E33 - Revolutionary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Aleksandrovsk-Sakhalinsky
    (Ako)
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty-Three
    Revolutionary
[02:28] Ts
    He seems to speak a bit of Russian.
[02:34] Ts
    She came here with three men to
    deliver a reindeer, he says.
[02:40] S
    Asirpa-san!
[02:45] Ts
    Lieutenant Koito! Come back!
[02:49] Ts
    They'll let us rest in their tent!
[02:55] K
    I saw a tiny reindeer!
[02:56] Ts
    I see.
[02:58] S
    Why not put a reindeer bridle
    on the Lieutenant here?
[03:04] K
    Sugimoto, you're a nasty man.
[03:08] K
    Right, Tsukishima?
[03:10] K
    Right, Tsukishima?!
[03:13] K
    Tsukishima?!
[03:21] S
    We're almost to Ako Prison.
[03:24] S
    Asirpa-san should be close.
SIGN    Ako: Nivkh Village
[03:29] Ki
    The Nivkh are the most populous
    ethnic minority in Karafuto.
[03:34] Ki
    They live a life very similar to the
    Karafuto Ainu, centered around fishing.
[03:40] A
    That hat is awesome!
[03:42] A
    It's got ears!
[03:48] S
    If we can get this woman
    who knows so much about
[03:50] S
    Asirpa-chan's father, Sofia, out of jail,
[03:54] S
    we might be able to find out something
    about the code for the gold,
[03:57] S
    is what you're saying?
[03:59] S
    I'm not saying it's impossible, but it feels
    like the risk isn't worth the reward.
[04:05] Ki
    Dozens of Sofia's men are
    locked up in Ako Prison.
[04:09] Ki
    They're all allies who fought with me
    for independence for far east minorities.
[04:14] S
    I see.
[04:16] S
    And so we want them on our side?
[04:18] A
    If we find the gold with their help,
[04:22] A
    will that really benefit the Ainu?
[04:26] Ki
    Of course.
[04:28] Ki
    It'll benefit not just the Ainu,
    but the Nivkh and the Uilta, too.
[04:32] Ki
    The Nanai, the Evenki, the Yakuts...
[04:34] Ki
    Every minority that lives in Karafuto
    and far eastern Russia will be
[04:39] Ki
    able to remain who they are.
SIGN    Nivkh clothing?
SIGN    Vladivostok
[06:10] (Flashback) Man
    It ran.
[06:12] (Flashback) Man
    That's rare, to see one so
    close to where humans live.
SIGN    Hasegawa Photographers
SIGN    I'm back, Fina.
SIGN    Welcome home, Kouichi.
SIGN    Have you been good, Olga?
SIGN    You have a guest.
SIGN    Hello. I am Hasegawa.
SIGN    We haven't come to have our photo taken.
SIGN    We heard there was a Japanese here.
SIGN    We're interested in Japan.
SIGN    We want you to teach us Japanese.  Of course, we'll pay.
[07:02] Ki
    Hasegawa-san went to Russia in his teens,
     as part of his dad's job.
[07:07] Ki
    An acquaintance gave him that
    photographer's studio,
[07:10] Ki
    and he began to work as a
    photographer in Vladivostok,
[07:13] Ki
    marrying a local woman.
[07:16] Ki
    Perhaps he was happy to get a chance
    to speak his old language again,
[07:18] Ki
    because he agreed to teach us.
[07:22] Ki
    We learned Japanese from him.
[07:26] Ki
    We hid at a local farmer's house
    while visiting his studio,
[07:30] Ki
    in what was a brief respite from
    the ten years we spent on the run
[07:35] Ki
    for killing the emperor.
[07:37] Ki
    Sofia treated me like a little brother.
[07:42] (Flashback) Ki
    Me like fat chicks!
[07:45] (Flashback) H
    You prefer plump women, I see.
[07:51] (Flashback) Sophia
    Poop.
[07:52] (Flashback) Ki
    Poop?
[07:53] (Flashback) H
    You shouldn't talk like that,
     Zoya-san. It's rude.
[07:57] (Flashback) Ki
    Poop bad!
[07:59] (Flashback) S
    Poop!
[08:00] (Flashback) Ki
    Poop bad!
[08:01] (Flashback) S
    Poop!
[08:02] (Flashback) H
    Stop it. Both of you.
[08:04] (Flashback) Gregory
    Hey. You two. Call it off.
[08:08] (Flashback) Gregory
    Harmony is the most critical
    thing in all affairs, right?
SIGN    Those two men are amazing. They're picking  up Japanese with amazing speed.
SIGN    Especially Grigori-san...  He's frighteningly smart.
SIGN    Zoya-san doesn't seem cut out for Japanese.
SIGN    It's not her intelligence.  She's just not interested in it.
[08:46] (Flashback) Gregory
    Hoinu not like water. Will travel above this.
[08:51] (Flashback) Gregory
    Pelts sell for a lot.
[08:55] (Flashback) H
    Maybe I should set a lot of traps
    like that and buy a new camera, then.
[09:00] (Flashback) Grogery
    You shouldn't count your
    hoinu before they hatch.
[09:04] (Flashback) H
    When did you learn a phrase like that?
[09:12] H
    They're constantly watching
    the area around them.
[09:15] (Flashback) G
    Wolf...
[09:21] (Flashback) H
    That's the same wolf I saw
    the day you came here.
[09:25] (Flashback) G
    Wolves are beautiful.
[09:29] (Flashback) G
    They lead strong lives, with nothing wasted.
[09:31] (Flashback) G
    That's what makes them beautiful.
[09:34] (Flashback) G
    Beauty and strength are the same.
[09:38] (Flashback) G
    But if a wolf is alone, that means
    there's something wrong with it.
[09:45] (Flashback) G
    It couldn't get along with its comrades,
     and left or was kicked out.
[09:51] (Flashback) H
    You know a lot about the mountains.
[09:54] (Flashback) H
    You won't tell me a word about
    where you really came from.
[10:00] (Flashback) H
    But you're not from
    the nobility, like Zoya-san.
[10:05] (Flashback) H
    She's dressed like a peasant,
    but can read and write Russian.
[10:09] (Flashback) H
    And occasionally, she speaks in French.
[10:14] (Flashback) H
    Here.
[10:15] (Flashback) Sophia
    Merci.
[10:20] Ki
    A lot of Russia's upper classes prefer
    to speak in French rather than Russian.
[10:25] Ki
    I think Hasegawa-san had a
    good idea of who she was.
[10:31] Ki
    In those days, some Russian nobles
    and intellectuals would dress
[10:34] Ki
    as peasants and live among them,
[10:38] Ki
    attempting to modernize the
    state and overthrow the emperor.
[10:44] Ki
    Hasegawa-san may have
    known who we were, too.
SIGN    Golden Kamuy
[11:08] Ki
    The Russian Empire has always
    had what are called "serfs."
[11:13] Ki
    They're halfway between
    a farmer and a slave.
[11:17] Ki
    They had no rights at all.
[11:20] Ki
    Sofia and other revolutionaries
    tried to get them to rise up.
[11:24] Ki
    But they refused.
[11:27] Ki
    The revolutionaries decided this was because
[11:31] Ki
    the religious beliefs they held deeply
    were tied to worship of the emperor.
[11:39] Ki
    There was no choice but to prove
    that the emperor was a mere mortal,
[11:42] Ki
    and not a representative of God.
[11:45] Ki
    And that line of thought
    lead to his assassination.
[11:51] Ki
    The ethnic minorities consider
    Russia a serious threat.
[11:55] Ki
    "Our kamuy are being
    replaced by something else.
[11:59] Ki
    Someday we'll be turned into pious
    believers who never complain."
[12:05] Ki
    That's why Wilk and I joined
    her revolutionaries.
[12:10] Ki
    And Sofia planned to
    fight alongside us, too.
[12:22] (Flashback) Ki
    Ookubo Toshimichi is considered a cruel man
[12:24] (Flashback) Ki
    for his willingness to do whatever
    it took to achieve his goals,
[12:27] (Flashback) Ki
    but he was also a man capable of making
    firm decisions and acting on them.
[12:31] (Flashback) Ki
    His polar opposite was Kido Takayoshi:
[12:33] (Flashback) Ki
    cheerful, logical, flexible.
[12:36] (Flashback) Ki
    A master of the sword who stood
    up against tremendous power.
[12:40] (Flashback) Ki
    Saigou Takamori was loyal, kind,
    and had a strong sense of duty.
[12:43] (Flashback) Ki
    An excellent military leader
    who inspired great loyalty.
[12:48] (Flashback) Ki
    These three were the men at the
    core of the Meiji Restoration.
[12:54] (Flashback) Ki
    Thanks to their efforts, Japan was the one
    nation in Asia that was able to modernize.
SIGN    Head back to your parents for a while.
SIGN    Don't come back until I come to get you.
SIGN    Promise me you won't come back.
[13:19] (Flashback) Gregory
    I think we're ready to head for Japan.
[13:22] (Flashback) Ki
    But I think she's still uncertain.
[13:28] (Flashback) Ki
    If you tell her to come with you, she will.
[14:00] (Flashback) Sophia
    Hasegawa-san, hello.
[14:03] (Flashback) Sophia
    Please give us another lesson.
[14:07] (Flashback) H
    You can't come here anymore.
[14:09] (Flashback) H
    Leave. Now.
SIGN    Are you Hasegawa Kouichi?
SIGN    No, Hasegawa is out.
SIGN    And who are you?
[14:22] (Flashback) Caption
    His assistant. What do you want?
SIGN    The secret police.
[14:45] (Flashback) Ki
    We're surrounded.
SIGN    How many of you came here?
SIGN    How many are outside?
SIGN    Who are you people?
SIGN    We came for the Japanese.
[15:35] Ki
    We'd spent months together, and had no
    clue that Hasegawa-san was a Japanese spy.
[15:43] Ki
    His wife didn't either, I'm sure.
SIGN    Leave now if you don't want to die!
[16:05] (Flashback) Hasegawa
    Come upstairs, please.
[16:15] (Flashback) Ki
    You hid this in your cameras!
[16:19] (Flashback) Hasegawa
    It's ready. Go ahead.
[16:43] (Flashback) Gregori
    Don't let a single one get away.
[16:44] (Flashback) Gregori
    If they do, they'll come
    back with their friends!
[17:27] Ki
    A single bullet hit the
    baby and the wife at once.
[17:36] (Flashback) Hasegawa
    Fina!
[17:43] (Flashback) Hasegawa
    It's no good.
[17:49] (Flashback) Hasegawa
    Go. You have to get as far away
    from here as possible, I'm sure.
[17:56] (Flashback) Sophia
    Hasegawa-san!
[17:58] (Flashback) Hasegawa
    Go. Now.
[18:08] Ki
    That was the last we saw of him.
[18:16] Ki
    Sofia blamed herself.
[18:19] Ki
    I told her that the bullet that killed
[18:21] Ki
    the baby might've been mine,
     but it didn't help.
[18:26] (Flashback) Gregori
    If there are warrants coming out
    this far, we can't use any port.
[18:30] (Flashback) Gregori
    It'll be hard to get into Japan.
SIGN    Vladivostok
[18:34] (Flashback) Gregori
    We'll go further north.
[18:37] (Flashback) Ki
    And then what?
[18:40] (Flashback) Gregory
    I have an idea.
[18:47] Ki
    What we've been waiting for is here.
[18:52] Ki
    We've been waiting for the ice floes.
[18:55] Ki
    The Strait of Tartary will be covered in
    ice soon, connecting us to Karafuto.
[19:03] (Flashback) Gregory
    We'll walk over the ice to reach Karafuto.
[19:06] (Flashback) Gregory
    We can get there in a day.
[19:09] (Flashback) Gregory
    I got some information from
    the Russian government.
[19:12] (Flashback) Gregory
    We need to go to Hokkaido
    and see if it's true.
[19:19] (Flashback) Gregory
    What's wrong, Sofia?
SIGN    I can't go.
SIGN    Because Wilk, I love you.
SIGN    I can't get the baby I killed out of my head.
SIGN    I don't need a woman's happiness.  I'll fight here, as a revolutionary.
[19:49] (Flashback) Gregory
    We'll meet again, Sofia.
SIGN    Keep safe, kid.
[20:17] A
    Did you tell Sofia what happened to Aca?
[20:26] Sophia
    Wilk...
[20:31] Ki
    Once we get her out,
    we'll head over the ice to Russia,
[20:36] Ki
    and meet up with her allies there.
[20:52] (Flashback) Hasegawa
    Fina...
[20:58] (Flashback) Girl
    Kouichi...
SIGN    My name isn't Hasegawa Kouichi.
SIGN    Who are you?
[21:17] (Flashback) Caption
    Tsurumi Tokushirou.
SIGN    Next Time
    Catching Up to the Wolf
[23:35] ---
    Next time: "Catching up to the Wolf."