# E42 - Sweet Lies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVK8W0/sweet-lies)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Noboribetsu
**[00:01] Tsurumi**
So he was pretending to be a masseur
while spying on our movements?
**[00:06] Tsurumi**
The owner of this skin was a very brave man.
**[00:09] Kikuta**
Ariko noticed something about the tattoos.
**[00:13] Ariko**
It reminded me of the tattoos
on my grandmother's arms.
**[00:17] Ariko**
Perhaps that has something to
do with the code, I thought.
**[00:19] Tsurumi**
Oh?
**[00:26] Ariko**
Are these all the skins you have, Lieutenant?
**[00:31] Tsurumi**
Indeed.
**[00:33] Tsurumi**
But, Ariko, I'm amazed you found the
skin in the middle of that avalanche.
**[00:38] Ariko**
I was lucky, that's all.
**[00:40] Ariko**
The man's legs were sticking out of the snow.
**[00:43] Tsurumi**
If we weren't lucky, the skin might've
ended up fertilizing the mountain flowers,
**[00:47] Tsurumi**
or feeding wild dogs.
**[00:50] Tsurumi**
And given that even a single missing skin
**[00:52] Tsurumi**
will stop us from finding
the gold together...
**[00:55] Tsurumi**
A terrifying thought, isn't it?
**[00:59] Kikuta**
Well, Ariko?
**[01:00] Kikuta**
Does it seem similar at
all to the Ainu tattoos?
***SIGN*** I
B
U
R
I
***SIGN*** H
I
D
A
K
A
***SIGN*** T
O
K
A
C
H
I
***SIGN*** K
I
T
A
M
I
**[01:03] Ariko**
Ainu tattoos differ by region.
**[01:06] Ariko**
I thought perhaps that was a clue
to where the gold was hidden.
**[01:10] Ariko**
But right now, I can't say.
**[01:12] Tsurumi**
I see.
**[01:13] Tsurumi**
But that's interesting to hear.
**[01:19] Kikuta**
Ariko, the moon's the same, isn't it?
**[01:22] Ariko**
What's this about the moon?
**[01:25] Kikuta**
You and I spent a night
calling out to each other
**[01:27] Kikuta**
in a trench at the Battle of Mukden.
**[01:31] Kikuta**
The only thing we could see in the
darkness was the thin sliver of moon.
**[01:35] Kikuta**
The moon's the one thing that
hasn't changed since then.
***SIGN*** T
H
E
N
E
X
T
N
I
G
H
T
**[01:47] Heiji**
Umph!
**[01:50] Tsurumi**
Watch your step, Admiral Koito.
**[01:53] Tsurumi**
It's a new moon tonight.
**[02:07] Ariko**
Where are they?
**[02:12] Toni**
Come on!
**[02:15] Toni**
Did you get them?
**[02:16] Ariko**
I got them all!
***SIGN*** Golden Kamuy
***SIGN*** Episode Forty-Two
Sweet Lies
**[03:51] Soldier A**
I see footprints here!
**[03:53] Soldier B**
Don't let him get away!
**[03:55] Toni**
There's a sheer rock wall to our right,
and round rocks to our left.
**[04:01] Ariko**
If we keep going, we'll meet
a dead end between the cliffs.
**[04:05] Ariko**
Let's turn back.
**[04:08] Toni**
Watch out for fallen trees.
**[04:10] Toni**
The smell of blood is terrible.
Can you make it over the mountain?
**[04:14] Ariko**
Yes.
***SIGN*** S
E
V
E
R
A
L
H
O
U
R
S
E
A
R
L
I
E
R
**[04:29] (Flashback) Ariko**
What's this makiri doing here?
**[04:33] (Flashback) Kikuta**
It was Lieutenant Tsurumi who took what was
left from the murder scene in Tomakomai.
**[04:38] (Flashback) Kikuta**
He knows that your father was one of
the seven Ainu killed by Nopperabo.
**[04:45] (Flashback) Kikuta**
I'm disappointed.
**[04:47] (Flashback) Kikuta**
You forgot the moon we saw
from the trenches, didn't you?
**[04:53] (Flashback) Tsurumi**
The tattooed skin you brought
me didn't belong to Toni Anji.
**[04:58] (Flashback) Tsurumi**
I guess Hijikata Toshizou was unaware
that we already knew what his skin said.
**[05:06] (Flashback) Tsurumi**
He put you up to this, I assume. Told you
to follow in your father's footsteps?
**[05:22] (Flashback) Usami**
There's no going back now.
**[05:24] (Flashback) Usami**
You chose the worst of all possible paths.
**[05:31] Ariko**
*He's still alive.*
**[05:39] Hijikata**
Ariko Ipopte...
**[05:44] (Flashback) Tsurumi**
I'll tell you the one big difference
between me and Hijikata Toshizou.
**[05:49] (Flashback) Tsurumi**
His plan for Hokkaido's independence
requires the support and trust of the Ainu.
**[05:55] (Flashback) Tsurumi**
That's why he could never exact
real revenge for your betrayal.
**[06:00] (Flashback) Tsurumi**
But I'm different.
**[06:03] (Flashback) Tsurumi**
I can punish anyone, Japanese or Ainu.
**[06:09] (Flashback) Tsurumi**
Like Ikaripopo, the mother of Ariko Ipopte.
**[06:12] (Flashback) Tsurumi**
And his older brother, Yayuhuyka.
**[06:13] (Flashback) Tsurumi**
And his older sister, Rerasuye,
who married a man in Hidaka.
**[06:16] (Flashback) Tsurumi**
And his nephews Isoninpa and Tumasinu.
**[06:20] (Flashback) Tsurumi**
Private Ariko!
**[06:22] (Flashback) Tsurumi**
You are to take all these
to Hijikata Toshizou,
**[06:26] (Flashback) Tsurumi**
and earn their trust.
**[06:28] (Flashback) Tsurumi**
You'll be my double agent.
**[06:30] (Flashback) Tsurumi**
You can do that, right?
**[06:34] (Flashback) Tsurumi**
Good. With that settled,
**[06:36] (Flashback) Tsurumi**
I'd like to make it look like you
had to really work to earn them.
**[06:40] (Flashback) Tsurumi**
Usami, do it.
**[06:44] (Flashback) Usami**
With pleasure.
**[06:46] (Flashback) Usami**
Ariko, grit your teeth.
**[06:56] (Flashback) Tsurumi**
Run fast, Ariko.
**[06:59] (Flashback) Tsurumi**
I won't tell the men I send after you a thing.
**[07:01] (Flashback) Usami/Kikuta**
One, two...
**[07:04] Toni**
Wait, let me rest!
I'm an old man who can't see!
**[07:10] Ariko**
We're not far enough away yet.
**[07:12] Ariko**
If we don't go another day
without rest, we'll be caught.
**[07:21] Ariko**
There.
**[07:22] Nagakura**
You're a mess.
**[07:24] Toni**
I'm so tired...
**[07:25] Ariko**
I was found when I tried to steal the skins.
**[07:28] Kantarou**
Did you get them?
**[07:31] Hijikata**
Sekiya's skin, which Ariko
pretended was Toni Anji's,
**[07:37] Hijikata**
as well as the five possessed
by Lieutenant Tsurumi.
**[07:39] Hijikata**
Six in all.
**[07:42] Hijikata**
Is this all?
**[07:43] Ariko**
It's all he showed me.
**[07:46] Nagakura**
Is it possible that there were others?
**[07:49] Nagakura**
I'm told that one is worn
by its bearer at all times.
**[07:52] Ariko**
I stole it at bath time.
It should be in here.
**[07:58] Kikuta**
I know he needed to earn the enemy's trust,
**[08:02] Kikuta**
but was it okay to turn
over every skin we have?
**[08:05] Kikuta**
Wouldn't a paper copy have worked, as well?
**[08:07] Tsurumi**
It's important that they be on skin.
**[08:10] Tsurumi**
Paper can be easily faked.
**[08:13] Tsurumi**
The one that Ariko brought wasn't
Toni Anji's skin, but it was real.
**[08:19] Tsurumi**
This is a copy, and the only reason
I can trust it is that I made it myself.
**[08:26] Tsurumi**
To anyone but me, it's much less trustworthy.
**[08:31] Tsurumi**
The fact that it's on skin proves its real.
**[08:34] Tsurumi**
That's why Edogai-kun's tattooed
skins are so valuable.
**[08:39] Kikuta**
Edogai-kun?
**[08:41] Tsurumi**
The five given to Ariko are all clever
fakes made from real human skin.
**[08:47] Kikuta**
Fakes? Is that possible?
**[08:50] Tsurumi**
It's entirely possible that Hijikata
Toshizou will crack the code before we do.
**[08:55] Tsurumi**
If that happens, the fakes
will prove to be of immense value.
**[09:00] Kantarou**
What do you think about that Ainu guy?
**[09:03] Hijikata**
We need to be careful with him.
**[09:05] Hijikata**
It was a cruel thing to do to Ariko,
**[09:07] Hijikata**
but I sent him with that skin knowing they'd
realize it didn't belong to Toni Anji.
**[09:16] Nagakura**
I saw with my own eyes that
Sugimoto Saichi was taken in
**[09:20] Nagakura**
by Lieutenant Tsurumi after
being shot at Abashiri.
**[09:24] Nagakura**
Which means that the copy of Toni
Anji's skin would've been confiscated.
**[09:28] Hijikata**
The fact that he made it here alive means
one of two things: either he's a spy,
**[09:35] Hijikata**
or Lieutenant Tsurumi deliberately
allowed the skins to be stolen.
**[09:40] Hijikata**
Either way, these skins are likely fake.
**[09:45] Hijikata**
But that's what I wanted.
**[09:48] Hijikata**
Add these five to the one
we found at the taxidermist,
**[09:53] Hijikata**
and it matches that "human taxidermy."
**[09:56] Hijikata**
What's important is that the tattooed
skins are made from real human skin.
**[09:59] Hijikata**
If any other skin tattoos were mixed in,
it would cause a great deal of trouble.
**[10:05] Hijikata**
We're extremely fortunate to have all of them
**[10:07] Hijikata**
in our possession before they were spread.
**[10:09] Hijikata**
These skins are half-truths that are
incredibly close to being a full truths.
**[10:13] Hijikata**
The plot to use Ariko against us
ended up going massively in our favor.
**[10:20] Tsurumi**
We'll need to keep Asirpa carefully protected.
She's the key to cracking the code.
**[10:26] Tsurumi**
We head to Karafuto!
***SIGN*** Golden Kamuy
**[10:34] All**
Toh! Toh! To!
**[10:36] All**
Toh! Toh! To!
**[10:38] All**
Toh! Toh! To!
**[10:40] Narrator**
* Ryu was promoted to isohseta,*
* the lead dog pulling Sugimoto's sled.*
**[10:40] All**
Toh! Toh! To!
**[10:46] Sugimoto**
Ryu looks so good with
that thing on his head!
***SIGN*** Enonoka's
Village
***SIGN*** Henke's
Lead
Dog
**[10:57] Asirpa**
Dogs capable of becoming
the lead dog on a sled team
**[11:00] Asirpa**
are treated better than the other dogs.
**[11:02] Asirpa**
They're allowed to sleep
inside with their owners.
**[11:05] Shiraishi**
Ryu would be treated
better if he stayed here.
**[11:09] Shiraishi**
He's found a place where he belongs.
**[11:11] Sugimoto**
Thanks for everything, Ryu.
**[11:13] Koito**
Thanks.
**[11:14] Tsukishima**
A passing horse sled is going to Oodomari.
**[11:18] Tsukishima**
I asked them to give us a ride.
**[11:20] Tsukishima**
We'll say our goodbyes to
Henke and Enonoka here.
**[11:25] Sugimoto**
She really is a grown-up little girl.
**[11:29] Cikapasi**
Enonoka...
**[11:37] Sugimoto**
We'll wait for you.
**[11:38] Sugimoto**
Go talk to her.
**[11:44] Enonoka**
I won't say goodbye. I'll wait for you.
**[11:48] Enonoka**
Don't lose your hohchiri when you cut it off.
**[11:53] Enonoka**
Don't forget me.
**[11:57] Cikapasi**
I won't forget.
**[11:59] Koito**
Get on! We're leaving!
**[12:03] Cikapasi**
I'll come back, Enonoka!
**[12:08] Sugimoto**
Bye, old man!
**[12:10] Sugimoto**
Stay healthy, all of you!
**[12:24] Enonoka**
Cikapasi!
**[12:27] Cikapasi**
Enonoka, wait for me! I'll—
**[12:32] Tanigaki**
Stop the sled.
**[12:33] Tanigaki**
One of us fell off.
**[12:34] Tanigaki**
You okay, Cikapasi?
**[12:35] Shiraishi**
Hurry up!
**[12:42] Shiraishi**
We'll leave you behind!
**[12:50] Shiraishi**
What's gotten into him?
**[12:53] Tanigaki**
Give me a second.
**[13:07] Cikapasi**
Tanigaki Nispa.
**[13:13] Tanigaki**
Cikapasi... You stay here,
**[13:18] Tanigaki**
and make yourself a real family.
**[13:22] Cikapasi**
Yeah.
**[13:24] Cikapasi**
Inkarmat's like me, all alone.
**[13:28] Cikapasi**
You be her family, Tanigaki Nispa.
**[13:35] Tanigaki**
I'll give you this gun.
**[13:39] Tanigaki**
I inherited it from the
man who saved my life.
**[13:44] Tanigaki**
Use it to hunt, and repay Henke and
the others for what they did for us.
**[13:48] Tanigaki**
But don't use it until you're grown up.
**[13:53] Tanigaki**
I won't be with you to hold you.
**[13:55] Tanigaki**
When you use it, stand up by yourself.
**[13:58] Cikapasi**
Stand up by myself...
**[14:00] Cikapasi**
I'll be like a boner, won't I, Tanigaki Nispa?
**[14:05] Tanigaki**
Yes! You will be a boner, Cikapasi.
**[14:08] Cikapasi**
Make sure you bring Asirpa
home and cheer up Huci!
**[14:13] Tanigaki**
Yes, I will.
**[14:17] Shiraishi**
Bye, Cikapasi!
**[14:19] Asirpa**
Live a good life!
***SIGN*** Oodomari
**[14:34] Tsukishima**
Lieutenant Tsurumi is arriving
tomorrow, it seems.
**[14:41] Tsukishima**
You don't look happy.
**[14:43] Koito**
There's something I have to ask
you before Lieutenant Tsurumi arrives.
**[14:49] Tsukishima**
Very well.
**[14:50] Koito**
What Ogata said to me at Ako,
just before he fled...
**[14:54] (Flashback) Ogata**
Barchonok.
**[14:58] Koito**
He also said this...
**[15:03] (Flashback) Ogata**
Next time you see Lieutenant Tsurumi,
ask him about the Manchurian Railroad.
**[15:11] Koito**
The South Manchuria Railway Company.
**[15:14] Koito**
We won railway rights to Manchuria as
a result of the Russo-Japanese War.
**[15:18] Koito**
This "railway company," however,
**[15:19] Koito**
would serve as a de facto
expansion of Japanese territory.
**[15:22] Koito**
One member of the army, however, violently
resisted the plan and said it would fail.
**[15:29] Koito**
That was General Hanazawa Koujirou,
the former commander of the 7th Division.
**[15:33] Koito**
Only after his suicide did the plans for
the South Manchuria Railway Company advance.
**[15:38] Koito**
After returning from the Russo-Japanese War,
didn't Lieutenant Tsurumi say...
**[15:43] Koito**
that our comrades still lie beneath
the cold Manchurian wastes?
**[15:47] Koito**
That if Manchuria were Japanese territory,
their bones would rest in Japan.
**[15:53] Koito**
Does this mean Lieutenant Tsurumi was
involved in General Hanazawa's death?
**[15:58] Koito**
If we assume that Ogata Hyakunosuke joined
Lieutenant Tsurumi's plan for a revolution
**[16:03] Koito**
because he was angry at
the central government
**[16:04] Koito**
for forcing his father to commit suicide,
**[16:06] Koito**
only to find out the truth at some point
and betray him, everything makes sense.
**[16:11] Koito**
But then why tell me?
**[16:15] Tsukishima**
He'd say anything to cause
confusion in our ranks.
**[16:20] Tsukishima**
Why, at this point, would you
believe a word Ogata says?
**[16:23] Koito**
Barchonok.
**[16:25] Koito**
Ogata was among the masked men
that kidnapped me in Hakodate.
***SIGN*** Travel Inn
**[16:32] Asirpa**
I've never met Lieutenant Tsurumi.
**[16:36] Asirpa**
What's he like?
**[16:37] Sugimoto**
Don't worry. It'll be fine.
**[16:40] Asirpa**
What will happen if they find the gold?
**[16:43] Sugimoto**
If nothing else, nobody will
come after you anymore.
**[16:47] Asirpa**
No. What happens to the Ainu?
**[16:49] Sugimoto**
If they want Hokkaido to
be an independent state,
**[16:52] Sugimoto**
they won't want to make enemies of them.
**[16:54] Sugimoto**
They'll need laborers, if nothing else.
**[16:57] Sugimoto**
We can negotiate to ensure that
any demands you have are met.
**[17:00] Sugimoto**
You're the only one that can crack the code,
**[17:03] Sugimoto**
which means we completely
have the upper hand.
**[17:10] Tsukishima**
Ogata?
**[17:12] Tsukishima**
The masked men were Russians.
You saw their corpses.
**[17:16] Koito**
Were you one of the masked
men too, Tsukishima?
**[17:20] Tsukishima**
Calm down, Lieutenant Koito.
**[17:23] Koito**
The whole thing was a sham,
a show put on for me and my father!
**[17:26] Koito**
You wanted to pretend to rescue us,
**[17:27] Koito**
so you could get access to the Oominato
Torpedo Group my father commands!
**[17:31] Koito**
Ogata mentioned the Manchurian Railway
to me because he wanted me to know
**[17:37] Koito**
that the two of us were just Lieutenant
Tsurumi's pawns, just like General Hanazawa!
**[17:43] Koito**
Am I wrong, Tsukishima?
**[17:44] Tsukishima**
These are ridiculous, paranoid fantasies.
**[17:46] Koito**
Enough!
**[17:47] Koito**
I'll ask him myself!
**[17:49] Koito**
I'll find out the truth
in front of my father.
**[17:53] Tsukishima**
You *were* saved, weren't you?
**[17:56] Koito**
What?
**[17:58] Tsukishima**
I had no idea that Ogata
**[17:59] Tsukishima**
knew of the connection between the
Manchurian Railway and General Hanazawa.
**[18:04] Tsukishima**
I was sure his plan was to turn Lieutenant
Tsurumi over to the central authorities.
**[18:08] Tsukishima**
What was he upset about?
**[18:10] Tsukishima**
He should've been satisfied
that he got to kill his father.
**[18:14] Koito**
Ogata killed his father?
**[18:17] Tsukishima**
Tsurumi put on another little play
for me. A very complex one.
**[18:22] Tsukishima**
The soldier really was from Sado, I assume.
**[18:26] Tsukishima**
But after the war, I realized...
**[18:29] Tsukishima**
There was no reason for somebody
from Niigata's 2nd Division
**[18:32] Tsukishima**
to be in that field hospital.
***SIGN*** Mukden
***SIGN*** 7th Division
***SIGN*** 2nd Division
**[18:34] Tsukishima**
On that day,
**[18:36] Tsukishima**
the 2nd Division was a full sixty
kilometers away, fighting in the mountains.
**[18:41] Tsukishima**
Tsurumi revealed the trick after nine years,
**[18:44] Tsukishima**
tearing open old wounds and pouring
his own love in to fill the hole.
**[18:50] Tsukishima**
That should tell you how
hard he worked to save me.
**[18:54] Tsukishima**
To create an army that
would lay down their lives for him,
**[18:56] Tsukishima**
that would do anything, no matter how dirty.
**[19:00] Tsukishima**
But, well, it doesn't bother me.
**[19:03] Tsukishima**
My life was never worth enough that I could
get mad at someone for using me.
**[19:09] Tsukishima**
He wants to use the Ainu gold
to finance an arms industry
**[19:13] Tsukishima**
that makes full use of
Hokkaido's vast resources,
**[19:15] Tsukishima**
then start a revolution to establish
his own military government,
**[19:18] Tsukishima**
thus improving the status of the 7th Division.
**[19:21] Tsukishima**
And after that, ensure that Manchuria,
where our comrades sleep,
**[19:25] Tsukishima**
is de facto Japanese territory.
**[19:27] Tsukishima**
What's wrong with any of that?
**[19:29] Koito**
Is that Lieutenant Tsurumi's final goal?
**[19:35] Tsukishima**
I don't know his true goal.
**[19:37] Tsukishima**
He excels at using sweet lies to save people.
**[19:42] Tsukishima**
But if where he's going requires a
revolution or an invasion of Manchuria...
**[19:50] Tsukishima**
Then the people who follow him will be saved.
**[19:54] Tsukishima**
And I see nothing wrong with that.
**[19:56] Koito**
Tsukishima, why do you...
**[19:59] Tsukishima**
Only people like that can
ever do big things, right?
**[20:05] Tsukishima**
I want to watch Lieutenant Tsurumi's
drama from a front-row seat...
**[20:09] Tsukishima**
Until the curtain falls.
**[20:11] Tsukishima**
It would be smart to keep
this all to yourself.
**[20:15] Tsukishima**
Lieutenant Tsurumi would think nothing
of killing you, if he had to.
**[20:19] Tsukishima**
And I would be the one to do his dirty work.
**[20:33] Koito**
Lieutenant Tsurumi is *awesome*!
**[20:36] Koito**
Does that mean that even our chance
meeting in Kagoshima was staged?
**[20:41] Koito**
He even staged a fake kidnapping?!
**[20:42] Koito**
I'm so happy he needs me so badly!
**[20:47] Koito**
I can't wait to see him!
I can't wait to see Lieutenant Tsurumi!
**[20:50] Koito**
I can't wait! I can't wait!
**[20:52] Koito**
I can't wait to see Lieutenant Tsurumi!
**[20:58] Shiraishi**
Huh? Couldn't sleep, Immortal Sugimoto-san?
**[21:04] Shiraishi**
You're gonna hand over
Asirpa-chan to the soldiers
**[21:07] Shiraishi**
and be Lieutenant Tsurumi's little doggie, right?
**[21:10] Tsurumi**
It's not like that!
**[21:12] Shiraishi**
If you were gonna join the guy,
you should've done it at Otaru!
**[21:17] Shiraishi**
He used to be a lone wolf type.
Wouldn't hook up with anybody!
**[21:21] Prostitute**
Huh, so he softened up.
**[21:23] Sugimoto**
Things are different now!
**[21:25] Sugimoto**
Once they crack the code, Lieutenant Tsurumi
and his men won't need Asirpa-san!
**[21:30] Sugimoto**
They won't force her to fight for
the Ainu, like Hijikata Toshizou would!
**[21:34] Sugimoto**
When you think about what's best
for her, it's the only choice!
**[21:38] Shiraishi**
Asirpa-san! Asirpa-san!
**[21:40] Shiraishi**
What happened to giving money to
that widow you were in love with?
**[21:45] Sugimoto**
I made a deal to get the money.
**[21:47] Sugimoto**
For enough money for her to get treatment.
**[21:50] Shiraishi**
And how much do I get?
**[21:53] Shiraishi**
I didn't put up with all this
shit for a few hundred yen!
**[21:58] Sugimoto**
You're always obsessed with money!
**[22:05] Shiraishi**
So you're gonna be the one to guide
Asirpa-chan to the right path?
**[22:08] Shiraishi**
She ain't your lover,
your wife, or your daughter!
**[22:13] Prostitute**
I don't like people who try
to tie me down, either.
**[22:15] Sugimoto**
Shut up and go home!
**[22:18] Shiraishi**
You're just a shriveled up, tired husk of
a man who can't go on adventures anymore,
**[22:22] Shiraishi**
so he's trying to convince himself
he's got something to protect!
**[22:27] Shiraishi**
You didn't see Asirpa-chan in Karafuto!
**[22:31] Shiraishi**
She learned a whole lot and grew up!
**[22:35] Shiraishi**
She's not the girl she was when you met her!
**[22:39] Shiraishi**
You finally met each other again
in Karafuto, but you're still apart.
**[22:43] Shiraishi**
What Kiroranke taught her wasn't a lie!
**[22:47] Shiraishi**
He dragged her all the way to Karafuto
so she could see what it's like up there!
**[22:54] Shiraishi**
If Asirpa-chan says she
wants to lead the Ainu,
**[22:59] Shiraishi**
knowing exactly what that means,
then let her do it!
**[23:01] Shiraishi**
If you just believed in her
as your partner and an equal,
**[23:04] Shiraishi**
then you could go back to the
dangerous man you used to be!
**[23:07] Shiraishi**
And you don't honestly believe Lieutenant
Tsurumi cares about the Ainu, do you?
**[23:14] Sugimoto**
What do you mean?
**[23:20] Shiraishi**
I farted.
**[23:31] Tsurumi**
Prepare to make land!
***SIGN*** Next Time
Fleeing Karafuto
**[23:35] Narrator**
Next time: "Fleeing Karafuto"!