E3 - Kamuy Mosir
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] S
Rabbit chitatap stew?
[00:06] A
With dried Ezo matsutake and
oshiroi shimeji mushrooms.
[00:09] A
And I've mixed dried alpine
leek into the meat.
[00:13] S
Let's try it.
[00:18] S
It's good!
[00:19] S
It's not as fatty or heavy as the squirrel.
[00:26] S
I feel so warm.
[00:28] S
I feel alive again!
[00:30] S
Asirpa-san, it's good enough as it is,
[00:34] S
but wouldn't miso make it better?
[00:37] A
What's miso?
[00:39] S
Let's try it.
[00:43] A
Sugimoto, that's... osoma!
[00:46] S
Osoma?
[00:47] A
Poop!
[00:49] S
It's not poop.
[00:50] S
Don't be silly.
[00:51] A
It's poop.
[00:52] S
I'm telling you, it's not poop.
[00:54] S
It's good. Try it.
[00:56] A
Are you trying to feed me poop?
[00:58] A
Absolutely no way!
[01:00] S
It's not poop.
[01:07] S
Man, this is good.
[01:09] S
It's just as good as I thought it would be.
[01:11] S
Man, if you're Japanese, you gotta love miso.
[01:16] A
He's happily eating poop.
[01:19] S
Don't talk about me like I'm
a weirdo. It's not nice.
[01:23] S
Hinna, hinna.
[01:24] A
Quiet.
SIGN Golden Kamuy
SIGN Episode Three
Kamuy Mosir
[02:58] A
Down this hill, we'll find a bear den.
[03:02] A
Bears will dig their own dens,
[03:04] A
but they'll also reuse dens
if they can find them.
[03:07] A
There's one over there.
[03:09] A
Go take a look.
[03:11] S
Why me?
[03:14] A
If there're icicles on the entrance
or it smells like raw meat,
[03:16] A
there's likely a bear inside.
[03:19] A
Be quiet when you approach, Sugimoto.
[03:21] S
It's hibernating, right?
[03:24] A
It's just half-asleep as
it hides from the cold.
[03:26] A
If you're loud, it will wake up.
[03:29] S
There're icicles, yup.
[03:32] S
There's half-eaten bamboo
on the ground, too.
[03:36] A
Well?
[03:38] S
There might be one in there.
[03:39] A
Want to catch it?
[03:40] S
How?
[03:42] A
We put stakes over
the entrance to seal it.
[03:45] A
The bear will get wary and poke its head out,
[03:48] A
and then we hit it with a poison arrow.
[03:50] A
But my father was very brave. He would
take the poison arrow into the den
[03:56] A
and kill the bear himself.
[03:59] A
There's an Ainu saying that bears won't
kill someone who enters their den.
[04:06] S
Like hell I'm doing that.
[04:07] S
It's not like we'll starve if we don't
eat that bear right now.
[04:11] S
Let's go.
[04:15] S
Are bears even tasty?
[04:17] A
The brains are good with salt.
[04:22] S
What is it, Asirpa-san?
[04:24] A
Sugimoto, what's that?
[04:27] A
Something's shining.
[04:29] A
It's around the area we
were staying this morning.
[04:34] S
Shit!
[04:35] S
Those are binoculars!
[04:52] S
How many are there?
[04:54] A
Three... No, four!
[04:56] S
I totally let my guard down!
[04:59] A
Sugimoto, run through that bamboo grove!
[05:02] A
It'll be harder to see your footsteps,
which will delay pursuit!
[05:10] S
We can't get away.
[05:15] A
Asirpa-san, let's split up.
[05:17] A
They'll only follow the adult.
[05:21] A
You hang onto this.
[05:25] A
If they catch you, hand it over
to them without resisting.
[05:28] A
Pretend you know nothing.
[05:30] A
They're not the kind of
people who'd kill a kid.
[05:32] A
Do what I tell you!
[05:34] A
Got it?
[05:36] A
Sugimoto!
[05:38] A
Don't think about fighting them.
[05:41] A
You'll be killed.
[05:45] S
I'm Immortal Sugimoto.
[05:53] Gu
Found them.
[05:54] Gu
This way.
[05:56] Gu
They split up.
[05:58] Gu
The child went that way.
[06:00] Gu
Okay, I'll leave her to you.
[06:01] Gu
The rest of you, follow me.
[06:11] Gu
She concealed her footsteps?
[06:13] Gu
Smart girl.
[06:15] Gu
But I'm from a family of Matagi from Tohoku.
[06:18] Gu
I've seen animals pull that stunt many times.
[06:22] Gu
In order to evade pursuit, you carefully
walk backwards on your own footprints,
[06:27] Gu
then jump into a nearby stand of bamboo.
[06:31] Gu
Come down.
[06:33] Gu
I'm not here to hurt you.
SIGN The man I was with puts poop in his soup and eats it.
[06:37] A
Kuwtora Sisam, ohau or osoma omare wa e.
[06:41] GU
Crap.
[06:42] GU
I have no idea what she said.
[06:44] GU
I'm not going to eat you.
[06:46] GU
Come down.
[06:50] (Flashback) GU
Hand it over to them without resisting.
[06:58] GU
Come down.
[07:03] GU
I'm only interested in your friend.
[07:05] GU
Who was that you were with?
[07:17] GU
No way.
[07:19] GU
Why does a child have this?
[07:22] GU
Drop the bow.
[07:27] GU
I knew it. You do understand me.
[07:32] GU
Throw your quiver and
blades down on the ground.
[07:44] Gu
Stop!
[07:47] Gu
Drop the gun.
[07:48] Gu
The bayonet, too.
[07:49] Gu
Why are you running?
[07:51] S
Why...?
[07:53] S
You're hunting for poachers, right?
[07:56] S
I was hunting forbidden deer.
[07:59] S
I had that Ainu kid as my guide.
[08:03] S
What a waste of time...
[08:05] S
I've seen your face before. It was in
the Port Arthur field hospital.
[08:10] S
Sugimoto, from the 1st Division.
[08:13] S
Immortal Sugimoto.
[08:17] ---
When he woke up, Private Ogata used all of
his remaining strength to write one word:
[08:22] ---
"Immortal."
[08:24] ---
You're the one who attacked
Private Ogata, aren't you...
[08:27] ---
Sugimoto?
[08:31] ---
Get down on the ground!
Hands behind your head!
[08:35] ---
Get down on the ground, Sugimoto!
[08:38] ---
Do as you're told!
[08:41] ---
We're wasting time. Shoot out his knees!
[08:47] ---
Damn it!
[08:48] ---
I'm...
[08:50] ---
Immortal!
[08:56] ---
He ran into the hole.
[08:57] ---
Pathetic.
[08:59] ---
Shall we smoke him out?
[09:02] ---
Forget it.
[09:03] ---
Let's just shoot.
[09:04] ---
But if he dies, we can't
learn anything from him.
[09:07] ---
If he's who he says he is,
he won't die, right?
[09:09] ---
Let's find out.
[09:35] ---
What's wrong? Scared!
[09:37] ---
Don't think you can fight the
7th Division and escape unharmed!
[09:42] ---
Come and get me!
[09:48] ---
This is an Ezo wolf!
They're supposed to be extinct!
[09:53] ---
Retar!
[10:11] ---
Retar, stop! That's enough!
[10:23] ---
You're the last Horkew Kamuy.
[10:26] ---
Don't become a Wenkamuy for my sake.
[10:31] ---
But thanks for saving me.
[10:57] S
Bears never kill someone who
goes inside their den, huh?
[11:03] S
I can't leave you, so I'm taking you.
[11:05] S
But Asirpa-san might turn you
into chitatap and eat you.
SIGN Golden Kamuy
[11:19] A
You like it here, right? I know you do!
[11:22] A
Asirpa-san!
[11:25] A
Good. You're safe, huh?
[11:29] A
Oh, it's that white wolf.
[11:33] A
Stay quiet, okay?
[11:35] A
Or they'll find out.
[11:42] A
Is he dead?
[11:45] A
He can't follow us with his legs like that.
[11:47] A
We can leave him there.
[11:50] A
Let's go. He's dead.
[11:53] A
Sugimoto, what's that?
[11:59] S
This is... nothing!
[12:00] S
Nothing at all!
[12:02] A
Sugimoto, what are you
doing with that baby bear?
[12:07] S
I'll take good care of him!
[12:09] S
I'll be his mommy!
[12:11] A
You'll be his mommy?
[12:13] A
Have you ever raised a baby bear?
[12:16] A
Do you even know what they eat?
[12:20] A
Okay.
[12:22] A
You can eat him yourself.
[12:24] A
I can't do it...
[12:26] A
Huh? I'm not going eat it.
[12:30] A
When we capture baby bears,
we raise them in our village.
[12:36] A
Okay, let's go! To my kotan!
[12:48] A
SIGN Asirpa's back!
SIGN Look! Asirpa!
[12:54] A
SIGN And she brought a Sisam back with her!
[12:55] A
[12:59] S
Nobody's scared of me.
[13:02] A
The Ainu are very curious people.
[13:04] A
They love new things.
[13:08] A
Huci. My grandmother on my mother's side.
[13:11] S
Hello.
[13:13] S
Nipere wa sinire.
SIGN Feed him, and let him rest.
[13:15] S
Ma'am, I've only come to give you this.
[13:19] S
I'm not staying long.
[13:21] S
I'll leave soon.
[13:24] A
Huci doesn't speak the
language of the Sisam.
[13:27] A
She's telling you to eat and stay the night.
[13:29] S
Thank you, ma'am.
[13:34] S
Won't it cause problems
for you if I stay here?
[13:38] Gi
SIGN You're the first guest Asirpa has ever brought home. We will welcome you.
[13:42] Gi
[13:44] S
It's okay.
[13:46] S
Before he passed away, my grandfather was
the most important person in the village.
[13:48] S
Nobody will complain to Huci.
[13:51] S
Look at this tattoo!
[13:54] S
The more important your husband is,
the bigger your tattoo!
[13:57] S
And everybody's curious about you.
[14:12] Gu
That was a beautiful wolf.
[14:15] Gu
That silver pelt...
[14:18] Gu
I want it.
[14:20] Gu
Is it my Tohoku Matagi blood, maybe?
[14:24] Gu
I'll follow it wherever it goes and kill it!
[14:30] S
Do any other families live in this house?
[14:33] A
Just Huci.
[14:35] A
My uncle and his wife
live in a different cise.
[14:38] A
My grandfather died of illness six years ago.
[14:41] A
And my mom died of illness
soon after giving birth to me,
[14:44] A
so I don't really know her.
SIGN Asirpa spends all her time in the mountains and can't do any women's work.
[14:46] Gi
[14:50] Gi
SIGN She can't weave, she can't sew... A woman who can't do women's work won't be able to marry an Ainu husband.
[14:56] Gi
SIGN She's almost old enough to get her tattoo, but she says she doesn't want it.
[15:00] Gi
[15:04] A
There's lots of other girls who
say they don't want the tattoos!
[15:09] A
You're just behind the times!
SIGN Mr. Sugimoto,
[15:10] Gi
SIGN please take her as your wife.
[15:12] Gi
SIGN I'm so worried about my granddaughter that I can't leave this world yet...
[15:16] Gi
[15:23] S
What did she say to me?
[15:28] A
She says you shouldn't eat poop.
[15:30] S
It's not poop, ma'am.
[15:33] S
It's miso!
SIGN You've got weird ears!
[15:35] Gi
[15:38] S
What?
[15:39] A
She says you have weird ears, not like us.
[15:42] A
Ainu earlobes are round and thick.
[15:45] S
My name's Sugimoto.
[15:47] S
What's your name?
[15:49] A
I'm Osoma!
[15:50] S
That means poop, doesn't it?
[15:52] S
You liar.
[15:54] A
It's true.
[15:56] A
We give our children filthy names
to keep the demons of sickness away.
[16:02] A
Sitaktak means "clump of feces."
[16:04] A
Somomap means "diaper."
[16:06] A
Tennep means "sticky thing."
[16:09] A
Around their sixth birthday,
[16:11] A
we give them a real name based on
their personality and things that
[16:14] A
have happened in their life.
[16:17] S
What was your name, Asirpa-san?
[16:20] A
Ekasiotompuy. "Grandfather's asshole."
[16:24] S
Yeah, I can see demons running from that.
[16:28] S
What is she feeding him?
[16:30] A
A mixture of meat broth and rice soup.
[16:35] S
Hey, Asirpa-san,
[16:37] S
you haven't tried to touch the bear.
[16:38] S
You don't like him?
[16:40] A
That's not it.
[16:41] A
You shouldn't be too nice
to him, or you'll get attached.
[16:45] S
You send them back to the mountains
when they grow up, right?
[16:50] A
No, we send them to the land of the
gods in a traditional ceremony.
[16:56] S
In other words...
[16:58] A
There was once a baby bear I took
care of like a baby brother.
[17:04] A
A year later, just before the ceremony,
I tried to send him into the mountains,
[17:08] A
and everyone got really mad.
[17:11] A
I got so sad that I didn't go to his ceremony,
even though I went to the others.
[17:17] S
So you'll kill him, after all?
[17:19] A
We don't think of it as killing.
We think of it as sending back.
[17:23] A
We treat everything around us that helps us,
[17:27] A
or is beyond our control,
as kamuy, or "gods."
[17:32] A
Ceremonies of thanks are we have
a good relationship with them.
[17:37] A
We make our living hunting,
so animal kamuy are important gods.
[17:43] A
In the land of the gods,
the animals have human forms,
[17:47] A
and they come to play in our world,
[17:48] A
bringing us the pelts and meat of animals.
[17:52] A
The most important of them all
is the Kimun Kamuy, the bear.
[17:56] A
It's an honor to raise a baby bear.
[18:00] A
We raise them with care and
love for a year or two.
[18:04] A
When we send back a bear
we've been caring for,
[18:06] A
the whole village participates
in a huge ceremony.
[18:09] A
This is called an "iomante."
[18:13] A
We have them tell the other gods
that our world is a fun place to be.
[18:18] A
If we do this, the kamuy will
come to us again and again.
[18:23] S
Asirpa-san, do you believe that?
[18:25] A
Our beliefs contain our way of life.
[18:29] A
For example, I think we
raise a captured baby bear
[18:32] A
because it gives us a pelt
and meat when it grows up.
[18:37] A
That's how we've lived for so long.
[18:39] A
So I believe it's right.
[18:42] A
But there's no way to prevent
the sorrow of parting.
[18:46] A
So I keep my distance,
so that I won't get attached.
[18:50] S
That's a very pragmatic way of thinking.
[18:53] S
You're not like most Ainu,
are you, Asirpa-san?
[18:59] A
My father gave me the name "Asirpa."
[19:01] A
It means "a new year."
[19:03] A
But it can also mean "the future."
[19:06] A
I'm an Ainu girl for a new era!
[19:14] Gu
Lt. Tsurumi,
[19:15] Gu
it'll be difficult to do any
more tracking in this snow.
[19:18] Gu
None of the four of them are here
in the mountains for the first time.
[19:21] Gu
Tanigaki is a Matagi.
[19:24] Gu
It's hard to imagine he's lost.
[19:26] Gu
Tsurumi!
[19:28] Gu
You bastard! What do you think
you're doing, taking my men out like this?
[19:32] Gu
Oh, Captain Wada!
[19:35] Gu
One man in critical condition!
[19:36] Gu
Four missing!
[19:38] Gu
And I heard you brought a giant pile of
weapons and ammunition from Asahikawa!
[19:43] Gu
You're going to pay for this, Tsurumi!
[19:46] Gu
I'm sorry, a fragment of a shell blew off
the front of my skull in the Battle of Mukden,
[19:51] Gu
and sometimes it leaks out.
[19:54] Gu
You think you can be a lieutenant like that?
[19:57] Gu
Tsurumi, there's no place for
you in the army now, got it?
[20:05] Gu
Tsurumi, have you gone mad?!
[20:09] Gu
My finger!
[20:12] Gu
I lost a bit of my frontal lobe, too...
[20:15] Gu
It's done horrible things to my temper.
[20:18] Gu
Other than that, I'm the picture of health.
[20:21] Gu
Wounds to the front of the body
are like a medal for a soldier.
[20:24] Gu
Don't you think it only improves your looks?
[20:28] Gu
You're insane.
[20:31] Gu
Fire!
[20:32] Gu
Yes, sir!
[20:39] Gu
Strip him and bury him.
[20:41] Gu
Our comrades still lie beneath
the cold Manchurian wastes.
[20:47] Gu
Our war isn't over yet!
[20:57] Gu
Your strong libido's
gotten the better of you,
[21:00] Gu
Ushiyama the Undefeated.
[21:02] Gu
How did you find me?
[21:04] Gu
You sold me out, didn't you?!
[21:05] Gu
You're hurting me! You're hurting me!
[21:07] Gu
You'll break it!
[21:14] Gu
Did you think you could shatter my hard head?
[21:19] Gu
Of course.
[21:21] Gu
Look at this, Ushiyama.
[21:24] Gu
Put the oiled paper against their body and
copy the tattoos when they show through,
[21:28] Gu
and you'll get an accurate
copy of the tattoos.
[21:31] Gu
There's no need to kill them.
[21:34] Gu
Help me.
[21:36] Gu
What we need here is a relationship
of mutual interest.
[21:39] Gu
What are you gathering people for?
[21:42] Gu
At some point, we'll have
to face the 7th Division.
[21:46] Gu
We're going to steal the
tattooed skins they have.
[21:49] Gu
Are you planning on facing the Imperial Army
with an obsolete weapon like a katana...
[21:55] Gu
Old Man Hijikata?
[21:57] Gu
No matter how old he gets, a boy always
loves to swing around a katana, right?
SIGN Next Time
Grim Reaper
[23:36] ---
Next time: "Grim Reaper."