E26 - Stenka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] S
    Hey, you there.
[00:08] M
    Hey. That was a good stenka you put on.
[00:17] S
    You're a big guy, to be Japanese.
    I can tell even under all those clothes.
[00:21] S
    You a stenka fighter, too?
[00:23] S
    I'm Sugimoto Saichi.
[00:28] M
    My name is Gansoku Maiharu.
[00:31] M
    It's rare for a Japanese man
    to offer a handshake.
[00:41] M
    Sugimoto-san, I'll see you again very soon.
[00:50] T
    There you are.
[00:52] K
    Who was that? What were you talking about?
[00:54] S
    Nothing.
SIGN    Golden Kamuy
[02:31] T
    The story of the Japanese
    soldiers spread quickly.
[02:34] T
    The rumors say they could even
    beat the man with the tattoos.
SIGN    Episode Twenty-Six
    Stenka
[02:39] T
    He'll be at the stenka tonight.
[02:41] T
    Many will bet on you.
[02:44] T
    "If you lose deliberately, I can
    win a lot of money," he says.
[02:48] C
    What about the deal to give back our dog?
[02:53] T
    You can have it back after
    the fixed match is over.
[02:58] Ta
    Some Ainu have a punishment where they
    slice off a person's nose or ears.
[03:03] Ta
    Do the Karafuto Ainu have that, Enonoka?
[03:05] Enonoka
    We cut off their fingertips!
[03:09] T
    He says he'll tell the man with
    that tattoos that we're after him.
[03:14] S
    You picked the wrong guys
    to play hardball with.
[03:17] K
    Listen up, everyone.
[03:18] K
    We'll go over the plan.
[03:21] K
    Sgt. Tsukishima, tell him, too.
[03:25] K
    First, we slice off one finger at
    a time until he gives back the dog.
[03:29] K
    Then, when we're done burying
    him in the back yard,
[03:31] K
    we go to the stenka and find
    the man with the tattoos.
[03:36] K
    We don't do the stenka.
[03:37] K
    We kidnap the man and take him to
    the forest, where we shoot him.
SIGN    I've got information on the man  in the photo I haven't told you yet!
SIGN    You've got more info on him?  You know where he is?
[03:57] K
    We start with the index finger.
[03:59] K
    Hold his hand, Tsukishima.
[04:00] S
    Wait. He may actually know something.
[04:05] K
    He's obviously lying so we don't kill him.
[04:09] Ta
    I agree.
[04:10] Ta
    Not a word he says can be trusted.
[04:12] T
    Getting caught up in more stenka bets
    because of him is a waste of time and effort.
[04:17] Ta
    This isn't like you.
[04:19] Ta
    You're usually smarter than this.
[04:22] S
    I'm sorry, Enonoka-chan.
[04:25] S
    But...
[04:27] S
    If there's even the slightest chance
    it'll lead us to Asirpa-san,
[04:31] S
    I can't waste that possibility.
[04:37] Man
    We've been waiting for this!
[04:39] Man
    I bet a lot of money on you, Japanese!
[04:41] Man
    Win for me, soldiers!
[04:47] All
    The code tattoos!
SIGN    What is Stenka to you?
[04:53] M
    A method of self-expression.
[04:55] M
    No different than expressing oneself
    with dance, words, or painting.
[05:01] M
    I'll punch anyone with this fist.
[05:04] M
    The one way I always chose since I was a
    child for others to know me was violence.
[05:11] M
    But nobody liked me...
[05:15] M
    The world didn't understand me.
[05:20] M
    I spent most of my life in prison.
[05:24] M
    But I enjoyed my time in prison.
[05:29] M
    The prisons were filled with violence.
[05:32] M
    Everyone rejoiced when I punched a guard.
[05:35] M
    And I met the most wonderful people...
[05:38] M
    Only Ushiyama-san had the strength
    to stop me with bare hands.
[05:42] M
    Once you grab someone in judo, it's over.
[05:46] M
    As a reward, did they give
    him a woman, perhaps?
[05:49] M
    Any time I was out of control, Warden Inudou
     would send Ushiyama-san after me.
[05:55] M
    I was happy to get the chance to fight him.
[05:58] M
    Sometimes, when it was
    just punching, I managed to beat him!
[06:03] M
    The moment I heard those cheers was
    the moment I felt accepted by society!
[06:13] Ta
    It's that man from before!
[06:15] T
    Did you notice he was a tattooed prisoner?
[06:18] T
    You didn't say a word because you
    wanted to face him in the stenka, right?
[06:23] T
    Then what about the fixed match?
[06:25] T
    Looks like you've no
    intention at all of losing.
[06:29] K
    If you win, that small
    possibility you had goes away.
[06:33] S
    We'll get back the dog and get
    the information on Asirpa-san.
[06:37] S
    I've got a plan in my head
    to make it at all work out.
[06:40] S
    So fight as hard as you can!
[06:46] C
    It's that talky Russian!
[06:48] E
    It doesn't make sense that he's not
    at the stenka. He's one of them!
[06:51] C
    He's watching the dog.
[06:53] C
    Let's get it back on our own!
SIGN    Ready!
SIGN    Punch!
[07:07] M
    Tell me more about yourself, Sugimoto-san!
[07:23] M
    Yes! Yes! Yes!
[07:25] M
    Yes, Sugimoto-san!
[07:45] M
    Hey! Look at me!
[07:49] M
    Look at me! Look at me! Look at me!
[07:52] M
    Look at me! Look at me! Look at me!
[07:54] M
    Look at me!
[08:00] Ta
    You okay, Sugimoto?
[08:02] S
    I... I... I...
[08:10] Man
    They all went down except for
    the man with the tattoos!
[08:13] Man
    Get 'em, Japanese!
[08:16] M
    Please, all four of you at once, attack me!
[08:20] K
    Bastard!
[08:24] M
    More! More!
[08:26] M
    More!
[08:35] T
    He's strong... He's too strong.
[08:38] S
    I... I...
[08:42] M
    Well? This is me.
SIGN    That's cheating!
SIGN    We bet money on you!
[08:57] T
    Sugimoto, what are you doing?
[09:01] K
    I get it, Sugimoto! This is your plan!
[09:06] Ta
    Calm down, Sugimoto!
SIGN    Get him!
[09:19] S
    I'm Immortal Sugimoto!
SIGN    This is real stenka!
SIGN    There's more to stenka than  just watching a brawl!
SIGN    This is the real thing!
[09:34] S
    I...
[09:36] K
    Sugimoto, this is really your plan, right?
[09:45] Ta
    Sugimoto?
[09:47] S
    The 7th Division...
[09:50] K
    Lieutenant Koito, this isn't a plan!
[09:53] K
    He just took too many hits to the head!
SIGN    This is not stenka!
[10:04] S
    Gold...
[10:09] M
    You were only after my tattoos?
[10:12] M
    That's so mean!
[10:13] T
    The cat's out of the bag!
[10:14] M
    I thought we could understand each other!
[10:21] Narr
    The unfortunate monster, Gansoku...
[10:28] Ta
    Where'd the prisoner go?
[10:30] T
    There! Follow him!
[10:32] K
    What about Sugimoto, Sergeant Tsukishima?
[10:35] T
    He's dangerous, so leave him!
[10:37] T
    Just go after the prisoner!
[10:44] M
    They followed me all the way to Karafuto?
[10:46] M
    I can't stay here anymore.
[10:55] Ta
    Where'd he go?
[10:56] T
    Follow the footsteps!
[10:57] K
    It's too dark to see.
[10:59] K
    And it's cold.
[11:04] M
    Let me go!
[11:07] K
    That's him!
[11:08] K
    A wolverine's got him!
[11:10] K
    Lieutenant Tsukishima, do you have a gun?
[11:12] T
    Do I look like I do?
[11:13] T
    We have to help him, or it'll eat the tattoos!
[11:25] T
    Run! We can't beat that thing with stenka!
[11:32] T
    A shack!
[11:33] T
    Keep running! It'll catch up!
[11:45] T
    It's hot!
[11:46] T
    Why is it so hot?
[11:48] M
    This is a Russian steam bath!
[11:51] M
    A banya!
[11:53] K
    It's too hot!
[11:54] K
    We can't stay here long!
[11:56] T
    But the wolverine's outside!
[11:59] T
    What do we do?
[12:02] K
    Think, everyone!
[12:04] K
    It's hot! It's so hot!
[12:07] K
    It's so hot!
[12:10] All
    Banya!
SIGN    Golden Kamuy
[12:32] E
    It's locked!
[12:33] E
    What do we do?
[12:37] C
    Shoot it with Tanigaki Nispa's gun.
[12:39] E
    No! It'll be too loud!
[12:43] T
    The wolverine's not going away.
[12:46] T
    Is there anything we can use as a weapon?
[12:48] T
    It's so hot...
[12:50] Ta
    We have to do something about Sugimoto, too.
[12:52] Ta
    We have to regroup here...
[12:56] Ta
    But it's so hot...
[13:00] Ta
    Hey, you!
[13:01] Ta
    Don't make steam!
[13:06] All
    It's so hot!
[13:08] M
    This is a venik. It's a
    bunch of white birch leaves.
[13:13] All
    Ow! Ow!
[13:16] M
    Being struck with a venik
    stimulates blood flow,
[13:19] M
    and by stirring up the air in
    the room, it also makes it feel hotter!
[13:24] T
    Stop it! There's a wolverine outside!
[13:27] M
    You're here to kill me and
    strip my tattoos, right?
[13:31] M
    Now, let's see who gives in and
    runs out of the banya first!
[13:41] M
    I want you to all strike me at once!
[13:57] E
    Further left.
[14:01] E
    That's right! No! No!
[14:04] E
    There!
[14:06] E
    Go... No!
SIGN    You!
SIGN    Wait!
[14:21] Both
    Yes!
[14:25] C
    I'm shooting, Enonoka.
[14:36] M
    More!
[14:39] M
    More! More!
[14:41] T
    What am I doing?
[14:43] M
    More! More!
[14:48] K
    This is all part of Sugimoto's plan, right?
[14:51] T
    I'm sure that it's not!
[15:00] E
    Hooray!
[15:01] E
    We got it back ourselves!
[15:07] C
    Sugimoto Nispa?
[15:10] C
    He's acting weird...
[15:12] C
    Don't stop!
[15:14] C
    He's gone crazy!
[15:23] C
    Go! Go!
[15:32] C
    Cikapasi!
[15:41] C
    Go away!
[15:44] C
    Ryu!
[16:14] C
    Tanigaki Nispa!
[16:16] T
    One shot! You've got one shot, so make it count!
[16:20] T
    Pull the trigger, Cikapasi!
[16:33] C
    Is this...
[16:34] C
    Is this... a boner?
[16:37] T
    Yes, Cikapasi!
[16:39] T
    This is a boner!
[16:47] M
    I want to finish things with you.
[16:58] M
    Sugimoto-san's fists contain rage.
[17:03] M
    But he should feel no anger toward me.
[17:07] K
    Should we help?
[17:09] T
    Help who?
[17:11] T
    We need to stop them.
[17:13] T
    We need Sugimoto to get Asirpa back.
[17:15] T
    We can't let him take any more hits!
[17:18] M
    Why do you feel such anger?
[17:25] M
    Who are you angry at?
[17:27] M
    What are you angry at?
[17:35] S
    As... Asirpa-san!
[17:41] S
    I...
[17:44] S
    I...
[17:49] S
    I...
[17:53] S
    I...
[17:55] S
    I'm useless!
[17:59] M
    Forgive yourself.
[18:01] M
    You're working so hard...
[18:03] M
    You're a mess now!
[18:14] T
    That's enough! Stop!
[18:30] S
    It's so cold!
[18:34] S
    It's so cold!
[18:36] M
    Back to the banya!
[18:38] K
    Tsukishima!
[18:40] T
    I didn't realize we were on the ice.
[18:44] E
    You killed a kuciri!
[18:45] E
    You were so cool!
[18:47] C
    Well, Tanigaki Nispa helped me.
[18:50] E
    Yup. You had your eyes closed.
[18:58] K
    So what was your plan, exactly?
[19:03] S
    I forget.
[19:05] M
    Shall we continue?
[19:07] M
    If you still want my tattoos.
[19:11] S
    I don't want to kill you.
[19:13] S
    But somebody will come after the tattoos.
[19:15] S
    You may be a great brawler,
    but you can't beat a gun.
[19:20] S
    Let us copy the tattoos,
    and we'll find the gold.
[19:25] S
    And then nobody else will want them anymore.
[19:29] T
    Leave Karafuto. Go as far west as you can.
[19:32] T
    Go to the other end of the continent
    and nobody will follow you.
[19:35] T
    Pursue stenka in its birthplace, Russia.
[19:40] M
    I guess I'll have to find someone stronger.
[19:45] S
    Stop with the steam!
[19:48] M
    Oh, and that name Sugimoto-san was saying...
[19:52] S
    Was I saying something?
[19:54] M
    Asir...
[19:55] S
    You know Asirpa-san?
[19:58] M
    Yes, Asirpa.
[20:01] M
    An Ainu girl.
[20:03] M
    I remember that name because the man
    she was with had tattoos, like me.
[20:08] T
    Shiraishi!
[20:10] M
    I followed him to the tavern
    because I wondered what could've
[20:14] M
    brought him all the way to Karafuto.
[20:17] S
    What was she talking about?
[20:20] M
    Probably about you, Sugimoto-san.
[20:26] Shiraishi
    I can't see him dying.
[20:28] (Flashback) Shiraishi
    I said that, sure, but...
[20:32] (Flashback) A
    What?
[20:33] (Flashback) Shiraishi
    If he didn't follow us up here, then maybe...
[20:38] (Flashback) A
    What are you saying, Shiraishi?
[20:41] (Flashback) A
    He's Immortal Sugimoto!
[21:03] Kiroranke
    A wounded one went that way!
[22:44] Kiroranke
    Sea lions go north of Karafuto
    to breed in the summer,
[22:48] Kiroranke
    and then head south to Hokkaido
    for the winter at this time of year.
[22:51] Kiroranke
    This one might've been doing just that.
[22:54] A
    We call them etaspe.
[22:57] A
    Their fatty meat is a delicacy. Try some.
[23:07] A
    You can't chew through it?
    Maybe it was too thick.
[23:11] A
    Is it hinna?
[23:12] Shiraishi
    It's very stinky.
[23:16] O
    I know I hit it in the head,
    but it didn't go down.
[23:20] Asirpa
    It's like a bear. The bone
    on the head is strong.
[23:24] Asirpa
    When you're fighting a tough one,
     don't aim for the head.
[23:28] Shiraishi
    Asirpa-chan, you ate too much fat.
SIGN    Next Time
    Igogusa
[23:36] ---
    Next Time: "Igogusa"!