# Season 1
# 1 - Goodbye, Dragon Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] Dolan**
As far as I can remember,
**[00:30] Dolan**
I've never done anything that would
make humans want to slay me.
**[00:33] Dolan**
At times, I've even been their ally.
**[00:38] Dolan**
Perhaps there are things that bind you...
**[00:44] Dolan**
No excuses, then?
**[00:55] Dolan**
Very well.
**[00:59] Dolan**
I've lived a little too long...
**[01:11] Dolan**
Perhaps it's a less than fitting
end for an ancient, divine dragon
**[01:15] Dolan**
that's been alive since the age of gods...
**[01:19] Dolan**
But maybe the world can have one
dragon meet its end like this.
**[01:25] Dolan**
Oh, grim reapers, take my
soul to the underworld,
**[01:37] Dolan**
so that I may rest eternally...
**[01:47] Golaon**
He's been born? You did it, Arsena!
**[01:49] Maguru**
Shut up! You shouldn't be
that loud around the mother!
**[01:54] Arsena**
Look, his eyes are open already!
**[01:58] Maguru**
Amazing! Perhaps he's gifted in some manner!
**[02:03] Golaon**
Well, he's my son, after all!
**[02:06] Arsena**
Hello, my baby. Your name is Dolan.
**[02:12] Arsena**
I'm your mom, and this is your dad.
**[02:15] Arsena**
And this is your big brother.
**[02:36] Airi**
Dolan, let's go home!
**[02:54] Airi**
What's wrong, Dolan?
**[02:59] Dolan**
It's nothing, Airi.
**[03:06] Dolan**
Come on, let's go.
***SIGN*** Goodbye, Dragon Life
**[04:54] Dolan**
* Verun, a small village on the north border*
* of the continental kingdom of Arcrest.*
**[05:00] Dolan**
* After I died as a dragon, by some strange*
* fate I was born here, as a human.*
**[05:10] Dolan**
*The only industry here is agriculture.*
**[05:14] Dolan**
* Every day I go out into the fields and*
* work hard to earn my daily bread.*
**[05:30] Dolan**
* In the village,*
* you're considered an adult at age 15,*
**[05:34] Dolan**
*and you're expected to live on your own.*
**[05:38] Dolan**
* I'm 16 now, so I left my home*
* last year and now I live alone.*
**[05:47] Dylan**
Hey, Dolan. Tomorrow's the day you're
going to investigate that swamp, right?
**[05:53] Dolan**
Yeah.
**[05:54] Dolan**
It's been a month since the lizards
disappeared from the swamp.
**[05:57] Dolan**
We have to do something.
**[06:00] Dylan**
That's supposed to be the garrison's job.
**[06:04] Dylan**
There's no reason for you to go.
**[06:07] Dolan**
Brother, Captain Balan and the others have
their hands full guarding the village.
**[06:13] Dylan**
You sure you don't want me to go with you?
**[06:16] Dolan**
Don't worry. I'm fine.
**[06:19] Dolan**
I'm just going to check it out—
**[06:22] Dolan**
There it is!
**[06:23] Dylan**
It's a big one!
**[06:30] Albert**
Hey, Dolan. Big catch today.
**[06:33] Dolan**
Right?
**[06:34] Malida**
This looks like quite a big meal.
**[06:37] Malida**
Shouldn't you be preparing
for tomorrow, though?
**[06:40] Dolan**
I've been preparing little by
little for the past several days.
**[06:44] Dolan**
You helped me a lot by persuading
the village chief and the others.
**[06:47] Malida**
Well, you always help me with our training.
**[06:52] Dolan**
Malida, Albert, are the
two of you heading out?
**[06:55] Malida**
Yes, we have a meeting about the next
training session for the little ones.
**[06:59] Albert**
Don't worry about us.
Prioritize your investigation tomorrow.
**[07:03] Dolan**
Thanks.
**[07:05] Dolan**
* There are a lot of monsters*
* around Verun, as well as bandits.*
**[07:10] Dolan**
* And there aren't enough soldiers to give*
* the protection you'd find in a city.*
**[07:13] Dolan**
* The villagers are expected*
* to help protect themselves.*
**[07:19] Airi**
Dolan, it's magic practice
day. Did you remember?
**[07:23] Dolan**
Hey, Airi.
**[07:25] Dolan**
Is it that time already?
**[07:27] Dolan**
Did you come to get me?
**[07:30] Airi**
I was out on an errand already.
**[07:37] Dolan**
Laws of power, hear my voice.
**[07:40] Dolan**
Become an arrow and pierce my foe.
**[07:43] Dolan**
Energy bolt!
**[07:49] Airi**
Wow!
**[07:51] Maguru**
Yes, as always,
your offensive magic is perfect.
**[07:56] Dolan**
It's thanks to your teachings.
**[07:58] Maguru**
Now we'll practice magical
medicines, your worst subject.
**[08:02] Maguru**
We'll spend a lot of time on it.
**[08:04] Dolan**
Thank you, ma'am.
**[08:17] Chief**
Dolan, allow me to introduce you.
**[08:21] Dolan**
Chief?
**[08:22] Chief**
This is Christina.
**[08:24] Chief**
She'll be staying in our
village for a while.
**[08:28] Chief**
She's a young noble lady.
Be on your best behavior.
**[08:33] Christina**
I'm Christina. Nice to meet you.
**[08:37] Dolan**
I'm Dolan.
**[08:51] Dolan**
* Christina, was it?*
* She seems quite skilled...*
**[09:02] Dolan**
* In the village, you risk*
* freezing to death in winter,*
**[09:06] Dolan**
*and it's incredibly hot in summer.*
**[09:13] Dolan**
* I was shocked to find out humans*
* lived in such a harsh environment.*
**[09:24] Marco**
Oh, Brother Dolan!
**[09:28] Dolan**
Marco.
**[09:29] Golaon**
You're back, huh?
**[09:31] Arsena**
Welcome back.
**[09:33] Dolan**
I'm back.
**[09:34] Dolan**
I brought you this.
**[09:36] Arsena**
Wow, look at it all.
**[09:38] Arsena**
Thank you.
**[09:45] Dolan**
Your cooking is always the best, Mom.
**[09:51] Golaon**
Dolan, living on your own may be
relaxing, but you must be lonely.
**[09:56] Golaon**
Why not get a wife who's a
good cook, like Dylan did?
**[10:00] Dolan**
Brother says the same thing sometimes.
**[10:03] Dolan**
But I think I want to enjoy the single
life for a little while longer.
**[10:08] Marco**
You're going to that
swamp tomorrow, right?
**[10:11] Dolan**
Yeah, the one where the
lizards used to live.
**[10:15] Arsena**
It's a long ways away,
and isn't the road dangerous?
**[10:19] Dolan**
I won't be taking risks.
**[10:21] Dolan**
I'm just going to get near it
and look at the swamp.
**[10:24] Arsena**
Really?
**[10:26] Dolan**
Yeah.
**[10:28] Golaon**
You're an adult now, so it's
your decision to make.
**[10:31] Golaon**
Do as you like.
**[10:32] Golaon**
But come back safe so
your mom doesn't worry.
**[10:37] Golaon**
That's all I have to say.
**[10:39] Dolan**
Thanks, Dad.
**[10:40] Dolan**
Don't worry, I'm sure I'll
have a great story to tell.
**[10:46] Dolan**
This is a bit too much, isn't it?
**[10:50] Balan**
Nonsense!
**[10:51] Balan**
This is supposed to be
a job for us soldiers!
**[10:54] Balan**
I think I'll go after all...
**[10:56] Malida**
Don't be stupid.
**[10:58] Malida**
What if monsters attack
while you're gone, Captain?
**[11:02] Leticia**
Let me give you a simple goddess's blessing.
**[11:05] Dolan**
Thank you, Leticia.
**[11:10] Maguru**
Dolan, I don't want to scare you,
**[11:14] Maguru**
but my fortune-telling is showing
the tiniest hint of something bad.
**[11:19] Maguru**
Be careful.
**[11:21] Dolan**
Yes, ma'am.
**[11:22] Airi**
Um, I made you lunch.
**[11:27] Airi**
Eat it on the road.
**[11:29] Dolan**
Sure. Thanks, Airi.
**[11:35] Marco**
Bye! Take care!
**[11:40] Dolan**
* The lizards in the swamp would occasionally*
* interact with Verun village.*
**[11:44] Dolan**
*But one day they just disappeared.*
**[11:48] Dolan**
* Since we couldn't just do nothing,*
* I volunteered to investigate what happened.*
**[11:54] Dolan**
*Now, what am I going to find...?*
**[11:59] Dolan**
So this is the place...
**[12:21] Dolan**
I see.
**[12:22] Dolan**
This explains why the
lizards can't live here.
**[12:25] Dolan**
The earth elementals' power is too strong
and the water elementals' power is weakening.
**[12:31] Dolan**
Old Lady Maguru's fortune-telling
is usually right.
**[12:39] Dolan**
*Something's there.*
**[12:41] Dolan**
* Only a powerful monster could*
* live in this swamp currently.*
**[12:54] Celina**
Y-You came here alone...
**[13:03] Celina**
Foolish human.
**[13:08] Dolan**
*A lamia, huh?*
**[13:10] Dolan**
*You don't usually see them around here...*
**[13:13] Dolan**
* Though I see... She's as*
* beautiful as the rumors say...*
**[13:18] Celina**
Are you all alone, by the way?
**[13:22] Dolan**
It's just me.
**[13:24] Dolan**
Nobody else is here.
**[13:25] Celina**
W-Whew! I'm glad.
**[13:29] Celina**
*Um, what should I do?*
**[13:32] Celina**
*I think I'm supposed to use charm*
**[13:33] Celina**
* and then do those movements mom*
* taught me over and over again...*
**[13:41] Dolan**
*What are those strange movements?*
**[13:46] Celina**
Human! I did not come to fight!
**[14:03] Dolan**
Let's get out of here!
**[14:12] Celina**
Wh-What is that thing?
**[14:24] Dolan**
It's okay now.
**[14:27] Celina**
Just what is that thing?
**[14:30] Dolan**
It's a mad earth elemental.
**[14:33] Celina**
An elemental? I've never seen one like that.
**[14:37] Dolan**
There used to be lizards who lived
here, but they all vanished one day.
**[14:42] Dolan**
That thing is probably why.
**[14:44] Dolan**
I heard there was a big
earthquake a while back.
**[14:47] Dolan**
That probably affected the elemental.
**[14:50] Dolan**
Unfortunately, it won't go back to normal.
**[14:55] Dolan**
I'm Dolan.
**[14:56] Dolan**
What's your name?
**[14:58] Celina**
I'm Celina.
**[15:00] Dolan**
I've heard all lamias
can use magic. Can you?
**[15:04] Celina**
Oh... Yes, I can.
**[15:07] Dolan**
Okay.
**[15:08] Dolan**
I have a suggestion.
Why don't we fight it together?
**[15:16] Celina**
But! But! Lamia are earth monsters,
so I don't think I can...
**[15:21] Dolan**
So your magic can't really damage it, huh?
**[15:25] Celina**
But, well...
**[15:28] Celina**
I think the lamia's unique racial spell
will work on an earth elemental...
**[15:35] Dolan**
Okay.
**[15:37] Dolan**
How about this? I'll go out in
front and you can back me up.
**[15:48] Celina**
O-Okay.
**[15:51] Celina**
In sickness and in health,
till death do us part...
**[15:54] Dolan**
Isn't that what you say
when you get married?
**[15:58] Celina**
Sorry!
**[16:06] Celina**
* I just met this human... I don't know*
* if I can work together with him.*
**[16:15] Celina**
That's the signal.
**[16:27] Celina**
Accursed demon snake that flows within me...
**[16:31] Celina**
Come forth and curse my foe!
**[16:35] Celina**
Jaraam!
**[16:44] Dolan**
Indeed.
**[16:49] Celina**
No, it can't hold it...
**[16:53] Dolan**
That's plenty.
**[17:05] Dolan**
*If I imbue my sword with draconic magic...*
**[17:17] Celina**
You did it!
**[17:29] Celina**
I'm all muddy!
**[17:32] Dolan**
You okay?
**[17:34] Celina**
It got in my mouth, too.
**[17:38] Dolan**
Indeed. You don't seem hurt.
**[17:42] Dolan**
Thanks for helping.
**[17:44] Dolan**
Allow me to introduce myself properly.
**[17:47] Dolan**
I'm Dolan from Verun village.
**[17:49] Celina**
I'm Celina.
**[17:52] Celina**
As you can see, I'm a lamia.
**[17:54] Dolan**
Celina? Yes, that's a good name.
**[17:59] Dolan**
First, we need to clean you
up and dry your clothes.
**[18:02] Dolan**
You must be cold.
**[18:04] Celina**
Y-Yes.
**[18:19] Celina**
You're not scared of me
at all, are you, Dolan?
**[18:23] Dolan**
Yes.
**[18:24] Dolan**
You seem different from the lamias I know.
**[18:28] Celina**
What kind do you know?
**[18:31] Dolan**
They're more wary of humans,
and more aggressive, I guess...
**[18:37] Dolan**
There aren't any lamia villages around here.
**[18:40] Dolan**
What are you doing here?
**[18:42] Celina**
When a lamia turns 17,
**[18:44] Celina**
there's a rule that says they
have to leave to find a husband.
**[18:49] Dolan**
And that's what you're doing?
**[18:51] Celina**
Yes. In accordance with that rule,
**[18:54] Celina**
I'm going on a journey to find a husband.
**[18:57] Dolan**
Oh, that's wonderful.
**[19:00] Celina**
Lamia are an all-female race,
**[19:02] Celina**
so we only give birth to girls.
**[19:05] Celina**
Very rarely, we'll give birth to a boy,
but it's always of our husbands' race.
**[19:10] Celina**
Lamia are a race that were created
when a female human was cursed.
**[19:16] Celina**
That curse was passed down.
**[19:18] Celina**
We're partially snakes, and our
body fluids contain poison.
**[19:23] Celina**
So we need to choose a husband who's got
a strong body and is resistant to poison.
**[19:31] Celina**
Otherwise, you see...
**[19:37] Celina**
Um... when we k-kiss... or m-make babies...
**[19:42] Celina**
the man will die from poison!
**[19:46] Dolan**
I see. So it's harder to find a partner
for you than it is for other races.
**[19:53] Celina**
My mom met my dad on a journey, too!
**[19:57] Celina**
He was a human, just like you!
**[20:02] Celina**
They get along great!
**[20:05] Dolan**
That's a good thing.
**[20:08] Celina**
A-Are you treating me like a child?
**[20:12] Dolan**
Not at all...
**[20:14] Dolan**
I was just thinking you're
a very cute lamia.
**[20:17] Celina**
C-Cute?
**[20:19] Celina**
You *are* treating me like a child!
**[20:22] Dolan**
Don't get so upset.
**[20:27] Dolan**
Here.
**[20:31] Dolan**
I'm not as good a cook as my mom,
but I think this is pretty tasty.
**[20:42] Celina**
It's wonderful.
**[20:43] Celina**
What is it? I've never had it before.
**[20:46] Celina**
It smells good and it's really rich!
**[20:48] Celina**
Is it made with milk?
**[20:52] Celina**
Sorry... I got excited.
**[20:55] Dolan**
I'm glad you liked it.
**[20:57] Dolan**
My mom taught me how to make it.
**[21:00] Dolan**
On cold winter nights, we all
gathered around the pot to eat it.
**[21:06] Celina**
You have such a kind smile when
you talk about your family.
**[21:12] Celina**
You love your family, don't you?
**[21:16] Dolan**
*Oh, right.*
**[21:20] Dolan**
* The dragon in the cave who*
* was all alone is gone now...*
**[21:28] Celina**
Dolan?
**[21:30] Celina**
Is something wrong?
**[21:35] Dolan**
No, I was just thinking that you're right.
**[21:41] Dolan**
I love my family.
**[21:45] Celina**
So do I!
**[21:58] Dolan**
I'm sure you'll find a great partner.
**[22:04] Celina**
Thanks.
**[22:06] Dolan**
*Hm... I've heard lamias like life energy.*
**[22:18] Dolan**
Sorry, did I scare you?
**[22:25] Dolan**
* Hmm. Perhaps a dragon's life*
* energy was too strong...*
**[22:41] Dolan**
Anyway, I'm going back to my village.
**[22:45] Celina**
I'm going to head south and
keep looking for a husband.
**[22:50] Dolan**
When your journey's over,
come by my village with your husband.
**[22:56] Dolan**
I'll introduce my family.
**[22:59] Celina**
Okay! I definitely will!
**[23:02] Dolan**
May the path you walk be a blessed one.
**[23:06] Celina**
You too, Dolan. Be well!
***SIGN*** Next Episode
**[24:05] Airi**
This week's lucky item is spirit crystals!
**[24:07] Airi**
Look forward to next time!
# 2 - A New Friend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] TRAVELER2**
Stop.
**[00:05] TRAVELER2**
Somebody's coming.
**[00:10] TRAVELER1**
Are you serious, missy?
**[00:12] TRAVELER1**
You must be crazy to travel alone.
**[00:15] CELINA**
O-Oh, I'll be fine.
**[00:17] CELINA**
I'm stronger than I look.
**[00:20] CELINA**
Also, um, my greetings.
**[00:22] CELINA**
I am a harmless little...
**[00:26] TRAVELERS**
A-A lamia!
**[00:29] CELINA**
Do you have to get that scared?
***SIGN*** A New Friend
**[02:16] MAGURU**
Magical potions,
**[02:18] MAGURU**
unlike regular medicine, is produced
using magic-infused ingredients.
**[02:24] MAGURU**
As such, they need extra caution to prepare.
**[02:27] MAGURU**
In the worst case,
**[02:28] MAGURU**
the tiniest mistake in measurement or
magic infused can be life-threatening.
**[02:35] MAGURU**
Dolan, you're not very dexterous, are you?
**[02:40] DOLAN**
My apologies, master.
**[02:43] AIRI**
D-Don't put yourself down, Dolan!
**[02:47] AIRI**
You have a keen eye for medicinal herbs,
**[02:50] AIRI**
you're very good with the kids...
**[02:53] AIRI**
And you're handsome.
**[02:56] MAGURU**
Oh, my.
**[02:59] DOLAN**
Thanks, Airi.
**[03:00] DOLAN**
But it's true that I find it hard
to follow complicated recipes.
**[03:05] DOLAN**
I'll work on my precision.
**[03:06] AIRI**
I-I just... said what I thought.
**[03:11] MAGURU**
There appears to be no problem with Airi's.
**[03:15] AIRI**
Really? Yay!
**[03:17] MAGURU**
Yes.
**[03:19] MAGURU**
You're done for the day. Go play outside.
**[03:23] AIRI**
Huh?
**[03:24] AIRI**
Oh, I guess I'll go help Mom out, then.
**[03:32] DOLAN**
*As a dragon in my past life,*
**[03:34] DOLAN**
*medicine wasn't really necessary,*
**[03:37] DOLAN**
* which is why I'm not skilled*
* with minute adjustments.*
**[03:41] MAGURU**
Your offensive magic is top-class,
**[03:44] MAGURU**
but you just don't seem to be getting
the hang of magical medicine.
**[03:48] DOLAN**
My apologies.
**[03:50] MAGURU**
Well, no need to rush.
**[03:53] MAGURU**
There are no shortcuts in life.
**[03:55] MAGURU**
You have the talent, so a few hurdles
here and there should help you grow.
**[04:00] DOLAN**
"Some know-how and a small
detour," as you always say?
**[04:05] MAGURU**
Right.
**[04:06] MAGURU**
I suppose I'll teach you how to turn
your poisonous failures into antidote.
**[04:15] DOLAN**
I feel bad for partaking,
**[04:17] DOLAN**
but thank you for the meal.
**[04:19] DINA**
Don't worry about it.
We invited you, after all.
**[04:24] DOLGA**
O Goddess of Nature, Myrale.
**[04:27] DOLGA**
We thank you for your generosity.
**[04:29] DOLAN**
*Myrale...*
**[04:29] DOLGA**
May you bless our daily bread and our lives.
**[04:32] DOLAN**
*I haven't seen her in ages.*
**[04:35] DOLAN**
*I stayed too long.*
**[04:38] MIU**
Hello, Dolan.
**[04:39] MIU**
Isn't today training day?
**[04:42] DOLAN**
It is. That's why I'm in a rush.
**[04:46] MIU**
No time to drink some fresh milk, then?
**[04:51] DOLAN**
*Miu, a demihuman cowperson,*
**[04:53] DOLAN**
* shares her milk with the*
* people of the village.*
**[04:57] DOLAN**
*As for how it tastes...*
**[04:59] VILLAGER**
Phew! Delicious!
**[05:04] DOLAN**
*It is divine.*
**[05:07] DOLAN**
Yeah, I should hurry...
**[05:09] MIU**
Here you are.
**[05:18] DOLAN**
I'll have some.
**[05:27] DOLAN**
Thank you.
**[05:29] MIU**
Good luck!
**[05:30] DOLAN**
Thank you.
**[05:40] KIDS**
One!
**[05:42] KIDS**
Two!
**[05:43] ALBERT**
You're nearly done. Keep at it.
**[05:47] DOLAN**
Sorry I'm late, Albert.
**[05:49] ALBERT**
Don't worry about it.
**[05:51] ALBERT**
You were studying with old Maguru, right?
**[05:55] ALBERT**
All right, kids. Take a break.
**[05:57] KIDS**
Okay!
**[06:00] TAURO**
Dolan, check my spear work.
**[06:03] KID1**
Mine, too!
**[06:04] DOLAN**
After your break.
**[06:06] COLKA**
We'll be fine.
**[06:08] ALBERT**
Hey, follow your instructions.
**[06:10] COLKA**
What? Don't say that.
**[06:12] KID1**
Come on!
**[06:13] TAURO**
Why?!
**[06:14] KID1**
But I worked really hard!
**[06:19] DOLAN**
*I just felt a monster's presence...*
**[06:23] ALBERT**
What's up?
**[06:25] DOLAN**
Nah, it's nothing.
**[06:32] DOLAN**
*That presence I felt this afternoon...*
**[06:35] DOLAN**
*It was definitely a monster.*
**[06:37] DOLAN**
*A familiar one, at that.*
**[06:40] DOLAN**
*But they shouldn't be here.*
**[07:00] DOLAN**
So it was you after all, Celina.
**[07:04] CELINA**
Huh? D-Dolan?!
**[07:12] DOLAN**
What are you doing here, Celina?
**[07:16] CELINA**
Dolan... Oh—
**[07:18] CELINA**
D-Don't look!
**[07:21] DOLAN**
Wow, beautiful.
**[07:24] DOLAN**
Oh, pardon me. My lack of
vocabulary is truly vexing.
**[07:29] CELINA**
Close your eyes!
**[07:31] DOLAN**
Why? You're very pretty.
**[07:34] DOLAN**
And being seen won't reduce your beauty.
**[07:36] CELINA**
Maybe so, but it's still embarrassing!
**[07:39] CELINA**
How can you be so unaffected, anyway?
**[07:42] CELINA**
Have some shame, will you?
**[07:45] DOLAN**
Craving beautiful things
is a natural instinct.
**[07:49] DOLAN**
There is nothing shameful about that.
**[07:54] DOLAN**
My apologies. That was tactless of me.
**[07:59] CELINA**
It's fine. Forget it already.
**[08:01] DOLAN**
So, what are you doing here?
**[08:04] DOLAN**
I thought you headed south
in search of a husband.
**[08:08] CELINA**
That was the plan, yes...
**[08:15] DOLAN**
I see. Most would run away, I guess.
**[08:19] DOLAN**
So you came looking for me?
**[08:22] CELINA**
I-I find making contact
with humans scary, too.
**[08:26] CELINA**
Still, I worked up my courage to greet them,
**[08:28] CELINA**
only for them to run away terrified.
**[08:32] DOLAN**
I was hoping to see you again,
so I'm glad you're here.
**[08:38] CELINA**
You mean it?
**[08:39] DOLAN**
I do. I'll do anything I can to help.
**[08:45] DOLAN**
Hmm, this might be a good idea, actually.
**[08:50] CELINA**
What do you mean?
**[08:52] DOLAN**
What do you say, Celina?
Do you want to live together?
**[08:56] CELINA**
Huh?
**[08:58] CELINA**
What?!
**[09:01] CELINA**
Me? Live in your village?
**[09:04] DOLAN**
I have a plan that'll help you to.
**[09:08] CELINA**
B-But I'm a monster, you know?
**[09:11] CELINA**
I'll only end up scaring all the humans.
**[09:14] DOLAN**
Oh, many beastkin and demihumans
already live in the village.
**[09:18] DOLAN**
They're part of our community.
**[09:20] CELINA**
B-But a lamia?
**[09:23] DOLAN**
Sure, they may be wary of you at first,
**[09:26] DOLAN**
but with your gentle personality
and lamia powers,
**[09:30] DOLAN**
they'll soon welcome you with open arms.
**[09:34] CELINA**
I can... be friends with humans?
**[09:38] DOLAN**
I think your presence would make life
that much more enjoyable for me.
**[09:42] DOLAN**
* Hm? Why does it sound*
* like I'm courting her?*
**[09:46] CELINA**
I-I think life with you
would be very fun, too!
**[09:50] CELINA**
It would be wonderful if
we could make it happen.
**[09:53] CELINA**
Besides...
**[09:55] DOLAN**
Besides?
**[09:57] CELINA**
There's another reason
I was looking for you.
**[10:00] CELINA**
I was kind of hoping you would share
some of your life energy with me again.
**[10:06] DOLAN**
Oh, I'm glad you liked it.
**[10:10] CELINA**
I've never had such a delicious and
nourishing life energy before.
**[10:14] DOLAN**
Once we start living together,
you can have it anytime.
**[10:18] DOLAN**
Just like this...
**[10:31] CELINA**
It's so delicious...
**[10:34] DOLAN**
Listen up. Here's my plan.
**[10:44] SOLDIER 1**
Captain, it happened again.
**[10:46] BALAN**
Hmm... That's three days in a row now.
**[10:50] MALIDA**
This pit on the ground...
**[10:52] MALIDA**
Doesn't it look like it was
made by a large snake?
**[10:56] KATINA**
That half-human, half-creature shadow
we saw last night was no illusion.
**[11:01] BALAN**
A lamia, a powerful and dangerous monster.
**[11:05] BALAN**
But why did it leave its prey here?
For what purpose?
**[11:11] VILLAGE CHIEF**
Are you certain?
**[11:13] BALAN**
Yes.
**[11:15] LEADER 1**
They're said to be rare.
Why would one show up here?
**[11:19] GOLAON**
But would an evil monster leave
an offering for us every day?
**[11:23] MALIDA**
That sharke was delicious.
**[11:26] CHRISTINA**
*Yes, it was marvelous.*
**[11:30] BALAN**
Ahem!
**[11:32] MALIDA**
Excuse me.
**[11:34] BALAN**
Anyway, we must put together a
squad to eliminate it at once.
**[11:38] BALAN**
We must strike before anything bad happens!
**[11:40] LEADER 2**
Calm down, Balan.
**[11:42] LEADER 2**
A lamia is extremely
dangerous even by itself.
**[11:44] VILLAGE CHIEF**
And this village only has you
and a few stationed soldiers.
**[11:49] VILLAGE CHIEF**
I suggest we call for reinforcements
from the capital.
**[11:52] BALAN**
We should send a messenger
out at once, then.
**[11:59] DOLAN**
* I didn't know there was such a deep*
* divide between humans and monsters.*
**[12:05] DOLAN**
* But they should understand once they*
* get to know Celina herself...*
**[12:08] MAGURU**
Stop panicking!
**[12:11] MAGURU**
Balan, it is clear to everyone just
how much you care for this village.
**[12:16] MAGURU**
And we're ever grateful for it.
**[12:19] MAGURU**
But think about it.
It's leaving offerings for us.
**[12:23] MAGURU**
There must be a reason for that.
**[12:25] MAGURU**
And just wait a moment. She'll be here soon.
**[12:32] AIRI**
Excuse me. It's Airi.
**[12:35] MAGURU**
Come on in.
**[12:41] AIRI**
Grandmother, the results of
the fortune-telling are in.
**[12:46] MAGURU**
There we go.
**[12:48] MAGURU**
Now show me the results, Airi.
**[12:52] AIRI**
Here.
**[12:56] MAGURU**
It's the same result I got.
**[12:59] VILLAGE CHIEF**
What does it say, Maguru?
**[13:02] MAGURU**
"The appearance of a snake
is a sign of good fortune."
**[13:07] MAGURU**
We should wait and see what it does.
**[13:17] DOLAN**
Great. Now we can proceed to
the final phase of the plan.
**[13:23] CELINA**
The final phase of the plan, you say?
**[13:26] DOLAN**
Yes.
**[13:27] DOLAN**
The villagers seem a lot less wary now.
**[13:31] DOLAN**
And the biggest threat, an elimination
squad, is looking unlikely.
**[13:34] DOLAN**
The offerings strategy worked out.
You did well, Celina.
**[13:38] CELINA**
Oh, no, I only did as you said.
**[13:41] CELINA**
You even helped me hunt, too.
**[13:45] DOLAN**
Anything to help you out.
**[13:47] DOLAN**
Anyway, we just need to put
the finishing touches now.
**[13:50] DOLAN**
Listen up. Here's what we're doing.
**[13:58] BALAN**
As you may have heard,
we've sighted a lamia.
**[14:02] BALAN**
It must still be nearby.
**[14:04] BALAN**
As remote settlers, it falls upon us to
learn how to defend our own villages!
**[14:10] BALAN**
Therefore, we will be holding our
outdoor training session as planned!
**[14:14] COLKA**
Balan's so cool.
**[14:14] BALAN**
Make sure you don't run off alone, kids!
**[14:16] TAURO**
Right? That's my dad for you.
**[14:20] ALBERT**
Looks like most of the village's
big names are here.
**[14:23] DOLAN**
Yes, they form the core of
the village's defenses.
**[14:27] DOLAN**
They must really be on edge.
**[14:29] DOLAN**
* However, they're just the people*
* we need for our plan's finale.*
**[14:34] DOLAN**
*The garrison is Verun Village's biggest force,*
**[14:36] DOLAN**
* and its Captain Balan and*
* Vice Captain Malida are here.*
**[14:40] LETICIA**
Goddess Myrale,
**[14:40] DOLAN**
*Then there's the priestess Leticia,*
**[14:42] DOLAN**
*follower of the Goddess of Nature Myrale.*
**[14:43] LETICIA**
please offer these villagers
**[14:44] DOLAN**
* She holds immense value for her ability*
* to use healing and antidote miracles.*
**[14:45] LETICIA**
your blessings and protection.
**[14:48] DOLAN**
* But she's also considered*
* the goddess's messenger.*
**[14:51] DOLAN**
* If we're not careful, she may declare*
* Celina evil with no consideration.*
**[14:56] DOLAN**
* It's up to you now, Celina.*
* If this works out,*
**[14:59] DOLAN**
*you'll be welcomed into the village.*
**[15:02] CELINA**
I'm so nervous...
**[15:05] (Flashback) CELINA**
I have to save you?
**[15:09] (Flashback) DOLAN**
That's right.
**[15:10] (Flashback) DOLAN**
Tomorrow's training venue happens
to be in piercing bunny territory.
**[15:15] (Flashback) DOLAN**
I'll run into their den on purpose.
**[15:17] (Flashback) DOLAN**
When I give the sign, come out and save me.
**[15:20] (Flashback) DOLAN**
Once they see you do that, nobody will
take you to be a malicious monster.
**[15:25] CELINA**
*When do I go? Not yet?*
**[15:29] BALAN**
Now, Malida and I will each lead a squad.
**[15:33] BALAN**
What's wrong?!
**[15:35] SOLDIER 1**
Captain! I-It's here!
**[15:37] BALAN**
The lamia? All hands, alert!
**[15:41] DOLAN**
*Celina? I haven't given the sign yet!*
**[15:44] CELINA**
*Huh? There's another lamia?!*
**[15:47] DOLAN**
*No, this presence is...*
**[15:49] SOLDIER 1**
No! Not a lamia!
**[15:54] SOLDIER 1**
An armored bear!
**[15:57] BALAN**
Impossible.
**[15:58] BALAN**
What's an armored bear doing
at the edge of the forest?
**[16:05] BALAN**
Don't even think about attacking it!
**[16:07] BALAN**
It can kill you with one hit!
**[16:09] BALAN**
Keep your distance!
**[16:19] BALAN**
Tauro!
**[16:20] TAURO**
D-Dad...
**[16:23] DOLAN**
He won't escape in one piece unless
I use my dragon powers, huh...
**[16:27] CELINA**
Watch out!
**[16:28] DOLAN**
Ce...?!
**[16:35] DOLAN**
Celina!
**[16:36] BALAN**
Wh-What's going on?
**[16:38] MALIDA**
The lamia saved them?
**[16:41] CELINA**
You're okay now...
**[16:44] TAURO**
M-Miss...
**[16:48] CELINA**
Back to the forest with you.
**[17:02] MALIDA**
The armored bear...
is going back into the forest.
**[17:05] LETICIA**
Those must be the famed
cursed eyes. So powerful...
**[17:09] CELINA**
Are you all right?
**[17:11] TAURO**
Y-Yes.
**[17:12] CELINA**
And you, Dolan?
**[17:14] DOLAN**
Not a scratch. But what about you?
**[17:20] BALAN**
Get away from Tauro and Dolan, lamia!
**[17:25] DOLAN**
Run along, Tauro.
**[17:26] TAURO**
Huh? O-Okay...
**[17:34] BALAN**
You come too, Dolan.
**[17:38] DOLAN**
She saved me. Don't hurt her.
**[17:42] CELINA**
Oh, don't worry about me...
**[17:45] MALIDA**
Yes, she did seem to save him and Tauro.
**[17:48] BALAN**
But lamia are dangerous monsters.
**[17:50] BALAN**
I cannot let her be. I'm responsible
for the village's safety.
**[17:55] DOLAN**
I wasn't taught to
return kindness with spite.
**[17:58] DOLAN**
So I won't be moving from here.
**[18:02] BALAN**
Lamia!
**[18:03] BALAN**
Are you the one who has been leaving
offerings for the village?
**[18:08] CELINA**
Yes, that's right.
**[18:10] CELINA**
It wash me.
**[18:13] CELINA**
I misspoke.
**[18:14] MALIDA**
Sh-She misspoke...
**[18:20] BALAN**
Wh-Why would you do that?
**[18:22] BALAN**
And why did you save Tauro and Dolan?
**[18:25] CELINA**
I am Celina the lamia.
**[18:30] CELINA**
I have a request!
Please let me live in your village!
**[18:33] CELINA**
I followed the rules of my kind
and left my home on a journey.
**[18:38] CELINA**
But traveling alone has been far more
lonely than I ever imagined.
**[18:43] CELINA**
I'm not asking to stay forever!
**[18:45] CELINA**
But please let me live with
you for a little while!
**[18:51] CELINA**
Also, I saved Do—these two
**[18:55] CELINA**
because their families would
be saddened by their deaths.
**[19:00] CELINA**
My dad was a human, and he and my
mom loved each other very much.
**[19:05] CELINA**
So I have no intention of
harming any humans, either.
**[19:10] CELINA**
Please, I beg of you!
**[19:12] SOLDIER 2**
Uh, she's not scary at all.
**[19:15] SOLDIER 4**
Kinda cute, if anything.
**[19:17] MALIDA**
So Maguru's fortune-telling was right?
**[19:20] BALAN**
Leticia, what do you say?
**[19:24] ALBERT**
Wh-What's happening?
**[19:26] DOLAN**
Wait, could it be...
**[19:33] BALAN**
What's the matter?
**[19:34] LETICIA**
Yes... Yes!
**[19:37] MALIDA**
Leticia?
**[19:42] LETICIA**
I have received an oracle
from Goddess Myrale.
**[19:46] BALAN**
Huh? From Goddess of Nature Myrale?
**[19:50] LETICIA**
Yes, there's no mistaking it.
**[19:52] LETICIA**
A divine judgment.
**[19:54] LETICIA**
"The lamia before you is not evil.
**[19:58] LETICIA**
She is a child of nature, just like you.
**[20:01] LETICIA**
Live together in harmony," she says.
**[20:04] LETICIA**
You're keeping your eyes closed to allay
our fear of your cursed eyes, aren't you?
**[20:12] LETICIA**
You may open your eyes now, kind lamia.
**[20:17] CELINA**
Thank you so...
**[20:21] DOLAN**
This is bad. Let's get her to the village!
**[20:24] BALAN**
R-Right! Let's hurry!
**[20:31] CELINA**
A home for me...?
**[20:34] BALAN**
Yes, but I'm sure lamia and humans
need very different things.
**[20:38] BALAN**
Check inside and see if it's acceptable.
**[20:41] AIRI**
Aren't you glad, Celina?
**[20:43] CELINA**
I am!
**[21:07] CELINA**
So soft.
**[21:10] MALIDA**
The many cushions were Captain Balan's idea.
**[21:15] AIRI**
It seems you like it, huh?
**[21:17] CELINA**
Thank you so much for giving
me such a lovely home.
**[21:23] BALAN**
I'm sorry for pointing my weapon at you.
**[21:28] BALAN**
You saved my son's life.
**[21:30] BALAN**
Allow me to express my gratitude.
**[21:33] BALAN**
Thank you, really.
**[21:36] CELINA**
P-Please raise your head!
**[21:38] AIRI**
We don't know anything about lamia,
**[21:42] AIRI**
so I'm sure there's a lot were missing.
**[21:44] AIRI**
Please teach us all about yourself, Celina.
**[21:47] CELINA**
Oh no, I'm sorely lacking in
knowledge of humans myself.
**[21:52] CELINA**
Please teach me about yourselves, too.
**[21:54] DOLAN**
Let's get to know each
other better as neighbors.
**[22:02] DOLAN**
I'm Dolan. And you?
**[22:09] CELINA**
C-Celina.
**[22:17] DOLAN**
Welcome to Verun Village, Celina.
**[22:22] CELINA**
Thank you!
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item is sharke!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 3 - The Knight Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] BALAN**
I brought you this hay from my shed.
**[00:04] DOLAN**
*Celina should be fine now.*
**[00:05] CELINA**
Thank you! It's wonderful!
**[00:07] DOLAN**
*An oracle, huh?*
**[00:11] DOLAN**
*It appears I am in your debt now,*
**[00:14] DOLAN**
*my good friend, Myrale.*
***SIGN*** The Knight Girl
**[02:00] DOLAN**
I haven't used my astral form
in eons. I'm a little nervous.
**[02:23] MYRALE**
My. I knew I felt a familiar presence.
**[02:28] MYRALE**
It's been too long, my old dragon friend.
**[02:32] DOLAN**
It has, Goddess Myrale.
**[02:35] MYRALE**
"Goddess"? Somebody's been dyed
in the ways of the earth.
**[02:42] DOLAN**
Myrale, please don't tease me so.
**[02:48] DOLAN**
On that note...
**[02:50] MYRALE**
I know. This is about the lamia, isn't it?
**[02:53] DOLAN**
Yes. I appreciate it.
**[02:56] DOLAN**
There's no telling what would've
happened without your oracle.
**[03:00] MYRALE**
It take it things worked out, then?
**[03:02] DOLAN**
Thanks to you, yes. You have my gratitude.
**[03:05] DOLAN**
I'm impressed that you realized
it was me, reborn as a human.
**[03:10] MYRALE**
I felt your soul among the
prayers offered to me.
**[03:16] MYRALE**
And it sparkled with the joy of life.
**[03:19] MYRALE**
It surprised me because you
used to be so sick of living.
**[03:25] DOLAN**
I can't deny it.
**[03:27] DOLAN**
When the hero's blade pierced my heart,
**[03:31] DOLAN**
I felt no despair over dying.
**[03:33] DOLAN**
Only a blank realization
that this was the end.
**[03:37] DOLAN**
But my rebirth as a human changed that.
**[03:41] DOLAN**
I realized that the people on the surface
live each day like it's their last.
**[03:47] DOLAN**
Their lives, as fleeting as they
may seem to celestial beings,
**[03:52] DOLAN**
burn extremely bright.
**[03:56] MYRALE**
You're shining quite brightly yourself.
**[04:03] MYRALE**
Lately, I've come to sense the
pure joy in your heart and soul.
**[04:10] DOLAN**
Well...
**[04:11] MYRALE**
It's the same for the lamia.
**[04:15] DOLAN**
I see. Thank you.
**[04:22] CELINA**
Dolan!
**[04:24] CELINA**
Dolan!
**[04:27] CELINA**
Wake up! The day has come!
**[04:30] DOLAN**
Please knock before you come in.
**[04:33] CELINA**
S-Sorry. Let me start over.
**[04:36] DOLAN**
It's fine.
**[04:38] CELINA**
What's up? You seem happy.
**[04:42] DOLAN**
Well, I had a dream where an old
friend said some kind words to me.
**[04:47] DOLAN**
Anyway, what's this about today?
**[04:50] CELINA**
How could you? We promised to plant
potatoes with Christina today.
**[04:55] CELINA**
It'd make her so sad if
she found out you forgot.
**[04:59] DOLAN**
Oh, yes, that was the plan.
***SIGN*** Extra, extra! Get the latest on the case of the missing women!
**[05:24] OLIVIA**
So it's you. I'll open the door right away.
**[05:34] OFFICEWORKER**
You have mail, Headmistress.
**[05:37] OLIVIA**
Thank you, as always.
You may place them there.
**[05:46] OLIVIA**
Thank you, too.
**[05:47] CLERK**
Please read it at once.
Today's mail is special.
**[05:51] OLIVIA**
Oh? Could it be...
**[05:53] CLERK**
It's from Christina!
**[05:56] OLIVIA**
It seems like you're eager
to have me read it at once.
**[05:59] CLERK**
C-Can you blame me? It's from
Christina, the pride of our academy!
**[06:05] OLIVIA**
Fair. I'll read it right away.
**[06:15] OLIVIA**
"Dear Headmistress Olivia, I trust
this letter finds you in fine health.
**[06:19] OLIVIA**
Some time has passed since..."
**[06:19] CHRISTINA**
* Some time has passed since my*
* stay in Verun Village began.*
**[06:24] CHRISTINA**
* Lying further north than Galoa, Verun faces*
* harsh climes and threats to its safety.*
**[06:29] CHRISTINA**
* As such, combat training is a*
* fixture for the villagers.*
**[06:31] AUDIENCE1**
I haven't seen the vice captain
on the back foot in ages.
**[06:35] AUDIENCE2**
Come on, you know she ain't serious yet.
**[06:39] MALIDA**
Sheesh, these people love
to run their mouth.
**[06:43] CHRISTINA**
But he's not wrong.
You aren't serious yet.
**[06:47] MALIDA**
Very well. I'll start taking this seriously.
**[06:51] MALIDA**
But know that I won't be able to hold back.
**[06:54] CHRISTINA**
Just the way I like it!
**[07:08] MALIDA**
Your skill with the sword is extraordinary.
**[07:11] MALIDA**
I've lost, and handily.
**[07:12] CHRISTINA**
Please. Your sword was swift,
sharp, and beautiful to boot.
**[07:18] CHRISTINA**
I couldn't take my eyes off it.
**[07:20] BALAN**
A marvelous mock battle, Christina.
**[07:27] MALIDA**
Christina, we're all about
to have lunch together.
**[07:31] MALIDA**
Would you like to join us?
**[07:33] BALAN**
Show Christina Verun's brand
of hospitality, you guys!
**[07:38] CHRISTINA**
*While the conditions here are harsh,*
**[07:41] CHRISTINA**
* its people are warm, and they have*
* readily made me a part of their lives.*
**[07:50] MIU**
Please eat all you like.
**[07:53] CHRISTINA**
Thank you.
**[07:54] F. VILLAGER1**
Have some of this, too. I don't
know if you'll like it, though.
**[07:58] CHRISTINA**
All the food in this village is
delicious, so I'll gladly have some.
**[08:10] CHRISTINA**
Is something the matter?
**[08:12] F. VILLAGER1**
Oh, my apologies!
**[08:14] F. VILLAGER2**
It's just... you're so pretty.
**[08:18] BALAN**
Care to join us for a drink, Christina?
**[08:22] CHRISTINA**
Er...
**[08:23] ALBERT**
In my opinion, you should decline.
**[08:26] CLETH**
The captain doesn't know when to stop.
You'll be drinking till morning.
**[08:29] BALAN**
Not true!
**[08:30] MALIDA**
Captain Balan, don't try to drag
Christina into your nonsense.
**[08:35] MALIDA**
Show some respect.
**[08:36] CHRISTINA**
Huh? I don't particularly...
**[08:38] BALAN**
R-Right. I apologize if I offended you.
**[08:42] BALAN**
I guess...
**[08:43] BALAN**
I'll make do with you guys tonight.
**[08:47] BALAN**
Stop trying to run.
**[08:55] ELDER**
Have a good night, then.
**[09:30] CELINA**
Dolan, is that...
**[09:33] DOLAN**
Yeah, looks like it.
**[09:36] CELINA**
So it is Christina!
**[09:39] CELINA**
Training with the sword?
**[09:42] CHRISTINA**
Y-Yes.
**[09:44] CELINA**
Huh? Is something the matter?
**[09:48] CHRISTINA**
No, I...
**[09:53] CELINA**
Christina!
**[09:55] CELINA**
Would you like to come over?
**[10:00] CHRISTINA**
Is this...
**[10:02] CELINA**
Yes, it's my home. It's really nice.
**[10:06] CELINA**
And what I like most about it...
**[10:09] CELINA**
is this bed!
**[10:12] CHRISTINA**
Your bed?
**[10:13] CELINA**
It's really comfy! It actually
helps me have sweet dreams.
**[10:18] CHRISTINA**
Huh... So that's what a
bed for lamia looks like.
**[10:22] CELINA**
It's amazing.
**[10:24] CELINA**
Sleep on it, and I bet you'll
be feeling warm and fuzzy, too!
**[10:29] CELINA**
Come!
**[10:32] DOLAN**
Celina, it may be great for lamia,
**[10:35] DOLAN**
but that may not necessarily
be the same for humans.
**[10:40] CELINA**
Sorry...
**[10:51] CELINA**
How is it?
**[10:53] CHRISTINA**
It's very comfortable, yes.
**[10:57] CELINA**
Right?
**[10:59] CELINA**
It was Balan's idea!
**[11:02] CHRISTINA**
Captain Balan?
**[11:04] CELINA**
As a lamia, I was honestly worried if
the villagers here would accept me.
**[11:11] CELINA**
But the more I get to know this village,
the more I love the people here.
**[11:17] CELINA**
Did you know? Balan loves
the milk his wife produces,
**[11:22] CELINA**
and he and the villagers compete over
who can drink the most in one sitting.
**[11:27] CHRISTINA**
That explains why everyone
headed to his house earlier.
**[11:31] CELINA**
Dolan's older brother is a skilled fisher.
**[11:33] CELINA**
He's fished a sharke this big
out of the river once before.
**[11:38] CHRISTINA**
I didn't know that river
even had fish of that size.
**[11:41] DOLAN**
The other villagers have
their lovable quirks, too.
**[11:43] DOLAN**
Malida is a soldier on the outside,
but she loves her sweets.
**[11:47] DOLAN**
And Albert...
**[11:48] CELINA**
Dolan...
**[11:50] CELINA**
Why are you standing over there?
**[11:52] DOLAN**
Huh? Oh...
**[11:53] CHRISTINA**
Yes, why? You should join us on the bed.
**[11:58] DOLAN**
No, I'll pass.
**[12:14] MIU**
Well? Do you like it?
**[12:16] DOLAN**
Yeah, it's great. Thanks as always.
**[12:18] BALAN**
You got that right!
**[12:20] BALAN**
Who's gonna step up and drink more
of my wife's milk than I can?
**[12:24] BALAN**
Will it be you? Or you?
**[12:26] ALBERT**
Uh, maybe not today.
**[12:28] CELINA**
This is the place, Christina.
**[12:31] BALAN**
Oh, if it ain't Christina!
**[12:33] CHLES**
Please, join us here.
**[12:35] CHRISTINA**
Thank you.
**[12:37] BALAN**
What brings you here today?
**[12:40] CHRISTINA**
I thought I'd try some of the
milk you're so proud of.
**[12:44] MIU**
Such a lovely thought.
I'll bring some right away.
**[13:00] CHRISTINA**
It's as delicious as they say.
**[13:03] MIU**
Very glad to hear it!
**[13:05] BALAN**
Could it be that you're quite the drinker?
**[13:10] CHRISTINA**
I can certainly drink more than most.
**[13:12] BALAN**
Care to see if that includes me?
**[13:16] CHRISTINA**
Don't blame me if I empty out
the village's milk supplies.
**[13:21] BALAN**
Cheers!
**[13:26] CHRISTINA**
More!
**[13:27] BALAN**
More!
**[13:34] CHRISTINA**
More!
**[13:37] BALAN**
More!
**[13:38] ALBERT**
Whoa. Captain Balan's our champion,
and he's having trouble keeping up.
**[13:58] DOLAN**
Are you okay? You're not forcing yourself?
**[14:01] CHRISTINA**
I could go for some more, if anything.
**[14:04] MIU**
Um, Christina?
**[14:06] MIU**
Could you taste something for me?
**[14:10] DOLAN**
Wait, is that Mir's...
**[14:12] MIR**
Yep.
**[14:14] MIU**
I was hoping to have my
husband try it first,
**[14:18] MIU**
but look at him now.
**[14:21] MIU**
So if you could, Christina...
**[14:34] CHRISTINA**
It's great.
**[14:37] CHRISTINA**
It's sweet and goes down smoothly.
**[14:39] CHRISTINA**
Could I have another jug?
**[14:45] MIR**
Thank you!
**[14:48] CHRISTINA**
*Thanks to Dolan and Celina,*
**[14:51] CHRISTINA**
*I got to grow closer to the villagers.*
**[14:55] OLIVIA**
"Verun Village is starting to become
a place that's dear to my heart."
**[15:02] OLIVIA**
I see.
**[15:03] CLERK**
Wow, she's friends with a lamia?
**[15:07] CLERK**
That's our Christina, all right.
**[15:12] OLIVIA**
Oh? Please come in.
**[15:19] NOBLELADY**
Have you heard?
**[15:21] NOBLELADY**
It seems a student of the Magic Academy
has grown friendly with a lamia.
**[15:24] OLDNOBLELADY**
A lamia?!
**[15:26] OLDNOBLE**
Can humans and monsters even be friends?
**[15:29] BARON**
It's Christina, yes?
**[15:31] BARON**
Her exploits are the talk
of the town in Galoa.
**[15:35] NOBLELADY**
They say that lamia is young and no
less beautiful than Christina herself.
**[15:41] OLIVIA**
Word sure gets around quickly, huh?
**[15:45] KEIREN**
Could you tell me more about this lamia?
**[15:52] OLIVIA**
Keiren?
**[15:53] OLIVIA**
Why do you care about a mere lamia?
**[15:55] OLIVIA**
You're a mage employed by
the government-general.
**[15:59] KEIREN**
Why wouldn't I?
**[16:01] KEIREN**
Even alone, we mustn't discount
the threat it poses.
**[16:04] KEIREN**
Humans aren't meant to live with
monsters as dangerous as lamia.
**[16:09] KEIREN**
We have yet to resolve the recent
string of disappearances, too.
**[16:13] KEIREN**
We have enough bad news.
I don't want any more.
**[16:16] OLIVIA**
While those incidents are
cause for concern...
**[16:18] OLIVIA**
The lamia is said to be gentle and kind,
**[16:21] OLIVIA**
and an oracle from Goddess Myrale told
people to live together with her.
**[16:26] KEIREN**
Still, we must be prepared for the worst.
**[16:29] KEIREN**
She should be summoned to Galoa at once.
**[16:32] KEIREN**
Whose jurisdiction does
Verun Village fall under?
**[16:35] GOUDA**
That would be me.
**[16:38] GOUDA**
We must make the first move here.
**[16:41] GOUDA**
I'll send an envoy at once.
**[16:49] CELINA**
I'm done, Dolan!
**[16:51] DOLAN**
You've certainly planted them with care,
**[16:55] DOLAN**
but you should probably
space them out more evenly.
**[16:59] DOLAN**
As for Christina...
**[17:02] DOLAN**
Well, that's an impactful sight.
**[17:06] CHRISTINA**
Was that a tad too much force?
**[17:10] CLETH**
Dolan! And you too, Celina!
**[17:12] DOLAN**
Cleth? What's the matter?
**[17:16] CLETH**
Come to the village gates at once!
**[17:26] DOLAN**
Elder, what's going on here?
**[17:28] ELDER**
This way, Christina.
**[17:32] GOUDA**
All hands, get in position!
**[17:36] GOUDA**
I'm Gouda, Commissioner
of the Northern Frontier.
**[17:40] GOUDA**
Would you be Dolan?
**[17:41] DOLAN**
Yes.
**[17:42] GOUDA**
I hear you brought the lamia into this
holy land given to you by our king.
**[17:48] GOUDA**
Is this true?
**[17:50] DOLAN**
Yes, that is correct.
**[17:53] PARAMYS**
Commissioner Gouda, must I repeat myself?
**[17:56] PARAMYS**
Our Goddess Myrale's oracle has already
proven that she isn't an evil monster.
**[18:04] GOUDA**
Priestess Paramys, I'm not saying I doubt
our great goddess Myrale's judgment.
**[18:11] GOUDA**
But I am responsible for these lands.
**[18:14] GOUDA**
I must eliminate any threats
to it surely and swiftly.
**[18:18] DOLAN**
* I was afraid they'd sent a lamia-elimination*
* squad, but apparently not.*
**[18:25] DOLAN**
*What are they after?*
**[18:27] GOUDA**
We'll take the lamia to the government-general
to confirm that she is truly safe.
**[18:35] DOLAN**
Why do that if you do not
doubt the goddess's judgment?
**[18:39] GOUDA**
Whatever the goddess may say,
**[18:41] GOUDA**
if she is to live in Verun Village,
**[18:43] GOUDA**
she must complete the procedures
Kingdom law deems necessary.
**[18:47] GOUDA**
Such are the laws of our society.
**[18:49] GOUDA**
Surely even you can understand, lamia.
**[18:52] CELINA**
Right...
**[18:54] DOLAN**
Commissioner, I'm the one
who brought Celina in.
**[18:57] DOLAN**
Therefore I would like to accompany her.
**[19:00] DOLAN**
May I have your permission to do so?
**[19:03] GOUDA**
Very well.
**[19:04] GOUDA**
After all, we can't have her
acting out along the way.
**[19:07] GOUDA**
That would force us to take
the necessary measures.
**[19:17] CHRISTINA**
*I'm worried about those two.*
**[19:20] CHRISTINA**
* I should go ahead and talk to*
* the headmistress about this.*
**[19:24] CHRISTINA**
* She has considerable influence*
* with the government-general.*
**[19:27] CHRISTINA**
Hear me, the laws of wind.
**[19:31] CHRISTINA**
Give me the means to traverse your path.
**[19:35] CHRISTINA**
Sylphied Boost!
**[19:44] DOLAN**
This must be your first time
riding a carriage for so long.
**[19:48] DOLAN**
Do you feel any pain?
**[19:50] CELINA**
I'm fine.
**[19:52] CELINA**
Aren't you cold?
**[19:55] CELINA**
I brought my blanket, so you can share it.
**[19:59] DOLAN**
Allow me, then.
**[20:03] CELINA**
Special case, okay?
**[20:08] DOLAN**
Don't worry, Celina. You'll be fine.
**[20:11] DOLAN**
The procedures won't take long.
**[20:14] CELINA**
I'm more worried about the
trouble I caused everyone.
**[20:18] CELINA**
Because of me, even you had to...
**[20:22] DOLAN**
Celina.
**[20:29] DOLAN**
I'm taking a page out of my mother's book.
**[20:31] DOLAN**
Whenever I was anxious, she would
pull me in and comfort me.
**[20:39] DOLAN**
It'll be okay.
**[20:42] DOLAN**
Don't worry about a thing.
**[20:44] DOLAN**
If you feel bad about being a lamia,
**[20:51] DOLAN**
then I'll have to give a talking-to
that lasts all night.
**[20:54] CELINA**
What?!
**[21:03] CHRISTINA**
Excuse me, Headmistress!
**[21:08] CHRISTINA**
I would like to discuss the commissioner's
visit to Verun Village.
**[21:12] OLIVIA**
That tells me all I need to know.
**[21:16] OLIVIA**
Take a seat first. I'll make some tea.
**[21:20] OLIVIA**
First things first.
**[21:22] OLIVIA**
Celina will not be eliminated.
She has Goddess Myrale's blessing.
**[21:28] CHRISTINA**
Then why was she taken away?
**[21:31] OLIVIA**
It wasn't Commissioner Gouda
who decided to bring her here.
**[21:35] OLIVIA**
It was someone higher up the
ladder—the mage, Keiren.
**[21:39] CHRISTINA**
Higher than the commissioner?
So, part of the government-general?
**[21:43] OLOVIA**
Keiren sees her as a threat,
**[21:47] OLOVIA**
and that she may be involved
in the recent disappearances.
**[21:51] CHRISTINA**
Celina would never...
**[21:52] OLIVIA**
Of course not. It'd be impossible
for her, living out in Verun.
**[21:57] OLIVIA**
But if Keiren says so,
suspicion may very well fall on her.
**[22:03] CHRISTINA**
What?!
**[22:16] SOLDIER**
Up. Commissioner Gouda has called for you.
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item are cushions!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 4 - A Witch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Witch
**[01:59] CHRISTINA**
Celina would never...
**[02:01] OLIVIA**
Of course not. It would be impossible
for her, living out in Verun.
**[02:04] OLIVIA**
But if Keiren says so,
**[02:08] OLIVIA**
suspicion may very well fall on her.
**[02:12] CHRISTINA**
What?!
**[02:14] OLIVIA**
That's the government-general for you,
**[02:17] OLIVIA**
and Keiren wields considerable power there.
**[02:21] CHRISTINA**
Is there nothing we can do?!
**[02:23] OLIVIA**
Acting thoughtlessly could get us
accused of overstepping our bounds.
**[02:28] OLIVIA**
* There's something else*
* I'm worried about, too.*
**[02:32] GOUDA**
I have brought her, Lady Keiren.
**[02:37] KEIREN**
Welcome to Galoa.
**[02:39] KEIREN**
You must be Celina. Thank you
for making the long journey.
**[02:43] KEIREN**
And you are...?
**[02:45] DOLAN**
Dolan, of Verun Village.
I took it upon myself to accompany her.
**[02:49] KEIREN**
Is that so?
**[02:52] KEIREN**
Welcome.
**[02:55] KEIREN**
I'm sure you're hungry.
Let us have dinner first.
**[02:59] KEIREN**
Gouda, please go on ahead
and draft up your report.
**[03:04] GOUDA**
Understood.
**[03:07] CELINA**
Wow, this looks delicious.
**[03:10] KEIREN**
Feel free to have whatever you like.
**[03:13] KEIREN**
Call it making up for summoning you here.
**[03:15] KEIREN**
You must have been concerned.
**[03:18] CELINA**
Thank you. I'll do just that.
**[03:21] DOLAN**
We appreciate it.
**[03:24] DOLAN**
But if Celina intends to
continue living in Verun,
**[03:27] DOLAN**
she would've had to come
to Galoa at some point.
**[03:29] KEIREN**
That's right. I'll get the
paperwork started tomorrow.
**[03:35] CELINA**
I'm so relieved.
**[03:37] CELINA**
I was shocked when all those
soldiers showed up out of nowhere.
**[03:40] CELINA**
I thought I was going to be killed.
**[03:43] KEIREN**
That was certainly a possibility.
**[03:46] KEIREN**
There were concerns you were manipulating
the villagers with your cursed eyes.
**[03:52] KEIREN**
But I see they were misplaced.
**[03:55] KEIREN**
I would never have you eliminated
when you're so pure and beautiful.
**[04:01] OLIVIA**
That was quicker than expected.
**[04:06] CHRISTINA**
Why are you here?
Where are Dolan and Celina?!
**[04:11] GOUDA**
I need to speak with the
headmistress, you see.
**[04:19] KEIREN**
I hope you like the food.
**[04:22] CELINA**
Yes. It's delicious.
**[04:26] KEIREN**
Really? I'm glad to hear it.
**[04:31] KEIREN**
I've seen many a lamia in my time,
but you're strikingly beautiful.
**[04:37] KEIREN**
Your pretty hair, you clear
blue eyes, and your scales...
**[04:42] KEIREN**
I almost want to eat you up.
**[04:45] CELINA**
Huh?
**[04:54] GOUDA**
Do you mind if I tell her?
**[04:57] OLIVIA**
It's not like we have a choice.
**[05:00] GOUDA**
Have you heard of the recent incidents
of young women disappearing in Galoa?
**[05:06] CHRISTINA**
I have, yes. And that not a
single one of them has been found.
**[05:12] CHRISTINA**
What does that have to do with Celina?
**[05:16] GOUDA**
There happens to be a mage living in Galoa.
**[05:19] GOUDA**
She is said to be over 300 years old.
**[05:22] CHRISTINA**
The headmistress?!
**[05:23] OLIVIA**
Not me.
**[05:26] GOUDA**
She is human, and humans
don't live that long.
**[05:33] CHRISTINA**
You suspect she's using forbidden magic?
**[05:36] GOUDA**
The academy's top student is
no slouch, I see. Exactly.
**[05:40] GOUDA**
They say she used forbidden magic
to possess a young woman's body
**[05:46] GOUDA**
and continue living.
**[05:49] GOUDA**
And now, that mage has taken
an interest in a lamia.
**[05:53] CHRISTINA**
Celina!
**[05:54] GOUDA**
We don't have time.
We should head there at once.
**[05:57] GOUDA**
I'll fill you in on the way.
**[06:00] GOUDA**
Is that all right?
**[06:01] OLIVIA**
Sheesh. I didn't want to get
a student involved in this.
**[06:08] KEIREN**
I haven't got my hands on
a live lamia in forever.
**[06:10] KEIREN**
Not to mention one that is so full of life.
**[06:15] KEIREN**
Such pretty skin, and it will soon be mine!
**[06:23] KEIREN**
I should skin her first and
think about my next move later.
**[06:28] DOLAN**
Don't touch Celina.
**[06:36] KEIREN**
Did I mess up the dosage?
**[06:39] DOLAN**
Hm, the magic circle on the floor...
**[06:42] DOLAN**
It reeks of blood.
**[06:45] DOLAN**
This must be routine for you.
**[06:48] DOLAN**
How many people have you killed?
**[06:50] KEIREN**
Those restraints were made
with gollum lizard skin.
**[06:56] KEIREN**
Are you really human?
**[07:01] DOLAN**
These people never listen, do they?
**[07:05] DOLAN**
I'll ask again. How many
people have you killed?
**[07:09] KEIREN**
Beats me. I stopped
counting after a hundred.
**[07:13] DOLAN**
And why did you kill them?
**[07:16] KEIREN**
Research.
**[07:19] KEIREN**
Everyone possesses something
beautiful, right?
**[07:22] KEIREN**
So I collected them all for myself.
**[07:25] KEIREN**
That's what keeps me so beautiful.
**[07:29] DOLAN**
That magic should be forbidden.
**[07:32] DOLAN**
Did you make a deal with a devil?
**[07:34] KEIREN**
I did.
**[07:35] KEIREN**
I got these arms from an arachne,
and my legs from beastkin.
**[07:41] KEIREN**
This elf skin is oh so pretty too, isn't it?
**[07:44] KEIREN**
But I think it's about
time I got an upgrade.
**[07:50] DOLAN**
Your desires take precedence
over the lives of others?
**[07:54] DOLAN**
How depraved can you be?
**[07:56] KEIREN**
You don't appreciate my beauty?
I feel sorry for you.
**[08:01] KEIREN**
My research has been recognized
by many powerful people.
**[08:06] KEIREN**
Rejoice. This girl has passed my eye test.
**[08:10] KEIREN**
I'll use every last bit of her.
No part of her will go to waste.
**[08:14] CELINA**
Is that all?
**[08:16] CELINA**
You did such cruel things just for that?!
**[08:19] KEIREN**
You're awake, too?
**[08:22] KEIREN**
That drug needs to be improved.
**[08:26] CELINA**
Did you trick that arachne, beastkin, and elf
**[08:31] CELINA**
just like you did me?!
**[08:35] CELINA**
They all must've come to
you looking for help!
**[08:39] KEIREN**
So what?
**[08:41] KEIREN**
They were doomed to a life of struggle,
**[08:44] KEIREN**
sure to ruin their lovely skin
in the pleasure quarters.
**[08:48] KEIREN**
They should thank me for
putting it to much better use.
**[08:53] CELINA**
How awful. Commissioner Gouda
was right about you.
**[08:59] KEIREN**
Gouda? Why would he...
**[09:03] DOLAN**
The thing about scoundrels is that
they always come with a big mouth.
**[09:07] DOLAN**
This is a magic item that transmits sound.
**[09:11] CELINA**
Gouda has heard about all your evil deeds!
**[09:18] CHRISTINA**
Are you two all right?!
**[09:20] DOLAN**
What a showy entrance...
**[09:22] CHRISTINA**
Celina, Dolan!
**[09:25] CHRISTINA**
You're okay?!
**[09:26] CHRISTINA**
I could scarcely believe my ears when
I heard you took on the role of bait!
**[09:29] OLIVIA**
We apologize for dragging you into this.
**[09:32] GOUDA**
Apprehend Keiren!
**[09:34] SOLDIERS**
Sire!
**[09:37] OLIVIA**
I take it you were going to frame
Celina for the kidnappings
**[09:40] OLIVIA**
and report that you had to kill
her because she resisted.
**[09:44] OLIVIA**
Then you could use her body
however you pleased.
**[09:47] OLIVIA**
Was that your scheme?
**[09:50] CHRISTINA**
You would stoop to murder
if it kept you alive?
**[09:53] OLIVIA**
It's scarcely believable.
**[09:56] KEIREN**
Talking down to me from up
on your high horse, eh?
**[10:00] KEIREN**
You were blessed with pretty faces,
so you would never understand
**[10:06] KEIREN**
how much I struggled to
obtain this beauty of mine.
**[10:13] KEIREN**
There is so much beauty in this world.
**[10:16] KEIREN**
It fascinated me in my youth.
**[10:22] KEIREN**
But soon, I realized
**[10:25] KEIREN**
that I was not part of it.
**[10:53] (Flashback) KEIREN**
Give it to me.
**[10:59] (Flashback) KEIREN**
Give me more.
**[11:08] (Flashback) KEIREN**
More...
**[11:11] (Flashback) KEIREN**
More!
**[11:32] (Flashback) KEIREN**
More...
**[11:34] (Flashback) KEIREN**
I can do it!
**[11:37] (Flashback) KEIREN**
I can be far more beautiful!
**[11:40] KEIREN**
I was going to be!
**[11:43] KEIREN**
You vain high elves.
**[11:45] KEIREN**
How dare you talk down to
me and belittle my efforts?!
**[11:49] KEIREN**
I'll show you the fruits of my
300 years of research!
**[12:03] KEIREN**
Hand over that lamia!
**[12:11] CHRISTINA**
What in the world?!
**[12:12] DOLAN**
It's body fusion.
**[12:15] DOLAN**
She's put together parts of
various species with magic.
**[12:19] CHRISTINA**
Is that even possible?!
**[12:21] DOLAN**
You really did make a deal with a devil.
**[12:23] DOLAN**
How many lives were sacrificed
to make this possible?
**[12:26] KEIREN**
Look how big and beautiful I am,
made up with countless lives!
**[12:33] KEIREN**
I will live forever in harmony
with all manner of living beings!
**[12:40] KEIREN**
Congratulations! You will
become part of my beauty, too!
**[12:45] SOLDIERS**
Damn it! No!
**[12:48] SOLDIERS**
Keep away!
**[12:49] CELINA**
Halt!
**[12:52] KEIREN**
The lamia's cursed eyes? Such power!
**[12:55] OLIVIA**
Get away now!
**[13:12] CHRISTINA**
Hurting my friends is a
crime punishable by death.
**[13:20] CHRISTINA**
Let's go, El Spada!
**[13:33] KEIREN**
It hurts...
**[13:35] KEIREN**
How dare you hurt my legs... my body!
**[13:39] KEIREN**
Eg de Aster!
**[13:48] DOLAN**
*Dark magic.*
**[13:50] GOUDA**
She lives up to her reputation.
**[13:52] GOUDA**
Such powerful offensive magic.
**[13:54] OLIVIA**
This is no time to be impressed.
We need to do something.
**[13:59] OLIVIA**
*But I can't summon spirits underground.*
**[14:03] OLIVIA**
*We'll all end up buried alive.*
**[14:07] DOLAN**
Okay.
**[14:08] DOLAN**
Celina, Christina, I'll take it from here.
**[14:11] CHRISTINA**
Are you sure?
**[14:13] DOLAN**
Yes.
**[14:15] OLIVIA**
*Using a superior magic now?*
**[14:18] OLIVIA**
*There's another magic circle, too.*
**[14:20] OLIVIA**
* Ah, he plans to use a barrier*
* magic while attacking.*
**[14:24] DOLAN**
Hey, mage.
**[14:26] DOLAN**
Let me ask you something.
**[14:28] DOLAN**
Are you happy now?
**[14:31] KEIREN**
Don't look at me like that!
**[14:34] KEIREN**
Behold my mana! I have long
surpassed human limits!
**[14:39] KEIREN**
You will all recognize and
kneel before my beauty!
**[14:43] DOLAN**
Bloodstained hands can
never obtain true beauty!
**[14:47] DOLAN**
Those bodies you absorbed belonged to those
with hopes and dreams for the future!
**[14:52] DOLAN**
They were not meant to be
consumed by the likes of you!
**[14:57] DOLAN**
Celestial Javelins!
**[15:11] CELINA**
Dolan!
**[15:27] CELINA**
Er, um... I...
**[15:31] DOLAN**
Shall we take a break?
**[15:35] CELINA**
My head's about to explode!
Studying is terrifying!
**[15:40] DOLAN**
It proves that you're getting used to it.
**[15:44] DOLAN**
You must be able to express your
thoughts in the language of this land.
**[15:50] DOLAN**
I can't wait to see what you will write.
**[15:55] CELINA**
It's all because I used my cursed eyes.
**[15:58] CELINA**
Even you're having to stay confined
in this mansion with me.
**[16:03] DOLAN**
Don't let it bother you.
**[16:09] CHRISTINA**
Well? Make any progress?
**[16:11] CELINA**
My head's spinning!
**[16:14] DOLAN**
So she says, but she can
read a fair bit now.
**[16:18] CHRISTINA**
I see. You must be a good teacher.
**[16:22] CELINA**
He is, but I'm more impressed
that you can do this every day.
**[16:33] CELINA**
Oh, Headmistress Olivia and...
Commissioner Gouda!
**[16:39] GOUDA**
I must say...
**[16:40] GOUDA**
Apologies for not coming by sooner.
**[16:44] DOLAN**
You must be busy with the aftermath.
It's understandable.
**[16:48] GOUDA**
I'm truly sorry for getting you
involved in that incident.
**[16:55] CELINA**
Please raise your head!
We ended up just fine!
**[16:59] DOLAN**
I was very surprised when you suggested
we act as bait to investigate.
**[17:08] GOUDA**
I feel terrible for putting
you through that.
**[17:11] DOLAN**
We were fine thanks to the
antidote Master gave me.
**[17:15] DOLAN**
It counteracted Keiren's drug immediately.
**[17:18] GOUDA**
The government-general is ashamed that
it let its own mage commit such crimes.
**[17:24] GOUDA**
Oh, I nearly forgot.
**[17:26] GOUDA**
I brought this for you.
**[17:30] CHRISTINA**
Is that...
**[17:32] GOUDA**
The first one is your permit for Galoa.
**[17:35] GOUDA**
And the second is your registration.
**[17:38] GOUDA**
Rest assured you'll be able to
live in Verun without issue.
**[17:43] CELINA**
Hooray!
**[17:45] GOUDA**
We knew you were a gentle
soul from the start, Celina.
**[17:49] GOUDA**
My apologies for keeping
you waiting so long.
**[17:54] CELINA**
He's so different from the
first time we met him.
**[17:57] DOLAN**
Indeed. He's hard to dislike.
**[18:00] OLIVIA**
By the way, there is someone
who wishes to meet you.
**[18:08] DENZEL**
It's been a while, Dolan.
**[18:11] DENZEL**
I never expected to see you in Galoa.
**[18:13] DOLAN**
It has, Denzel. This is...
**[18:17] CELINA**
N-Nice to meet you! I'm Celina.
**[18:20] DENZEL**
So you're the one. My mother
spoke of you in her letters.
**[18:24] DOLAN**
Denzel is old Maguru's son.
**[18:28] DENZEL**
The headmistress has told me
all about your exploits.
**[18:34] DENZEL**
Since you're here,
**[18:36] DENZEL**
why don't we take a stroll of
the city? I'll show you around.
**[18:42] DENZEL**
This is the main street.
**[18:45] DENZEL**
You can find basically anything here.
**[18:47] CELINA**
Wow, this is amazing!
**[18:49] KID**
Yay!
**[18:55] KIDSMOM**
A lamia?!
**[18:56] KIDSMOM**
Come here! She's dangerous!
**[19:00] CROWD**
A lamia?!
**[19:02] CROWD**
No way!
**[19:06] CELINA**
Dolan...
**[19:09] CELINA**
Let's buy gifts for the
villagers and head back.
**[19:15] DOLAN**
Yeah.
**[19:16] DOLAN**
Let's buy lots and surprise them all.
**[19:23] DENZEL**
I'll give this back for you.
**[19:26] CELINA**
Right.
**[19:29] DOLAN**
Thank you all for everything.
**[19:32] GOUDA**
Likewise. I really appreciate
your assistance.
**[19:37] DOLAN**
Don't mention it. You should come
home to Verun sometime, Denzel.
**[19:43] DENZEL**
I will.
**[19:47] DENZEL**
Dolan.
**[19:48] DENZEL**
Would you like to join the academy?
**[19:53] DENZEL**
The headmistress and I spoke earlier.
**[19:56] DENZEL**
Your magic powers are extraordinary.
**[20:00] DENZEL**
It would be a shame to let them go to waste.
**[20:03] DOLAN**
I appreciate the invitation,
**[20:06] DOLAN**
but I have my hands full with my
own affairs and the village's.
**[20:09] DENZEL**
I see. But take your time
and think about it.
**[20:15] OLIVIA**
Your soul...
**[20:18] OLIVIA**
If you wish to use those
powers to help people,
**[20:21] OLIVIA**
I believe you'll need to expand
your knowledge at the academy.
**[20:26] DENZEL**
If you want to protect the village you love,
leaving it might be one way to do it.
**[20:33] DOLAN**
I suppose so.
**[20:38] GOUDA**
See you. Safe travels.
**[20:57] CHRISTINA**
Are you considering what the
headmistress said to you?
**[21:00] DOLAN**
Yes. I can't say I'm not intrigued
by the magic academy,
**[21:06] DOLAN**
but I feel like I have much
to do in the village yet.
**[21:09] CHRISTINA**
You truly do love your village.
**[21:13] CHRISTINA**
Verun certainly is a lovely place.
**[21:16] DOLAN**
Seeing Galoa has emphasized that Verun is a
remote, tiny place with little to offer.
**[21:24] DOLAN**
What do you think, Christina?
**[21:25] CHRISTINA**
We're not far apart in age. Call me Chris.
**[21:29] DOLAN**
Sure. What do you think, Chris?
**[21:33] CHRISTINA**
Certainly.
**[21:35] CHRISTINA**
There's only so much you can
learn in Verun Village.
**[21:39] CHRISTINA**
And the academy will afford you
experiences you will not find here.
**[21:45] DOLAN**
Hm...
**[21:49] DOLAN**
* Maybe Denzel is right. Going to the*
* academy might be a good option.*
**[22:12] M. ELF**
Wh-What is this?!
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item is a picture book!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 5 - The Forest of Ente
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ELFB**
Hey!
**[00:19] ELFB**
Hang in there!
**[00:21] ELFB**
Hey, you hear me?!
**[00:24] ELFB**
No...
**[00:33] ELFB**
What...
**[00:35] ELFB**
What the hell are you?!
**[00:47] GIO**
What the...
**[00:48] FIO**
What in the world?
**[00:54] GIO**
What happened here? Tell me!
**[00:57] ELFC**
A... A horde of monsters...
**[01:08] FIO**
No way.
**[01:11] GIO**
We must tell the tribal chief.
***SIGN*** The Forest of Ente
**[02:57] CHRISTINA**
Very good. Maintain your posture
and be aware of your core balance.
**[03:01] TAURO**
'Kay.
**[03:08] DOLAN**
Don't swing thoughtlessly.
It will leave you wide open.
**[03:12] BALAN**
Okay, another 30 swings!
**[03:15] TAURO/COLKA**
Okay!
**[03:24] (Flashback) DENZEL**
Dolan.
**[03:26] (Flashback) DENZEL**
Would you like to join the academy?
**[03:31] (Flashback) DENZEL**
If you want to protect the village you love,
leaving it might be one way to do it.
**[03:38] (Flashback) DOLAN**
I suppose so...
**[03:45] CELINA**
* Will Dolan leave me behind*
* and go far away someday?*
**[03:53] CELINA**
*Why, you!*
**[03:57] DOLAN**
* I'm happy that Celina is steadily*
* becoming a part of this village.*
**[04:00] DOLAN**
*Long may these times continue.*
**[04:05] CHRISTINA**
Dolan, I have a favor to ask.
**[04:08] CHRISTINA**
I would like to explore the forest.
**[04:12] DOLAN**
Why the forest?
**[04:13] CHRISTINA**
Well, I hear there are many
vicious animals here,
**[04:17] CHRISTINA**
and I wish to test my mettle against them.
**[04:22] DOLAN**
The forest is dangerous.
**[04:24] DOLAN**
It's not worth venturing into
without a solid reason.
**[04:27] CHRISTINA**
I do have a reason.
**[04:29] CHRISTINA**
Albert says he hasn't been able
to take his pigs grazing.
**[04:33] CHRISTINA**
He could find their favorite acorns
aplenty in the forest, could he not?
**[04:37] DOLAN**
So, you want to guard the
pigs while they graze?
**[04:40] CHRISTINA**
I believe helping the village is
reason enough. Do you disagree?
**[04:55] CELINA**
That sure is a lot of armor.
**[04:58] DOLAN**
Right. There have been sightings of beasts
that normally don't venture out here.
**[05:04] DOLAN**
So they're being extra careful.
**[05:07] DOLAN**
*Though with Celina, Chris, and me here,*
**[05:10] DOLAN**
* there shouldn't be all that*
* much cause for concern.*
**[05:16] CHRISTINA**
The air in the forest is so fresh.
**[05:19] CHRISTINA**
Nature truly is healing.
**[05:24] CELINA**
You can say that again!
**[05:33] BALAN**
We'll be over there.
**[05:35] DOLAN**
Right. Take care.
**[05:41] BALAN**
Not many people come through here.
**[05:44] BALAN**
Stay alert.
**[05:46] GUARDSAB**
Sir!
**[05:51] GUARDB**
Get back here!
**[05:52] GUARDB**
Don't wander off!
**[06:12] GUARDB**
A... A bladed tiger!
**[06:20] BALAN**
Stay on your toes! You never
know when animals will pounce!
**[06:30] CHRISTINA**
What?
**[06:32] CELINA**
That's Balan's voice!
**[06:34] CELINA**
Wait!
**[06:46] BALAN**
S-Stay away.
**[06:48] CELINA**
Balan!
**[06:50] DOLAN**
Energy Bolt!
**[06:55] CHRISTINA**
What kind of monster is that?
**[06:58] DOLAN**
That's no monster.
**[07:00] DOLAN**
It's a dweller of the
demonic realm, a demon.
**[07:05] CHRISTINA**
A demon?!
**[07:08] DOLAN**
This one is a lower-ranked demon, a scout.
**[07:13] DOLAN**
I believe they were called zerts.
**[07:16] DOLAN**
Lower-ranked or not,
they're still very agile and powerful.
**[07:21] CHRISTINA**
How do you know this?
**[07:22] DOLAN**
I read about them in a book
at old Maguru's place.
**[07:26] DOLAN**
I'll keep it pinned down. You take it out.
**[07:29] CHRISTINA**
Got it.
**[07:30] DOLAN**
I beseech thee, O laws of power.
**[07:34] DOLAN**
Give me an arrow to smite my foe.
**[07:37] DOLAN**
Energy Bolt!
**[07:52] CHRISTINA**
What just happened?
**[07:54] DOLAN**
Chris, please don't tell the
villagers about the demon.
**[08:10] CHRISTINA**
Elder, how is Captain Balan doing?
**[08:14] ELDER**
No threat to his life, it seems.
**[08:17] ELDER**
Maguru and Miu are taking care of him now.
**[08:20] CHRISTINA**
I see.
**[08:22] CELINA**
Thank goodness.
**[08:24] VILLAGERA**
A bladed tiger is rare enough,
**[08:27] VILLAGERA**
but they say there was an
unknown monster, too?
**[08:29] VILLAGERB**
That's bad news.
**[08:32] CHRISTINA**
Do monsters like that appear
frequently around here?
**[08:36] ELDER**
No, this is the first I've of
heard of anything like it.
**[08:41] ELDER**
Balan is the leader of our village's
garrison and the strongest soldier here.
**[08:46] ELDER**
And if even he was hurt that
badly by this monster...
**[08:52] DOLAN**
* Yeah, even a bladed tiger*
* would be big news here,*
**[08:57] DOLAN**
*but that demon is the bigger issue.*
**[09:00] DOLAN**
*What's going on in that forest?*
**[09:03] ELDER**
Maguru?
**[09:05] MAGURU**
Balan has come to.
**[09:08] MAGURU**
He should be fine now.
**[09:12] MAGURU**
He wasn't cut by a bladed tiger.
That was a much more potent slash.
**[09:20] MAGURU**
It couldn't have been any ordinary animal.
**[09:25] DOLAN**
Master, is something strange
happening in the forest?
**[09:32] DOLAN**
If it is, I'll go—
**[09:33] MAGURU**
Dolan.
**[09:35] MAGURU**
Even if it is so, we must
learn to live with it.
**[09:39] MAGURU**
Such is life in the frontier.
**[09:44] MAGURU**
We live in harmony with nature
and return to it at the end.
**[09:49] MAGURU**
Do you understand?
**[09:50] DOLAN**
I do, but defying nature
is also the human way.
**[09:55] DOLAN**
Master, please let me go
investigate the forest.
**[10:00] CELINA**
Dolan...
**[10:06] MAGURU**
I'll yield.
**[10:08] MAGURU**
However, you must not go alone.
**[10:11] MAGURU**
Take someone with you, just in case.
**[10:16] CHRISTINA**
Then I'll go.
**[10:17] ELDER**
Absolutely not.
**[10:19] CHRISTINA**
But why?
**[10:20] ELDER**
What would we ever tell the academy
if something happened to you?
**[10:26] ELDER**
We even promised Commissioner Gouda
we'd keep you safe just the other day.
**[10:32] CHRISTINA**
Still...
**[10:33] CELINA**
I'll go!
**[10:35] CELINA**
I'll accompany Dolan into the forest.
**[10:38] CELINA**
I have my cursed eyes, and I can use magic.
**[10:41] CELINA**
I'm sure I can be of some help.
**[10:43] DOLAN**
Er...
**[10:44] CELINA**
You're okay with that, right?!
**[10:52] DOLAN**
Let Celina and me investigate the forest.
**[10:56] DOLAN**
Chris, this is our village.
**[10:59] DOLAN**
We will sort our problems out ourselves.
**[11:04] ELDER**
Very well. You and the
young lady can handle it.
**[11:08] ELDER**
However, I want you to prioritize
your own lives above all else.
**[11:12] ELDER**
If you can't promise to come back
alive and safe, the deal is off.
**[11:16] DOLAN**
We will return perfectly unharmed.
**[11:19] DOLAN**
I promise you that.
**[11:29] DOLAN**
It's been a while since we've had
time to ourselves, hasn't it?
**[11:32] CELINA**
Huh? Y-Yeah, it has.
**[11:35] CELINA**
* Get it together! I can't get distracted*
* by the fact that we're alone!*
**[11:38] CELINA**
* I must show Dolan that*
* I can be useful in battle!*
**[11:42] CELINA**
I'll try my best not to be a burden.
**[11:46] DOLAN**
That's very reassuring.
**[11:47] DOLAN**
And we have your cursed eyes
if it comes down to it.
**[11:50] CELINA**
Oh, I forgot to cast them on you.
**[11:54] DOLAN**
Don't joke about that.
**[12:09] CHRISTINA**
Er...
**[12:10] CHRISTINA**
Good morning. It's a fine day, isn't it?
**[12:13] CHRISTINA**
I just happened to be in the
mood for a forest stroll, too.
**[12:37] DOLAN**
Chris?
**[12:39] DOLAN**
Didn't the elder forbid you
from leaving the village?
**[12:46] DOLAN**
I thought you had accepted his decision.
**[12:52] CHRISTINA**
You said you'd sort out your
village's problems yourselves.
**[12:57] CHRISTINA**
But Verun Village is a place that
I'm starting to care very much about, too.
**[13:03] CHRISTINA**
Is it so strange that I wish to
help the people who I hold dear?
**[13:11] DOLAN**
I see.
**[13:13] DOLAN**
What do you think, Celina?
**[13:15] CELINA**
Huh?
**[13:16] CELINA**
Hm... I don't see any problem with it.
**[13:19] CELINA**
I feel the same way as her.
**[13:22] CELINA**
The village's problems
are our problems, too.
**[13:27] DOLAN**
Very well.
**[13:28] DOLAN**
Let's just say we happened to
be going in the same direction.
**[13:33] CHRISTINA**
I'm glad that you two are so understanding.
**[13:41] DOLAN**
*They feel the same way, huh?*
**[13:44] DOLAN**
* Is gaining more places*
* and people to care about*
**[13:47] DOLAN**
* simply a part of life for*
* people as time goes on?*
**[13:50] DOLAN**
*I'm starting to become quite human myself.*
**[13:56] CHRISTINA**
Another monster!
**[14:10] CELINA**
Here, have a fruit.
**[14:13] CELINA**
Huh?
**[14:14] CELINA**
"Sorry for scaring you just now"?
**[14:17] CELINA**
It's fine.
**[14:19] CHRISTINA**
I have never seen a monster be so docile.
**[14:22] CHRISTINA**
What am I witnessing right now?
**[14:26] CHRISTINA**
Dolan, is she always like this?
**[14:29] CHRISTINA**
What is even going on over there?!
**[14:31] DOLAN**
I couldn't tell you why, but it
seems they've taken a liking to me.
**[14:34] DOLAN**
They were so scared of me at first, too.
**[14:39] CELINA**
Okay.
**[14:40] CELINA**
Eat up!
**[14:43] CHRISTINA**
Are you two not scared of monsters?
**[14:48] CELINA**
Come on, Christina.
I'm a monster too, you know.
**[14:51] CHRISTINA**
O-Oh, right you are.
**[14:54] CHRISTINA**
I completely forgot about that.
**[14:57] CELINA**
If only everyone else was like you.
**[15:07] DOLAN**
Indeed.
**[15:10] CELINA**
Oh, Dolan, did Miu make that jam?
**[15:14] DOLAN**
That's right. It's her latest creation.
**[15:17] CELINA**
Yay! I want some!
**[15:22] CELINA**
It's all right, Christina.
**[15:24] CELINA**
Try feeding him this.
**[15:45] CELINA**
They were simply hungry.
**[15:49] CELINA**
They must've tried to attack us
because they couldn't forage for food.
**[15:53] DOLAN**
They're such powerful monsters, and they
got chased off their feeding grounds?
**[15:58] DOLAN**
Those giant spotted spiders
might've been the same, too.
**[16:02] DOLAN**
The change in the forest is
starting to feel very real.
**[16:05] CHRISTINA**
Thank you.
**[16:07] CHRISTINA**
Indeed, we cannot very well ignore
this state of affairs.
**[16:15] CHRISTINA**
Delicious!
**[16:16] DOLAN**
My mother baked those using
wheat from the village,
**[16:20] DOLAN**
and my father taught me
how to dry and cure meat.
**[16:24] DOLAN**
What do you say? A meal like this
is a fun experience too, is it not?
**[16:28] CHRISTINA**
Huh...
**[16:32] CHRISTINA**
Yes.
**[16:34] CHRISTINA**
And I'm starting to find them
cuter the more I look at them.
**[16:42] CELINA**
Christina, you cut such a
pretty sight just eating.
**[16:47] DOLAN**
I agree. She has a fascinating charm to her.
**[16:51] DOLAN**
It's almost like she's straight
out of a classic art piece.
**[16:57] CHRISTINA**
Stop teasing me.
**[17:02] CELINA**
Say, Christina, would you be willing
to tell me the secret to your charm?
**[17:08] CHRISTINA**
Huh?
**[17:09] CELINA**
It might help boost my charm spell
**[17:13] CELINA**
and be a powerful asset in
my search for a husband.
**[17:17] CELINA**
Please teach me!
**[17:19] CHRISTINA**
I'm not sure what to tell you.
**[17:21] CELINA**
You don't want to?
**[17:22] CHRISTINA**
Uh...
**[17:24] DOLAN**
You don't need it.
**[17:25] CELINA**
Huh?
**[17:26] CELINA**
What do you mean?
**[17:28] DOLAN**
You're fine the way you are.
**[17:30] CELINA**
Huh? What?
**[17:32] CELINA**
*Does he mean I'm charming enough already?*
**[17:35] CELINA**
*I don't need to search for a husband?*
**[17:37] CELINA**
*Is he going to take me for his wife?*
**[17:42] CELINA**
* Gosh, Dolan. He never showed any*
* indication that he felt this way.*
**[17:46] CELINA**
*What a shy boy!*
**[17:49] CELINA**
* I'm not sure how to respond*
* to this sudden proposal!*
**[17:55] CELINA**
Huh?
**[17:57] DOLAN**
Did you feel that?
**[17:58] CHRISTINA**
Yes.
**[18:09] MERL**
Run...
**[18:12] CELINA**
How unusual. It's a fairy.
**[18:15] CHRISTINA**
Is she hurt?
**[18:19] MERL**
Run... away...
**[18:22] DOLAN**
Is she saying something?
**[18:28] CHRISTINA**
A zert?!
**[18:30] DOLAN**
Celina, send them away!
**[18:32] CELINA**
Okay!
**[18:33] CELINA**
Get away from here!
**[18:36] DOLAN**
Let's do this.
**[18:37] CHRISTINA**
Right!
**[18:46] DOLAN**
There's more coming.
**[18:47] CHRISTINA**
Right.
**[18:56] CELINA**
Dolan!
**[18:59] DOLAN**
Energy Rain!
**[19:11] DOLAN**
There you are.
**[19:23] DOLAN**
* I see. There was another*
* hiding in the back?*
**[19:29] DOLAN**
*You think you've taken away my sword?*
**[19:34] DOLAN**
* I feel bad for my parents who*
* gifted me this body, but...*
**[19:39] DOLAN**
*Transform.*
**[19:48] DOLAN**
* Yeah, my dragon powers*
* make things much easier.*
**[19:59] DOLAN**
Christina!
**[20:02] CELINA**
Jaraam!
**[20:07] CHRISTINA**
Thanks, you saved me.
**[20:10] CELINA**
Oh, you would've been fine
even without my help.
**[20:15] DOLAN**
That humility is part of what makes
you so beautiful and charming.
**[20:20] CELINA**
Wh-What are you saying, Dolan?
**[20:22] CELINA**
Me? Beautiful?
**[20:27] CELINA**
Are you okay?
**[20:29] DOLAN**
You aren't hurt?
**[20:30] MERL**
Um, thank you for helping me.
**[20:35] MERL**
A-Are you humans?
**[20:37] MERL**
And a lamia?
**[20:40] DOLAN**
That's right. I'm Dolan.
**[20:43] DOLAN**
This is Christina...
**[20:45] CELINA**
And I'm Celina.
**[20:46] MERL**
I'm Merl.
**[20:48] MERL**
That demon soldier started
chasing me out of nowhere.
**[20:52] DOLAN**
I see. Those troops must be the ones
behind the change in the forest.
**[20:58] DOLAN**
*The zert are mere scouts.*
**[21:01] DOLAN**
*There must be more powerful demons coming.*
**[21:10] CHRISTINA**
Merl, could you tell us what is happening?
**[21:14] CHRISTINA**
We're here to investigate
the change in the forest.
**[21:17] CHRISTINA**
We can help you.
**[21:20] MERL**
Erm, well...
**[21:23] MERL**
We're in a lot of trouble,
so I really appreciate your offer, but...
**[21:30] CELINA**
"We"? Hm?
**[21:33] DOLAN**
We're surrounded.
**[21:35] CHRISTINA**
Seems so.
**[21:39] DOLAN**
*Demons? No.*
**[21:41] DOLAN**
* They're looking at us with caution*
* and suspicion, not hostility.*
**[21:46] DOLAN**
*Which means...*
**[21:54] CELINA**
Dolan?
**[22:06] CHRISTINA**
Wood elves.
**[22:08] DOLAN**
Yeah.
**[22:16] GIO**
Merl, get away from them and come here.
***SIGN*** Next Episode
**[24:05] AIRI**
This week's lucky item is jam!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 6 - Visitors from the Dark
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] MERL**
Please, Gio, these humans saved me.
**[00:14] GIO**
I'm aware.
**[00:16] CELINA**
Dolan, we seem to have
entered an elf forest.
**[00:20] DOLAN**
Yeah, but it's okay.
**[00:22] DOLAN**
We didn't come here to fight, after all.
**[00:26] DOLAN**
Still, you two should get
behind me just in case.
**[00:33] GIO**
My human and lamia friends.
**[00:35] GIO**
Firstly, let me express my gratitude for
the help you provided our friend Merl.
**[00:40] GIO**
Thank you.
**[00:45] GIO**
But Ente belongs to us forest dwellers.
**[00:50] GIO**
Why have you set foot in this place?
***SIGN*** Visitors from the Dark
**[02:29] DOLAN**
I'm Dolan, from Verun Village.
**[02:32] DOLAN**
Some disturbing monsters have started
appearing in the vicinity of our village.
**[02:36] DOLAN**
We surmised that something was going on
in the forest and came to investigate,
**[02:41] DOLAN**
but I realize now that we should've
asked for your permission first.
**[02:44] DOLAN**
I apologize for that.
**[02:45] GIO**
I see. I cannot blame you for
coming here for such a reason.
**[02:52] GIO**
But I will suggest that you leave, at once.
**[02:56] GIO**
Because this forest is currently
in an extremely perilous state.
**[03:01] DOLAN**
Are you talking about the demon troops?
**[03:06] DOLAN**
I see. So they've appeared
in your village, too?
**[03:10] GIO**
"Appeared" doesn't begin to describe it.
**[03:14] GIO**
We're currently waging war against
the demon army in this forest.
**[03:20] CHRISTINA**
Wait! How are you dealing with it?
**[03:24] CHRISTINA**
Do you have enough forces?
**[03:26] CHRISTINA**
Have you reported this
emergency to the kingdom?
**[03:29] CHRISTINA**
Is your village truly safe?!
**[03:33] CELINA**
Christina!
**[03:35] CELINA**
Calm down!
**[03:37] CELINA**
Look, the elves seem troubled.
**[03:40] CHRISTINA**
Even one of that bizarre
creature is dangerous,
**[03:42] CHRISTINA**
and there's a whole army of them?
**[03:46] CHRISTINA**
Tell me, is your village not in
extreme danger as we speak?!
**[03:51] CHRISTINA**
If there is anything we can
do to help, we'll do it!
**[04:05] CHRISTINA**
Oh, forgive me. I lost my composure.
**[04:09] CELINA**
It's not a bad thing.
**[04:11] CELINA**
You're worried for the elves, aren't you?
**[04:15] FIO**
Merl, those humans seem nice.
**[04:19] MERL**
They are. What's more,
they even beat the demon soldiers.
**[04:23] ELFA**
Yeah, that human girl seems to
have real skill with the sword.
**[04:27] ELFB**
Right. And it looks like
that lamia likes them.
**[04:33] ELFB**
Maybe we can trust them.
**[04:36] DOLAN**
* Chris's strength of character*
* is helping us here.*
**[04:39] DOLAN**
*But did they say "demon army"?*
**[04:42] DOLAN**
* If those zerts earlier didn't just*
* happen to wander onto the surface,*
**[04:48] DOLAN**
* that must mean there's a portal connecting*
* the demonic realm to this Forest of Ente.*
**[04:54] DOLAN**
* Should the portal open fully, even*
* stronger demons will come through.*
**[04:59] DOLAN**
* No... I'll destroy them*
* before it comes to that!*
**[05:04] DOLAN**
* Even if people find out that I have a*
* dragon soul and I'm chased out of my home,*
**[05:11] DOLAN**
* I have to use my dragon*
* powers without hesitation.*
**[05:16] DOLAN**
I have a proposal.
**[05:19] DOLAN**
As she just said, this is an emergency.
**[05:23] DOLAN**
It isn't something you
can handle on your own.
**[05:27] DOLAN**
This may violate your laws, but would
you allow us to help you temporarily?
**[05:33] GIO**
But...
**[05:39] FIO**
Brother.
**[05:40] GIO**
Fio?
**[05:42] FIO**
I understand your
responsibilities as our leader.
**[05:45] FIO**
But I care more about our
fellow villagers than our laws.
**[05:49] FIO**
I think these people are speaking in
good faith. Let's try trusting them.
**[06:02] GIO**
I understand.
**[06:04] GIO**
Please, my human friends.
**[06:06] GIO**
Lend us your strength.
**[06:09] GIO**
But, knowing that you can hold your own,
I'll surely begin to rely on you...
**[06:15] GIO**
even though it may put your lives in peril.
**[06:19] DOLAN**
And we're saying that's fine by us.
**[06:23] GIO**
I'm Gio, brave human boy.
**[06:27] DOLAN**
Dolan. Nice to meet you.
**[06:33] GIO**
What was that?!
**[06:34] CELINA**
Dolan... What is that?
**[06:46] DOLAN**
*This sensation...*
**[06:50] DOLAN**
*I recognize it.*
**[06:53] DOLAN**
*A portal has opened!*
**[07:30] GIO**
To the village!
**[07:32] DOLAN**
Hear me, O laws of wind.
**[07:35] DOLAN**
Give us a tailwind to boost our travels.
**[07:39] DOLAN**
Wind Accel!
**[07:47] DOLAN**
A wind support magic.
**[07:48] DOLAN**
It should help us hurry.
**[07:58] RAFLASIA**
Huh... so this is the surface.
Not too shabby.
**[08:03] GELLEN**
So that our demonic ruler might
obtain the Ente Yggdrasil,
**[08:10] GELLEN**
we shall serve as the vanguard
that clears the way.
**[08:13] GELLEN**
Remember that.
**[08:14] GEOLUDE**
It is a clear display of his trust in us.
**[08:18] GEOLUDE**
We need to repay it by doing
our jobs as mercenaries!
**[08:21] GELLEN**
Where is Georg?
**[08:25] RAFLASIA**
Not here yet. His stupid amount of
mana's probably slowing him down.
**[08:31] GEOLUDE**
Well, in that case, let's play a
little game before he shows up.
**[08:35] GEOLUDE**
I can sense the elves nearby.
**[08:38] GEOLUDE**
How about we see who can find them first?
**[08:42] RAFLASIA**
If I find them first, I'm free to kill them?
**[08:47] GEOLUDE**
That's the prize!
**[08:49] RAFLASIA**
I'm in. Gellen?
**[08:52] GELLEN**
I have no interest in weaklings.
**[08:55] GELLEN**
I'm only here to fulfill
my mission to the letter.
**[08:57] GEOLUDE**
Hmph! Well, I'm gonna raise some hell!
**[09:01] GEOLUDE**
Starting with those trees there!
**[09:04] RAFLASIA**
Such an impatient fellow.
**[09:07] RAFLASIA**
This place smells nice, however.
**[09:10] RAFLASIA**
The lovely fragrance of flowers...
It makes me want to show them some love.
**[09:26] ELFF**
Damn these bugs! There's no end to them!
**[09:29] ELFG**
Don't let a single one into the village!
**[09:32] ELFF**
Wha... What is that?
**[09:41] GEOLUDE**
I am the first of the
Four Demonic Knights, Geolude!
**[09:45] GEOLUDE**
My attack shall signal
the declaration of war!
**[10:03] ELFF**
F-Fire!
**[10:20] GIO**
What? Is that true, my spirit friends?
**[10:24] GIO**
The spirits are reporting that fiends
are attacking from north of the village.
**[10:29] GIO**
Dolan, these must be the
higher-level demons you spoke of.
**[10:32] DOLAN**
We need to hurry.
**[10:34] GIO**
Let's enter the village from the
southwest and fortify the defenses.
**[10:40] CELINA**
Dolan!
**[10:41] DOLAN**
Right!
**[10:44] DOLAN**
Fight them off!
**[10:49] GEOLUDE**
You could handle the troops,
but not a single blow from me?
**[10:55] GEOLUDE**
Your screams just now were
music to my ears, elves!
**[11:08] GEOLUDE**
You can have the privilege of
witnessing my spear once more!
**[11:14] GEOLUDE**
Die!
**[11:28] GEOLUDE**
Curses!
**[11:33] ELFF**
R-Roses?
**[11:35] DIADORA**
Quit spacing out and run!
**[11:39] GEOLUDE**
How vexing!
**[11:41] GEOLUDE**
Do you really believe mere vines
can restrain the great Geolude?!
**[11:52] GEOLUDE**
Curses... They absorb my
blood and mana to bloom?
**[11:56] GEOLUDE**
Such loathsome black roses!
**[12:01] ELFF**
Diadora...
**[12:12] GIO**
We're almost to the village!
Stay on your toes!
**[12:15] ALL**
Right!
**[12:17] DOLAN**
I beseech thee, O laws of power.
**[12:20] DOLAN**
Give me countless arrows to smite my foes.
**[12:24] DOLAN**
Energy Rain!
**[12:49] GIO**
Hurry up and get in!
**[12:55] DOLAN**
We should buy some time.
**[12:58] CHRISTINA**
I was thinking the same.
**[13:00] CELINA**
Me, too!
**[13:01] DOLAN**
Christina, Celina, let's use these
to cast some powerful spells.
**[13:06] CHRISTINA**
Magic crystals? And pure ones, at that.
**[13:10] CELINA**
Are these the ones we found at that swamp?
**[13:14] DOLAN**
Exactly.
**[13:16] DOLAN**
Use them as you will.
**[13:19] CHRISTINA**
Heed my words, O laws of wind.
**[13:22] CHRISTINA**
Allow me to bind and turn
you into my blades!
**[13:27] CHRISTINA**
Go wild!
**[13:28] CHRISTINA**
Tornado!
**[13:37] CELINA**
O spirits of earth, my foes are your own.
**[13:41] CELINA**
Sharpen thyself and be my spear!
**[13:49] DOLAN**
I can't let them outdo me.
**[13:53] DOLAN**
Heed my words, O laws of power.
**[13:57] DOLAN**
Come to me and gather,
and erupt into flames.
**[14:02] DOLAN**
Explosion!
**[14:15] GIO**
Incredible.
**[14:20] GIO**
Those feats of strength make me
want to rely on you even more.
**[14:24] DOLAN**
We wanted to show that you could rely on us.
**[14:29] DIADORA**
Dweller of the demonic realm, do you
realize the sins you have committed?
**[14:36] DIADORA**
You left flora and insects
crushed in your wake,
**[14:39] DIADORA**
killed animals, and took lives from
those who call the forest their home.
**[14:44] DIADORA**
You have committed too many sins to count!
**[14:49] GEOLUDE**
Sins, you say?
**[14:51] GEOLUDE**
Perhaps you consider them sins, Diadora.
**[14:55] GEOLUDE**
But to me, being weak is a greater sin!
**[14:59] GEOLUDE**
They were killed because they were weak!
**[15:03] GEOLUDE**
How you make me laugh!
**[15:07] DIADORA**
Enough. Your very words
are a blight on my ears.
**[15:11] DIADORA**
Allow me to inform you of
one another sin, then.
**[15:16] DIADORA**
You are weak.
**[15:20] DIADORA**
Oh, right. Your appearance
in this realm was one, too.
**[15:25] DIADORA**
Perish, filthy demon!
**[15:30] RAFLASIA**
You played around too much, Geo!
**[15:38] RAFLASIA**
Wow, you really held Geo down?
**[15:40] RAFLASIA**
You must have really powerful
mana, rose spirit.
**[15:45] RAFLASIA**
How lovely.
**[15:47] RAFLASIA**
It's a pleasure to meet you.
**[15:49] RAFLASIA**
I'm one of the
Four Demonic Knights, Raflasia.
**[15:54] RAFLASIA**
Let's play nice, milady.
**[16:03] DOLAN**
Oh...
**[16:04] CHRISTINA**
Wow.
**[16:09] GIO**
This is our elven village.
**[16:11] GIO**
But we have no time for sightseeing.
**[16:14] DOLAN**
Yes.
**[16:16] GEOLUDE**
Hmph! I had no need for your help, Raflasia.
**[16:20] GEOLUDE**
I could've handled that myself!
**[16:22] RAFLASIA**
My, such an obvious bluff.
**[16:25] RAFLASIA**
But it is your role to charge ahead
and get into trouble, I suppose.
**[16:32] GEOLUDE**
No, my role is to massacre
our foes before anyone else!
**[16:37] RAFLASIA**
You're the only one who believes that.
**[16:42] RAFLASIA**
Now...
**[16:43] RAFLASIA**
Are you ready for a world of hurt,
my black rose lady?
**[16:48] DIODORA**
Oh, you're teaming up?
**[16:51] DIODORA**
Then I shall take you on
with my friends, too!
**[16:59] DIADORA**
*Hear me, flora spirits of the forest.*
**[17:02] DIADORA**
*Come to me and put on a show of strength...*
**[17:07] DIADORA**
What's the matter? Answer me, forest flora!
**[17:14] RAFLASIA**
Wait, are you calling out
to these floral spirits?
**[17:20] RAFLASIA**
I saw a bunch of pretty
flowers on the way here,
**[17:24] RAFLASIA**
and I just had to have some
fun with them, you see!
**[17:29] RAFLASIA**
This lily spirit here
withered away screaming.
**[17:36] RAFLASIA**
And this gentian spirit was crying
for help as it rotted away.
**[17:42] RAFLASIA**
And the white lily spirits were
chopped to pieces by the zerts.
**[17:48] DIADORA**
Why, you...
**[17:50] RAFLASIA**
Oh, but the red roses were the
most devoted of them all.
**[17:55] RAFLASIA**
They cried, "Diadora! Please help, Diadora,"
**[17:59] RAFLASIA**
as I slowly cursed them to death.
**[18:03] DIADORA**
How dare you?!
**[18:07] DIADORA**
All those lives you took
**[18:09] DIADORA**
belonged to my friends and family!
**[18:12] DIADORA**
How dare you!
**[18:16] RAFLASIA**
So much anger, and for such a silly reason!
**[18:19] RAFLASIA**
All flowers fight over the
nutrients in the soil to grow.
**[18:23] RAFLASIA**
You should be glad that your
competition has dwindled.
**[18:29] RAFLASIA**
You know what? You should be
thanking me, if anything.
**[18:35] DIADORA**
Silence! You will pay for what you've done!
**[18:39] DIADORA**
Not a speck of you shall remain!
**[18:51] RAFLASIA**
You know, I'm a floral spirit, too.
**[19:02] RAFLASIA**
But, unlike you, my flower isn't one
that grows in the paradise up here.
**[19:08] RAFLASIA**
I'm the spirit of a demonic realm flower
that only feeds on blood and life,
**[19:12] RAFLASIA**
the raflaora!
**[19:16] RAFLASIA**
All life exists to feed my
blooming—they are but sacrifices.
**[19:23] RAFLASIA**
As you now see.
**[19:25] DIADORA**
What?!
**[19:29] RAFLASIA**
Insanity is doing the same thing
and expecting different results.
**[19:37] RAFLASIA**
I thank you for the delicious food,
just as I did the other flowers.
**[19:43] DIADORA**
You're going down!
**[19:47] RAFLASIA**
Gosh, will you ever learn?
**[19:56] DIADORA**
Go!
**[20:04] DIADORA**
You're the one who needs to learn.
**[20:07] DIADORA**
The prettier a rose, the sharper its thorns.
**[20:09] DIADORA**
People have said so forever.
You'd best commit it to memory.
**[20:19] RAFLASIA**
Blood...
**[20:21] RAFLASIA**
My blood?
**[20:24] RAFLASIA**
You scarred me?
**[20:27] RAFLASIA**
Unthinkable! Unforgivable!
**[20:30] RAFLASIA**
How dare a lowly surface rose
spirit tarnish my beauty!
**[20:36] RAFLASIA**
You have committed the gravest of sins!
**[20:39] DIADORA**
You don't say.
**[20:40] DIADORA**
Your indignation is utterly
meaningless, if you ask me.
**[20:44] DIADORA**
I've decided to kill every last one of you.
**[20:54] GEOLUDE**
This is tedious, Raflasia!
**[20:56] GEOLUDE**
I'll end this with one swing of my spear!
**[21:02] RAFLASIA**
Wait, Geo! She's mine!
**[21:04] GEOLUDE**
Die!
**[21:10] GEOLUDE**
Don't think those vines will work on
me without the element of surprise!
**[21:16] GEOLUDE**
Come on!
**[21:22] RAFLASIA**
You should flee more desperately...
**[21:26] RAFLASIA**
or this won't be any fun at all!
**[21:33] DIADORA**
Wh-What? My mana's been absorbed...
**[21:37] RAFLASIA**
I'll bestow you a painless death.
**[21:42] GEOLUDE**
Die!
**[21:46] DIADORA**
* I can't die before I avenge*
* my friends and family.*
**[21:53] DIADORA**
*I'm so sorry, everyone.*
**[22:05] GEOLUDE**
Wh-What?!
**[22:17] DIADORA**
A h-human?
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item is magic crystals!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 7 - Melee
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] RAFLASIA**
Who's that guy?
**[00:28] DOLAN**
Can you still stand?
**[00:31] DIADORA**
Y-Yes...
**[00:34] GEOLUDE**
You turn your back to us?
**[00:37] GEOLUDE**
Your head must be empty!
**[00:43] GEOLUDE**
What?
**[00:54] RAFLASIA**
Got you!
**[00:57] RAFLASIA**
Ow!
**[01:04] RAFLASIA**
You dare take aim at me?
**[01:07] RAFLASIA**
How wicked!
**[01:10] DOLAN**
This is an elven village, you know.
**[01:12] DOLAN**
So long as your mist is dealt with,
there is no target they cannot hit.
**[01:20] RAFLASIA**
Of all the impudent...
**[01:27] DOLAN**
What's that?
**[01:34] RAFLASIA**
Finally here, I see.
***SIGN*** Melee
**[03:38] GEOLUDE**
Hmph! I'll crush these puny
humans before he gets here!
**[03:49] DIADORA**
This mana...
**[03:52] CHRISTINA**
It seems she has arrived, too.
**[03:55] CELINA**
O evil snake that binds my soul...
**[03:59] CELINA**
Feast on my hatred, imbibe my lamentation,
**[04:04] CELINA**
and turn into a seven-headed
harbinger of disaster!
**[04:09] CELINA**
I'm really angry right now!
**[04:11] CELINA**
How could you hurt the
elves and spirits like this!
**[04:16] CELINA**
Jalaam Dualam!
**[04:20] GEOLUDE**
Sod off!
**[04:22] RAFLASIA**
Your mana will feed my mist!
**[04:26] DOLAN**
I've been waiting for that.
**[04:28] DOLAN**
O laws of power.
**[04:30] DOLAN**
Come to me and gather,
and erupt into flames.
**[04:33] DOLAN**
Explosion!
**[04:42] DIADORA**
Pathetic.
**[04:44] DIADORA**
An ugly demonic flower would
do well to know her place.
**[04:51] RAFLASIA**
Quiet, you stupid rose!
**[05:02] CELINA**
Dolan.
**[05:03] DOLAN**
You did well, Celina.
**[05:05] DOLAN**
I'll take it from here.
**[05:06] CELINA**
Sure.
**[05:09] DOLAN**
Heed my words, O laws of earth and fire.
**[05:14] DOLAN**
Gather thy hellfire and become
my spear of judgment!
**[05:21] DOLAN**
Ignite Pilam!
**[05:27] DOLAN**
* Not going to let me take*
* out his friends, huh?*
**[05:33] CHRISTINA**
Celina!
**[05:35] GELLEN**
You cut a pathetic figure, Geolude.
**[05:39] GELLEN**
My name is Gellen.
**[05:42] GELLEN**
I seek to duel you, lamia girl.
**[05:46] GELLEN**
You are not allowed to refuse.
**[05:50] CELINA**
Huh?
**[05:51] DOLAN**
* A new foe. But he's not the one*
* with the aura from before.*
**[06:05] GEOLUDE**
Gellen! She's my prey!
**[06:17] DOLAN**
Celina!
**[06:25] GEOLUDE**
How can this be?
**[06:30] CELINA**
Christina!
**[06:34] GEOLUDE**
I see.
**[06:35] GEOLUDE**
That, and the power you displayed before,
suggests you're a superhuman.
**[06:41] CHRISTINA**
Superhuman?
**[06:43] GEOLUDE**
This is getting interesting!
**[06:45] GEOLUDE**
You are a worthy opponent to take down!
**[06:49] CHRISTINA**
I'm not sure I understand,
but I'm glad you seem to be enjoying this.
**[06:54] CHRISTINA**
Awaken, El Spada.
**[07:10] GEOLUDE**
Even more amusing!
**[07:20] CHRISTINA**
You're surprisingly slow.
**[07:26] GEOLUDE**
You wounded me this badly?
**[07:30] GEOLUDE**
I'll tear you into a million pieces!
**[07:36] CHRISTINA**
Come at me, you scoundrel!
**[07:40] CELINA**
Halt my target's movements, O earth spirits!
**[07:50] CELINA**
Dolan, let me take him.
**[07:53] CELINA**
Cursed Blast!
**[07:59] CELINA**
Yes!
**[08:01] DOLAN**
Way to go.
**[08:06] GELLEN**
Such an energetic little girl.
**[08:10] CELINA**
Jalaam Dualam!
**[08:20] GELLEN**
This is quite comforting, if anything.
**[08:23] GELLEN**
The snakes in the demonic
realm aren't quite so nice.
**[08:27] GELLEN**
Go ahead.
**[08:28] GELLEN**
Try and strangle me to death!
**[08:35] GELLEN**
Not good enough.
**[08:37] GELLEN**
Are you not prepared to kill despite
inheriting the curse of the snake?
**[08:47] GELLEN**
Is that it?
**[08:50] GELLEN**
A half-hearted girl shouldn't be setting
foot in a battle of life and death!
**[09:01] GELLEN**
This is war!
**[09:07] DOLAN**
No, you don't.
**[09:26] GELLEN**
Such power.
**[09:30] DOLAN**
This battle is over.
**[09:33] GEORG**
Halt!
**[10:06] DOLAN**
*There's the fourth and final one.*
**[10:12] ELF1**
We've taken out most of the demon
troops to the west of the village.
**[10:16] ELF2**
That only leaves the leaders.
**[10:18] ELF2**
How's it going over there?
**[10:21] ELF2**
Hey, Gio.
**[10:22] ELF2**
Are you listening?
**[10:23] GIO**
What is with that terrifying mana?
**[10:39] GEORG**
Gellen, I apologize for
butting into your battle.
**[10:45] GELLEN**
It matters not.
**[10:47] DOLAN**
*He's clearly a cut above in terms of power.*
**[10:51] DOLAN**
* Geolude and gang try to torment*
* you in battle, but not this guy.*
**[10:58] DOLAN**
* He has a combative aura*
* that's pointed and refined.*
**[11:02] DOLAN**
* He seeks the thrill of*
* battle above all else.*
**[11:06] GEORG**
Not only do you not fear us,
but you also wound us? Impressive.
**[11:13] GEORG**
I have not run into a force like
this on the surface in eons.
**[11:22] GEORG**
This will be entertaining!
**[11:24] DOLAN**
Have a taste of this, then!
**[11:35] GEORG**
Oh? You're swift, human.
**[11:38] DOLAN**
The name's Dolan! Remember that!
**[11:43] GEORG**
Hm, Dolan? I know of one with that name.
**[11:48] GEORG**
Not that you would be
related to him in any way.
**[11:52] GEORG**
Oho?
**[12:00] GEORG**
*What was that?*
**[12:05] DOLAN**
*Did he notice my draconic mana?*
**[12:08] DOLAN**
*Still...*
**[12:09] DOLAN**
You don't have the time to be taken aback.
**[12:26] DOLAN**
Explosion!
**[12:40] DOLAN**
*Well done.*
**[12:42] DOLAN**
* He blocked Explosion by having his shield*
* and three swords take the brunt of it.*
**[12:49] CHRISTINA**
Wow. He has that demon on the back foot.
**[12:53] CELINA**
Dolan!
**[12:56] DIADORA**
Who is that man?
**[13:02] GEORG**
Nice.
**[13:03] GEORG**
I am truly surprised that you
would be so capable, Dolan.
**[13:10] DOLAN**
You...
**[13:11] DOLAN**
I thought you were a demon
the same as the other three,
**[13:15] DOLAN**
but you are clearly a cut above.
**[13:17] DOLAN**
Former divinity... Are you a fallen god?
**[13:21] GEORG**
I can scarcely believe that a
human could be that perceptive.
**[13:26] GEORG**
I take it you have somewhat of
a secret identity yourself.
**[13:30] DOLAN**
It's not something
I'm willing to share here.
**[13:33] DOLAN**
*This is bad.*
**[13:35] DOLAN**
*I can't beat him in my human form.*
**[13:38] DOLAN**
* But if I use my draconic powers*
* to fight him at full strength,*
**[13:43] DOLAN**
*the elven village will be destroyed.*
**[13:46] GEORG**
True, we need not speak with our words.
**[13:50] GEORG**
Our swords shall do all the talking.
**[13:52] GEORG**
What's more, as I possess three blades,
**[13:55] GEORG**
they can say a lot more
than my tongue ever could!
**[14:12] GEORG**
A truly splendid opponent!
**[14:22] DOLAN**
*I didn't step in enough!*
**[14:27] GEORG**
Great power that burns my body and soul!
**[14:31] GEORG**
Truly am I fortunate! I never expected
to find this on the surface!
**[14:41] DOLAN**
*Is he building up his mana?*
**[14:46] RAFLASIA**
You can't focus on Georg alone!
**[14:49] GEOLUDE**
Prepare to die, human!
**[14:53] CHRISTINACELINA**
Dolan!
**[14:56] GELLEN**
Girlies, you'll have to go through me first.
**[15:10] RAFLASIAGEOLUDE**
Die!
**[15:13] DOLAN**
I'm not about to give up my life for that,
**[15:18] DOLAN**
you demons!
**[15:33] GEOLUDE**
He nullified it with wind?
**[15:35] RAFLASIA**
He blew away my mist so easily?!
**[15:42] DOLAN**
Energy Bolt!
**[15:51] GEORG**
Pardon their interruption.
**[15:54] GEORG**
But I trusted that a surprise
attack wouldn't take you down.
**[16:05] GEORG**
Surrender to my strength, heaven.
**[16:11] GEORG**
Yield to me, earth.
**[16:24] GEORG**
Dolan, my inhuman human,
**[16:27] GEORG**
should you stave off this attack,
**[16:29] GEORG**
I'll acknowledge you as
a truly formidable foe.
**[16:34] GEORG**
Behold one of my ultimate moves,
the Three Demonic Light Blades!
**[16:50] CELINA**
Dolan!
**[16:57] GEORG**
Will you block it, evade it, or perish?!
**[17:24] GEORG**
Ooh!
**[17:36] GEORG**
How wonderful!
**[17:39] GEORG**
You cut down my ultimate move
head-on, albeit on the surface?
**[17:44] GEORG**
It was worth taking on that stupid
contract and coming up here.
**[17:54] DOLAN**
I hate to rain on your parade,
**[17:57] DOLAN**
but I'm not fighting to
entertain you, fallen god.
**[18:05] GEORG**
I've tired of this.
**[18:08] DOLAN**
What?
**[18:09] GEORG**
You're worried about the women and children?
**[18:14] GEORG**
You cannot fight me while
avoiding collateral damage.
**[18:21] GEORG**
In that case...
**[18:24] GEORG**
Hear me, forest dwellers!
**[18:28] GEORG**
Will you continue to fight
us until you perish?
**[18:32] GEORG**
Or will you choose to join
our forces and live on?
**[18:36] GEORG**
You are free to choose
from these two options.
**[18:40] GEORG**
We will return to this settlement in
three days' time, army in tow again.
**[18:46] GEORG**
Use that time to debate and discuss,
**[18:49] GEORG**
and decide your future!
**[18:53] GEORG**
Geolude, Gellen, Raflasia,
no more for tonight.
**[18:59] GELLEN**
Hear me, weak lamia girl.
**[19:02] GELLEN**
Know that showing compassion to your
foes is a greater sin than defeat.
**[19:08] GEOLUDE**
I will not forget the humiliation
I suffered tonight, superhuman!
**[19:13] CHRISTINA**
Sadly, my memory is not quite so good.
**[19:22] RAFLASIA**
I'll make sure to kill you myself.
**[19:25] RAFLASIA**
I'll torment you until you come begging
to be put out of your misery.
**[19:32] DIADORA**
No, I'll be avenging my friends and family,
**[19:35] DIADORA**
you filthy demonic flower spirit.
**[19:40] GEORG**
Three days from now.
**[19:42] GEORG**
We will show no mercy to anyone then.
**[19:47] DOLAN**
Understood.
**[19:48] DOLAN**
I promise I'll show you my
full capabilities then.
**[20:04] GEORG**
*I never expected to fight him personally.*
**[20:08] GEORG**
*Fate is a cruel mistress.*
**[20:14] CELINA**
Dolan!
**[20:19] CELINA**
Are you okay?
**[20:21] CELINA**
That smile you gave me had
me fearing the worst!
**[20:27] DOLAN**
I'm fine.
**[20:29] DOLAN**
Nary a scratch on me, as you can see.
**[20:32] DOLAN**
Are you two unhurt, though?
**[20:36] CELINA**
I'm fine...
**[20:41] CHRISTINA**
I'm all right, too.
**[20:43] CHRISTINA**
There is a lot I wish to ask you.
**[20:46] CHRISTINA**
Should I save it for later?
**[20:48] DOLAN**
I would appreciate that.
**[20:51] DOLAN**
Besides, it looks like Gio and the
elves wish to speak with me, too.
**[21:01] CELINA**
Not the warmest of welcomes.
**[21:05] DOLAN**
It is what it is. We came at a bad time.
**[21:08] DOLAN**
We'll have to gain their
respect with our actions.
**[21:16] GIO**
Pardon us, Tribal Chief Dio.
**[21:26] DIO**
Welcome back.
**[21:28] DIO**
I've received word of the battle.
**[21:31] DIO**
Gio, are they the ones?
**[21:34] GIO**
Yes.
**[21:36] DIO**
I heard you're from Verun Village.
**[21:38] DIO**
I must thank you for helping Merl, too.
**[21:42] DIO**
I'm Dio the elf.
**[21:44] DIO**
This is Vlaic the wolfman and
Alsienne the arachne.
**[21:51] CELINA**
Dolan...
**[21:53] DOLAN**
They must be the chiefs of the
various tribes residing in this forest.
**[21:58] DIO**
I've heard that you possess power
surpassing that of the average human.
**[22:02] DIO**
Then we must ask for the viewpoint of
one living in a human town, as well.
**[22:15] CHRISTINA**
Headmistress Olivia?!
**[22:18] OLIVIA**
It's been too long, everyone.
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item is El Spada!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 8 - The Night Before the Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] CHRISTINA**
Headmistress Olivia?!
**[00:06] OLIVIA**
It's been too long, everyone.
***SIGN*** The Night Before the Battle
**[01:51] OLIVIA**
Thank you for your help the other day, Dolan.
**[01:55] DOLAN**
Sure.
**[01:56] CHRISTINA**
What are you doing here,
Headmistress Olivia?
**[02:00] OLIVIA**
I'm an elf born of this village.
**[02:03] OLIVIA**
I left the forest to live in
the outside world ages ago,
**[02:08] OLIVIA**
but I rushed here when I heard the news.
**[02:10] CHRISTINA**
Oh, I see.
**[02:12] VLAIC**
So you already knew Olivia?
**[02:14] DIO**
May we proceed now?
**[02:20] DIO**
We have no intention of waiting out
the three days this Georg laid out.
**[02:26] DIO**
Tomorrow, as the sun is halfway to its peak,
**[02:29] DIO**
we will gather our forces
still capable of fighting,
**[02:32] DIO**
destroy the portal to the demonic realm,
**[02:34] DIO**
and send them packing from the surface.
**[02:39] ALSIENNE**
They can only stay here because of
the energy the portal provides them.
**[02:45] VLAIC**
Right.
**[02:47] VLAIC**
If we destroy the portal, they'll
be unable to sustain their presence
**[02:51] VLAIC**
or return here afterward.
**[02:55] VLAIC**
Then the forest will be able to cleanse itself.
**[03:01] DOLAN**
We understand your intentions.
**[03:04] DOLAN**
We've spoken to Gio about this,
**[03:07] DOLAN**
and we intend to continue fighting with you.
**[03:11] DIO**
Hm... But we can't ask outsiders
to provide even further aid.
**[03:18] VLAIC**
Are you underestimating us...
**[03:21] VLAIC**
is what I'd like to say, but you
clearly possess formidable strength.
**[03:26] VLAIC**
If anything, we should be bowing our heads
to the ground to ask for your assistance.
**[03:32] VLAIC**
Dio, I get that it's pathetic of us,
**[03:35] VLAIC**
but we're in a situation where
we need all the help we can get.
**[03:41] DIO**
You're not wrong.
**[03:44] ALSIENNE**
I agree with Vlaic.
**[03:47] ALSIENNE**
Dolan, Christina, and Celina.
**[03:50] ALSIENNE**
We feel incredibly fortunate
to hear your offer.
**[03:54] ALSIENNE**
Please lend us your strength.
**[03:56] OLIVIA**
Dio, I promise you that these
three are highly reliable.
**[04:01] OLIVIA**
I have requested help from
the kingdom, as well.
**[04:05] DIO**
Oho?
**[04:06] OLIVIA**
They'll take a little while to arrive,
**[04:09] OLIVIA**
but they'll provide a way to reclaim
the forest even if we were to lose.
**[04:15] DIO**
Very well.
**[04:17] DIO**
Dolan, Celina, and Christina,
we're counting on you.
**[04:23] DOLAN**
* I can feel their strong desire*
* to protect their forest.*
**[04:27] DOLAN**
* I want to fulfill that desire*
* any way I possibly can.*
**[04:32] DOLAN**
Of course. We'll do everything in our
power to live up to your expectations.
**[04:36] CELINA**
I'll do my best!
**[04:37] CHRISTINA**
We swear to rid the forest of those fiends!
**[04:50] GEOLUDE**
Damn that superhuman girl!
**[04:54] RAFLASIA**
Those detestable fools!
**[04:57] RAFLASIA**
And how dare that surface flower scar me!
**[05:02] GELLEN**
You're going too far, Geolude and Raflasia.
**[05:06] GELLEN**
These soldiers don't grow
on trees, you know.
**[05:10] GELLEN**
Georg, why won't you say
something to stop them?
**[05:14] GEORG**
Let them be.
**[05:16] GEORG**
Their spirits must be raging
before the upcoming battle.
**[05:21] GELLEN**
Yes, but so is mine.
**[05:25] GELLEN**
That lamia lass may be too young for
her scales to have hardened yet,
**[05:31] GELLEN**
but she has potential.
**[05:33] GEORG**
I very much took a liking
to that Dolan guy, too.
**[05:38] GEORG**
I am convinced we can have the kind of
battle I haven't tasted in a long while.
**[05:42] GELLEN**
Oh? I'm happy for you.
**[05:46] GELLEN**
I thought you were unable to enjoy a fight
outside the celestial and demonic realms.
**[05:49] GEOLUDE**
Take that!
**[05:52] GELLEN**
Oh, stop it already!
**[05:55] GEORG**
*Dolan...*
**[05:56] GEORG**
* The combat capabilities, mana, and*
* fighting spirit he showed in our battle...*
**[06:03] GEORG**
*There is no mistaking it.*
**[06:05] GEORG**
* Back when I was part of the*
* war god Ardes's army...*
**[06:13] (Flashback) CELESTIAL1**
Stupid fallen gods.
They've created such annoying monsters.
**[06:18] (Flashback) PASTGEORG**
Even we have to gang up on them.
**[06:21] (Flashback) PASTGEORG**
I'm worried about Ardes on the front lines.
**[06:24] (Flashback) PASTGEORG**
We must head there at once.
**[06:26] (Flashback) PASTGEORG**
What?!
**[06:33] (Flashback) CELESTIAL2**
I've heard that Goddess Myrale summoned him.
**[06:36] (Flashback) CELESTIAL2**
He must be on his way to Ardes.
**[06:42] (Flashback) CELESTIAL1**
What's wrong, Georg?
**[06:46] GEORG**
The ancient dragon who once demolished
and massacred the demons,
**[06:50] GEORG**
and made them tremble at the
very mention of his name,
**[06:54] GEORG**
the alpha and the omega...
**[06:56] GEORG**
And he has now become a human?
**[07:00] GEORG**
Either way, it's sure to be a battle
that gets the blood boiling.
**[07:05] GEORG**
Hurry to me.
**[07:07] GEORG**
It has truly been eons since I
have anticipated a battle so.
**[07:27] DIADORA**
What do you want so late at night?
**[07:30] DOLAN**
I was looking for you.
**[07:33] DIADORA**
Why?
**[07:35] DIADORA**
I'm not in a very good mood right now.
**[07:38] DIADORA**
Who knows what I might do
if you get too close to me.
**[07:42] DOLAN**
I just wanted to take care of something
bothering me before tomorrow's battle.
**[07:49] DIADORA**
Am I not good enough to fight with you?
**[07:52] DIADORA**
Hey! Didn't you hear me tell
you not to get close to me?
**[07:57] DOLAN**
I did, which is why I did it with caution.
**[08:02] DIADORA**
You're a strange one.
**[08:06] DOLAN**
I get that a lot.
**[08:08] DOLAN**
So much so that I've gotten used to it.
**[08:11] DOLAN**
Your wound hasn't healed.
**[08:16] DOLAN**
The ones Raflasia gave you.
**[08:19] DIADORA**
You see right through me, huh?
**[08:22] DOLAN**
Mind if I take a look?
**[08:25] DIADORA**
It's nothing to concern yourself over.
**[08:30] DOLAN**
I can't believe you were
walking around in this state.
**[08:34] DOLAN**
I'll purify it with some of my life energy.
**[08:37] DOLAN**
Please don't resist it.
**[08:46] DIADORA**
I'm starting to wonder
if you're really human.
**[08:50] DOLAN**
I'd appreciate it if you thought of
me as one, albeit a little unusual.
**[09:04] DOLAN**
Were you grieving them?
**[09:09] DIADORA**
Raflasia killed some really
beautiful spirits.
**[09:14] DIADORA**
None of them deserved to
go out the way they did.
**[09:19] DIADORA**
Not one.
**[09:24] DIADORA**
That's why I can't stand it.
I have to get revenge for their souls.
**[09:32] DIADORA**
And I will.
**[09:33] DOLAN**
Will you let me help you with that?
**[09:45] DIADORA**
You really are strange...
or "unusual," as you would have it.
**[09:50] DIADORA**
Thank you for healing me.
**[09:55] DIADORA**
I'm surprised how glad I am that we talked.
**[10:15] CELINA**
Dolan.
**[10:16] DOLAN**
I'm back.
**[10:18] DOLAN**
You're here too, Fio and Merl.
**[10:20] FIO**
I brought you some tea.
**[10:22] MERL**
It's floral tea, with added nectar.
**[10:25] MERL**
Fio's favorite.
**[10:27] CHRISTINA**
We've started before you.
**[10:30] CELINA**
Here, this is dinner.
**[10:32] DOLAN**
Thanks, Celina.
**[10:34] DOLAN**
Did you bring this too, Fio?
**[10:36] FIO**
Yep. Can't have you fighting
on an empty stomach, see.
**[10:42] MERL**
It's really delicious.
**[10:44] DOLAN**
Thanks, I appreciate it.
**[10:53] DOLAN**
Ah, a very comforting meal.
**[10:55] DOLAN**
I could eat this forever.
**[10:58] FIO**
I'm glad you like it.
**[11:01] FIO**
Christina practically inhaled
it in no time, too.
**[11:05] CHRISTINA**
That was unbecoming of me.
**[11:08] CELINA**
I'm surprised you can eat so
much and still stay so slim.
**[11:15] CHRISTINA**
I don't gain weight easily.
**[11:17] CHRISTINA**
Plus, I exercise as much as I eat.
**[11:22] CELINA**
Still, you're slim in the waist
and stacked where it counts.
**[11:28] CELINA**
As a fellow lady, I am super envious.
**[11:32] FIO**
Ugh!
**[11:33] FIO**
If you ask me, you're both plenty
stacked and have great curves.
**[11:48] FIO**
Dolan, could you stop
staring for one second?
**[11:52] CHRISTINA**
You're a boy of age,
so I can understand why,
**[11:55] CHRISTINA**
but please pick a better time and place...
**[11:59] DOLAN**
Oh, I didn't have any
dirty thoughts in mind.
**[12:02] DOLAN**
I was just thinking that Fio
had no need to envy anyone.
**[12:09] FIO**
Oh, yeah? Well, I guess
I'll leave it at that.
**[12:14] FIO**
Otherwise, it'll look like
we're bullying you here.
**[12:18] MERL**
Do you want to bully Dolan?
**[12:22] FIO**
You're reading too much into it.
**[12:24] CHRISTINA**
Perhaps we should've discussed
this without male presence.
**[12:28] FIO**
Yeah. Let's continue some other time.
**[12:32] CHRISTINA**
We have an early start tomorrow.
**[12:34] CHRISTINA**
We should turn in for the night.
**[12:36] DOLAN**
Yeah.
**[12:37] CELINA**
I'll clean up, Dolan.
**[12:39] DOLAN**
Thanks.
**[13:22] DOLAN**
Celina.
**[13:26] CELINA**
Dolan...
**[13:33] CELINA**
You couldn't sleep, either?
**[13:35] DOLAN**
No, I just...
**[13:44] DOLAN**
Yeah, I couldn't sleep,
so I stepped out for some fresh air.
**[13:50] CELINA**
So we had the same thought.
**[13:52] CELINA**
Look. I only found it a while ago,
but it's already my favorite.
**[13:57] CELINA**
I'm sure it'll make you feel better, too.
**[14:02] DOLAN**
Your favorite, huh?
**[14:04] DOLAN**
This should be good.
**[14:15] CELINA**
It's amazing how beautiful
this elven village is.
**[14:19] CELINA**
The moonlight trickles
gently through the trees.
**[14:24] DOLAN**
Only made possible because they've lived
in harmony in nature for millennia.
**[14:31] CELINA**
I can hear clanking in the
distance when I focus.
**[14:36] CELINA**
It's cute.
**[14:38] DOLAN**
The smiths must be working all
night to prepare for tomorrow.
**[14:44] DOLAN**
They want to help their
friends win the battle.
**[14:48] CELINA**
I-I'm so sorry for
thoughtlessly calling it cute.
**[14:52] DOLAN**
No, that was insensitive of me to bring up.
**[15:02] DOLAN**
You were right.
**[15:05] DOLAN**
This scenery really soothes the soul.
**[15:12] CELINA**
Right?
**[15:16] DOLAN**
Celina, people may call me strange,
but I'm not entirely unperceptive.
**[15:22] CELINA**
Huh? Where is this coming from?
**[15:25] DOLAN**
I've noticed your anxiety ever since we
came to the village after that battle.
**[15:33] CELINA**
Huh?
**[15:34] DOLAN**
I dragged you into this mess despite
knowing you're unsuited to warfare.
**[15:39] CELINA**
That's not it!
**[15:41] CELINA**
This isn't because I'm scared
of fighting or anything, but...
**[15:50] DOLAN**
Hm?
**[15:58] CELINA**
I could have killed that demon back then.
**[16:03] CELINA**
All I had to do was squeeze
him tight with Jalaam.
**[16:10] CELINA**
But I couldn't do it.
**[16:13] CELINA**
Even though so many of the
elves and Diadora got hurt,
**[16:17] CELINA**
and even though I know
that demon was a bad guy.
**[16:21] CELINA**
I couldn't bring myself to end his life,
**[16:27] CELINA**
and I froze in place.
**[16:30] CELINA**
I'm a terrible lamia.
**[16:33] CELINA**
I know I have to change, but still...
**[16:40] DOLAN**
Yeah, I always thought lamia
were more cold-blooded.
**[16:47] DOLAN**
Until I met you, that is.
**[16:49] CELINA**
Huh?
**[16:57] DOLAN**
If you were the type of cold-blooded
lamia told of in legend,
**[17:01] DOLAN**
I wouldn't have thought of
welcoming you into the village.
**[17:08] DOLAN**
You have no need to change.
**[17:11] DOLAN**
I prefer you just the way you
are, a kind and gentle soul.
**[17:16] CELINA**
Come on, Dolan...
**[17:20] DOLAN**
Here, Celina.
**[17:23] CELINA**
Huh?
**[17:26] CELINA**
Is that... a magic crystal?
**[17:30] CELINA**
Wait, no!
**[17:32] CELINA**
What is it? It has several times
the energy of a magic crystal!
**[17:37] DOLAN**
It's my favorite—and its
production method is a secret.
**[17:42] DOLAN**
I crafted it hoping that
it would keep you safe.
**[17:48] DOLAN**
And it will do just that
in tomorrow's battle.
**[17:55] DOLAN**
So trust me, and you'll
have nothing to fear.
**[18:01] CELINA**
Thank you.
**[18:04] DOLAN**
Sure.
**[18:16] CELINA**
Ch-Chris?!
**[18:19] CHRIS**
You'll catch a cold being
outdoors this late.
**[18:22] CHRIS**
Also...
**[18:25] CHRIS**
It's unfair that you're leaving
me out of this spectacular view.
**[18:30] CELINA**
Join us.
**[18:32] DOLAN**
Let's take it in together.
**[18:48] CHRISTINA**
How I want to protect
this beautiful village.
**[18:53] DOLAN**
Right.
**[18:57] CELINA**
Dolan, Christina... I won't waver anymore.
**[19:03] CELINA**
I get it now!
**[19:05] CELINA**
I want to help Gio, Fio, Merl,
and all the other villagers.
**[19:11] CELINA**
That's what I want to do most right now.
**[19:15] CELINA**
So I won't waver this time!
**[19:18] CHRISTINA**
Same here.
**[19:19] CHRISTINA**
I'll cut down evil to help everyone here!
**[19:25] CELINA**
You're so cool, Chris!
**[19:27] CHRISTINA**
Y-You think?
**[19:40] CHRISTINA**
She really must've been stressed out.
**[19:43] DOLAN**
Yeah.
**[19:46] CHRISTINA**
Dolan, I have a weird question.
**[19:49] CHRISTINA**
Have you heard the word "superhuman" before?
**[19:54] DOLAN**
No, can't say that I have.
**[20:00] CHRISTINA**
No? That's fine. Forget I asked.
**[20:14] GIO**
Fellow warriors!
**[20:16] GIO**
You who live with the blessings
of the Forest of Ente!
**[20:19] GIO**
With the appearance of those
wretched demons in these lands,
**[20:24] GIO**
many of our brethren have
fallen prey to them
**[20:26] GIO**
and become part of the forest,
which in turn has been defiled by the enemy
**[20:30] GIO**
and is screaming out in pain.
**[20:33] GIO**
I will not forget their lamentation!
**[20:36] GIO**
I will not forget their hatred!
**[20:39] GIO**
I will not forget their wrath!
**[20:42] GIO**
Now is the time to avenge their
deaths and let our righteous rage,
**[20:49] GIO**
as we bring judgment
down upon those fiends!
**[20:52] ALL**
Yeah!
**[20:56] (Flashback) OLIVIA**
Our target, the demonic portal,
**[20:58] (Flashback) OLIVIA**
has one main gate and three
auxiliary gates surrounding it.
**[21:04] (Flashback) OLIVIA**
The elven warriors led by me,
**[21:08] (Flashback) OLIVIA**
the beastkin squad led by Vlaic,
**[21:10] (Flashback) OLIVIA**
and the arachne squad led by Alsienne
**[21:12] (Flashback) OLIVIA**
will handle each of those gates.
**[21:14] (Flashback) OLIVIA**
Captain Gio's squad will be our ranger unit.
**[21:17] (Flashback) OLIVIA**
The main objective will be to deliver
you to the main gate at full strength.
**[21:23] (Flashback) OLIVIA**
Elf, beastkin, arachne, spirit,
and all forest dwellers alike
**[21:29] (Flashback) OLIVIA**
are staking everything on you.
**[21:31] (Flashback) OLIVIA**
Please, save the Forest of Ente!
**[21:40] GIO**
There.
**[21:42] DOLAN**
The demons are here.
**[21:47] CHRISTINA**
Celina?
**[21:49] CELINA**
Go ahead without me.
**[21:51] CELINA**
I'll help Gio's squad.
**[21:53] CHRISTINA**
What? Why would you go off by yourself?
**[21:55] CELINA**
Dolan, Chris, I'll be fine.
**[21:59] CELINA**
I have nothing holding me back.
**[22:03] DOLAN**
Fine. Don't push yourself, Celina.
**[22:07] CELINA**
I won't.
**[22:22] CELINA**
Ready or not, here comes Celina!
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item is a bracelet!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 9 - The Battle of the Demonic Realm Portal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] GEORG**
Soon...
**[00:06] GEORG**
Hurry up and come to me.
**[00:16] GEOLUDE**
There they are!
**[00:18] GEOLUDE**
Let's fight to our hearts' content!
**[00:22] ARACHNEKNIGHT**
You crazy devil.
**[00:24] ARACHNEKNIGHT**
We won't let you have our Forest of Ente!
**[00:27] GEOLUDE**
I like your spirit.
**[00:30] GEOLUDE**
Don't let me down, now.
**[00:34] RAFLASIA**
Gellen got the best of the auxiliary gates.
**[00:38] RAFLASIA**
He'll get to kill lots.
**[00:41] RAFLASIA**
Oh?
**[00:46] RAFLASIA**
Huh, you came alone?
**[00:50] RAFLASIA**
Oh, how you underestimate me.
**[00:54] RAFLASIA**
You can beg and cry to
be killed all you want,
**[00:57] RAFLASIA**
but I won't be so quick to
put you out of your misery.
**[01:01] DIADORA**
I wasn't about to let
anyone else take you on.
**[01:04] DIADORA**
I will make you wither myself.
***SIGN*** The Battle of the Demonic Realm Portal
**[02:47] GIO**
Keep your distance and used ranged attacks.
**[02:51] ELF1**
Energy Bolt!
**[03:02] GELLEN**
Hmph, you won't wound me
with such meager attacks.
**[03:07] GIO**
We know that.
**[03:09] GIO**
Aim for the joints!
**[03:12] CELINA**
Fall back!
**[03:14] CELINA**
Gaia Strike!
**[03:25] CELINA**
Wait, what?
**[03:27] CELINA**
That was more powerful than usual.
**[03:31] GIO/FIO**
Celina?!
**[03:32] FIO**
Why are you here?
Didn't you head for the main gate?
**[03:37] CELINA**
I left it to Dolan and Chris.
**[03:40] GIO**
Sheesh.
**[03:42] FIO**
All our planning was for naught.
**[03:49] GELLEN**
This magic... The lamia from yesterday?
**[03:53] GELLEN**
That was a pretty powerful spell.
**[04:00] GELLEN**
You will be fun to devour.
**[04:03] CELINA**
R-Right back at you. I'll be
the one swallowing you whole!
**[04:15] CHRISTINA**
Will Celina be all right?
**[04:18] CHRISTINA**
Every one of those demons
were absurdly strong.
**[04:22] CHRISTINA**
I know she's with Gio's squad, but still...
**[04:24] DOLAN**
Honestly, I think it will be a rough battle.
**[04:30] (Flashback) CELINA**
I won't waver anymore.
**[04:35] DOLAN**
But I also want to support
her effort to change.
**[04:42] CHRISTINA**
You really trust her.
**[04:47] CHRISTINA**
Regardless, I'm still worried.
**[04:49] CHRISTINA**
Maybe I should go back.
**[04:52] DOLAN**
It'll be fine.
**[04:53] DOLAN**
I gave Celina a special magic crystal.
**[04:56] DOLAN**
It will assist her in battle.
**[05:00] DOLAN**
Also, that girl is strong.
**[05:03] DOLAN**
Stronger than she believes, even.
**[05:11] CHRISTINA**
If you say so.
**[05:14] CHRISTINA**
But no, I'm still worried!
**[05:17] DRIVER**
We're arriving at the next auxiliary gate!
**[05:21] GEOLUDE**
Weak, far too weak!
This isn't very satisfying!
**[05:51] (Flashback) CHRISTINA**
Get off. I'll run the carriage into him.
**[05:54] (Flashback) DRIVER**
G-Got it!
**[05:56] (Flashback) CHRISTINA**
Dolan, you head for the
main gate as planned.
**[05:58] (Flashback) CHRISTINA**
Let me handle this.
**[06:00] (Flashback) DOLAN**
Understood.
**[06:17] GEOLUDE**
Who goes there?!
**[06:20] CHRISTINA**
I will be your opponent.
**[06:24] CHRISTINA**
Are you unhurt?
**[06:25] ARACHNEKNIGHT3**
Y-Yes!
**[06:26] CHRISTINA**
Look for a chance to escape.
**[06:28] CHRISTINA**
Take as many survivors with you as you can.
**[06:31] ARACHNEKNIGHT3**
Right.
**[06:34] GEOLUDE**
So it's you, superhuman.
**[06:38] GEOLUDE**
I wanted to fight that human
male more, but you'll do.
**[06:45] GEOLUDE**
I'll let Georg have him.
**[06:48] CHRISTINA**
My apologies. But I'm in a hurry myself.
**[06:53] CHRISTINA**
Awaken, El Spada!
**[07:11] GEOLUDE**
Let's enjoy this battle of life and death,
**[07:15] GEOLUDE**
superhuman!
**[07:22] GEOLUDE**
Oh? You're good.
**[07:40] GEOLUDE**
Way to go, superhuman.
**[07:43] CHRISTINA**
That again? I don't know anything
about this superhuman malarkey.
**[07:49] DOLAN**
*I don't have to worry about Chris.*
**[07:52] DOLAN**
* But I want to minimize casualties*
* among all the troops.*
**[07:56] DOLAN**
*I should hurry.*
**[08:11] DIADORA**
When will you deem it appropriate
to fight me yourself?
**[08:16] RAFLASIA**
Now should be a good time.
**[08:18] RAFLASIA**
Very well. I'll play with you.
**[08:33] RAFLASIA**
This will prevent any outside interference.
**[08:36] RAFLASIA**
We can go at it without worry.
**[08:39] DIADORA**
How thoughtful of you.
**[08:46] RAFLASIA**
You're trying to blow away my mist, are you?
**[08:49] RAFLASIA**
I'm glad to see you've learned. Very smart.
**[08:52] RAFLASIA**
But you know what?
**[08:56] RAFLASIA**
I can also use the lives
I've absorbed this way.
**[09:07] DIADORA**
Did you just throw their life energy at me?
**[09:11] RAFLASIA**
Life is all powerful.
**[09:14] RAFLASIA**
You just have to use it right.
**[09:17] RAFLASIA**
Like this!
**[09:30] RAFLASIA**
Well? Don't your friends'
lives make quite the impact?
**[09:35] RAFLASIA**
Impressive, isn't it?
**[09:39] DIADORA**
How dare you!
**[09:41] RAFLASIA**
You'd better take their
lives into your arms!
**[09:53] DIADORA**
A mist that absorbs life energy...
**[09:56] RAFLASIA**
It's too bad.
**[09:58] RAFLASIA**
I can absorb life energy while
simultaneously using it.
**[10:08] RAFLASIA**
Good. Resist with all you have.
**[10:12] RAFLASIA**
I want your suffering to
last as long as possible.
**[10:16] RAFLASIA**
Because that brings me joy!
**[10:20] DIADORA**
I'm not about to be your plaything!
**[10:27] DIADORA**
The color black absorbs
and embraces everything.
**[10:30] DIADORA**
Roses with black petals are
flowers that bewitch all.
**[10:37] RAFLASIA**
Oh? Could it be?
**[10:40] DIADORA**
I had sealed this power away,
but you are a worthy—
**[10:45] DIADORA**
no, a *filthy* enough opponent that
I don't have to hold it back.
**[10:51] RAFLASIA**
Ah, so you have the same power I do.
**[10:57] RAFLASIA**
How amusing. Time for a race, then.
**[11:01] RAFLASIA**
Let's see who can absorb
the other's life first!
**[11:21] RAFLASIA**
You were all talk.
**[11:31] RAFLASIA**
That's a nice look.
**[11:34] RAFLASIA**
You came to challenge me alone,
and you'll wither away all alone!
**[11:40] RAFLASIA**
How does it feel to have your life
slowly seep out of your body?
**[11:46] DIADORA**
You've absorbed quite a lot of my life energy.
**[11:50] DIADORA**
It should be flowing all
through you by now, I believe.
**[11:54] RAFLASIA**
It feels incredible.
**[11:57] RAFLASIA**
Irresistibly delicious.
**[12:01] RAFLASIA**
The spice of your hatred perfectly
accentuates the flavor.
**[12:06] RAFLASIA**
I want to taste this every day if I could!
**[12:10] DIADORA**
I'm glad you like it.
**[12:13] DIADORA**
Because it's the last
thing you'll ever taste.
**[12:17] DIADORA**
Enjoy it while you can.
**[12:21] RAFLASIA**
What are you saying—
**[12:27] RAFLASIA**
What? Where's this pain coming from?
**[12:31] RAFLASIA**
What the heck?!
**[12:45] RAFLASIA**
Why are roses blooming from my body?!
**[12:53] DIADORA**
This battle was decided
before we even began.
**[12:58] RAFLASIA**
What?
**[12:59] RAFLASIA**
Ow! It hurts, it hurts, it hurts!
**[13:03] DIADORA**
Do you remember when I attacked you
with a thorn in yesterday's battle?
**[13:10] DIADORA**
I sowed some tiny, tiny black
rose seeds in you then.
**[13:17] DIADORA**
You never expected an attack
to come from within, did you?
**[13:21] RAFLASIA**
Ah, no... How vexing!
**[13:25] RAFLASIA**
Don't suck my life away!
**[13:28] RAFLASIA**
I am the princess of flowers, meant to
absorb all life and bloom brilliantly...
**[13:46] DIADORA**
I managed to defeat her,
**[13:49] DIADORA**
but I don't think I could even beat
a woodman sapling right now.
**[13:54] DIADORA**
This is bad news.
**[14:01] DOLAN**
Energy Rain!
**[14:07] DIADORA**
What?
**[14:14] DIADORA**
Dolan?
**[14:23] CELINA**
*Huh?*
**[14:25] CELINA**
*Why am I...*
**[14:28] FIO**
Celina? Celina!
**[14:31] CELINA**
*I-I just cast a spell...*
**[14:34] CELINA**
*And then I blocked with Earth Shield...*
**[14:37] CELINA**
*Huh? I couldn't block it?*
**[14:51] DOLAN**
Celestial Javelin!
**[15:01] DOLAN**
You're awake.
**[15:03] DIADORA**
What is this magic circle?
**[15:05] DOLAN**
One of defense and healing.
**[15:08] DOLAN**
As long as you're in it, it will heal you
and protect you from outside threats.
**[15:13] DIADORA**
Thank you.
**[15:15] DIADORA**
I also owe you for your help earlier.
**[15:20] DOLAN**
Don't worry about it.
**[15:24] DIADORA**
So you really aren't human.
**[15:30] DOLAN**
Hm? Oh, you mean these?
**[15:34] DOLAN**
I am human.
**[15:36] DOLAN**
It's just, I have my soul from
my past life—that of a dragon.
**[15:42] DIADORA**
I've never even seen a real dragon,
**[15:45] DIADORA**
and here I'm meeting one reborn first.
**[15:52] DOLAN**
You should lie down for a while longer.
**[15:55] DIADORA**
I don't have the time for that.
**[15:58] DOLAN**
I know. So I'm sorry,
but I'll be going ahead.
**[16:03] DIADORA**
I'll go with you.
**[16:04] DOLAN**
I'm going to fly there.
**[16:08] DOLAN**
You probably wouldn't
be able keep up.
**[16:10] DIADORA**
I can go with you, if you carry me.
**[16:16] DOLAN**
Frankly, I'd find it easier
to fight Georg by myself.
**[16:23] DIADORA**
How cold.
**[16:26] DIADORA**
Not that I need to worry about
you, but please do take care.
**[16:30] DOLAN**
Thanks, I will.
**[16:32] DIADORA**
No, that's not what I'm worried
about when it comes to you.
**[16:36] DIADORA**
Take care not to use too much of
your power and destroy the forest.
**[16:41] DOLAN**
Very well. I'll be careful.
**[16:49] DIADORA**
I wish you luck.
**[16:56] GIO**
That's right. Don't let him get any closer.
**[16:59] ELFWOMAN**
Yeah, you got it.
**[17:01] FIO**
Hang in there, Celina! You'll be okay!
**[17:05] CELINA**
*Fio?*
**[17:07] CELINA**
*Why does she sound so worried?*
**[17:11] CELINA**
*Huh? I feel really...*
**[17:20] FIO**
Don't look, Celina!
**[17:22] FIO**
Brother!
**[17:23] GIO**
Yeah, hold her down!
**[17:33] GIO**
I'll cast a painkilling spell on her.
**[17:42] FIO**
No way... Celina, you can use healing magic?
**[17:45] ELFMALE**
Hey, he's getting closer!
**[17:47] GIO**
This is bad.
**[17:51] FIO**
Listen well, Celina.
**[17:54] FIO**
Keep going straight,
and you'll exit the forest.
**[17:57] CLEINA**
Huh?
**[17:58] FIO**
Keep going straight, and don't look back.
**[18:01] FIO**
We want you to escape at least.
**[18:03] CELINA**
Escape by myself? I can't do that.
**[18:07] FIO**
Please. I don't want you to die.
**[18:11] FIO**
So run away.
**[18:15] GEOLUDE**
Eat this!
**[18:33] CHRISTINA**
How many more cuts must
I make to take you down?
**[18:37] GEOLUDE**
That's a superhuman for you.
Your abilities are no joke.
**[18:42] CHRISTINA**
Seriously, what are you talking
about? What is a superhuman?
**[18:46] GEOLUDE**
What? Are they not well-known
in the human realm?
**[18:55] GEOLUDE**
I see how it is now.
**[18:59] GEOLUDE**
I'll tell you.
**[19:01] GEOLUDE**
Superhumans are monsters that are born
among the frail humans in rare instances.
**[19:09] GEOLUDE**
They are superior to ordinary humans
in power, magic, and intelligence.
**[19:15] GEOLUDE**
And the humans can't stand having
such extraordinary people around.
**[19:22] GEOLUDE**
Of course they'd ostracize them.
**[19:25] CHRISTINA**
What would you know, demon?!
**[19:28] GEOLUDE**
Oh? Did that strike a nerve?
**[19:34] GEOLUDE**
Superhumans were our natural enemies.
**[19:38] GEOLUDE**
Despite being mere humans,
they've killed demons, fallen gods,
**[19:42] GEOLUDE**
and even the most powerful ancient dragon.
**[19:48] GEOLUDE**
That's right. The hero who
killed the ancient dragon...
**[19:55] GEOLUDE**
He was a superhuman.
**[20:04] GEORG**
I've been waiting for you.
**[20:11] GEOLUDE**
I never expected to be able
to fight one of them myself!
**[20:17] CHRISTINA**
So I'm one of those spoken of in that song.
**[20:23] GEOLUDE**
Now show me your hero's power!
**[20:28] CHRISTINA**
You have my thanks.
You've helped me understand.
**[20:31] CHRISTINA**
This power of mine...
**[20:34] CHRISTINA**
exists to defeat the likes of you!
**[20:53] GEOLUDE**
So this is what a hero is capable of...
**[20:56] GEOLUDE**
I wonder how the dragon felt when
he was killed by such a monster.
**[21:10] CHRISTINA**
It's obvious.
**[21:12] CHRISTINA**
The dragon counted the
hero among his friends.
**[21:16] CHRISTINA**
And that friend betrayed his trust.
**[21:20] CHRISTINA**
He must resent him for that.
**[21:23] GEORG**
Ever since I saw my former master,
War God Ardes, and you fight together,
**[21:30] GEORG**
I have wanted to cross swords with you.
**[21:34] DOLAN**
A battle addict that fell
into the demonic realm, huh?
**[21:37] DOLAN**
You dare to challenge me, knowing who I am?
**[21:43] GEORG**
As I must, as a wicked spirit
obsessed with life and death.
**[21:47] DOLAN**
Perish lamenting your own powerlessness.
**[21:53] GEORG**
Now that you are reborn as a human,
**[21:58] GEORG**
my sword may be able to
pierce through your heart.
**[22:08] GEORG**
Surely you cannot use your
full power in these lands.
**[22:13] GEORG**
Come.
**[22:15] GEORG**
Allow me to guide you to our demonic realm.
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item is black rose!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 10 - Decisive Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] GEORG**
Welcome to the demonic
realm, and my territory!
**[00:09] GEORG**
Now, let us battle at our full power!
***SIGN*** Decisive Battle
**[01:50] FIO**
Now go, and don't look back.
**[01:55] CELINA**
Fio...
**[02:06] CELINA**
*I'm so scared that I don't know what to do.*
**[02:09] CELINA**
* I don't want to hurt anyone,*
* but I don't want to be hurt either.*
**[02:15] CELINA**
*I wish I could just run away.*
**[02:27] CELINA**
*I need to go after Fio.*
**[02:38] CELINA**
Huh... Why?
**[02:41] CELINA**
Why?
**[02:46] CELINA**
I guess I really don't want to fight.
**[02:51] CELINA**
I'm such a coward!
**[02:55] FIO**
Plant Bind!
**[03:01] GIO**
He's wide open!
**[03:03] ELF1**
Energy Bolt!
**[03:07] GIO**
How's that?
**[03:11] GELLEN**
Not bad. That was some decent teamwork.
**[03:15] FIO**
What? It didn't hurt him at all?
**[03:18] GELLEN**
But it's not enough!
**[03:24] FIO**
What is that?
**[03:26] GELLEN**
I can transform myself at will.
**[03:30] GELLEN**
My armor and my axe are
part of my body as well.
**[03:39] CELINA**
Everyone—Ow!
**[03:44] CELINA**
But my body... finally moved.
**[03:51] CELINA**
Dolan...
**[03:53] CELINA**
Please give me strength.
**[03:56] CELINA**
I don't want to hurt anybody.
**[03:58] CELINA**
But...
**[04:00] CELINA**
I want to see people getting hurt even less!
**[04:10] GELLEN**
Are you done, my elven warriors?
**[04:16] FIO**
Brother!
**[04:24] GELLEN**
Rest in piece, elven warrior!
**[04:28] FIO**
Don't!
**[04:29] CELINA**
Earth Chain Bind!
**[04:38] FIO**
Celina? Why are you here?
**[04:42] CELINA**
I can still fight!
**[04:48] GELLEN**
So you're back, lamia.
**[04:51] GELLEN**
That's the spirit!
**[04:55] CELINA**
Jalaam!
**[05:01] FIO**
Wow, Celina.
**[05:02] GELLEN**
Very nice.
How about this, girlie?!
**[05:06] CELINA**
Titan Fist!
**[05:15] FIO**
Celina...
**[05:16] CELINA**
Stand back, Fio.
**[05:19] CELINA**
My mana output is scary
even for me right now.
**[05:26] FIO**
O-Okay, got it.
**[05:31] GELLEN**
That's it, lamia. This is great.
**[05:36] GELLEN**
I'll respond in kind.
**[05:40] CELINA**
I've made up my mind.
**[05:43] CELINA**
Gaia Strike!
**[05:49] CELINA**
O snake blood that flows within me.
**[05:53] GELLEN**
I'll stop you!
**[05:53] CELINA**
O snake curse that binds my very soul.
**[06:00] GELLEN**
How could this be?
**[06:02] GELLEN**
A lamia's cursed eyes froze me?
**[06:05] CELINA**
I beseech you and your wretched nature.
**[06:08] CELINA**
Raise a cursed battle cry
**[06:10] CELINA**
and douse all life with your venom!
**[06:14] CELINA**
Eun Jalaam!
**[06:22] GELLEN**
I am not going down!
**[06:24] CELINA**
And I cannot afford to lose!
**[06:34] GELLEN**
What? It's almost like a dragon...
**[06:47] FIO**
She won.
**[06:49] GIO**
She actually beat a demon.
**[06:53] CELINA**
I did it, Dolan.
**[06:59] DOLAN**
What a sad place.
**[07:02] DOLAN**
You called this your territory,
but I don't even see a castle here.
**[07:06] GEORG**
I lead a mercenary's life. I am
merely a hired hand of the royals.
**[07:13] GEORG**
Please excuse the lack of pomp.
**[07:15] DOLAN**
It doesn't bother me.
**[07:17] DOLAN**
Here, I can swing my blade
to my heart's content.
**[07:22] GEORG**
Oh, the heart of a progenitor dragon,
**[07:26] GEORG**
one of the seven original dragons...
**[07:29] GEORG**
You are the dragon who was more feared
than the wretched gods themselves.
**[07:34] GEORG**
Now, see if you can handle me at my best!
**[07:40] DOLAN**
I'll grant your desire.
**[07:43] DOLAN**
But it'll cost you your entire existence.
**[07:49] GEORG**
My blades shall cut you down to size!
**[08:05] GEORG**
Cry, heavens... Heavenly Death Throes!
**[08:09] GEORG**
Roar, earth... Earthly Death Tremors!
**[08:17] GEORG**
Heaven and Earth Rending!
**[08:23] DOLAN**
I'll slice it all apart.
**[08:30] GEORG**
This is the reward for all my waiting!
**[08:41] CELINA**
Chris!
**[08:46] DIADORA**
Oh, it's you all.
**[08:50] FIO**
Diadora? Weren't you part of the Gio squad?
**[08:55] DIADORA**
My apologies.
**[08:57] DIADORA**
I had a score to settle
with one of the demons.
**[09:01] GIO**
Oh, for crying out loud...
**[09:03] GIO**
Anyway, where's Dolan?
**[09:05] CHRISTINA**
He went ahead to the portal.
**[09:08] DIADORA**
We should hurry, too.
**[09:18] OLIVIA**
I see. So they went to the
demonic realm to battle.
**[09:30] OLIVIA**
What is this?
**[09:32] DIO**
Lady Olivia.
**[09:33] DIO**
The demon soldiers in the
area have been dealt with.
**[09:37] VLAIC**
Where did that powerful demon
guarding the portal go?
**[09:42] OLIVIA**
It seems he and Dolan went
to the demonic realm.
**[09:45] ALSIENNE**
What? He returned to the demonic realm?
**[09:48] ALSIENNE**
Is this not a golden opportunity for us?
**[09:54] DIO**
True. If we close the portal now,
the forest will be saved.
**[10:01] DIO**
But...
**[10:03] VLAIC**
Come on, now. Dolan is
still there fighting.
**[10:07] ALSIENNE**
Yes, I'm aware that it isn't
the right thing to do.
**[10:11] ALSIENNE**
But righteousness isn't worth risking
the lives of everyone here.
**[10:16] VLAIC**
Are you serious?
**[10:51] GEORG**
I'm not done yet.
**[10:54] GEORG**
Behold the sword techniques
I spent all my years perfecting.
**[11:01] CELINA**
Huh? You're destroying the portal?
**[11:05] CHRISTINA**
Do you realize that Dolan is
fighting on the other side?
**[11:08] ALSIENNE**
The top priority of this operation
is to restore peace to the forest.
**[11:14] ALSIENNE**
We won't have a better chance to do it.
**[11:16] GIO**
I don't agree with leaving him to die.
**[11:19] FIO**
Are you serious, Father?
**[11:22] DIO**
We have no choice.
**[11:24] DIO**
Powerful reinforcements may be
on their way here as we speak.
**[11:30] VLAIC**
And if Dolan were to lose...
**[11:36] CELINA**
He won't!
**[11:38] CELINA**
D-Dolan would never lose!
**[11:41] ALSIENNE**
I understand wanting to
put your faith in him,
**[11:44] ALSIENNE**
but what guarantee do we have?
**[11:46] CELINA**
W-Well...
**[11:48] CHRISTINA**
I agree that Dolan won't lose.
**[11:50] VLAIC**
And why's that?
**[11:52] CHRISTINA**
Just a hunch.
**[11:53] ALSIENNE**
A hunch?
**[11:55] DIO**
I'm sorry, but that's not very convincing.
**[12:00] CELINA**
He's putting his life on
the line to fight for you!
**[12:05] CELINA**
If he were scared for his life,
**[12:07] CELINA**
he could've waited for the
kingdom's forces to arrive.
**[12:11] CELINA**
But he's fighting to protect the
inhabitants of the Forest of Ente!
**[12:20] DIADORA**
Celina's right.
**[12:22] DIADORA**
If we close the portal now,
we'll disgrace ourselves for all eternity.
**[12:29] GIO**
And that's no different to
being wiped out by the demons!
**[12:34] FIO**
Yep, yep.
**[12:35] DIO**
You kids...
**[12:38] VLAIC**
Sigh.
**[12:39] VLAIC**
What was I so afraid of?
**[12:42] ALSIENNE**
I suppose victory is not the
be all and end all in this battle.
**[12:47] DIO**
Very well. We'll stake our
future on Dolan's victory.
**[12:55] CELINA**
*Dolan...*
**[13:01] GEORG**
Can you see through the flash of my blades?
**[13:04] GEORG**
Death by Four Thousand Slashes!
**[13:32] KALAVITH**
Oho?
**[13:49] GEORG**
I'll have your head!
**[13:52] DOLAN**
I'm not about to let you have it so easily.
**[14:12] GEORG**
I'm not done!
**[14:15] DOLAN**
It's over.
**[14:22] GEORG**
My best wasn't good enough.
**[14:28] DOLAN**
But your aura and fighting spirit
were as good as Ardes's.
**[14:33] GEORG**
I am... truly... honored...
**[14:38] DOLAN**
Consider my blade to represent the
forest folk whose lives you took and perish.
**[14:47] GEORG**
Understood.
**[14:49] GEORG**
But I... regret... nothing...
**[14:59] DOLAN**
Rest well, irredeemable fallen war god.
**[15:06] KALAVITH**
Found you!
**[15:10] KALAVITH**
There you are, at last!
**[15:12] KALAVITH**
I knew you weren't gone forever.
**[15:20] KALAVITH**
Nothing could make me happier than
getting to play with you again.
**[15:26] KALAVITH**
Wait for me, Dolly.
**[15:43] CELINA**
Dolan!
**[15:44] DOLAN**
Celina. You're okay.
**[15:48] CELINA**
Right back at you, Dolan.
**[16:04] GIO**
Victory is ours!
**[16:06] ALL**
Yeah!
**[16:27] DOLAN**
I didn't expect you to
throw such a big party.
**[16:30] GIO**
We may be rebuilding, but we can't
bid our friends a quiet farewell.
**[16:35] DIADORA**
It's too bad, but I suppose
there's no avoiding it.
**[16:39] FIO**
Tada!
**[16:42] FIO**
Don't they both look amazing?
**[16:45] FIO**
Traditional elven dancer attire!
**[16:50] CHRISTINA**
P-Please stop staring.
**[16:53] CELINA**
Um... Wh-What do you think?
**[16:57] DOLAN**
Getting to see you two beauties in such
charming attire is a huge reward in itself.
**[17:03] FIO**
You don't mince words, Dolan.
**[17:06] DOLAN**
Huh? I only stated what I thought.
**[17:11] FELF1**
Miss Christina.
**[17:12] FELF2**
May we talk to you?
**[17:14] CHRISTINA**
Uh, well...
**[17:19] FIO**
Dolan, you know what to do next, right?
**[17:32] DOLAN**
Celina, may I have this dance?
**[17:38] CELINA**
Of course!
**[17:45] DOLAN**
How are your wounds, Celina?
**[17:48] CELINA**
All healed.
**[17:50] DOLAN**
That's good to hear.
**[17:54] CELINA**
You know, I tried to run
away from the battle.
**[18:02] CELINA**
I ran my mouth, but I couldn't do anything.
**[18:07] DOLAN**
But you stayed and fought, did you not?
**[18:10] DOLAN**
That's what makes you strong.
Hold your head high.
**[18:15] CELINA**
It was all thanks to you.
**[18:18] CELINA**
When I thought I couldn't go on,
**[18:20] CELINA**
I held that magic crystal you gave me tight,
**[18:23] CELINA**
and it felt like you were
there and you had my back.
**[18:28] DOLAN**
I'm happy I could be of help to you.
**[18:32] CELINA**
You say these things so casually.
**[18:36] CELINA**
You really don't get it.
**[18:44] CELINA**
*Neither do I, honestly.*
**[18:56] CELINA**
Have some more, Dolan...
**[19:03] CHRISTINA**
*That boy was kinder*
**[19:12] CHRISTINA**
*And stronger than anyone*
**[19:20] CHRISTINA**
*As the days passed by*
**[19:27] CHRISTINA**
*He became a young man and a hero*
**[19:36] CHRISTINA**
*Together with the white dragon*
**[19:45] CHRISTINA**
*He defeated the dragon of evil*
**[19:52] CHRISTINA**
*The world hailed the spirits of the two*
**[20:01] CHRISTINA**
* It was saved by the bond*
* between the hero and dragon*
**[20:15] CHRISTINA**
You were listening, Dolan?
**[20:18] DOLAN**
I'm guessing that was a song about the hero.
**[20:23] CHRISTINA**
Yes, that's right. Sorry you
had to hear my awful singing.
**[20:27] DOLAN**
Please, that was beautiful.
**[20:30] DOLAN**
Where did you learn that song?
**[20:33] CHRISTINA**
It's been passed down by
family for generations.
**[20:38] DOLAN**
Your family?
**[20:41] DOLAN**
I see...
**[20:44] CHRISTINA**
Did you not like it?
**[20:46] DOLAN**
No, I loved it, actually.
**[20:48] DOLAN**
But I was wondering what happened after
they defeated the dragon of evil.
**[20:54] CHRISTINA**
Oh, what happens next?
**[20:57] DOLAN**
If there is more, I'd love to hear it.
**[21:00] CHRISTINA**
I'm sorry. That's all there is to the song.
**[21:04] CHRISTINA**
The hero and his party, along with the
white dragon, defeat the dragon of evil.
**[21:09] CHRISTINA**
The end.
**[21:13] DOLAN**
I see. That's too bad.
**[21:17] CHRISTINA**
Say, Dolan.
**[21:18] CHRISTINA**
What do you think happened to the hero
and the white dragon in the end?
**[21:23] DOLAN**
Well...
**[21:26] DOLAN**
No matter how it ended for them,
**[21:28] DOLAN**
the white dragon must have treasured
its friendship with the hero.
**[21:34] DOLAN**
For some reason, I'm sure of it.
**[21:38] CHRISTINA**
Yeah?
**[21:49] OLIVIA**
First the incident in Galoa, and now here.
**[21:51] OLIVIA**
That's twice you've helped me out now.
**[21:54] DOLAN**
Sheer happenstance.
**[21:57] OLIVIA**
Have you decided to join
the magic academy yet?
**[22:01] OLIVIA**
I'm sure it would be a very
fruitful experience for you.
**[22:05] DOLAN**
Let me think about it some
more. It does intrigue me.
**[22:10] OLIVIA**
I hope to hear a positive response.
**[22:13] DIADORA**
Dolan.
**[22:15] DIADORA**
For you.
**[22:16] DIADORA**
They're black rose seeds.
**[22:18] DIADORA**
You can use them in magic potions.
**[22:21] DOLAN**
Wow, now that's a pleasant surprise.
**[22:23] DOLAN**
Thank you, Diadora.
**[22:26] DIADORA**
Aside from that, I want to show my
gratitude to you in particular.
**[22:33] CELINA**
Wha?!
**[22:38] CELINA**
D-Diadora? What are you doing?!
**[22:42] DIADORA**
Oh, just my way of saying thanks.
**[22:46] DIADORA**
It's the least I could do
after Dolan saved my life.
**[22:53] CELINA**
E-Even I haven't gotten that far yet...
**[23:22] CELINA**
We're back!
**[23:26] DOLAN**
You two did great.
**[23:28] CHRISTINA**
And to think we only set out to
investigate the change in the forest.
**[23:32] DOLAN**
Let's go report to the chief
after leaving our things.
**[23:36] CELINA**
There's so much we have to tell everyone.
***SIGN*** Next Episode
# 11 - The People Saying Goodbye
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] CELINA**
We're back!
**[00:03] DOLAN**
Let's put our stuff down
and go report to the chief.
**[00:07] CELINA**
Yes. There's so much
we have to tell everyone.
**[00:52] DOLAN**
Good.
**[00:53] DOLAN**
They're growing well.
**[00:55] CELINA**
Dolan!
**[01:01] DOLAN**
Good morning, Celina.
***SIGN*** The People Saying Goodbye
**[02:41] DOLAN**
All dragons trace their origins
back to a single dragon.
**[02:46] DOLAN**
He was the progenitor dragon,
**[02:49] DOLAN**
and his long life began when
the world came into existence.
**[02:54] DOLAN**
Eventually, the gods came to be,
**[02:56] DOLAN**
and as they alternated between
discord and reconciliation...
**[03:01] DOLAN**
The progenitor dragon came to
realize that he was all alone.
**[03:06] DOLAN**
Envious of the gods, he split his
body apart and created new dragons.
**[03:15] DOLAN**
From his tail, Hyperion the Destroyer.
**[03:19] DOLAN**
From his wings, Vritra the Swift.
**[03:23] DOLAN**
From his eyes,
Jormungand the All-Seeing.
**[03:28] DOLAN**
From his fangs, Alexander the Piercer.
**[03:32] DOLAN**
From his limbs, Leviathan the Eternal.
**[03:36] DOLAN**
From his head, Bahamut the Free.
**[03:41] DOLAN**
And...
**[03:44] DOLAN**
From his heart and soul, which continued
to beat even after he tore himself apart,
**[03:50] DOLAN**
one dragon that ruled
over them all was born.
**[03:54] DOLAN**
*That would be me, in my past life.*
**[03:58] KIDS**
So cool...
**[04:00] DOLAN**
We'll continue this tomorrow.
**[04:02] KID1**
I like Bahamut!
**[04:04] KID2**
Alexander for me!
**[04:07] DIADORA**
Are you the resident
storyteller for the kids?
**[04:12] DOLAN**
At first, I was only telling my
little brother these stories,
**[04:16] DOLAN**
but now, all the kids in the
village come to listen.
**[04:20] FIO**
That was great.
**[04:22] FIO**
It sounded almost like you've seen
the dragons with your own eyes.
**[04:25] DOLAN**
I'm glad you enjoyed it.
**[04:35] CHRISTINA**
Things are really looking
up in this village.
**[04:38] DOLAN**
All because the residents of the
Forest of Ente have started to visit.
**[04:43] FIO**
We're all thankful to you for giving
this opportunity to mingle and trade.
**[04:48] DIADORA**
And you're our heroes for taking
out those Four Demonic Knights.
**[04:52] DIADORA**
I don't blame the forest dwellers
for wanting to come see you.
**[05:00] ELF1**
Could you shake my hand?
**[05:02] DOLAN**
Mm, sure thing.
**[05:04] ELF2**
You're Christina, aren't you?
**[05:07] DIADORA**
Sorry, she's talking to us right now.
**[05:15] DIADORA**
Heh. You were the personification
of grace in combat,
**[05:20] DIADORA**
but look at you now. How cute.
**[05:22] CHRISTINA**
Are you making fun of me, Diadora?
**[05:25] CELINA**
Whoa. You can stop teasing Chris now.
**[05:29] DIADORA**
Yeah?
**[05:33] DIADORA**
I know you're a powerful lamia,
**[05:36] DIADORA**
but can you resist the
scent of my black roses?
**[05:39] CELINA**
You smell amazing, Diadora.
**[05:43] DOLAN**
What... exactly are you doing?
**[05:54] CELINA**
Dolan, can we go hunting
with Balan after this?
**[05:58] CELINA**
Miu asked me to just before.
**[06:00] DOLAN**
Sure. But if you're going,
I'm not exactly needed, am I?
**[06:06] CELINA**
What?!
**[06:09] CELINA**
Oh.
**[06:10] CELINA**
You just drank that milk, didn't you?
**[06:14] DOLAN**
I did.
**[06:16] DOLAN**
Wait...
**[06:18] CELINA**
Exactly. Miu gave us that milk.
**[06:21] CELINA**
You got paid for the job in advance!
**[06:25] DIADORA**
Well, I suppose you'll have to go.
**[06:29] DOLAN**
Very well. I'll go with you.
**[06:31] CELINA**
Yay!
**[06:33] DOLAN**
I'll have to be wary of the
things you bring in the future.
**[06:37] CELINA**
Don't be like that!
**[06:50] CELINA**
Dolan.
**[06:51] CELINA**
There's a den of armored bears up ahead.
**[06:55] DOLAN**
Huh?
**[06:57] CELINA**
I'll engage first! Jalaam!
**[07:04] BALAN**
Now! Get 'em!
**[07:11] DOLAN**
What are you doing?
**[07:14] DOLAN**
These monsters haven't attacked anyone!
**[07:17] DOLAN**
They've only just made it back home
with the forest at peace now!
**[07:22] BALAN**
Don't be stupid!
**[07:24] BALAN**
Wherever they may live,
monsters are a threat to people.
**[07:29] BALAN**
What if that monster kills
someone in the village?
**[07:32] BALAN**
How would you explain that to their family?!
**[07:37] BALAN**
Keep going.
**[07:42] DOLAN**
This is such meaningless killing...
**[07:45] CELINA**
Dolan.
**[07:47] CELINA**
No need to overthink it.
**[07:49] CELINA**
They're harmful beasts, unlike me.
**[07:53] DOLAN**
Celina?
**[08:01] AIRI**
Dolan!
**[08:09] AIRI**
Why are you checking on the fields?
**[08:12] DOLAN**
Why, you ask?
**[08:13] DOLAN**
I always check on the fields, don't I?
**[08:16] AIRI**
Yeah, but...
**[08:19] AIRI**
Why would you tend to these fields when
we're abandoning the village anyway?
**[08:23] DOLAN**
Huh? We're doing what?
**[08:26] AIRI**
Oh, right. You wouldn't know
since you were away so long.
**[08:32] DOLAN**
What are you talking about?
**[08:33] AIRI**
Old Maguru made the decision.
**[08:36] DOLAN**
What? But where will we go
in these frontier lands?
**[08:39] AIRI**
Dunno, but it seems we'll all be on our
own when it comes to finding new homes.
**[08:44] DOLAN**
That's ridiculous!
There's no way that will work!
**[08:48] AIRI**
Don't get so heated.
**[08:51] AIRI**
The villagers have all come
to terms with it already.
**[08:54] AIRI**
I hear Maguru and Balan are holding a
meeting tonight to give us a rundown.
**[09:02] DOLAN**
*This makes no sense!*
**[09:04] DOLAN**
*Why are we abandoning this village?!*
**[09:09] BALAN**
What's wrong? You look pale as a ghost.
**[09:11] DOLAN**
Are you serious about
abandoning Verun Village?!
**[09:15] CHIEF**
The decision has been made.
**[09:17] DOLAN**
And I'm saying that the
decision makes no sense!
**[09:22] DOLAN**
There's no guarantee that everyone
here will find new homes.
**[09:27] DOLAN**
We might all be separated!
**[09:30] DOLAN**
Are you okay with that?
**[09:32] DOLAN**
All our years spent here have
given us knowledge, experience,
**[09:36] DOLAN**
and most importantly, bonds to call our own!
**[09:38] DOLAN**
We must not abandon these lands!
**[09:42] CHIEF**
We cannot hope for further prosperity here.
**[09:46] CHIEF**
And that is unacceptable.
**[09:48] DOLAN**
I thought you all loved the village!
**[09:52] MAGURU**
Perhaps you saw it that way, Dolan.
**[09:56] MAGURU**
But we see things differently than you do.
**[10:02] DOLAN**
*What does she mean?*
**[10:04] DOLAN**
*Was I the only one who loved this village?*
**[10:15] DOLAN**
Are you leaving already?
**[10:17] VILLAGE1**
Yeah. We have a baby and all,
**[10:20] VILLAGE1**
so the sooner the better.
**[10:29] VILLAGE1**
Good bye, Dolan. Thanks for everything.
**[10:33] DOLAN**
Farewell.
**[10:50] MAGURU**
Is that the first grimoire I let you read?
**[10:53] DOLAN**
Yes.
**[10:54] MAGURU**
You can have it if you like.
I have no need for it anymore.
**[11:00] AIRI**
What will you do with it?
**[11:03] DOLAN**
This book is very dear and memorable to me.
**[11:07] AIRI**
Why are you staying back
in the village, anyway?
**[11:11] DOLAN**
I don't want to let this place die.
**[11:14] AIRI**
Even after it's empty?
**[11:17] AIRI**
You really are a strange one.
**[11:24] MARCO**
Big Bro!
**[11:28] MARCO**
We're leaving today, too.
**[11:31] DOLAN**
Oh...
**[11:33] GORAON**
Are you really not coming with us?
**[11:37] DOLAN**
I've decided to stay here,
and there's no changing that.
**[11:41] ARSENA**
I suppose I've cooked my
last meal for you, then.
**[11:46] DOLAN**
Please write to me when you've
settled down in your new home.
**[11:49] DOLAN**
I'll come visit.
**[11:50] ARSENA**
You say that, but we know you don't mean it.
**[11:55] DOLAN**
Of course I do.
**[11:59] ARSENA**
You're special, after all.
**[12:01] ARSENA**
You'll be fine on your own.
**[12:15] CHRISTINA**
You're sticking to your guns even
after everyone else moved out, huh?
**[12:19] DOLAN**
Chris?
**[12:20] CHRISTINA**
You're the only one still unable
to let go. It's pathetic.
**[12:25] DOLAN**
Why are you talking to me that way?
**[12:48] CELINA**
Dolan!
**[12:50] CELINA**
You seem tired.
**[12:53] CELINA**
I just made some soup.
**[12:55] CELINA**
I was about to take it to you.
**[12:58] CELINA**
Will you have some?
**[13:00] DOLAN**
I will, thank you.
**[13:06] CELINA**
I used Miu's milk for it.
**[13:09] CELINA**
It's probably not as good
as what you made for me,
**[13:19] CELINA**
but I hope it will make you feel better.
**[13:23] DOLAN**
Thank you.
**[13:28] CELINA**
That's the last of Miu's milk.
**[13:31] DOLAN**
Oh... I'm going to miss it.
**[13:38] CELINA**
Are you okay?
**[13:41] DOLAN**
I'm fine.
**[13:43] DOLAN**
By the way...
**[13:44] DOLAN**
Your shelves look awfully empty.
**[13:48] CELINA**
Dolan, the thing is...
**[13:54] CELINA**
Is that...
**[13:55] CELINA**
your home?!
**[14:06] CELINA**
Chris!
**[14:07] CELINA**
You're not safe there!
**[14:10] CHRISTINA**
I'll be fine.
I'm just watching the place burn.
**[14:15] DOLAN**
Don't tell me...
Did you set fire to my home?
**[14:19] CHRISTINA**
Yes, I did. And everyone helped.
**[14:25] CHRISTINA**
You're only attached to this
place because you have a home.
**[14:28] CHRISTINA**
So I made it go away.
**[14:31] DOLAN**
Home or no home,
I'm not leaving this village!
**[14:35] CHRISTINA**
Oh, that's right.
**[14:42] CHRISTINA**
These fields are important to you, too.
**[14:49] DOLAN**
Don't!
**[14:50] DOLAN**
What's gotten into you?!
**[14:52] CHRISTINA**
These fields won't be needed
once you leave the village.
**[14:57] DOLAN**
Chris...
**[14:59] DOLAN**
Celina, help me talk sense into her!
**[15:01] CELINA**
I'm sorry, Dolan.
**[15:03] DOLAN**
Huh?
**[15:05] DOLAN**
No way...
**[15:06] CELINA**
Yeah, I'm leaving the village, too.
**[15:10] CELINA**
Thank you for everything.
**[15:13] DOLAN**
Why? We fought so hard so
that you could live here!
**[15:21] DOLAN**
And together, we can deal with
any monsters that appear!
**[15:25] CELINA**
Yes, but...
**[15:27] DOLAN**
Please, stay here with me!
**[15:28] CHRISTINA**
Enough of your pathetic wailing.
**[15:31] CHRISTINA**
Get it through your thick skull.
Nobody wants to live with you.
**[15:39] CHRISTINA**
Your little human act has too many cracks.
**[15:43] CHRISTINA**
Everyone knows what you are.
**[15:46] DOLAN**
No...
**[15:48] CHRISTINA**
You must be aware of the negative effects
**[15:51] CHRISTINA**
that contact with a being like
you can have on people's lives.
**[15:58] DOLAN**
*Why?*
**[16:00] DOLAN**
*Where did I go wrong?*
**[16:13] DOLAN**
* For sixteen years, I thought I'd*
* done my best to help the village.*
**[16:20] DOLAN**
* And yet, the rift had grown so*
* wide without my realizing it?*
**[16:25] KALAVITH**
"Help" them?
Awfully condescending, aren't we?
**[16:31] KALAVITH**
Who do you think you are?
**[16:32] DOLAN**
* All I did was show my family*
* and fellow villagers my love.*
**[16:38] KALAVITH**
Well, that love was one-sided and lopsided.
**[16:43] KALAVITH**
You were merely caressing your ego.
**[16:45] KALAVITH**
You may want to live life as a human,
**[16:48] KALAVITH**
but did you stop to think that the
humans may not be so accepting of you?
**[16:52] DOLAN**
*That can't be.*
**[16:54] KALAVITH**
I know the truth.
**[16:56] KALAVITH**
You used your friend to say
good bye to your past life.
**[17:00] KALAVITH**
Your feelings have always been
one-sided, and always will be.
**[17:04] KALAVITH**
Aw, you poor thing.
You will forever be all alone.
**[17:21] DOLAN**
Is this the volcano I used to live in?
**[17:27] DOLAN**
It's gone.
**[17:29] DOLAN**
The wound the hero gave me is gone, too?
**[17:34] DOLAN**
Was it all... just a dream?
**[17:39] DOLAN**
Was my human life of
sixteen years all a dream?
**[17:47] DOLAN**
Are the people I loved no longer beside me?
**[17:53] KALAVITH**
That's right. It was all a dream.
**[17:57] DOLAN**
No, no...
**[18:01] KALAVITH**
You're no human.
**[18:03] KALAVITH**
You're meant to be the protector
of all mankind, all life.
**[18:07] KALAVITH**
That is your job, and it is who you are.
**[18:11] DOLAN**
It can't be. I...
I just wanted to be human.
**[18:16] KALAVITH**
It's time to go back to who you really are.
**[18:19] DOLAN**
No...
**[18:21] CELINA**
Wow, that's one big dragon.
**[18:25] KALAVITH**
Huh?
**[18:26] CELINA**
This is my first time seeing a dragon,
**[18:28] CELINA**
but for some reason,
I feel like it resembles Dolan.
**[18:31] CELINA**
This really must be a dream.
**[18:33] KALAVITH**
How did you get in here?
**[18:35] KALAVITH**
Wait, stop right there!
**[18:37] DOLAN**
Celina?
**[18:39] CELINA**
That tone of voice... I knew it!
**[18:57] CELINA**
Dragon... You really are Dolan.
**[19:01] DOLAN**
Celina? How are you here?
**[19:05] CELINA**
Hm... I went to sleep hoping to see
you first thing in the morning,
**[19:11] CELINA**
and for some reason I was here.
**[19:14] DOLAN**
You know who I am?
**[19:19] CELINA**
Of course I do.
**[19:21] CELINA**
You're Dolan of Verun Village,
and when we first met,
**[19:25] CELINA**
we appeased an earth elemental together.
**[19:29] CELINA**
Then we had soup and came up with
a plan so I could live in Verun.
**[19:36] CELINA**
Verun Village welcomed me with
warmth and love, thanks to you.
**[19:42] CELINA**
Whenever I was afraid, you were
there to give me strength.
**[19:46] CELINA**
Whenever I was in danger,
you and Chris protected me.
**[19:54] CELINA**
Then we went to the elven village
and met Gio and the other villagers.
**[20:03] CELINA**
We defeated those strong demons and
had a wild adventure together.
**[20:11] CELINA**
You are the strong and kind,
yet so very fragile,
**[20:16] CELINA**
Dolan of Verun Village.
**[20:20] CELINA**
Am I right?
**[20:30] CELINA**
Dolan, over here.
**[20:40] CELINA**
One, two... and there!
**[20:45] CELINA**
You're so big, Dolan!
**[20:47] DOLAN**
C-Celina? I hope you didn't fall off.
**[20:51] CELINA**
You're right here.
**[20:53] CELINA**
You found me when I was all by my lonesome.
**[20:58] CELINA**
Thank you for coming into my life.
**[21:03] DOLAN**
I should be the one thanking you, Celina.
**[21:08] DOLAN**
Thank you for coming into my life.
**[21:14] DOLAN**
You're not safe up there. Come over here.
**[21:21] CELINA**
Wh-What did I just do?!
**[21:23] CELINA**
Gah! I didn't say anything weird, did I?
**[21:27] DOLAN**
I couldn't say. I heard it all, though.
**[21:31] CELINA**
You're mean in all the same ways, too.
**[21:37] CELINA**
That's weird. I'm starting to feel sleepy,
even though I'm already dreaming.
**[21:41] DOLAN**
Don't worry.
When you wake up, it will be morning.
**[21:47] CELINA**
Right. I'll go see you
tomorrow morning, then.
**[21:52] CELINA**
Good night until then, Dolan.
**[21:56] DOLAN**
Good night.
**[22:04] DOLAN**
Now, sorry I kept you waiting.
**[22:08] KALAVITH**
No fair, Celina.
**[22:11] KALAVITH**
She turned everything upside down.
**[22:13] DOLAN**
Yes. I'm proud to call her my friend.
**[22:17] DOLAN**
So, what do you want?
**[22:21] DOLAN**
You can't call this a friendly
visit to an old friend,
**[22:24] DOLAN**
the world's most prominent fallen deity,
**[22:27] DOLAN**
the goddess of destruction and
oblivion and my greatest foe,
**[22:33] DOLAN**
Al la Kalavith.
**[22:36] DOLAN**
If you've shown me this nightmare,
are you once again...
**[22:42] KALAVITH**
Exactly. Glad you're quick on the uptake.
**[22:45] KALAVITH**
I've come all the way to kill you, Dolly.
***SIGN*** Next Episode
**[24:04] AIRI**
This week's lucky item is grimoire!
**[24:07] AIRI**
Look forward to next time!
# 12 - Hello, Human Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G79H23Z0X/good-bye-dragon-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] DOLAN**
That was one awful nightmare you showed me.
**[00:12] KALAVITH**
You deserved it.
**[00:14] KALAVITH**
As a dragon, you used the
hero to give up your life
**[00:19] KALAVITH**
and abandoned the people, the gods,
the other dragons, and me.
**[00:24] KALAVITH**
And now you're living a peaceful
life like nothing happened?!
**[00:29] DOLAN**
You're right.
**[00:32] DOLAN**
I had given up on life.
**[00:36] DOLAN**
But it's different now.
**[00:39] DOLAN**
After being reborn as a human,
**[00:41] DOLAN**
my parents, fellow villagers,
Celina, Chris...
**[00:46] DOLAN**
They all helped me realize...
**[00:49] DOLAN**
that I lacked the resolve to live
during my dragon life.
**[00:55] KALAVITH**
Resolve?
**[00:56] DOLAN**
To swear that you'll face any and all
difficulties without ever backing down.
**[01:03] DOLAN**
And now I have it.
**[01:06] KALAVITH**
Hah, what the heck?
**[01:08] KALAVITH**
What exactly did you swear
to yourself, Dolly?
**[01:12] DOLAN**
Isn't it obvious?
**[01:14] DOLAN**
I swore to live my life, as a human
with a dragon soul, to the fullest.
**[01:20] DOLAN**
Bring on all the despair and
difficulties in the world.
**[01:25] DOLAN**
I am not about to back down,
not a single step.
**[01:31] KALAVITH**
You're so cool.
**[01:33] KALAVITH**
But this is my world, you know?
**[01:36] KALAVITH**
You're not going back without a fight!
**[01:45] KALAVITH**
It's that crazy, evil dragon that gave you
and the hero so much trouble! Say he...
**[01:50] KALAVITH**
...llo?
**[01:59] DOLAN**
You may think this is a game,
**[02:02] DOLAN**
but I cannot stand the sight of that thing.
**[02:06] DOLAN**
Now die.
**[02:08] KALAVITH**
Huh? No way! Wait, timeout!
**[02:10] KALAVITH**
I'm sowwy!
***SIGN*** Hello, Human Life
**[02:22] KALAVITH**
This is all wrong!
**[02:24] KALAVITH**
You were supposed to be
weaker after rebirth!
**[02:27] KALAVITH**
And I didn't hold back one bit!
**[02:29] DOLAN**
Excuse me for being in a
murderous rage after that nightmare.
**[02:34] DOLAN**
But this strength will only
last me through this life.
**[02:38] DOLAN**
Should I be reborn again,
my soul may degrade.
**[02:44] KALAVITH**
The curse of the fallen gods, huh?
**[02:47] KALAVITH**
They put a nasty reincarnation curse on you.
**[02:51] DOLAN**
And after several of those,
my soul is sure to perish.
**[02:57] KALAVITH**
Oh... So you'll be gone eventually,
even if I do nothing.
**[03:05] DOLAN**
What's this? I thought you'd be dancing for joy.
**[03:09] KALAVITH**
Meanie! I really do think of you
as a dear friend, you know?
**[03:15] KALAVITH**
Look, even you've let me off the hook here.
**[03:19] DOLAN**
You have performed much
evil as a fallen god,
**[03:23] DOLAN**
but at the same time,
you're my one and only arch-nemesis—
**[03:27] DOLAN**
friend.
**[03:29] KALAVITH**
See? You do get it!
**[03:31] KALAVITH**
Well, bye. I'll come again to play with you!
**[03:50] CELINA**
You overslept again?
**[03:52] DOLAN**
Well, I had a bad dream.
**[03:55] DOLAN**
One that tired me out.
**[03:59] DOLAN**
By the way, Celina,
**[04:00] DOLAN**
what would you do if you encountered
armored bears during a hunt?
**[04:04] CELINA**
Huh? Er...
**[04:09] CELINA**
I'll use my cursed eyes to send them home.
**[04:12] CELINA**
Fighting would be dangerous for both of us.
**[04:20] CELINA**
What? Why are you laughing?
**[04:25] MIU**
Welcome!
**[04:27] DOLAN**
Chris, may I ask you something?
**[04:30] CHRISTINA**
Sure. What's up?
**[04:31] DOLAN**
I've decided to enroll in
Galoa's magic academy.
**[04:37] CHRISTINA**
Oh?
**[04:39] CHRISTINA**
Mind telling me what brought this on?
**[04:44] DOLAN**
I had a dream.
**[04:46] DOLAN**
A dream about the end of Verun Village.
**[04:50] CHRISTINA**
A dream?
**[04:51] DOLAN**
It was weirdly realistic.
**[04:55] DOLAN**
I don't want to lose this village.
There are too many people I hold dear here.
**[05:01] DOLAN**
And that thought reminded
me of what Denzel said.
**[05:05] (Flashback) DENZEL**
If you want to protect the village you love,
**[05:08] (Flashback) DENZEL**
leaving it might be one way to do it.
**[05:13] CHRISTINA**
Ah.
**[05:15] DOLAN**
I want to gain new knowledge
at the magic academy
**[05:19] DOLAN**
and rethink how to take the village forward.
**[05:22] DOLAN**
I think I could help make this
a better place that way.
**[05:27] DOLAN**
What do you say?
**[05:31] CHRISTINA**
That sounds great.
**[05:33] CHRISTINA**
I would love to have a friend
like you to learn with.
**[05:37] DOLAN**
I appreciate your saying that.
**[05:40] CHRISTINA**
I'll ask the headmistress about the
paperwork for the entrance exam.
**[05:44] CHRISTINA**
Let's make a toast.
**[05:48] CHRISTINA**
Miu! Another mug of milk, please!
**[05:50] MIU**
Sure! Coming right up!
**[05:53] CELINA**
*Dolan's going to leave the village?*
**[05:59] MAGURU**
You've finally made your decision, huh?
**[06:02] ARSENA**
Take care.
**[06:04] DOLAN**
I'm just going to take the exam.
**[06:06] DOLAN**
I'll be right back.
**[06:07] CHRISTINA**
Good luck.
**[06:10] DOLAN**
I'm off.
**[06:25] KALAVITH**
*That answer is several generations old.*
**[06:29] KALAVITH**
*Are you sure about this, Dolly?*
**[06:33] DOLAN**
*Why are you here, Kalavith?*
**[06:37] KALAVITH**
*Why am I here? Duh.*
**[06:40] KALAVITH**
*For love!*
**[06:42] KALAVITH**
*Just kidding!*
**[06:45] DOLAN**
*I'm in the middle of an exam here.*
**[06:48] KALAVITH**
*This stuff is a piece of cake for you.*
**[06:51] KALAVITH**
*You finished right away and took a nap.*
**[06:53] DOLAN**
*Wrong. I was meditating.*
**[06:56] ALISTER**
Examinee Dolan!
**[06:59] ALISTER**
Sleeping during the exam?
You must be confident.
**[07:03] DOLAN**
Mister Alister, I wasn't sleeping.
**[07:08] ALISTER**
If you're done, we can
stop wasting time here.
**[07:15] ALISTER**
You'll have practicals tomorrow.
**[07:17] ALISTER**
Do your best so you have no regrets.
**[07:29] ALBERT**
Dolan must be in the middle of his exam now.
**[07:32] ALBERT**
The magic academy, huh? He's awesome.
**[07:35] AIRI**
Unlike someone we know.
**[07:39] ALBERT**
Shut it, you shrimp!
**[07:42] AIRI**
Wha?!
**[07:44] BALAN**
Quiet! The monsters will hear us coming!
**[07:48] AIRI**
Sowwy...
**[07:48] ALBERT**
Sorry.
**[07:51] BALAN**
Up the pace, Celina.
**[07:53] CELINA**
Huh? A monster? I'm ready to fight.
**[07:57] CELINA**
Evil snake that binds my soul...
**[07:59] CELINA**
Afflict my foes with your curse!
**[07:59] BALAN**
Wait, Celina! We haven't run into any yet!
**[08:01] CELINA**
Jalaam!
**[08:10] BALAN**
Check if we have any casualties!
**[08:14] CELINA**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[08:17] SOLDIER**
Don't worry. It's just a scratch.
**[08:20] ALBERT**
Celina's been down lately.
**[08:24] ALBERT**
Was she that hurt by Dolan's decision
to go to the magic academy?
**[08:29] ALBERT**
Why doesn't she just go with them, then?
**[08:31] ALBERT**
Ow.
**[08:33] AIRI**
You may have forgotten,
**[08:36] AIRI**
but lamia are feared as man-eating monsters.
**[08:40] AIRI**
You heard about how people on the
streets of Galoa feared her, right?
**[08:44] AIRI**
It'd be impossible to take
her to the academy.
**[08:48] ALBERT**
So, if Dolan enrolls in the magic academy...
**[08:52] AIRI**
He won't be back for two years.
**[08:54] AIRI**
And he might get a job in town and stay.
**[09:01] ALBERT**
Celina's one thing,
but are you okay with that?
**[09:06] AIRI**
Lay off!
**[09:32] CELINA**
* Because Dolan taught me how to*
* read this country's language,*
**[09:37] CELINA**
* I can now read picture books*
* like these by myself.*
**[09:42] CELINA**
* He'll probably learn lots at the*
* academy and become a fine mage.*
**[09:50] CELINA**
*All to help the village.*
**[09:53] CELINA**
*He really is amazing.*
**[09:58] CELINA**
*I want to go with him, but...*
**[10:05] (Flashback) KIDSMOM**
A lamia?!
**[10:06] (Flashback) KIDSMOM**
Come here! She's dangerous!
**[10:11] CELINA**
*I'm a lamia.*
**[10:14] CELINA**
*I'd only hinder his dream if I went along.*
**[10:20] CELINA**
* It's fine. I was on a journey*
* to find a husband, anyway.*
**[10:32] CELINA**
*The lamia tradition where we find a husband*
**[10:36] CELINA**
*and have them come to our village...*
**[10:39] CELINA**
*I need to uphold that first.*
**[10:54] CELINA**
Dolan!
**[11:00] CELINA**
*Oh... So I was in love with him.*
**[11:07] CELINA**
*I didn't realize I wanted him to be with me*
**[11:11] CELINA**
*and come to the lamia village with me.*
**[11:18] CELINA**
* But I also want him to prioritize*
* his love for Verun Village.*
**[11:25] CELINA**
* I can't make him ignore this*
* place because of how I feel.*
**[11:31] CELINA**
* Life would've been so amazing*
* if I could be with him..*
**[11:50] CELINA**
I had so much fun in Verun.
**[12:04] DENZEL**
Kept you waiting?
**[12:07] DOLAN**
Denzel.
**[12:08] DENZEL**
I heard you finished the
written exam in no time.
**[12:11] DENZEL**
I'm looking forward to seeing
you here as a student.
**[12:14] DOLAN**
Hey, we don't know that I passed yet.
**[12:18] DOLAN**
By the way, Denzel,
there's something I want to ask you.
**[12:35] DOLAN**
Celina, do you have a moment?
**[12:37] DOLAN**
I have some news for you.
**[12:47] DOLAN**
Celina?
**[12:59] DOLAN**
"To the Villagers." "To Dolan"?
**[13:06] CELINA**
*Hello, Dolan.*
**[13:08] CELINA**
* Uh, is this how you're*
* supposed to start a letter?*
**[13:14] CELINA**
*How was the exam?*
**[13:16] CELINA**
* I'm sure you would say,*
* "Hmph. Not a problem," like you usually do.*
**[13:23] CELINA**
* Er, I apologize for leaving*
* the village so suddenly.*
**[13:28] CELINA**
* Seeing you take a step forward*
* got me all motivated as well.*
**[13:37] CELINA**
* I've decided to restart*
* my search for a husband.*
**[13:50] CELINA**
* I didn't have the heart*
* to say goodbye in person,*
**[13:54] CELINA**
*so I'm leaving this letter.*
**[13:58] CELINA**
*Thank you for everything, Dolan.*
**[14:00] CELINA**
* I'm really glad I got to meet*
* you and live in Verun Village.*
**[14:07] CELINA**
*To my beloved Dolan.*
**[14:09] CELINA**
*From Celina.*
**[14:11] DOLAN**
Celina!
**[14:50] CELINA**
*What is that?*
**[14:52] CELINA**
*I've never seen anything like it!*
**[14:53] CELINA**
*A demon?!*
**[14:55] CELINA**
*But we closed the portal.*
**[14:59] CELINA**
* Is that a dragon,*
* like the ones Dolan mentioned?*
**[15:02] DOLAN**
Celina!
**[15:15] CELINA**
*Dolan's here! This is so awkward!*
**[15:25] CELINA**
Is this...
**[15:28] DOLAN**
Oh, this takes me back.
**[15:33] DOLAN**
This is where we first met.
**[15:36] CELINA**
Yeah, I still remember it
like it was yesterday.
**[15:40] DOLAN**
Your seduction dance was so cute.
**[15:44] CELINA**
Grr! That's insulting!
**[15:48] DOLAN**
Look, Celina!
**[15:56] CELINA**
Wow.
**[15:58] CELINA**
Are those earth elementals?
**[16:02] CELINA**
The lizards aren't back yet, huh?
**[16:06] DOLAN**
Even though the area is calm now,
moving back here can't be easy.
**[16:12] CELINA**
We only first met recently,
but it feels like forever ago.
**[16:18] DOLAN**
Same here.
**[16:20] CELINA**
* I made so many memories,*
* all because of you.*
**[16:25] CELINA**
*Thank you.*
**[16:29] CELINA**
*Dolan, I'm so glad I came to Verun.*
**[16:37] DOLAN**
Sorry for suddenly deciding
to join the academy.
**[16:42] DOLAN**
I should've talked to you about it first.
**[16:48] CELINA**
I'm sorry, too. I tried to leave the
village without telling anyone.
**[16:54] DOLAN**
When I was there for the exam, I asked...
**[16:57] DOLAN**
And I found out that students
may bring familiars with them.
**[17:01] DOLAN**
You need to form a pact,
but once that's done,
**[17:04] DOLAN**
they can even bring monsters to the academy.
**[17:08] DOLAN**
If you wouldn't mind,
would you please come with me?
**[17:14] CELINA**
*I can... go?*
**[17:17] CELINA**
*I can go with Dolan?*
**[17:24] CELINA**
You don't get it!
**[17:27] CELINA**
Lamia are man-eating monsters!
**[17:30] CELINA**
Do you know what people will think of you
**[17:33] CELINA**
if you walk around with a monster in tow?!
**[17:36] CELINA**
What about the teachers and
other students at the academy?
**[17:40] CELINA**
They won't think kindly of you!
**[17:44] CELINA**
You'll never make any friends!
**[17:46] DOLAN**
If anyone badmouths you,
I'll deal with them.
**[17:49] CELINA**
That's even worse!
**[17:55] DOLAN**
Are you okay?!
**[17:58] CELINA**
You're going to become a fine mage,
gain power and influence,
**[18:02] CELINA**
and help the village, right?
**[18:05] CELINA**
Then you mustn't cause any problems.
**[18:08] CELINA**
You can't take me along.
**[18:12] DOLAN**
If anything happens in town,
we can work on it together.
**[18:16] DOLAN**
And I don't mind if I don't make
any friends in the academy!
**[18:20] DOLAN**
I want to see a new world with you!
**[18:35] CELINA**
Okay!
**[18:40] CELINA**
Me, too... I wadda go with you, too.
**[18:59] DOLAN**
Mm. I passed.
**[19:02] VILLAGERS**
Yes!
**[19:05] DENZEL**
Congratulations.
**[19:07] MAGURU**
In the name of the
God of Contracts La Warter,
**[19:11] MAGURU**
I hereby pronounce a true and binding
pact formed between you two.
**[19:19] MAGURU**
That symbolizes that you have
formed a familiar pact.
**[19:24] CELINA**
Wow... So this is the symbol of our bond.
**[19:38] CHIEF**
Christina.
**[19:40] CHIEF**
We leave Dolan and Celina in your hands.
**[19:43] CHRISTINA**
Sure.
**[19:45] ARSENA**
Don't follow any strangers.
**[19:48] DOLAN**
I'll keep it in mind.
**[19:49] MARCO**
I'll take care of your home, brother!
**[19:52] DOLAN**
Good luck living alone, Marco.
**[19:54] AIRI**
Celina.
**[19:55] CELINA**
Yes?
**[20:00] AIRI**
I...
**[20:04] AIRI**
I'll be joining the magic
academy next year, too.
**[20:08] AIRI**
Take care of Dolan until then.
**[20:14] CELINA**
Got it.
**[20:15] DOLAN**
We should go.
We can't be here chatting all day.
**[20:19] DOLAN**
Thank you all for coming to see us off.
**[20:22] DOLAN**
Giddy-up!
**[20:28] DOLAN**
If anything happens, I'll come rushing
back from the academy, I promise!
**[20:34] DOLAN**
Don't get sick! Don't get hurt!
**[20:37] DOLAN**
Please be well until I return!
**[20:42] DOLAN**
See you later!
**[20:57] CHRISTINA**
Once we reach Galoa, you'll be
busy with the enrolling procedures.
**[21:00] CHRISTINA**
You won't have time to feel sad.
**[21:02] DOLAN**
Right.
**[21:04] CELINA**
Are the students there nice?
**[21:06] CELINA**
Will we have to deal with
any scary seniors?
**[21:09] CHRISTINA**
Don't worry. If anyone dares bully
you two, I'll deal with them.
**[21:16] CELINA**
*Dolan's and my new life is about to begin.*
**[21:23] CELINA**
* I'll always be with him.*
* It feels like a dream come true.*
**[21:28] CELINA**
*Now we can be lovers and...*
**[21:34] CELINA**
*Lovers?*
**[21:38] CELINA**
*Huh?*
**[21:41] (Flashback) DOLAN**
I want to see a new world with you!
**[21:48] CELINA**
*Was that...*
**[21:50] CELINA**
*not a declaration of love?!*
**[21:57] DOLAN**
Oh, yeah. I'd like to visit your
village sometime too, Celina.
**[22:01] CELINA**
Huh?
**[22:02] DOLAN**
If you could stay with me and not get sick
of me until then, I'd appreciate it.
**[22:09] CELINA**
Of course!