E16 - The Great Plan to Infiltrate the Asahikawa 7th Division!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gu
Don't let him get away!
[00:04] Gu
Get ahead of him and cut him off!
[00:10] Gu
What's all this fuss?
[00:12] Gu
Look, I'm a ninja!
[00:19] Gu
Try and get away from this, Escape King!
SIGN Golden Kamuy
SIGN Episode Sixteen
The Great Plan to Infiltrate the Asahikawa 7th Division!!
[02:03] Gu
Shiraishi was captured by the 7th Division?
[02:06] Gu
Was it Lt. Tsurumi?
[02:07] Gu
No, I didn't see Lt. Tsurumi.
[02:11] Gu
It was another unit.
[02:12] Gu
According to the locals, they were
on their way back to Asahikawa.
[02:18] Gu
There were too many for me to try a
head-on attempt to rescue Shiraishi.
[02:23] Gu
But we'll have serious problems if he's
taken all the way to their HQ in Asahikawa.
[02:28] Gu
Knowing Shiraishi, can't he
just get away on his own?
[02:32] Gi
Maybe he's been killed, and they're
flaying him as we speak!
[02:37] Gu
If they lock him away somewhere in their HQ,
[02:39] Gu
it might take him months
to get out on his own.
[02:43] Gu
Nagakura, Ienaga, wait for
Sugimoto's group to return here.
[02:47] Gu
Once they arrive, head to Asahikawa.
[02:51] Gu
Kiroranke and I will get Shiraishi back!
[02:55] Gu
He's the only one who can enter
Abashiri Prison and contact Nopperabo.
SIGN Jintan
SIGN Jintan
SIGN Iwamizawa
[03:07] Gi
You've already met the person
you're fated to be with.
[03:10] Gi
Who? Who is it?
[03:12] Gu
What is it that you sell, merchant?
[03:15] Gu
I don't sell anything.
[03:16] Gu
Your friend there is a fortune-teller, huh?
[03:19] Gu
Lucky guy... I want to be the gigolo
for a pretty girl like that, too.
[03:23] Gu
Gigolo? I'm not a gigolo...
[03:26] Gu
Inkarmat, give me money!
[03:29] Gu
There's a bean candy seller here!
[03:32] Gu
Three men with a little Ainu girl?
[03:37] Gu
I saw them in Yuubari.
[03:40] Gu
There were these three nasty-looking
men who tried to sell me a liver.
[03:44] Gu
That guy with the hat was probably
some kind of terrible criminal!
[03:47] Gu
I can tell these things!
SIGN Otaru
SIGN Sapporo
SIGN Iwamizawa
SIGN Yuubari
SIGN Ashibetsu
[03:52] Gu
Yuubari, huh?
[03:54] Gu
I should've guessed.
[03:56] Gu
If you take the fastest route
to Abashiri from Otaru,
[03:59] Gu
you run into Asahikawa.
SIGN Yuubari
SIGN Abashiri
[04:00] Gu
Asahikawa is the 7th's base of operations.
SIGN Asahikawa
[04:05] Gu
I thought they'd go around it.
[04:07] Gu
If they passed through Yuubari,
SIGN Tokachi
Region
[04:10] Gu
maybe they passed through the Daisetsuzan
Volcanic Group and the Hidaka Mountains,
[04:12] Gu
and headed to Tokachi.
[04:14] Gu
Tokap?
[04:15] Gu
Tokachi.
[04:17] Gu
What's tokap?
[04:18] Gu
It means "boobs."
[04:21] Gu
Tokap! Tokap!
[04:23] Gu
Cikapasi, enough of that.
[04:23] Gu
Tokap!
[04:28] Gu
Stop glancing back at Inkarmat, Cikapasi!
[04:36] Gi
Look!
[04:40] Gu
We've been waiting for you.
[04:42] Gu
I've got news. Bad news.
[04:45] Gu
What is it?
[04:46] Gu
Let's hurry! We need to get ahead of them!
[04:50] Gu
How do we get him back?
[04:52] Gu
Strike the 7th in their sleep?
[04:55] Gu
Blast a few of them with a bomb
to throw the rest into chaos—
[04:57] Gu
Is that how you fought at the Amur River?
[05:02] Gu
Why did you abandon your
home and come to Hokkaido?
[05:06] Gu
Or did the czar's men chase you here?
You and Nopperabo both.
[05:13] Gu
Do you know Nopperabo's real name?
SIGN Mikawa Village
[05:21] ---
Give one sen to the Inari in that alleyway,
[05:28] ---
and pay your respects. Once Osen arrives
[05:32] ---
at the tea shop and has a seat,
serve her some bitter tea.
[05:33] Gu
A bean candy seller!
[05:35] Gu
I want some! Can I buy some?
[05:37] Gu
Give me bean candy!
[05:40] Gu
Thanks for your purchase.
[05:45] ---
After the bitter tea...
SIGN Kamuy Kotan Hanging Bridge
[05:53] ---
Kamuy Kotan?
[05:55] Gu
The Kamuy Kotan is the domain of the gods.
SIGN Kamuy Kotan
[05:58] Gu
It's always been said that
humans have no place there.
[06:02] Gu
To the Ainu, this valley is a
dangerous source of many accidents.
[06:06] Gu
They've always feared those accidents
as the work of an evil god.
[06:08] Gu
So there's lots of interesting
stories about the Kamuy Kotan.
[06:13] Gu
Stories of katanas that devour men.
[06:15] Gu
Katanas that devour men?
[06:18] Gu
The Ipetam.
[06:20] Gu
The Ipetam is a cursed sword that flies
through the air in search of men to prey on.
[06:25] Gu
Bury it in the mountains,
throw it in a deep river,
[06:28] Gu
and it will come back anyway.
[06:29] Gu
Bury it in a coffin with rocks, and it
will eat the rocks with a crunching sound.
[06:34] Gu
But once the rocks are gone it will leave
the coffin and start to attack people,
[06:38] Gu
so in the end, they threw it in the
bottomless swamp of the Kamuy Kotan.
[06:42] Gu
And then it didn't come back.
[06:44] Gu
I see.
[06:46] Gu
Then I shall be an Ipetam. One that
climbed out of the bottomless swamp.
[07:00] Gu
Cross ten at a time!
[07:03] Gu
Kamuy Kotan. Hanging bridge...
[07:06] Gu
What are they going to do?
[07:16] Gu
You've gotta be kidding me!
[07:18] Gu
Sure, we're on a bridge, but is he still
going to fight this many people with a katana?
[07:31] Gu
You stupid old man!
[07:36] Gu
Bridge collapse! Several men fell!
[07:39] Gu
Turn back! We're going to save them!
[07:44] Gu
I'm gonna die! Somebody save me!
[07:46] Gu
Shiraishi!
[07:50] Gu
Don't let go!
[07:51] Gu
Shiraishi!
[07:52] Gu
Kiro-chan!
[07:54] Gu
Just wait!
[07:56] Gu
Grab on!
[07:57] Gu
I could get rid of these any time I wanted!
[08:02] Gu
Shit!
[08:03] Gu
Shiraishi, hang in there!
[08:05] Gu
Almost there! Reach out!
[08:07] Gu
Come on, Shiraishi!
[08:14] Gu
What's wrong? Hurry!
[08:16] Gu
Shiraishi!
[08:43] Gu
I believe he's already
arrived at Asahikawa by now.
[08:49] Gu
Even if he can escape on his own,
[08:52] Gu
we can't wait for him when we don't
know how long that will take.
[08:57] Gu
We don't even know if he can.
[09:00] Gu
He may be the Escape King,
[09:02] Gu
but that's not a prison.
[09:04] Gu
Who knows what they're doing to him?
[09:06] Gu
They may be flaying him right now!
[09:09] Gu
You go look, Ogata.
[09:12] Gu
You're with the 7th, right?
[09:14] Gu
I'm considered a deserter right now.
[09:16] Gu
What about you, Kiroranke?
[09:17] Gu
You were with the 7th, right?
[09:19] Gu
They saw my face at the Kamuy Kotan.
[09:39] Gu
Well, I guess it's okay.
[09:42] Gu
We've got a copy of his tattoos.
[09:44] Gu
No, I want to save him.
[09:49] Gu
He's a ridiculous man, but there's
still uses for Shiraishi.
[09:54] Gu
But how do we save him?
[09:57] Gu
Knowing that man...
SIGN Golden Kamuy
[10:11] Gu
Nikaidou, let go!
[10:13] Gu
Give me that vial!
[10:15] Gu
No!
[10:18] Gu
What's all this fuss, Sergeant Tsukishima?
[10:21] Gu
Lt. Tsurumi!
[10:24] Gu
No!
[10:26] Gu
Nikaidou stole a whole vial of morphine,
and was taking extra doses of it in secret!
[10:31] Gu
Don't blame me if he dies from an overdose.
[10:34] Gu
Nikaidou, you know better than that.
[10:36] Gu
You need to follow the doctor's orders.
[10:39] Gu
Give it back.
[10:40] Gu
No, Nikaidou! Bad!
[10:43] Gu
Youhei's right leg burned.
[10:46] Gu
Along with Edogai-kun's house.
[10:49] Gu
I can't track down Sugimoto without a leg.
[10:51] Gu
Nikaidou, it's not right to just give up.
[10:56] Gu
No!
[10:57] Gu
Nikaidou, no! No!
[11:07] Gu
Lt. Tsurumi, somebody's there.
[11:09] Gu
Who are you?
[11:11] Gu
You want to know who I am?
[11:13] Gu
I'm the one who made that
rifle you're carrying!
[11:17] Gu
Lt. General Arisaka, sir!
[11:19] Gu
I'm sorry to keep you waiting.
[11:22] Gu
Arisaka!
[11:24] Gu
The genius weapons designer.
[11:26] Gu
A lieutenant general in the army.
[11:27] Gu
Arisaka Narizou!
[11:28] Gu
I'm sorry, sir!
[11:30] Gu
How've you been, Tsurumi-kun?
[11:32] Gu
I see you're doing well, sir!
[11:35] Gu
Lt. General Arisaka's lost much of his
hearing after spending years making weapons.
[11:40] Gu
I see.
[11:42] Gu
How was Asahikawa?
[11:44] Gu
Asahikawa's made a hot air
balloon unit of their own,
[11:47] Gu
and they want to put
some kind of weapon on it!
[11:50] Gu
Those things use hydrogen to float.
One puncture and they're done for,
[11:55] Gu
so recon is the most you'll
ever get out of them!
[11:57] Gu
And they're slow, too!
[11:59] Gu
The age of airplanes is upon us!
SIGN Morphine
[12:03] Gu
Is that morphine, Tsurumi-kun?
[12:06] Gu
Does your head wound still bother you?
[12:09] Gu
Actually, Tsurumi-kun, has your
attempt to grow poppies
[12:11] Gu
that can thrive in cold
climates gotten anywhere?
[12:14] Gu
I'm trying to get money so I can
expand the size of the fields.
[12:17] Gu
Opium makes money!
[12:19] Gu
International opinion has
turned against England,
[12:22] Gu
and they're getting out of
the opium business, you see.
[12:24] Gu
Lt. General Arisaka, please don't
tell people about the poppy fields.
[12:30] Gu
Lt. General Arisaka came all the
way to Otaru to see Lt. Tsurumi?
[12:35] Gu
There's no end to how deep
the rabbit hole goes with him.
[12:38] Gu
I've brought the latest in
domestically-produced weaponry.
[12:41] Gu
A Type-38 machine gun and
Type-38 infantry rifle,
[12:43] Gu
developed by Nambu-kun, one of my men!
[12:47] Gu
Beautiful...
[12:49] Gu
The beauty of the gun
testifies to its function.
[12:53] Gu
You'll sell a million!
[12:57] Gu
But the more that sell,
the more people will die!
[13:00] Gu
This is a cursed business I'm in!
[13:02] Gu
The things you make
are beautiful, so make them!
[13:08] Gu
Beauty and power are one and the same.
[13:11] Gu
In search of functional beauty,
you created a powerful weapon.
[13:15] Gu
And that which is beautiful
should be praised!
[13:17] Gu
The 28 centimeter howitzers were gorgeous!
[13:24] Gu
The fire support they provided did not
discriminate between friend and foe.
[13:29] Gu
It ripped apart the bodies of young men,
[13:31] Gu
and made the skies rain with gore and blood!
[13:34] Gu
I ran through those rains of blood,
[13:37] Gu
and it was beautiful!
[13:41] Gu
Your head is messed up, Tsurumi-kun!
[13:43] Gu
Correct! I'm missing my frontal lobes!
[13:50] Gu
A large war will increase
demand for painkillers...
SIGN Morphine
[13:55] Gu
And Japan's high-quality weapons, too.
[13:59] Gu
That's what the Ainu gold will be used for.
[14:02] BackgroundArizo
Bang! Bang! Bang!
[14:02] Gu
War will bring jobs to
the people of Hokkaido.
[14:03] Background
Bap-bap-bap.
[14:05] Gu
More wars will need to keep happening.
[14:05] BackgroundArizo
It doesn't go bap-bap-bap!
[14:07] Background
Get 'em! Shoot 'em all up!
[14:08] Gu
It's a war addiction!
[14:10] Gu
Bears attack humans with overwhelming power.
[14:14] Gu
But who blames the bear?
[14:16] Gu
Other bears.
[14:17] Gu
One of my men was attacked by
a bear, and this is what he said!
[14:22] Gu
"It was a beautiful creature."
[14:24] Gu
That's an interesting guy
you've got working for you!
[14:27] Gu
Lt. General Arisaka!
[14:28] Gu
He's very depressed right now!
[14:31] Gu
I know it's asking a lot, but do
you suppose you could help him?
SIGN Several Days Later
[14:38] Gu
You stole it again, huh?
[14:40] Gu
Give it back!
[14:42] Gu
I'll tell Lt. Tsurumi on you!
[14:44] Gu
Give it here!
[14:46] Gu
Nikaidou!
[14:47] Gu
You've got a wonderful visitor!
[14:51] Gu
A visitor? Who?
[14:52] Gu
Come in, sir!
[14:58] Gu
Who's that?
[15:01] Gu
Who is it?
[15:03] Gu
Who... who are you?
[15:05] Gu
I'm scared!
[15:07] Gu
Who the hell are you?
[15:08] Gu
Get lost!
[15:09] Gu
So you're Nikaidou-kun, huh?!
[15:13] Gu
Who's this?
[15:14] Gu
I've come to give you a present!
[15:17] Gu
A present? What is it?
[15:19] Gu
I hope you like it!
[15:24] Gu
Your new leg!
[15:30] Gu
Aw, it's just a fake leg.
[15:32] Gu
Not just any fake leg, though!
[15:38] Gu
I made it on short notice, but it's
got room for three rounds of buckshot.
[15:43] Gu
I could've put in more
if I used rifle bullets,
[15:46] Gu
but a weapon like this is only useful at
close quarters and in a surprise situation.
[15:51] Gu
If you want to make sure you
stop an opponent at short range,
[15:54] Gu
buckshot's the way to go!
[15:58] Gu
Thank you, person I don't know!
[16:00] Gu
What are you doing? This is a hospital!
[16:05] Gu
Congratulations on your
wonderful new leg, Nikaidou!
SIGN Outskirts of Asahikawa
[16:14] Gu
Who the hell is this?
[16:16] Gu
His name is Suzukawa Kiyohiro.
He's a marriage fraudster.
[16:20] Gu
A genius at disguise.
[16:23] Gu
We met in Abashiri.
[16:25] Gu
Abashiri?
[16:28] Gu
You were hiding that?
[16:31] Gu
I didn't say I'd share every
bit of information I had.
[16:35] Gu
You didn't tell me either, old man.
[16:38] Gu
Don't worry. I was intending to
meet him on the way to Abashiri.
[16:43] Gu
You crafty old geezer...
[16:46] Gu
What can a marriage fraudster do?
[16:49] Gu
Fraud involves the use of the brain.
[16:52] Gu
Don't compare me to a violent prison escapee,
who steals things from others by force.
[16:59] Gu
So, what do you want me to do?
[17:02] Gu
Save Shiraishi from the 7th.
[17:06] Gu
We won't know where in the 7th's
Asahikawa Barracks he's being kept
[17:10] Gu
unless someone gets in.
[17:14] Gu
So I pretend to be one of them?
[17:17] Gu
After the incident at the Kamuy Kotan,
they'll be on their guard.
[17:20] Gu
You'd have to be someone important
to get them to tell you.
[17:25] Gu
One of the upper brass from
the division in Tokyo?
[17:28] Gu
No, the further up in the military you get,
the more you know the people around you.
[17:32] Gu
A fictional officer would
be found out instantly.
[17:35] Gu
A dog (inu)?
[17:37] Gu
How about Inudou Shirosuke?
[17:40] Gu
Inudou? The Warden of Abashiri Prison?
[17:44] Gu
Do they look similar?
[17:45] Gu
Nope.
[17:51] Gu
The odds of anyone in the 7th knowing
the Warden of Abashiri are low.
[17:56] Gu
But unless you look almost identical,
[17:58] Gu
someone who knows him will
see through the disguise.
[18:01] Gu
Will this work?
[18:02] Gu
Inudou is stern and fastidious.
[18:05] Gu
He's obsessed with following rules,
[18:07] Gu
but also willing to secretly lock me
up forever out of personal hatred.
[18:12] Gu
His twisted nature appears on his face.
[18:15] Gu
It's true. Your personality
shows on your face.
[18:19] Gu
For instance, if you see a
bear with a face like a fox,
[18:22] Gu
it's one that's got a nasty temper.
[18:24] Gu
Right, Asirpa-san?
[18:28] Gu
No good. It's past her bedtime.
[18:32] Gu
How about this, then?
[18:41] Gu
So, how will you fool the 7th now that
you look like the Warden of Abashiri?
[18:47] Gu
Don't be in such a hurry.
[18:49] Gu
I have an idea.
[18:52] Gu
I'll let you handle the rest.
[19:00] Gu
Leave her be. She's nasty when she's sleepy.
[19:03] Gu
Hah! She'll be a fine woman someday.
[19:11] Gu
What's wrong?
[19:19] Gu
I just remembered...
[19:22] Gu
You're the old man who showed up at
the herring longhouse, aren't you?
[19:29] Gu
Was Shiraishi working with you?
[19:32] Gu
Shiraishi was working with them?
[19:33] Gu
Yeah. If that's true, it probably
started a while ago.
[19:38] Gu
When Shiraishi reached out to grab my hand,
[19:42] Gu
I saw a clear hesitation.
[19:44] Gu
Given the situation,
can't you look past that?
[19:48] Gu
So you admit it, then.
[19:52] Gu
There are no enemies or allies here.
All that's important is information.
[19:57] Gu
He probably figured you'd
kill him if you found out.
[20:01] Gu
That'd be just like him.
[20:04] Gu
What will you do? Will you still save him?
[20:08] Gu
And then kill him when you do?
[20:10] Gu
Someone who betrays you once will
betray you again and again.
[20:15] Gi
Sugimoto...
[20:18] Gi
Don't kill anyone you don't have to.
[20:26] Gi
Asahikawa, the military city.
SIGN Asahikawa
[20:29] Gi
As the czar's forces tried to sweep south,
[20:32] Gi
fortifying it became a critical mission.
[20:34] Gi
The establishment of railway tracks
and a 7th Division garrison
[20:38] Gi
made it one of the largest cities in
Hokkaido at the time, after Hakodate,
[20:41] Gi
Otaru, and Sapporo.
[20:45] Gi
The 7th's base is huge. Where is he?
[20:51] Gi
It's not a prison, so it can't be
that hard to get on base, but...
[20:55] Gi
There's no way we can check
out each individual building.
[21:00] Gi
Should we make them hand
Shiraishi over to us?
[21:06] Gi
The insignia number of the men
who took Shiraishi was "27."
[21:11] Gi
That's one of the four infantry
regiments at Asahikawa...
[21:14] Gi
The 27th Infantry Regiment.
[21:17] Gi
This is their barracks.
[21:19] Gi
Wait a second. The 27th?
[21:22] Gi
What is it, Ogata?
[21:23] Gi
Are you guys idiots?
[21:27] Gi
Oh, right!
[21:29] Gi
So they're in the same
regiment as Lt. Tsurumi?
[21:33] Gi
It's very likely that the
27th is hiding Shiraishi.
[21:38] Gi
The regiment is lead by Lt. Colonel Yodogawa,
who's under Lt. Tsurumi's control.
SIGN Lt. Colonel Yodogawa Terunaka
[21:43] Gi
What? The Warden of Abashiri
wants to meet me?
[21:49] Gi
What does he want?
[21:53] Gi
I am Inudou Shirosuke,
the Warden of Abashiri Prison.
[21:57] Gi
Nice to meet you.
[22:02] Gi
Inudou...
SIGN Next Time:
Inside the Belly
[23:35] ---
Next Time: "Inside the Belly."