7 - Melee

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] RAFLASIA
    Who's that guy?
[00:28] DOLAN
    Can you still stand?
[00:31] DIADORA
    Y-Yes...
[00:34] GEOLUDE
    You turn your back to us?
[00:37] GEOLUDE
    Your head must be empty!
[00:43] GEOLUDE
    What?
[00:54] RAFLASIA
    Got you!
[00:57] RAFLASIA
    Ow!
[01:04] RAFLASIA
    You dare take aim at me?
[01:07] RAFLASIA
    How wicked!
[01:10] DOLAN
    This is an elven village, you know.
[01:12] DOLAN
    So long as your mist is dealt with,
    there is no target they cannot hit.
[01:20] RAFLASIA
    Of all the impudent...
[01:27] DOLAN
    What's that?
[01:34] RAFLASIA
    Finally here, I see.
SIGN    Melee
[03:38] GEOLUDE
    Hmph! I'll crush these puny
    humans before he gets here!
[03:49] DIADORA
    This mana...
[03:52] CHRISTINA
    It seems she has arrived, too.
[03:55] CELINA
    O evil snake that binds my soul...
[03:59] CELINA
    Feast on my hatred, imbibe my lamentation,
[04:04] CELINA
    and turn into a seven-headed
    harbinger of disaster!
[04:09] CELINA
    I'm really angry right now!
[04:11] CELINA
    How could you hurt the
    elves and spirits like this!
[04:16] CELINA
    Jalaam Dualam!
[04:20] GEOLUDE
    Sod off!
[04:22] RAFLASIA
    Your mana will feed my mist!
[04:26] DOLAN
    I've been waiting for that.
[04:28] DOLAN
    O laws of power.
[04:30] DOLAN
    Come to me and gather,
    and erupt into flames.
[04:33] DOLAN
    Explosion!
[04:42] DIADORA
    Pathetic.
[04:44] DIADORA
    An ugly demonic flower would
    do well to know her place.
[04:51] RAFLASIA
    Quiet, you stupid rose!
[05:02] CELINA
    Dolan.
[05:03] DOLAN
    You did well, Celina.
[05:05] DOLAN
    I'll take it from here.
[05:06] CELINA
    Sure.
[05:09] DOLAN
    Heed my words, O laws of earth and fire.
[05:14] DOLAN
    Gather thy hellfire and become
    my spear of judgment!
[05:21] DOLAN
    Ignite Pilam!
[05:27] DOLAN
    Not going to let me take
    out his friends, huh?
[05:33] CHRISTINA
    Celina!
[05:35] GELLEN
    You cut a pathetic figure, Geolude.
[05:39] GELLEN
    My name is Gellen.
[05:42] GELLEN
    I seek to duel you, lamia girl.
[05:46] GELLEN
    You are not allowed to refuse.
[05:50] CELINA
    Huh?
[05:51] DOLAN
    A new foe. But he's not the one
    with the aura from before.
[06:05] GEOLUDE
    Gellen! She's my prey!
[06:17] DOLAN
    Celina!
[06:25] GEOLUDE
    How can this be?
[06:30] CELINA
    Christina!
[06:34] GEOLUDE
    I see.
[06:35] GEOLUDE
    That, and the power you displayed before,
    suggests you're a superhuman.
[06:41] CHRISTINA
    Superhuman?
[06:43] GEOLUDE
    This is getting interesting!
[06:45] GEOLUDE
    You are a worthy opponent to take down!
[06:49] CHRISTINA
    I'm not sure I understand,
    but I'm glad you seem to be enjoying this.
[06:54] CHRISTINA
    Awaken, El Spada.
[07:10] GEOLUDE
    Even more amusing!
[07:20] CHRISTINA
    You're surprisingly slow.
[07:26] GEOLUDE
    You wounded me this badly?
[07:30] GEOLUDE
    I'll tear you into a million pieces!
[07:36] CHRISTINA
    Come at me, you scoundrel!
[07:40] CELINA
    Halt my target's movements, O earth spirits!
[07:50] CELINA
    Dolan, let me take him.
[07:53] CELINA
    Cursed Blast!
[07:59] CELINA
    Yes!
[08:01] DOLAN
    Way to go.
[08:06] GELLEN
    Such an energetic little girl.
[08:10] CELINA
    Jalaam Dualam!
[08:20] GELLEN
    This is quite comforting, if anything.
[08:23] GELLEN
    The snakes in the demonic
    realm aren't quite so nice.
[08:27] GELLEN
    Go ahead.
[08:28] GELLEN
    Try and strangle me to death!
[08:35] GELLEN
    Not good enough.
[08:37] GELLEN
    Are you not prepared to kill despite
    inheriting the curse of the snake?
[08:47] GELLEN
    Is that it?
[08:50] GELLEN
    A half-hearted girl shouldn't be setting
    foot in a battle of life and death!
[09:01] GELLEN
    This is war!
[09:07] DOLAN
    No, you don't.
[09:26] GELLEN
    Such power.
[09:30] DOLAN
    This battle is over.
[09:33] GEORG
    Halt!
[10:06] DOLAN
    There's the fourth and final one.
[10:12] ELF1
    We've taken out most of the demon
    troops to the west of the village.
[10:16] ELF2
    That only leaves the leaders.
[10:18] ELF2
    How's it going over there?
[10:21] ELF2
    Hey, Gio.
[10:22] ELF2
    Are you listening?
[10:23] GIO
    What is with that terrifying mana?
[10:39] GEORG
    Gellen, I apologize for
    butting into your battle.
[10:45] GELLEN
    It matters not.
[10:47] DOLAN
    He's clearly a cut above in terms of power.
[10:51] DOLAN
    Geolude and gang try to torment
    you in battle, but not this guy.
[10:58] DOLAN
    He has a combative aura
    that's pointed and refined.
[11:02] DOLAN
    He seeks the thrill of
    battle above all else.
[11:06] GEORG
    Not only do you not fear us,
    but you also wound us? Impressive.
[11:13] GEORG
    I have not run into a force like
    this on the surface in eons.
[11:22] GEORG
    This will be entertaining!
[11:24] DOLAN
    Have a taste of this, then!
[11:35] GEORG
    Oh? You're swift, human.
[11:38] DOLAN
    The name's Dolan! Remember that!
[11:43] GEORG
    Hm, Dolan? I know of one with that name.
[11:48] GEORG
    Not that you would be
    related to him in any way.
[11:52] GEORG
    Oho?
[12:00] GEORG
    What was that?
[12:05] DOLAN
    Did he notice my draconic mana?
[12:08] DOLAN
    Still...
[12:09] DOLAN
    You don't have the time to be taken aback.
[12:26] DOLAN
    Explosion!
[12:40] DOLAN
    Well done.
[12:42] DOLAN
    He blocked Explosion by having his shield
    and three swords take the brunt of it.
[12:49] CHRISTINA
    Wow. He has that demon on the back foot.
[12:53] CELINA
    Dolan!
[12:56] DIADORA
    Who is that man?
[13:02] GEORG
    Nice.
[13:03] GEORG
    I am truly surprised that you
    would be so capable, Dolan.
[13:10] DOLAN
    You...
[13:11] DOLAN
    I thought you were a demon
    the same as the other three,
[13:15] DOLAN
    but you are clearly a cut above.
[13:17] DOLAN
    Former divinity... Are you a fallen god?
[13:21] GEORG
    I can scarcely believe that a
    human could be that perceptive.
[13:26] GEORG
    I take it you have somewhat of
    a secret identity yourself.
[13:30] DOLAN
    It's not something
    I'm willing to share here.
[13:33] DOLAN
    This is bad.
[13:35] DOLAN
    I can't beat him in my human form.
[13:38] DOLAN
    But if I use my draconic powers
    to fight him at full strength,
[13:43] DOLAN
    the elven village will be destroyed.
[13:46] GEORG
    True, we need not speak with our words.
[13:50] GEORG
    Our swords shall do all the talking.
[13:52] GEORG
    What's more, as I possess three blades,
[13:55] GEORG
    they can say a lot more
    than my tongue ever could!
[14:12] GEORG
    A truly splendid opponent!
[14:22] DOLAN
    I didn't step in enough!
[14:27] GEORG
    Great power that burns my body and soul!
[14:31] GEORG
    Truly am I fortunate! I never expected
    to find this on the surface!
[14:41] DOLAN
    Is he building up his mana?
[14:46] RAFLASIA
    You can't focus on Georg alone!
[14:49] GEOLUDE
    Prepare to die, human!
[14:53] CHRISTINACELINA
    Dolan!
[14:56] GELLEN
    Girlies, you'll have to go through me first.
[15:10] RAFLASIAGEOLUDE
    Die!
[15:13] DOLAN
    I'm not about to give up my life for that,
[15:18] DOLAN
    you demons!
[15:33] GEOLUDE
    He nullified it with wind?
[15:35] RAFLASIA
    He blew away my mist so easily?!
[15:42] DOLAN
    Energy Bolt!
[15:51] GEORG
    Pardon their interruption.
[15:54] GEORG
    But I trusted that a surprise
    attack wouldn't take you down.
[16:05] GEORG
    Surrender to my strength, heaven.
[16:11] GEORG
    Yield to me, earth.
[16:24] GEORG
    Dolan, my inhuman human,
[16:27] GEORG
    should you stave off this attack,
[16:29] GEORG
    I'll acknowledge you as
    a truly formidable foe.
[16:34] GEORG
    Behold one of my ultimate moves,
    the Three Demonic Light Blades!
[16:50] CELINA
    Dolan!
[16:57] GEORG
    Will you block it, evade it, or perish?!
[17:24] GEORG
    Ooh!
[17:36] GEORG
    How wonderful!
[17:39] GEORG
    You cut down my ultimate move
    head-on, albeit on the surface?
[17:44] GEORG
    It was worth taking on that stupid
    contract and coming up here.
[17:54] DOLAN
    I hate to rain on your parade,
[17:57] DOLAN
    but I'm not fighting to
    entertain you, fallen god.
[18:05] GEORG
    I've tired of this.
[18:08] DOLAN
    What?
[18:09] GEORG
    You're worried about the women and children?
[18:14] GEORG
    You cannot fight me while
    avoiding collateral damage.
[18:21] GEORG
    In that case...
[18:24] GEORG
    Hear me, forest dwellers!
[18:28] GEORG
    Will you continue to fight
    us until you perish?
[18:32] GEORG
    Or will you choose to join
    our forces and live on?
[18:36] GEORG
    You are free to choose
    from these two options.
[18:40] GEORG
    We will return to this settlement in
    three days' time, army in tow again.
[18:46] GEORG
    Use that time to debate and discuss,
[18:49] GEORG
    and decide your future!
[18:53] GEORG
    Geolude, Gellen, Raflasia,
    no more for tonight.
[18:59] GELLEN
    Hear me, weak lamia girl.
[19:02] GELLEN
    Know that showing compassion to your
    foes is a greater sin than defeat.
[19:08] GEOLUDE
    I will not forget the humiliation
    I suffered tonight, superhuman!
[19:13] CHRISTINA
    Sadly, my memory is not quite so good.
[19:22] RAFLASIA
    I'll make sure to kill you myself.
[19:25] RAFLASIA
    I'll torment you until you come begging
    to be put out of your misery.
[19:32] DIADORA
    No, I'll be avenging my friends and family,
[19:35] DIADORA
    you filthy demonic flower spirit.
[19:40] GEORG
    Three days from now.
[19:42] GEORG
    We will show no mercy to anyone then.
[19:47] DOLAN
    Understood.
[19:48] DOLAN
    I promise I'll show you my
    full capabilities then.
[20:04] GEORG
    I never expected to fight him personally.
[20:08] GEORG
    Fate is a cruel mistress.
[20:14] CELINA
    Dolan!
[20:19] CELINA
    Are you okay?
[20:21] CELINA
    That smile you gave me had
    me fearing the worst!
[20:27] DOLAN
    I'm fine.
[20:29] DOLAN
    Nary a scratch on me, as you can see.
[20:32] DOLAN
    Are you two unhurt, though?
[20:36] CELINA
    I'm fine...
[20:41] CHRISTINA
    I'm all right, too.
[20:43] CHRISTINA
    There is a lot I wish to ask you.
[20:46] CHRISTINA
    Should I save it for later?
[20:48] DOLAN
    I would appreciate that.
[20:51] DOLAN
    Besides, it looks like Gio and the
    elves wish to speak with me, too.
[21:01] CELINA
    Not the warmest of welcomes.
[21:05] DOLAN
    It is what it is. We came at a bad time.
[21:08] DOLAN
    We'll have to gain their
    respect with our actions.
[21:16] GIO
    Pardon us, Tribal Chief Dio.
[21:26] DIO
    Welcome back.
[21:28] DIO
    I've received word of the battle.
[21:31] DIO
    Gio, are they the ones?
[21:34] GIO
    Yes.
[21:36] DIO
    I heard you're from Verun Village.
[21:38] DIO
    I must thank you for helping Merl, too.
[21:42] DIO
    I'm Dio the elf.
[21:44] DIO
    This is Vlaic the wolfman and
    Alsienne the arachne.
[21:51] CELINA
    Dolan...
[21:53] DOLAN
    They must be the chiefs of the
    various tribes residing in this forest.
[21:58] DIO
    I've heard that you possess power
    surpassing that of the average human.
[22:02] DIO
    Then we must ask for the viewpoint of
    one living in a human town, as well.
[22:15] CHRISTINA
    Headmistress Olivia?!
[22:18] OLIVIA
    It's been too long, everyone.
SIGN    Next Episode
[24:04] AIRI
    This week's lucky item is El Spada!
[24:07] AIRI
    Look forward to next time!