama was trying to get that box.
[06:08] ---
    The memento box...
[06:09] ---
    I must find out what it truly is.
[06:21] ---
    That scared me!
[06:23] ---
    K-K-K-K...
[06:26] ---
    K-Kujo!
[06:28] ---
    You're heavy!
[06:29] ---
    S-Sorry!
[06:31] ---
    You! I'll remember this later!
[06:38] ---
    You two... You'll catch
    cold in those wet clothes.
[06:42] ---
    I'll speak to a crewman and
    see if I can borrow something.
[06:46] ---
    Oh, in that case, I'll...
[06:48] ---
    It's gone!
[06:52] ---
    What's wrong?
[06:55] ---
    Hey, Mr. Knight...
[06:56] ---
    I've caught a chill from the night air.
[06:59] ---
    Could you ask her to
    bring me something as well?
[07:03] ---
    Understood.
[07:04] ---
    Excuse me...
[07:06] ---
    Stay here, kiddo.
[07:09] ---
    The only one who can fulfill
    a princess's request is a knight.
[07:18] ---
    Is that it?
[07:25] ---
    Meeting a lover? In a place like this?
[07:39] ---
    It's very rude for a scarecrow like you
    to go after someone else's harvest.
[07:44] ---
    What you took from my ally...
    give it back, now!
[07:52] ---
    Oh, really?
[07:56] ---
    Those two have been gone awhile...
[08:03] ---
    I'm sorry.
[08:05] ---
    For listening in on what you said before.
[08:08] ---
    It's fine.
[08:10] ---
    I hope you find your birthday.
[08:25] ---
    S-Someone fell off the train!
[08:30] ---
    Wait.
[08:33] ---
    Sorry for the wait.
[08:34] ---
    Here, a change of clothes.
[08:36] ---
    Huh? Um, where's Scarecrow?
[08:39] ---
    She ran into someone she knew
    and moved to their compartment.
[08:42] ---
    She sent her regards.
[08:44] ---
    But...
[08:46] ---
    I'm going to get changed, Kujo.
[08:54] ---
    What you saw was certainly not an illusion.
[08:57] ---
    Dead or alive,
    someone has left this stage early.
[09:02] ---
    You think--!
[09:03] ---
    You think what I saw was...
[09:05] ---
    Yes, the woman
    who called herself Scarecrow.
[09:09] ---
    Everyone in our compartment
[09:11] ---
    is with the Ministry of the Occult
    or the Academy of Sciences.
[09:16] ---
    It seems we've been mixed up
    in quite the masquerade.
[09:20] ---
    But in a way, we're also lucky.
[09:24] ---
    Within this dance, we're likely to find...
[09:30] ---
    The fact that I can't say for certain is
    because I lack enough fragments of chaos.
[09:35] ---
    Any problems?
[09:38] ---
    No, it just looks so perfect on you!
[09:46] ---
    Perfect on me? Are you suggesting
    I should wait tables?
[09:49] ---
    You've grown high and mighty!
[09:51] ---
    That's not what I was saying!
[09:56] ---
    Brother...
[09:59] ---
    Help...
[10:01] ---
    Wait. I swear, I will...
[10:05] ---
    Help...
[10:08] ---
    A radio?
[10:10] ---
    Mr. Lumberjack, who were you talking to?
[10:14] ---
    No one.
[10:17] ---
    Oh, you're all together.
[10:20] ---
    You were late, so we came looking.
[10:22] ---
    What are you doing here?
[10:24] ---
    Well, Mr. Lumberjack?
[10:28] ---
    What do you think of the buffet?
[10:30] ---
    Shall we drink until dawn?
[10:33] ---
    Good idea. But it's on you.
[10:36] ---
    Yes, leave it to me.
[10:41] ---
    We're invited too, aren't we?
[10:44] ---
    O-Of course.
[11:03] ---
    Vodka, please.
[11:15] ---
    A raisin-picking game.
[11:17] ---
    You grab the raisins from the fire
    and eat them quickly,
[11:21] ---
    then you speak your wish.
[11:23] ---
    I'm impressed that you know of it.
[11:25] ---
    So who will take a raisin first?
[11:32] ---
    If you don't mind, I will.
[11:40] ---
    Then I will.
[11:52] ---
    I want to see spring in
    my hometown next year.
[11:55] ---
    I love the beautiful irises.
[11:57] ---
    What does that mean?
[11:59] ---
    I see. Would you betray
    your fellow lumberjacks to do that?
[12:06] ---
    Then I'll go next.
[12:09] ---
    There's no fear of food poisoning
    from these raisins, I suppose?
[12:12] ---
    Of course.
[12:16] ---
    Are you okay?
[12:17] ---
    You should have some water.
[12:19] ---
    I don't need your advice.
[12:25] ---
    Let's see... My wish?
[12:28] ---
    Let me think...
[12:30] ---
    What's wrong?
[12:31] ---
    Nothing.
[12:33] ---
    I hope that you get home safely, too.
[12:36] ---
    What do you mean?
[12:38] ---
    For instance...
[12:43] ---
    No! Don't drink that water!
[12:55] ---
    Are you okay?
[12:58] ---
    Let's drop the act.
[13:00] ---
    You're the one who
    poisoned her, aren't you?
[13:06] ---
    Hey! Are you okay?
[13:11] ---
    Is there a doctor in this car?
[13:15] ---
    Poison?
[13:16] ---
    Don't be ridiculous. You saw it, too.
    I ate raisins from the same bowl.
[13:20] ---
    I drank the water, too!
[13:23] ---
    The poison was in the bottom of the glass.
[13:25] ---
    Slightly frozen...
[13:28] ---
    When you and she drank for the first time,
[13:31] ---
    the poison hadn't mixed into the water yet.
[13:34] ---
    But eventually, the ice began to melt,
    and by the time she drank again...
[13:39] ---
    You bastard!
[13:56] ---
    Enough. You don't look right
    holding a gun, Mr. Lesglant.
[14:01] ---
    How do you know my name?
[14:03] ---
    Answer me.
[14:04] ---
    This foolish masquerade party...
    what is it revolving around?
[14:11] ---
    Damned Ministry of the Occult...
[14:21] ---
    This box...
[14:22] ---
    Even if I die, I won't give it up!
[14:32] ---
    Box? Then it's as I thought...
[14:36] ---
    You! Don't go crazy!
    If you move in your condition...
[14:39] ---
    It's over. Everyone on this
    train is dead anyway.
[14:45] ---
    The break in our regular contact
[14:48] ---
    was probably our allies
    arranging to derail this train.
[14:53] ---
    Because it would be better
    to bury the box with this train
[14:56] ---
    than to let the Ministry
    of the Occult get it.
[15:02] ---
    You all stay where you are!
[15:06] ---
    G-Go to the engine!
[15:08] ---
    Stop it!
[15:10] ---
    But...
[15:13] ---
    That's right.
[15:20] ---
    Victorique! Wait... there?
[15:23] ---
    I'm going, too.
[15:26] ---
    But...
[15:30] ---
    Fine.
[15:42] ---
    Let's hurry.
[15:43] ---
    Hold on tight.
[15:47] ---
    You won't go!
[15:55] ---
    He's after us!
[16:04] ---
    Kujo!
[16:12] ---
    It seems the knight has been
    thrown off his steed.
[16:26] ---
    Hang in there!
[16:31] ---
    Don't touch... me...
[16:35] ---
    I won't... let anyone... have the box...
[16:39] ---
    Who cares about that?
[16:41] ---
    Your life is more important!
[16:50] ---
    Iron bridge...
[16:54] ---
    Explo...
[16:58] ---
    Hey...
[17:00] ---
    Hey!
[17:05] ---
    I'm scared.
[17:06] ---
    Without a birthday...
[17:10] ---
    Mother...
[17:27] ---
    Still not possible at this range.
[17:30] ---
    What isn't?
[17:31] ---
    Look at that.
[17:36] ---
    That's...
[17:37] ---
    It must be a detonator.
[17:39] ---
    To derail the train.
[17:48] ---
    Vic--
[17:56] ---
    One bullet left.
[17:58] ---
    Give it to me. The next one will hit.
[18:00] ---
    No, you can't. I'll do it.
[18:03] ---
    Mama told me to show
    her my power to live.
[18:07] ---
    So I will do it with my own hands.
[18:13] ---
    Fine.
[18:15] ---
    But I'll do it, too.
[18:17] ---
    Yes. Lend me your power.
[18:19] ---
    A lady and her vassal are one
    in mind and body, after all.
[18:22] ---
    You know, you're really...
[18:32] ---
    Kujo, there is nothing that
    a Gray Wolf cannot do.
[18:36] ---
    Yeah.
[18:37] ---
    Empirically, I know that's merely
    the prattling of foolish savages.
[18:40] ---
    I have never fired a gun before,
[18:43] ---
    but I am naturally familiar
    with the principles.
[18:49] ---
    Don't worry. You can do it.
[18:54] ---
    We'll break through this storm
    and go home, together.
[18:58] ---
    To our Saint Marguerite Academy.
[19:00] ---
    Yes.
[19:04] ---
    Now!
[19:23] ---
    Look at that!
[19:26] ---
    See? I can do it!
[19:27] ---
    You're right. You did it.
[19:30] ---
    But what do we do now?
[19:32] ---
    Just let it go.
    There's no more coal to burn.
[19:35] ---
    It'll stop on its own, eventually.
[19:55] ---
    The brother of the missing Miss Lesglant...
[19:59] ---
    That's who you really are.
[20:03] ---
    The Ministry of the Occult kidnapped
    your sister to hold her hostage
[20:07] ---
    so they could use you as an impromptu spy.
[20:10] ---
    And what they wanted so badly...
[20:15] ---
    ...was this memento box.
[20:16] ---
    Inside it are the fragments
    of a certain man's life.
[20:27] ---
    He was born.
[20:29] ---
    This is a piece of his umbilical cord.
[20:35] ---
    He grew. This is his self-portrait.
[20:39] ---
    He fell in love. The perfume
    of a girl he loved.
[20:42] ---
    And...
[20:45] ---
    ...he failed.
[20:46] ---
    "I'll never look back."
[20:48] ---
    It's just one sentence...
[20:51] ---
    This is all it contains.
[20:53] ---
    And this memento box is still incomplete.
[20:57] ---
    In other words, the owner
    of this box is still alive.
[21:02] ---
    Because...
[21:03] ---
    ...this box wasn't buried in a grave.
[21:05] ---
    It was hidden beneath the floor
    in a certain house.
[21:08] ---
    In that nameless village.
[21:10] ---
    In the place where
    we found my mother's picture.
[21:13] ---
    Um... In other words, the box's owner
    was just like Cordelia?
[21:19] ---
    His name was...
[21:23] ---
    "Jupiter Roger, 7 years old"?
    "In Saillune"?
[21:27] ---
    Indeed.
[21:28] ---
    Jupiter Roger, chairman of
    the Academy of Sciences,
[21:31] ---
    was, of all things, a Gray Wolf born in that
    nameless village full of old traditions.
[21:38] ---
    This is an important truth that
    would rock the balance of power.
[21:42] ---
    That is why the Ministry of the Occult...
[21:44] ---
    They tried to steal this box?
[21:46] ---
    And the Academy...
    They risked their life to stop them?
[21:52] ---
    This ends my reconstruction.
[21:55] ---
    Take it.
[21:59] ---
    I don't care how the
    Ministry of the Occult uses it.
[22:02] ---
    But if you have that box,
    you can save your sister, right?
[22:08] ---
    Hey, Victorique! W-Wait!
[22:19] ---
    Thank you.
[22:23] ---
    But are you sure about this?
    If the Marquis de Blois gets that...
[22:28] ---
    Don't worry.
[22:30] ---
    I solved the mystery my mama gave me.
[22:36] ---
    The trump card is still...
[22:40] ---
    ...in my hands.
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:14] ---
    ♪ Got no tarts! Got no macarons! ♪
[24:19] ---
    Hey, you have both tarts and macarons.
[24:22] ---
    Here you are.
[24:23] ---
    No, those were song lyrics...
[24:25] ---
    Never mind.
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "The Rosy Life is Buried Under a New Snow"

19 - The Rosy Life is Buried Under a New Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    On the night of Christ's birth,
    the Gray Wolf cub will be born.
[00:39] ---
    How ironic.
[00:44] ---
    Ah, sinner,
[00:47] ---
    born from a wellspring of tainted blood,
[00:52] ---
    I offer a grievous blessing.
[01:13] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:19] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:25] ---
    As if we followed an invisible line
[01:31] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:36] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:42] ---
    I was captivated by mystification
[01:48] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:54] ---
    The door had opened before I realized
[01:59] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:05] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:17] ---
    Continuing on forever
[02:30] ---
    "Winter, 1924"
[02:40] ---
    My first snow in Saubure!
[02:44] ---
    And soon, I'll have my first Christmas.
[02:48] ---
    Victorique, come with me
    to the Christmas party!
[02:51] ---
    Everyone's really looking forward to it!
    You can get some presents ready, too.
[02:56] ---
    Why would someone give presents
    to others on their own birthday?
[03:01] ---
    Well, I agree with you there.
[03:04] ---
    But they say exchanging presents
    is a part of Christmas!
[03:09] ---
    Birthday... do you mean Christ's?
[03:12] ---
    And also...
[03:14] ---
    Huh?!
[03:17] ---
    A Christmas present and a
    birthday present for Victorique...
[03:31] ---
    Hey, it's Kujo!
[03:33] ---
    M-Miss Sophie!
[03:35] ---
    Where are you going?
[03:37] ---
    Oh... just shopping in Saubrème.
[03:39] ---
    What a coincidence!
    Ride with me! Go ahead!
[03:42] ---
    Are you going there, too?
[03:44] ---
    The Phantom Theater is putting on a Christmas
    play called The Blue Rose of Saubrème.
[03:49] ---
    Blue Rose?
[03:51] ---
    Doesn't that mean...?
[03:52] ---
    That's right!
[03:53] ---
    The people's idol,
    the tragic queen, Coco Rose!
[03:57] ---
    I've been a fan of hers since I was a kid!
[03:59] ---
    I wouldn't miss this play for anything!
[04:02] ---
    Well, we'll talk later. Hurry!
[04:06] ---
    Thank you.
[04:08] ---
    I didn't know you could drive
    a motorcycle, Miss Sophie.
[04:12] ---
    This is my first time.
[04:25] ---
    "Episode 19"
    "The Rosy Life is Buried Under a New Snow"
[04:34] ---
    He's late.
[04:38] ---
    Victorique!
[04:39] ---
    The farting newt...
[04:41] ---
    Do you know where Kujo is?
[04:43] ---
    I thought we'd get ready for
    the Christmas party together.
[04:47] ---
    I know!
[04:49] ---
    Victorique, I'll tell you a
    really interesting ghost story!
[04:53] ---
    It'll be way better than some book!
[05:05] ---
    Um... Victorique?
[05:07] ---
    Listen to me.
[05:08] ---
    You may not trespass
    beyond this wall of knowledge.
[05:12] ---
    Not one step.
[05:14] ---
    Now, speak concisely.
[05:18] ---
    That's right. Coco Rose!
[05:21] ---
    She came up when we were
    researching Leviathan, remember?
[05:25] ---
    Yes.
[05:26] ---
    Queen Coco couldn't
    have a child, you know?
[05:29] ---
    King Rupert de Giret
    reproached her for that,
[05:32] ---
    and sent her to live in a
    country house with her maid.
[05:35] ---
    How is this an interesting ghost story?
[05:37] ---
    It's coming up!
[05:40] ---
    Queen Coco had been given
    a magical rock by Leviathan.
[05:44] ---
    When she held the stone,
    she could become invisible.
[05:48] ---
    Thanks to that,
    Queen Coco could slip by the guards,
[05:52] ---
    and sneak out to have fun.
[05:57] ---
    A queen locked away in a country house...
[06:01] ---
    A magical rock that let her escape...
[06:16] ---
    Well, his head is as dense
    as a rock, at least.
[06:23] ---
    The Blue Rose of Saubrème...
[06:26] ---
    It was Marquis de Blois of the
    Ministry of the Occult who chose the play.
[06:30] ---
    And on Christmas, of all times...
[06:33] ---
    The sacred night stained
    by your humiliation.
[06:37] ---
    Is this some bad joke?
[06:39] ---
    No...
[06:40] ---
    There must be some meaning behind him
    choosing to have it performed at this time.
[06:46] ---
    But...
[06:48] ---
    That coward...
    How desperate is he to hurt you?
[06:57] ---
    The rosy life...
[06:59] ---
    If the rose in question is blue,
    that changes the story, I suppose.
[07:09] ---
    Hey, pack it in there!
[07:11] ---
    Hey, have you seen my eyelashes?
[07:14] ---
    Cordelia, the red-haired boy is back.
[07:17] ---
    Yeah.
[07:19] ---
    I promised to meet him after the performance.
[07:22] ---
    Oh, you!
[07:24] ---
    The quiet types always
    have wandering hands!
[07:27] ---
    He's not that kind of person.
[07:29] ---
    He's still a child, anyway.
[07:33] ---
    Look at that old thing you've got on.
[07:36] ---
    Get the redhead to buy you a new one.
[07:43] ---
    This proves that I've
    taken ownership of my past.
[07:50] ---
    We're on!
[07:50] ---
    Oh no!
[07:52] ---
    La vie en rose!
[07:53] ---
    La vie en rose!
[08:00] ---
    Cordelia!
[08:04] ---
    ♪ I don't have tarts,
    I don't have macarons either ♪
[08:10] ---
    ♪ But I have dried-out bread! ♪
[08:16] ---
    ♪ There is no gallant prince,
    there is no knight either ♪
[08:22] ---
    ♪ There isn't even an Arab king ♪
[08:26] ---
    ♪ But, I have a lover! ♪
[08:34] ---
    ♪ Guess what? ♪
[08:36] ---
    ♪ You're not alone ♪
[08:40] ---
    ♪ So, don't keep on
    crying like that forever! ♪
[08:52] ---
    ♪ Rose-colored life! ♪
[08:56] ---
    ♪ La vie en rose, la vie en rose! ♪
[09:13] ---
    The Gray Wolf, eh?
[09:19] ---
    Cordelia!
[10:02] ---
    Marquis de Blois, the time has come.
[10:06] ---
    Gray Wolf...
[10:08] ---
    A year has passed since you came here.
[10:12] ---
    The time has finally come
    for you to serve your function.
[10:16] ---
    My blood will mix with
    that of the Gray Wolf,
[10:21] ---
    and the child of destiny shall be born.
[10:25] ---
    Purify the corruption. Cut through the storm.
[10:29] ---
    Give your power to me!
[10:46] ---
    Cordelia...
[10:49] ---
    Cordelia!
[10:53] ---
    Cordelia, we should head
    to Saubrème a bit early.
[10:58] ---
    Brian...
[11:00] ---
    The wolf cub,
    whom you love and I hate...
[11:07] ---
    The child Victorique...
    let's see what she can do.
[11:13] ---
    My daughter is strong.
[11:16] ---
    Her intelligence and kindness
    are without peer.
[11:20] ---
    I believe in my daughter's power.
[11:24] ---
    In my life full of
    humiliation and resentment...
[11:33] ---
    ...that is the one thing I can count on.
[11:37] ---
    So was the interesting ghost story
    just that little newt fart?
[11:42] ---
    Th-There's more!
[11:45] ---
    Wait a minute. Let me see...
[11:52] ---
    A dove! I don't like them.
[11:55] ---
    They walk on your head with
    their little feet, all pitter-pat.
[12:08] ---
    And those sounds they make
    are pretty creepy, too.
[12:11] ---
    Proo-proo... Proo-proo...
[12:15] ---
    Victorique? Wh-What's wrong?
[12:18] ---
    Did the dove do something to you?
[12:20] ---
    Victorique?
[12:24] ---
    The stage is set.
[12:26] ---
    The performance of The Blue Rose
    of Saubrème at the Phantom
[12:30] ---
    will surely bring them out.
[12:33] ---
    I will have it reveal the murderer
    from that day in their presence.
[12:39] ---
    The one with the fearsome intelligence...
[12:42] ---
    ...the Gray Wolf who carries my blood.
[12:46] ---
    No! No!
[12:48] ---
    --No!
[12:49] ---
    --Calm down!
[12:50] ---
    Hunting dogs?
[12:53] ---
    We're not anything like that!
[12:55] ---
    We just want to take off
    your clothes to bathe you.
[12:57] ---
    The pendant...
[12:58] ---
    What?
[12:59] ---
    It's because you tried to take her pendant.
[13:03] ---
    That's probably it.
[13:07] ---
    It's important to you, isn't it?
[13:13] ---
    It's important.
[13:15] ---
    Cordelia, you shouldn't be here.
[13:17] ---
    You'll have your bath three days from now.
[13:22] ---
    The next thing I knew,
    I was trapped in a mental institution.
[13:27] ---
    On a whim of sympathy,
    one of that man's subordinates
[13:31] ---
    gave me a single
    picture of my daughter.
[13:38] ---
    The daughter I never wished for,
    born to that hateful man.
[13:45] ---
    And yet...
[13:48] ---
    That night...
[13:54] ---
    It was as if that which I had carried
    with me ever since I was born...
[13:57] ---
    ...my soul, which I had always loved...
[14:02] ---
    ...had peeled away and
    taken form before my eyes.
[14:39] ---
    Sorry I'm late.
[14:42] ---
    I was saved by red-haired Brian.
[14:57] ---
    Hey! What?!
[15:03] ---
    Well done, Cordelia.
[15:06] ---
    You seem to have gotten used to it in there.
[15:10] ---
    I do enjoy the stage.
[15:13] ---
    Well? Shall we celebrate the success
    of our latest performance?
[15:18] ---
    What would you like?
[15:23] ---
    I would like to...
[15:28] ---
    ...meet my daughter.
[15:31] ---
    It had been several years
    since we were separated.
[15:36] ---
    At last, I would be able to hold my daughter.
[15:39] ---
    But what I found there...
[15:44] ---
    ...was me.
[15:50] ---
    Locked up in that cold tower.
[15:53] ---
    Her freedom stolen.
[15:57] ---
    Her cries unanswered.
[15:59] ---
    Her screams forbidden.
[16:05] ---
    Don't worry.
[16:07] ---
    Even if you don't have words...
[16:09] ---
    Take this.
[16:15] ---
    If you have this,
    I will always come to save you.
[16:20] ---
    No matter where you are,
[16:22] ---
    I will always come running.
[16:30] ---
    My daughter...
[16:34] ---
    And...
[16:35] ---
    ...my soul.
[16:38] ---
    Hey! It's the Golden Fairy!
[16:45] ---
    It fell!
[16:49] ---
    It hit its nose?
[16:51] ---
    It stood up!
[16:58] ---
    Kujo...
[17:00] ---
    You have always found me.
[17:06] ---
    I want to find you, too.
[17:13] ---
    No matter where you are...
[17:15] ---
    ...I will...
[17:21] ---
    What are you doing?
[17:23] ---
    Let me go, Four-Eyes!
[17:25] ---
    You're going to stuff Victorique in that trunk
    and take her away, aren't you?!
[17:29] ---
    What are you--?
[17:32] ---
    You won't beat me!
    I'm not afraid of drills!
[17:35] ---
    My hair forms little drills, too!
[17:39] ---
    Cécile...
[17:40] ---
    Victorique?!
[17:42] ---
    I found you!
[17:44] ---
    I couldn't find him.
[17:47] ---
    I'm going out again, aren't I?
[17:51] ---
    On the invitation of my father...
    and the Ministry of the Occult.
[17:55] ---
    Your mission...
[17:58] ---
    ...it's to solve Saubure's most
    famous unsolved murder!
[18:02] ---
    Most famous?
[18:05] ---
    Don't tell me...
[18:07] ---
    Yes.
[18:08] ---
    The murder that took place in the palace.
[18:11] ---
    The murder of Queen Coco Rose!
[18:13] ---
    "The Phantom Theater"
[18:16] ---
    No way!
[18:18] ---
    Tickets are sold out tonight?
[18:22] ---
    We made it here alive!
[18:27] ---
    Soldiers?
[18:29] ---
    So not fair!
[18:31] ---
    Those soldiers abused their power
    to get all the tickets!
[18:34] ---
    Impudent child!
[18:35] ---
    Enough.
[18:39] ---
    Forgive us. Are you all right, mademoiselle?
[18:42] ---
    Y-Yes...
[18:44] ---
    I'm glad.
[18:47] ---
    Forgive me.
[18:49] ---
    It's not much of an apology,
    but we have an extra ticket.
[18:52] ---
    You may have it.
[18:54] ---
    R-Really?
[18:56] ---
    Thank you, mister!
[18:57] ---
    You! This man is...
[18:59] ---
    Enough.
[19:00] ---
    Our business here is private, after all.
[19:09] ---
    Who were those men?
[19:10] ---
    What nice people!
    Just like God himself!
[19:17] ---
    Allow me to introduce...
[19:20] ---
    These are the beautiful young women
    playing Coco Rose.
[19:24] ---
    Coco from her time in the palace,
    and Coco from the country house!
[19:27] ---
    We'll be giving you double-casting tonight!
[19:31] ---
    --Can't see! Can't see!
[19:32] ---
    --E-Er, Miss Sophie?
[19:34] ---
    --I can't see!
[19:35] ---
    --I need to go shopping...
[19:37] ---
    I saw them! Look at me!
[19:39] ---
    I'm heading out!
[19:49] ---
    Christmas is amazing!
[19:52] ---
    It's so different from Obon or New Year's.
[19:56] ---
    I wonder what would
    make a good present...
[19:59] ---
    A new pipe?
[20:00] ---
    With candy inside?
[20:03] ---
    Or maybe...
[20:09] ---
    What's this?
[20:10] ---
    Oh, that's a coin from
    the king's coronation.
[20:13] ---
    I rigged it up.
[20:21] ---
    The precious pendant
    Victorique got from Cordelia...
[20:29] ---
    Victorique was willing to lose it to save me.
[20:34] ---
    Cordelia told her that as long
    as she had that pendant,
[20:40] ---
    she'd always come to save her.
[20:43] ---
    This time, I want to give this one to her.
[20:49] ---
    And it will mean that as long
    as she has this pendant,
[20:52] ---
    I'll always come to save her, too.
[21:02] ---
    A great wind...
[21:12] ---
    Many years from now,
[21:14] ---
    a great wind will blow
    and shake the whole world.
[21:23] ---
    Kujo, forgive me for not
    being able to find you.
[21:29] ---
    Your bodies are so light...
[21:37] ---
    Hey, excuse me!
[21:40] ---
    You two will be blown apart
    by that great wind!
[21:49] ---
    But...
[21:51] ---
    Kujo. I still want to believe...
[21:55] ---
    ...that this is not yet...
[21:58] ---
    ...the time when we will be parted.
[22:02] ---
    ...your hearts will never be separated.
[22:12] ---
    Where did Victorique go?
[22:21] ---
    "The second storm"?
[22:29] ---
    "Very soon, the second storm will come.
[22:34] ---
    Now is the time to show me your power."
[22:38] ---
    "My daughter...
[22:41] ---
    My soul..."
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:23] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:32] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    I'm the trunk fairy!
[24:17] ---
    I'll protect Victorique!
[24:19] ---
    Bag, bag, bag!
[24:23] ---
    I feel even more nervous now.
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "Guided by the Phantom of the Phantom"

20 - Guided by the Phantom of the Phantom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    This is...
[00:23] ---
    Yes.
[00:32] ---
    I see.
[00:33] ---
    I have come here.
[00:36] ---
    To The Phantom...
[00:52] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[00:58] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:04] ---
    As if we followed an invisible line
[01:09] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:15] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[01:21] ---
    I was captivated by mystification
[01:27] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:32] ---
    The door had opened before I realized
[01:38] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[01:44] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:55] ---
    Continuing on forever
[02:37] ---
    Is Sophie inside already?
[02:41] ---
    What's going on?
[02:43] ---
    What is it?
[02:44] ---
    Th-This trunk just suddenly...
[02:49] ---
    --I'm safe!
[02:50] ---
    --Miss Cécile!
[02:52] ---
    Mr. Kujo!
[02:53] ---
    What's going on?
[02:55] ---
    What were you doing in a trunk?
[02:56] ---
    She's in danger!
[02:58] ---
    As a teacher, I can't let
    a student remain in danger!
[03:01] ---
    This was my drastic infiltration plan!
[03:03] ---
    Calm down, please. Who's the student?
[03:06] ---
    I'm telling you!
[03:07] ---
    Victorique's in danger!
[03:11] ---
    Victorique's father called her out again.
[03:20] ---
    You remain here, Cécile.
[03:23] ---
    You mustn't get any closer.
[03:26] ---
    She seemed to be acting
    differently than usual.
[03:31] ---
    But I was in the trunk,
    so I don't really kno--
[03:35] ---
    M-Mr. Kujo?
[03:44] ---
    Please, enter.
[03:45] ---
    Excuse me!
[03:47] ---
    Get out of the way!
[03:52] ---
    Wh-What?
[03:54] ---
    "Episode 20"
    "Guided by the Phantom of the Phantom"
[04:02] ---
    Victorique!
[04:04] ---
    Victorique!
[04:09] ---
    Victorique...
[04:11] ---
    Don't you worry.
[04:14] ---
    No matter where you are...
[04:28] ---
    ...no matter what storm might come...
[04:30] ---
    ...I will find you!
[04:41] ---
    I will!
[05:00] ---
    Victorique!
[05:04] ---
    Victorique!
[05:06] ---
    Victorique!
[05:09] ---
    Kujo? What are you...?
[05:11] ---
    You really...
[05:13] ---
    You really did...
[05:15] ---
    I told you...
[05:17] ---
    I'd always find you!
[05:26] ---
    But come no further.
[05:29] ---
    I'm sorry, Kujo.
[05:31] ---
    There he is!
[05:33] ---
    Hey! Victorique! Wait!
[05:36] ---
    Got you now!
[05:37] ---
    Breaking in here...
[05:39] ---
    Let me go!
[05:41] ---
    Wait! Victorique!
[05:43] ---
    Shut up!
[05:44] ---
    Victorique!
[05:46] ---
    Victorique!
[05:49] ---
    Victorique!
[05:54] ---
    Come on!
[05:56] ---
    --Now!
[05:57] ---
    --Let me go!
[05:59] ---
    Let me go!
[06:00] ---
    Shut up!
[06:05] ---
    Kujo...
[06:13] ---
    Will you take me...
[06:16] ---
    ...to my father?
[06:18] ---
    To Marquis Albert de Blois?
[06:28] ---
    Welcome, my daughter.
[06:32] ---
    It is time for your power to be of use to me.
[06:39] ---
    I've been thinking.
[06:41] ---
    Why is the Ministry of the Occult
[06:44] ---
    only now trying to solve
    the Coco Rose murder?
[06:49] ---
    Perhaps you have already
    reached a conclusion,
[06:52] ---
    but you have no hard proof.
[06:55] ---
    You want to find that and
    exploit the culprit, don't you?
[06:59] ---
    And use it to achieve
    a greater position and power.
[07:05] ---
    Whoever in this country
    has that much influence...
[07:09] ---
    ...he must be the murderer.
[07:13] ---
    Interesting.
[07:15] ---
    As expected of my beloved Gray Wolf.
[07:21] ---
    The Coco Rose murder...
[07:24] ---
    It was right before the Great War started.
[07:26] ---
    Spring, 1914.
[07:29] ---
    A messenger came from France
    to see Queen Coco.
[07:34] ---
    The queen then lived in the country house,
    but the king invited her to the palace.
[07:41] ---
    And then...
[07:46] ---
    ...the queen was found dead
    in her room, her head missing.
[07:52] ---
    No one had gone directly
    in or out of her room,
[07:55] ---
    except for one person: The king.
[08:00] ---
    But of course, he didn't have
    anything suspicious with him.
[08:03] ---
    He couldn't be the culprit.
[08:07] ---
    Because at around the same time,
    at the queen's country house...
[08:19] ---
    It seems someone from the Academy
    of Sciences was among the witnesses.
[08:25] ---
    After that, the case stalled.
[08:29] ---
    Why do they need Victorique
    to solve the case?
[08:32] ---
    I don't know either.
[08:34] ---
    But...
[08:37] ---
    What is it?
[08:38] ---
    If it can't solve it,
    it will never go back to that school.
[08:44] ---
    Why not?
[08:46] ---
    That's Father's decision.
[08:48] ---
    That can't be!
[08:49] ---
    Well, there's no case the wolf can't solve.
[08:53] ---
    Don't worry so much, little squirrel.
[09:00] ---
    The fragments...
[09:01] ---
    Does she have all the fragments of chaos?
[09:05] ---
    Newspaper articles...
    The case file from the time...
[09:09] ---
    She should have
    all the documentation. Why?
[09:12] ---
    That won't be enough!
[09:14] ---
    Victorique probably already knows
    everything you could learn from those!
[09:19] ---
    Then what should we do?
[09:21] ---
    I'll go gather them.
[09:23] ---
    What?
[09:24] ---
    I'm the only one who can.
[09:27] ---
    I have to bring her the fragments!
[09:29] ---
    Victorique!
[09:33] ---
    I'm going to fight, too.
[09:35] ---
    I'm going to fight with Victorique!
[09:41] ---
    Just wait, Victorique!
[09:51] ---
    Victorique?
[09:53] ---
    Do you know Cordelia?
[09:55] ---
    Cordelia?
[09:56] ---
    Yes, Cordelia.
[09:58] ---
    Then... this woman really is...
[10:01] ---
    ...Victorique's mother?
[10:06] ---
    That must have been 16 years ago now.
[10:11] ---
    She was such a fine dancer.
[10:13] ---
    But she suddenly disappeared.
[10:17] ---
    This is a place where her mother once was.
[10:22] ---
    In a place like this... Victorique is...
[10:25] ---
    That's right.
[10:26] ---
    There was a girl looking
    at this picture earlier.
[10:31] ---
    She looked a great deal like her.
    For a minute, I thought maybe...
[10:36] ---
    But it couldn't be, could it?
[10:42] ---
    Excuse me.
[10:48] ---
    The queen?
[10:49] ---
    What's a picture of the queen doing here?
[10:52] ---
    It's not her.
[10:54] ---
    That's Nicole Lulu.
[10:56] ---
    She was a dead ringer for the queen.
[10:58] ---
    They called her "The Downtown Blue Rose."
[11:00] ---
    She was quite popular.
[11:03] ---
    "The Downtown Blue Rose"?
[11:06] ---
    She was a sweet, cheerful girl.
[11:09] ---
    But she went missing, too.
[11:11] ---
    That happens a lot in our
    line of work, though.
[11:54] ---
    Now solve the mystery, Gray Wolf!
[11:57] ---
    I can't. I don't have
    enough fragments of chaos.
[12:01] ---
    You have all the documentation!
[12:03] ---
    There's nothing a Gray Wolf doesn't know.
[12:06] ---
    Only if I have all the fragments.
[12:08] ---
    As it is, I can't possibly reorganize--
[12:13] ---
    What are you doing?
[12:16] ---
    Hiring a private secretary?
[12:17] ---
    Yes, in 1900.
[12:20] ---
    It was 24 years ago, but...
[12:23] ---
    Oh, that.
[12:26] ---
    I remember that very well.
[12:28] ---
    The requirement was
    blonde hair and blue eyes.
[12:32] ---
    They even measured foot size.
[12:36] ---
    After the interviews were over,
    they all moved out.
[12:40] ---
    They were a weird bunch of men.
[12:45] ---
    And this actress named Nicole
    Lulu went to that interview
[12:50] ---
    and then disappeared?
[12:52] ---
    Yeah. It's definitely suspicious.
[12:55] ---
    Let's investigate a little bit more.
[12:57] ---
    Yes! For Victorique's sake!
[13:01] ---
    But... the Downtown Blue Rose?
[13:04] ---
    Do you really think she's
    connected to the case?
[13:08] ---
    I-I just have a hunch,
    I guess you could say.
[13:12] ---
    Anyway, let's go.
[13:18] ---
    When was it again?
[13:20] ---
    I saw her in a luxurious
    horse-drawn carriage.
[13:27] ---
    I guess it was about ten years
    after she left the stage.
[13:34] ---
    I heard she became the mistress
    of some noble or wealthy man.
[13:38] ---
    I heard that, too.
[13:43] ---
    What?
[13:45] ---
    Thinking back, that was about
    ten years after Nicole disappeared.
[13:53] ---
    Answered an ad for a private secretary...
[13:55] ---
    ...and she became a nobleman's mistress?
[13:57] ---
    Kujo! Thanks for waiting!
[14:01] ---
    When did you...?
[14:02] ---
    Well, I came all the way down here!
    I need to buy a souvenir for Sophie, too.
[14:08] ---
    For Sophie?
[14:11] ---
    We come here to shop together a lot!
[14:13] ---
    If she learned I came here by myself,
    she'd probably be mad!
[14:18] ---
    Sophie's in Saubrème right now, though.
[14:23] ---
    She took me here on her bike
    and came to see the Coco Rose play.
[14:30] ---
    Why didn't she invite me?
[14:32] ---
    Why would she abandon her friend
    of ten years to go with you?!
[14:36] ---
    Friend of ten years?
[14:38] ---
    How did you meet?
[14:40] ---
    Not telling you.
[14:43] ---
    I hate you, Kujo. So I won't tell you.
[14:46] ---
    Well, um, Miss Cécile?
[14:48] ---
    I hate Sophie even more!
[14:49] ---
    I hate her so much!
[14:55] ---
    Am I catching a cold?
[14:59] ---
    But I hope Coco comes out soon!
[15:03] ---
    Nicole Lulu?
[15:05] ---
    I heard you were a big fan.
[15:07] ---
    Yeah, but it sure was a shock.
[15:11] ---
    When I heard she was dead...
[15:16] ---
    What, you didn't know?
[15:18] ---
    Nicole's dead.
[15:22] ---
    He's right...
[15:24] ---
    Huh?
[15:27] ---
    It says 1900!
[15:30] ---
    But that's the year Nicole went missing.
[15:34] ---
    The year they recruited
    for a private secretary...
[15:38] ---
    But she was sighted
    ten years later, wasn't she?
[15:59] ---
    Put an end to this now!
    It's not doing any good!
[16:03] ---
    You should watch it carefully, too.
[16:06] ---
    The true power that my daughter...
    that your little sister possesses.
[16:12] ---
    Father! Father!
[16:18] ---
    Herbs to hone the senses.
[16:21] ---
    The monotone sound and the flicker
    of the candles merely enhances the effect.
[16:28] ---
    Occult, nothing...
[16:30] ---
    This is pure science.
[16:39] ---
    There are no more tickets,
    and there are guards out...
[16:43] ---
    What will we do, Mr. Kujo?
[16:45] ---
    The inspector should be coming.
[16:49] ---
    What's the culprit's name?
[16:50] ---
    Solve the mystery, Gray Wolf!
[16:56] ---
    No one is allowed to leave this room
    until the ritual is over.
[17:03] ---
    He's not coming.
[17:15] ---
    Miss Cécile, this way!
[17:17] ---
    Wh-What's wrong, Mr. Kujo?
[17:35] ---
    Gray Wolf!
[17:36] ---
    Solve the mystery!
[17:38] ---
    Hurry!
[17:39] ---
    Who is the murderer?
[17:41] ---
    How did he kill her?
[18:01] ---
    What's wrong?
[18:03] ---
    What happened to the boldness
    you showed me before...
[18:07] ---
    ...boy?
[18:09] ---
    Brian!
[18:13] ---
    Answer!
[18:15] ---
    Stop it!
[18:26] ---
    What's going on?
[18:27] ---
    Get the lights on! Hurry!
[18:48] ---
    Y-You...
[18:55] ---
    Hurry.
[18:56] ---
    The cub is through the door back there.
[19:01] ---
    Thanks!
[19:05] ---
    Victorique! Victorique!
[19:07] ---
    Victorique! Victorique!
[19:10] ---
    Victorique!
[19:13] ---
    Kujo!
[19:23] ---
    What are you doing here?
[19:48] ---
    Victorique! Victorique!
[19:51] ---
    Victorique! Victorique!
[20:06] ---
    Kujo?
[20:08] ---
    I'm so glad.
[20:10] ---
    I'm so glad!
[20:11] ---
    I'm so glad! I'm so glad!
[20:16] ---
    No, this case is...
[20:18] ---
    I know!
[20:21] ---
    I know that.
[20:23] ---
    You didn't want to
    get me involved, so you...
[20:27] ---
    You...
[20:29] ---
    You...
[20:31] ---
    You...
[20:35] ---
    But I got involved.
[20:37] ---
    It's okay.
[20:39] ---
    Because you'll always
    have one busybody friend...
[20:45] ---
    ...who keeps getting involved in everything.
[20:49] ---
    Kujo...
[20:53] ---
    The sacred ritual has been disrupted!
[20:54] ---
    Throw that man out!
[20:56] ---
    Wait!
[21:05] ---
    Kujo...
[21:06] ---
    Yeah.
[21:08] ---
    Even if we struggle now,
    I cannot escape my father's curse.
[21:14] ---
    But...
[21:15] ---
    Solve the mystery.
[21:21] ---
    Solve the mystery.
[21:23] ---
    In order to live...
[21:26] ---
    I'll show them my power.
[21:32] ---
    I'll solve it.
[21:35] ---
    I'll be the one to solve it...
    The mystery of Coco Rose's murder.
[21:40] ---
    I'll solve it.
[21:48] ---
    The beautiful wolf mother and cub...
[21:52] ---
    A blessing for you.
[21:57] ---
    Kujo.
[21:59] ---
    What made you think to
    investigate Nicole Lulu?
[22:04] ---
    Why?
[22:07] ---
    It seemed like a story
    that would make you happy.
[22:12] ---
    Not bad for a dull honor student.
[22:15] ---
    I give you my praise.
[22:20] ---
    I received my father's permission.
[22:25] ---
    So, where are we going?
[22:27] ---
    The graveyard.
[22:28] ---
    What?
[22:29] ---
    We'll go to the graveyard...
[22:31] ---
    ...and dig up Nicole Lulu's grave.
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:04] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:13] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:24] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:33] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:52] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    Coco Rose's performance.
[24:16] ---
    The curtain is about to go up.
[24:19] ---
    Coco, I'll lay flowers down upon your life.
[24:24] ---
    The flowers known as falsehood and truth
    that bloom within chaos.
[24:26] ---
    "Next Episode"
    "The Holy Night Bell Drives the Hour Onward"

21 - The Holy Night Bell Drives the Hour Onward

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    She said we would dig up the grave.
[00:29] ---
    But what...?
[00:34] ---
    What is this?
[00:39] ---
    Her head's been cut off.
[00:43] ---
    What? Her hands...
[00:45] ---
    It seems she's been embalmed.
[00:47] ---
    She died from being stabbed
    through the chest.
[00:49] ---
    Then, after embalming,
    her head was removed.
[00:53] ---
    Why is the head the only part rotting?
[00:55] ---
    Go talk to the gravekeeper.
[00:58] ---
    You think the gravekeeper did it?
[01:01] ---
    I'm telling you to ask the one
    who brought the body here.
[01:05] ---
    I... I knew that.
[01:19] ---
    Hey, what are you doing?
[01:21] ---
    Praise Buddha,
    praise Buddha, praise Buddha...
[01:24] ---
    It's an Oriental curse.
[01:26] ---
    It's a prayer!
[01:42] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:48] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:54] ---
    As if we followed an invisible line
[02:00] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[02:05] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:11] ---
    I was captivated by mystification
[02:17] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:23] ---
    The door had opened before I realized
[02:28] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:34] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:46] ---
    Continuing on forever
[03:03] ---
    This is...
[03:25] ---
    So that's where you were.
[03:29] ---
    About the body... He said some
    official-looking men in uniforms brought it.
[03:35] ---
    I thought so.
[03:37] ---
    We're going back to the theater.
[03:38] ---
    What do you mean?
[03:41] ---
    It's just about showtime.
[03:43] ---
    "Episode 21"
    "The Holy Night Bell Drives the Hour Onward"
[03:58] ---
    Coco!
[04:01] ---
    In 1887,
[04:03] ---
    Coco Rose came from France to marry
    Rupert de Giret, the King of Saubure.
[04:09] ---
    It's the tale of the cruel destiny
    that governed her life
[04:13] ---
    until her mysterious death in 1914!
[04:19] ---
    I hope Victorique and Mr. Kujo are okay.
[04:24] ---
    We're going to talk here?
[04:26] ---
    I'm to watch the performance
    from the box seats as I explain it.
[04:31] ---
    That's why he invited me, isn't it?
[04:35] ---
    Now...
[04:37] ---
    ...let the curtain rise.
[04:53] ---
    We've been waiting, Coco!
[04:58] ---
    Tomorrow, I give myself to Saubure.
[05:03] ---
    Oh, but will His Majesty love me?
[05:08] ---
    What is the matter?
[05:10] ---
    --I'm so nervous, I can't sleep.
[05:10] ---
    --Kujo.
[05:11] ---
    Do you remember the Leviathan incident?
[05:17] ---
    Of course.
[05:27] ---
    I know...
[05:29] ---
    ...the true face beneath your mask.
[05:35] ---
    What's about to be revealed is another
    story, not written in that memoir.
[05:43] ---
    Another?
[05:46] ---
    So wonderful...
[05:49] ---
    Queen Coco was such a reserved, quiet lady.
[05:53] ---
    Coming to a foreign country
    alone with her maid...
[05:56] ---
    So fearful and alone...
[05:59] ---
    But...
[06:00] ---
    ...she and King Rupert embarked
    on a wonderful love affair!
[06:08] ---
    Rupert, you accepted a girl like me.
[06:12] ---
    And I... I love you, too.
[06:25] ---
    There he is!
[06:27] ---
    The alchemist Leviathan!
[06:30] ---
    The villain who charmed the king
    and tried to tear the lovers apart!
[06:37] ---
    Devil!
[06:38] ---
    Stay away from Queen Coco!
[06:40] ---
    That's right! Seize him!
[06:43] ---
    The memoir said it was the queen
    who called for Leviathan...
[06:48] ---
    History is not necessarily truth.
[06:52] ---
    But their love won out!
[07:01] ---
    They killed Leviathan and thought
    that they would finally find happiness.
[07:07] ---
    But poor Queen Coco...
[07:11] ---
    The baby born to them the next year...
[07:15] ---
    It was a difficult birth,
    and the baby quickly died.
[07:20] ---
    Now.
[07:21] ---
    Huh? What's now?
[07:23] ---
    This is when the queen died.
[07:26] ---
    The year of the failed birth was 1900.
[07:29] ---
    She was murdered in 1914.
[07:32] ---
    Honestly, these careless mistakes
    of yours embarrass me, my little sister.
[07:37] ---
    Shut up, pointy.
[07:39] ---
    What was that?!
[07:41] ---
    This is where the story splits in two.
[07:44] ---
    The false story that you and
    the people of Saubure have been fed,
[07:48] ---
    and the hidden true story.
[07:51] ---
    Truth and falsehood?
[07:53] ---
    At this point, Coco had already been killed.
[07:56] ---
    It was likely a crime of passion.
[08:00] ---
    But the crime was covered up.
[08:03] ---
    And then, the search for the
    queen's replacement began.
[08:07] ---
    Replacement?
[08:10] ---
    The private secretary?
[08:12] ---
    The requirements were
    blonde hair and blue eyes,
[08:15] ---
    just like the queen!
[08:17] ---
    Yes.
[08:20] ---
    The missing Nicole Lulu
[08:22] ---
    was made the replacement
    for the dead Coco Rose.
[08:28] ---
    Oh, how wonderful!
[08:31] ---
    Queen Coco in the country house
[08:33] ---
    was like a different person,
    so cheerful and energetic...
[08:37] ---
    I guess she wasn't cut out
    for life in the palace.
[08:40] ---
    That was natural, because
    she was a different person.
[08:43] ---
    The rumors that she used
    a magic stone to go out into the city
[08:46] ---
    were likely born
    from Nicole's actions, too.
[08:51] ---
    To those who knew the real Coco,
    it seemed like it was magic.
[08:56] ---
    To those who knew Nicole,
[08:57] ---
    it seemed like she had become
    a mistress to a noble.
[09:02] ---
    Then, in 1914...
[09:05] ---
    At last, the moment of destiny...
[09:08] ---
    A messenger from France came,
    asking to see the queen.
[09:14] ---
    I can go to the palace...
[09:16] ---
    I can see the king again!
[09:20] ---
    Anyone who knew her from the old days
    would expose her as a replacement.
[09:25] ---
    Coco!
[09:26] ---
    Don't go!
[09:26] ---
    You can't go!
[09:29] ---
    Don't do it, Coco!
[09:32] ---
    I don't want to watch! But...
[10:07] ---
    What's happening on this stage
    is what happened in reality.
[10:13] ---
    The second queen, Nicole Lulu,
    was beheaded.
[10:19] ---
    The one that appeared
    at the country house...
[10:23] ---
    ...was the head of the real Coco Rose,
[10:27] ---
    which had been preserved, just in case.
[10:37] ---
    But they knew that if it was investigated,
    the switch would be revealed in time.
[10:42] ---
    And so...
[10:53] ---
    The severed head of Nicole
[10:56] ---
    was placed in Nicole's grave,
    where Coco had been laid to rest.
[10:59] ---
    And it's likely that
    the burned head of Coco
[11:03] ---
    was entombed in the queen's grave,
    with Nicole's body.
[11:19] ---
    This is the truth of the murder of Coco Rose.
[11:22] ---
    So who was the killer?
[11:24] ---
    How was Nicole's severed head
    carried outside?
[11:30] ---
    I don't know.
[11:34] ---
    Impossible!
[11:35] ---
    There's nothing a Gray Wolf doesn't know!
[11:38] ---
    I don't have enough fragments.
    Too much time has passed.
[11:45] ---
    I will tell Father... that is,
    the Marquis, your judgment.
[11:51] ---
    You men remain here.
[11:52] ---
    Sir.
[12:14] ---
    I'm so glad I came!
[12:17] ---
    You were here!
[12:19] ---
    Cécile, what are you doing here?
[12:21] ---
    I could ask you the same question!
    Why didn't you invite me?
[12:24] ---
    Huh? But you came, too!
[12:26] ---
    Did not!
[12:28] ---
    You came on a bike, right?
    I came in a trunk!
[12:31] ---
    In a trunk, you hear me?!
[12:34] ---
    Huh? A trunk?
[12:36] ---
    You traitor!
[12:51] ---
    I guess there are mysteries
    even you can't solve, huh, Victorique?
[12:54] ---
    That hurt! What was that for?
[13:06] ---
    I realized you were listening...
[13:10] ---
    ...Jupiter Roger.
[13:13] ---
    Jupiter Roger...
[13:15] ---
    Then this is the chairman
    of the Academy of Sciences?
[13:25] ---
    And he's a Gray Wolf, too.
[13:28] ---
    How did you know it was me?
[13:31] ---
    The Ministry of the Occult put on
    this play to catch his attention.
[13:35] ---
    I knew he would come.
[13:37] ---
    And that, naturally, you would be with him.
[13:41] ---
    I see. It makes sense.
[13:44] ---
    And...
[13:45] ---
    ...I knew you would try to contact me
    to confirm my possession of a certain item.
[13:50] ---
    A certain item?
[13:51] ---
    So you noticed it?
[13:54] ---
    What are you guys talking about?
[13:57] ---
    His weakness, placed
    inside the memento box.
[14:01] ---
    Weakness?
[14:04] ---
    What was inside that box?
[14:08] ---
    The trump card is still...
[14:10] ---
    ...in my hands.
[14:13] ---
    You wanted to ask about
    Coco Rose's murder too, didn't you?
[14:17] ---
    Are you saying you've
    solved the whole mystery?
[14:21] ---
    At Nicole Lulu's grave,
    I acquired a certain item...
[14:26] ---
    Coco Rose's will.
[14:29] ---
    Huh? You mean that paper?
[14:32] ---
    I have already hidden
    it in a certain place...
[14:35] ---
    ...to ensure our safety.
[14:39] ---
    This is what the will said:
[14:42] ---
    "My beloved magician,
[14:44] ---
    God has struck us down for our sin.
[14:48] ---
    I have given birth to a devil child.
[14:51] ---
    I will likely pay for it with my life."
[14:56] ---
    What does it mean?
[15:01] ---
    Coco Rose...
[15:02] ---
    ...gave birth to the
    alchemist Leviathan's child.
[15:07] ---
    Leviathan was African.
[15:13] ---
    Naturally, the child was...
[15:25] ---
    The one who killed her saw that.
[15:30] ---
    And in a moment of passion...
[15:36] ---
    W-Wait a minute!
[15:38] ---
    The person who saw the queen's child...
[15:40] ---
    Could it be...?
[15:44] ---
    But...
[15:45] ---
    ...someone came forth to aid him,
[15:48] ---
    and promised to bury the crime in darkness.
[15:53] ---
    He found a double for Coco
[15:56] ---
    and wrote this ridiculous scenario.
[16:01] ---
    The only problem was that
    there was only one entrance to the room.
[16:06] ---
    And he was seen going in and out.
[16:09] ---
    But the fact that he wasn't
    carrying anything...
[16:13] ---
    He was wearing a large hat.
[16:22] ---
    Very large...
[16:32] ---
    But he was merely playing his role.
[16:36] ---
    The one who wrote the script
    and had him play the fool... was...
[16:41] ---
    If the truth were revealed,
    the country would fall into chaos.
[16:44] ---
    Knowing that, he decided to hide it.
[16:47] ---
    Whoever did it, that is.
[16:51] ---
    The gears in your brain are turning
    as quickly as ever, I see.
[16:55] ---
    I'll tell you that I'm impressed.
[16:58] ---
    Oh, Roger. Is that where you were?
[17:02] ---
    I've been searching.
[17:03] ---
    Do forgive me.
[17:06] ---
    Has something happened?
[17:07] ---
    No. Let's go home.
[17:11] ---
    Wait.
[17:15] ---
    Can I help you?
[17:17] ---
    Did you enjoy the performance?
[17:22] ---
    Coco...
[17:25] ---
    The queen...
[17:28] ---
    She really did love the king, didn't she?
[17:32] ---
    Because her death protected
    their pure, eternal love.
[17:47] ---
    Give my best to your father.
[17:52] ---
    It said it didn't know
    who the culprit was, did it?
[17:57] ---
    Return it to school.
[18:00] ---
    It doesn't matter. The ritual is complete.
[18:08] ---
    What of His Majesty and Jupiter Roger?
[18:10] ---
    They returned home.
[18:13] ---
    Gray Wolf...
[18:14] ---
    Le Monstre Charmant.
[18:19] ---
    It was a fine closing curtain!
[18:44] ---
    That's right. Miss Cécile...
[18:46] ---
    I hope she's okay.
[18:48] ---
    No!
[19:03] ---
    By the way, what were
    you doing in Saubrème?
[19:07] ---
    You said you came here with Sophie.
[19:10] ---
    Oh, well...
[19:12] ---
    It was actually... well...
[19:15] ---
    Ow!
[19:16] ---
    What was that for?
[19:38] ---
    I really am sorry.
[19:40] ---
    It's fine.
[19:41] ---
    Were you out in town?
[19:43] ---
    We came to see The Blue Rose of Saubure,
    the play about Coco Rose.
[19:47] ---
    I see.
[19:49] ---
    Are you students at Marguerite Academy?
[19:51] ---
    Yes.
[19:52] ---
    You seem very close.
[19:57] ---
    Marguerite Academy...
[20:00] ---
    I hear the clock tower's gone.
[20:03] ---
    Does it make you feel lonely?
[20:05] ---
    Why?
[20:06] ---
    It's full of your memories
    of my father, isn't it?
[20:09] ---
    You were always
    looking up at the clock tower...
[20:13] ---
    ...and thinking of my father.
[20:15] ---
    I have lots of memories right here.
[20:18] ---
    And I have you.
[20:22] ---
    The life we have now is more
    important to me than anything.
[20:29] ---
    In this incident, two people went missing.
[20:34] ---
    The child, who should have been born,
    and the maid she brought from France.
[20:39] ---
    They say she, too,
    looked a great deal like Coco.
[20:42] ---
    She was there as a body double, but perhaps
    they were simply very close. I don't know.
[20:47] ---
    But just before she was killed...
[20:49] ---
    ...she switched places with her.
[20:56] ---
    The one killed in the first murder
    was the maid who took her place.
[21:01] ---
    Coco lived, along with her son.
[21:06] ---
    This is the other story
    that wasn't written in the memoir.
[21:13] ---
    Coco Rose's peaceful, quiet life.
[21:22] ---
    We're back, huh?
[21:23] ---
    Yes. Back to days of reading.
[21:29] ---
    You always say it's boring.
[21:30] ---
    Yes, it is boring.
[21:33] ---
    But...
[21:35] ---
    ...I prefer it to seeing you put in danger.
[21:52] ---
    Cordelia, what are you thinking about?
[21:55] ---
    Your beloved Victorique?
[21:57] ---
    Or my hated Victorique?
[22:37] ---
    What's wrong?
[22:42] ---
    Mama...
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:05] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:14] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:24] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:33] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:53] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    Miracles happen on Christmas.
[24:17] ---
    The hated Reaper and the Gray Wolf,
[24:21] ---
    on that night, they are equals.
[24:24] ---
    Here, Victorique! It's starting!
[24:26] ---
    "Next Episode" "A Christmas Carol
    Hangs Happiness by the Window"
[24:26] ---
    Hurry!
[24:28] ---
    Okay.

22 - A Christmas Carol Hangs Happiness by the Window

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    "Christmas, 1924"
[00:30] ---
    This is amazing!
[00:34] ---
    S-Sorry!
[00:35] ---
    The Reaper touched me! I'm so scared!
[00:39] ---
    Who's the scary one here?!
[00:40] ---
    Everyone dresses up for
    Christmas at this school!
[00:44] ---
    Didn't you know?
[00:50] ---
    Avril!
[00:52] ---
    Wow, you look great!
[00:56] ---
    Hey, Kujo, you should dress up, too!
[00:58] ---
    But I don't have anything to wear.
[01:01] ---
    Don't worry!
[01:03] ---
    Miss Cécile mentioned it to me...
[01:06] ---
    There we go!
[01:07] ---
    Sophie, are they here?
[01:10] ---
    Yeah, yeah. Here.
[01:33] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[01:39] ---
    It seemed like we knew long ago
[01:45] ---
    As if we followed an invisible line
[01:51] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[01:56] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[02:02] ---
    I was captivated by mystification
[02:08] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[02:14] ---
    The door had opened before I realized
[02:19] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[02:25] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[02:37] ---
    Continuing on forever
[02:49] ---
    It's so pretty!
[02:51] ---
    How many years has it been?
[02:54] ---
    I used to come here
    for the school's Christmas parties.
[02:57] ---
    That's about when I started helping out here.
[03:00] ---
    But Cécile insisted on coming with me.
[03:03] ---
    Well, we got along so well.
[03:06] ---
    And I wore...
[03:08] ---
    ...this!
[03:09] ---
    An animal costume?
[03:10] ---
    Look at this part!
[03:12] ---
    The heart is made from crystal beads!
[03:15] ---
    Lovely, huh?
[03:16] ---
    Pretty, huh?
[03:18] ---
    I don't know about pretty...
[03:20] ---
    The veins are shining...
[03:23] ---
    Is this Monstre Charmant?
[03:27] ---
    Monstre Charmant?
[03:29] ---
    It's a story they tell in Saubure.
[03:32] ---
    A ghost story?
[03:33] ---
    More like a fairy tale.
[03:36] ---
    It's very romantic!
[03:38] ---
    In Saubure, there was a monster
    who took the form of a little girl.
[03:42] ---
    At her side was a rabbit
    who worked for her.
[03:46] ---
    A rabbit?
[03:47] ---
    Yes, a rabbit.
[03:49] ---
    The rabbit used its tremendous power
[03:52] ---
    to banish anyone trying to take
    the monster for their own.
[03:55] ---
    The rabbit did?
[03:57] ---
    The monster gave blessings
    to the downtrodden.
[04:03] ---
    And the one who acted to see
    her will done was the rabbit.
[04:08] ---
    She was a monster loved by the people.
[04:10] ---
    But one noble decided he would
    steal the monster to prove his power.
[04:20] ---
    The noble killed the rabbit,
    who tried to protect her...
[04:27] ---
    ...and he took the monster for his own.
[04:29] ---
    Or so he thought!
[04:32] ---
    But...
[04:35] ---
    ...the monster was dead.
[04:39] ---
    That's right. The rabbit
    was the monster's heart.
[04:43] ---
    The monster and the rabbit
    were one being in two bodies.
[04:47] ---
    Wow. So that's why the big shiny heart.
[04:51] ---
    So I'll lend this to you.
[04:53] ---
    And this one...
[04:56] ---
    ...is for Victorique!
[04:59] ---
    Thank you!
[05:01] ---
    I can't wait to see you in it!
[05:09] ---
    That's right! Avril likes Mr. Kujo!
[05:14] ---
    What's wrong, Cécile?
[05:18] ---
    T-Take this!
[05:20] ---
    You can be Monstre Charmant Junior!
[05:24] ---
    I... I have my own costume, so...
[05:27] ---
    The Short-Haired Fairy, right? So cute!
[05:30] ---
    You're today's dress-up queen!
[05:35] ---
    "Episode 22" "A Christmas Carol
    Hangs Happiness by the Window"
[05:41] ---
    C-Can't breathe...
[05:42] ---
    M-Macarons... coming out...
[05:46] ---
    Victorique, are you sure you haven't
    put on weight from all those sweets?
[05:52] ---
    That's enough from
    the herbivorous mammal.
[05:56] ---
    Darn it...
[05:58] ---
    Okay, it's done.
[06:06] ---
    ♪ Rows of lace, la la la... ♪
[06:12] ---
    I think it's starting.
[06:16] ---
    What's that?
[06:17] ---
    I'm escorting you.
[06:55] ---
    It's Monstre Charmant!
[06:57] ---
    What a lovely dress!
[06:59] ---
    Stop touching me...
[07:01] ---
    Hey!
[07:02] ---
    What made you decide
    to do Monstre Charmant?
[07:08] ---
    Christmas... It's Victorique's birthday.
[07:11] ---
    Even a Reaper's not too scary
    when he's a rabbit.
[07:18] ---
    You dance too, right, Reaper?
[07:39] ---
    Usually, everyone's afraid of us.
[07:41] ---
    The Black Reaper...
[07:44] ---
    ...and the Golden Fairy.
[07:56] ---
    But tonight...
[07:59] ---
    Now, the Christmas presents
    I've collected from all of you
[08:02] ---
    have been hung on this tree!
[08:05] ---
    Please take whichever one you like!
[08:12] ---
    Let's go, Kujo!
[08:14] ---
    You too, Victorique!
[08:15] ---
    No, thank you.
[08:17] ---
    Victorique?
[08:19] ---
    Hurry up!
[08:21] ---
    Which one should I take?
[08:23] ---
    L-Let's see...
[08:33] ---
    I want this one.
[08:49] ---
    Are you sure about this?
[08:52] ---
    I mean, this is Cordelia's...
[08:54] ---
    Do you have a problem with it?
[08:56] ---
    A big problem!
[08:57] ---
    Leaving something so important out there...
[09:00] ---
    You didn't even know who might take it.
[09:02] ---
    Kujo, you are the
    Reaper Who Comes in Spring.
[09:06] ---
    Tonight, I'm a rabbit.
[09:07] ---
    Even so, you would end up choosing
    your present after everyone else.
[09:13] ---
    The others would choose the larger,
    more extravagantly-wrapped gifts.
[09:18] ---
    That would leave only the small, plain gift.
[09:21] ---
    And...
[09:23] ---
    ...the black and white lace
    would remind you of someone.
[09:27] ---
    Someone?
[09:30] ---
    It was inevitable that you
    would choose that present.
[09:36] ---
    Yes. It was all inevitable.
[09:40] ---
    Victorique!
[09:49] ---
    I'll treasure it! I'll keep it forever
    as a family heirloom!
[09:53] ---
    A natural response.
[09:54] ---
    Victorique, I have a present for you, too.
[09:58] ---
    That's natural as well.
[09:59] ---
    Wait a minute. I'll bring it right here.
    Just wait. I'll be right back!
[10:12] ---
    I understand, but I still don't like it.
[10:17] ---
    The fairy with golden hair...
[10:20] ---
    The fairy with short hair, huh?
[10:22] ---
    I'm blonde, too, you know...
[10:25] ---
    Why won't they call me that, too?
[10:29] ---
    I'll dye it, then!
[10:30] ---
    In red and green Christmas colors!
[10:40] ---
    Let's see... Here!
[10:43] ---
    A pendant and a ring, huh?
[10:46] ---
    I guess we were both
    thinking the same thing.
[10:49] ---
    Okay!
[10:54] ---
    Excuse me. Kazuya Kujo, isn't it?
[10:59] ---
    Let go!
[11:00] ---
    Let go of me!
[11:01] ---
    --Let me go!
[11:02] ---
    --Kujo!
[11:03] ---
    What are you people doing?
[11:04] ---
    Let go!
[11:06] ---
    It's an order from King Rupert.
[11:08] ---
    The king?
[11:09] ---
    Let me go!
[11:11] ---
    Avril!
[11:13] ---
    Kujo!
[11:14] ---
    Give this to Victorique!
[11:18] ---
    Please! Avril!
[11:23] ---
    Kujo...
[11:28] ---
    I will.
[11:34] ---
    Kujo...
[11:36] ---
    We've taken measures
    to round up all foreign officials,
[11:39] ---
    merchants, and exchange students,
    and return them to their home countries.
[11:43] ---
    Europe will soon be drawn
    into an unsavory war, eh?
[11:48] ---
    Majesty. We wish for
    eternal peace for Saubure.
[11:53] ---
    No matter how the world moves,
    we must never be drawn into those waves.
[11:59] ---
    Yes. I leave it all to you, Roger.
[12:04] ---
    Speaking of which,
    the times being what they are,
[12:07] ---
    lately, some strange rumors
    have been going around the city.
[12:11] ---
    Strange rumors?
[12:14] ---
    I have heard them.
[12:17] ---
    They say Monstre Charmant
    has returned to Saubure.
[12:37] ---
    Twenty-two...
[12:39] ---
    Twenty-three...
[12:40] ---
    Twenty-four...
[12:42] ---
    Twenty-five...
[12:43] ---
    Twenty-six...
[12:44] ---
    Twenty-seven...
[12:46] ---
    Twenty-eight...
[12:50] ---
    Who are they?
[12:52] ---
    This is awful! It's tyranny!
[12:55] ---
    Why are you doing this?
[12:56] ---
    Don't worry. You'll be returned
    safely to your home country.
[12:59] ---
    You should be grateful
    for His Majesty's generosity.
[13:03] ---
    Once the war starts,
    you won't be able to go home.
[13:17] ---
    War?
[13:20] ---
    Many years from now...
[13:23] ---
    ...a great wind will blow,
    and shake the whole world.
[13:28] ---
    Your bodies are so light...
[13:30] ---
    You two will be blown apart
    by that great wind!
[13:40] ---
    What's wrong?
[13:42] ---
    Who is that rabbit?
[13:43] ---
    We'd like to investigate.
[13:45] ---
    Whose orders sent you here?
[13:47] ---
    We're on the orders of King Rupert--
[13:48] ---
    What?!
[13:51] ---
    No... We can't be parted like this!
[13:55] ---
    Not like this!
[13:56] ---
    Get that kid!
[13:59] ---
    Victorique!
[14:03] ---
    You're--
[14:08] ---
    We'll talk later, Chinese.
[14:11] ---
    Where did he go?
[14:33] ---
    They're here.
[14:35] ---
    The ones from the underground society.
[14:38] ---
    Round them up!
[14:41] ---
    Stop staring! This is our chance!
[14:48] ---
    Caught up in more trouble, huh?
[14:50] ---
    You're quite a handful.
[14:52] ---
    Wh-What are you doing here?
[14:54] ---
    Luigi, didn't you leave
    the city with Jacqueline?
[14:57] ---
    Yeah, thanks to Jacqueline,
    I was adopted by a rich family.
[15:02] ---
    But it's so stuffy there.
[15:04] ---
    Sometimes I sneak out
    and act like it's old times.
[15:07] ---
    But I guess that'll be over soon, too.
[15:12] ---
    There are so many soldiers.
[15:14] ---
    Because the war's going
    to start soon, I guess.
[15:17] ---
    No, it's for something else.
[15:19] ---
    Didn't you see that line of rabbits?
[15:21] ---
    The army is cracking down on
    dangerous elements in the country.
[15:26] ---
    Dangerous elements?
[15:27] ---
    "Anxious about Saubure's current state,
    and to save all its lost souls,
[15:32] ---
    Monstre Charmant will return."
[15:37] ---
    Monstre Charmant?
[15:41] ---
    Monstre Charmant seeks
    the blood of sinners.
[15:45] ---
    That's the rabbits' motto.
[15:47] ---
    Does that mean they want war?
[15:50] ---
    Yeah. The society is growing.
[15:53] ---
    Rumors say they want to
    strike down weaker countries.
[15:56] ---
    It's really scary talk.
[16:02] ---
    What's wrong?
[16:04] ---
    I need to get to Victorique.
[16:06] ---
    I'm really worried about her.
[16:11] ---
    Leave it to me.
[16:13] ---
    How awful...
[16:15] ---
    Being pulled away from your friends...
    it's unforgivable.
[16:19] ---
    W-Well...
[16:21] ---
    I'll talk to Grévil and see to it
    that you can stay with Victorique.
[16:26] ---
    B-But Inspector Blois and
    the Ministry of the Occult are...
[16:29] ---
    Don't worry. At times like these,
    he always comes to help us.
[16:33] ---
    I'm sure he'll fight
    for you two this time, too.
[16:38] ---
    That's true.
[16:40] ---
    Inspector Blois...
[16:41] ---
    No matter what else he says,
    he does worry about Victorique.
[16:46] ---
    He must care about her.
[16:48] ---
    Great, huh?
[16:50] ---
    Y-Yeah.
[16:57] ---
    Saidi and Imelda are gone, too...
[17:08] ---
    It's cold up here, isn't it?
[17:10] ---
    You should go back to your room, Victorique.
[17:19] ---
    You should change your dress, too.
[17:21] ---
    It'll get all stinky. Yuck!
[17:29] ---
    That pendant is so beautiful.
    Kujo did a great job.
[17:37] ---
    Victorique...
[17:47] ---
    H-How about I bring you dinner?
[17:50] ---
    I'll have Sophie make some hot soup.
[17:52] ---
    Use the elevator.
[18:04] ---
    Thanks.
[18:20] ---
    "As long as you have this pendant,
    I'll always come to save you.
[18:24] ---
    I'm always by your side."
[18:31] ---
    Kujo, you liar.
[18:36] ---
    I want you here...
[18:39] ---
    I'm searching for you now, and yet...
[18:43] ---
    He escaped?
[18:46] ---
    If he falls into the hands of
    the Ministry of the Occult--
[18:49] ---
    And what if he does?
[19:13] ---
    The farting newt?
[19:22] ---
    I came to get you.
[19:25] ---
    Gray Wolf.
[19:29] ---
    No... Monstre Charmant.
[19:32] ---
    I see.
[19:35] ---
    So the Ministry of the Occult
    has finally decided to use me.
[19:46] ---
    What are you...?
[19:48] ---
    If my other choice is serving
    the Ministry of the Occult,
[19:51] ---
    I would rather end myself here.
[19:54] ---
    You idiot!
[19:55] ---
    This country is violently trembling
    with a world-shattering war on the horizon.
[20:01] ---
    My existence will greatly shift
    the balance of power in this country.
[20:07] ---
    The blood of many people will flow,
    creating more children like me,
[20:11] ---
    ripped from their mothers,
    their souls filled with loneliness.
[20:15] ---
    If that is to be the end result, then I...
[20:18] ---
    I see.
[20:36] ---
    Can she see me? Maybe not...
[20:38] ---
    Hey! Victorique!
[20:42] ---
    I see.
[20:44] ---
    So the rabbit found its way to you.
[20:48] ---
    Monstre Charmant will not be
    inclined to cooperate with us.
[20:55] ---
    Use the rabbit.
[20:59] ---
    Kujo...
[21:00] ---
    That foolish squirrel... or rather, rabbit.
[21:04] ---
    He doesn't realize he's a hostage.
    He just wanted to see you.
[21:08] ---
    Are you going to hurt Kujo?
[21:11] ---
    That depends on what you do.
[21:16] ---
    So this isn't goodbye for me and Victorique!
[21:20] ---
    I wonder where Inspector Blois is...
[21:23] ---
    Hey, can I go now?
    I want to see Victorique...
[21:34] ---
    Very well.
[21:35] ---
    I will help the Ministry of the Occult.
[21:37] ---
    But you will not lay one finger on Kujo.
[21:42] ---
    If my sister insists...
[21:45] ---
    ...I'll see that much done.
[21:48] ---
    Victorique!
[21:49] ---
    Victorique!
[21:52] ---
    --The rabbit is Monstre Charmant's heart.
[21:52] ---
    --Victorique!
[21:54] ---
    --Victorique! Victorique!
[21:56] ---
    --If the rabbit dies, the monster dies, too.
[21:57] ---
    --Victorique!
[21:59] ---
    Victorique! Victorique!
[22:03] ---
    This isn't goodbye, okay?!
    We're not going to be parted!
[22:08] ---
    Kujo...
[22:44] ---
    Whenever, wherever,
    let us start a new journey
[23:05] ---
    I awakened a soul that was almost lost,
    confide in you
[23:14] ---
    Holding tight to the days we spent together
[23:24] ---
    Whenever, wherever,
    we draw close to each other
[23:33] ---
    There is nothing to fear,
    we will split the darkness between us
[23:43] ---
    Because my steady heartbeat tells me so
[23:53] ---
    Until we meet again,
    may my feelings be with you
[24:15] ---
    Kujo, give me what I want right now.
[24:19] ---
    It's not sweets or a case.
[24:23] ---
    What I want is days of boredom
    overflowing with warmth.
[24:26] ---
    Kujo, hurry. Bring it to me.
[24:26] ---
    "Next Episode"
    "Checkmate is Called on a Gray Chess Board"

23 - Checkmate is Called on a Gray Chess Board

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[00:30] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:36] ---
    As if we followed an invisible line
[00:42] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[00:47] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[00:53] ---
    I was captivated by mystification
[00:59] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:05] ---
    The door had opened before I realized
[01:10] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[01:16] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:28] ---
    Continuing on forever
[01:43] ---
    The white king is protected by the knight,
[01:46] ---
    moving for a slow victory.
[01:49] ---
    But the black rook is tinged with ash.
[01:53] ---
    It will bring change to the chessboard.
[01:57] ---
    "Early Spring, 1925"
[02:01] ---
    It seems Germany has finally
    begun their invasion of Poland.
[02:06] ---
    But we of Saubure,
[02:09] ---
    thanks to the chairman of the
    Academy of Sciences, Jupiter Roger,
[02:13] ---
    have chosen to show proper love
    to our dear citizens.
[02:18] ---
    There is no reason for our country
    to stain its hands with war.
[02:22] ---
    Let the light of peace
    shine from all windows.
[02:31] ---
    Roger's work is truly splendid.
[02:36] ---
    But it's such a shame.
[02:38] ---
    If only he was truly working
    for the sake of our country,
[02:44] ---
    and not for his own personal ambitions.
[02:49] ---
    Blois, are you--?
[02:51] ---
    Do you know of the Kingdom
    of Saillune, Majesty?
[02:55] ---
    Saillune?
[02:56] ---
    Saillune, he said?
[02:58] ---
    Those wretched Gray Wolves...
[03:01] ---
    Here, white, which had the
    overwhelming advantage, falters.
[03:05] ---
    The next thing they know...
[03:07] ---
    Bad bishop.
[03:10] ---
    The Gray Wolves of the Kingdom of Saillune,
[03:13] ---
    their terrible intelligence feared,
[03:16] ---
    have been pursued throughout
    Saubure's history.
[03:19] ---
    They still bear a grudge against Saubure.
[03:23] ---
    And...
[03:25] ---
    ...their people have a custom
    of keeping a memento box.
[03:30] ---
    This is the evidence of one man's life.
[03:33] ---
    A descendant of the Kingdom of Saillune,
    born in the village of the gray wolves.
[03:39] ---
    Isn't that right?
    You are the owner of this box,
[03:43] ---
    Jupiter Roger.
[03:45] ---
    What?
[03:45] ---
    --Roger is?
[03:46] ---
    --R-Roger...
[03:47] ---
    --That can't be!
[03:48] ---
    He hid his tainted origins
    to ingratiate himself to the palace.
[03:54] ---
    He deceived the former king
[03:57] ---
    and became president of the
    vaunted Academy of Sciences.
[04:01] ---
    But it was all to take control of Saubure
[04:04] ---
    and revive the Kingdom of Saillune.
[04:10] ---
    This is the covenant
    written by Jupiter Roger...
[04:15] ---
    ...deceiving the former king.
[04:21] ---
    Peace, you say?
[04:22] ---
    This war will have a great influence
    on the world map in the future.
[04:27] ---
    If we do not get involved in this war,
    Saubure's power will surely falter.
[04:32] ---
    Roger knew that!
[04:35] ---
    Roger, is this true?
[04:38] ---
    Answer me, Roger!
[04:40] ---
    Your Majesty... I...
[04:49] ---
    The traitor escaped!
[04:56] ---
    He really was a wolf...
[05:00] ---
    We'll send out a search party at once.
[05:01] ---
    No need. A wolf whose fangs
    have been pulled will die of hunger.
[05:09] ---
    The chessboard speaks.
[05:12] ---
    The scuffle in the box garden is over.
[05:16] ---
    The stage for the next game will be...
[05:18] ---
    "Episode 23"
    "Checkmate is Called on a Gray Chess Board"
[05:25] ---
    Hey, where are those planes from?
[05:29] ---
    Hey, it's the army!
[05:32] ---
    Move! Open the road!
[05:33] ---
    Do you want to die?
[05:34] ---
    My son! My son!
[05:41] ---
    What the heck?
[05:42] ---
    Must be an urgent summons.
[05:44] ---
    My son!
[05:50] ---
    Do not ever let go.
[05:52] ---
    What?
[05:53] ---
    Never let go...
[06:00] ---
    ...of your soul.
[06:05] ---
    Cordelia, I will...
[06:08] ---
    I will protect you, Cordelia.
[06:11] ---
    And I must protect Victorique.
[06:15] ---
    The wolf cub is being kept
    in the palace's dungeon.
[06:19] ---
    We can't reach her.
[06:22] ---
    I can't just let her die.
[06:26] ---
    She is my soul.
[06:30] ---
    We'll find a chance.
[06:33] ---
    I see...
[06:34] ---
    You're going back to England too, Avril?
[06:37] ---
    Yeah...
[06:40] ---
    Okay! Then let's give our last class
    everything we've got!
[06:47] ---
    Okay, anyone know this one?
    Raise your hand!
[06:52] ---
    No one? Then I'll call on someone!
[06:55] ---
    Okay, Avril!
[07:00] ---
    Monstre Charmant!
[07:03] ---
    Monstre Charmant!
    Monstre Charmant! Monstre Charmant!
[07:07] ---
    Monstre Charmant, eh?
[07:09] ---
    I hear the Ministry of the Occult has it.
[07:13] ---
    Is that what they're all riled up about?
[07:16] ---
    Miss! Please get to safety over here.
[07:19] ---
    What a pain in the butt.
[07:24] ---
    Kujo...
[07:26] ---
    Victorique...
[07:29] ---
    Today, on behalf of the
    Ministry of the Occult,
[07:31] ---
    I have come here to ask
    the police's assistance,
[07:34] ---
    Superintendent General Signore.
[07:38] ---
    So you're the Ministry of the Occult's
    lapdog now, Grévil?
[07:44] ---
    Grévil!
[07:47] ---
    Jacqueline...
[07:48] ---
    You sent that boy back to his home country!
[07:51] ---
    How could you trick him like that?
[07:53] ---
    I know you're not that kind of person...
[07:55] ---
    Grévil!
[08:03] ---
    I'm putting my father's plan into action.
[08:06] ---
    That's my role as eldest son.
[08:13] ---
    But...
[08:17] ---
    Who's there?
[08:20] ---
    Blois, is it?
[08:22] ---
    I told the messenger from Germany
    that we will fight alongside them.
[08:28] ---
    Saubure will finally take its place
    on the world stage.
[08:32] ---
    The world stage, eh?
[08:37] ---
    The people are crying.
[08:40] ---
    To build a kingdom on their grief...
[08:44] ---
    Am I throwing innocent people
    into an ocean of lamentation?
[08:50] ---
    Making them cry tears of blood...
[08:53] ---
    ...with my own hands...
[08:55] ---
    What are you talking about?
[08:57] ---
    In service to your jealousy and pride,
[09:01] ---
    you even killed love.
[09:16] ---
    The blood on your hands
    can never be cleansed.
[09:20] ---
    You have no reason to fear staining them
    with a little more blood.
[09:25] ---
    And this is not for black desire,
    like that was.
[09:30] ---
    It is for the sake of your duty.
[09:34] ---
    That's right.
[09:36] ---
    I killed love.
[09:42] ---
    You killed love.
[09:46] ---
    Armies from various countries are currently
    assembling in Saubrème and reorganizing.
[09:52] ---
    Over 80% of the nobles support you,
    Marquis de Blois.
[09:57] ---
    Who are they?
[09:59] ---
    Volunteer soldiers.
[10:00] ---
    Countrymen devoted to Monstre Charmant
    are scrambling to be the first to the palace,
[10:07] ---
    hoping to become her heart.
[10:10] ---
    To acquire the beautiful monster alive...
[10:14] ---
    ...it is like obtaining power itself.
[10:18] ---
    Monstre Charmant! Monstre Charmant!
[10:22] ---
    Certain of Saubure's victory,
    the people lean in favor of war.
[10:29] ---
    Right now, this entire country
    serves the Ministry of the Occult.
[10:34] ---
    Monstre Charmant has
    one more role to fulfill.
[10:39] ---
    The queen moves east.
[10:42] ---
    But the black knight...
[10:46] ---
    Monstre Charmant.
[10:49] ---
    The treaty with Germany is signed.
[10:51] ---
    How will they move next?
    The world? Saubure?
[10:56] ---
    The strategy is laid out on that chessboard.
[10:59] ---
    Now, predict it!
[11:02] ---
    Not even offering a proper hello.
    What a boor.
[11:07] ---
    I prepared all of these books for you.
[11:11] ---
    This is no different than the library tower
    you have lived in until now.
[11:16] ---
    It's true, I told you
    to bring books to this place.
[11:21] ---
    A wise man from the past
    has told me everything...
[11:26] ---
    And about your schemes, too.
[11:29] ---
    What?
[11:30] ---
    Leviathan's memoir told me...
[11:34] ---
    ...of the homunculus you
    longed for for many years.
[11:38] ---
    I see you finally made it.
[11:42] ---
    When you were young,
[11:44] ---
    you believed wholeheartedly
    in the alchemist, Leviathan.
[11:47] ---
    You dreamed of creating a homunculus.
[11:51] ---
    But Leviathan's so-called alchemy
    was merely a trick.
[11:58] ---
    You realized the truth that no one else did.
[12:02] ---
    It scarred you deeply.
[12:06] ---
    Was it possible that the occult
    held no power after all?
[12:11] ---
    But you did not give up.
[12:14] ---
    The country danced for Leviathan's lies,
[12:18] ---
    expending a great deal of gold
    and military power.
[12:23] ---
    That is when you realized it...
[12:26] ---
    That the occult had the power
    to move people's hearts.
[12:29] ---
    Damn you! I won't permit any more heresy!
[12:33] ---
    You would create puppets that
    would dance on your strings,
[12:37] ---
    just as you had danced
    for Leviathan before.
[12:43] ---
    They would be your homunculi.
[12:46] ---
    And those homunculi
    are now pawns in your hands.
[12:52] ---
    You do indeed believe in the power
    of the occult more than anyone.
[12:57] ---
    In its power as a fraud that
    enchants people's hearts.
[13:02] ---
    An excellent deduction.
[13:04] ---
    I have already set this country in motion.
[13:09] ---
    The Academy of Sciences
    has been driven out.
[13:12] ---
    Rupert is my pawn.
[13:13] ---
    The country is overflowing
    with my homunculi.
[13:17] ---
    And the same goes for you, Gray Wolf.
[13:29] ---
    You taste like my blood.
[13:32] ---
    You are also a homunculus I made.
[13:37] ---
    You are mine.
[13:40] ---
    Your blood, your flesh,
    and your wellspring of wisdom.
[13:48] ---
    It all exists for myself alone.
[13:56] ---
    Like the library tower,
    there are many books here.
[14:01] ---
    There is much knowledge here.
[14:04] ---
    But...
[14:08] ---
    ...you are not here.
[14:16] ---
    All done?
[14:20] ---
    Hey, you stayed behind?
[14:23] ---
    Those look sweet.
[14:25] ---
    They're not at all.
[14:27] ---
    I'm out of a job.
[14:31] ---
    You can stay with me for a while.
    I don't have any family.
[14:42] ---
    When the war is over,
    I have to go look for those kids.
[14:47] ---
    No matter what.
[14:48] ---
    You're a good teacher.
[14:50] ---
    Let me help, too.
[14:52] ---
    Okay.
[14:54] ---
    Those kids...
[14:56] ---
    ...where are they now?
[14:59] ---
    "Winter, 1925"
[15:00] ---
    What are you spacing out for?
[15:04] ---
    Listen up.
[15:05] ---
    Even if you are the son of an officer,
    here, you're just one soldier!
[15:09] ---
    Remember that, all of you!
[15:11] ---
    Yes, sir!
[15:12] ---
    Disperse!
[15:16] ---
    Can you stand?
[15:17] ---
    Thanks.
[15:18] ---
    He's pretty unreasonable, huh?
[15:20] ---
    It's okay.
[15:21] ---
    I'm used to unreasonable people
    being mad at me.
[15:27] ---
    "Victorique."
[15:29] ---
    Fire!
[15:31] ---
    "I'm up north right now.
[15:35] ---
    Even if we're far away,
    I'll never forget you.
[15:39] ---
    After all...
[15:41] ---
    After all, I have..."
[15:47] ---
    What's that?
[15:50] ---
    Th-That's...
[15:51] ---
    Flashy nonsense.
[15:53] ---
    I'm confiscating this!
[15:56] ---
    Damn you!
[15:59] ---
    I won't give it up!
[16:00] ---
    What was that?!
[16:12] ---
    I'm... sorry...
[16:16] ---
    But... I can't... give it to you.
[16:26] ---
    "I still have...
[16:28] ---
    ...the ring you gave me.
[16:31] ---
    This ring is giving me power."
[16:37] ---
    This pendant is giving me power.
[16:42] ---
    No matter how far away we are,
    even if you are not here...
[16:50] ---
    ...I...
[16:59] ---
    What, it's the son?
[17:03] ---
    In everything, from your
    footsteps to your smell,
[17:05] ---
    you've become exactly like your father.
[17:08] ---
    Tomorrow, the Ministry of the Occult
[17:11] ---
    will be holding Albert de Blois's
    prime ministerial inauguration.
[17:16] ---
    He wants to show you off then.
[17:19] ---
    Put this on.
[17:33] ---
    The Monstre Charmant I wore then
    was purple and dazzling.
[17:39] ---
    But this dress...
[17:43] ---
    It's black.
[17:50] ---
    I...
[17:53] ---
    Even so, I...
[17:57] ---
    As long as you have this pendant,
    I'll always be by your side.
[18:07] ---
    I'll always be by your side.
[18:18] ---
    Another storm has come.
[18:20] ---
    Its scale will be far beyond
    that of the last war.
[18:24] ---
    Right now, if we cannot stand,
[18:27] ---
    Europe and its ancient history
    will be destroyed.
[18:32] ---
    But our country, Saubure, is different.
[18:36] ---
    We have the power to stand.
[18:39] ---
    I stand here today
    with all of you in celebration
[18:44] ---
    of the fact that Saubure
    has a promised future.
[18:47] ---
    This will be a glorious battle.
[18:50] ---
    For even if we are hurt,
    we have victory promised to us.
[18:56] ---
    Because...
[18:58] ---
    ...we have Monstre Charmant on our side!
[19:03] ---
    Monstre Charmant!
[19:05] ---
    Monstre Charmant!
[19:07] ---
    Monstre Charmant!
    Monstre Charmant! Monstre Charmant!
[19:13] ---
    Monstre Charmant! Monstre Charmant!
    Monstre Charmant!
[19:19] ---
    I...
[19:22] ---
    I do not promise this.
[19:27] ---
    A promise is something shining that exists
[19:31] ---
    only between hearts and souls that resound.
[19:36] ---
    This country has no promise for its future.
[19:41] ---
    What it does have...
[19:44] ---
    ...Albert...
[19:46] ---
    ...is a contract for destruction
    stained by your lies!
[19:50] ---
    You...
[19:52] ---
    It's been a while...
[19:54] ---
    ...Albert de Blois.
[19:58] ---
    Mama!
[20:00] ---
    Take me back! Because of me, Mama is--
[20:08] ---
    That's right.
[20:13] ---
    Because of you, Cordelia is--
[20:19] ---
    Gray Wolf!
[20:21] ---
    You remember me, Albert?
[20:24] ---
    I haven't forgotten you, either.
[20:26] ---
    The floor of that gray tower...
[20:29] ---
    The feel of that floor so cold,
    it froze me down to my heart.
[20:35] ---
    My body still remains frozen through.
[20:38] ---
    To warm me up, set my blood flowing again,
[20:41] ---
    and prepare the first bath for my child...
[20:45] ---
    ...I must have flame!
[20:48] ---
    Fire!
[20:58] ---
    Curse you!
[21:11] ---
    I should have finished you off
    long ago, Gray Wolf!
[21:15] ---
    I won't let you play with
    my daughter anymore, Albert!
[21:28] ---
    Cordelia...
[21:29] ---
    In order to protect you...
    she chose to take your place!
[21:35] ---
    And my other half...
[21:38] ---
    In order to see Cordelia's hopes realized...
[21:41] ---
    ...he chose to help her.
[21:44] ---
    Not for you!
[21:46] ---
    But because she would rather
    kill herself than lose you.
[21:50] ---
    Because Cordelia would cry.
[21:53] ---
    She would cry!
[21:55] ---
    She would cry without shedding
    a tear... or letting out a sob.
[22:00] ---
    But...
[22:08] ---
    But I'm different.
[22:10] ---
    I'll cut off the source of Cordelia's tears.
[22:13] ---
    Here and now, I will...
[22:15] ---
    ...kill you!
[22:23] ---
    C...
[22:25] ---
    Cor...
[22:34] ---
    Cordelia!
[22:54] ---
    Flames... burn...
[22:57] ---
    Burn... and illuminate...
[23:02] ---
    ...her future.
[24:14] ---
    On that morning's calm sea, I saw it.
[24:17] ---
    Your hair, flowing in eternal light.
[24:20] ---
    I have something I can believe in.
[24:23] ---
    I write your name on something certain.
[24:25] ---
    "Next Episode"
    "Eternity is Seen Over the Reaper's Shoulder"
[24:26] ---
    --Victorique.
[24:26] ---
    --Kujo.

24 - Eternity is Seen Over the Reaper's Shoulder

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    It seemed like it had
    been decided long before
[00:30] ---
    It seemed like we knew long ago
[00:36] ---
    As if we followed an invisible line
[00:42] ---
    We were led to each other,
    to an intersecting saison
[00:47] ---
    Like how light and dark
    are two sides of the same coin
[00:53] ---
    I was captivated by mystification
[00:59] ---
    When I turned around toward the voice
    that whispered in my ear
[01:05] ---
    The door had opened before I realized
[01:10] ---
    Like joining a little
    chance with inevitability
[01:16] ---
    Two histoires were set into motion, ah
[01:28] ---
    Continuing on forever
[01:48] ---
    I've seen so many people die.
[01:52] ---
    None of those deaths ever moved me.
[01:56] ---
    Because I wasn't afraid of death.
[01:59] ---
    But...
[02:01] ---
    But now...
[02:06] ---
    It's over.
[02:09] ---
    Please... spare me.
[02:12] ---
    I'll do anything. I'll
    accept any humiliation.
[02:15] ---
    Just spare me!
[02:17] ---
    Pathetic.
[02:18] ---
    Hearing a Gray Wolf toss away
    her pride to beg for her life--
[02:21] ---
    I want to live!
[02:24] ---
    Mama protected me and I met Kujo,
[02:27] ---
    and I learned what it means to be afraid.
[02:31] ---
    I don't care if I'm pathetic.
[02:32] ---
    I've found something more
    important than pride.
[02:35] ---
    So please...
[02:38] ---
    I will protect Victorique.
[02:40] ---
    That is my only reason for living now.
[02:44] ---
    Stop it!
[02:47] ---
    Cordelia!
[02:48] ---
    Stop obsessing over your cub!
[03:00] ---
    Why, Cordelia?
[03:03] ---
    I will protect you!
[03:07] ---
    I will continue to live,
    so I can protect you.
[03:12] ---
    Cordelia!
[03:17] ---
    Then you...
[03:19] ---
    ...you should love me!
[03:24] ---
    Don't do that!
[03:34] ---
    Brian...
[03:47] ---
    What's that?
[03:48] ---
    He's covered in blood.
[03:52] ---
    Wait. How'd you get that wound?
[03:54] ---
    I have tickets. Let me through.
[03:57] ---
    Hey!
[04:00] ---
    I told you I have tickets.
[04:03] ---
    Brian!
[04:05] ---
    Then line up over there.
[04:08] ---
    I'll check your tickets and papers
    and put you through.
[04:12] ---
    Let's go, Brian.
[04:20] ---
    Why did you save me?
[04:22] ---
    I don't want to lose anything else.
[04:34] ---
    Grévil...
[04:36] ---
    Run!
[04:37] ---
    I can barely even walk,
    but you can get away.
[04:40] ---
    I can't do that.
[04:42] ---
    You saved me once,
    so I will pay you back.
[04:47] ---
    This time, I will protect you!
[04:55] ---
    You there, half-dead man.
[04:58] ---
    Have you seen a stubby little
    Gray Wolf running around?
[05:04] ---
    She's just nowhere to be found!
[05:07] ---
    I just can't seem to find
    that little wolf cub.
[05:13] ---
    But just in case...
    If you do happen to see her, tell her this:
[05:18] ---
    If she wants to run away,
    she should run as far as she can,
[05:22] ---
    using the mind of Monstre Charmant.
[05:33] ---
    Thank you...
[05:41] ---
    Now we're even.
[05:44] ---
    Mr. Blois, awful news!
[05:46] ---
    What is it?
[05:47] ---
    We've received word.
[05:49] ---
    In Saubrème, the Marquis...
[05:52] ---
    Blois is...
[05:57] ---
    Your Majesty!
[05:58] ---
    Don't... please...
[06:04] ---
    Don't leave me all alone, please!
[06:09] ---
    The fire's spreading this way, too!
[06:17] ---
    This way, too!
[06:18] ---
    Run!
[06:21] ---
    The fire is spreading.
[06:24] ---
    What's burning is Saubure.
[06:27] ---
    The place we met.
[06:33] ---
    No...
[06:34] ---
    It's Saillune.
[06:36] ---
    The place we were born.
[06:39] ---
    The place that abandoned us.
[06:42] ---
    That which still binds us.
[06:45] ---
    That tragic kingdom...
[06:55] ---
    Victorique, my soul...
[06:59] ---
    As long as you do not disappear...
[07:03] ---
    ...I will always remain in this world.
[07:11] ---
    Does it hurt?
[07:12] ---
    Hold on. I'll bring medicine.
[07:19] ---
    Marquis de Blois of the Ministry of
    the Occult... it seems he was killed.
[07:24] ---
    There was a woman disguised
    as Monstre Charmant.
[07:30] ---
    And that woman did it.
[07:33] ---
    What about the woman?
[07:34] ---
    Huh?
[07:35] ---
    Tell me! Mama-- I mean, the woman,
    what happened to her?
[07:39] ---
    Well, that's all that I know.
[08:11] ---
    It's so beautiful...
[08:13] ---
    Gold, like Victorique's hair.
[08:35] ---
    How very frightening...
[08:37] ---
    Yes. A beautiful young girl with blonde hair.
[08:42] ---
    They say she's a dangerous fugitive.
[08:47] ---
    It seems they have wanted posters up.
[08:50] ---
    We're trapped on a ship. Soon enough...
[08:55] ---
    Wolf cub with Cordelia's eyes...
[08:59] ---
    ...listen to me.
[09:02] ---
    Our Gray Wolf blood was not pure.
[09:08] ---
    Because of that, the villagers persecuted us.
[09:12] ---
    We were driven out.
[09:17] ---
    Our mother would not protect us.
[09:22] ---
    We hated everything.
[09:25] ---
    Saillune. This world.
[09:29] ---
    But...
[09:30] ---
    Cordelia...
[09:32] ---
    Despite the mud that stained her,
    she still looked straight ahead...
[09:36] ---
    Yes.
[09:38] ---
    Just like you do right now...
[09:42] ---
    Cordelia tried desperately to protect
    the child she'd had against her will.
[09:47] ---
    That was her only reason for living.
[09:50] ---
    She was the mother
    we had sought for so long.
[09:58] ---
    I wanted to kill you.
[10:00] ---
    If I did, Cordelia would only have us.
[10:05] ---
    She would live only for us.
[10:09] ---
    Yes...
[10:11] ---
    Stop it. You shouldn't--
[10:12] ---
    You must live!
[10:15] ---
    That was Cordelia's wish.
[10:25] ---
    Brian...
[10:45] ---
    To have to perform a funeral on a ship...
[10:48] ---
    That poor girl...
[10:56] ---
    Apparently she's 15, but she looks ten.
    A beautiful blonde...
[11:04] ---
    Excuse me.
[11:10] ---
    Silver...?
[11:35] ---
    Is that... me?
[11:38] ---
    The farting newt...
[11:40] ---
    And that ice cream cone...
[11:43] ---
    Is that Grévil?
[11:49] ---
    Kujo...
[11:52] ---
    You have no artistic talent at all.
[12:05] ---
    We'll be moving out shortly. Hurry up!
[12:14] ---
    Excuse me.
[12:17] ---
    You--
[12:18] ---
    Did you come here to catch me?
[12:35] ---
    "I rebelled against my father
    and my brothers for a long time."
[12:45] ---
    "But being drawn into the powerful
    flow of history this way,
[12:50] ---
    I started thinking about
    what I was fighting for."
[12:52] ---
    Go!
[12:58] ---
    "Maybe I'm just lying to myself,
[13:02] ---
    but I realized I must be fighting
    for the people important to me."
[13:09] ---
    "The reason I could feel that way,
    Victorique, is because of you."
[13:16] ---
    "I want to come back alive
    in order to see you.
[13:20] ---
    And I want to tell you
[13:22] ---
    something I should have told you,
    but haven't been able to."
[13:28] ---
    "So I want to come back alive!
[13:31] ---
    I don't want to die here!"
[13:34] ---
    Please, Kujo. Of them all,
    you're the one who mustn't die.
[13:39] ---
    I am my mama's soul.
[13:42] ---
    And you are...
[13:44] ---
    ...my heart.
[13:51] ---
    If my heart dies...
[13:54] ---
    ...I will die, too.
[14:02] ---
    Hey, Victorique.
[14:03] ---
    Let's go outside again some time.
[14:07] ---
    And then we'll look at the beautiful light
    that shines on the ocean.
[14:12] ---
    Kujo, you are here beside me still.
[14:17] ---
    We are looking at this sea together.
[14:31] ---
    So heavy.
[14:34] ---
    My body's so... heavy...
[14:41] ---
    Where am I?
[14:47] ---
    That's right...
[14:49] ---
    I need to meet Victorique.
[14:56] ---
    But...
[14:58] ---
    But...
[15:00] ---
    ...my legs won't...
[15:12] ---
    Victorique!
[15:18] ---
    Victorique, where are you?
[15:22] ---
    If I keep moving forward,
    will I really find you?
[15:25] ---
    You...
[15:31] ---
    Your light, which illuminates me...
[15:56] ---
    Could you put this book up there?
[15:59] ---
    Okay.
[16:00] ---
    You've been working without rest,
    even at a time like this.
[16:03] ---
    It's okay.
[16:05] ---
    I'm enjoying all the things I'm learning.
[16:08] ---
    Oh?
[16:11] ---
    Monstre Charmant?
[16:13] ---
    Oh, ugh! I don't even want to look at it.
[16:16] ---
    This whole war is the
    Ministry of the Occult's fault.
[16:24] ---
    Are you okay?
[16:26] ---
    Do you think Grévil is mad?
[16:28] ---
    I doubt it.
[16:29] ---
    Signore got him his job
    with the police again.
[16:32] ---
    The drill's probably overjoyed.
[16:34] ---
    But...
[16:36] ---
    I had the wrong idea about Grévil.
[16:39] ---
    He helped Victorique, but I...
[16:42] ---
    Are you sure he didn't just
    accidentally let her go?
[16:44] ---
    Luigi!
[16:47] ---
    Grévil really hasn't changed...
[16:51] ---
    ...from the man I knew long ago.
[16:56] ---
    That's right...
[16:57] ---
    Letting his hair blow
    in the wind like that...
[17:00] ---
    Am I dreaming?
[17:02] ---
    Hey, Jacqueline!
[17:04] ---
    It's him! It's really him!
[17:09] ---
    Hello.
[17:19] ---
    Kujo...
[17:21] ---
    Victorique...
[17:23] ---
    If these letters reach you...
[17:27] ---
    If that miracle occurs...
[17:42] ---
    Oh, come on!
[17:45] ---
    Darn it!
[17:52] ---
    Come in.
[18:00] ---
    Roger?
[18:02] ---
    You... What are you doing here?
[18:05] ---
    I came to tell you something important.
[18:09] ---
    What?
[18:10] ---
    You're coming back to me
    after all this, Gray Wolf?!
[18:14] ---
    You did not kill Queen Coco.
[18:22] ---
    On Your... On Your Majesty's orders,
[18:25] ---
    I moved to have Queen Coco killed.
[18:29] ---
    To earn your favor.
[18:32] ---
    But...
[18:33] ---
    There, I saw it.
[18:36] ---
    To make your love
    with the queen eternal,
[18:39] ---
    you chose to kill her yourself.
[18:43] ---
    Your twisted love...
[18:48] ---
    B-But you said that I didn't kill her.
[18:52] ---
    The maid gave her life
    to protect Queen Coco's own.
[19:00] ---
    Her pure love...
[19:03] ---
    The opposite of yours.
[19:08] ---
    But both were love, just the same.
[19:15] ---
    Don't go.
[19:19] ---
    Rebuild Saillune if you wish.
[19:22] ---
    In exchange...
[19:24] ---
    ...return to the palace and
    continue to work at my side.
[19:30] ---
    The age of the Academy
    of Sciences is coming.
[19:33] ---
    Forgive me, but you're wrong, Majesty.
[19:38] ---
    What's coming is...
[19:41] ---
    The world is changing.
[19:43] ---
    The old tanks are becoming bombers.
[19:46] ---
    Carriages are becoming cars.
[19:49] ---
    Gas lamps are becoming electric.
[20:26] ---
    The war is over.
[20:37] ---
    "Spring, 1929"
[21:03] ---
    There, there.
[21:16] ---
    He said he'd definitely come back today.
[21:18] ---
    Cheer up.
[21:24] ---
    I'll go look that way, okay?
[21:27] ---
    Just wait here.
[21:36] ---
    "Kujo"
[21:54] ---
    Were you bored?
[21:56] ---
    I brought a fun story for you.
[22:03] ---
    Victorique?
[22:05] ---
    You're late, Reaper Who Comes in Spring.
[22:08] ---
    Don't be mad.
[22:09] ---
    I came as fast as I could.
[22:11] ---
    I see you got my letters.
[22:15] ---
    Yeah.
[22:16] ---
    Because you wrote the address properly.
[22:20] ---
    I used my wellspring of knowledge
    and made my way here.
[22:24] ---
    Victorique...
[22:26] ---
    Thanks to that, I managed
    not to get too bored.
[22:30] ---
    I offer you my praise.
[22:33] ---
    Sure.
[22:37] ---
    Kazuya!
[22:41] ---
    What is she saying?
[22:43] ---
    The English and French I learned
    in school didn't get through at all.
[22:48] ---
    All I knew was, she was in a bad mood.
[22:51] ---
    And that she likes sweet things.
[22:57] ---
    Hey, that's...
[22:59] ---
    Wow. What a beautiful foreigner...
[23:03] ---
    Your hair looks beautiful.
[23:05] ---
    Like snow.
[23:08] ---
    I've been through a lot.
[23:10] ---
    Yeah, me too.
[23:14] ---
    But I wasn't afraid.
[23:16] ---
    Yeah. I wasn't afraid.
[23:19] ---
    Because Victorique was always...
[23:21] ---
    Kujo was always beside me.
[23:26] ---
    Always.
[23:54] ---
    No matter how the world changes,
[23:57] ---
    it will never be enough...
[23:58] ---
    ...to tear us apart.
[24:04] ---
    "Episode 24"
    "Eternity is Seen Over the Reaper's Shoulder"