Golden Kamuy

Sugimoto and Asirpa's new journey begins!! The new chapter to the survival race to get the gold stolen from the Ainu finally begins a new arc!! After the Immortal Sugimoto, AKA, Sugimoto Saichi, and the Ainu girl Asirpa reunited in the freezing land of Karafuto, Asirpa witnesses the death of Kiroranke and remembers the key to solving the mystery behind the missing gold. Sugimoto and Asirpa then renew their vows as partners. But none of this changes the fact that Sugimoto is under the 7th Division's control. While they continue their conflict with Lieutenant Tsurumi, who gets news about Asripa being found, how will Shiraishi Yoshitake, Tanigaki Genjirou, Tsukishima Hajime, and Koito Otonoshin, all move next after the perilous journey they shared together? Meanwhile, the demon vice-commander of the Shinsengumi, Hijikata Toshizou, and his crew, who are competing against the 7th Division for the gold, continue to look for clues on the remaining tattoos. Also, the currently missing Ogata Hyakunosuke could also change the outcome of their progress. You won't be able to look away from the continuing gold rush survival series that continues to take place up north!

Season 1

Season 1

E1 - Wenkamuy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Meiji 37
    (1904)
SIGN    Liaodong Peninsula,
     Lushun,
     203 Meter Hill
[00:27] S
    Sour.
[00:28] Gu
    I'm so hungry.
[00:29] S
    I'm going to survive, even if it means
[00:32] S
    taking a bite out of the pale asses
     of the Russian soldiers I kill.
[00:36] Gu
    Charge! Forward!
[01:28] S
    Just try and kill me!
[01:35] S
    Try and kill me!
[01:40] S
    Die!
[01:45] S
    I'm Immortal Sugimoto!
SIGN    Hokkaido,
     Near Otaru
SIGN    Episode One
    Wenkamuy
[01:59] Gu
    Hey, Sugimoto-san!
[02:02] Gu
    Sugimoto Saichi-san.
[02:05] Gu
    You just came back from the
    Russo-Japanese war, right?
[02:10] Gu
    I heard they call you "Immortal Sugimoto."
[02:14] Gu
    You fought like a demon, they say.
[02:18] Gu
    You were so badly hurt you
    were almost at death's door,
[02:20] Gu
    and the next day you were
    up and running around.
[02:23] Gu
    They said that bayonets, machine guns,
    and even cannonballs couldn't kill you.
[02:27] Gu
    Is that true?
[02:34] Gu
    Listen, if that were true, you would've
    been given a medal for your heroics, right?
[02:39] Gu
    So why are you panning for gold?
[02:42] S
    I would've gotten a medal if I hadn't halfway
     killed a superior officer I didn't like.
[02:45] S
    Right now, I need money.
[02:50] Gu
    I see.
[02:56] Gu
    Hey, want to hear an interesting story?
[03:00] Gu
    It's got to do with gold.
[03:07] Gu
    Don't tell anybody about this.
[03:09] Gu
    I'm only telling you because I like you.
[03:14] Gu
    A long time ago, you used
    to be able to find tons of
[03:17] Gu
    gold nuggets the size of soybeans
    on the Hokkaido riverbanks.
[03:20] Gu
    Every day you could come back
    with 30 monme's worth of the stuff.
[03:25] Gu
    It was what they call a "gold rush," you see.
[03:28] Gu
    Around that time,
[03:29] Gu
    some of the Ainu were storing up tons
    of this gold to fight the Japanese,
[03:36] Gu
    who even after the Meiji Restoration were
    oppressing them by forbidding them
[03:41] Gu
    to hunt salmon or deer,
    and stealing their lands.
[03:45] Gu
    And then a single man stole it all,
[03:49] Gu
    and killed the Ainu who owned it.
[03:52] Gu
    Twenty kans of gold!
[03:55] Gu
    Enough to buy every brothel in
    Otaru and have money to spare!
[04:00] Gu
    The police were after the man, so he
    hid the gold somewhere in Hokkaido.
[04:06] Gu
    But he was arrested before he
    could tell anyone where it was,
[04:10] Gu
    and thrown into Abashiri Prison,
[04:13] Gu
    the prison at the far end of
    the earth, to be sentenced to death.
[04:15] Gu
    He wanted to tell his comrades on
    the outside where the gold was,
[04:20] Gu
    but he never wrote a letter.
[04:23] Gu
    The guards would just steal it, you see.
[04:25] Gu
    Everybody was looking
    for this gold, you know.
[04:33] Gu
    No matter what they did to him, he didn't
     tell anyone where the gold was.
[04:37] Gu
    In the end, one of the guards
    turned out to be a horrible man.
[04:41] Gu
    He cut the tendon of one of the
    man's legs so he couldn't escape.
[04:46] Gu
    What would you do in
     that situation, Sugimoto-san?
[04:49] Gu
    What would you do if you wanted to
    get the location of the treasure
[04:52] Gu
    out of the most heavily-guarded
     prison in Japan?
[04:57] S
    What did he do?
[04:59] S
    Just tell me already.
[05:02] Gu
    Tattoos.
[05:05] Gu
    He tattooed the bodies of his fellow
    death row inmates in his cell
[05:08] Gu
    with a code that revealed the
    location of the treasure.
[05:11] Gu
    He mixed charcoal with saliva,
[05:13] Gu
    and then slowly carved that ink in
    with a needle he'd kept hidden.
[05:17] Gu
    It's said only his comrades on
    the outside can decrypt the code.
[05:20] ---
    And this is what he said
    to the other prisoners:
[05:23] ---
    "Escape from this prison.
[05:25] ---
    Whoever succeeds can have half the treasure."
[05:30] S
    A strange story.
[05:32] S
    Why go to all that trouble?
    Why make a tattoo that stands out?
[05:36] Gu
    You'd think, right?
[05:38] Gu
    It's what comes next that
    explains the tattoos.
[05:42] Gu
    To crack the code, you need
    all the prisoners' tattoos.
[05:48] Gu
    Some of the less reputable members
    of the military heard the rumors
[05:51] Gu
    about the tattoos and dragged
    the prisoners out of their cell,
[05:53] Gu
    saying they were going to "transport" them.
[05:55] Gu
    The police and the military were
    after the gold, too, you see.
[05:58] Gu
    But that was the prisoners' chance to escape.
[06:04] Gu
    They knew that somebody would get
    greedy and take them outside.
[06:09] Gu
    The prisoners killed all the soldiers,
[06:13] Gu
    and every last one disappeared
    into the forest.
[06:16] S
    And then?
[06:21] Gu
    Then what?
[06:22] S
    What happened to the escapees and the gold?
[06:25] GU
    That's the end of the story.
[06:27] GU
    Nobody's caught them.
[06:29] GU
    And nobody knows what happened
    to the gold, either.
[06:34] S
    Who told you that story?
[06:38] S
    You seem quite well-informed about it.
[06:41] S
    This is another tall tale, right?
[06:43] S
    I remember last time, you told me that
    there was still an Ezo wolf out there,
[06:47] S
    and those things are extinct.
[06:59] S
    It's cold.
[07:03] T
    Saichi, you should come with me.
[07:07] (Flashback) T
    You can still pan for gold in Hokkaido.
[07:10] (Flashback) T
    You're not married, so it'll be easy for you.
[07:13] (Flashback) T
    I have to make money for my family's sake.
[07:17] (Flashback) T
    I want a good doctor to take a look
    at Umeko's... At my wife's eyes.
[07:23] (Flashback) T
    Every day she loses more of her vision.
[07:25] (Flashback) T
    It makes me sad to think she
    might not see her kid grow up.
[07:29] (Flashback) T
    Don't you agree, Saichi?
[07:31] (Flashback) S
    Yeah.
[07:32] (Flashback) T
    They say the doctors in America
    are the best in the world.
[07:36] (Flashback) T
    Look at this.
[07:38] (Flashback) T
    The boat tickets and the cost of
    the surgery will be about 200 yen.
[07:42] (Flashback) T
    But one lucky find when panning,
    and that's all you need.
[07:48] (Flashback) T
    Once the war's over, relations between Japan
     and the United States will get worse.
[07:53] (Flashback) T
    I have to hurry.
[07:56] (Flashback) T
    Saichi, take care of Umeko.
[08:00] (Flashback) T
    Nobody will take a girl
    with bad vision and a kid.
[08:04] (Flashback) T
    I've been your best friend forever,
     and I'm begging you.
[08:07] (Flashback) S
    Toraji, what are you talking about?
[08:12] (Flashback) K
    I can't go back to Japan!
[08:17] (Flashback) S
    Wait! Don't go!
[08:19] (Flashback) S
    Are you going to make Umeko a widow?
[08:21] (Flashback) S
    Toraji! Hey!
[08:32] Gu
    Damn it.
[08:35] Gu
    I said too much.
[08:42] S
    Want to see if I'm really immortal?
[08:57] S
    Look.
[08:58] S
    Now, you can shoot it whenever you want.
[09:05] S
    How about that?
[09:07] S
    That tall tale is starting to
    seem a little more credible.
[09:17] S
    If I ignore him, he might
    come back to kill me.
[09:22] S
    I'll have to kill him before he kills me.
[09:32] S
    What the hell?
[09:35] S
    Hang on, I'll pull you out.
[09:52] S
    A bear.
[09:55] S
    A bear buried the rest of his meal here.
[09:59] S
    His neck's broken.
[10:01] S
    Looks like he died before he could scream.
[10:04] S
    You've got bad luck, too, huh?
[10:08] S
    Hey, come on, now!
[10:12] S
    What the hell is this?
[10:16] S
    Are you one of the prisoners
    you were just telling me about?
[10:21] S
    It wasn't a tall tale.
[10:23] S
    That explains how you knew so damn much!
[10:27] S
    So these tattoos lead to the treasure, huh?
[10:35] S
    I can't leave him here.
[10:36] S
    I need to get him somewhere else.
[10:39] S
    Or that bear will come back and
    eat this part of the treasure code.
[10:49] S
    What? A baby bear?
[10:52] S
    Wait, if there's a baby bear...
[11:13] S
    She'll eat me!
[11:19] A
    Get back.
[11:21] A
    That poison is a mix of
     red stingray needles and wolfsbane root,
[11:26] A
    but a brown bear can take
    ten steps after being hit.
[11:29] S
    An Ainu...
SIGN    Golden Kamuy
[11:37] S
    Is it dead?
[11:38] A
    Its hairs that were standing
     on end have fallen.
[11:41] A
    It's dead.
[11:44] S
    What are you doing?
[11:46] A
    Removing the meat from
    around the poison arrow.
[11:49] A
    It's a strong poison, so if you don't,
    it will ruin the meat and pelt.
[11:54] A
    Is he dead?
[11:56] S
    Yeah.
[11:57] S
    His whole stomach got eaten,
     and he was buried.
[11:59] S
    That mother bear got him.
[12:01] A
    Mother bear?
[12:02] S
    It came charging out of the cave next
    to a tree where a baby bear was hanging.
[12:06] A
    That's strange.
[12:09] A
    When a bear has just come out
     of its cave after hibernation,
[12:12] A
    its stomach has shrunk,
     so it can't eat immediately.
[12:15] A
    Even if it attacked a human
    to protect its child,
[12:17] A
    it couldn't eat them.
[12:20] A
    See? The stomach is empty.
[12:22] S
    Then another bear ate him?
[12:25] A
    This is bad.
[12:27] ---
    The only ones who can eat meat at
    this time of year are Matakarip.
[12:30] ---
    In the language of the Ainu,
    "Those that wander in winter."
[12:34] ---
    Very foul-tempered, dangerous bears
     who failed to go into hibernation.
[12:38] ---
    What will you do with that man?
[12:41] S
    I was going to, um,
     take him to a nearby village.
[12:43] A
    Don't even try.
[12:45] A
    He's been half-eaten by a Matakarip.
[12:48] A
    If you steal food from one of them,
     they'll chase you anywhere to get it back.
[12:52] A
    Are you going to lead a
    dangerous bear into a village?
[12:55] A
    Leave it.
[12:56] S
    I can't do that!
[12:58] A
    Is he part of your family?
[13:01] A
    Is he that important to you?
[13:03] S
    No, that's not it.
[13:05] A
    Then you can just shoot the Matakarip.
[13:07] A
    If you're a soldier, then fight.
[13:10] S
    On the battlefield, I fought Russians,
[13:13] S
    not monster bears.
[13:15] A
    It'll be pitch-dark soon.
[13:18] A
    If you're not ready to fight,
[13:19] A
    then you should leave him here and go.
[13:23] A
    The weak get eaten.
[13:30] S
    I have an interesting story to tell you.
[13:43] S
    I still don't fully believe it,
[13:46] S
    but if what this man told me is true,
[13:48] S
    we can't let this corpse
    be eaten by the bear.
[13:51] S
    You're used to bear hunting.
[13:53] S
    Help me.
[13:56] S
    It was the last request from my
     best friend ever since I was a child.
[14:02] S
    I need money, no matter what.
[14:07] S
    Yeah...
[14:09] S
    I didn't believe it at first, either.
[14:12] A
    I believe you.
[14:13] S
    Really?
[14:15] A
    Because one of the slain Ainu was my father.
[14:20] S
    What?
[14:21] A
    We'll talk later.
[14:22] A
    Hurry, and gather firewood.
[14:28] S
    Do the bears fear fire?
[14:30] A
    No. Brown bears don't fear fire.
[14:33] A
    We'll use this light to shoot the bear.
[14:36] A
    We'll use the corpse as a decoy to ambush it.
[14:38] S
    Should I bring it closer to the flames, then?
[14:42] A
    Wait.
[14:45] A
    These tattoos...
[14:47] A
    I see, this is...
[14:48] S
    What is it?
[14:50] A
    How cruel.
[14:52] A
    He never intended to split the
    treasure with the prisoners.
[14:57] A
    Look.
[14:59] A
    The tattoos stretch around
    the chest and arms,
[15:01] A
    and they're all cut off at
    the body's median lines.
[15:04] A
    It's just like the lines you use
[15:06] A
    to mark the cuts you'll make when
     stripping the pelt from a deer or bear.
[15:10] S
    You're saying he planned to
    kill them and take their skins?
[15:15] S
    Who was it who carved these tattoos?
[15:19] S
    Why was he so obsessed with entrusting
    his comrades with the treasure?
[15:22] S
    Could we just skin him before the bear comes?
[15:25] A
    There's no time.
[15:27] A
    The bears always stay near their prey.
[15:29] S
    So we have to defeat the bear?
[15:32] A
    Once a brown bear kills someone,
[15:34] A
    as punishment, they can no longer
    eat anything but human flesh.
[15:37] A
    They become dangerous and
     evil gods who don't fear humans,
[15:40] A
    Wenkamuy.
[15:42] S
    They find out that the humans they
    feared are actually weak creatures.
[15:47] A
    The bear will come.
[15:49] A
    Keep the fire going, no matter what.
[15:50] A
    We can't fight if it's dark.
[15:52] A
    Once it gets light in the morning,
    we'll have the advantage.
[15:55] A
    Find sitat.
[15:57] S
    Find what?
[15:58] A
    White birch bark.
[16:00] A
    White birch bark is oily
    and burns for a long time.
[16:03] A
    You can use it as a torch.
[16:10] A
    Twelve hours until sunrise, huh?
[16:13] A
    We'll need more firewood.
[16:19] A
    It's huge!
[16:21] A
    Crap! It's already here!
[16:30] S
    Yeah, that wasn't going to work.
[16:32] A
    Get below it and cling to its belly!
[16:40] A
    It got him?
[16:41] A
    It's too dark to see anything,
[16:43] A
    but I know basically where it is.
[16:45] A
    Even if I don't hit its vitals,
[16:46] A
    if the poison gets into it...
[16:47] S
    Don't shoot! You'll hit me!
[16:50] A
    He's not dead yet!
[16:53] A
    I'll take the risk and shoot!
[16:54] S
    Wait! I'll handle this myself!
[16:57] S
    Just stay put while I stab you!
[17:13] S
    Wait! Don't run!
[17:22] S
    Ow!
[17:34] S
    A wild dog?
[17:37] A
    Retar...
[17:45] A
    From where you are,
     the heart is under the armpit!
[17:47] A
    Watch for the shoulder blade
    and aim carefully!
[17:59] S
    Just try and kill me!
[18:00] S
    I'm Immortal Sugimoto!
[18:19] A
    Hey, you alive, Sisam?
[18:22] S
    Yup.
[18:23] S
    Sheesh...
[18:24] S
    I survived again.
[18:26] A
    That's a particularly dangerous way of
    fighting bears that Ainu hunters used.
[18:32] A
    I'm surprised you knew of it.
[18:33] S
    I didn't!
[18:34] S
    My body just moved on its own.
[18:37] S
    Anyway, can you pull me out?
[18:39] A
    You have courage and a talent for battle.
[18:41] A
    You're a skilled warrior.
[18:43] A
    Not bad, for a Sisam.
[18:44] S
    Sisam?
[18:46] A
    A Japanese.
[18:48] S
    The name's Sugimoto Saichi.
[18:51] A
    Asirpa.
[18:54] S
    That huge white dog...
[18:57] S
    What was that?
[18:59] A
    It's over there.
[19:03] A
    That's a wolf.
[19:04] S
    A wolf?
[19:06] S
    There's still some left?
[19:08] S
    It seemed to be protecting you.
[19:18] A
    It happened five years ago.
[19:20] A
    My father and seven men from the village
    were killed while transporting the gold.
[19:26] A
    Their bodies were chopped up
     and fed to the beasts.
[19:31] A
    Some of the pieces seemed
    to be my father's.
[19:34] A
    That's all I know.
[19:37] A
    We were never even told that
    the man who'd killed my father
[19:39] A
    and the others was arrested
    and sent to Abashiri prison,
[19:44] A
    let alone anything about
    the tattooed prisoners.
[19:48] S
    Hey, Asirpa-san.
[19:51] S
    Let's work together to find the gold.
[19:53] S
    It belongs to you to begin with.
[19:55] S
    I won't ask for an even split.
[19:57] S
    Just give me a small share.
[19:59] A
    Find it how?
[20:01] S
    We'll find the tattooed prisoners.
[20:03] A
    And then?
[20:04] A
    Kill them and skin them?
[20:08] A
    This is yours.
[20:10] A
    Take it, Sugimoto.
[20:11] S
    What is it?
[20:13] A
    A bear's gall bladder.
[20:15] A
    If you dry it, you can sell it
    as a medicine for a lot of money.
[20:18] A
    No part of the bear goes to waste.
[20:20] A
    We can eat the meat, of course.
[20:22] A
    And we can sell the pelt and use
    the fat as salve for burns.
[20:25] A
    You killed it, so you have
    the right to all of it.
[20:28] S
    Half of it should be yours.
[20:31] A
    I'll be satisfied with just the mother bear.
[20:34] A
    This one killed and ate a person.
[20:36] A
    The Ainu don't eat the meat
    of a bear that killed someone.
[20:39] A
    We won't take its pelt, either.
[20:41] A
    Bears that do bad things become evil gods
[20:44] A
    and are sent to a hell
    called Teyne Pokna Mosir.
[20:49] A
    I don't want to kill people, either.
[20:52] S
    If you kill people, you go to hell?
[20:55] S
    Then I'll be getting first-class
    accommodations there.
[20:59] S
    The fact that the man with the tattoos
    was living in hiding means that
[21:02] S
    it's likely the gold hasn't been found yet.
[21:06] S
    Asirpa-san, the man who killed your father
    is probably still alive within the prison.
[21:12] S
    The government won't want him
    killed until they've found it.
[21:17] S
    But the minute someone finds the gold,
[21:21] S
    he ceases to be valuable.
[21:23] S
    Finding the gold is a way to
    avenge your father's death.
[21:31] S
    Asirpa-san, you agree with that.
     It's why you helped me, right?
[21:38] S
    I'll be the one to dirty my hands.
[21:40] S
    You just lend me your wisdom.
[21:43] S
    I want the money. You want
    revenge for your father.
[21:47] S
    We have different goals,
[21:48] S
    but the same path.
[21:50] S
    If we join forces,
[21:52] S
    we'll be unstoppable.
SIGN    Next Time
    Nopperabo
[23:35] ---
    Next time:
[23:37] ---
    "Nopperabo."

Season 1

E2 - Nopperabo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] A
    Look, Sugimoto.
[00:03] A
    These are pine cones that have been eaten.
[00:07] A
    There are lots of them.
[00:10] A
    The Ezo Pines are feeding
    grounds for squirrels.
[00:13] A
    If we lay a stick up against the trunk,
[00:15] A
    the squirrels will get lazy and
    use it as an easy way to climb up.
[00:19] A
    Then we put kukuri traps made
    out of wire on the stick.
[00:23] A
    When the squirrels put their
    heads through, it strangles them.
[00:28] S
    You eat squirrels?
[00:29] S
    I like squirrels, though.
[00:32] A
    I like them, too.
[00:33] A
    They only eat nuts, so their
     meat is delicious.
[00:37] A
    And you can sell their
    pelts to get money, too.
[00:40] A
    I hope we catch a lot.
[00:42] S
    Yeah...
[00:44] A
    Let's set them up on other trees, too.
[00:48] S
    If the escaped prisoners
    are looking for the gold,
[00:52] S
    they'll stay in Hokkaido.
[00:54] S
    I'll find them.
[00:57] A
    Hokkaido is a big place.
[00:59] S
    The prisoners aren't wild animals.
[01:01] S
    They won't be able to survive
    hidden in the mountains.
[01:04] S
    But in a small village, outsiders stand out.
[01:07] S
    An escaped prisoner is likely
    to want to hide in a large town,
[01:10] S
    where he won't stand out in the crowds.
[01:13] S
    The most populated cities in Hokkaido are
[01:16] S
    Sapporo, Hakodate, Asahikawa...
[01:19] S
    And this place.
[01:22] S
    Otaru.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Two
    Nopperabo
[02:56] Narr
    The last days of the Meiji era.
[02:57] Narr
    Originally a port city,
    Otaru had grown into a
[02:59] Narr
    financial center so powerful it was
    called "The Wall Street of the North."
[03:04] Narr
    It was the largest commercial
    city in Hokkaido,
[03:06] Narr
    and there were Ainu villages nearby.
SIGN    Women
SIGN    Baths
SIGN    Men
[03:11] S
    Hey, you come here often?
[03:14] S
    You seen any customers around
    here with weird tattoos?
[03:17] Gu
    What kind of tattoos?
[03:19] S
    Not like the ones the yakuza have.
[03:21] S
    A mix of curves and straight lines...
[03:27] Gu
    Nope.
[03:29] Gu
    What about it?
[03:31] S
    No, never mind then.
[03:38] Gu
    You a soldier?
[03:40] Gu
    I've never seen anybody with those tattoos,
[03:42] Gu
    but I've never seen a guy with
    a body like yours, either.
[03:47] Gu
    It's thanks to people like you
[03:49] Gu
    and the way you fought that we were
    able to get Karafuto back.
[03:53] Gu
    Thank you, really.
[03:58] A
    Have you seen any customers
    with tattoos like this?
[04:01] Gi
    Nope. I've never had a customer
    with something weird like that.
[04:07] Gu
    Hey!
[04:09] Gu
    What the hell is an Ainu brat
    doing in front of my shop?
[04:13] Gi
    Leave her alone, the poor thing.
[04:15] Gu
    You don't have a tattoo yet.
[04:18] Gu
    I'm told Ainu women
[04:19] Gu
    tattoo the skin around their mouth
    when they're old enough to get married.
[04:23] Gu
    But that'll scare off the customers,
     so maybe I'll sell you off somewhere first!
[04:32] Gu
    You stupid brat!
[04:33] S
    Hey.
[04:36] S
    Look at my thumb.
[04:40] Gu
    Who are you?
[04:47] S
    You ever see this tattoo?
[04:52] S
    Just like I thought, they're
    staying away from any place
[04:54] S
    where they have to show their skin.
[04:56] Gu
    But a man once asked me the same question.
[05:04] S
    So they had the same idea I did, huh?
[05:07] Gu
    A tattoo?
SIGN    Clothing Store
[05:09] Gu
    No idea.
[05:10] S
    I see.
[05:11] S
    Thank you.
[05:23] S
    How many?
[05:25] A
    One man.
[05:30] Gu
    How far are they going to go?
[05:33] Gu
    I was planning to find out where they slept.
[05:36] Gu
    But I guess I can do it here!
[05:56] S
    Got him.
[05:57] S
    There's my first one!
[06:08] S
    Where are the other prisoners?
[06:12] S
    I heard you need all those
    tattoos to decrypt the code.
[06:16] S
    You'd have to stay together
    for there to be any point.
[06:18] Gu
    Yeah, I thought the same.
[06:21] Gu
    At first.
[06:22] S
    Why did you leave?
[06:25] Gu
    We killed each other.
[06:27] Gu
    All of a sudden, without warning,
[06:30] Gu
    we started killing each other!
[06:32] Gu
    I had no idea what was going on,
     so I started running!
[06:35] Gu
    I couldn't trust anyone,
    so I was hiding alone.
[06:39] S
    I see.
[06:40] S
    So one of the prisoners realized.
[06:44] S
    What, you don't know?
[06:45] S
    Those tattoos are only usable if
    you kill the owner and skin them.
[06:53] Gu
    That brutal bastard...
[06:55] ---
    
[06:56] Gu
    So, what, you're going to
    hunt us down one by one?
[07:01] Gu
    You'd be better off hunting rabbits, mister!
[07:05] S
    Is that all you have to say?
[07:09] S
    Don't worry. Once you're dead,
    it won't hurt if I rip off your skin.
[07:18] A
    Hey, Sugimoto.
[07:20] A
    You promised not to kill him.
[07:23] A
    If you kill him, I won't help you.
[07:26] S
    Asirpa-san, you need to play along, okay?
[07:30] S
    I was going to scare him
    into telling me some things.
[07:42] S
    You're good at this, Asirpa.
[07:44] S
    It's well-drawn.
[07:45] A
    This is great, Sugimoto.
[07:48] A
    You call it a "pencil"?
[07:49] A
    It's very convenient.
[07:55] A
    My father was good with his hands, too.
[07:58] A
    So women loved him.
[08:01] A
    Ainu men give makiri they made
    themselves to the women they love.
[08:06] A
    The women look at how well-made it is
[08:08] A
    and use that to determine how
    well the man can support them.
[08:12] A
    My father made me this menoko makiri.
[08:21] A
    What kind of man carved that tattoo?
[08:25] Gu
    "Nopperabo."
[08:28] A
    What does that mean?
[08:30] Gu
    He had no face.
[08:41] S
    Who's there?
[08:42] S
    Did he have someone with him after all?
[08:45] S
    What are you doing?
[08:46] S
    He'll shoot you!
[08:47] A
    I'm making a smoke screen.
[08:49] S
    I'll give you covering fire. Hurry!
[08:55] Gu
    A Type 26 revolver...
[08:58] Gu
    At 300 meters, the bullets can't reach me.
[09:08] Gu
    She put green wood on the fire, huh?
[09:42] Gu
    What?
[09:50] S
    I planned to take him alive, but...
[09:55] S
    I can't beat this guy if I hold back!
[09:57] S
    Move and I shoot!
[10:07] S
    A soldier. I knew it.
[10:09] S
    And the Regiment Number on his epaulet...
[10:12] S
    The Hokkaido 7th Division,
    the strongest in the army!
SIGN    Golden Kamuy
[10:22] Gu
    The Imperial Japanese Army's 7th Division.
[10:26] Gu
    During the Russo-Japanese War,
[10:27] Gu
    they were sent into the deadliest
     battlefields, like the Siege of Port Arthur,
[10:31] Gu
    and despite suffering heavy casualties,
    they contributed to the victories there.
[10:34] Gu
    They are the army's strongest division,
[10:36] Gu
    and the people of Hokkaido call them
[10:38] Gu
    the Guardian of the North
    out of fear and respect.
[10:41] S
    The prisoners are dangerous, but these
    guys are bad enemies to have, too.
[10:46] O
    Who are you with?
[10:49] S
    I was with the 1st, but my enlistment
    term just ran out, and I left.
[10:53] O
    I see.
[10:54] O
    Then we may have met at 203 Hill.
[10:58] O
    You don't seem to understand how dangerous
    a gamble it is that you're making.
[11:04] O
    Are you after money?
[11:07] S
    Nope.
[11:09] S
    I'm doing it for the girl I love.
[11:21] A
    Sugimoto!
[11:25] S
    Sugimoto of the 1st Division.
[11:29] S
    Immortal Sugimoto?
[11:32] A
    Ow!
[11:39] A
    He's going to fall!
[11:51] S
    If he'd escaped, his friends
    would've come after us.
[11:54] S
    This was for the best.
[11:57] A
    "Immortal Sugimoto."
[11:59] A
    What does that mean?
[12:02] S
    There's one way to not die
    that I learned in the war.
[12:06] S
    Don't be killed.
[12:09] S
    Asirpa-san, I'm not a murderer.
[12:13] S
    But if they're going to kill me,
    I'll kill them first without hesitation.
[12:17] S
    "The weak get eaten."
[12:20] S
    That's the same everywhere, right?
[12:26] S
    Even in a situation like this,
    you still get hungry, huh?
[12:29] A
    We're alive, so of course we get hungry.
[12:31] A
    Let's prepare dinner at my hunting tent.
[12:35] A
    We'll eat the squirrels we trapped.
[12:38] A
    I'll make them into chitatap.
[12:39] S
    Chitatap?
[12:40] A
    You chop them with a blade
    to make ground meat.
[12:42] A
    It's an Ainu dish.
[12:44] A
    First you skin them.
[12:45] A
    Once you score the pelt, you can take it off
     like you were removing a suit of clothes.
[12:50] A
    Squeeze out the contents of the
    organs and wash them clean.
[12:53] A
    The gall bladder is bitter, so we remove it.
[12:56] A
    You toss the whole brain into the chitatap,
     but it's delicious even by itself.
[13:01] A
    Sugimoto, you can have the brain.
[13:05] S
    Asirpa, do you eat it raw?
[13:08] A
    What does that mean?
[13:09] A
    Do you have a problem with the way we eat?
[13:12] S
    No...
[13:14] S
    I'm just not used to eating stuff like that.
[13:17] A
    Then eat the brain.
[13:28] A
    Is it good?
[13:30] S
    Yeah.
[13:32] S
    Squirrels are small, so we chop the meat
    with a tashiro to make a chitatap.
[13:35] S
    A chitatap doesn't have
    parts that are hard to eat,
[13:38] S
    so you can eat the whole thing.
[13:41] S
    Who taught you how to hunt?
[13:45] A
    My father.
[13:46] A
    I don't have any brothers,
[13:48] A
    so my father always took me hunting.
[13:51] A
    I like the mountains more
    than I like weaving at home.
[13:57] A
    Take my place.
[13:58] A
    Chitatap means "something we carve together."
[14:01] A
    The "we" comes from the fact
    that we take turns chopping.
[14:04] A
    Say "chitatap" as you chop.
[14:07] S
    Chitatap, chitatap, chitatap.
[14:11] S
    Chitatap, chitatap, chitatap.
[14:12] A
    Chitatap is only made from fresh kills.
[14:15] A
    You eat it raw, after all.
[14:18] A
    But you're a rich and refined Sisam,
     so I'll put it all into an ohau for you.
[14:23] S
    A meat version of fish ball soup, huh?
[14:25] S
    Thanks.
[14:27] A
    The blood and bones went
    into the Chitatap, too.
[14:29] A
    So the salt and broth
    taste will soak into it.
[14:32] S
    Thanks for the meal.
[14:40] S
    It's good!
[14:43] S
    There's no bad smell to the meat.
[14:44] S
    It's slightly sweet.
[14:45] S
    And the tiny chopped bones in the soft
    meat give it a nice crunchy texture!
[14:51] A
    Hinna, hinna.
[14:53] S
    What's that?
[14:55] A
    Words of thanks.
[14:57] A
    We say them to the food.
[15:00] S
    Hinna.
[15:04] A
    Hinna hinna.
[15:06] S
    Hinna hinna.
[15:13] Gu
    We found him on the riverside in the evening.
[15:15] Gu
    Any later and he would've
    died of hypothermia.
[15:20] Gu
    Someone attacked him in the mountains?
[15:23] Gu
    Why was Private Ogata out
    in the mountains by himself?
[15:31] S
    There's the second one!
[15:37] S
    Did you run from the other prisoners
    after they tried to kill you, too?
[15:41] S
    How many prisoners are there?
[15:45] S
    Where were you supposed to
    meet Nopperabo's friends?
[15:51] S
    Did the trap crush his vocal chords?
[15:53] Gu
    Is that Ainu your pet?
[15:57] S
    You want me to break your jaw so
    you really won't be able to talk?
[16:01] A
    Stop it, Sugimoto.
[16:04] A
    I don't care.
[16:05] A
    I'm used to it.
[16:10] S
    There's no need to be used to it.
[16:14] A
    Sugimoto!
[16:16] A
    Look! A rabbit!
[16:18] S
    Where? I can't see it.
[16:20] A
    You can see the ears there, right?
[16:21] A
    With black tips.
[16:22] S
    You're right.
[16:25] S
    But it's hidden, so I can't hit it.
[16:27] S
    I don't want to just wound it.
[16:28] A
    When a rabbit's running
    around during the day,
[16:31] A
    it's because the weather is getting bad,
     and it needs to find a safe place.
[16:34] A
    Let's catch him and hide
    in the tent for today.
[16:41] Gu
    The man's name was Shiraishi Yoshitake.
[16:45] Gu
    A master escape artist called
    "The Escape King."
[16:55] A
    Well, Sugimoto? I got it!
[16:58] A
    Behind you!
[17:00] S
    What?
[17:02] S
    You're kidding me!
[17:03] A
    Sugimoto, don't go too far!
[17:06] A
    The weather!
[17:07] S
    You head to the tent,
    Asirpa-san! I'll catch him!
[17:13] A
    I want to eat this rabbit now, though.
[17:19] S
    You bastard...
[17:21] S
    Get back up here! I'll shoot you!
[17:22] Gu
    Go ahead, and do it!
[17:24] Gu
    I don't care if I get shot now or later!
[17:29] Gu
    Gunshots?
[17:31] A
    Nipusfum.
[17:33] Gu
    Nipusfum, in the language of the Ainu,
    means "The Sound of Splitting Trees."
[17:38] Gu
    A brutal cold wave of -30 degrees Celsius
    causes a rapid drop in temperature,
[17:43] Gu
    which causes the water contained
    with the trees to freeze,
[17:45] Gu
    and the trunks to shatter.
[17:48] Gu
    Wait, damn it!
[18:08] Gu
    This is not good!
[18:14] Gu
    This cold is too much!
[18:16] Gu
    My head feels like it's splitting!
[18:19] Gu
    Fire! We need to start a fire, or we'll die!
[18:26] Gu
    It's no good!
[18:27] Gu
    They have only ten minutes
    to take action to survive.
[18:31] Gu
    Let's rub wood together to start a fire...
[18:33] Gu
    Hypothermia results in muddle-headedness.
[18:35] S
    That's not going to work, you moron!
[18:38] Gu
    Hypothermia results in an
    unconcerned expression.
[18:41] S
    Right! My gun!
[18:42] S
    Where's my gun?
[18:46] S
    Is that it?
[18:48] S
    I dropped all my bullets
    with gunpowder in them!
[18:51] S
    Damn it!
[18:53] S
    I'm not going to give up!
[18:55] S
    I'm going to survive!
[18:59] S
    I'm Immortal Sugimoto!
[19:06] Gu
    What are you doing?
[19:09] S
    You! If you don't want to die,
[19:11] S
    find the bullets that fell into the river!
[19:14] S
    We should be able to use
    the gunpowder... inside!
[19:19] Gu
    We make a deal!
[19:21] Gu
    I'll help you, so let me live!
[19:23] S
    You can shove your deal up your ass!
[19:26] S
    We're both going to die!
[19:28] Gu
    Are you going to take the deal? Well?
[19:30] S
    Fine!
[19:32] S
    Just get in the river and start
    looking for those damn bullets!
[19:39] Gu
    In case I ever need to shoot
    the lock off a jail cell.
[19:44] Gu
    It's so cold, I forgot.
[19:48] S
    Okay... all... ready!
[20:07] Gu
    There are 24 tattooed prisoners in all.
[20:10] Gu
    Who knows how many are alive?
[20:15] Gu
    As for Nopperabo's friends,
    I really have no idea.
[20:18] Gu
    The only one who knows is the leader
    of the prisoners, who lead the escape.
[20:23] S
    What's he like?
[20:25] Gu
    I thought he was just some old
    man who was a political criminal.
[20:29] Gu
    He was a quiet, model prisoner.
[20:31] Gu
    But he had us all fooled.
[20:35] Gu
    He stole a sword off one of the
    soldiers right in front of me,
[20:39] Gu
    and in less than a second,
    three men were dead.
[20:42] Gu
    I learned later that he was a survivor
    of the Hakodate War thirty years ago.
[20:48] Gu
    A samurai from the old shogunate.
[20:51] Gu
    What I was told was that he was supposed
    to have died during the Hakodate War.
[20:58] Gu
    The Demon Vice Commander of the Shinsengumi,
[21:01] Gu
    Hijikata Toshizou...
[21:04] Gu
    I'll tell you one more thing.
[21:07] Gu
    This is what Nopperabo told us prisoners.
[21:11] Gu
    "Go to Otaru."
[21:16] S
    Shiraishi, is that your name?
[21:19] S
    Give up on the Ainu gold,
    and get out of Hokkaido.
[21:24] S
    It's not just the other prisoners and
    Nopperabo's friends who are after the tattoos.
[21:31] S
    The 7th Division, back from the
    Russo-Japanese War, is after them, too.
[21:35] Gu
    I'm the Escape King.
[21:37] Gu
    No matter who catches me,
    I'll escape like smoke.
[21:41] Gu
    See you around, Immortal Sugimoto.
[21:54] Gu
    Lt. Tsurumi!
[21:56] Gu
    Ogata's woken up!
[21:58] Gu
    I see.
[22:01] Gu
    Then I guess I'll pay him a visit.
SIGN    Next Time
    Kamuy Mosir
[23:36] ---
    Next time:
[23:37] ---
    "Kamuy Mosir."

Season 1

E3 - Kamuy Mosir

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] S
    Rabbit chitatap stew?
[00:06] A
    With dried Ezo matsutake and
    oshiroi shimeji mushrooms.
[00:09] A
    And I've mixed dried alpine
    leek into the meat.
[00:13] S
    Let's try it.
[00:18] S
    It's good!
[00:19] S
    It's not as fatty or heavy as the squirrel.
[00:26] S
    I feel so warm.
[00:28] S
    I feel alive again!
[00:30] S
    Asirpa-san, it's good enough as it is,
[00:34] S
    but wouldn't miso make it better?
[00:37] A
    What's miso?
[00:39] S
    Let's try it.
[00:43] A
    Sugimoto, that's... osoma!
[00:46] S
    Osoma?
[00:47] A
    Poop!
[00:49] S
    It's not poop.
[00:50] S
    Don't be silly.
[00:51] A
    It's poop.
[00:52] S
    I'm telling you, it's not poop.
[00:54] S
    It's good. Try it.
[00:56] A
    Are you trying to feed me poop?
[00:58] A
    Absolutely no way!
[01:00] S
    It's not poop.
[01:07] S
    Man, this is good.
[01:09] S
    It's just as good as I thought it would be.
[01:11] S
    Man, if you're Japanese, you gotta love miso.
[01:16] A
    He's happily eating poop.
[01:19] S
    Don't talk about me like I'm
    a weirdo. It's not nice.
[01:23] S
    Hinna, hinna.
[01:24] A
    Quiet.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Three
    Kamuy Mosir
[02:58] A
    Down this hill, we'll find a bear den.
[03:02] A
    Bears will dig their own dens,
[03:04] A
    but they'll also reuse dens
    if they can find them.
[03:07] A
    There's one over there.
[03:09] A
    Go take a look.
[03:11] S
    Why me?
[03:14] A
    If there're icicles on the entrance
    or it smells like raw meat,
[03:16] A
    there's likely a bear inside.
[03:19] A
    Be quiet when you approach, Sugimoto.
[03:21] S
    It's hibernating, right?
[03:24] A
    It's just half-asleep as
    it hides from the cold.
[03:26] A
    If you're loud, it will wake up.
[03:29] S
    There're icicles, yup.
[03:32] S
    There's half-eaten bamboo
    on the ground, too.
[03:36] A
    Well?
[03:38] S
    There might be one in there.
[03:39] A
    Want to catch it?
[03:40] S
    How?
[03:42] A
    We put stakes over
    the entrance to seal it.
[03:45] A
    The bear will get wary and poke its head out,
[03:48] A
    and then we hit it with a poison arrow.
[03:50] A
    But my father was very brave. He would
    take the poison arrow into the den
[03:56] A
    and kill the bear himself.
[03:59] A
    There's an Ainu saying that bears won't
    kill someone who enters their den.
[04:06] S
    Like hell I'm doing that.
[04:07] S
    It's not like we'll starve if we don't
     eat that bear right now.
[04:11] S
    Let's go.
[04:15] S
    Are bears even tasty?
[04:17] A
    The brains are good with salt.
[04:22] S
    What is it, Asirpa-san?
[04:24] A
    Sugimoto, what's that?
[04:27] A
    Something's shining.
[04:29] A
    It's around the area we
    were staying this morning.
[04:34] S
    Shit!
[04:35] S
    Those are binoculars!
[04:52] S
    How many are there?
[04:54] A
    Three... No, four!
[04:56] S
    I totally let my guard down!
[04:59] A
    Sugimoto, run through that bamboo grove!
[05:02] A
    It'll be harder to see your footsteps,
     which will delay pursuit!
[05:10] S
    We can't get away.
[05:15] A
    Asirpa-san, let's split up.
[05:17] A
    They'll only follow the adult.
[05:21] A
    You hang onto this.
[05:25] A
    If they catch you, hand it over
    to them without resisting.
[05:28] A
    Pretend you know nothing.
[05:30] A
    They're not the kind of
    people who'd kill a kid.
[05:32] A
    Do what I tell you!
[05:34] A
    Got it?
[05:36] A
    Sugimoto!
[05:38] A
    Don't think about fighting them.
[05:41] A
    You'll be killed.
[05:45] S
    I'm Immortal Sugimoto.
[05:53] Gu
    Found them.
[05:54] Gu
    This way.
[05:56] Gu
    They split up.
[05:58] Gu
    The child went that way.
[06:00] Gu
    Okay, I'll leave her to you.
[06:01] Gu
    The rest of you, follow me.
[06:11] Gu
    She concealed her footsteps?
[06:13] Gu
    Smart girl.
[06:15] Gu
    But I'm from a family of Matagi from Tohoku.
[06:18] Gu
    I've seen animals pull that stunt many times.
[06:22] Gu
    In order to evade pursuit, you carefully
    walk backwards on your own footprints,
[06:27] Gu
    then jump into a nearby stand of bamboo.
[06:31] Gu
    Come down.
[06:33] Gu
    I'm not here to hurt you.
SIGN    The man I was with puts poop in his soup and eats it.
[06:37] A
    Kuwtora Sisam, ohau or osoma omare wa e.
[06:41] GU
    Crap.
[06:42] GU
    I have no idea what she said.
[06:44] GU
    I'm not going to eat you.
[06:46] GU
    Come down.
[06:50] (Flashback) GU
    Hand it over to them without resisting.
[06:58] GU
    Come down.
[07:03] GU
    I'm only interested in your friend.
[07:05] GU
    Who was that you were with?
[07:17] GU
    No way.
[07:19] GU
    Why does a child have this?
[07:22] GU
    Drop the bow.
[07:27] GU
    I knew it. You do understand me.
[07:32] GU
    Throw your quiver and
    blades down on the ground.
[07:44] Gu
    Stop!
[07:47] Gu
    Drop the gun.
[07:48] Gu
    The bayonet, too.
[07:49] Gu
    Why are you running?
[07:51] S
    Why...?
[07:53] S
    You're hunting for poachers, right?
[07:56] S
    I was hunting forbidden deer.
[07:59] S
    I had that Ainu kid as my guide.
[08:03] S
    What a waste of time...
[08:05] S
    I've seen your face before. It was in
    the Port Arthur field hospital.
[08:10] S
    Sugimoto, from the 1st Division.
[08:13] S
    Immortal Sugimoto.
[08:17] ---
    When he woke up, Private Ogata used all of
    his remaining strength to write one word:
[08:22] ---
    "Immortal."
[08:24] ---
    You're the one who attacked
    Private Ogata, aren't you...
[08:27] ---
    Sugimoto?
[08:31] ---
    Get down on the ground!
    Hands behind your head!
[08:35] ---
    Get down on the ground, Sugimoto!
[08:38] ---
    Do as you're told!
[08:41] ---
    We're wasting time. Shoot out his knees!
[08:47] ---
    Damn it!
[08:48] ---
    I'm...
[08:50] ---
    Immortal!
[08:56] ---
    He ran into the hole.
[08:57] ---
    Pathetic.
[08:59] ---
    Shall we smoke him out?
[09:02] ---
    Forget it.
[09:03] ---
    Let's just shoot.
[09:04] ---
    But if he dies, we can't
    learn anything from him.
[09:07] ---
    If he's who he says he is,
     he won't die, right?
[09:09] ---
    Let's find out.
[09:35] ---
    What's wrong? Scared!
[09:37] ---
    Don't think you can fight the
     7th Division and escape unharmed!
[09:42] ---
    Come and get me!
[09:48] ---
    This is an Ezo wolf!
     They're supposed to be extinct!
[09:53] ---
    Retar!
[10:11] ---
    Retar, stop! That's enough!
[10:23] ---
    You're the last Horkew Kamuy.
[10:26] ---
    Don't become a Wenkamuy for my sake.
[10:31] ---
    But thanks for saving me.
[10:57] S
    Bears never kill someone who
    goes inside their den, huh?
[11:03] S
    I can't leave you, so I'm taking you.
[11:05] S
    But Asirpa-san might turn you
    into chitatap and eat you.
SIGN    Golden Kamuy
[11:19] A
    You like it here, right? I know you do!
[11:22] A
    Asirpa-san!
[11:25] A
    Good. You're safe, huh?
[11:29] A
    Oh, it's that white wolf.
[11:33] A
    Stay quiet, okay?
[11:35] A
    Or they'll find out.
[11:42] A
    Is he dead?
[11:45] A
    He can't follow us with his legs like that.
[11:47] A
    We can leave him there.
[11:50] A
    Let's go. He's dead.
[11:53] A
    Sugimoto, what's that?
[11:59] S
    This is... nothing!
[12:00] S
    Nothing at all!
[12:02] A
    Sugimoto, what are you
    doing with that baby bear?
[12:07] S
    I'll take good care of him!
[12:09] S
    I'll be his mommy!
[12:11] A
    You'll be his mommy?
[12:13] A
    Have you ever raised a baby bear?
[12:16] A
    Do you even know what they eat?
[12:20] A
    Okay.
[12:22] A
    You can eat him yourself.
[12:24] A
    I can't do it...
[12:26] A
    Huh? I'm not going eat it.
[12:30] A
    When we capture baby bears,
     we raise them in our village.
[12:36] A
    Okay, let's go! To my kotan!
[12:48] A
    
SIGN    Asirpa's back!
SIGN    Look! Asirpa!
[12:54] A
    
SIGN    And she brought a Sisam back with her!
[12:55] A
    
[12:59] S
    Nobody's scared of me.
[13:02] A
    The Ainu are very curious people.
[13:04] A
    They love new things.
[13:08] A
    Huci. My grandmother on my mother's side.
[13:11] S
    Hello.
[13:13] S
    Nipere wa sinire.
SIGN    Feed him, and let him rest.
[13:15] S
    Ma'am, I've only come to give you this.
[13:19] S
    I'm not staying long.
[13:21] S
    I'll leave soon.
[13:24] A
    Huci doesn't speak the
    language of the Sisam.
[13:27] A
    She's telling you to eat and stay the night.
[13:29] S
    Thank you, ma'am.
[13:34] S
    Won't it cause problems
    for you if I stay here?
[13:38] Gi
    
SIGN    You're the first guest Asirpa has ever brought home. We will welcome you.
[13:42] Gi
    
[13:44] S
    It's okay.
[13:46] S
    Before he passed away, my grandfather was
    the most important person in the village.
[13:48] S
    Nobody will complain to Huci.
[13:51] S
    Look at this tattoo!
[13:54] S
    The more important your husband is,
     the bigger your tattoo!
[13:57] S
    And everybody's curious about you.
[14:12] Gu
    That was a beautiful wolf.
[14:15] Gu
    That silver pelt...
[14:18] Gu
    I want it.
[14:20] Gu
    Is it my Tohoku Matagi blood, maybe?
[14:24] Gu
    I'll follow it wherever it goes and kill it!
[14:30] S
    Do any other families live in this house?
[14:33] A
    Just Huci.
[14:35] A
    My uncle and his wife
    live in a different cise.
[14:38] A
    My grandfather died of illness six years ago.
[14:41] A
    And my mom died of illness
    soon after giving birth to me,
[14:44] A
    so I don't really know her.
SIGN    Asirpa spends all her time in the mountains and can't do any women's work.
[14:46] Gi
    
[14:50] Gi
    
SIGN    She can't weave, she can't sew... A woman who can't do women's work won't be able to marry an Ainu husband.
[14:56] Gi
    
SIGN    She's almost old enough to get her tattoo, but she says she doesn't want it.
[15:00] Gi
    
[15:04] A
    There's lots of other girls who
    say they don't want the tattoos!
[15:09] A
    You're just behind the times!
SIGN    Mr. Sugimoto,
[15:10] Gi
    
SIGN    please take her as your wife.
[15:12] Gi
    
SIGN    I'm so worried about my granddaughter that I can't leave this world yet...
[15:16] Gi
    
[15:23] S
    What did she say to me?
[15:28] A
    She says you shouldn't eat poop.
[15:30] S
    It's not poop, ma'am.
[15:33] S
    It's miso!
SIGN    You've got weird ears!
[15:35] Gi
    
[15:38] S
    What?
[15:39] A
    She says you have weird ears, not like us.
[15:42] A
    Ainu earlobes are round and thick.
[15:45] S
    My name's Sugimoto.
[15:47] S
    What's your name?
[15:49] A
    I'm Osoma!
[15:50] S
    That means poop, doesn't it?
[15:52] S
    You liar.
[15:54] A
    It's true.
[15:56] A
    We give our children filthy names
    to keep the demons of sickness away.
[16:02] A
    Sitaktak means "clump of feces."
[16:04] A
    Somomap means "diaper."
[16:06] A
    Tennep means "sticky thing."
[16:09] A
    Around their sixth birthday,
[16:11] A
    we give them a real name based on
    their personality and things that
[16:14] A
    have happened in their life.
[16:17] S
    What was your name, Asirpa-san?
[16:20] A
    Ekasiotompuy. "Grandfather's asshole."
[16:24] S
    Yeah, I can see demons running from that.
[16:28] S
    What is she feeding him?
[16:30] A
    A mixture of meat broth and rice soup.
[16:35] S
    Hey, Asirpa-san,
[16:37] S
    you haven't tried to touch the bear.
[16:38] S
    You don't like him?
[16:40] A
    That's not it.
[16:41] A
    You shouldn't be too nice
    to him, or you'll get attached.
[16:45] S
    You send them back to the mountains
    when they grow up, right?
[16:50] A
    No, we send them to the land of the
    gods in a traditional ceremony.
[16:56] S
    In other words...
[16:58] A
    There was once a baby bear I took
    care of like a baby brother.
[17:04] A
    A year later, just before the ceremony,
    I tried to send him into the mountains,
[17:08] A
    and everyone got really mad.
[17:11] A
    I got so sad that I didn't go to his ceremony,
     even though I went to the others.
[17:17] S
    So you'll kill him, after all?
[17:19] A
    We don't think of it as killing.
    We think of it as sending back.
[17:23] A
    We treat everything around us that helps us,
[17:27] A
    or is beyond our control,
    as kamuy, or "gods."
[17:32] A
    Ceremonies of thanks are we have
    a good relationship with them.
[17:37] A
    We make our living hunting,
     so animal kamuy are important gods.
[17:43] A
    In the land of the gods,
     the animals have human forms,
[17:47] A
    and they come to play in our world,
[17:48] A
    bringing us the pelts and meat of animals.
[17:52] A
    The most important of them all
    is the Kimun Kamuy, the bear.
[17:56] A
    It's an honor to raise a baby bear.
[18:00] A
    We raise them with care and
    love for a year or two.
[18:04] A
    When we send back a bear
    we've been caring for,
[18:06] A
    the whole village participates
    in a huge ceremony.
[18:09] A
    This is called an "iomante."
[18:13] A
    We have them tell the other gods
    that our world is a fun place to be.
[18:18] A
    If we do this, the kamuy will
    come to us again and again.
[18:23] S
    Asirpa-san, do you believe that?
[18:25] A
    Our beliefs contain our way of life.
[18:29] A
    For example, I think we
    raise a captured baby bear
[18:32] A
    because it gives us a pelt
    and meat when it grows up.
[18:37] A
    That's how we've lived for so long.
[18:39] A
    So I believe it's right.
[18:42] A
    But there's no way to prevent
    the sorrow of parting.
[18:46] A
    So I keep my distance,
     so that I won't get attached.
[18:50] S
    That's a very pragmatic way of thinking.
[18:53] S
    You're not like most Ainu,
    are you, Asirpa-san?
[18:59] A
    My father gave me the name "Asirpa."
[19:01] A
    It means "a new year."
[19:03] A
    But it can also mean "the future."
[19:06] A
    I'm an Ainu girl for a new era!
[19:14] Gu
    Lt. Tsurumi,
[19:15] Gu
    it'll be difficult to do any
    more tracking in this snow.
[19:18] Gu
    None of the four of them are here
    in the mountains for the first time.
[19:21] Gu
    Tanigaki is a Matagi.
[19:24] Gu
    It's hard to imagine he's lost.
[19:26] Gu
    Tsurumi!
[19:28] Gu
    You bastard! What do you think
     you're doing, taking my men out like this?
[19:32] Gu
    Oh, Captain Wada!
[19:35] Gu
    One man in critical condition!
[19:36] Gu
    Four missing!
[19:38] Gu
    And I heard you brought a giant pile of
    weapons and ammunition from Asahikawa!
[19:43] Gu
    You're going to pay for this, Tsurumi!
[19:46] Gu
    I'm sorry, a fragment of a shell blew off
    the front of my skull in the Battle of Mukden,
[19:51] Gu
    and sometimes it leaks out.
[19:54] Gu
    You think you can be a lieutenant like that?
[19:57] Gu
    Tsurumi, there's no place for
    you in the army now, got it?
[20:05] Gu
    Tsurumi, have you gone mad?!
[20:09] Gu
    My finger!
[20:12] Gu
    I lost a bit of my frontal lobe, too...
[20:15] Gu
    It's done horrible things to my temper.
[20:18] Gu
    Other than that, I'm the picture of health.
[20:21] Gu
    Wounds to the front of the body
    are like a medal for a soldier.
[20:24] Gu
    Don't you think it only improves your looks?
[20:28] Gu
    You're insane.
[20:31] Gu
    Fire!
[20:32] Gu
    Yes, sir!
[20:39] Gu
    Strip him and bury him.
[20:41] Gu
    Our comrades still lie beneath
    the cold Manchurian wastes.
[20:47] Gu
    Our war isn't over yet!
[20:57] Gu
    Your strong libido's
    gotten the better of you,
[21:00] Gu
    Ushiyama the Undefeated.
[21:02] Gu
    How did you find me?
[21:04] Gu
    You sold me out, didn't you?!
[21:05] Gu
    You're hurting me! You're hurting me!
[21:07] Gu
    You'll break it!
[21:14] Gu
    Did you think you could shatter my hard head?
[21:19] Gu
    Of course.
[21:21] Gu
    Look at this, Ushiyama.
[21:24] Gu
    Put the oiled paper against their body and
    copy the tattoos when they show through,
[21:28] Gu
    and you'll get an accurate
    copy of the tattoos.
[21:31] Gu
    There's no need to kill them.
[21:34] Gu
    Help me.
[21:36] Gu
    What we need here is a relationship
    of mutual interest.
[21:39] Gu
    What are you gathering people for?
[21:42] Gu
    At some point, we'll have
    to face the 7th Division.
[21:46] Gu
    We're going to steal the
    tattooed skins they have.
[21:49] Gu
    Are you planning on facing the Imperial Army
     with an obsolete weapon like a katana...
[21:55] Gu
    Old Man Hijikata?
[21:57] Gu
    No matter how old he gets, a boy always
    loves to swing around a katana, right?
SIGN    Next Time
    Grim Reaper
[23:36] ---
    Next time: "Grim Reaper."

Season 1

E4 - Grim Reaper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] A
    This is a trap for catching
    river fish called a rawomap.
[00:06] S
    Look at them all!
[00:08] A
    These are sculpin.
[00:10] A
    At this time of year, sculpin are
     fatty and delicious.
[00:13] A
    I'm going to clean the ones that
    we'll use for stew right here,
[00:16] A
    so help me.
[00:18] S
    Oh, no...
[00:19] S
    I forgot my dagger and bayonet.
[00:23] A
    If you don't gut a sculpin fast,
    it doesn't taste as good.
[00:27] A
    Go get them fast, fool!
[00:29] S
    You're so mean!
[00:33] S
    It would be faster to go this way...
[00:37] Gu
    Stop.
[00:38] Gu
    Don't move.
[00:40] S
    You need something?
[00:42] Gu
    Don't touch the string near your feet.
[00:47] Gu
    It's a trap called an amappo.
[00:50] Gu
    If you touch the wire,
    it fires a poison arrow.
[00:53] S
    Thanks.
[00:54] S
    You saved me.
[00:56] S
    You're Osoma-chan's...
[00:58] Gu
    Her father.
[01:00] Gu
    Asirpa is my older sister's daughter.
[01:04] Gu
    Asirpa is smart.
[01:06] Gu
    If she likes you, you must
     not be a bad person.
[01:11] S
    I'm sorry about how I acted back there.
[01:13] S
    I thought there would be some who didn't
    like me because I was Japanese.
[01:16] A
    Asirpa told you that the villagers were
    gathering up gold to fight the Sisam, right?
[01:23] A
    And that it was stolen, and Asirpa's
    aca and the others were killed.
[01:28] S
    Aca?
[01:29] A
    It means "father" in the language of the Ainu.
[01:32] A
    Our ancestors found that gold.
[01:36] A
    And some men took it to buy weapons.
[01:41] S
    Do you know who could've
    stolen the gold nuggets?
[01:44] Gu
    No.
[01:46] Gu
    Everyone says it was the wrath of
    Waka-ush Kamuy, the goddess of water.
[01:52] Gu
    The Ainu don't wash their clothes
    in the rivers or defecate there.
[01:56] Gu
    They go to those lengths to
    avoid defiling the rivers,
[01:59] Gu
    and yet we tried to pan for gold there...
[02:02] Gu
    For an Ainu to defile the rivers
    in order to make war is blasphemy.
[02:08] Gu
    That gold is cursed. It's haunted by demons.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Four
    Grim Reaper
[03:46] S
    Look at this, Granny.
[03:49] S
    We caught all these sculpin!
[03:52] Gi
    Hinna, hinna.
[03:58] S
    What's she doing?
[04:00] Gi
    Offering it to her guardian spirit.
[04:02] Gi
    If someone gives you something,
    offer it to your guardian spirit.
[04:07] Gi
    Your guardian spirit goes in and
    out of the back of your neck.
[04:11] Gi
    It's called a turenpe, and everyone
    gets one when they're born.
[04:18] Gi
    That's said to be the reason people have
    different personalities and abilities.
[04:22] Gi
    Some people can see them.
[04:25] Gi
    Huci can, a little.
[04:27] Gi
    She says you have a very strong turenpe.
[04:32] S
    So maybe it's thanks to my guardian
    spirit that people say I'm immortal.
[04:37] S
    Anyway, I've never seen you do that.
[04:41] A
    In this village, only the old people do it.
[04:44] S
    Kids these days...
[04:47] A
    It's ready.
[04:48] A
    I made the broth from the sculpin.
[04:50] A
    It's kinaohaw.
[04:51] S
    It looks good!
[04:52] S
    Let's eat!
[05:02] S
    Let's eat.
[05:06] S
    It's good!
[05:08] S
    It's got a rich, flavorful broth.
[05:11] S
    How many days has it been since I've
    eaten so many root vegetables at once?
[05:16] S
    Sculpin stew is delicious...
[05:21] S
    Asirpa-san, it's really good,
[05:24] S
    but if you put miso in it, I bet
    it would taste even better!
[05:27] A
    Shut up, Sugimoto.
[05:29] A
    Put the poop away.
[05:31] S
    Here you go, Granny.
[05:32] S
    This is miso.
[05:34] A
    Stop it!
[05:36] A
    You're making her offer
    poop to her guardian spirit.
[05:42] S
    It's not poop.
[05:43] S
    Agh! What the hell is that?
[05:45] A
    A sutu.
[05:46] A
    A staff used to bring pain to the wicked.
[05:49] A
    Sugimoto!
[05:51] Gi
    W-Wait! Stop!
[06:06] S
    Have you put on some weight
    over the past few days?
[06:09] A
    Remember what I told you?
[06:10] A
    Bears grow up fast.
[06:12] Gi
    Asirpa.
[06:14] Gi
    Do this.
[06:16] Gi
    You're the one who's scariest.
[06:18] A
    Okay.
[06:19] S
    What's that?
[06:21] A
    It's called a kisarari,
     which means "long-eared monster."
[06:24] A
    You wave it in front of a window while
    making horrible noises and scare the children.
[06:31] A
    Try it, Sugimoto.
[06:33] S
    Me?
[06:48] A
    Stop it, stop it!
[06:49] A
    Stop that, Sugimoto.
[06:50] A
    You're embarrassing me.
[06:51] A
    Give it to me.
[06:52] A
    I'll show you how it's done.
[07:02] Gi
    Asirpa really is the scariest...
[07:05] Gi
    Osoma peed her pants.
[07:08] S
    Asirpa-san, give me a
    chance to regain my honor.
[07:12] A
    All right.
[07:13] A
    Show me what you can really do.
[07:26] A
    Well done, Osoma!
[07:27] A
    You could be a great hunter!
[07:51] Gu
    Can you hear it, Sugimoto-san?
[07:54] Gu
    That's a sound you don't hear often.
[07:57] Gu
    A howl that's lower and longer than a dog's.
[08:00] Gu
    A wolf.
[08:03] S
    I've seen a huge white wolf
    save Asirpa-san twice.
[08:08] S
    What's its story?
[08:09] Gu
    I see.
[08:11] Gu
    So that howl was Retar?
[08:16] Gu
    Asirpa and her father found that
    wolf when they were going hunting.
[08:23] Gu
    It looked like a little snowman,
[08:25] Gu
    so they named it Retar, which means "white."
[08:29] Gu
    They were always together.
[08:31] Gu
    Even after her father was killed,
[08:33] Gu
    Asirpa would go into the
    mountains with Retar alone.
[08:37] Gu
    But the two of them lived
    in different worlds.
[08:45] (Flashback) A
    Howling...
[08:51] (Flashback) A
    Is this your...?
[08:53] (Flashback) A
    No! Don't listen!
[09:01] (Flashback) A
    No, wait!
[09:02] (Flashback) A
    Get back to your shed!
[09:05] (Flashback) A
    Retar!
[09:08] Gu
    He couldn't be a pet dog.
[09:15] (Flashback) A
    Retar...
[09:19] O
    He was a proud Horkewkamuy.
[09:25] (Flashback) A
    Don't go, Retar!
[09:27] (Flashback) A
    Come back, Retar!
[09:29] (Flashback) A
    Are you going to leave me, too?
[09:37] (Flashback) A
    Don't go, Retar...
[09:41] (Flashback) A
    Aca!
[09:44] Gu
    She may seem grown-up,
    but Asirpa is a lonely little girl.
[09:51] Gu
    After that, she stopped smiling.
[09:55] Gu
    But lately, she's been much happier.
[09:58] Gu
    She probably likes being
    in the mountains with you.
SIGN    
SIGN    Sugimoto-san.
SIGN    
SIGN    Asirpa is my treasure.
SIGN    
SIGN    Stay with her forever.
[10:22] S
    I understand.
[10:24] S
    You really love her, don't you?
[10:29] S
    So does the rest of the village.
[10:58] S
    Farewell.
SIGN    Golden Kamuy
[11:12] A
    I'll never forgive Sugimoto!
[11:15] A
    For him to leave without telling me...
[11:16] A
    I'll need to whack him in the back of the
    head with a sutu, or I won't feel right.
[11:22] A
    There's no sign it was used.
[11:25] A
    He went into town and didn't come back?
[11:29] A
    I have a bad feeling.
[11:32] A
    But it'll be very hard to
    find him in that huge town.
[11:37] A
    What do I do?
[11:42] A
    If I play a deer flute on a deer path,
[11:45] A
    he might think a deer is
    here and come to hunt it.
[11:52] S
    Hey, big guy.
[11:56] Gu
    Oh, you?
[11:57] S
    Anything strange happen lately?
[12:01] Gu
    Oh, right.
[12:02] Gu
    A girl who works at a place
    a friend of mine owns
[12:05] Gu
    was badly hurt by a customer.
[12:08] S
    How is that strange?
[12:10] Gu
    Well, that customer had weird tattoos...
[12:18] Gi
    I'll bring the girl here now.
[12:21] Gi
    Have this herring soba, and wait.
[12:24] Gi
    Our soba is delicious, too!
[12:29] S
    Let's eat.
[12:37] S
    The broth is thick.
[12:38] S
    I was born in Kanto,
     so this is the way I like it.
[12:41] S
    And the sweetness of the herring
    as it melts in your mouth...
[12:45] S
    Just like she said, it's delicious.
[12:51] S
    This is hinna.
[12:54] Gu
    Which man was it that's
    asking about the tattoos?
[12:58] Gu
    The one in the army cap.
[13:08] Gu
    Don't move!
[13:11] Gu
    On your knees.
[13:12] Gu
    If I shoot you like this, the bullet might
    hit someone as it comes out of your face.
[13:24] Gu
    Get back.
[13:25] Gu
    Let's kill him.
[13:31] Gu
    Enough.
[13:34] Gu
    Don't kill him yet.
[13:38] Gu
    I am your Grim Reaper.
[13:41] Gu
    I can blow out the candle
    of your life at any time.
[13:50] S
    I was just hired by a regular
    of the whore who got hurt.
[13:55] S
    Find a guy with weird tattoos
    and make him pay, he said.
[13:59] S
    I tried to ask about the guy, and suddenly
    I'm surrounded by armed men with guns.
[14:04] S
    Of course I'm going to run, right?
[14:09] S
    No good, huh...
[14:10] S
    I need to find a way out of here.
[14:13] S
    Do you like sweets?
[14:16] S
    These are kushi dango,
    from Hanazono Park in Otaru.
[14:24] S
    It's good.
[14:25] S
    It's been so long since
    I've had anything sweet
[14:27] S
    that my saliva glands feel
    like they're about to burst.
[14:33] S
    Immortal, Immortal...
[14:35] S
    One of my men was found
    half-dead by the riverside.
[14:39] S
    He wrote something with his fingers.
[14:43] S
    Thanks for the meal.
[14:45] S
    Is the exit over there?
[14:47] Gu
    You're the one who did that
    to Private Ogata, right?
[14:52] Gu
    Immortal Sugimoto...
[14:57] Gu
    Sit.
[15:00] S
    You guys look alike.
[15:02] S
    Which of you hit me with the gun?
[15:04] S
    You should put a mark somewhere,
[15:05] S
    on the forehead or some other
     place where it'll stand out.
[15:07] Gu
    I'll kill you.
[15:10] s
    You've got the wrong guy.
[15:12] s
    My name isn't Sugimoto.
[15:15] Gu
    I saw Immortal Sugimoto
    just once, at Port Arthur.
[15:19] Gu
    I was far away,
[15:21] Gu
    but I was in awe of the way
    he fought like a demon...
[15:26] Gu
    It was you who I saw.
[15:29] Gu
    When I saw the way you fought
    at the soba house, I was sure.
[15:33] S
    I was in the 2nd.
[15:35] S
    I wasn't at Port Arthur.
[15:37] S
    Looks like you really do have the wrong guy.
[15:40] Gu
    Why did Private Ogata
    attack Immortal Sugimoto?
[15:47] Gu
    It's because you had one of the tattoos
    that show where the gold is.
[15:52] Gu
    And you tried to flee from us because
    you were afraid we'd figure that out.
[15:59] Gu
    You have one of the tattooed skins, right?
[16:02] Gu
    Where'd you hide it?
[16:04] S
    Gold?
[16:05] S
    Tattoos?
[16:06] S
    I have no idea what you're talking about.
[16:08] S
    Hey, is your boss all right in the head?
[16:11] Gu
    A shell blew away a bit of my brain.
[16:29] Gu
    You're an impressive man.
[16:31] Gu
    You didn't blink once.
[16:33] Gu
    You really are Immortal Sugimoto.
[16:37] Gu
    But if you're immortal, and I can't
    blow out the candle of your life...
[16:42] Gu
    I'll just chew the candle from the top down!
[16:54] A
    This is one of Sugimoto's socks.
[16:56] A
    He forgot it.
[17:01] A
    Retar, you stand out,
    so let's wait for nightfall.
[17:05] Gu
    There's only one way to survive this.
[17:09] Gu
    Work for me.
[17:12] Gu
    I lost many men on the battlefield.
[17:16] Gu
    I need more of them.
[17:18] Gu
    I only have a little under a hundred
    men searching across all of Hokkaido.
[17:24] S
    That's too many people to
    split the gold with, isn't it?
[17:29] Gu
    The gold will be our war chest.
[17:31] Gu
    The weapons and ammo we stole from
    Asahikawa aren't going to last forever.
[17:36] S
    What are you planning to do?
[17:39] Gu
    Buy weapons from an American.
[17:42] Gu
    The latest weapons, gathered from
     all over the world.
[17:45] Gu
    We'll start by taking over the 7th.
[17:49] Gu
    Then we'll take over the major ports that
     control the flow of goods to the mainland.
[17:54] Gu
    Hokkaido will be ours.
[17:57] Gu
    We were heroes on the battlefield,
[17:59] Gu
    but when we got back home,
     we became vagrants.
[18:02] Gu
    Did you gain anything from fighting?
[18:04] Gu
    Or did you lose far more?
[18:08] Gu
    I want a brave soldier like you.
[18:12] Gu
    Fight with us.
[18:17] S
    This is a waste of time.
[18:19] Gu
    Maybe I'll bite down on that candle, then.
[18:29] A
    Is he inside?
[18:33] A
    Okay, go.
[18:41] S
    A monster!
[18:47] S
    Huh?
[18:48] S
    You're not Sugimoto.
[18:49] S
    You're...
[18:51] S
    The Scat King.
[18:52] Gu
    Shiraishi Yoshitake, the Escape King!
[18:56] Gu
    Wait, are you that Ainu kid from before?
[18:59] Gu
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[19:01] A
    Don't eat him.
[19:02] A
    Retar wouldn't mistake a scent.
[19:05] A
    Where is Sugimoto?
[19:07] Gu
    He ain't with me!
[19:08] Gu
    I'm alone!
[19:09] A
    That doesn't make sense.
[19:11] A
    I followed the smell of his sock...
[19:14] A
    Why did it lead me here?
[19:16] Gu
    Sock?
[19:18] Gu
    Was it then...?
[19:20] Gu
    That's it!
[19:21] Gu
    We put on the wrong socks then!
[19:25] A
    Disgusting.
[19:27] Gu
    What, did Sugimoto betray you?
[19:31] Gu
    He ran off with the skins, didn't he?
[19:33] A
    Shut up.
[19:34] Gu
    I see, that explains it.
[19:36] Gu
    So the rumor was about Sugimoto.
[19:40] A
    Rumor?
[19:41] A
    What rumor?
[19:42] Gu
    Yesterday, a man with a big scar on his face
    got in a huge fight before he was taken
[19:47] Gu
    to the 7th's hideout.
[19:51] Gu
    He's probably long dead.
[19:55] A
    Take me there.
[19:56] A
    This poison arrow can
    kill a bear in ten steps,
[20:00] A
    but you'll die before you can even take one.
[20:04] Gu
    Fine! Fine!
[20:06] Gu
    Just don't point that thing at me!
[20:07] Gu
    Scary kid...
[20:10] Gu
    Hang on. I'll wash my face to wake myself up.
[20:15] A
    My bad feeling was right.
[20:17] A
    Sugimoto is...
[20:21] A
    What's wrong?
[20:25] A
    He ran.
[20:37] Gu
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[20:39] A
    Retar can run a full night if he has to.
[20:42] A
    You can hide under the bottom of
    a latrine, and he'll still find you.
[20:46] A
    Keep running, Escape King.
[20:49] A
    You'll never escape from a Horkewkamuy.
[21:01] Gu
    You alive, kushi dango boy?
[21:04] Gu
    Is this really Immortal Sugimoto?
[21:07] Gu
    You don't think we got the
     wrong guy, do you, Youhei?
[21:10] Gu
    His face had swelled up to twice
    its size after I hit him so much,
[21:13] Gu
    but the swelling's all gone now, Kouhei.
[21:16] Gu
    If he's real, I bet we could rip out all
    his guts, and he'd be healed by tomorrow.
[21:21] Gu
    If we kill him, we won't be able to find
    out where the tattoos are, Youhei.
[21:25] Gu
    Let's stop wasting time and just chop
    off fingers until he spits it out.
[21:31] S
    You're the one who hit me in
    front of the soba place, right?
[21:36] Gu
    What?
[21:37] S
    I'll put a mark on you,
     so people can tell you apart.
[21:42] Gu
    Shut your mouth, asshole.
[22:01] S
    I'm Immortal Sugimoto!
SIGN    Next Time
    Race
SIGN    Next time: "Race."

Season 1

E5 - Race

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gu
    That's the 7th Division's HQ.
[00:04] Gu
    There are iron bars on the windows and
     guards standing by the entrance all night.
[00:09] Gu
    We can try saving him, but it
     may be too late already.
[00:13] Gu
    Even Immortal Sugimoto's luck
    has to run out some time.
[00:16] A
    Sugimoto is alive.
[00:19] A
    His strength comes from the way his
    heart is immune to the fear of death.
[00:23] A
    The only other man I've known who'd jump
    into a bear's den is my father.
[00:30] A
    He gets as close as he
    possibly can to the Grim Reaper,
[00:34] A
    and that's how he finds a way to survive.
[00:37] A
    That's why he's immortal.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Five
    Race
[02:26] Gu
    Stop it!
[02:27] Gu
    You were told not to kill him!
[02:29] Gu
    I'll chop him up and feed
     the pieces to the pigs!
[02:32] S
    You're lucky that your friends showed up!
[02:35] S
    I would've killed you and your brother both!
[02:38] Gu
    Keep the brothers away from Sugimoto.
[02:42] ---
    Yes, sir.
[02:46] S
    You guys are so damn slow.
[02:49] S
    I made all that noise for a reason.
     Come in and save me.
[02:52] Gu
    This guy's crazy.
[02:56] Gu
    He's tough.
[02:58] Gu
    Sugimoto's alive!
[03:02] Gu
    He's locked up, which means he must
    have hidden the tattoos somewhere.
[03:07] Gu
    Those bars are old and rusty.
[03:10] Gu
    If we can get one of them off, I can
    dislocate my joints and sneak in.
[03:14] Gu
    I like gambling.
[03:16] Gu
    And I'm willing to bet on you.
[03:18] Gu
    I'll help you save Sugimoto,
[03:20] Gu
    so give me a share of the gold.
[03:24] A
    Okay.
[03:25] A
    I'm not interested in the gold.
[03:28] A
    If you find it, you can
    split it with Sugimoto.
[03:30] Gu
    Okay, we've got a deal.
[03:35] Gu
    We'll tie the rope to one
    of the horses outside.
[03:37] Gu
    On my signal, make it run to pull the rope.
[03:39] Gu
    It'll rip off the bars and the
    frame, and we'll make our escape.
[03:43] Gu
    You got any soap?
[03:44] Gu
    If I could rub myself down with it,
[03:46] Gu
    it would make it easier
    to get through the bars...
[03:49] A
    I've got fat.
[03:52] A
    Bear fat.
[03:59] S
    Those twins will come back.
[04:02] S
    If I don't do something,
    they'll kill me next time.
[04:07] Gu
    I decided to drop in.
[04:09] S
    A ghost?!
[04:10] Gu
    Shiraishi, the Escape King!
[04:13] S
    What are you doing here?
[04:14] Gu
    A scary Ainu girl threatened
    me with a poison arrow.
[04:20] S
    Asirpa-san...
[04:25] Gu
    Now what?
[04:27] Gu
    Something's spooked the horses!
[04:28] Gu
    A horse thief?
[04:31] A
    Retar's scent.
[04:33] A
    The horses found him.
[04:34] Gu
    That's not good.
[04:35] Gu
    We have a problem.
[04:36] S
    Just get these cuffs off!
[04:44] Gu
    Kouhei, you watch outside.
[04:46] Gu
    Don't let anyone in.
[04:47] Gu
    If I take his cuffs off after I kill him,
[04:49] Gu
    we can tell everyone he
    died trying to escape.
[04:53] Gu
    Youhei, give me that.
[04:56] Gu
    A gunshot will bring everyone running.
[04:58] Gu
    Do it with a bayonet.
[05:05] Gu
    Huh?
[05:10] S
    The asshole with the missing tooth!
[05:12] S
    I can tell it's you!
[05:22] Gu
    It was like that already
    when we opened the door.
[05:37] Gu
    His guts...
[05:38] Gu
    He won't last long.
[05:40] Gu
    Your life's like a candle
    in the wind, Sugimoto.
[05:45] S
    Save me.
[05:46] S
    I'll give you the tattoos
    or anything else you want.
[05:51] Gu
    Prepare a horse-drawn sled!
[05:53] Gu
    Take Sugimoto to the best
    hospital in the city.
[05:56] Gu
    Wake up a doctor and have him treated,
[05:59] Gu
    even if it means putting
    a gun to somebody's head!
[06:05] Gu
    Wait.
[06:07] Gu
    We'll do our best.
[06:08] Gu
    Make sure to pay us back.
[06:11] Gu
    If you feel the Grim Reaper closing in,
[06:14] Gu
    tell us where the tattoos are.
[06:16] Gu
    Got it?
[06:18] S
    I'll never die!
[06:22] Gu
    I'll follow him.
[06:24] Gu
    Keep talking to Sugimoto.
[06:26] Gu
    Got it?
[06:27] Gu
    Find out where they are before he dies.
[06:29] Gu
    Yes, sir!
[06:39] Gu
    There's something strange about this corpse...
[06:42] Gu
    A deep wound on the right hand.
[06:44] Gu
    Did he get that protecting himself?
[06:46] Gu
    It would be difficult to
    hold a bayonet like this.
[06:52] Gu
    His left hand is unharmed.
[06:53] Gu
    Why didn't he switch?
[06:55] Gu
    Did you really die fighting
    Sugimoto like this?
[07:00] Gu
    Well?
[07:01] Gu
    Did Sugimoto put this in a corpse's hand?
[07:07] Gu
    This belt...
[07:09] Gu
    There are bloody fingerprints
    on the other side.
[07:14] Gu
    Why did you put the belt back
    on after killing him, Sugimoto?
[07:21] Gu
    Did someone fall?
[07:26] Gu
    He stole the guts!
[07:34] S
    Go! Run, Run!
[08:13] Gu
    Perhaps not today.
[08:21] Gu
    What happened to this horse?
[08:24] Gu
    I didn't hear a gunshot.
[08:30] Gu
    What is this wound?
[08:34] A
    You can't eat this. It's full of poison.
[08:40] Gu
    Lieutenant, someone started a fire.
[08:42] Gu
    Get back!
[08:43] Gu
    It's going to set off the ammo!
[08:46] Gu
    We should let Sugimoto... no,
    Sugimoto's group gather the tattoos.
[08:52] Gu
    They're better at it than we are.
[08:56] Gu
    I'm so sorry!
[08:58] Gu
    The fire spread so fast we
    couldn't get the tattoo out!
[09:03] Gu
    It's safe!
[09:06] Gu
    I'm so hot! So hot!
[09:09] Gu
    That explains why I couldn't find it...
[09:11] Gu
    Damned pervert...
[09:23] S
    Asirpa-san...
[09:26] S
    I was trying to show off when I left,
[09:28] S
    but you saved me.
[09:29] S
    I'm an embarrassment.
[09:42] Gu
    Enough money for the time being,
[09:44] Gu
    and several of the latest foreign weapons.
[09:48] Gu
    It's all I can offer you.
[09:52] Gu
    It's enough. Thank you.
[09:55] Gu
    If only I wasn't so stiff these days...
[10:00] Gu
    I'm too old to run alongside you.
[10:04] Gu
    Liar.
[10:05] Gu
    You were obsessed with the Shinsengumi
    for years. You must be excited, Nagakura.
[10:13] Gu
    Nagakura?
[10:15] Gu
    Don't tell me this old guy was the
    Shinsengumi's finest swordsman,
[10:19] Gu
    Nagakura Shinpachi?
[10:22] Gu
    Hey, Shinsengumi geezers.
[10:25] Gu
    You're not just after the gold, are you?
SIGN    Golden Kamuy
[10:35] Gu
    So, what do we do with this horse?
[10:37] S
    What do we do with it?
[10:39] S
    It would be a shame to just leave it, and...
[10:41] S
    See? It likes me!
[10:43] Gu
    No, it would stand out too
    much if we took it with us.
[10:46] Gu
    We should get rid of it.
[10:47] A
    I want to give Retar a reward, too.
[10:52] Gu
    Then it's settled.
[10:56] Gu
    The best thing to make with horse
    meat is sakuranabe, huh?
[10:59] Gu
    Sakuranabe? What's that?
[11:01] A
    You eat horse meat like it's sukiyaki.
[11:04] A
    It's popular in Tokyo.
[11:06] A
    S-Sukiyaki? Is it good?
[11:09] Gu
    It sure is.
[11:10] Gu
    But we'll need an egg to make it.
[11:13] Gu
    I'll go hit up the local farmers!
[11:20] S
    Awkward...
[11:26] A
    Sugimoto,
[11:27] A
    they really got your face, huh?
[11:29] A
    Your body's covered in wounds, too, isn't it?
[11:31] A
    You rest.
[11:34] S
    Asirpa-san...
[11:36] S
    This is what searching for the
     gold is going to be like.
[11:40] S
    If something happened to you,
[11:43] S
    I don't know what I'd tell your
    grandmother or the rest of the village.
[11:47] A
    You're trying to say I'm just
    slowing you down, right?
[11:50] S
    No, that's not it.
[11:53] S
    What's this?
[11:54] A
    Put it on your face.
[11:56] A
    I've heard that horse
    meat can reduce swelling.
[12:00] A
    I've already seen my father brutally killed.
[12:04] A
    I know it's dangerous.
[12:06] A
    I made my own decision that if I went
    with you, I might achieve my goal.
[12:14] A
    The one who treated me like a child,
[12:16] A
    didn't trust me as a partner,
[12:19] A
    acted alone, made stupid choices,
     and was caught...
[12:22] A
    That was you!
[12:28] Gu
    I got some burdock and
    cabbage as well as eggs.
[12:32] Gu
    They also shared some sugar,
     soy sauce, and sake with us.
[12:34] S
    Good work.
[12:36] Gu
    What? You guys are such downers.
[12:39] Gu
    We're about to have a great meal.
[12:41] Gu
    Well, I'm not interested in getting
    involved in a married couple's quarrel.
[12:45] Gu
    Let's eat some yummy stew and make up!
[12:50] Gu
    Once the meat turns the color of
    cherry blossoms, it's ready to eat.
[12:53] Gu
    Mix it with the beaten egg, and...
[12:54] S
    Let's eat.
[12:58] S
    It's great!
[12:59] S
    This is amazing!
[13:01] Gu
    It's so good!
[13:02] Gu
    The mild flavor of the horse meat goes
    perfectly with the rich flavor of the miso!
[13:06] Gu
    The miso sauce is just perfect for this!
[13:09] A
    This has osoma in it?
[13:12] Gu
    What? Osoma?
[13:16] S
    Asirpa-san, you can't make
     sakuranabe without miso!
[13:21] Gu
    Asirpa-chan, you're not a fan of miso?
[13:23] S
    It's more like she thinks it's poop.
[13:26] Gu
    Poop?
[13:27] Gu
    The Japanese and the Ainu have culture
    gaps in unexpected places...
[13:32] S
    I'm sorry, Asirpa-san.
[13:34] S
    There's still plenty of meat.
[13:36] S
    I'll remake it without the miso.
[13:45] S
    Asirpa-san?
[14:01] A
    This osoma is delicious!
[14:04] S
    I told you it wasn't poop!
[14:07] Gu
    I don't know what just happened,
[14:09] Gu
    but I guess you like it!
[14:11] A
    Hinna, hinna!
[14:12] S
    It's really hinna!
[14:13] A
    Gimme more osoma!
[14:15] S
    Sure, eat up!
[14:24] Gu
    The man we're about to meet, Shibukawa
    Zenjirou, is the leader of a gang of bandits.
[14:29] Gu
    So your plan is to bring him
    and his men onto your side?
[14:33] Gu
    I sent a messenger this afternoon,
    but he didn't come back.
[14:36] Gu
    So you're busting your way in?
[14:38] Gu
    There's more of them than there are of us.
[14:41] Gu
    Numbers don't matter. They never have.
[14:44] Gu
    The only ones who
[14:46] Gu
    were ever worth a damn were those who
    were willing to lay down their lives.
[14:53] Gu
    If you want to live, then prepare to die!
[14:59] Gu
    Hey, who the hell said
    you could come in here?
[15:02] Gu
    What a cute little boy! Take this!
[15:05] Gu
    Up you go!
[15:09] Gu
    Shibukawa...
[15:11] Gu
    I sent a messenger, I believe.
[15:13] Gu
    Yeah, I beat him up, and he
    told me all I needed to know.
[15:18] Gu
    The Ainu buried treasure...
[15:20] Gu
    Sounds interesting.
[15:22] Gu
    Show me your tattoos.
[15:26] Gu
    Take these.
[15:30] Gu
    These are your men who were outside.
[15:34] Gu
    Do we help each other or kill each other?
[15:37] Gu
    Pick one.
[15:41] Gu
    You win.
[15:43] Gu
    Kill them!
[15:56] Gu
    Kill them all!
[15:58] Gu
    Don't let a single one escape.
[16:00] Gu
    So this is the monstrous
    face of Hijikata Toshizou,
[16:03] Gu
    the Vice Commander of the Shinsengumi...
[16:06] Gu
    It's said that if a man does
    not die when he should,
[16:09] Gu
    he faces a shame greater than death.
[16:13] Gu
    Starting a war at our age... It's madness.
[16:20] Gu
    Hijikata-san,
[16:22] Gu
    you're not looking for
    a place to die, are you?
[16:29] Gu
    I plan on living for another century.
[16:36] Gu
    Are you really planning
    on making a new Shinsengumi?
[16:41] Gu
    Sorry, but I'm only in this for the gold.
[16:44] Gu
    Who would believe in a fantasy
    like taking over Hokkaido?
[16:50] Gu
    There are many who long for
    Ezo's independence.
[16:55] Gu
    They've lived here since the distant past.
[17:04] A
    Where did the Scat King go?
[17:05] S
    Shiraishi went into town to get information.
[17:08] S
    It's probably best if I stay
    out of town for a while.
[17:12] A
    Look, Sugimoto.
[17:14] A
    Ezo deer tracks.
[17:15] A
    They're still fresh.
[17:16] S
    Okay, let's chase it, Asirpa-san.
[17:20] S
    Are Ezo deer any good?
[17:21] A
    They're good if you salt the
    brains and eat them, Sugimoto.
[17:30] A
    Sugimoto, you're too slow.
[17:32] A
    We won't catch up to the deer.
[17:34] S
    Wait a second.
[17:35] S
    I'm tired.
[17:36] S
    Water...
[17:38] S
    I want water...
[17:39] A
    What a pathetic Sisam.
[17:44] A
    Sugimoto, I found something good.
[17:47] A
    Sarunashi vine.
[17:49] A
    These vines suck up tons of water.
[17:52] A
    If you cut them, the sap
    will come pouring out.
[17:55] A
    You can use these when you run
    out of water in the mountains.
[17:59] S
    Hey...
[18:01] S
    Give me some, Asirpa-san.
[18:03] S
    Please...
[18:06] S
    Sh-She's so strong!
[18:10] A
    There are other uses for sarunashi vines.
[18:13] A
    My snowshoes are made out of it.
[18:18] S
    This is great.
[18:22] S
    Asirpa-san?
[18:24] A
    Look, Sugimoto.
[18:25] A
    A buck sharpened his antlers
    here to mark his territory.
[18:29] A
    If we make a sound by rubbing this tree
    with a stick, it might come back to see.
[18:35] S
    You're abusing that sutu too much!
[18:38] A
    Huci says there used to be lots more deer.
[18:43] A
    They were easy to catch.
[18:46] A
    Deer aren't treated as gods.
[18:48] A
    They were called "yuk," which means "prey,"
[18:50] A
    probably because they were so easy to catch.
[18:53] A
    Yuk were thought to be scattered on
    Earth by the gods as food for humans.
[19:01] A
    But one winter,
[19:03] A
    so much snow fell that
    they couldn't dig up food,
[19:06] A
    and many deer died.
[19:09] A
    Someone must have treated the deer poorly.
[19:13] A
    So the gods got mad and stopped
    sending them to earth, they said.
[19:17] S
    I see...
[19:22] S
    It really came.
[19:24] S
    It's as big as a horse.
[19:26] A
    Move slow and silently.
[19:35] A
    I missed its vitals!
[19:37] A
    Let's chase it!
[19:38] A
    Start climbing!
[19:42] A
    Look for blood on the bamboo leaves.
[19:44] A
    Find the tracks where it left the thicket.
[19:46] S
    Damn it.
[19:47] S
    It's my fault for being in a hurry.
[19:49] S
    I just made it suffer needlessly.
[19:53] S
    I have to finish it off, for its sake.
[19:59] A
    One dog and two men.
[20:02] A
    One's big, with a strange gait.
[20:05] A
    Did he injure his right leg?
[20:08] A
    It can't be...
[20:14] Gu
    Comparing the brown bears of Hokkaido
    to the black bears Tohoku Matagi hunt
[20:19] Gu
    is like comparing wolves and pups.
[20:21] Gu
    But this pup is a breed raised by the Ainu.
[20:25] Gu
    It doesn't fear brown bears.
[20:28] Gu
    That Murata rifle's hard to use.
    It only holds one bullet.
[20:32] Gu
    It's not a "preference." It's "obsolete."
[20:38] Gu
    And the guns soldiers use
    hold five rounds, right?
[20:41] Gu
    That is convenient, yeah.
[20:43] Gu
    Okay, Ryuu.
[20:44] Gu
    Go!
[20:46] Gu
    If you find a female bear, rape it!
[20:50] Gu
    Don't intervene.
[20:51] Gu
    This is a fight between me and the bear.
[20:53] Gu
    Hey, where's your other bullets?
[20:56] Gu
    Hunters who used Murata guns held
    their other bullets between their fingers.
[21:00] Gu
    If you have five bullets, it makes
    you believe you get five chances.
[21:05] Gu
    I only get one shot, so I make
    sure I'm always satisfied with it.
[21:18] Gu
    He stood right in front of the bear's
    den as it left and scared it!
[21:22] Gu
    If you get scared and stand up, you lose.
[21:30] Gu
    Matagi Tanigaki,
[21:32] Gu
    are you still going to follow me?
[21:34] Gu
    I didn't save you from the
    cold because I wanted a lover.
[21:39] Gu
    You're looking for a white
    wolf, too, aren't you?
[21:45] Gu
    When I was back in my homeland,
     a medicine-seller told me something.
[21:49] Gu
    He told me the name of an incredibly
    skilled bear hunter in Hokkaido.
[21:52] Gu
    He said that once that
    hunter goes up a mountain,
[21:55] Gu
    all the bears there will disappear.
[21:59] Gu
    He told me your name,
[22:02] Gu
    Nihei Tetsuzou.
SIGN    Next Time
    Hunter's Soul
SIGN    Next time: "Hunter's Soul."

Season 1

E6 - Hunter's Soul

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Gu
    This face...
[00:02] Gu
    This is the face of a bear that
    would've attacked humans someday.
[00:05] Gu
    How can you be so sure?
[00:07] Gu
    Look.
[00:08] Gu
    A six-year-old female whose womb shows
     no signs of ever having given birth.
[00:12] Gu
    Bears like this get more and
    more violent as time passes.
[00:15] Gu
    When it comes to brown bears, the females
    are more foul-tempered and scary.
[00:19] Gu
    Just like humans, huh?
[00:26] Gu
    If you're a Matagi, I'm sure you know this,
[00:28] Gu
    but every bear has some traits
    that make it unique.
[00:32] Gu
    Some get scared and run.
[00:33] Gu
    Some will come after you no matter
     how many times you shoot them.
[00:36] Gu
    I've killed over 200 bears myself,
[00:41] Gu
    but the hunt's never been the same twice.
[00:44] Gu
    He's killed 200 himself?
[00:46] Gu
    But they all have similar habits.
[00:49] Gu
    Each one's different, but their
     habits are similar.
[00:52] Gu
    If you know those habits in and out,
[00:53] Gu
    it will help you.
[00:57] Gu
    Matagi soldier, you've never
     hunted a wolf, right?
[01:02] Gu
    What about you?
[01:04] Gu
    Nope.
[01:06] Gu
    I know nothing about them.
    That's why I want to hunt one.
[01:11] Gu
    Human traps drove the wolves to extinction.
[01:16] Gu
    But one last wolf won that
    battle of wits and survived.
[01:22] Gu
    A battle between what makes it unique,
     and what makes me unique...
[01:26] Gu
    My hunter's soul is getting erect!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Six
    Hunter's Soul
[03:05] A
    There're footprints heading
    under that fir tree.
[03:08] A
    The deer you shot must be
    hiding under it and resting.
[03:12] A
    I'll drive it out.
[03:13] A
    You go around and ambush it.
[03:16] S
    Right.
[03:18] S
    This time, I need to put
    it out of its misery.
[03:24] S
    Wow!
[03:27] A
    It's on the move, Sugimoto!
[03:34] ---
    
[03:37] S
    Where's the deer?
[03:42] S
    Asirpa-san, where's the deer?
[03:43] A
    It climbed up that way.
[03:45] A
    I can't believe it still
    has that much stamina.
[03:51] A
    It'll be dark soon.
[03:52] A
    Let's wait for morning
    and follow its tracks then.
[03:55] A
    We can use that tree to make a simple hut.
[04:10] A
    Don't worry so much about it.
[04:12] A
    The meat and liver of a deer don't
    taste as good if it suffers,
[04:16] A
    but the brain and eyeballs
    will still be delicious.
[04:21] S
    No, that's not it...
[04:26] Gu
    Tonight, you'll be dining
    on freshly-killed bear,
[04:30] Gu
    prepared by none other than Nihei Tetsuzou.
[04:35] Gu
    Nihei's cuisine!
[04:36] Gu
    The heart is ready to eat!
[04:40] Gu
    It's good!
[04:40] Gu
    The more you chew it, the bloodier it tastes.
[04:43] Gu
    Fresh heart is something only
    hunters get to eat, huh, Tanigaki?
[04:47] Gu
    I heard Matagi drink bear blood, right?
[04:50] Gu
    Then you should be able to eat this, too.
[04:53] Gu
    Nihei's cuisine! Blood sausage!
[04:59] Gu
    It's nice and bloody!
[05:01] Gu
    Be careful, it boosts your libido.
[05:03] Gu
    Don't let it get so big it
    blows a hole in the roof!
[05:07] Gu
    Your boner, I mean!
[05:14] Gu
    You're a quiet guy.
[05:15] Gu
    The traditions of the Matagi
    have seeped into your bones.
[05:19] Gu
    Why are you still wearing that cap?
     It doesn't suit you at all.
[05:23] Gu
    Why don't you go back home and
    go back to being a Matagi, Tanigaki?
[05:31] Gu
    I stayed in the military for a reason.
[05:36] Gu
    I was ready to abandon my home, Akita.
[05:39] Gu
    But when I was in the mountains,
[05:41] Gu
    I could feel something like
    poison seeping out of my body.
[05:47] Gu
    "May you be born again and
    hear pleasant sounds."
[05:52] Gu
    That's what we Matagi say to the bears
    as we send them to the next life.
[05:59] Gu
    I never said that to anyone
     I killed in that war.
[06:05] Gu
    The wolf hunt is just an excuse for you.
[06:10] Gu
    You can't go back to the
    military or your home.
[06:13] Gu
    Your hunter's soul wanders
    the forests of Hokkaido.
[06:20] Gu
    Tanigaki, when we kill that wolf,
[06:23] Gu
    take its pelt and head back home.
[06:40] Gu
    BONER!
[06:50] Gi
    Stand up, Sugimoto!
[06:57] S
    Run, run!
[06:59] S
    If you stop, you'll die!
[07:01] S
    I refuse to die!
[07:03] S
    I'm going to live!
[07:13] A
    This is where the deer dug up
    the snow and went to sleep.
[07:16] A
    We were just a little too late.
[07:19] A
    There's deer osoma frozen on the ground.
[07:21] A
    Look, Sugimoto.
[07:23] A
    Don't eat it.
[07:24] A
    That's the kind of osoma
    you're not supposed to eat.
[07:27] S
    There is no poop you're supposed to eat!
[07:31] A
    Deer drop their osoma at regular intervals,
[07:33] A
    so when you chase them, it will
    tell you how far away you are.
[07:36] A
    There's very little space between the tracks.
[07:39] A
    We'll catch it for sure.
[07:41] Gu
    How are you going to hunt the wolf?
[07:43] Gu
    First, we need bait to lure it out.
[07:47] Gu
    We'll shoot a deer.
[07:48] Gu
    Why?
[07:49] Gu
    We have plenty of bear meat.
[07:51] Gu
    Tanigaki, if you were walking down the road,
[07:55] Gu
    and you saw a peeled persimmon
    lying on the ground,
[07:58] Gu
    would you eat it?
[08:01] Gu
    When you're hunting, you need to put
    yourself in the place of the prey.
[08:04] Gu
    Did your senses dull in the war,
     Matagi Tanigaki-chan?
[08:09] A
    Its tracks are unsteady.
[08:11] A
    It's running out of strength.
[08:15] A
    That tree ahead of us...
[08:17] A
    That must be where it's hiding.
[08:19] A
    I'll chase it out,
[08:21] A
    so you go downwind, circle around a
    good long ways, and then lay in ambush.
[08:25] A
    Stay low, and go quiet.
[08:31] S
    I'll do it in one shot this time.
[08:34] S
    I'll end it without making it suffer more.
[08:39] Gu
    Ryuu's young, but he's a good hunting dog.
[08:42] Gu
    He can find the newest, strongest scent
     from among a lot of deer tracks.
[08:55] Gu
    What is it, Ryuu?
[08:59] Gu
    I see.
[09:00] Gu
    This is a dog that doesn't even
    fear bears, and look at it.
[09:05] Gu
    Do you mean...?
[09:11] Gu
    We're inside the wolf's territory!
[09:18] A
    Here we go, Sugimoto.
[09:20] A
    Aim carefully.
[09:39] A
    Sugimoto, shoot!
[09:44] A
    What is he doing?
[09:53] A
    Retar?
[09:58] A
    Retar, hold it down!
[10:00] A
    Why didn't you shoot?
[10:02] A
    You said you'd finish it!
[10:09] S
    The blood on its wound had become
    an icicle that shook when it moved.
[10:15] S
    It didn't have enough body
    heat left to melt that icicle,
[10:18] S
    but it was still trying its best to live.
     And when it stared at me...
[10:22] S
    I couldn't move.
[10:27] S
    This thing is me!
[10:35] A
    If you can't take responsibility
    until the end,
[10:37] A
    don't shoot at all.
[10:40] Gu
    That gunshot...
[10:42] Gu
    It was a Type 30, just like my rifle.
[10:47] A
    Sugimoto, put your hands in here.
[10:57] A
    Well?
[10:59] S
    It's warm.
[11:01] S
    My cold hands are warming up...
[11:04] A
    The deer died, and now, it's warming you up.
[11:08] A
    Its body heat is becoming yours
[11:10] A
    and keeping you alive.
[11:12] A
    We and the animals eat the meat,
[11:15] A
    and the rest becomes life for
     the trees, the grass, and the ground.
[11:19] A
    The value of that deer's
    life won't disappear.
[11:27] S
    Should we eat it?
[11:29] A
    Let's!
SIGN    Golden Kamuy
[11:38] S
    He's acting strange.
[11:43] A
    He's telling us to hurry.
[11:45] A
    Somebody's coming.
[11:47] A
    It must be that soldier.
[11:49] A
    He's still looking for me?
[11:53] A
    You can go, Retar.
[11:58] A
    Sugimoto, take as much
    as you can, and let's go.
[12:00] A
    Retar will come back and eat the rest.
[12:03] S
    This is heavy!
[12:05] A
    We're eating the brains. Take it.
[12:11] Gu
    Look. Wolf tracks.
[12:14] Gu
    And big ones.
[12:17] Gu
    There's no sign of it eating anything.
[12:19] Gu
    Did it make the kill, and then
     hunters took the meat?
[12:23] Gu
    They did a bad job of cleaning up.
[12:25] Gu
    A Type 30 rifle and boots,
[12:28] Gu
    and a child wearing deerskin shoes.
[12:31] Gu
    It's those two from before.
[12:33] Gu
    Must be them.
[12:34] Gu
    You mean that Ainu girl?
[12:37] Gu
    I don't know why,
[12:39] Gu
    but the wolf doesn't seem to fear the girl.
[12:41] Gu
    The wolf sensed us and ran.
[12:45] Gu
    So they left the meat for the wolf?
[12:49] Gu
    Maybe it will come back to eat it.
[12:54] Gu
    Tanigaki, let's wash each other.
[12:57] Gu
    Matagi bathe in cold water
    before hunting, right?
[13:01] Gu
    We're up against a wolf with
    a sharp sense of smell.
[13:04] Gu
    We need to do everything we can to prepare.
[13:07] S
    It's too far away to see them,
[13:09] S
    but one is carrying soldier's gear.
[13:12] S
    They don't seem to be following us.
[13:15] S
    Let's hurry.
[13:21] S
    Someone's here.
[13:24] Gu
    I've been waiting for you!
[13:26] S
    Oh, it's you, Shiraishi?
[13:28] Gu
    What kind of greeting is that?
[13:29] Gu
    Oh, did you hunt that?
[13:31] Gu
    Perfect timing.
[13:35] Gu
    I brought some sake as a present!
[13:42] A
    Deer lung.
[13:43] A
    You eat this raw, too.
[13:46] Gu
    I'd like some meat...
[13:48] A
    Call it chitatap!
[13:53] A
    Hey, Sugimoto, there's still
     some chitatap left.
[13:56] A
    Eat it all.
[13:57] S
    I'm full.
[14:00] A
    What?
[14:03] A
    The deer, boldly running across the snow!
[14:05] A
    The heat of its organs!
[14:06] A
    The taste of its meat!
[14:08] A
    It's all proof that the deer lived!
[14:10] A
    Eat it all, and remember it all!
[14:12] A
    That is the responsibility
    we take for our prey!
[14:19] S
    If I die,
[14:20] S
    will you be the one person
    to never forget me?
[14:25] A
    If you die?
[14:29] A
    Don't die, Sugimoto!
[14:32] S
    I'm immortal!
[14:35] Gu
    He says he's immortal, Asirpa-chan.
[14:37] Gu
    So eat some chitatap.
[14:44] A
    Chitatap's so good!
[14:48] Gu
    Oh, right, Sugimoto.
[14:50] Gu
    I came to tell you about
    something I found out in town.
[14:56] Gu
    Information about a prisoner with
    one of the gold tattoos on his body.
[15:01] Gu
    I heard it from a pelt trader.
[15:03] Gu
    A man who'd been arrested several
    years ago for three murders
[15:07] Gu
    had showed back up in Otaru.
[15:10] Gu
    He was a talented hunter,
[15:12] Gu
    and the pelt traders had a name they
    gave him out of fear and respect.
[15:16] Gu
    "Nihei Tetsuzou, the Hunter Who
    Gives Hibernating Bears Bad Dreams."
[15:24] Gu
    That tattoo...
[15:25] Gu
    Don't look at me like that, Tanigaki.
[15:29] Gu
    It's just small because of the cold.
[15:32] Gu
    Usually, it's much bigger than that.
[15:35] Gu
    I don't know how you can joke with
    me after you killed those soldiers.
[15:40] Gu
    Are you gonna shoot me, rip off my skin,
[15:42] Gu
    and then head back to the military?
[15:46] Gu
    Are you a Matagi or a soldier?
[15:51] Gu
    Which are you right now?
[15:55] A
    Nihei Tetsuzou...
[15:57] A
    I've heard that name before.
[16:00] A
    Once, there was this group of bad guys
    who'd kill hunters and steal their prey.
[16:05] A
    But one day, they picked
    the wrong guy to go after.
[16:10] Gu
    It happened when I'd tracked and
    slain a bear that had left its den,
[16:14] Gu
    and was field dressing it.
[16:21] (Flashback) Gu
    Can you hear me, thieves?
[16:24] (Flashback) Gu
    When I hunt a bear, I'm willing
    to risk my life doing it!
[16:29] (Flashback) Gu
    If you want to hunt me,
[16:30] (Flashback) Gu
    you'd better be ready to
    end up as animal shit!
[16:37] Gu
    You're lower than animals.
    I won't use my gun on you.
[16:41] Gu
    I spent three days tracking
    them down, one by one,
[16:44] Gu
    and beating them to death.
[16:47] Gu
    But the last one...
[16:50] Gu
    The police that were searching
    the mountain got to him first.
[16:52] (Flashback) Gu
    Oh, you're here, Nihei?
[16:54] (Flashback) Gu
    You're too late!
[16:56] (Flashback) Gu
    Put down that club!
[16:58] (Flashback) Gu
    Stop!
[16:59] (Flashback) Gu
    Hey, stop!
[17:02] (Flashback) Gu
    Leave him to us!
[17:09] Gu
    I'm more obsessed with tracking
    my prey than a bear.
[17:13] Gu
    But I'm not an animal. I'm a human.
[17:17] Gu
    And humans have their own laws.
[17:20] Gu
    My penalty for following the laws of the
    mountains was to be sent to Abashiri Prison.
[17:26] Gu
    I escaped because I wanted
    to die in the mountains.
[17:29] Gu
    At the end of my battle,
    the beasts will eat me and shit me out,
[17:33] Gu
    and I'll become part of the mountains.
[17:37] Gu
    That's my ideal end.
[17:40] Gu
    You understand that, right, Matagi Tanigaki?
[17:48] S
    An older man with an Ainu dog...
[17:51] S
    It might be the guy we saw earlier.
[17:53] Gu
    Oh, and one more thing.
[17:55] Gu
    He was asking a pelt trader
    something interesting.
[17:58] Gu
    "If I had a white wolf pelt,
    what would you pay for it?"
[18:01] A
    Why didn't you say that sooner?
[18:05] A
    It wasn't me...
[18:07] A
    They were after Retar.
[18:09] S
    Asirpa-san, let's wait for morning.
[18:12] S
    We need to rest.
[18:16] S
    It's here.
[18:18] S
    A clue to the gold's location...
[18:24] Gu
    At this point, he won't do much
    more than act as a hot water bottle.
[18:29] Gu
    You'll tell me if the wolf comes, right?
[18:41] Gu
    He got us.
[18:42] Gu
    Wolf droppings.
[18:44] Gu
    When...?
[18:45] Gu
    When we were bathing, I'm sure.
[18:50] Gu
    A "watching wolf"...
[18:53] Gu
    I've heard stories about wolves
    that track humans and watch them.
[18:59] Gu
    We were watched from the
    first moment we came here, huh?
[19:04] Gu
    My boner just won't stop.
[19:06] Gu
    When a watching wolf comes after you,
[19:08] Gu
    it's said you can discard what you're wearing,
[19:10] Gu
    and the wolf will stay focused
    on it, ignoring you.
[19:14] Gu
    It may be watching us right now.
[19:19] Gu
    It stinks!
[19:20] Gu
    What did you burn?
[19:22] Gu
    The droppings he left.
[19:24] Gu
    I'm going to make him obsessed with us.
[19:26] Gu
    Make him think we're intruders that he hates.
[19:29] Gu
    Watch carefully.
[19:31] Gu
    This is literally the last fire made with
    wolf droppings there'll ever be in Japan!
[19:38] A
    This is where we hunted that deer yesterday.
[19:45] Gu
    Both you and I have a murderous
    air about us that's too strong.
[19:48] Gu
    Maybe that's why the wolf found us.
[19:51] Gu
    There's a Matagi word called
    "kibake," to become a tree.
[19:55] Gu
    When you wait for your prey,
[19:57] Gu
    you become one with the trees
    around you to hide yourself.
[20:03] Gu
    "Kibake," huh?
[20:09] S
    That's them.
[20:10] Gu
    I can't see their faces
    unless they look this way.
[20:13] S
    Asirpa-san, back us up with your bow.
[20:19] A
    He knows what he's aiming at.
[20:24] A
    Is he aiming at something in particular?
[20:32] A
    Retar!
[20:33] A
    Stay back!
[20:35] Gu
    There he is.
[20:38] Gu
    What's wrong?
[20:39] Gu
    Come out!
[20:41] Gu
    He sensed my desire to kill, huh?
[20:44] Gu
    I have to control my emotions!
[20:46] Gu
    Kibake! Kibake!
[20:57] Gu
    Boner...
[21:05] Gu
    I was interrupted.
[21:07] S
    Throw that gun over here.
[21:11] Gu
    My kibake's ruined if it's that
    obvious you're ready to kill me.
[21:16] Gu
    This is him, right?
[21:18] Gu
    Yeah. That's Nihei Tetsuzou.
[21:21] Gu
    Shiraishi, huh?
[21:23] Gu
    You after my tattoo?
[21:26] Gu
    You gonna keep your hand on that rifle?
[21:29] Gu
    In the time it takes you to get
    a bullet out of your pouch,
[21:31] Gu
    pull back the bolt, and load it,
[21:33] Gu
    I'll have five rounds in your body.
[21:36] Gu
    Want to try it?
[21:38] Gu
    Let's see who survives on this mountain.
[21:41] S
    I'm immortal!
[21:46] Gu
    You did it, hot water bottle!
[22:00] Gu
    You're ready to be animal shit, right?
SIGN    Next Time
    Complication
[23:35] ---
    Next time: "Complication."

Season 1

E7 - Complication

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] S
    Shiraishi, pick up that gun!
[00:18] Gu
    Give it to me.
[00:19] Gu
    Ow!
[00:22] Gu
    You stupid pup!
[00:27] Gu
    Don't move a muscle, Nihei Tetsuzou!
[00:30] Gu
    You throw down your weapon!
[00:35] S
    You bastard...
[00:37] S
    Don't use her as a hostage!
[00:40] S
    Let her go!
[00:42] A
    Stay back!
[00:44] Gu
    That's a coward's way of fighting!
[00:45] Gu
    Using an innocent girl as a hostage...
[00:48] Gu
    That's a lie.
[00:50] Gu
    She had one of the tattooed skins.
[00:53] Gu
    Don't tell me she's innocent.
[00:55] A
    I'm not worth that much to him.
[00:59] A
    He'll shoot me when he's done with me.
[01:01] A
    We shouldn't fight.
    Instead, we should both retreat.
[01:04] Gu
    Don't believe her.
[01:05] Gu
    Women are scary, Tanigaki.
[01:09] Gu
    Throw down your damn gun!
[01:11] Gu
    I'm willing to have a gunfight
    with her standing between us!
[01:16] S
    Shiraishi...
[01:19] S
    I'm sorry.
[01:21] S
    Put it down.
[01:25] S
    Don't let her see this.
[01:28] S
    Take her someplace far away.
[01:32] Gu
    All right.
[01:33] Gu
    Tanigaki, toss me something
    to tie them up with.
[01:51] Gu
    Take her somewhere far enough away
    that she can't hear the screams.
[01:54] A
    Stop!
[01:55] A
    Don't kill them!
[01:56] A
    Sugimoto!
[01:58] A
    Shiraishi!
[01:59] A
    Let me go!
[02:02] Gu
    Huh?
[02:04] Gu
    The Escape King...
[02:06] Gu
    I forgot about him.
[02:09] Gu
    We escaped, but what do we do now?
[02:12] Gu
    We're unarmed!
[02:13] Gu
    We sneak up on them,
[02:15] Gu
    catch them off guard,
[02:16] Gu
    and get Asirpa-san back!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Seven
    Complication
[03:51] ---
    Tanigaki! The other two got away!
[03:55] S
    Sugimoto!
[03:56] Gu
    Quiet.
[03:59] Gu
    I'm at a disadvantage in the forest.
[04:01] Gu
    I need to get out into a
    clearing where I can see.
[04:27] Gu
    Stay quiet.
[04:31] Gu
    Don't go this way!
[04:32] Gu
    It's a deer trap!
[04:33] Gu
    There's an amappo!
[04:44] Gu
    Untie me!
[04:46] Gu
    That arrowhead's coated with wolfsbane.
[04:48] Gu
    The poison is still in your body.
[04:51] Gu
    If you don't hurry, you'll run out of time!
[04:57] Gu
    My leg feels like it's on fire.
[05:00] A
    Ainu poisons don't have antidotes.
[05:03] A
    The only way to survive it is to
    cut out the poisoned flesh.
[05:06] Gu
    I don't care.
[05:08] Gu
    Do it!
[05:18] Gu
    Which way did they go?
[05:21] S
    This way, fool.
[05:30] Gu
    He fell for an arrow trap, huh?
[05:33] Gu
    I cut out the surrounding flesh, too,
[05:35] Gu
    but I don't know if he'll survive.
[05:37] Gu
    Let's put an end to this.
[05:39] Gu
    We didn't come here to kill each other.
[05:42] Gu
    Tanigaki, wait here.
[05:45] Gu
    I promise I'll take down the white wolf.
[05:49] A
    He's obsessed...
[05:53] Gu
    If what he said is true, you can
    bring the wolf here, can't you?
[05:59] Gu
    I can't let them have you yet.
[06:12] A
    Let me go!
[06:13] A
    Let me go!
[06:15] A
    Put me down!
[06:18] A
    Retar is the last wolf!
[06:20] A
    Would you let the last of the noble
    Horkewkamuy die just for some filthy money?
[06:25] Gu
    Wolves are already extinct.
[06:28] Gu
    Their race will never recover.
[06:31] Gu
    The sin of letting them go extinct
[06:34] Gu
    is one that everyone who
    lives in this land shares.
[06:39] Gu
    The money doesn't matter.
[06:41] Gu
    I want to be the last hunter
    to ever see an Ezo wolf.
[06:50] Gu
    I don't care if you scream,
[06:52] Gu
    but if you bite your tongue,
    it won't do anything but hurt.
[06:54] Gu
    You won't be able to die, so don't even try.
[07:03] A
    I'm not going to kill myself.
[07:06] A
    I just don't want Retar to become a Wenkamuy.
[07:10] Gu
    Is that the thing where if they kill a human,
[07:12] Gu
    they become evil gods that go to hell?
[07:16] Gu
    Don't worry.
[07:17] Gu
    Humans aren't that valuable.
[07:20] Gu
    This a is battle between two beasts.
[07:24] Gu
    But I'll be the only survivor.
[07:28] Gu
    I'll end this in a single shot,
     so he won't suffer.
[07:35] Gu
    Wow! It really came!
[07:44] Gu
    Unbelievable!
[07:46] Gu
    It's running in a way that
    makes it so I can't aim!
[07:48] Gu
    Does it understand what a gun is?
[07:50] Gu
    Wonderful!
[07:52] Gu
    You are truly worthy of being the last wolf!
[07:54] A
    Stay away, Retar!
[07:55] Gu
    Come here!
[08:06] Gu
    I win!
[08:27] Gu
    Good boy, Ryuu.
[08:30] Gu
    You did a pretty good job,
    for a hot water bottle.
[08:34] Gu
    I see...
[08:35] Gu
    They were a couple, huh?
[08:38] Gu
    I guess to a wife,
[08:39] Gu
    a battle between two men doesn't matter.
[08:47] Gu
    Women really are scary.
[08:51] Gu
    But...
[08:53] Gu
    I'm satisfied.
[09:25] Gu
    Retar... you have a family?
[09:29] Gu
    The ones who called you on that night were...
[09:56] Gu
    "May you be born again and
    hear pleasant sounds."
[10:08] Gu
    We're seriously taking them?
[10:11] A
    We can't leave them when they're almost dead.
[10:14] A
    And the Ainu dog will stay there
    forever if we don't take him.
[10:19] Gu
    I'm tired.
[10:21] Gu
    I'm resting here until Sugimoto catches up.
SIGN    Golden Kamuy
[10:42] ---
    Sinna kisar.
[10:44] S
    What?
[10:44] Gu
    She says you have weird ears.
[10:50] Gu
    You sure about this?
[10:52] S
    Well, if my partner wants to save him,
[10:56] S
    I won't interfere.
[10:57] S
    If he tries something again,
    I'll deal with him.
[11:03] A
    Now, let's eat.
[11:05] A
    This is deer meat stew, yukohaw.
[11:10] S
    Hinna, hinna.
[11:11] S
    Even stewed, deer meat is hinna.
[11:13] A
    Yeah, it sure is hinna.
[11:19] A
    I hope Sugimoto doesn't put
    any osoma into it again...
[11:23] A
    I hope Sugimoto doesn't put
    any osoma into the stew again.
[11:29] S
    Oh, miso, right?
[11:33] A
    Again, Sugimoto?
[11:35] A
    You sure love your osoma!
[11:37] A
    Jeez!
[11:38] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[11:40] Gu
    What is this?
[11:42] Gu
    It hurts!
[11:42] S
    Is there something sweet coming
    out of your head, Shiraishi?
[11:46] A
    The osoma's so good!
[11:47] Gu
    Something sweet?
[11:48] S
    It's not poop, okay?
[11:50] Gu
    Stop it...
[11:51] Gu
    I don't care if it's sweet, just stop.
[11:54] A
    This is salmon ruype.
[11:56] A
    You hang raw meat or fish
    off a tree to freeze it.
[12:04] Gu
    It's half-frozen and has this weird texture.
[12:07] S
    It just melts in your mouth...
[12:10] S
    It's good!
[12:11] A
    Ruype means "melted food."
[12:14] S
    I see!
[12:15] S
    It's cold up here, so it's
    natural for it to be frozen.
SIGN    We survive because
SIGN    of the fish of the gods.
SIGN    But at some point, the fish of the gods stopped coming up the river.
SIGN    It's because the men tainted the river in their search for gold.
[12:36] S
    What did she say?
[12:38] S
    That was a paskuma, or myth,
    of Huci's about salmon.
[12:43] S
    The same thing happened in Hidaka,
    Kushiro, Shiraoi... a lot of places.
[12:48] S
    Each village sent someone by ship over the
    seas to gather all the gold in one place.
[12:54] S
    That went on for years,
[12:56] S
    so we couldn't catch any salmon,
[12:57] S
    and our lives got more difficult.
[13:01] S
    The Ainu all held a meeting
[13:02] S
    and agreed to stop gathering the gold.
[13:04] S
    The gold was hidden so that
    no one could fight over it,
[13:08] S
    and it was forbidden to speak of it.
[13:11] S
    Everyone involved grew old,
[13:12] S
    and eventually only one old man in our
    village knew of the treasure's whereabouts.
[13:18] S
    And that old man was killed by Nopperabo.
[13:21] Gu
    Wait a second.
[13:24] Gu
    Is that the buried treasure?
[13:26] Gu
    It was gathered over years
    from all over Hokkaido?
[13:30] A
    I've never heard this paskuma, either.
[13:33] Gu
    If that's true,
[13:36] Gu
    there may be even more than the
    20 kans we were told about!
[13:40] Gu
    It's more than you can even imagine.
[13:44] Gu
    Just like she said,
[13:46] Gu
    the story of the gold is passed on in
    secret across the land by the Ainu.
[13:51] Gu
    Our commander was an intelligence officer,
[13:54] Gu
    and skilled in gathering
    and analyzing information.
[13:58] S
    Lt. Tsurumi?
[14:00] Gu
    Nopperabo wanted to make sure nobody could
    find the gold by the path used to escape,
[14:06] Gu
    so he passed out false information.
[14:08] Gu
    Anybody could carry off
    20 kans by themselves.
[14:12] Gu
    But there's actually...
[14:15] Gu
    More than you could ever carry.
[14:18] Gu
    Lt. Tsurumi thinks there's 1,000 times as
     much gold as the prisoners were told about.
[14:26] Gu
    Twenty thousand kans!
[14:29] Gu
    This Tsurumi's a bit of a strange one.
[14:33] Gu
    He said he was going to take over
    the main 7th Division in Asahikawa,
[14:37] Gu
    but what will he do then?
[14:39] Gu
    Start a coup?
[14:41] Gu
    If you had that much gold,
[14:45] Gu
    wouldn't you just split it with your
    friends and live a life of luxury?
[14:49] Gu
    Why would he want to take
    over the 7th Division's HQ?
[14:53] S
    The Siege of Port Arthur, probably.
[15:02] Gu
    The sound of the maxim guns, like the
    marching music of death itself...
[15:06] Gu
    I wish I could let the
    ones who made us launch
[15:10] Gu
    this useless attack hear it up close.
[15:12] (Flashback) Gu
    Throw a grenade!
[15:14] (Flashback) Gu
    Yes, sir.
[15:18] (Flashback) Gu
    Forgive me.
[15:25] (Flashback) Gu
    Forward!
[15:39] Gu
    We won,
[15:41] Gu
    but by the time 203 Hill was taken,
[15:43] Gu
    over half the 7th were casualties.
[15:48] Gu
    The chief of staff was obsessed with a
     frontal assault to enhance his own glory,
[15:53] Gu
    and committed suicide in remorse
    for the casualties he'd caused.
[15:57] Gu
    The government blamed the rest
    of the division for his suicide,
[16:01] Gu
    and not only did we receive
    no money and no medals,
[16:03] Gu
    we were treated like outcasts
    by the rest of the army.
[16:08] Gu
    But...
[16:10] (Flashback) Gu
    We'll create a military dictatorship,
[16:12] (Flashback) Gu
    which I will lead!
[16:15] (Flashback) Gu
    We can't just pass out the gold to everyone.
[16:18] (Flashback) Gu
    We'll use it to open up a weapons
    factory in resource-rich Hokkaido.
[16:24] (Flashback) Gu
    Right?
[16:25] (Flashback) Gu
    Good guns are expensive.
[16:28] (Flashback) Gu
    If you want to stay under budget,
    that's the best you'll be able to get.
[16:32] (Flashback) Gu
    Tsurumi-san, if you want to use that gold to
    build a weapons factory, you should hurry.
[16:37] (Flashback) Gu
    I'll buy up your weapons and
    sell them all over the world.
[16:41] (Flashback) Gu
    Japanese weapons are well-made.
[16:44] (Flashback) Gu
    And war is very profitable.
[16:48] (Flashback) Gu
    Children who have lost their fathers!
[16:50] (Flashback) Gu
    Fathers who have lost their sons!
[16:53] (Flashback) Gu
    Wives who have lost their husbands!
[16:55] (Flashback) Gu
    We'll give them all stable, steady work.
[16:58] (Flashback) Gu
    We'll save them from spending their lives
[17:01] (Flashback) Gu
    starving and freezing as
    they till the cold ground!
[17:05] (Flashback) Gu
    That is the least we can do for
    those of our comrades who died!
[17:12] Gu
    I don't know why you want the gold,
[17:17] Gu
    but I'm sure it's nothing compared
    to the burden Lt. Tsurumi bears.
[17:35] Gu
    Hey, Sugimoto.
[17:36] Gu
    You're not going to stop because
    of what you just heard, right?
[17:43] S
    No...
[17:44] S
    He's done so much damage.
    Even killed his own men.
[17:48] S
    Working with him isn't
    an option at this point.
[17:51] S
    But I'm not letting him have it, either.
[17:53] S
    That's my Sugimoto.
[17:56] S
    I'm keeping my promise to
    my partner. That's all.
[18:11] Gu
    Women!
[18:16] Gu
    Beast.
[18:17] Gu
    Someone will call the police.
[18:19] Gu
    The forced labor in Abashiri
    Prison was so brutal that some died.
[18:25] Gu
    But he said it was making him lazy.
[18:30] Gu
    Nagakura, call Ushiyama.
[18:34] Gu
    Let's go into town.
[18:43] Gu
    I'm sorry!
[18:46] Gu
    You should think more about
    who you pick fights with!
[18:50] Gu
    Move.
[19:01] Gu
    Okay, I'll be back.
[19:03] Gu
    You old men go drink some tea or something.
[19:07] Gu
    You keep talking like that,
     and I'll slice your guts open.
[19:10] Gu
    Scary.
[19:12] Gu
    I can see why they said you were the
    strongest swordsman in the Shinsengumi.
[19:19] Gu
    Cut him some slack.
[19:21] Gu
    If you don't let Ushiyama sleep with a
    woman once in a while, he gets unstable.
[19:26] Gu
    He might not just go after the ladies in
    the neighborhood. He might go after you.
[19:35] Gu
    Hey, mister.
[19:38] Gu
    You back?
[19:39] Gu
    I don't have anything new to tell you,
     but stop in and have some fun.
[19:41] Gu
    All the girls at your place are ugly!
[19:44] Gu
    You really piss me off.
[19:48] Gu
    I guess I'll do some "questioning" at a
    more expensive brothel than usual today.
[19:53] Gu
    Gotta find that gold, after all!
[20:01] Gu
    Hey, Shiraishi Yoshitake.
[20:08] Gu
    Why are you running, Shiraishi?
[20:11] Gu
    Let's have a little chat!
[20:14] Gu
    Shit! Shit!
[20:15] Gu
    I ran into Ushiyama of all people!
[20:18] Gu
    Hey, big guy!
[20:20] Gu
    The man you're looking for is right there!
[20:23] Gu
    He's the one who punched
    the whore and hurt her!
[20:27] Gu
    What?
[20:28] Gu
    That bastard?
[20:31] Gu
    Fine, I'll kick his ass!
[20:34] Gu
    A fight! A fight!
[20:35] Gu
    Get him!
[20:36] Gu
    I'll help!
[20:42] Gu
    Damn it!
[20:44] Gu
    They didn't even slow him down!
[20:58] Gu
    Yes!
[20:59] Gu
    He's gotta be dead now!
[21:12] Gu
    Get out of the way!
[21:21] Gu
    It didn't work!
[21:22] Gu
    There's no stopping him!
[21:24] Gu
    How can I stop that raging bull?
[21:32] Gu
    The 7th Division!
[21:34] Gu
    What's wrong? Why so scared?
[21:37] Gu
    Something's strange about you.
[21:40] Gu
    Does anybody have a list of warrants?
[21:43] Gu
    H-Help me!
[21:45] Gu
    He said I stole his money at the
    baths, and now he's coming after me!
[21:49] Gu
    I'm being chased by a man with
    weird tattoos who isn't a yakuza!
SIGN    Next Time
    Eyes of a Murderer
[23:35] ---
    Next time: "Eyes of a Murderer."

Season 1

E8 - Eyes of a Murderer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gu
    Twenty thousand kans.
[00:05] Gu
    A thousand times the amount the
    other prisoners were told of.
[00:09] Gu
    And it's hidden somewhere in Hokkaido.
[00:14] Gu
    He and I shared a goal,
[00:17] Gu
    so he told me the true amount.
[00:22] Gu
    It's only a third of the budget
    of the Japanese government,
[00:26] Gu
    but if we can get it out of the country,
     it becomes worth vastly more.
[00:30] Gu
    I'm starting to think I really
     can create a new nation.
SIGN    Golden Kamuy
[02:21] S
    What? What?
[02:23] Gu
    A hand grenade.
[02:25] Gu
    Was that an ambush?
[02:30] Gu
    That's him!
[02:33] S
    Somebody save me!
[02:36] Gu
    Ushiyama!
[02:38] Gu
    What the hell are you doing here?
[02:39] Gu
    And starting a fight with
    the soldiers, too.
[02:43] Gu
    You were supposed to wait
    in front of that brothel!
[02:46] Gu
    Shiraishi's right...
[02:48] Gu
    Shut up and get on.
[02:49] Gu
    We're leaving!
[02:57] Gu
    The gunshots and explosions
    came from up ahead.
[02:59] Gu
    Get the soldiers together.
[03:01] Gu
    We need horses, too.
[03:03] Gu
    What's all that fuss?
[03:05] Gu
    Looks like they're having
    a gunfight over there.
[03:11] Gu
    What's going on?
[03:18] Gu
    Well?
[03:20] Gu
    It worked, mister!
[03:24] Gu
    We shot one.
SIGN    Episode Eight
    Eyes of a Murderer
[03:25] Gu
    Two fled by horse, and we're pursuing them.
[03:28] Gu
    We suspect one of the ones that
    fled might be a tattooed prisoner.
[03:33] Gu
    He has no tattoos.
[03:35] Gu
    So the tip-off was a trap?
[03:37] Gu
    Did they intend to lure us
    out and steal our tattoos?
[03:42] Gu
    And they were willing to
    use dynamite to do it...
[03:44] Gu
    Lt. Tsurumi!
[03:46] Gu
    The explosions we heard earlier seem
    to have come from Sakaimachi Street.
[03:52] Gu
    The financial district?
[03:54] Gu
    This whole thing was a decoy...
[03:58] Gu
    They're after the bank!
[04:11] Gu
    We're leaving in one minute!
[04:14] Gu
    We found it, Hijikata-san.
[04:16] Gu
    This is it.
[04:18] Gu
    The tip that it was here
    seems to have been correct.
[04:25] Gu
    This blunt old thing just
    doesn't feel right...
[04:31] Gu
    After all this time, it's mine once more!
[04:45] Gu
    So the branch manager was threatened
    into opening the vault himself?
[04:49] Gu
    Then that explosion...
[04:53] Gu
    What's on the second floor?
[04:54] Gu
    Safe deposit vaults for valuables.
[04:57] Gu
    But to get inside, you need a key
    from the bank and the owner.
[05:01] Gu
    They didn't come up here.
[05:05] Gu
    The walls are thin.
[05:07] Gu
    The explosion was an attempt
    to get inside from the back.
[05:10] Gu
    They got the money and achieved their goal.
[05:14] Gu
    What did they want so badly that they
     were willing to split into two groups?
[05:17] Gu
    There's nothing in those
    vaults but bonds, jewels,
[05:21] Gu
    as well as works of art, like pictures
    and katanas that the bank owns.
[05:25] Gu
    Katanas?
[05:34] Gu
    Izuminokami Kanesada.
[05:44] Gu
    Hijikata Toshizou!
[05:52] Gu
    That's the soldier called Tsurumi, right?
[05:55] Gu
    I like that face. Very brave.
[06:01] Gu
    He even stole the horse I borrowed.
[06:07] Gu
    A ghost from the last
    days of the shogunate...
[06:09] Gu
    No, an evil spirit whose hatred
    still lives in this world.
[06:17] Gu
    Hey, ladies.
[06:20] Gu
    Sounds like you had a rough day.
[06:22] Gi
    And you look like a mess.
[06:24] Gu
    Yeah.
[06:25] Gu
    Anyway, about that favor I asked for...
[06:28] Gu
    You saw a man with tattoos, right?
[06:31] Gi
    Yeah, we swapped his with a new one.
[06:35] Gu
    Thanks, missy.
[06:36] Gu
    Buy yourself something nice.
[06:38] Gi
    But what do you want something like that for?
[06:41] Gi
    Now Retar will find him even if
    he hides under an outhouse.
[06:48] A
    Lend you Retar?
[06:50] Gu
    Please!
[06:51] Gu
    I want to be friends with that wolf!
[06:54] S
    You want to sell Retar's pelt
     for drinking money, right?
[06:58] Gu
    No way!
[07:00] A
    Retar isn't mine. I can't lend him to you.
[07:03] A
    And I'm never getting close to Retar again.
[07:07] A
    I don't want to get the wolves involved.
[07:10] A
    I don't know what you're planning,
[07:12] A
    but leave them alone.
[07:14] ---
    Hey, I feel something.
[07:16] S
    There's something soft there!
[07:17] A
    Okay, Sugimoto!
[07:19] A
    Spin the fur twister until it
    stops rotating, and then pull it out!
[07:23] S
    Got it!
[07:25] Gu
    It's so cute!
[07:26] A
    It's nice and plump!
[07:29] S
    Shiraishi, it's going to fall off.
[07:30] S
    Grab it, now!
[07:31] Gu
    It's not moving.
[07:33] Gu
    Think it's dead?
[07:34] A
    Tanuki play dead.
[07:36] A
    Be careful, Shiraishi.
[07:38] A
    Don't let it bite your head.
[07:40] A
    Make sure it doesn't bite your head!
[07:42] Gu
    Ow!
[07:44] Gu
    It got away!
[07:47] S
    You're useless, Shiraishi!
[07:50] A
    You really are, Shiraishi.
[07:53] S
    Ryuu!
[07:54] S
    You followed us?
[07:57] S
    Good boy, good boy!
[07:59] S
    You were trained by none other
    than Nihei Tetsuzou, after all.
[08:02] S
    Good boy! Don't bite me.
[08:05] Gu
    Listen, Ryuu.
[08:07] Gu
    This is the scent.
[08:08] Gu
    Find this scent!
[08:11] Gu
    Just you wait...
[08:13] Gu
    I won't let you call me useless anymore.
[08:18] Gu
    What's wrong?
[08:25] Gu
    Well done, Ryuu.
[08:27] Gu
    That's his scent you were looking for.
[08:40] Gu
    Another body was found on the Shakotan coast.
[08:44] Gu
    The head was split open with an axe.
[08:47] Gu
    The last one had their
    throat slit with a blade.
[08:50] Gu
    The victim was a herring fisherman.
[08:53] Gu
    Was it that man?
[08:55] Gu
    Henmi Kazuo...
[08:58] Gu
    A murderer with over a hundred victims
[09:00] Gu
    who's wandered the whole
    length and breadth of Japan.
[09:03] Gu
    I've heard him boasting about it.
[09:06] Gu
    He bragged that the trick to not being caught
[09:08] Gu
    is to keep moving and
    never stay in one place.
[09:12] Gu
    A guy like Nihei Tetsuzou is a hassle,
[09:15] Gu
    but predicting Henmi Kazuo's
    actions is impossible.
[09:23] Gu
    As for the rest...
[09:29] Gu
    Stupid dog!
[09:40] Gu
    You dislocated your own joint to escape?
[09:43] Gu
    I'll skewer your eyeball!
[09:47] Gu
    Ow!
[09:50] Gu
    No fair using weapons, Shiraishi-kun...
[09:55] Gu
    Don't kill him, Ushiyama.
[10:01] Gu
    I'm amazed you found this place, Shiraishi.
[10:04] Gu
    Hijikata Toshizou!
[10:13] Gu
    He looks like an idiot,
[10:15] Gu
    but he's a monster you
    shouldn't underestimate.
[10:21] Gu
    What will you do, Shiraishi?
[10:25] Gu
    We're willing to leave you alive, for now,
[10:28] Gu
    if you let us copy your tattoo.
[10:30] Gu
    The old man and me are working together.
[10:33] Gu
    Did you seriously plan on
    fighting the 7th by yourself?
[10:38] Gu
    You're not working alone, are you?
[10:43] Gu
    There's also a man called Immortal Sugimoto.
[10:46] Gu
    Immortal Sugimoto?
[10:49] Gu
    Now there's an interesting nickname.
[10:51] Gu
    Is he your partner?
[10:53] Gu
    Yeah...
[10:54] Gu
    Well, more like he works for me.
[10:57] Gu
    He's strong, but really moody.
[11:00] Gu
    He doesn't trust us prisoners.
[11:03] Gu
    There's no need to tell him about us.
[11:06] Gu
    Just make good use of your bodyguard.
[11:10] Gu
    By the way...
[11:13] Gu
    Do you and Sugimoto have
    even a single tattoo?
[11:29] Gu
    Nope!
[11:33] Gu
    Choose whether we fight
     each other, or work together.
[11:38] Gu
    I'm a pacifist, you see...
[11:41] Gu
    Then why don't you start...
[11:44] Gu
    ...with the skin of Henmi Kazuo?
SIGN    Golden Kamuy
[11:54] S
    The yanshuu?
[11:56] Gu
    Seasonal laborers who are
    hired to fish for herring.
[11:59] Gu
    At this time of year, people
    come together from all over.
[12:02] Gu
    Perfect place for an escaped
    convict to hide, right?
[12:05] Gu
    Lately, some of the yanshuu
    are turning up dead.
[12:09] Gu
    The killer's a man named Henmi.
[12:12] S
    How are you so sure?
[12:13] Gu
    The same character was found
    carved into all the bodies' backs.
[12:17] S
    Their backs?
[12:20] Gu
    They say killing is no different
    than breathing for him.
[12:24] Gu
    He looks like just a normal man, though.
[12:29] (Flashback) Gu
    I had a brother, but one day he was
[12:32] (Flashback) Gu
    eaten by a big boar on the
    mountain near our home.
[12:36] (Flashback) Gu
    All I did was hide and watch
    while he cried and screamed.
[12:42] (Flashback) Gu
    When I think about how he struggled
    so hard, but it accomplished nothing,
[12:45] (Flashback) Gu
    how he was killed so horribly by a monster
    he couldn't even communicate with...
[12:52] (Flashback) Gu
    When I think about how much fear
    and pain he must've felt...
[12:55] (Flashback) Gu
    When I think about how the light faded
    from his eyes as despair took over...
[13:00] (Flashback) Gu
    When I remember those eyes...
[13:02] (Flashback) Gu
    It makes me want to kill someone. Anyone.
[13:06] Gu
    His tattoo had the character for "eye" in it.
SIGN    Eye
[13:10] S
    "Eye," huh?
[13:12] ---
    I see.
[13:14] A
    I'm worried that prisoner
    might go after my uncle.
[13:18] A
    He and the other men are
    at the coast right now.
[13:21] A
    They're trying to catch the whales
    that are following the herring.
[13:24] S
    Whales?
[13:25] A
    Okay, Sugimoto.
[13:27] A
    Let's go to the coast,
[13:28] A
    and eat some whale!
[13:29] S
    Asirpa-san?
[13:33] S
    You said this prisoner called Henmi
    had no interest in the gold?
[13:38] Gu
    Yeah.
[13:39] S
    Does that make any sense?
[13:40] S
    Why would a guy who's cautiously
    moving to avoid being arrested
[13:44] S
    leave clues that would
    lure out other prisoners?
[13:49] Gu
    I don't even want to think about
    what's going on in Henmi's head.
[13:53] S
    Well, if he's that bad a guy,
[13:56] S
    I won't have to feel bad
    about stripping off his skin.
[14:08] Gu
    There are large herring
    fishing zones off the coast.
[14:13] Gu
    When they bring the fish back to land,
     they process them right there.
[14:17] Gu
    Henmi Kazuo might be trying to blend
    in with the workers there.
[14:23] Gu
    Asirpa!
[14:26] Gu
    Achapo!
[14:27] Gu
    Great timing! Hurry, this way!
[14:31] Gu
    Hurry, hurry!
[14:35] Gu
    Row harder, Sugimoto!
[14:38] Gu
    Why do we have to do this?
[14:41] Gu
    Another kotan's boat found a
    whale and hit it with a harpoon,
[14:44] Gu
    but it's been dragging them
    along the coast since yesterday!
[14:47] Gu
    Let's help them, Sugimoto!
[14:52] Gu
    That's the boat! We made it!
[14:54] Gu
    Look! A hunpe!
[15:07] Gu
    The neck, Sugimoto!
[15:08] Gu
    The skin around the neck is softer!
[15:11] S
    I can't even tell where the neck is!
[15:17] S
    Okay, got it!
[15:26] Gu
    Don't get knocked over!
[15:28] Gu
    Even this time of year, the sea's
     cold enough to kill you!
[15:35] Gu
    Crap! The whale's heading for them!
[15:38] Gu
    Hey! It's going to ram you! Be careful!
[15:41] ---
    
[15:42] Gu
    That kid's yelling something.
[15:44] ---
    
[15:57] Gu
    One of the fishermen fell in!
[16:02] Gu
    Grab on!
[16:04] S
    Let's help him!
[16:06] S
    That ship's big enough that it'll
    take time to get back to the coast.
[16:09] S
    We need to get him next
    to a fire to warm him up,
[16:11] S
    or he'll die from hypothermia!
[16:12] Gu
    Got it! I'll cut the nets!
[16:14] S
    Shiraishi, we're counting on you!
[16:16] S
    Bring us back some whale!
[16:26] S
    Hang in there!
[16:27] S
    Hang on tight!
[16:32] Gu
    Hurry! There should be fires on the
    coast to help process the fish!
[16:38] Gu
    Thank you...
[16:39] Gu
    Thank you...
[16:42] Gu
    I don't want to die because
    I fell into the sea...
[16:49] Gu
    It would be so boring.
[16:56] Gu
    It's warm.
[16:57] Gu
    I'm saved!
[16:58] S
    You should warm your back.
[17:01] S
    Take off your wet clothes, too.
[17:03] Gu
    Take off my clothes? Here?
[17:06] Gu
    That was definitely Shiraishi
    Yoshitake-san back there.
[17:10] Gu
    This soldier is probably with him.
SIGN    Eye
[17:13] Gu
    They must've taken the bait I left and come
    here in search of a tattooed prisoner.
[17:20] Gu
    Um, it would embarrass me to take
    off all my clothes while you watch.
[17:24] S
    Embarrass you?
[17:28] Gu
    Crap.
[17:30] Gu
    That just made him more suspicious.
[17:33] S
    Want a blanket?
[17:36] Gu
    He's nice!
[17:38] Gu
    He's so nice.
[17:40] Gu
    Am I wrong?
[17:41] Gu
    Maybe he didn't come to kill a prisoner?
[17:46] Gu
    But he has the same scent as me...
[17:51] Gu
    The scent of a killer.
[17:53] Gu
    Would he be willing to
    kill me in a horrible way,
[17:58] Gu
    like that beast that ate my brother?
[18:02] Gu
    Oh... maybe I should just show him...
[18:09] Gu
    No, no.
[18:10] Gu
    I can't show him my tattoos.
[18:12] Gu
    That's no different than suicide.
[18:15] Gu
    I need to struggle with all my strength.
[18:19] Gu
    Just like my brother...
[18:22] Gu
    Um... I'm fine, thanks to you.
[18:26] Gu
    I have some clothes back at the dorm...
[18:32] Gu
    I want to know more about him.
[18:42] Gu
    Those are some rare tattoos you've got there.
[18:46] Gu
    What are you doing here
    in the middle of the day?
[18:50] Gu
    My cold got worse.
[19:01] S
    Excuse me.
[19:02] Gu
    Yes?
[19:04] Gu
    What is it?
[19:05] S
    Are people other than fishermen
    allowed to stay at the dorms here?
[19:10] S
    Could I work here enough to pay for lodging?
[19:15] Gu
    I'll ask the boss later.
[19:22] Gu
    This herring is gutted at the
    fishing grounds and dried.
[19:27] Gu
    Herring rots, so it's how we preserve the
    fish to send it back to the mainland.
[19:32] Gu
    The leftover parts of the fish
    are stripped of their oil
[19:34] Gu
    and then used as high-quality fertilizer.
[19:36] Gu
    It's a very popular product.
[19:40] Gu
    After they're squeezed for oil,
    you end up with these blocks,
[19:42] Gu
    which need to be chipped into
    tiny parts so they can dry.
[19:47] Gu
    You use this knife to cut apart the blocks.
[19:52] Gu
    It's a big knife, right?
[19:54] Gu
    Give it a go.
[19:58] S
    I just need to cut this?
[20:00] Gu
    You look so cool!
[20:08] S
    Like this?
[20:10] A
    Sugimoto.
[20:11] A
    We should go after Shiraishi.
[20:14] A
    We don't know what our
    enemy's face looks like.
[20:17] A
    There's no sense in staying here alone.
[20:18] S
    True...
[20:19] S
    Asirpa-san, let's go.
[20:21] Gu
    Um, how about at least staying for a meal?
[20:24] Gu
    It's not much considering
    you saved my life...
[20:27] Gu
    But some warm white rice...
[20:30] A
    White rice?!
[20:32] Gu
    Let's eat.
[20:35] Gu
    Herring's so good!
[20:37] Gu
    It's got just the right
    amount of sourness to go
[20:39] Gu
    with these sweet pickled vegetables...
[20:40] A
    And white rice is a luxury!
[20:43] S
    This combination is hinna!
[20:47] A
    Hinna, hinna!
[20:53] A
    I'm off to osoma.
[20:55] S
    Asirpa, call it a bathroom.
[20:59] Gu
    By the way, were you at Port Arthur?
[21:03] Gu
    How was it?
[21:05] S
    How was what?
[21:07] Gu
    Did you kill anyone?
[21:10] S
    Well, it was a war.
[21:13] Gu
    Do you remember how many you killed?
[21:17] S
    I can't ever forget their faces.
[21:19] S
    The ones I killed up close
    enough to see, anyway.
[21:23] Gu
    Just like me...
[21:26] Gu
    Is it because of guilt that you can't forget?
[21:30] S
    Remembering them, at least,
    is my way of atonement.
[21:34] S
    I had a reason I had to kill them.
[21:39] S
    In exchange...
[21:41] S
    When I die, I don't think for a
    second I'm going to go peacefully.
[21:49] Gu
    I want him to kill me so badly.
[21:52] Gu
    Okay, I'll try to kill him!
[21:55] Gu
    Because if he's what I've been seeking...
[21:59] Gu
    There's no way someone
    like me really could kill him!
SIGN    Next Time
    Gleaming
[23:36] Gu
    Next time: "Gleaming."

Season 1

E9 - Gleaming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] A
    What is this?
[00:06] Gu
    Oh... Oops...
[00:09] S
    What's wrong?
[00:12] Gu
    I left it there...
[00:18] A
    Sugimoto!
[00:19] A
    The prisoner might be here at the fishery!
[00:27] A
    Sugimoto?
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Nine
    Gleaming
[02:04] S
    Hey, what is it you wanted to show me?
[02:08] Gu
    Oh...
[02:09] Gu
    It's just a little ahead.
[02:11] Gu
    I need to get him somewhere
    we won't be interrupted.
[02:17] Gu
    These are the hammers we use,
[02:19] Gu
    these are the brooms...
[02:20] Gu
    They're all tools for
    shattering and spreading the
[02:23] Gu
    leftover parts of the fish, so they can dry.
[02:25] Gu
    Which of these would you...
[02:27] Gu
    ...if you were going to split my head open...
[02:30] Gu
    ...like to use?
[02:31] Gu
    Or would you prefer this big knife?
[02:33] S
    Listen, I said we're leaving.
[02:37] S
    Thanks for that herring.
[02:43] S
    The 7th!
[02:45] Gu
    Is it bad if they find you?
[02:47] S
    It is.
[02:48] S
    I don't think they're here for me, but...
[02:52] Gu
    I see.
[02:53] Gu
    Even the 7th is following the bait I set out.
[02:58] S
    Let's have them hide you in there!
[03:00] S
    That's the mansion where the boss lives,
[03:02] S
    and there's tons of places to hide!
[03:09] A
    Sugimoto!
[03:26] Gu
    You're quite good at that, Tsurumi-san.
[03:29] Gu
    My family was fairly wealthy, for a time.
[03:34] Gu
    But every life has its ups and downs.
[03:37] Gu
    Sometimes you catch many fish,
    and sometimes none at all.
[03:39] Gu
    Businesses where you deal with
    nature are unstable, yes?
[03:43] Gu
    I don't know about anything but herring.
[03:46] Gu
    I started at the bottom
    here and worked my way up.
[03:49] Gu
    If we ever cease to catch herring,
[03:51] Gu
    both I and this home shall rot.
[03:55] Gu
    We can't read the hearts of the herring,
[03:58] Gu
    but we can control the hearts of men.
[04:01] Gu
    We can start a war, deliberately.
[04:06] Gu
    Please donate to the construction
    of our weapons factory.
[04:12] Gu
    I like weapons.
[04:17] Gu
    Look at this!
[04:18] Gu
    It's a Maxim gun, I bought it illegally
    from someone in the military!
[04:22] Gu
    I like it.
[04:25] H
    Is it okay to come in without asking?
[04:27] Gu
    It's an emergency.
[04:29] Gu
    Please, this way!
[04:30] Gu
    To someplace where we can be alone.
[04:37] Gu
    Hey, that cap.
[04:39] Gu
    Was that Immortal Sugimoto?
[04:42] Gi
    Yes, coming.
[04:45] Gi
    My, what a cute little guest.
[04:48] Gi
    Where's your mom and dad?
[04:51] Gi
    Are you looking for them?
[04:57] Gi
    What?
[04:59] Gi
    ...wanna use the bathroom...
[05:02] Gi
    You want to use the bathroom?
[05:07] Gu
    You're a guest of the boss's, yes?
[05:10] Gu
    There you are!
[05:11] Gu
    I've been looking for you.
[05:13] Gu
    I'll get you some tea...
[05:14] Gu
    Move.
[05:16] Gu
    That was Sugimoto just now, wasn't it?
[05:18] Gu
    Sugimoto?
[05:19] Gu
    No.
[05:21] Gu
    He's a fisherman who's worked
    here for a long time...
[05:33] Gu
    So beautiful...
[05:39] Gu
    What's wrong?
[05:42] Gu
    What I just saw was so nice...
[05:45] S
    Were you shot?
[05:47] Gu
    I was so scared!
[05:53] Gu
    What a coincidence, Immortal Sugimoto.
[05:57] S
    Lt. Tsurumi!
[06:00] Gu
    So the thieving gull's
    even come into my mansion?
[06:03] Gu
    You'll make a perfect target!
[06:14] S
    I am immortal!
[06:18] Gu
    Sugimoto-san...
[06:21] Gu
    Stop it.
[06:22] Gu
    Don't kill him.
[06:24] Gu
    Sugimoto-san...
[06:26] Gu
    I became obsessed with the way my little
    brother struggled against death.
[06:30] Gu
    I wanted to see it again and again.
[06:32] Gu
    So I've killed so many...
[06:36] Gu
    The flame of a candle flickers and gleams
    most brightly before it burns out.
[06:41] Gu
    When I see the way you gleam, Sugimoto-san...
[06:45] Gu
    I remember my little brother.
[06:50] Gu
    I wanted to be like him.
[06:54] Gu
    Like you...
[06:59] S
    That's Shiraishi!
[07:00] S
    They got the whale to the beach!
[07:02] S
    Let's get to that boat!
[07:03] S
    Hang in there!
[07:04] S
    Shiraishi, the 7th is coming!
[07:07] S
    Get on the boat!
[07:13] Gu
    Sugimoto, behind you!
[07:14] Gu
    That's Henmi Kazuo!
[07:34] Gu
    Sugimoto-san...
[07:37] Gu
    I'll struggle my hardest,
    so please... let me gleam!
[07:46] Gu
    Hurry, Sugimoto!
[07:48] Gu
    The 7th is here!
[07:50] Gu
    Immortal Sugimoto...
[07:53] Gu
    That's what they just called you, right?
[07:56] Gu
    I think I understand you.
[07:58] Gu
    You fight because you want
    to die burning bright.
[08:04] S
    I've got no intention of dying.
[08:06] S
    I can't die yet. No way.
[08:08] Gu
    That's it!
[08:09] Gu
    The stronger those emotions,
[08:11] Gu
    the brighter and more violently you gleam.
[08:15] S
    Got it.
[08:17] S
    Okay, let's both gleam together.
[08:21] Gu
    What a wonderful man...
[08:24] Gu
    I was born to meet you, I know it!
[08:48] Gu
    It's coming inside me.
[08:52] Gu
    Sugimoto-san...
[08:54] Gu
    Will you promise not to forget me?
[08:58] S
    I'll remember you every time I look at
    the tattooed skin I rip off your body.
[09:05] Gu
    I'm so glad... I was born.
[09:17] A
    A Repun Kamuy!
[09:21] A
    Asirpa-san, Shiraishi,
[09:22] A
    get on the boat!
[09:24] S
    The orca will eat the tattoos!
[09:32] Gu
    The 7th!
[09:36] A
    Look!
[09:41] A
    The orca's tossing him around!
[09:43] S
    What's it doing?
[09:48] S
    No matter what it's doing,
[09:49] S
    if it's not going to eat him,
[09:50] S
    we have to grab him now!
[09:53] Gu
    No way...
[09:54] Gu
    What is this?
[09:56] Gu
    It's more than I imagined!
[09:59] Gu
    A death like this...
[10:05] Gu
    It's the best I could imagine!
[10:11] S
    Don't quit on me now, heart!
[10:34] S
    It's coming, Sugimoto! Hurry!
[10:44] S
    It'll pull us!
[10:45] S
    Grab on!
[10:52] Gu
    We can't catch up with him now.
[10:54] Gu
    So Sugimoto was working with the Ainu, huh?
[10:59] Gu
    Whales that come to hunt the herring,
[11:02] Gu
    and orca that come to hunt them...
[11:05] Gu
    If you want to eat the orca
    at the top of the food chain,
[11:07] Gu
    I guess you have to fight as one of them.
[11:10] Gu
    Or become one of the disgusting
    creatures that eat the body
[11:15] Gu
    of dead orcas that fell into the depths...
[11:22] Gu
    You have fascinating friends, Shiraishi.
[11:27] Gu
    Immortal Sugimoto...
[11:42] Gu
    Lt. Tsurumi!
[11:46] Gu
    Private Ogata Hyakunosuke
    disappeared from the hospital.
[11:50] Gu
    And one more, Private First Class
    Nikaidou Kouhei, has been missing for days.
[12:07] Gu
    He's scarier than anybody...
[12:16] S
    I won't forget the way you gleamed.
SIGN    Golden Kamuy
[12:37] S
    I'm back, Granny.
[12:40] S
    What's wrong, Osoma?
[12:42] S
    Sinna kisar.
[12:44] S
    Sugimoto and the others are back, huh?
[12:50] S
    You're pretty stiff, Granny.
[12:55] S
    Private First Class Tanigaki Genjirou...
[12:59] S
    One of the villagers told me there was
    an injured soldier, so I waited here.
[13:05] S
    Tanigaki, it was you?
[13:07] S
    There was an amappo,
[13:09] S
    an arrow trap, that hit me in the mountains,
[13:11] S
    and the poison paralyzed me.
[13:12] S
    The Ainu saved me.
[13:14] S
    You've recovered enough that you can walk.
[13:17] S
    Why didn't you go back to Lt. Tsurumi?
[13:20] S
    Today's the first day I was
    able to walk with a staff.
[13:23] S
    I was going to stay here for a
    while to repay them for helping me.
[13:27] S
    And today was the first day, right?
[13:32] S
    Corporal Tamai is still missing.
[13:36] S
    Same with Noma and Okada.
[13:37] S
    None of the others who
    were with you came back.
[13:41] S
    We were following suspicious hunters,
[13:44] S
    and I was separated from them.
[13:53] Gi
    Sinna kisar!
[13:55] Gi
    Sinna kisar!
[13:56] Gi
    Sinna kisar!
[14:00] Gi
    I'm busy!
[14:03] Gu
    Osoma, take Granny to your house.
[14:08] Gu
    Corporal Tamai told you something, right?
[14:12] Gu
    I don't know what you're talking about,
    but get away from her, Nikaidou.
[14:16] Gu
    If you get rough, you're going to regret it.
[14:20] Gu
    You killed the other soldiers,
    didn't you, Tanigaki?
[14:25] Gu
    That's impossible!
[14:27] Gu
    This is a really bad misunderstanding.
[14:30] Gu
    Did you just look over there?
[14:36] Gu
    You can jump for your gun,
[14:37] Gu
    but without this, it won't do you much good.
[14:50] Gu
    Private Ogata,
[14:53] Gu
    please, just don't hurt them.
[14:59] Gu
    It was a joke.
[15:01] Gu
    I was trying to test your reaction.
[15:03] Gu
    You're a terrible liar, Tanigaki.
[15:06] Gu
    If you want to repay your
    debts here for a while, do it.
[15:09] Gu
    I'll pretend I never found you.
[15:12] Gu
    Let's go, Nikaidou.
[15:16] Gu
    Oh, right. By the way...
[15:18] Gu
    Have you seen Immortal Sugimoto?
[15:22] Gu
    He's working with an Ainu child,
[15:24] Gu
    and he has some tattooed skins.
[15:26] Gu
    This is the place closest
    to where I met Sugimoto.
[15:33] Gu
    No...
[15:36] Gu
    I see.
[15:44] Gu
    I can't stay here.
[15:48] Gu
    Granny, I have to go.
[15:52] Gu
    I wanted to repay you for everything, but...
SIGN    Are you hungry?
[15:57] Gu
    Osoma!
[15:58] Gu
    Tell your grandmother what I said!
[16:00] Gu
    That I have to leave now!
[16:02] Gu
    Osoma, please!
[16:12] Gu
    Granny...
SIGN    You're leaving?
[16:24] Gi
    Sinna kisar!
[16:31] Gu
    Get down, Osoma!
[16:32] Gu
    Don't move, no matter what!
[16:36] Gu
    Seems it missed.
[16:38] Gu
    We should've killed him
    right there, don't you think?
[16:41] Gu
    If we did, we would've had
    to kill the witnesses, too.
[16:45] Gu
    I love my grandma. Don't make me do that.
[16:48] Gu
    Tanigaki's an honest man.
[16:51] Gu
    He wouldn't agree to do anything
    that meant betraying Lt. Tsurumi.
[16:55] Gu
    I made that quite clear to Corporal Tamai.
[16:58] Gu
    But they failed to persuade him,
[17:01] Gu
    tried to shut him up, and then he
    killed them. That's what likely happened.
[17:07] Gu
    Tanigaki must have planned to wait to recover,
     then tell Lt. Tsurumi we betrayed him.
[17:14] Gu
    Just stay down, Granny.
[17:18] Gu
    I have to fight.
[17:19] Gu
    But...
[17:21] Gu
    How do I fight a master marksman
    like that with no gun?
[17:25] Gu
    This Type 30 infantry rifle is a good gun,
[17:29] Gu
    but it's difficult for your
    average soldier to inflict
[17:32] Gu
    a fatal wound from a distance
    of more than 100 meters.
[17:36] Gu
    But I can blow someone's head off with
    perfect accuracy within 300 meters.
[17:42] Gu
    The 7th had a rough time with the Russians,
[17:46] Gu
    who'd fire their Maxim guns from their fort.
[17:49] Gu
    If they'd have made a unit of
    precision marksmen like me,
[17:53] Gu
    so many wouldn't have had to die.
[17:57] Gu
    I'm seeing movement near the
    furthest window to the right.
[18:00] Gu
    Is that a claw?
[18:02] Gu
    He used it to close the window.
[18:09] Gu
    From the way they were talking,
[18:11] Gu
    that can be the only reason
    they want to kill me.
[18:15] (Flashback) Gu**
    The 7th is just a collection of
    strangers from all over Japan.
[18:21] (Flashback) Gu
    It might be more fragile
    at its core than you think.
[18:24] (Flashback) Gu
    Some say they're not interested
    in Lieutenant Tsurumi's grand ideals.
[18:28] (Flashback) Gu
    So there are people who intend to betray him?
[18:32] (Flashback) Gu
    Who?
[18:35] (Flashback) Gu
    If that happened,
[18:36] (Flashback) Gu
    which side would you join?
[18:39] Gu
    So he was talking about Private Ogata...
[18:43] Gu
    I never thought that Corporal Tamai
    was going to betray Lt. Tsurumi, too.
[18:48] Gu
    At this point they're not with
    the 7th or anybody else.
[18:53] Gu
    They're simply my enemies.
[19:00] S
    We were lucky to find a place to sleep.
[19:02] Gu
    And we got some sake, too.
[19:04] Gu
    This is paradise!
[19:06] Gu
    You guys don't look like yanshuu to me.
[19:10] Gu
    On a trip?
[19:12] S
    Yes...
[19:13] S
    I suppose.
[19:14] Gu
    Aren't you a handsome little lady?
[19:16] Gu
    The same age as my granddaughter.
[19:20] Gu
    Can I hold you?
[19:22] S
    She's in a bad mood when she's sleepy.
[19:28] Gu
    Such pretty-colored eyes...
[19:31] Gu
    When I look carefully, I see
    specks of green within the blue.
[19:34] Gu
    Perhaps there's some Russian
    blood in your veins?
[19:41] Gu
    What the hell is this old man doing?
[19:44] Gu
    I know someone with the same kind of eyes.
[19:49] Gu
    What's her name?
[19:51] S
    Asirpa.
[19:54] Gu
    Her Japanese name?
[19:55] S
    Japanese name?
[19:57] Gu
    She should have one on her registration.
[20:00] S
    I don't know.
[20:02] S
    I've never asked.
[20:07] Gu
    I see.
[20:24] Gu
    I'll be going, then.
[20:26] Gu
    See you around, Asirpa-chan.
[20:29] Gu
    Make copies.
[20:37] Gu
    That was a weird old man.
[20:47] Gu
    That hit.
[20:48] Gu
    The way the binoculars moved feels fake.
[20:52] Gu
    The central window...
[20:55] Gu
    He threw something out of it.
[20:59] Gu
    He's making a smokescreen
     he can use to escape!
[21:05] Gu
    He got the upper hand.
[21:10] Gu
    I'm sorry for breaking your wall.
[21:14] Gu
    I'll come back and fix it, I promise.
SIGN    Gods, please protect Tanigaki Nispa.
[21:25] O
    Tanigaki Nispa,
[21:27] O
    Asirpa said to hide this where she slept,
    because it would make Ryuu feel better.
[21:31] O
    Is that...
[21:35] O
    Nihei Tetsuzou's rifle!
[21:39] O
    He beat us.
[21:42] O
    But he can't get too far, wounded as he is.
[21:46] O
    Time to go Tanigaki hunting.
[21:50] O
    I've only got the one
    last round Nihei loaded.
[21:55] O
    You didn't kill me with that first shot...
[22:02] O
    And now you'll regret it!
SIGN    Next Time
    Fellow Traveler
[23:35] O
    Next time: "Fellow Traveler."

Season 1

E10 - Fellow Traveler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Gu
    No prey can escape without leaving tracks.
[00:09] Gu
    It's spring in the mountains,
    and there's still snow,
[00:12] Gu
    giving the pursuer an advantage.
[00:17] Gu
    I found tracks.
[00:19] Gu
    Is that bastard really hurt?
[00:22] Gu
    Hurt or not, he's a Matagi.
[00:24] Gu
    He knows everything there is to know
     about moving around on a mountain.
[00:33] Gu
    I don't think they saw my gun.
[00:36] Gu
    They're confident they won't be shot.
[00:41] Gu
    Should I set an ambush for them?
[00:44] Gu
    If I take down Private Ogata,
[00:46] Gu
    will Nikaidou leave?
[00:48] Gu
    No, he's not that soft.
[00:53] Gu
    I can't kill both of them with one bullet.
[00:56] Gu
    I'll keep running and look for a way to win.
[01:00] Gu
    But how much distance can I keep
    between us with this leg...
[01:05] Gu
    Bear tracks?!
[01:07] Gu
    The baby bear is walking on
    top of the mother's tracks.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Ten
    Fellow Traveler
[02:51] Gu
    We've completely lost him.
[02:54] Gu
    The sun will set soon.
[02:57] Gu
    It doesn't matter what Tanigaki's
    going to tell Lt. Tsurumi.
[03:03] Gu
    I don't care about the gold.
[03:07] Gu
    I want to kill Sugimoto Saichi
    as soon as I goddamn can!
[03:12] Gu
    Did whatever left these tracks bury it?
[03:15] Gu
    It's a greedy one.
[03:16] Gu
    It's patrolling this area daily
    until it's been out of hibernation
[03:19] Gu
    long enough to eat it.
[03:23] Gu
    From the way the snow melts,
     it's coming around in the morning.
[03:33] Gu
    Can I start a fire?
[03:35] Gu
    We'd be telling him exactly where we are.
[03:37] Gu
    He'll attack us in the darkness.
[03:40] Gu
    Fine by me!
[03:41] Gu
    We won't have to track him down, then!
[03:44] Gu
    I'm sick of this!
[03:45] Gu
    I'm sick of freezing my ass off in Hokkaido,
    of working for the military, of everything!
[03:49] Gu
    I want to go back home to Shizuoka!
[03:57] Gu
    Smoke from a fire.
[03:59] Gu
    Another hunter, maybe?
[04:01] Gu
    Tanigaki wouldn't start a fire.
[04:03] Gu
    We'll sneak up on it.
[04:09] Gu
    Go take a look.
[04:10] Gu
    If those are Tanigaki's tracks,
    give me a signal.
[04:13] Gu
    Am I bait?
[04:15] Gu
    I'll back you up from here.
[04:17] Gu
    It's a hundred meters at most.
[04:19] Gu
    No matter who it is, I won't miss.
[04:28] Gu
    One set of tracks. It's definitely Tanigaki.
[04:31] Gu
    That idiot was eating a
    deer instead of running?
[04:40] Gu
    It's definitely a trap.
[04:42] Gu
    What is he planning?
[04:46] Gu
    Where are you, Private Ogata?
[04:52] Gu
    So warm...
[04:54] Gu
    I'm hungry.
[04:55] Gu
    Maybe I'll have some, too.
[04:57] Gu
    Wait, how'd Tanigaki kill this deer?
[05:04] Gu
    There it is!
[05:05] Gu
    A bear?!
[05:11] ---
    You bastard!
[05:12] Gu
    What's wrong, Private Ogata?
[05:14] Gu
    You're not going to help Nikaidou?
[05:17] Gu
    Is that what Tanigaki was after?
[05:19] Gu
    Then he should be looking for me right now.
[05:22] Gu
    If I shoot, he'll see the
    smoke from my gun barrel.
[05:24] Gu
    Shoot the goddamn thing already, Ogata!
[05:26] Gu
    Shoot already!
[05:29] Gu
    Ogata!
[05:40] Gu
    Okay. I'm right here, Tanigaki.
[05:43] Gu
    How will you fight me without a gun?
[05:45] Gu
    Throw rocks at me?
[06:03] Gu
    Boner.
[06:05] Gu
    Don't move, Tanigaki.
[06:07] Gu
    That voice... Mishima?
[06:11] Gu
    What are you doing here?
[06:13] Gu
    Private Ogata and Nikaidou were
    being tracked this whole time.
[06:18] Gu
    Their locations were being
    reported to Lt. Tsurumi.
[06:21] Gu
    Lt. Tsurumi was letting them go
    to smoke out the other rebels.
[06:27] Gu
    I was planning on not doing
    anything until Private Ogata made
[06:30] Gu
    contact with Corporal Tamai's group.
[06:32] Gu
    But you defeated them.
[06:35] Gu
    I...
[06:36] Gu
    I know. You didn't betray us.
[06:39] Gu
    That's why they came after you.
[06:41] Gu
    Lt. Tsurumi and the others are nearby.
[06:43] Gu
    Let's go back.
[06:44] Gu
    You can talk to the Lieutenant yourself.
[06:47] Gu
    Mishima, I...
[06:56] Gu
    What's wrong, Tanigaki?
[07:05] Gu
    Shit! He's still alive?
[07:10] Gu
    Private Ogata!
[07:12] Gu
    Was that Mishima?
[07:14] Gu
    I was careful about not being followed.
[07:16] Gu
    I need to kill Tanigaki before
    Lt. Tsurumi gets here.
[07:27] Gu
    Don't shoot him in the head.
[07:31] Gu
    That was fast.
[07:33] Gu
    I can see why his superior officers
    were terrified of the guy.
[07:38] Gu
    It's Mishima!
[07:40] Gu
    It seems that gunfire was a battle
[07:42] Gu
    between Mishima and Ogata, after Ogata
    found out he was being followed.
[07:49] Gu
    Nikaidou seems to be alive.
[07:51] Gu
    Okay, okay.
[07:53] Gu
    Now you can shoot him in the head.
[07:56] Gu
    Advance!
[08:05] Gu
    He's deliberately avoiding
    hitting vitals to slow us down!
[08:09] Gu
    He ran to the north! Follow him!
[08:12] Gu
    At this point, neither Private Ogata nor
    Nikaidou have any reason to follow me.
[08:28] Gu
    You just don't look as good with one ear.
[08:33] Gu
    You have to be symmetrical to be handsome.
[08:35] Gu
    If this was the Shinsengumi, you'd be
    committing seppuku the minute you fled.
[08:40] Gu
    And there's an Ainu punishment
[08:42] Gu
    that involves removing the ears and
    nose, then banishing you, I've heard.
[08:47] Gu
    The 7th will take the best of both worlds,
[08:49] Gu
    chop off your nose and ears,
    and then have you commit seppuku.
[08:54] Gu
    Who else is betraying us?
[08:57] Gu
    Tell us their names, Nikaidou!
[09:02] Gu
    This is the nose of a traitor.
[09:05] Gu
    No wonder I don't like its shape.
[09:09] Gu
    Maybe we can play "pin the tail
    on the donkey" with your face.
[09:13] Gu
    I hope you all have a good time, Lt. Tsurumi.
[09:21] Gu
    I'll let you kill Sugimoto.
[09:27] Gu
    Komiya, right there.
[09:30] Gu
    Wait! He's lying!
[09:33] Gu
    That explains the nose.
[09:38] Gu
    See you around, Lt. Tsurumi.
[09:45] Gu
    Sugimoto Saichi...
SIGN    Golden Kamuy
[09:55] S
    We've got five tattoos.
[09:58] S
    Maybe Lt. Tsurumi only has
    the one that Shiraishi saw?
[10:02] Gu
    I'm not sure.
[10:04] S
    Who else is after the tattoos?
    That guy you were talking about... Hijikata?
[10:10] S
    He's recruiting the other prisoners, too.
[10:13] S
    If we find him, we might get
    a lot of tattoos at once.
[10:17] S
    Hijikata Toshizou...
    What's he like, I wonder?
[10:21] Gu
    He was right in front
    of you just a while ago.
[10:25] Gu
    He had a youth about him that made it
    impossible to believe he was over 70.
[10:29] Gu
    The other prisoners used to say
    he might've eaten mermaid flesh.
[10:33] A
    Mermaid?
[10:34] S
    A monster with the torso of a
    man and a bottom like a fish.
[10:38] S
    If you eat their flesh, you get
    eternal life and youth.
[10:42] Gu
    There's a legend called "Yaobikuni."
[10:45] Gu
    A girl who eats mermaid
    flesh becomes forever young,
[10:49] Gu
    but ends up living so long, she can do
    nothing but watch as everyone she loves dies.
[10:53] Gu
    She lives for centuries
[10:54] Gu
    before finally becoming a nun and
    retreating from the world into a cave.
[11:00] S
    The pain of not being able
    to die when you should, huh?
[11:04] Gu
    If I was immortal, I wouldn't
    care about the gold.
[11:09] Gu
    Hey, look, Sugimoto!
[11:10] Gu
    There's an Adonis' flower!
[11:12] S
    Oh, it's so cute!
[11:14] S
    Spring is coming, huh?
[11:16] A
    Cirai appapo. We call it the huchen flower.
[11:20] S
    Huchen? Like the fish?
[11:23] A
    Yup.
[11:24] A
    The huchen appear in spring.
[11:26] A
    The blooming of the cirai appapo is a sign
    that they're going to come up the river.
[11:31] Gu
    The river's been dammed.
[11:34] A
    It's a way the Ainu use to catch fish.
[11:37] Gu
    I've heard huchen's pretty good.
[11:39] Gu
    Can we catch some here?
[11:41] A
    It's not that easy.
[11:43] A
    What if it's an Iwan Onnechep Kamuy?
[11:46] Gu
    What's that?
[11:48] A
    Once there was a hunter being chased
[11:50] A
    by a bear who tried to escape
    across Shikaribetsu Lake.
[11:53] A
    A little later the bear vanished,
    so he went to see what had happened,
[11:57] A
    and he saw a huge huchen with the bear's
    front leg sticking out of its mouth.
[12:02] A
    The Iwan Onnechep Kamuy is
    the greatest of all huchen.
[12:06] Gu
    The greatest of 'em, huh?
[12:12] Gu
    It's really deep!
[12:13] Gu
    Help me! It's cold!
[12:15] S
    What are you doing?
    Grab on, you useless idiot!
[12:24] A
    It's the Iwan Onnechep Kamuy!
[12:25] S
    Shiraishi was eaten!
[12:35] S
    Shiraishi...
[12:41] S
    Shiraishi!
[12:45] S
    A mermaid.
[12:49] A
    Kiroranke Nispa!
[12:51] Gu
    Is that you, Asirpa?
[12:52] S
    You know him?
[12:54] A
    He's an old friend of my father's.
[12:57] A
    I finally found you, Asirpa.
[13:06] A
    We can take a ton of skin off this.
[13:08] A
    You could make a whole suit of clothes!
[13:11] S
    With fish skin?
[13:13] A
    It's called cepur.
[13:14] A
    It keeps the wind and rain out.
[13:16] A
    You can also use it to make
    boots or a sheath for a dagger.
[13:20] S
    There're lots of ways to use its skin, huh?
[13:24] A
    But the skin's also delicious.
[13:26] A
    Do we use the skin to
    make things or just eat it?
[13:31] A
    It's a tough question.
[13:33] S
    Want to just eat it?
[13:46] Gu
    The skin's so thick,
[13:48] Gu
    but it gets soft when you cook it!
[13:52] Gu
    Hinna, hinna!
[13:53] S
    A legendary giant fish...
[13:55] S
    Truly hinna!
[13:59] A
    The eyeballs taste like
    delicious boiled octopus!
[14:02] A
    You can suck on it if you want, Sugimoto.
[14:07] S
    So big...
[14:09] Gu
    Sugimoto?
[14:11] Gu
    Immortal Sugimoto?
[14:15] S
    How do you know that name?
[14:16] Gu
    I'm with the 7th.
[14:24] S
    You work for Lt. Tsurumi?
[14:29] A
    Wait, Sugimoto.
[14:34] Gu
    Lt. Tsurumi?
[14:36] Gu
    My platoon was commanded
    by a different lieutenant.
[14:39] Gu
    And I've had nothing to do with
    any of them since I left the army.
[14:45] S
    Well, there were 20,000 men in the 7th.
[14:49] S
    I guess not everyone works
    for Lt. Tsurumi, huh?
[14:51] Gu
    I recognized you from the name
    and the wound on your face.
[14:54] Gu
    I didn't think I'd see a
    hero from the war out here.
[14:57] S
    Hero?
[14:59] S
    I just didn't die when
    I should've, that's all.
[15:01] Gu
    Asirpa, what are you doing with these men?
[15:11] A
    He's my partner.
[15:13] A
    And Shiraishi here is useless.
[15:16] Gu
    I see.
[15:17] Gu
    If you say so, then they can be trusted.
[15:20] Gu
    Listen, Asirpa.
[15:22] Gu
    There's something I have to tell you.
[15:26] Gu
    An old Japanese man came to my village.
[15:28] Gu
    He's looking for a certain woman, he said.
[15:33] (Flashback) Gu
    Kochoube Asuko.
[15:36] A
    How does he know that name?
[15:39] A
    That's my Japanese name!
[15:40] A
    Only my mom and dad
    knew it, and they're dead!
[15:43] A
    Asirpa-san's Japanese name?
[15:46] (Flashback) Gu
    What's her Japanese name?
[15:50] Gu
    I already knew what happened
    in Abashiri Prison.
[15:55] Gu
    Nopperabo gave the prisoners
    a hint so that they could
[15:57] Gu
    make contact with his friends on the outside.
[16:01] Gu
    "Kochoube Asuko in Otaru."
[16:03] Gu
    Nopperabo was trying to
    entrust the gold to Asirpa.
[16:09] Gu
    Wait, does that mean...
[16:12] Gu
    Nopperabo is Asirpa's father.
[16:19] A
    That's impossible!
[16:20] A
    Aca can't be...
[16:22] A
    He can't be the one who killed
    the Ainu and stole their gold.
[16:25] A
    That's not...
[16:28] S
    How do you know Asirpa's Japanese name?
[16:31] Gu
    I came to Japan with Asirpa's father.
[16:35] Gu
    Nopperabo isn't an Ainu from Japan.
[16:39] Gu
    Judging from the route he
    took after stealing the gold,
[16:43] Gu
    he was trying to take it through Otaru,
[16:45] Gu
    and eventually, out of the country.
[16:52] S
    I thought that if we found the gold,
     Nopperabo would be executed
[16:56] S
    and Asirpa could have revenge
    for her father's death, but...
[16:59] A
    I refuse to believe it.
[17:01] A
    Not until I see it for myself.
[17:03] A
    I'm going to meet Nopperabo.
[17:07] A
    If he really is my father,
[17:10] A
    he should be willing to tell me everything.
[17:14] Gu
    I'm sure it's easier
[17:15] Gu
    than finding the prisoners that
    are scattered all around Hokkaido.
[17:20] Gu
    At least you know where he is.
[17:23] Gu
    It ain't that easy.
[17:25] Gu
    I've escaped from prisons all over Japan,
[17:29] Gu
    and Abashiri's the worst of the lot.
[17:32] Gu
    There's no way you'll be able to meet him.
[17:36] Gu
    That is, without my help.
[17:39] Gu
    Scat King... No, Escape King!
[17:45] Gu
    Escape King?
[17:46] Gu
    What's that?
[17:49] S
    Shiraishi's one of the tattooed
    prisoners who escaped from Abashiri.
[17:54] S
    He's one of them?
[17:56] S
    Shiraishi?
[18:03] Gu
    I see.
[18:06] Gu
    So you're supposed to strip off the skin?
[18:09] S
    You can tell immediately after all, huh?
[18:11] Gu
    Only he could have done this.
[18:16] Gu
    Do you have others?
[18:19] S
    Nope.
[18:28] Gu
    I see.
[18:30] Gu
    As someone who came from the
    same country as Nopperabo,
[18:33] Gu
    I feel responsible for how he stole the gold.
[18:39] Gu
    I don't care if you take a
    fair share for yourselves,
[18:42] Gu
    but the rest must be returned to the Ainu.
[18:45] Gu
    I want to see that happen.
[19:06] Gu
    No way!
[19:06] Gu
    Tanigaki?
[19:09] Gu
    My uniform sticks out, so I
    started wearing an attus.
[19:12] Gu
    It's more comfortable than I expected.
[19:13] Gu
    That tonkori... I remember that.
[19:17] Gu
    Asirpa's father got it in Karafuto.
[19:20] Gu
    Oh? You're...
[19:24] S
    You know him?
[19:26] Gu
    Asirpa's uncle?
[19:35] Gu
    You're heading to Abashiri?
[19:38] Gu
    Asahikawa marks the halfway
    point between here and Abashiri.
SIGN    Otaru
SIGN    Abashiri
SIGN    Asahikawa
[19:44] Gu
    Asahikawa's where the 7th is headquartered.
[19:47] Gu
    I know! Why don't we tell
    the 7th about Lt. Tsurumi?
[19:52] Gu
    There's someone there working for him.
[19:56] Gu
    The regimental commander,
     Lieutenant Colonel Yodogawa.
[19:58] Gu
    During the battle for Hill 203,
[20:01] Gu
    Lt. Tsurumi pointed out the flaws
    in his attack plan multiple times,
[20:04] Gu
    but each time, the records were erased.
[20:06] Gu
    Ever since then, Yodogawa's been forced
    to do whatever Lt. Tsurumi says.
[20:11] Gu
    Then there's no point, huh?
[20:12] Gu
    Either way, we're going to have
    a fight on our hands somewhere.
[20:15] Gu
    Let's take this route.
[20:17] S
    Where does that take us?
[20:18] Gu
    Sapporo.
[20:19] Gu
    There's a gunsmith I know in that area.
[20:21] Gu
    We can buy weapons and explosives for cheap
    without worrying about being tracked.
[20:24] S
    Explosives?
[20:25] Gu
    I didn't tell you?
[20:27] Gu
    I used to be a sapper.
[20:29] Gu
    At 203, I made a ton of improvised grenades
    and blew up the Russians' pillbox.
[20:36] S
    I see.
[20:37] S
    I'm glad to hear that.
[20:46] S
    Shiraishi, that's the girl's toilet.
[20:50] Gu
    Hey, Sugimoto, are we sure about taking him?
[20:54] S
    I don't trust you, either.
[20:59] S
    It still feels like Kiroranke is
    hiding something about Nopperabo.
[21:04] S
    And if Asirpa likes him,
[21:06] S
    he can't be that bad of a guy.
[21:16] S
    These workhorses are precious to the village.
[21:18] S
    Bring them back by planting time.
[21:20] S
    Yeah.
[21:21] A
    Take care of Huci.
SIGN    Dosanko
[21:24] Gu
    My horse seems kinda small...
[21:26] S
    Okay, let's go!
[21:28] S
    First, to Sapporo!
[21:30] S
    And then to Abashiri!
[21:31] Gu
    My horse still seems small!
SIGN    Sapporo World Hotel
[23:15] Gu
    Sheesh, that was awful.
[23:17] Gu
    Sleet and lightning at this time of year...
[23:20] Gu
    "Spring thunder," they call it.
[23:22] Gu
    Like a cannon signaling
    the arrival of spring.
[23:26] Gu
    Please, come inside.
[23:28] Gu
    I'll show you the way.
SIGN    Next Time
    Everybody, Get Together!
    It's a Murder Hotel!
[23:35] Gu
    Next Time: "Everybody,
    Get Together! It's a Murder Hotel!"

Season 1

E11 - Everybody, Get Together! It's a Murder Hotel!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sapporo World Hotel
SIGN    Golden Kamuy
[01:56] Narr
    Sapporo is a city built to
    follow a strict design,
[01:59] Narr
    in order to serve as the center of
    the Hokkaido settlement effort.
SIGN    Sapporo
[02:03] Narr
    At the time, it wasn't as populated as Otaru,
SIGN    Minai Guns and Gunpowder Shop
[02:07] Narr
    but it flourished due to the munitions
    industry's success in the Russo-Japanese War.
[02:11] Gu
    Hey, mister.
SIGN    Smokeless Powder for Hunting
SIGN    Smokeless Powder for Hunting
[02:13] Gu
    Is there a place around
     here where we can sleep?
[02:15] Gu
    We're tired from a long journey.
[02:16] Gu
    I know of an old hotel.
[02:19] Gu
    A young woman took it over recently,
[02:23] Gu
    and she's one sexy lady.
[02:25] Gu
    What's the hotel called?
SIGN    Sapporo World Hotel
[02:27] Gu
    It's called the Sapporo World Hotel.
[02:30] Gi
    Welcome, sir.
[02:32] Gi
    I am Ienaga, the proprietress.
[02:37] Gi
    What is he doing here?
[02:40] Gu
    I see.
SIGN    Episode Eleven
    Everybody, Get Together!
    It's a Murder Hotel!
[02:42] Gu
    A fine woman.
[02:44] Gi
    I'll take you to your room.
[02:47] Gi
    Are you here in Sapporo as a tourist?
[02:50] Gu
    I heard you're a widow?
[02:53] Gi
    Yes.
[02:54] Gi
    My husband left me this hotel when he died.
[02:57] Gu
    I heard that until a few years ago,
[02:59] Gu
    it was run by an old couple.
[03:03] Gi
    My husband's parents.
[03:07] Gi
    Does he know who I am? Or not?
[03:11] Gu
    Miss...
[03:14] Gu
    You've got a nice ass,
[03:16] Gu
    but your voice is also as
    pleasant as a bird's chirping.
[03:19] Gu
    I want to hear it in my ear all night long.
[03:23] Gi
    You're too kind.
[03:26] Gi
    Have you eaten?
[03:28] Gi
    If you're in the mood for something unusual,
    there's a Chinese place near here.
[03:33] Gi
    They have a very interesting way of thinking.
[03:37] Gi
    They say that if you wish to heal a
    part of the body that is afflicted,
[03:42] Gi
    you should eat that same part of an animal.
[03:44] Gu
    If your eyes are bad, eat eyes.
[03:47] Gu
    If you have a sick heart, eat the heart.
[03:50] Gu
    There was an old guy in Abashiri
    who said the exact same thing.
[03:55] Gu
    Were you once a doctor?
[03:57] Gu
    Does that really work?
[04:00] Gi
    It works wonderfully, sir.
[04:03] Gu
    Then what should I eat if I
    need more stamina in bed, miss?
[04:09] Gi
    I don't think you'd need that, sir.
[04:15] Gu
    Miss...
[04:18] Gu
    Let me do you.
[04:20] Gi
    What strength...
[04:23] Gi
    Arms like a wild beast.
[04:28] Gi
    I find them very attractive.
[04:30] S
    Excuse me!
[04:33] S
    Anybody here?
[04:36] Gi
    It seems I have new guests.
[04:39] Gi
    Excuse me.
[04:45] Gu
    I'll be waiting in my room.
[04:47] Gi
    Welcome.
[04:50] Gi
    I'm Ienaga, the... proprietress.
[04:52] Gu
    Shiraishi Yoshitake.
[04:54] Gu
    I'm single. No girlfriend.
[04:56] Gu
    If you date me, you'll find
    me loyal and passionate.
[04:59] Gi
    Why him, too?
[05:02] S
    This place is like a maze.
[05:05] Gi
    It was an old hotel,
[05:06] Gi
    so it's been remodeled several times.
[05:08] Gu
    Ienaga-san, what's your first name?
[05:11] Gi
    Kano.
[05:13] Gu
    Such a wonderful name.
[05:17] A
    This just feels weird.
[05:20] Gu
    In the mountains, we slept on
    beds of pine leaves, after all.
[05:27] Gu
    It's been a long time
    since I've felt so warm.
[05:29] Gu
    Shiraishi...
[05:30] Gu
    The most important thing about
    a woman is how she feels in bed.
[05:32] Gu
    You need one with more meat on her bones.
[05:34] Gu
    I think I'm in love with Ienaga Kano-san.
[05:37] Gu
    I'll have to try as hard as I can
    to talk her into the sack.
[05:40] Gi
    Shiraishi doesn't know who I am, either.
[05:44] Gi
    It must be a coincidence that they
    both came here at the same time.
[05:48] Gi
    Well, it doesn't matter.
[05:51] Gi
    For now, I want Ushiyama's strong body.
[05:55] Gi
    It can get me closer to the perfect human.
[06:01] Gi
    I'll weaken him with beer, and then
    like usual, put him to sleep with the gas.
[06:09] Gu
    Ienaga-san!
[06:11] Gu
    I've been looking for you!
[06:13] Gi
    I'm sorry, I'm busy now. We can talk later.
[06:17] Gu
    I'll help you!
[06:20] Gu
    Huh?
[06:24] Gu
    When did she—
[06:25] Gu
    Wait! Ienaga-san!
[06:32] Gu
    This room, maybe?
[06:47] Gu
    Kano-san, I thought you went in here, but...
[06:53] Gu
    Did you just leave?
[06:55] Gu
    I thought it was the proprietress.
    Did I imagine it?
[06:58] Gu
    Come to my room soon, proprietress.
[07:01] Gi
    Oh no! He'll find Shiraishi!
[07:04] Gi
    Shiraishi, behind you!
[07:08] Gi
    Forget it. I'll just kill him.
[07:12] S
    Did you just hear a weird sound?
[07:14] A
    That was my stomach.
[07:27] A
    What kind of trap is this?
[07:31] A
    I can't see a thing.
[07:39] Gi
    I have to go check on Shiraishi.
[07:42] Gu
    Proprietress!
[07:44] Gu
    How long are you going to keep me waiting?
[07:46] Gi
    I have other guests I must attend to.
[07:49] Gi
    Wait just a little longer...
[08:05] Gi
    You won't do as I tell you?
[08:13] Gu
    I love it.
[08:14] Gu
    I guess I'll go calm down outside.
[08:31] Gu
    There's a real nutjob in this hotel!
[08:41] Gi
    What I want is Ushiyama's body.
[08:50] Gi
    And one more... the guest
    with the pretty eyes.
[08:56] A
    Sinna kisara.
[08:57] ---
    Sinna kisara.
[08:59] Gu
    What?
[09:00] S
    It means "judo ear."
[09:04] S
    You did a lot of judo, huh?
[09:06] S
    For whatever reason, I never really got it.
[09:12] Gu
    You know judo?
[09:30] S
    This guy's amazing.
[09:33] S
    It's like his center of
    gravity is below the ground!
[09:42] Gu
    At this rate, we'll end up killing each other.
[09:46] Gu
    I like you.
[09:47] Gu
    Drinks are on me.
SIGN    Suifuutei
SIGN    Ice Cream
[09:48] Gu
    Let's go!
[09:51] Gu
    Rice curry made with Ezo venison.
[09:55] A
    Osoma...
[09:57] S
    Asirpa-san, that's the osoma you can eat.
[10:05] S
    What's wrong?
[10:07] A
    It's so hinna...
[10:10] S
    Let's have a drinking
    competition with Sapporo beer!
[10:16] S
    Keep it coming!
[10:22] S
    Did you know?
[10:23] S
    The samurai who founded Sapporo's
    beer factory, Murahashi Hisanari,
[10:29] S
    was an officer with the new government
[10:33] S
    who fought Hijikata Toshizou
    in the Battle of Hakodate!
[10:37] S
    Hijikata says he's mad about losing the war,
[10:41] S
    but his enemy's beer is delicious!
[10:45] S
    Hijikata Toshizou said that?
[10:48] Gu
    Or at least, he would if he was alive!
[10:54] A
    Everybody help me!
[10:56] Gu
    It won't come off.
[10:58] Gu
    I'm not Kobutori Jiisan.
[11:00] S
    Asirpa-san, stop it!
[11:05] Gu
    Miss, grow up to be a good woman.
[11:08] Gu
    What's important...
[11:10] Gu
    ...are dicks.
[11:13] A
    I saw a dick at the beach, and...
[11:17] A
    It was kinda...
[11:20] S
    Men shrink when it gets cold.
[11:22] S
    It gets bigger and smaller.
[11:24] S
    Did you know that?
[11:25] Gu
    I'm not talking about size!
[11:27] Gu
    I'm saying you need to find out whether
    he's got the dick of a gentleman.
[11:33] S
    That's right!
[11:35] Gu
    Okay, let's go back.
[11:36] Gu
    The dick lecture is over.
[11:38] Gu
    The proprietress is waiting
    for me in my room.
[11:40] Gu
    Thank you for the meal, Sensei!
[11:57] Gu
    Was there a hole here before?
SIGN    Golden Kamuy
[12:09] Gu
    A secret corridor?
[12:14] Gu
    What's this?
[12:20] Gu
    Is that where you are, proprietress?
[12:27] Gu
    Okay, almost got it...
[12:34] Gu
    Ushiyama!
[12:35] Gu
    What are you doing here?
[12:37] Gu
    It doesn't matter. Help!
[12:39] Gu
    The proprietress is somebody we know!
[12:42] Gu
    The proprietress?
[12:44] Gu
    I remembered! She's a prisoner!
[12:48] Gu
    The proprietress?
[12:50] Gu
    The proprietress!
[12:53] Gu
    The proprietress!
[12:54] ---
    No!
[13:04] Gu
    Remember, Ushiyama!
[13:08] Gu
    I think the way she did her makeup
    kept me from recognizing her,
[13:13] Gu
    but that mole on her lip...
[13:15] Gu
    Remember that old man who was a doctor?
[13:20] Gu
    That proprietress is a tattooed
    prisoner wearing women's clothing!
[13:27] Gu
    It doesn't matter!
[13:30] Gu
    I'm not leaving until I
    screw the proprietress!
[13:38] Gu
    That won't work.
[13:41] Gu
    We can leave from here.
[13:43] Gu
    Proprietress! Proprietress! Proprietress!
[13:46] Gu
    Proprietress! Proprietress! Proprietress!
[13:47] Gu
    His lust has driven him mad, huh?
[13:49] Gu
    Proprietress! Proprietress! Proprietress!
[13:57] Gu
    From the first time I saw her,
    I thought that she was truly beautiful.
[14:04] Gu
    Such smooth skin.
[14:06] Gu
    Such lush hair.
[14:09] Gu
    And especially...
[14:12] Gu
    These eyes.
[14:14] Gu
    Deep, deep blue, with just a hint of green.
[14:20] Gu
    I want them.
[14:29] S
    Bitch, why are you licking
    Asirpa-san's eyeballs?
[14:34] Gi
    Shit...
[14:35] Gi
    I shouldn't have weakened the
    gas to keep the kid alive.
[14:39] S
    Oh no, you've got it all wrong!
[14:42] S
    When she got back, she seemed ill,
[14:46] S
    so I just came to check on her!
[14:49] S
    Listen up, you eyeball-licking monster,
[14:52] S
    how the hell did you get in here?
[14:55] S
    I had the door blocked.
[14:58] S
    How'd you get in?
[15:02] Gu
    Sugimoto, let me in!
[15:04] Gu
    This hotel's insane!
[15:05] Gu
    There were bodies in an
    underground torture room!
[15:08] Gu
    The proprietress is a tattooed prisoner!
[15:11] Gu
    Remember what I told you about
    the prisoner who was a doctor,
[15:14] Gu
    who'd kidnap their patients
    and do things to their flesh?
[15:18] S
    That's her?
[15:21] S
    The old guy who believed that
    crap about eating animal parts
[15:23] S
    and killed tons of people?
[15:27] S
    He was going to eat
    Asirpa-san's beautiful eyes?
[15:32] Gi
    Youth, strength...
[15:34] Gi
    Beauty.
[15:36] Gi
    The longing for a fulfilling life...
[15:39] Gi
    In the end, people want what they can't have.
[15:41] Gi
    They're greedy creatures.
[15:43] Gi
    But look...
[15:46] Gi
    I am right.
[15:47] S
    Nobody's going to believe that crap.
[15:50] S
    Aren't you hypnotizing yourself?
[15:53] S
    But it's true that humans are greedy.
[15:58] S
    I'm planning to rip your
     tattoo right off of you.
[16:17] S
    Huh?
[16:18] S
    She's gone!
[16:19] S
    Shiraishi, she ran!
[16:26] Gi
    Everything's been ruined since they came here!
[16:30] Gu
    Proprietress!
[16:33] Gu
    Proprietress!
[16:34] Gu
    Proprietress!
[16:35] Gu
    Proprietress!
[16:37] Gu
    It's the man whose body is a dick!
[16:41] Gu
    Kiroranke, wake up!
[16:43] Gu
    We're getting out of this murder hotel!
[16:46] Gu
    There she is!
[17:00] Gu
    Stay away, you perverse doctor!
[17:06] S
    A grenade?
[17:17] Gu
    He's a tattooed prisoner, too!
[17:22] Gu
    He's Ushiyama-sama the Undefeated!
[17:45] Gi
    This hotel's useless to me now.
[17:49] S
    I need to get rid of it all!
[17:51] Gu
    You asshole!
[18:08] Gu
    Shit. It was just getting good, too.
[18:16] Gi
    I need to get the hell out of here.
[18:22] Gi
    Octopus head!
[18:27] ---
    Ow...
[18:31] S
    Alcohol?
[18:54] Gu
    Shiraishi, what are you
    doing here in this hotel?
[18:57] Gu
    You finally regained your senses?
[19:00] Gu
    And what about you? We were
    supposed to meet tomorrow!
[19:03] Gu
    Oh, I see.
[19:06] Gu
    So he's Immortal Sugimoto, then?
[19:10] Gu
    That explains it.
[19:17] Gu
    Looks like a fire's broken out.
[19:20] Gu
    We need to get out of here alive first.
[19:22] Gu
    Wait.
[19:24] Gu
    I have a message from the old man.
[19:28] Gu
    Always keep us informed of your whereabouts.
[19:31] Gu
    Don't think you'll be able to trick me.
[19:36] Gu
    Huh? My bag...
[19:38] Gu
    Bag?
[19:41] Gu
    There it is!
[19:52] Gu
    What's wrong?
[19:54] Gu
    Run!
[19:57] S
    Shiraishi, where have you been?
[19:58] Gu
    B-B-Bomb!
[20:23] Gi
    Ushiyama, you've trained so
    much that you understand.
[20:30] Gi
    I was beautiful and strong when I was young.
[20:34] Gi
    I wanted to remain the best person I could be,
    even if it meant stealing from others.
[20:44] Gi
    You're perfect, too. Always...
SIGN    Sapporo World Hotel
[21:16] A
    Where's Dick-sensei?
[21:17] A
    Dick-sensei!
[21:22] A
    Dick-sensei!
[21:30] A
    Dick-sensei...
[21:32] A
    That's a fish cake.
[21:34] Gu
    The military and police will be here soon.
[21:37] Gu
    There'll be trouble if we stay!
[21:38] Gu
    Let's get out of here.
[21:40] S
    Now we really need to
    meet Nopperabo in Abashiri.
[21:45] S
    If there's nothing left of
    Ushiyama the Undefeated...
SIGN    Next Time
    Trickster Fox
[23:35] ---
    Next Time: "Trickster Fox."

Season 1

E12 - Trickster Fox

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gu
    It hurts so much!
[00:08] Gu
    Your tears are proof that you
    lack the resolve for this.
[00:12] Gu
    Listen carefully, young ones.
[00:15] Gu
    If you see an old man in times like these,
[00:18] Gu
    assume he's a survivor!
SIGN    Barato
SIGN    Yamamoto Barbershop
[00:28] Gu
    Sheesh...
[00:31] Gu
    The inn town of Barato used
    to be run by the Hidoro clan,
[00:35] Gu
    but now one of their own,
    a man named Kusuda Umakichi,
[00:37] Gu
    built another gambling hall nearby.
[00:40] Gu
    Ever since then, they've been
     killing each other.
[00:43] Gu
    You're a bodyguard, too, right?
[00:45] Gu
    I can tell by looking at your face.
[00:47] Gu
    Who are you going to join?
[00:49] O
    I don't know.
[00:50] O
    By the way, you seen any men
    with strange-looking tattoos?
[00:55] O
    Tattoos?
[00:56] O
    Yakuza tattoos, sure.
[00:59] O
    Not like those.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Sapporo
[02:41] O
    Here you go.
[02:42] O
    A copy of Henmi Kazuo's tattoo.
SIGN    Episode Twelve
    Trickster Fox
[02:45] O
    How'd a screw-up like you
[02:47] O
    manage to get a copy made without
    tipping off a guy like Sugimoto?
[02:52] O
    Don't play dumb.
[02:54] O
    Come with me.
[02:58] O
    Ienaga!
[02:59] O
    He's alive?
[03:01] O
    Is it okay to let a doctor see him?
[03:03] O
    They didn't see the tattoos.
[03:05] O
    We're just borrowing the room.
[03:07] O
    Is there any reason to
    let a guy like this live?
[03:11] O
    Don't tell me you're in love!
[03:14] O
    Shut up.
[03:15] O
    I heard something interesting from him.
[03:18] O
    Ienaga, tell him.
[03:28] Gu
    The fire department and the police
    didn't find any casualties.
[03:32] Gu
    The bodies in the basement seem
    to have been buried in the rubble.
[03:36] Gu
    If those two's bodies are in here,
    they might be down there.
[03:39] Gu
    Shiraishi said that Ienaga and Ushiyama
[03:40] Gu
    were on the second floor until
    just before the explosion.
[03:44] Gu
    I can't see them being
    buried in the basement.
[03:47] Gu
    It's possible the two of them got out okay.
[03:50] Gu
    Get rid of that fish cake.
[03:52] Gu
    That Shiraishi blew up the
    explosives we just bought.
[03:57] A
    Where'd he go?
[03:58] S
    Susukino, probably.
[04:00] S
    That pervert.
[04:01] Gu
    I'm right here!
[04:05] Gu
    We'll need money to buy more explosives.
[04:08] S
    What's the plan?
[04:09] A
    There's a kotan in Naganuma, near here.
[04:11] A
    I have relatives there.
[04:13] A
    We can hunt there to make money.
SIGN    Naganuma
[04:21] A
    Look, Sugimoto. We caught one.
[04:23] S
    You're right.
[04:24] A
    It's a cironnup.
[04:26] A
    A northern fox.
[04:27] A
    We hit it with a stick to finish it.
[04:29] S
    Please do it in one hit.
[04:33] A
    For this trap, you pound four-inch
    nails into an old oil bucket.
[04:37] A
    When the fox sticks its head in to lick
    the oil, it gets caught and can't get out.
[04:44] A
    There's a legend that when it gets
    warm and the red-pelt foxes come out,
[04:47] A
    they do bad things to humans.
[04:49] A
    So we call them ikkakar
    cironnup, "trickster foxes."
[04:54] A
    You can sell a fox pelt for one yen.
[04:57] A
    River otters sell for about the same.
[04:59] A
    Bear belts go for 5 yen this year.
[05:01] A
    Ezo squirrels are cheaper, around 20 sen.
[05:04] Gi
    One fox is 6 big bottles of sake, huh?
[05:07] S
    If you hadn't wasted those explosives,
     right now we'd be...
[05:12] S
    You piss me off.
[05:14] Gu
    Sugimoto, there's also the
    fact that in Sapporo, he...
[05:17] Gu
    Kiro-chan, don't tell him that!
[05:19] Gu
    He borrowed money from Asirpa
    and lost it all at the races.
[05:24] Gu
    You told him!
[05:26] (Flashback) Gu
    Go, go!
[05:27] (Flashback) Gu
    No! No!
[05:31] (Flashback) Gu
    Oh, no...
[05:36] Gu
    You used that money for gambling?
[05:38] S
    Lick the bottom of this bucket.
[05:40] Gu
    No!
[05:45] Gu
    We'll have to stay here for a while.
[05:51] A
    This is Huci's little brother,
     one of six siblings.
[05:55] A
    He's letting us stay in his cise here today.
SIGN    I've been meeting some surprising folks lately!
[06:08] A
    A strange woman came here
    a while ago and is staying.
[06:12] A
    She says she can see the past and future,
[06:15] A
    and she's driving everyone
    in the village crazy.
[06:21] A
    There she is.
[06:27] A
    Her name is Inkarmat.
[06:31] Gi
    Look at our wonderful Nispa guests.
[06:35] Gu
    Shiraishi Yoshitake!
     I'm single, no girlfriend!
[06:38] Gi
    Oh, my! Your head is bleeding!
[06:41] Gu
    I was forced to wear a bucket
    with nails on my head!
[06:44] Gi
    I have a weakness for men with scars.
[06:47] Gi
    You're quite the looker, too, soldier.
[06:52] S
    Thanks...
SIGN    Sugimoto puts poop in his food and eats it.
[06:57] Gi
    Oh, isn't it stinky?
[07:00] S
    Asirpa, you just said the words "Sugimoto,"
    "ohau," and "osoma," didn't you?
[07:03] S
    You told her I eat poop again, didn't you?
[07:06] A
    Did not.
[07:07] Gi
    Wait a second...
[07:10] Gi
    You came from Otaru, didn't you?
[07:14] Gu
    How did you know?
[07:17] A
    She probably heard that my great uncle
    had a lot of relatives in Otaru.
[07:21] S
    I see.
[07:23] Gu
    I can see it...
[07:25] Gu
    You're looking for someone or something...
[07:29] Gu
    No way! Wow!
[07:31] Gu
    You're right!
[07:34] Gu
    I'm a fortune-teller.
[07:37] Gu
    The Ainu call it "niuok."
[07:38] Gu
    When they're uncertain what to do on
    any matter, no matter how big or small,
[07:42] Gu
    they rely on fortune-telling.
[07:44] Gu
    And they obey the result,
    regardless of what it is,
[07:46] Gu
    as the will of the gods.
[07:49] Gu
    Sirakki Kamuy.
[07:50] Gu
    A fox skull used in fortune-telling.
[07:53] Gu
    It's been passed down in
    my family for generations,
[07:56] Gu
    and it's the skull of a white fox,
    the kind with the most spiritual power.
[08:00] Gu
    First, you put the lower jaw on your head,
[08:03] Gu
    and then slowly drop it.
[08:04] Gu
    You look at the way it fell
    to determine your fortune.
[08:08] Gu
    The teeth facing up are a good omen.
[08:12] Gu
    I shall tell your fortune and see if
    you'll find what you're looking for.
[08:25] Gu
    The teeth are facing downwards.
[08:27] Gu
    There is no hope for you.
[08:29] Gu
    I feel an ominous sign.
[08:31] Gu
    You should cancel your plans.
[08:34] Gu
    Seriously?
[08:36] A
    She's just coming up with guesses
    that could apply to anything.
[08:41] A
    I don't believe in fortune-telling.
[08:43] A
    I'm a new kind of Ainu woman.
[08:47] Gi
    I see.
[08:48] Gi
    It's simply a fortune, not an order.
[08:53] Gi
    By the way, is it your father
    that you're looking for?
[09:00] Gi
    It's just a guess, so don't let it worry you.
[09:08] A
    That ikkakar cironnup...
[09:11] Gu
    Her fortune-telling is strangely accurate,
[09:15] Gu
    and the villagers have gone
    crazy offering her gifts.
[09:19] A
    She's probably going to a lot of
    different villages and doing this.
[09:29] A
    I knew it. Shiraishi's missing.
[09:32] S
    Sheesh.
[09:33] Gu
    I found him. I know where he is.
[09:37] S
    Where is he?
SIGN    Naganuma Racetrack
[09:44] S
    Inkarmat-chan, make me filthy rich!
[09:47] Gi
    Sounds fun! I'm in!
[09:49] Gu
    Now, let's pick our horses!
[09:52] Gu
    That's your cue, Inkarmat-chan!
[09:55] Gu
    How about that one?
[09:59] Gi
    There we go.
[10:00] Gi
    That's the horse.
[10:01] Gi
    The Sirakki Kamuy says #4.
[10:04] Gu
    Really?
[10:05] Gu
    You're sure?
[10:07] Gi
    My Sirakki Kamuy never lies.
[10:10] Gi
    I've got just the thing
    for you, Shiraishi-san.
[10:12] Gi
    This is a talisman called an ekaeka.
[10:14] Gi
    If you wrap it around your wrist,
    it will protect you from disaster.
[10:18] Gu
    Thank you, Inkarmat-chan!
[10:20] Gi
    It's twenty sen!
[10:24] Gi
    Okay, I'm counting on you!
[10:26] Gi
    If I lose here, I'm flat broke!
[10:28] ---
    Number 4! Number 4!
[10:30] Gi
    Go! Go!
[10:32] Gi
    Looking good! There it goes!
[10:34] Gi
    Just like that—
[10:38] Gi
    I won...
[10:39] Gi
    I really won!
[10:41] Gi
    Wow, Inkarmat-chan!
[10:44] Gi
    Okay, help me with the next race!
[10:46] Gi
    I've got just the thing
    for you, Shiraishi-san.
[10:50] Gi
    This is an ikema root.
[10:52] Gi
    It smells terrible, so it will keep evil away.
[10:55] Gu
    How much?
[10:56] Gi
    Seventy sen!
[10:58] Gu
    Gimme!
[11:00] Gi
    The next horse to win will be #2!
[11:02] Gu
    Okay, I'm counting on you!
[11:03] Gu
    Come on, #2!
[11:12] A
    There they are.
[11:13] A
    The red fox and the Scat King.
[11:15] S
    Hey, Shiraishi!
[11:20] Gu
    Oh, I thought I smelled
    poor people. It's you guys, huh?
[11:23] S
    Shiraishi, you owe Asirpa-san money,
     and you're still coming to the racetrack?
[11:27] S
    That's pretty damn brave, if you ask me.
[11:29] Gu
    Owe her money?
[11:30] Gu
    How much was it?
[11:33] Gu
    Two yen? Three yen?
[11:35] Gu
    Here, pick it up.
[11:37] S
    What's he—
[11:38] A
    Wake up, Shiraishi!
[11:40] A
    If you try to use fortune-telling
    to gamble, you'll end up regretting it!
[11:44] A
    Don't let this fox woman fool you!
[11:46] Gu
    Who are you calling a fox, you rude girl?!
[11:49] Gu
    Call her Inkarmat-sama!
[11:50] A
    Your breath stinks.
[11:53] Gu
    The two most likely to win next are #3 and #4.
[11:56] Gu
    You can tell fortunes, too, Kiroranke?
[11:59] Gu
    I grew up riding horses.
[12:02] Gu
    I know so much about them that
    during the Russo-Japanese War,
[12:04] Gu
    they had me take care of the
    combat engineer's horses.
[12:08] Gi
    The fox skull says #3 will win next, yes.
[12:11] Gu
    Number 3, right?! Off to go win, then!
[12:14] S
    Wait, you idiot!
SIGN    Golden Kamuy
[12:28] Gu
    There you are, Takasaki!
[12:29] Gu
    I've been looking for you!
[12:31] Gu
    What?
[12:31] Gu
    Hey, that doesn't look
    anything like him, idiot!
[12:34] Gu
    Takasaki doesn't have a beard like this!
[12:36] Gu
    And he doesn't dress like an Ainu, either!
[12:39] Gu
    Something wrong?
[12:41] Gu
    The jockey who owns that cap ran.
[12:43] Gu
    Can you ride a horse?
[12:48] Gu
    The horse's owner told his
    jockey to cheat, so he ran.
[12:52] Gu
    The owner is a yakuza boss,
[12:55] Gu
    and he's planning to make
    an unpopular horse win.
[12:57] Gu
    If we fail, they'll make us pay for it.
[13:00] Gu
    We'll give him a lot of
    water before the race.
[13:03] Gu
    That'll make him a lot slower.
[13:06] Gu
    You can just ride it normally.
[13:11] Gu
    You want to win, don't you?
[13:13] Gu
    Hey, hold it down!
[13:17] Gu
    What are they doing?
[13:19] Gu
    That's the horse that's going to win.
[13:21] Gu
    They mix powdered viper into the water,
[13:23] Gu
    then jam a rubber hose up
    its nose and pour it in.
[13:26] Gu
    Sometimes they put it down the
    trachea and kill it, though.
[13:34] Gu
    Hey.
[13:36] S
    Who's there?
[13:37] Gu
    Is that...
[13:39] Gu
    Bet on me.
[13:41] A
    His beard...
[13:42] S
    What's going on?
[13:44] Gu
    I'll give you the details later.
[13:45] Gu
    I'll be riding horse #3 in the last race.
[13:48] Gu
    I'm going to win.
[13:50] Gu
    Inkarmat-sama, please tell me the future!
[13:53] Gu
    Give me guidance for I am a lost!
[13:56] Gu
    Very well...
[14:04] Gu
    The Sirakki Kamuy says that #3 can't win.
[14:09] A
    Shiraishi, that's enough.
[14:13] A
    Fortune-telling is what you need
    when you're not sure what to do.
[14:17] A
    I have no uncertainty on this journey.
[14:19] A
    So I don't need fortune-telling.
[14:24] Gi
    The Sirakki Kamuy says that #6 will win.
[14:27] Gu
    Number 6, right?
[14:28] Gu
    I'll bet everything I have!
[14:29] S
    Shiraishi, you fool!
[14:31] S
    Leave enough to buy explosives!
[14:33] Gu
    No, I'm going to bet it all!
[14:35] Gu
    Inkarmat-sama, go buy the ticket for me!
[14:38] Gi
    Okay!
[14:39] S
    Wait!
[14:41] Gu
    You came to Hokkaido because
    you needed money, right?
[14:44] Gu
    How much do you need?
[14:46] Gu
    You don't need 20,000 kan
    worth of gold, right?
[14:51] A
    Fox woman!
[14:54] Gi
    Did you come to stop me?
[14:56] Gi
    I already bought it.
[14:57] Gi
    All the money he has on #6.
[14:59] Gi
    But wouldn't it be better for you if he lost?
[15:06] Gi
    If those men make a fortune here,
[15:09] Gi
    will they still help you?
[15:13] Gu
    There's a way to make money
[15:15] Gu
    right in front of you that doesn't
    involve risking your life!
[15:26] S
    "I have the money I need, so I'm out."
[15:32] S
    Do you think I could say that to her?
[15:39] Gi
    Your eyes...
[15:41] Gi
    They have a pretty color,
    just like your father's.
[15:47] Gi
    We'll meet again, Asirpa-chan.
[15:56] Gu
    What's this horse's name?
[15:58] Gu
    Reppuu.
[15:59] Gu
    Listen.
[16:00] Gu
    It's #6 that has to win.
[16:02] Gu
    If we don't get #6 to win, we'll be killed!
[16:07] Gu
    Make sure Reppuu drinks all this water.
[16:14] Gu
    Let's go, Reppuu.
[16:23] Gu
    I'm counting on you, #6!
[16:25] Gu
    If you lose, I'll dine on horse stew tonight!
[16:28] Gu
    Go, #6!
[16:35] S
    Kiroranke was slow out of the gate!
[16:36] Gu
    Told you.
[16:40] Gu
    Out of my way!
[16:50] Gu
    Go, Reppuu!
[16:51] Gu
    Run as hard as you can!
[16:53] Gu
    Look!
[16:55] Gu
    How is #3's jockey doing that?
[17:05] A
    This one ticket is for #3.
[17:10] A
    Go, Reppuu! Go, go!
[17:14] A
    What is he doing?
[17:16] A
    Stop! Stop!
[17:23] A
    No!
[17:24] S
    Go, Kiroranke!
[17:26] Gu
    Go!
[17:43] Gu
    Let's get out of here.
[17:44] Gu
    The yakuza boss lost some serious money,
     so he'll be looking for me.
[17:49] Gu
    Where's Shiraishi?
[17:50] S
    Over there. Broken.
[17:53] A
    Let's leave him.
[17:54] A
    He'll follow us.
[17:59] Gu
    I did it! I'm rich!
[18:06] Gu
    I was tricked by a fox.
[18:31] Gu
    Is this what you're looking for?
[18:34] Gu
    What are you after?
[18:35] Gu
    I followed you here because I happened
    to hear rumors about the tattoos.
[18:40] Gu
    But when I saw you at
    the barber, I knew it was you.
[18:43] Gu
    I worked for Lt. Tsurumi, so I know you well.
[18:50] Gu
    Do you need a good bodyguard,
    Hijikata Toshizou-san?
[19:03] Gu
    Hey!
[19:04] A
    Did you wake up from your dream, Scat King?
[19:07] Gu
    Yeah, I guess I had a bad dream.
[19:10] Gu
    Gambling is wrong, huh?
[19:12] Gu
    I've learned my lesson.
[19:13] S
    You haven't learned your
    lesson at all, have you?
[19:16] Gu
    Get to work getting ready.
[19:18] Gu
    Abashiri's a long ways away.
[19:19] Gu
    But first...
[19:21] Gu
    Interested in some special information?
[19:24] Gu
    It had better not be as
    horrible as it usually is.
[19:27] Gu
    Well, hear me out.
[19:28] Gu
    I heard this from a cutie in Susukino.
[19:33] (Flashback) Gi
    A month ago, a man came to my hotel, alone.
[19:37] (Flashback) Gi
    He was a thief,
[19:39] (Flashback) Gi
    but when he snuck into a certain house,
    he saw something strange.
[19:43] (Flashback) Gi
    There were taxidermied human
    mounts made from corpses.
[19:47] (Flashback) Gi
    And he saw a skin with a strange
    tattoo that wasn't a yakuza's.
[19:53] Gu
    And that house is in Yuubari, she says.
[19:58] Gu
    We don't know for sure that the
    Abashiri plan will work, right?
[20:02] Gu
    If we happen to get information on
    the prisoners or tattoos on our way,
[20:06] Gu
    I think it's worth checking out.
[20:11] S
    Yuubari, huh?
[20:20] S
    We have five tattoo code skins.
[20:23] S
    Lt. Tsurumi has at least one...
[20:29] S
    Have they gotten any more?
SIGN    Yuubari
[22:24] S
    Sergeant Tsukishima,
[22:25] S
    keep your eyes on that grave.
[22:28] S
    It was dug just after the accident
    in the coal mines yesterday.
[22:32] S
    Yes.
[22:33] S
    Do you think they'll take the bait?
[22:35] S
    Word of a coal mine accident will
    spread through Yuubari quickly.
[22:40] S
    I'm sure the grave robber will hear it, too.
[22:45] S
    What's wrong, Nikaidou?
[22:47] S
    Youhei's ears look just like yours.
[22:51] S
    Can I have just your left ear?
[22:54] S
    I feel bad for him, 'cause he's missing one.
[22:57] S
    Sure, sure. Once I'm dead, you can have it.
[23:01] S
    Lt. Tsurumi!
[23:03] S
    Really, Lt. Tsurumi?
[23:14] S
    Follow him.
[23:15] S
    Don't kill him, Nikaidou!
[23:24] S
    He dropped this.
[23:32] S
    Let's bring it to him.
SIGN    Season 2 of the TV anime
    will start streaming in October!!

Season 1

E13 - Edogai-kun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gi
    Huki leaves are a spring
    food that can be eaten raw.
[00:06] Gi
    Ainu children enjoy them as
    snacks when they're out playing.
[00:13] Gi
    But the area around your lips
    turns black when you eat them,
[00:16] Gi
    so people can tell you did.
[00:19] Gi
    To the Ainu, there are only really
    two seasons: winter and summer.
[00:24] Gu
    Winter is the men's season, when they
    go into the mountains to hunt.
[00:26] Gu
    And when the ice melts and turns to water,
[00:28] Gu
    the women's season, matnepa, comes.
[00:31] Gu
    That's when you pick lots of
    herbs and vegetables to preserve.
[00:35] Gu
    You prepare during summer,
    so you won't have to worry
[00:39] Gu
    about starving in the long winter to come.
[00:44] Gu
    From now on, the women in every
    kotan are about to be very busy.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Yuubari
[01:09] Gi
    Oh, looks like somebody's here.
[01:14] Gu
    You can stay seated.
[01:15] Gu
    Who could be here this early?
[01:18] Gu
    Hello.
[01:20] Gu
    Do you need something?
[01:22] Gu
    Good morning.
[01:24] Gu
    I've heard you deal in taxidermy.
[01:28] Gu
    Yes, that's right.
[01:32] Gu
    Please, come inside.
[01:34] Gu
    I have a lot I can show you.
SIGN    Edogai Taxidermist
[01:37] Gu
    Thank you.
[01:43] Gu
    I was hoping to get some mounts
    for the 7th Division's guesthouse.
[01:49] Gu
    You're as good as the rumors say.
SIGN    Episode Thirteen
    Edogai-kun
[01:51] Gu
    There are so many good pieces,
    I don't know what to choose!
[01:55] Gu
    Even a polar bear.
[01:56] Gu
    Sometimes I just import the pelts and
    put them over models I make here.
[02:01] Gu
    Is this one still being worked on?
[02:04] Gu
    Why is it upside down?
[02:06] Gu
    If you hang them like that, the skin and
    feathers plump up and make it more realistic.
[02:11] Gu
    The true test of a taxidermist's
    skill is how well
[02:15] Gu
    he can recreate what they
    looked like in life.
[02:17] Gu
    If you don't mind my asking,
[02:19] Gu
    is there sufficient demand for taxidermists
    in Yuubari to sustain your business?
[02:25] Gu
    A kitty!
[02:26] Gu
    It's a kitty!
[02:28] Gu
    No, most of my business comes from overseas.
[02:31] Gu
    Wealthy people all over the
    world want taxidermy mounts
[02:33] Gu
    of animals you can only find in Japan.
[02:36] Gu
    I was born in Nara originally,
[02:39] Gu
    but I moved to Hokkaido, where the
    temperature is low and the air is dry,
[02:42] Gu
    in an attempt to improve my craft.
[02:46] Gu
    You live alone here in Yuubari?
[02:48] Gu
    No, I live with my mother.
[02:51] Gu
    I'm afraid she has a bad hip,
[02:53] Gu
    and stays in the back.
[02:55] Gu
    Oh no, don't worry about it.
[02:59] Gu
    I see.
[03:01] Gu
    The most important part of a good
    mount is having fresh materials.
[03:04] Gu
    In other words, you need fresh corpses.
[03:10] Gu
    You're very particular about your work
    and take a great deal of pride in it.
[03:13] Gu
    The ideal craftsman!
[03:15] Gu
    No, I...
[03:20] Gu
    Edogai-kun...
[03:23] Gu
    I came to give you your glove back.
[03:31] Gi
    Oh, what could that sound be?
[03:34] Gu
    Something seems strange.
[03:36] Gi
    Yasaku-san, did you hurt yourself?
[03:38] Gi
    Are you all right?
[03:41] Gu
    It's nothing!
[03:42] Gu
    I just dropped a mount!
[03:45] Gu
    I've never seen that glove before.
[03:47] Gu
    It's not mine.
[03:49] Gu
    You thought you'd escaped
    us last night, correct?
[03:54] Gu
    We pretended we'd lost you,
    and then followed you here.
[03:57] Gu
    Edogai-kun...
[04:03] Gu
    Think he's got it?
[04:06] Gu
    There was a rumor several months ago about
    a coal miner who'd died in an accident,
[04:10] Gu
    a man with a strange tattoo.
[04:13] Gu
    We dug up the grave, but it was empty.
[04:17] Gu
    Which means it was stolen by a grave robber.
[04:22] Gu
    Drifters often end up working as miners,
    and they often don't survive long.
[04:26] Gu
    The air here is cool and dry,
    and bodies don't rot even when buried.
[04:30] Gu
    Which means that Yuubari is an
    excellent source of fresh corpses.
[04:35] Gu
    I don't know what you're talking about.
[04:38] Gu
    Leave!
[04:41] Gu
    Night after night you dug up
    fresh corpses from the graveyard,
[04:45] Gu
    stripping off their skin to
    make this glove, didn't you?
[04:52] Gu
    Wonderful!
[04:54] Gu
    Can I have one, too?
[04:59] Gu
    What?
[04:59] Gu
    Even after heavy use, it's still
    comfortable and soft against the skin!
[05:04] Gu
    And it fits perfectly,
    right down to the tips of the fingers,
[05:06] Gu
    so your fingers can move freely
    enough to pick up tiny coins!
[05:08] Gu
    I've never seen a leather
    glove like this before!
[05:12] Gu
    You didn't come to arrest me?
[05:14] Gu
    Catching grave robbers isn't my job.
[05:22] Gu
    I'm sorry.
[05:24] Gu
    That glove isn't made from human skin.
[05:27] Gu
    It's pigskin.
[05:29] Gu
    Pigs?
[05:30] Gu
    The "nails" were made from
    pig hooves and glued on.
[05:34] Gu
    To tell you the truth,
    I'd gone to the graveyard
[05:37] Gu
    to dispose of a large amount
    of waste products from my work.
[05:42] Gu
    I thought you'd found me.
[05:45] Gu
    All right.
[05:46] Gu
    If you like it that much, you can have it!
[05:50] Gu
    I have more. I'll go get one.
[05:57] Gu
    You seem to be having a good time out there.
[05:59] Gu
    Yes, I am.
[06:01] Gu
    But you just met him, right?
[06:03] Gu
    It's not a good idea to trust him easily.
[06:06] Gu
    That's not true.
[06:08] Gu
    Yasaku-san's a great judge of character!
[06:10] Gu
    No, it's better to be careful!
[06:12] Gu
    That's why you have no friends.
    You talk like that.
[06:16] Gu
    Quiet, everyone.
[06:19] Gu
    Hello, everyone.
[06:27] Gu
    Are these all made from
    pigskin, too, Edogai-kun?
[06:32] Gi
    Kill him.
[06:33] Gu
    He's seen us.
[06:34] Gu
    Kill him.
[06:35] Gu
    Stuff and mount him.
[06:37] Gu
    Kill him.
[06:40] Gu
    Kill him!
[06:42] Gu
    Kill him!
[06:44] Gu
    Kill him!
[06:47] Gu
    They look like they could
    come to life at any moment!
[06:50] Gu
    You're a genius, Edogai-kun!
[06:54] Gi
    Don't trust him, Yasaku-san!
[06:56] Gi
    He's a bad man!
[06:58] Gu
    But, Mom, he's...
[07:00] Gu
    Are you the only one who can hear her voice?
[07:04] Gi
    Kill him!
[07:05] Gi
    Now that he's seen us, he cannot leave alive!
[07:07] Gu
    That's what you always say! You try
    to drive everyone away from me!
[07:11] Gu
    You killed Dad, and he was my friend!
[07:15] Gu
    It's not healthy to spend all
    day talking to stuffed corpses.
[07:20] Gi
    Shut up, plate-for-brains!
[07:21] Gi
    Your father was a bad man,
    just like all the other men!
[07:24] Gi
    Nobody loves you!
[07:27] Gu
    Shut up!
[07:28] Gi
    That's why I castrated you, because you
    looked like your father down there!
[07:31] Gu
    Edogai-kun, listen to my voice.
[07:34] Gi
    It was all for you!
[07:36] Gu
    Stop it, please!
[07:38] Gi
    I did it all for you!
[07:40] Gu
    Edogai-kun!
[07:46] Gu
    Incredible...
[07:52] Gu
    That's human skin, isn't it?
[07:55] Gu
    Yup. What do you think?
[07:57] Gu
    I made it by ripping skin
    off from bodies myself.
[08:00] Gu
    Don't open your heart to him!
[08:03] gi
    Shut up, Mom!
[08:05] Gu
    Shall we talk in your workshop?
[08:11] Gu
    You may not have done the "sen"
    process correctly during tanning.
[08:14] Gu
    "Sen"?
[08:16] Gu
    The process of scraping off pieces of fat
    and meat that are still stuck to the skin.
[08:20] Gu
    If you're not careful when you
    do it, the work won't last.
[08:23] Gu
    Your skin's a little rough here.
[08:25] Gu
    Did you use alum when you tanned it?
[08:28] Gu
    Yes.
[08:29] Gu
    That's not good for people
    with sensitive skin.
[08:32] Gu
    I recommend tannic acid!
[08:35] Gu
    It's plant-based, so it's easy on the skin.
[08:37] Gu
    Edogai-kun, if you have
    any more of your work,
[08:40] Gu
    would you try it on for me?
[08:43] Gu
    Really?
[08:49] Gu
    What do you think, Tsurumi-san?
[08:53] Gu
    I love it!
[08:54] Gu
    It's wonderful, Edogai-kun!
[08:59] Gu
    I love it!
[09:01] Gu
    That's cutting-edge fashion, Edogai-kun!
[09:04] Gu
    I want to see more!
[09:05] Gu
    I want to see more of
    your wonderful clothing!
[09:09] Gu
    A kitty! Walk like a kitty!
[09:13] Gu
    It's so cute!
[09:22] Gu
    What the hell is going on?
[09:26] Gu
    Huh?
[09:31] Gu
    No dice.
[09:33] Gu
    It's gotta be Lt. Tsurumi's.
[09:36] Gu
    Oops... Youhei's ear.
[09:39] ---
    Huh? Wait, what?
[09:41] ---
    So much fun!
[09:43] Gu
    Mom!
[09:45] Gi
    No!
[09:47] Gu
    There's the ear!
[09:47] Gi
    What are you doing to Mom?
[09:51] Gu
    Here, take it.
[09:54] Gu
    Shoot your mother.
[09:57] Gi
    What sort of terrible son
    points a gun at his mother?!
[10:00] Gu
    Decide! Of your own free will!
[10:03] Gu
    No...
[10:04] Gi
    No! Don't shoot!
[10:05] Gu
    You have to leave your nest.
[10:07] Gu
    Your nest was a twisted place,
[10:09] Gu
    and that's why you grew up twisted!
[10:10] Gi
    Don't do it!
[10:18] Gu
    The voice... stopped.
[10:22] Gu
    My mother died of a heart attack.
[10:26] Gu
    I should've ended things while she was alive.
[10:30] Gu
    Thank you.
[10:34] Gu
    By the way, I wanted to
    make a deal with you.
[10:37] Gu
    What is it?
[10:38] Gu
    The tattooed skins that you and I are
     wearing right now are part of a code.
[10:44] Gu
    I want to make false skins,
    bearing nonsense.
[10:49] Gu
    I want you to make several clever
    fakes that only we can identify.
[10:54] Gu
    We're going to bring real chaos
    into this war for the tattoos.
SIGN    Otaru
[11:02] Gu
    We've got tattoos from me,
    Ushiyama Tatsuuma, Ienaga here,
[11:10] Gu
    Hijikata Toshizou, and two
    copies made on oiled paper.
[11:15] Gu
    And the one Ogata Hyakunosuke
    acquired in Barato.
[11:19] Gu
    That's six in all.
[11:21] Gu
    So the goal's to get a
    bunch of weirdos, old men,
[11:24] Gu
    and thugs together to
    restore the Ezo Republic?
[11:27] Gu
    If this is some petty dream of revenge,
[11:29] Gu
    that's not fair to the people
    who are following you.
[11:35] Gu
    Nopperabo is an Ainu, right?
[11:40] Gu
    Did Lt. Tsurumi know that?
[11:44] Gu
    There was one thing in
    common about the belongings
[11:47] Gu
    of all seven of the men Nopperabo killed.
[11:51] Gu
    They were damaged.
[11:54] Gu
    Ainu funerals involve destroying or damaging
    the items the dead are buried with,
[11:58] Gu
    ending their role in this world so
    that they can be used in the next.
[12:04] Gu
    He ripped the bodies apart, but took
    time to damage everything they owned.
[12:11] Gu
    It feels, in a way, like atonement.
[12:14] Gu
    The seven who were murdered were sent
     from villages from all over Hokkaido.
[12:18] Gu
    They were going to use the gold to
    buy weapons to fight the Japanese.
[12:22] Gu
    If Nopperabo was trying to help the
    Ainu gain independence for Hokkaido,
[12:26] Gu
    why did he kill them?
[12:28] Gu
    Did he betray them because he
    wanted the gold for himself?
[12:33] Gu
    My guess is that Nopperabo is a partisan
     from the far eastern part of Russia,
[12:38] Gu
    who was pretending to be Ainu.
[12:41] Gu
    Russia is far from a unified place.
[12:44] Gu
    There's the forces of the czar,
    Lenin's Communist Party,
[12:48] Gu
    and then there's the partisans, composed of
     some of the ethnic minorities.
[12:52] Gu
    Each one of these groups
    is fighting the others.
[12:57] Gu
    So Nopperabo was a partisan, trying to
    gain funds for a war of independence.
[13:03] Gu
    He tried to move the money
    out via Karafuto, but failed.
[13:07] Gu
    And that's how this whole thing got started?
[13:10] Gu
    You never trusted Nopperabo
    at all, did you, old man?
[13:16] Gu
    Which means that No-Face's
    allies outside the prison...
[13:21] Gu
    ...are very likely to be partisans
    pretending to be Ainu, too.
SIGN    Golden Kamuy
[13:32] Gi
    The masu salmon have come back
    to the rivers again this year.
[13:37] Gu
    Sugimoto, you were eating huki, weren't you?
[13:39] Gu
    So were you!
[13:41] Gu
    So were you, Asirpa-chan.
[13:44] Gu
    You're kidding me.
[13:45] Gu
    How?
[13:46] Gu
    Asirpa-chan, you ate too much!
[13:52] Gu
    This is masu salmon ohau,
[13:54] Gu
    the most delicious food
    you can eat in spring.
[13:56] Gu
    Let's eat!
[14:00] Gu
    Hinna, hinna.
[14:02] Gu
    It's great!
[14:03] Gu
    The pukusa is so sweet!
[14:05] Gu
    We survived the long winter
    by eating dried foods,
[14:09] Gu
    so it's wonderful when spring comes
    and you can eat fresh foods again.
[14:15] Gu
    The huki's a little bitter,
[14:17] Gu
    but it's sweet and delicious.
[14:18] Gi
    It's the taste of spring, sweet and bitter!
[14:39] (Flashback) Gi
    Tell me about Mommy.
[14:42] (Flashback) Gu
    Again?
[14:44] (Flashback) Gu
    She was a beautiful woman, just like you.
[14:48] (Flashback) Gu
    We met in Otaru.
[14:50] (Flashback) Gu
    She taught me all the things I didn't know.
[14:54] (Flashback) Gu
    The words of the Ainu who lived here,
[14:56] (Flashback) Gu
    and everything they believed.
[14:59] (Flashback) Gu
    My blood, and the blood of
    the Ainu who live here...
[15:03] (Flashback) Gu
    You're a mix of both, so you'll
    be a new kind of Ainu woman.
[15:08] (Flashback) Gu
    And you'll be the leader of the Ainu.
[15:12] (Flashback) Gu
    Your eyes are the same as mine.
[15:17] (Flashback) Gu
    Never forget what I'm about to tell you.
[15:24] Gu
    Shiraishi, wake up!
[15:27] Gu
    How long are you going to
    keep sleeping, you pig?
[15:30] Gu
    We're leaving.
[15:31] Gu
    Yuubari's still a long way off.
[15:33] Gu
    You seem upset this morning.
[15:36] Gu
    Your breath probably stank
    while you were asleep.
[15:43] Gu
    It's no good.
[15:46] Gu
    I can't get the same color this way.
[15:50] Gu
    It won't fool anybody!
[15:52] Gu
    You can only get that color
    off of a living human.
[15:56] Gu
    Damn it! I can't do it!
[15:58] Gu
    I just can't do it!
[16:00] Gu
    Keep at it, Edogai-kun.
[16:02] Gu
    Concentrate! Concentrate!
[16:03] Gu
    Okay, Tsukishima-san! Should I
    tattoo you and then rip off your skin?
[16:07] Gu
    Where's Tsurumi-san? I want to see him!
[16:11] Gu
    Lt. Tsurumi returned to Otaru.
[16:13] Gu
    I'm only taking orders from him, got it?
[16:17] Gu
    Bring Tsurumi-san here!
[16:20] Gu
    Bring him here!
SIGN    Otaru
SIGN    Takagi Arms Shop
[16:30] Gu
    Your friend there doesn't look Ainu.
[16:34] Gu
    Are those soldiers' clothes
    underneath that jacket?
[16:37] Gu
    Just give me bullets for this Murata gun.
[16:41] Gu
    You know, an Ainu woman
    was here not long ago.
[16:44] Gu
    She asked if I knew of a village where
    an Ainu girl with blue eyes lived.
[16:49] Gu
    Didn't your niece have eyes like that?
[16:52] Gu
    What was she like?
[16:55] Gu
    She was pretty.
[16:57] Gu
    I think she said she was a fortune-teller.
[17:02] Gu
    You're walking a lot better now.
[17:04] Gu
    Yeah.
[17:05] Gu
    It barely hurts at all now.
[17:07] Gu
    What will you do now, Tanigaki?
[17:15] Gu
    Want to kill it before we go home?
[17:17] Gu
    It'll make a nice present.
[17:20] Gu
    That bird's ripping off its winter
    coat to take back to its nest.
[17:23] Gu
    Good... the deer hasn't noticed us yet.
[17:33] Gu
    Yes!
[17:39] Gu
    I was going to aim for the neck.
[17:41] Gu
    We got interrupted.
[17:44] Gu
    Still, nice job getting it in a single shot.
[17:46] Gu
    Is that a boy from the village?
[17:48] Gu
    I've never seen him before.
[17:49] Gu
    He's a weirdo.
[17:51] Gu
    He never plays with the
    rest of the village kids.
[17:52] Gu
    But he's interested in the hunt.
[17:57] (Flashback) Gu
    Tanigaki's kid, Genjirou, put on a straw
    coat and followed the hunt again!
[18:05] Gu
    If you want to watch from up closer,
[18:06] Gu
    gather up some pine boughs.
[18:11] Gu
    The front legs of a yuk are only connected
    by muscle, so they're easy to detach.
[18:18] Gu
    This is yours.
[18:19] Gu
    Really?
[18:23] Gu
    I can see you were born an Ani Matagi.
[18:25] Gu
    You know just how it's done.
[18:27] Gu
    Why was this tiny yuk all alone?
[18:31] Gu
    It's a male, so it must've
    just left its parents.
[18:33] Gu
    Or maybe they died.
[18:35] Gu
    Then it's just like me, huh?
[18:40] Gu
    His siblings and parents all died.
[18:42] Gu
    All the old people in the
    village take care of him.
[18:45] Gu
    His real name is...
[18:47] Gu
    Your parents gave it to you
    before they died, right?
[18:50] Gu
    Cikapasi!
[18:51] Gu
    Great name, huh?
[18:52] Gu
    Yeah.
[18:53] Gu
    Cikapasi? What does that mean?
[18:56] Gu
    "He who makes birds fly."
[18:58] Gu
    But it also means "to get an erection."
[19:03] Gu
    In other words, "boner"?
[19:05] Gu
    You really do have a good name, Cikapasi.
[19:10] Gu
    It's a great name, "boner."
[19:19] Gu
    Ayapo!
[19:20] Gu
    Anpene!
[19:21] Gu
    Iyainuman.
[19:25] Gu
    Oh, look at this wonderful Nispa.
[19:29] Gu
    I love men with scars on their faces.
[19:33] Gu
    My name is Inkarmat.
[19:36] Gu
    It means "the woman who sees."
[19:38] Gu
    You there, the handsome Nispa.
[19:40] Gu
    Shall I tell your fortune?
[19:41] Gu
    No, I'll pass.
[19:46] Gu
    Did you lose your little sister?
[19:50] Gu
    The thought came to me as I looked at you.
[19:55] Gu
    I'm very sorry.
[19:58] Gu
    Who are you?
[20:01] Gu
    I came here in search of someone.
[20:04] Gu
    Is there a girl with blue
    eyes who lives in this kotan?
[20:08] Gu
    My Sirakki Kamuy says
    this is the right place.
[20:13] Gu
    We met in Naganuma.
[20:15] Gu
    She said she was traveling
    to accomplish a certain goal.
[20:18] Gu
    She had three Nispa with her.
[20:24] Gu
    One of them is going to betray Asirpa-san.
[20:31] Gu
    He's a very dangerous man.
[20:33] Gu
    If he's not stopped,
    her life may be in danger.
[20:46] Gu
    I'll bring back Asirpa safely. I promise.
[20:50] Gu
    Osoma, you have something to give him, right?
[20:58] Gu
    She spent a long time trying to make
    you tekunpe, with Huci's help.
[21:02] Gu
    She only managed to get
    one done in time, though.
[21:04] Gu
    When an Ainu woman's in love, she makes
    a pair of tekunpe and gives them to her man.
[21:10] Gu
    Thank you, Osoma.
[21:11] Gu
    I promise I'll come back.
[21:13] Gu
    So make me the other one.
SIGN    Gods, protect Tanigaki Nispa!
[21:24] Gu
    Shall I tell your fortune to
     help find where Asirpa-san is?
[21:28] Gu
    No. I'm not going because I
    believe your fortune-telling.
[21:33] Gu
    The problem is that the villagers do.
[21:37] Gu
    The Sirakki Kamuy tells me that
    good fortune lies to the east.
[21:41] Gu
    Let us go, Tanigaki Nispa.
[21:44] Gu
    Why are you coming with me?
[21:46] Gu
    I have a weakness for men
    with scars on their faces.
[21:53] (Flashback) Gu
    I see.
[21:56] (Flashback) Gu
    Use the man named Tanigaki
    who's at the kotan.
[22:00] (Flashback) Gu
    His leg should have healed by now.
SIGN    Next Time
    Fakes
[23:36] Narr
    Next Time: "Fakes."

Season 1

E14 - Fakes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    How many times do I have to tell him?
[00:08] ---
    I bet their parents never
    taught them manners!
[00:12] ---
    Who just came in that door?
[00:13] ---
    Tsukishima-san? Maeyama-san?
[00:16] ---
    I've told you a thousand
    times not to slam doors!
[00:20] ---
    And what's more, you stink!
[00:23] ---
    Go take a bath!
[00:25] ---
    You're distracting me!
[00:27] ---
    I can't work like this!
[00:29] ---
    Both of you, apologize!
[00:31] ---
    Apologize to Tsurumi-san.
[00:38] ---
    I made him last night!
[00:40] ---
    Now both of you, apologize.
[00:43] ---
    Edogai-kun, don't waste your time
    on stuff like that. Do your job.
[00:46] ---
    Apologize to Tsurumi-san!
[00:50] ---
    Tsurumi-san!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Edogai Taxidermist
[02:25] ---
    They're finally done.
[02:27] ---
    Perfect fake skins.
[02:30] ---
    I started with six!
[02:33] ---
    Tsurumi-san will be so happy!
[02:35] ---
    He'll pat me on the head and
    tell me I did a good job!
[02:39] ---
    Was that you, Maeyama-san?
[02:42] ---
    How many times do I have to...
[02:45] ---
    M-Maeyama-san?
[02:55] ---
    Who is that?
[02:57] ---
    They're coming!
[02:58] ---
    Did they come to steal the skins?
SIGN    Episode Fourteen
    Fakes
[03:08] ---
    The smoke's splitting when it
    comes out of the smokestack!
[03:11] ---
    That means somebody's going
    to die in the mines again!
[03:13] ---
    Stop it!
[03:15] ---
    Crap... Forgot my wallet.
[03:20] ---
    Hey, wasn't that one of Lt. Tsurumi's troops?
[03:24] ---
    Maybe... Not sure.
[03:27] ---
    He must've come here because he heard rumors
    about a house with tattooed skins...
[03:32] ---
    Let's follow him.
[03:34] ---
    Should we go get Kiroranke and Asirpa-chan?
[03:37] ---
    They're questioning people over there.
[03:39] ---
    No, there's no time.
[03:40] ---
    Let's go.
[03:45] ---
    I need to escape.
[03:47] ---
    But the only exit is the front door.
[03:50] ---
    What do I do?
[03:53] ---
    You gave me a rat as a present?
[04:02] ---
    Tsukishima takes long baths.
    He won't be back for a while.
[04:10] ---
    I've got time to make the taxidermist
    tell me what they're planning here.
[04:26] ---
    Sir!
[04:28] ---
    A white bear just went thataway...
[04:32] ---
    I see. It's a scorcher out today, yeah.
[04:43] ---
    What the hell is this?
[04:48] ---
    Looks like the taxidermist kid
    is in love with Lt. Tsurumi.
[05:00] ---
    Well, that's not good.
[05:03] ---
    It gives Lt. Tsurumi too
    much of an advantage.
[05:10] ---
    Shit. He got away!
[05:25] ---
    You bastard!
[05:27] ---
    You'll pay for what you did to Maeyama...
[05:30] ---
    How could you kill your
    former comrade, Ogata?
[05:34] ---
    Both of you are working
    against the government.
[05:37] ---
    You're HQ's pet cat!
[05:39] ---
    I know exactly what you want!
[05:41] ---
    You want to offer rebels up to the
    government so you can get a promotion.
[05:46] ---
    You want to sell out your friends
    so you can surpass your father,
[05:49] ---
    who was the head of the 7th Division!
[05:51] ---
    Friends, comrades?
[05:54] ---
    You're good at using cheesy lines
    to trick young men, Lt. Tsurumi.
[06:03] ---
    How many bullets do I have left?
[06:06] ---
    Edogai, you alive?
[06:17] (Flashback) ---
    A white bear just went thataway...
[06:21] ---
    Was that him?
[06:29] ---
    I need to give them to Tsurumi-san!
[06:37] ---
    He went after Edogai?
[06:40] ---
    I need to find him before Tsukishima...
[06:43] ---
    Can we ignore the soldier who just ran out?
[06:47] ---
    I want to know what's in this house.
[06:49] ---
    Immortal Sugimoto...
[06:51] ---
    Well, that's another problem to worry about.
[06:55] ---
    Look, Sugimoto! A body!
[06:57] ---
    That's suspicious! This might be the place!
[07:04] ---
    What the hell is this?
[07:11] ---
    You're Shiraishi Yoshitake, aren't you?
[07:13] ---
    Hijikata Toshizou told me about you.
[07:17] ---
    Should I make them stop Tsukishima for me?
[07:21] ---
    Sugimoto!
[07:24] ---
    Look at this!
[07:25] ---
    I think Lt. Tsurumi was
    making fake skins here!
[07:30] ---
    The soldier who just left
    must have stolen them!
[07:35] ---
    We should chase him now!
[07:40] ---
    Tsurumi-san! Tsurumi-san!
[07:46] ---
    Did you see a white bear?
[08:06] ---
    Tsurumi-san! Tsurumi-san! Tsurumi-san!
[08:11] ---
    Edogai-kun!
[08:14] ---
    Your luck ran out when you met the
    Grim Reaper named Lt. Tsurumi.
[08:24] ---
    Get on, Edogai!
[08:28] ---
    That's him!
[08:32] ---
    Tsukishima-san, let's head
    into the tunnels and escape!
[08:35] ---
    The tunnels all loop back on each other,
    and there are plenty of exits!
[08:40] ---
    I'm going to get the fake
    skins I made to Tsurumi-san
[08:45] ---
    and have him pat me on the head and lick me!
[08:49] ---
    Tsurumi-san!
[08:55] ---
    Immortal Sugimoto?!
[08:57] ---
    Did he hear the rumors
    about the tattooed skins?
[09:02] ---
    We can't let them get away!
[09:05] ---
    If those fake skins get loose,
     there'll be chaos!
[09:22] ---
    Ow!
[09:25] ---
    Get lost!
[09:29] ---
    Watch out!
[09:32] ---
    Oh, no... They'll catch up to us!
[09:42] ---
    Give me those skins!
[09:44] ---
    Get lost!
[09:48] ---
    Watch out, Shiraishi!
[09:49] ---
    My pants are gonna split!
[10:11] ---
    It's the guy who killed Maeyama-san!
[10:13] ---
    That's Ogata.
[10:15] ---
    Keep your head down or he'll shoot!
[10:17] ---
    Hey!
[10:18] ---
    Stop! Stop!
[10:19] ---
    We lit the 'mite up!
[10:20] ---
    Stop, or you'll be caught in the explosion!
[10:23] ---
    Oh, no!
[10:26] ---
    Were they yelling something?
[10:28] ---
    Not sure.
[10:34] ---
    Dynamite? That was close.
[10:36] ---
    That scared me.
[10:38] ---
    But now they can't follow us!
[10:40] ---
    Let's escape out the other
    side of the mountain!
[10:46] ---
    Shit.
[10:47] ---
    Hey, do you smell something?
[10:49] ---
    Like burning metal...
[10:57] ---
    Firedamp!
[10:59] ---
    The blast hit a gas pocket!
[11:01] ---
    Run!
[11:02] ---
    It's gonna blow!
[11:17] ---
    Did something just blow up?
[11:19] ---
    Let's just get out of here, Shiraishi!
[11:23] ---
    What's this wind?
[11:29] ---
    It's a returner!
[11:31] ---
    There might be another, bigger blast!
[11:33] ---
    Get out, now!
SIGN    Golden Kamuy
[11:47] ---
    Another gas explosion...
[11:49] ---
    That was the biggest we've
    had for a long while.
[11:52] ---
    The whole mountain shook.
[11:53] ---
    That's terrible!
[11:58] ---
    Edogai!
[12:01] ---
    Where are you, Edogai? Are you still alive?
[12:05] ---
    Tsukishima-san, I'm right here!
[12:10] ---
    Over there?
[12:11] ---
    I'll get you out now!
[12:13] ---
    Tsukishima-san, run away.
[12:16] ---
    The only way to keep the fire from
    spreading is to shut off the air.
[12:22] ---
    So they'll seal all the exits,
[12:24] ---
    even if there are still people inside.
[12:27] ---
    Then we need to get you out!
[12:29] ---
    A rock crushed my leg...
[12:35] ---
    Take this to Tsurumi-san!
[12:40] ---
    He was the first person
    who ever took me seriously.
[12:45] ---
    And this was what he wanted in return.
[12:48] ---
    Don't waste them, Tsukishima-san!
[12:52] ---
    Right!
[12:53] ---
    And one more thing....
[12:56] ---
    There's one more thing
    I want you to tell him.
[12:58] ---
    What is it? Tell me, Edogai!
[13:04] ---
    Shiraishi! Wake up, Shiraishi!
[13:08] ---
    Wake up, you useless idiot!
[13:16] ---
    I feel so tired... Is it because of the gas?
[13:25] ---
    I am Immortal Sugimoto!
[13:48] ---
    I don't know where I'm going!
     That's not good.
[13:55] ---
    Hey, not that way!
[13:57] ---
    The air vent's this way! Come this way!
[14:17] ---
    Why the hell...
[14:35] ---
    Shiraishi, breathe!
[14:38] ---
    I can't have you dying on me!
[14:40] ---
    Shiraishi! Shiraishi!
[14:45] ---
    Shit... not here...
[14:59] ---
    Somebody's coming out!
[15:02] ---
    Did someone just now make it out?
[15:03] ---
    Wow! He saved two of them!
[15:16] ---
    Hey, girl. We meet again.
[15:22] ---
    Dick-sensei!
[15:24] ---
    The fish cake! She's still got it!
[15:35] ---
    What are you doing here?
[15:37] ---
    I came with someone else
    to Yuubari, but they disappeared.
[15:41] ---
    I was looking for them when
    I saw you on that mine cart.
[15:45] ---
    Someone else?
[15:50] ---
    Fine. Take them with us.
[15:53] ---
    You were with Lt. Tsurumi!
[15:56] ---
    Why are you with Ushiyama?
[16:01] ---
    The fakes were probably made
    using these six bodies.
[16:07] ---
    We know for a fact that
    the taxidermist is dead.
[16:11] ---
    Sergeant Tsukishima is a tough soldier.
[16:14] ---
    Until they pull his body out of the tunnels,
[16:17] ---
    we have to assume there are six fake
    skins in circulation out there.
[16:32] ---
    We need to find a way to tell if the
    one he left behind is fake or real.
[16:50] ---
    Old man, have we met?
[16:54] ---
    Shit!
[16:57] ---
    No, don't be silly!
[17:00] ---
    This is Hijikata Toshizou!
[17:02] ---
    Hijikata...
[17:05] ---
    It's been a long time, Shiraishi Yoshitake.
[17:08] ---
    Will you introduce me to your friend?
[17:11] ---
    What's the plan if he finds out,
    you senile old geezer?!
[17:15] ---
    Will Sugimoto kill me if he finds out
    I've been passing them information?
[17:20] ---
    There was something I wanted
    to ask you if we met.
[17:23] ---
    There's something that Nopperabo
    must've told you and nobody else.
[17:27] ---
    Either he trusted you to a degree,
[17:30] ---
    or you both shared some great goal.
     I don't know which.
[17:34] ---
    But did he propose that you give weapons to
    the Ainu and start a war of independence?
[17:40] ---
    Is Nopperabo really an Ainu?
[17:46] ---
    You've gotten that far, huh?
[17:49] ---
    Is your plan to get one up on Nopperabo
    and rebuild the Republic of Ezo,
[17:56] ---
    Hijikata Toshizou-san?
[17:58] ---
    My father is—
[17:59] ---
    Do we work together,
[18:01] ---
    or do we kill each other here?
[18:04] ---
    Choose.
[18:08] ---
    Hijikata just cut that girl's words off.
[18:12] ---
    "My father"?
[18:14] ---
    Is that girl Nopperabo's daughter?
[18:21] ---
    If you have tattooed skins,
    we'll buy them from you.
[18:25] ---
    Nagakura Shinpachi is here, too!
[18:28] ---
    We won't ask you to help us.
[18:32] ---
    Just sell us the skins, and use the money
    to go home, find a wife, and live in peace.
[18:38] ---
    Or is that too boring a life for a young man?
[18:42] ---
    I need to meet Nopperabo
     and find some answers.
[18:46] ---
    Until then, I can't have you finding the gold.
[18:59] ---
    What the hell is with that rumbling?
[19:04] ---
    Shall I make something for you?
[19:07] ---
    Ienaga's alive!
[19:09] ---
    Why not discuss the rest over a meal?
[19:32] ---
    This is nanko stew.
[19:34] ---
    It's a local dish made in the Sorachi area,
    which includes Yuubari.
[19:37] ---
    An offal stew made from
    boiling intestines in miso.
[19:41] ---
    Hey, Ienaga. This meat's safe to eat, right?
[19:44] ---
    Don't worry!
[19:46] ---
    Nanko means "horse intestine"
    in the local dialect.
[19:49] ---
    Horse, eh?
[19:51] ---
    I don't know how all you guys
    manage to work together.
[19:55] ---
    Especially the guy who used
    to work for Lt. Tsurumi.
[19:59] ---
    Somebody who's a traitor
    once will betray you again.
[20:03] ---
    Sugimoto, you almost killed me,
     but I'm not the type to hold a grudge.
[20:09] ---
    That hurt me, though.
[20:14] ---
    No fighting during lunch.
[20:18] ---
    Our priority right now is finding a way
     to tell which ones are the fakes.
SIGN    Otaru
[20:30] ---
    I have returned.
[20:35] ---
    The highest ambition of an artist is to
    leave his work behind for the world to enjoy.
[20:40] ---
    Especially if it's something
    that will change the world,
[20:44] ---
    they could ask for no more.
[20:47] ---
    Edogai's last words were a message for you.
[20:51] ---
    What is it?
[20:53] (Flashback) ---
    Iron! Tell him "Iron"!
[20:56] (Flashback) ---
    "Iron"?
[20:57] (Flashback) ---
    Tsurumi-san... He'll be able to
    figure it out just from that!
[21:06] ---
    Well done.
[21:08] ---
    Get some rest, Tsukishima.
[21:10] ---
    Yes, sir.
[21:14] ---
    Iron... Iron...
[21:17] ---
    Edogai had an obsession with tannin.
[21:21] ---
    It's a way of tanning that
    takes a lot of extra effort,
[21:24] ---
    that no one else would ever use.
[21:26] ---
    He shared that with me and no one else.
[21:33] (Flashback) ---
    Tsurumi-san, when these
    gloves get wet, be careful!
[21:39] (Flashback) ---
    If they touch a certain thing,
     they'll turn black!
[21:45] ---
    The tannin gets absorbed into the
    water and then reacts with the iron.
[21:50] ---
    Edogai-kun's last words were telling
    me how to detect the fakes.
[21:55] ---
    He sacrificed his life to
    give me five fake skins.
[22:00] ---
    And I'll make good use of them!
SIGN    Next Time
    Let's Talk About the Past
[23:35] ---
    Next Time: "Let's Talk About the Past."

Season 1

E15 - Let's Talk About the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gu
    A corpse wearing a military uniform?
[00:07] Gu
    Ain't heard anything about it.
[00:09] Gu
    Is he alive?
[00:11] Gu
    Whether he is or not,
[00:12] Gu
    we can't leave Yuubari until we know
    if Sergeant Tsukishima is alive or not.
[00:26] Gu
    There must be some clue left here.
[00:30] Gu
    There should be some connection between the
[00:33] Gu
    leftover skins used for
    the taxidermy process,
[00:35] Gu
    and the fake tattooed skins.
[00:49] Gu
    They got it.
[00:52] Gu
    Ienaga, don't go outside!
[00:53] Gu
    They'll shoot you!
[00:55] Gu
    I caught a glimpse of a
    soldier's uniform out there.
[00:58] Gu
    I think there's more than one.
[01:01] Gu
    They're here to destroy the
    evidence of the fake skins?
[01:08] Gu
    There may be kibushi berries still
    left in Edogai-kun's house.
[01:14] Gu
    They're what you use to do tannin tanning.
[01:16] Gu
    We need to get rid of them all.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Fifteen
    Let's Talk About the Past
[02:59] Gu
    From the look of it, there are
    two or three people inside.
[03:04] Gu
    If Sergeant Tsukishima's report is
    right and Sugimoto Saichi is in there,
[03:08] Gu
    don't kill him!
[03:09] Gu
    He's mine!
[03:10] Gu
    If Lt. Tsurumi's men are here,
[03:13] Gu
    I guess we should assume Sergeant Tsukishima
    made it out of the tunnels alive.
[03:18] Gu
    Yeah.
[03:19] Gu
    There's iron bars on the windows.
[03:21] Gu
    If the soldiers outside want to get in,
[03:23] Gu
    they'll have to come in the front door.
[03:27] Gu
    I'll make sure they decide to do that.
[03:34] Gu
    He's above us!
[03:36] Gu
    Get under the awning!
[03:39] Gu
    We're going in!
[03:40] Gu
    Let's bust down the door—
[03:46] Gu
    Get away from the door!
[03:49] Gu
    Don't leave the awning! He'll shoot you!
[04:04] Gu
    There are quite a few of them.
[04:10] Gu
    Go! Go!
[04:11] Gu
    The second floor! Take out the
    sniper on the second floor!
[04:43] Gu
    Damn you!
[04:51] Gu
    I can't get out...
[04:54] Gu
    Ushiyama-sama!
[04:55] Gu
    Move, Ienaga.
[05:12] Gu
    Die! Die, you stupid shit!
[05:24] Gu
    What, do you want a "thank you"?
[05:29] Gu
    I didn't save you because
    I wanted to, bat man.
[05:42] Gu
    Where's Hijikata?!
[05:44] Gu
    Hijikata!
[05:48] Gu
    Sugimoto Saichi!
[06:13] Gu
    Stay hidden!
[06:14] Gu
    Poke a finger out from behind
    that corner, and he'll shoot it!
[06:19] Gu
    This is our only chance at escape.
[06:21] Gu
    Hurry.
[06:22] Gu
    Let's go, old man!
[06:39] Gu
    Let's split into two groups and flee.
[06:41] Gu
    We'll meet up at Ashibetsu.
[06:43] Gu
    I'll look for Ienaga and Nagakura's group.
[06:46] Gu
    With no way to tell which skins are fake,
[06:50] Gu
    we'll have to meet Nopperabo directly.
[06:53] Gu
    He'll probably be willing to
    tell his daughter everything.
[06:57] Gu
    I should've assumed you knew
    that she was his daughter.
[07:01] Gu
    For my part, as long as I get a small share,
[07:05] Gu
    I don't care who does what with the gold.
[07:08] Gu
    But Asirpa-san is a true Ainu.
[07:11] Gu
    Is the person who stole their
    gold really her father?
[07:16] Gu
    I want to see her find the truth.
[07:21] Gu
    So for now, we can assume
    we share the same goal?
[07:26] Gu
    We'll both do whatever we feel like.
SIGN    The Next Day
[08:07] Gu
    We should be careful. Try to run
    into as few people as possible.
[08:13] Gu
    They'll be looking for locals
    who saw us to track us.
[08:19] Gi
    Look, Sugimoto.
[08:21] Gi
    Those are tureptacir.
[08:22] Gi
    Woodcock birds.
[08:24] Gi
    When it's herb-gathering season,
[08:27] Gi
    that's when the woodcocks come to this place.
[08:29] Gu
    They're digging holes.
[08:31] Gu
    Are they looking for bugs?
[08:34] Gi
    Their long beaks,
     which they use to find food,
[08:36] Gi
    are similar to the tools the Ainu
    use to dig up ubayuri roots.
[08:40] Gi
    So we call them "ubayuri-digging birds."
[08:44] Gu
    Are they tasty?
[08:45] Gi
    The brains are tasty!
[08:49] Gi
    Hey, Ogata. No.
[08:51] Gu
    Why?
[08:52] Gu
    We're eating them, right?
[08:53] Gi
    Even if you hit one, the others will flee.
[08:56] Gi
    Woodcocks don't fly in a straight line,
    so it'll be hard to hit one with that gun.
[09:02] Gi
    We have a trap that takes advantage
    of the woodcocks' habits.
[09:06] Gi
    You make a path with branches that
    the woodcocks will want to follow,
[09:10] Gi
    and fill it up with traps.
[09:12] Gi
    If we use traps, we can
    get enough for everybody.
[09:22] Gi
    The traps worked!
[09:25] Gu
    But that's probably not enough for everybody.
[09:30] Gi
    Help me pluck the feathers, Sugimoto.
[09:33] Gu
    She's upset because she set so
    many traps and only caught two.
[09:42] Gu
    Three of them?
[09:44] Gu
    I wondered where you went.
[09:46] Gu
    I'm impressed you managed to
    get so many without buckshot.
[09:52] Gu
    Wow, he's annoying.
[09:53] Gu
    He got mad because Asirpa-san
    said he couldn't do it.
[09:58] Gi
    And you're jealous 'cause you
    can't hit shit with a gun!
[10:02] Gu
    I am not!
[10:04] Gi
    Dick-sensei, this is woodcock brain.
[10:13] Gi
    Dick-sensei... do you not like brains?
[10:18] Gu
    Is that edible?
[10:21] Gi
    Sugimoto...
[10:22] Gi
    It's hinna, right?
[10:24] Gu
    Hinna, hinna!
[10:36] Gu
    No, I'm fine.
[10:41] Gi
    Now you use all the rest of it,
    including the organs, to make chitatap!
[10:44] Gu
    Chitatap! Hell yes!
[10:46] ---
    Chitatap?
[10:47] Gi
    Smack it while saying "chitatap," Dick-sensei.
[10:51] Gu
    Chitatap? Chitatap...?
[10:54] Gu
    Chitatap. Chitatap. Chitatap.
[11:03] Gu
    Take over for him, Ogata.
[11:05] Gu
    Everybody has to help make the chitatap.
[11:14] Gu
    Asirpa-san, Ogata isn't saying "chitatap"!
[11:21] Gi
    Ogata? What's wrong?
[11:27] Gi
    Now, let's eat!
[11:29] Gi
    This is ohau made from woodcock chitatap!
[11:31] Gu
    Let's eat!
[11:36] Gu
    It's so good!
[11:37] Gi
    Hinna, hinna!
[11:39] ---
    Yum.
[11:41] ---
    Hinna!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Barato
[11:49] Gu
    You there.
[11:51] Gu
    Why are you pretending to be an Ainu?
[11:54] Gu
    You're Japanese, right?
SIGN    Yamamoto Barbershop
[11:58] Gu
    An Ainu child with three men...
[12:02] Gu
    I haven't seen anything like that.
[12:04] Gu
    Wait, that's not the kid
    you're talking about?
[12:12] Gu
    Hey, Boner. Don't run.
[12:14] Gu
    Don't call me "Boner," Tanigaki Nispa!
[12:17] Gu
    My name is Cikapasi!
[12:18] Gu
    I could tell you were following
    us from a distance.
[12:22] Gu
    I ignored you on the theory
    that you'd give up eventually.
[12:25] Gu
    Get back to your kotan.
[12:27] Gu
    Everybody there must be worried.
[12:29] Gu
    My family is dead.
[12:31] Gu
    Nobody is waiting for me back at the kotan.
[12:33] Gu
    Take me with you.
[12:35] Gi
    Why not take him?
[12:38] Gi
    The Sirakki Kamuy says it's
    good luck to take him.
[12:43] Gi
    If the three of us pretend to be a family,
[12:45] Gi
    nobody will be suspicious of us.
[12:47] Gu
    Really?
[12:48] Gu
    We're pretending to be a family?
[12:49] Gu
    Th-Then Inkarmat is my big sister.
[12:53] Gu
    But we have different mothers.
[12:54] Gu
    You love your little brother and
    don't get mad if I grab your boobs,
[12:58] Gu
    and we're looking for our dad,
    whom we've never met, together!
[13:03] Gi
    I like that. It sounds fun.
[13:05] Gu
    And you're my dad's
    little brother, Tanigaki Nispa,
[13:09] Gu
    and Inkarmat likes you,
[13:11] Gu
    but you're hiding the fact that
    you're really her brother.
[13:14] Gu
    Cikapasi, that's too complicated.
[13:16] Gu
    Let's make it simpler.
[13:18] Gu
    Yeah?
[13:18] Gu
    Okay, so Inkarmat is my big sister,
[13:21] Gu
    and she doesn't get mad at
    all if I grab her breasts.
[13:24] Gu
    And you're the guy who lives next door,
    and you have giant testicles!
[13:28] Gu
    Cikapasi, that means
    we're not related at all.
[13:33] Gu
    Is he still in Abashiri?
[13:37] ---
    Yes.
[13:38] Gu
    "He"?
[13:40] Gu
    Inudou Shirosuke,
    the Warden of Abashiri Prison.
[13:45] Gu
    He and I had quite a history
    at Kabato Prison, too.
[13:49] Gu
    Speaking of Kabato...
[13:52] Gu
    I thought my heart would stop then.
SIGN    Tsukigata Kabato Prison
[13:57] Gu
    See you next year, sensei.
[14:00] Gu
    Have a nice year.
[14:10] (Flashback) Gu
    Gamushin...
[14:18] (Flashback) Gu
    Impossible! Is that you, Hijikata-san?
[14:24] (Flashback) Gu
    Inudou-san, you're a terrible man.
[14:27] (Flashback) Gu
    I've spent twenty years here
    as a swordsmanship instructor.
[14:32] (Flashback) Gu
    Why did you never tell me?
SIGN    Tsukigata Kabato Prison Warden
    Inudou Shirosuke
[14:35] Gu
    I heard you parted ways
    before the Hakodate War.
[14:39] (Flashback) Gu
    I have no responsibility to give unrelated
    persons information about prisoners.
SIGN    Long and arduous journey
[14:44] (Flashback) Gu
    You lost your brother in the Hakodate War.
    He fought on the new government's side.
[14:50] (Flashback) Gu
    You may hate him because of that,
    but why hide him from the government?
[14:54] (Flashback) Gu
    Or keep him hidden until now,
    instead of executing him?
[15:00] (Flashback) Gu
    Did you decide that the worst
    punishment for Hijikata Toshizou
[15:05] (Flashback) Gu
    was to steal everything from him,
[15:07] (Flashback) Gu
    and keep him alive in a life without meaning?
[15:12] (Flashback) Gu
    I'm waiting for his light to go out.
[15:16] (Flashback) Gu
    When the light in his eyes goes out,
[15:19] (Flashback) Gu
    I'll hang him.
[15:23] (Flashback) Gu
    Let me see him.
[15:24] (Flashback) Gu
    You need to leave.
[15:27] (Flashback) Gu
    You're being transferred to
    Abashiri at the start of the year.
[15:31] (Flashback) Gu
    I'll come back then.
[15:33] (Flashback) Gu
    Hijikata will be taken to Abashiri.
[15:38] (Flashback) Gu
    You're a monster of a warden.
[15:40] (Flashback) Gu
    But a monster obsessed
    with rules is one thing.
[15:42] (Flashback) Gu
    You're a monster obsessed with revenge.
[15:53] (Flashback) Gu
    If you don't let me see him now,
     I'll split your head open!
[15:56] (Flashback) Gu
    S-Sensei!
[15:58] (Flashback) Gu
    Get that old geezer out of here!
[16:00] (Flashback) Gu
    Toss him out the gates!
[16:04] (Flashback) Gu
    Let me go, you damn bureaucrats!
[16:07] (Flashback) Gu
    Calm yourself, sensei.
[16:10] (Flashback) Gu
    Come with me.
[16:15] (Flashback) Gu
    He's in solitary over there.
[16:17] (Flashback) Gu
    I can give you 10 minutes
    or so to talk to him.
[16:20] (Flashback) Gu
    I owe you one, chief guard.
[16:23] (Flashback) Gu
    It's nothing... I'm a swordsman, too.
[16:40] (Flashback) Gu
    Is that you, Gamushin?
[16:44] (Flashback) Gu
    I never thought I'd hear
    that name again at my age.
[16:48] (Flashback) Gu
    It was the fourth year of the Keiou
    era when last we met, correct?
[16:52] (Flashback) Gu
    I gave up on the Shinsengumi then.
[16:58] (Flashback) Gu
    But Hijikata-san,
[17:00] (Flashback) Gu
    even if I had my disagreements
    with Kondou-san,
[17:02] (Flashback) Gu
    I did everything I did for the
    Shinsengumi because of you.
[17:07] (Flashback) Gu
    What's gotten into you, Nagakura Shinpachi?
[17:10] (Flashback) Gu
    Age has softened you, I see.
[17:13] (Flashback) Gu
    If you hadn't protected me from Kondou-san,
[17:17] (Flashback) Gu
    I would've been forced to
    commit seppuku so many times.
[17:20] (Flashback) Gu
    You liked the ladies a little too much.
[17:23] (Flashback) Gu
    You're the one who taught me that bad habit!
[17:28] (Flashback) Gu
    We both did a lot of stupid things.
[17:30] (Flashback) Gu
    We loved fighting with swords, wandering,
    and women more than anyone else.
[17:35] (Flashback) Gu
    We were a lot alike.
[17:38] (Flashback) Gu
    Your nickname was "Baragaki,"
    "a kid as violent as a thorn."
[17:45] (Flashback) Gu
    What a stupid name.
[17:47] (Flashback) Gu
    It's a cooler name than "Gamushin,"
    or "reckless Shinpachi."
[17:51] (Flashback) Gu
    You were stupid and ill-tempered,
[17:54] (Flashback) Gu
    but when you swung your sword,
    it was a thing of beauty.
[17:56] (Flashback) Gu
    And beautiful things should be left alive.
[17:59] (Flashback) Gu
    When we had that last fight
    before we parted ways,
[18:02] (Flashback) Gu
    was that you trying to keep me
    from following you to your death?
[18:07] (Flashback) Gu
    I've spent many nights asking myself that.
[18:12] (Flashback) Gu
    If that was the last thing
    all of you did for me...
[18:17] (Flashback) Gu
    Am I wrong, Hijikata-san?
[18:21] (Flashback) Gu
    You are. I just didn't like
    you because you were an idiot.
[18:34] Gu
    Hey, Asirpa-san, are you sure we
    didn't see Hijikata somewhere?
[18:40] Gu
    I'm sure I've seen that face before.
[18:54] Gu
    Oh, it's just an Ogata.
SIGN    Ashibetsu
[18:58] ---
    Going to Yuubari gave us important information.
    There are fake tattoos out there.
[19:04] ---
    That was a big miscalculation
    on Lt. Tsurumi's part.
[19:08] ---
    He probably didn't expect
    us to find out so soon.
[19:12] ---
    I'm sorry...
[19:14] ---
    They escaped.
SIGN    Otaru
[19:16] ---
    It's fine. It doesn't matter if
    they know the fakes exist or not.
[19:22] ---
    I only wanted one thing. Chaos.
[19:29] ---
    As long as we can get the
    real ones little by little,
[19:32] ---
    that's all we need.
[19:35] ---
    Don't you think it'll be fun to watch them
    run around helplessly, Lt. Tsukishima?
[19:41] ---
    Yes, sir.
[19:46] ---
    Without a way to tell which ones are fakes,
[19:49] ---
    gathering the skins won't
    help us crack the code.
[19:53] ---
    There may be no way to tell at all.
[19:57] ---
    That would be a real shame.
[20:01] ---
    We'll have to rely on this man.
[20:04] ---
    Me?
[20:07] ---
    I never thought this useless
    idiot would be our last hope.
[20:10] ---
    The fastest way forward is to talk to
    Nopperabo in Abashiri Prison directly.
[20:15] ---
    Escape King, it's up to you to get us in.
[20:19] ---
    I gotta piss!
[20:23] ---
    Shiraishi...
[20:28] ---
    Sugimoto, you're here!
[20:30] ---
    How'd you find us?
[20:31] ---
    Forget that. We need to talk.
[20:34] ---
    Come with me.
[20:37] ---
    Where's everybody else?
[20:40] ---
    I remembered.
[20:42] ---
    Remembered what?
[20:43] ---
    After Henmi Kazuo died, we met a
    weird guy at the longhouse, remember?
[20:49] ---
    That was Hijikata Toshizou. I'm sure of it.
[20:53] ---
    So you were working with him then?
[20:57] ---
    You were passing him information
    about us the whole time?
[21:01] ---
    N-No! I was drunk at the longhouse...
[21:04] ---
    You're still going to lie to me?
[21:06] ---
    If you had told the truth,
    I would've forgiven you!
[21:25] ---
    Sugimoto!
[21:27] ---
    Don't—
[21:38] ---
    Oh, no...
[21:39] ---
    What do I do?
[21:40] ---
    I'm scared shitless now!
[21:42] ---
    The gold won't matter if he kills me first!
[21:58] ---
    You... You're Shiraishi, right?
SIGN    Next Time
    The Great Plan to Infiltrate the Asahikawa 7th Division!!
[23:35] ---
    Next Time: "The Great Plan to Infiltrate
    The Asahikawa 7th Division!"

Season 1

E16 - The Great Plan to Infiltrate the Asahikawa 7th Division!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gu
    Don't let him get away!
[00:04] Gu
    Get ahead of him and cut him off!
[00:10] Gu
    What's all this fuss?
[00:12] Gu
    Look, I'm a ninja!
[00:19] Gu
    Try and get away from this, Escape King!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Sixteen
    The Great Plan to Infiltrate the Asahikawa 7th Division!!
[02:03] Gu
    Shiraishi was captured by the 7th Division?
[02:06] Gu
    Was it Lt. Tsurumi?
[02:07] Gu
    No, I didn't see Lt. Tsurumi.
[02:11] Gu
    It was another unit.
[02:12] Gu
    According to the locals, they were
    on their way back to Asahikawa.
[02:18] Gu
    There were too many for me to try a
    head-on attempt to rescue Shiraishi.
[02:23] Gu
    But we'll have serious problems if he's
    taken all the way to their HQ in Asahikawa.
[02:28] Gu
    Knowing Shiraishi, can't he
    just get away on his own?
[02:32] Gi
    Maybe he's been killed, and they're
    flaying him as we speak!
[02:37] Gu
    If they lock him away somewhere in their HQ,
[02:39] Gu
    it might take him months
    to get out on his own.
[02:43] Gu
    Nagakura, Ienaga, wait for
    Sugimoto's group to return here.
[02:47] Gu
    Once they arrive, head to Asahikawa.
[02:51] Gu
    Kiroranke and I will get Shiraishi back!
[02:55] Gu
    He's the only one who can enter
    Abashiri Prison and contact Nopperabo.
SIGN    Jintan
SIGN    Jintan
SIGN    Iwamizawa
[03:07] Gi
    You've already met the person
    you're fated to be with.
[03:10] Gi
    Who? Who is it?
[03:12] Gu
    What is it that you sell, merchant?
[03:15] Gu
    I don't sell anything.
[03:16] Gu
    Your friend there is a fortune-teller, huh?
[03:19] Gu
    Lucky guy... I want to be the gigolo
    for a pretty girl like that, too.
[03:23] Gu
    Gigolo? I'm not a gigolo...
[03:26] Gu
    Inkarmat, give me money!
[03:29] Gu
    There's a bean candy seller here!
[03:32] Gu
    Three men with a little Ainu girl?
[03:37] Gu
    I saw them in Yuubari.
[03:40] Gu
    There were these three nasty-looking
    men who tried to sell me a liver.
[03:44] Gu
    That guy with the hat was probably
    some kind of terrible criminal!
[03:47] Gu
    I can tell these things!
SIGN    Otaru
SIGN    Sapporo
SIGN    Iwamizawa
SIGN    Yuubari
SIGN    Ashibetsu
[03:52] Gu
    Yuubari, huh?
[03:54] Gu
    I should've guessed.
[03:56] Gu
    If you take the fastest route
    to Abashiri from Otaru,
[03:59] Gu
    you run into Asahikawa.
SIGN    Yuubari
SIGN    Abashiri
[04:00] Gu
    Asahikawa is the 7th's base of operations.
SIGN    Asahikawa
[04:05] Gu
    I thought they'd go around it.
[04:07] Gu
    If they passed through Yuubari,
SIGN    Tokachi
     Region
[04:10] Gu
    maybe they passed through the Daisetsuzan
    Volcanic Group and the Hidaka Mountains,
[04:12] Gu
    and headed to Tokachi.
[04:14] Gu
    Tokap?
[04:15] Gu
    Tokachi.
[04:17] Gu
    What's tokap?
[04:18] Gu
    It means "boobs."
[04:21] Gu
    Tokap! Tokap!
[04:23] Gu
    Cikapasi, enough of that.
[04:23] Gu
    Tokap!
[04:28] Gu
    Stop glancing back at Inkarmat, Cikapasi!
[04:36] Gi
    Look!
[04:40] Gu
    We've been waiting for you.
[04:42] Gu
    I've got news. Bad news.
[04:45] Gu
    What is it?
[04:46] Gu
    Let's hurry! We need to get ahead of them!
[04:50] Gu
    How do we get him back?
[04:52] Gu
    Strike the 7th in their sleep?
[04:55] Gu
    Blast a few of them with a bomb
    to throw the rest into chaos—
[04:57] Gu
    Is that how you fought at the Amur River?
[05:02] Gu
    Why did you abandon your
    home and come to Hokkaido?
[05:06] Gu
    Or did the czar's men chase you here?
     You and Nopperabo both.
[05:13] Gu
    Do you know Nopperabo's real name?
SIGN    Mikawa Village
[05:21] ---
    Give one sen to the Inari in that alleyway,
[05:28] ---
    and pay your respects. Once Osen arrives
[05:32] ---
    at the tea shop and has a seat,
    serve her some bitter tea.
[05:33] Gu
    A bean candy seller!
[05:35] Gu
    I want some! Can I buy some?
[05:37] Gu
    Give me bean candy!
[05:40] Gu
    Thanks for your purchase.
[05:45] ---
    After the bitter tea...
SIGN    Kamuy Kotan Hanging Bridge
[05:53] ---
    Kamuy Kotan?
[05:55] Gu
    The Kamuy Kotan is the domain of the gods.
SIGN    Kamuy Kotan
[05:58] Gu
    It's always been said that
    humans have no place there.
[06:02] Gu
    To the Ainu, this valley is a
    dangerous source of many accidents.
[06:06] Gu
    They've always feared those accidents
    as the work of an evil god.
[06:08] Gu
    So there's lots of interesting
    stories about the Kamuy Kotan.
[06:13] Gu
    Stories of katanas that devour men.
[06:15] Gu
    Katanas that devour men?
[06:18] Gu
    The Ipetam.
[06:20] Gu
    The Ipetam is a cursed sword that flies
    through the air in search of men to prey on.
[06:25] Gu
    Bury it in the mountains,
    throw it in a deep river,
[06:28] Gu
    and it will come back anyway.
[06:29] Gu
    Bury it in a coffin with rocks, and it
    will eat the rocks with a crunching sound.
[06:34] Gu
    But once the rocks are gone it will leave
    the coffin and start to attack people,
[06:38] Gu
    so in the end, they threw it in the
    bottomless swamp of the Kamuy Kotan.
[06:42] Gu
    And then it didn't come back.
[06:44] Gu
    I see.
[06:46] Gu
    Then I shall be an Ipetam. One that
    climbed out of the bottomless swamp.
[07:00] Gu
    Cross ten at a time!
[07:03] Gu
    Kamuy Kotan. Hanging bridge...
[07:06] Gu
    What are they going to do?
[07:16] Gu
    You've gotta be kidding me!
[07:18] Gu
    Sure, we're on a bridge, but is he still
    going to fight this many people with a katana?
[07:31] Gu
    You stupid old man!
[07:36] Gu
    Bridge collapse! Several men fell!
[07:39] Gu
    Turn back! We're going to save them!
[07:44] Gu
    I'm gonna die! Somebody save me!
[07:46] Gu
    Shiraishi!
[07:50] Gu
    Don't let go!
[07:51] Gu
    Shiraishi!
[07:52] Gu
    Kiro-chan!
[07:54] Gu
    Just wait!
[07:56] Gu
    Grab on!
[07:57] Gu
    I could get rid of these any time I wanted!
[08:02] Gu
    Shit!
[08:03] Gu
    Shiraishi, hang in there!
[08:05] Gu
    Almost there! Reach out!
[08:07] Gu
    Come on, Shiraishi!
[08:14] Gu
    What's wrong? Hurry!
[08:16] Gu
    Shiraishi!
[08:43] Gu
    I believe he's already
    arrived at Asahikawa by now.
[08:49] Gu
    Even if he can escape on his own,
[08:52] Gu
    we can't wait for him when we don't
    know how long that will take.
[08:57] Gu
    We don't even know if he can.
[09:00] Gu
    He may be the Escape King,
[09:02] Gu
    but that's not a prison.
[09:04] Gu
    Who knows what they're doing to him?
[09:06] Gu
    They may be flaying him right now!
[09:09] Gu
    You go look, Ogata.
[09:12] Gu
    You're with the 7th, right?
[09:14] Gu
    I'm considered a deserter right now.
[09:16] Gu
    What about you, Kiroranke?
[09:17] Gu
    You were with the 7th, right?
[09:19] Gu
    They saw my face at the Kamuy Kotan.
[09:39] Gu
    Well, I guess it's okay.
[09:42] Gu
    We've got a copy of his tattoos.
[09:44] Gu
    No, I want to save him.
[09:49] Gu
    He's a ridiculous man, but there's
    still uses for Shiraishi.
[09:54] Gu
    But how do we save him?
[09:57] Gu
    Knowing that man...
SIGN    Golden Kamuy
[10:11] Gu
    Nikaidou, let go!
[10:13] Gu
    Give me that vial!
[10:15] Gu
    No!
[10:18] Gu
    What's all this fuss, Sergeant Tsukishima?
[10:21] Gu
    Lt. Tsurumi!
[10:24] Gu
    No!
[10:26] Gu
    Nikaidou stole a whole vial of morphine,
    and was taking extra doses of it in secret!
[10:31] Gu
    Don't blame me if he dies from an overdose.
[10:34] Gu
    Nikaidou, you know better than that.
[10:36] Gu
    You need to follow the doctor's orders.
[10:39] Gu
    Give it back.
[10:40] Gu
    No, Nikaidou! Bad!
[10:43] Gu
    Youhei's right leg burned.
[10:46] Gu
    Along with Edogai-kun's house.
[10:49] Gu
    I can't track down Sugimoto without a leg.
[10:51] Gu
    Nikaidou, it's not right to just give up.
[10:56] Gu
    No!
[10:57] Gu
    Nikaidou, no! No!
[11:07] Gu
    Lt. Tsurumi, somebody's there.
[11:09] Gu
    Who are you?
[11:11] Gu
    You want to know who I am?
[11:13] Gu
    I'm the one who made that
    rifle you're carrying!
[11:17] Gu
    Lt. General Arisaka, sir!
[11:19] Gu
    I'm sorry to keep you waiting.
[11:22] Gu
    Arisaka!
[11:24] Gu
    The genius weapons designer.
[11:26] Gu
    A lieutenant general in the army.
[11:27] Gu
    Arisaka Narizou!
[11:28] Gu
    I'm sorry, sir!
[11:30] Gu
    How've you been, Tsurumi-kun?
[11:32] Gu
    I see you're doing well, sir!
[11:35] Gu
    Lt. General Arisaka's lost much of his
    hearing after spending years making weapons.
[11:40] Gu
    I see.
[11:42] Gu
    How was Asahikawa?
[11:44] Gu
    Asahikawa's made a hot air
    balloon unit of their own,
[11:47] Gu
    and they want to put
    some kind of weapon on it!
[11:50] Gu
    Those things use hydrogen to float.
     One puncture and they're done for,
[11:55] Gu
    so recon is the most you'll
    ever get out of them!
[11:57] Gu
    And they're slow, too!
[11:59] Gu
    The age of airplanes is upon us!
SIGN    Morphine
[12:03] Gu
    Is that morphine, Tsurumi-kun?
[12:06] Gu
    Does your head wound still bother you?
[12:09] Gu
    Actually, Tsurumi-kun, has your
     attempt to grow poppies
[12:11] Gu
    that can thrive in cold
    climates gotten anywhere?
[12:14] Gu
    I'm trying to get money so I can
    expand the size of the fields.
[12:17] Gu
    Opium makes money!
[12:19] Gu
    International opinion has
    turned against England,
[12:22] Gu
    and they're getting out of
    the opium business, you see.
[12:24] Gu
    Lt. General Arisaka, please don't
    tell people about the poppy fields.
[12:30] Gu
    Lt. General Arisaka came all the
    way to Otaru to see Lt. Tsurumi?
[12:35] Gu
    There's no end to how deep
    the rabbit hole goes with him.
[12:38] Gu
    I've brought the latest in
    domestically-produced weaponry.
[12:41] Gu
    A Type-38 machine gun and
    Type-38 infantry rifle,
[12:43] Gu
    developed by Nambu-kun, one of my men!
[12:47] Gu
    Beautiful...
[12:49] Gu
    The beauty of the gun
    testifies to its function.
[12:53] Gu
    You'll sell a million!
[12:57] Gu
    But the more that sell,
    the more people will die!
[13:00] Gu
    This is a cursed business I'm in!
[13:02] Gu
    The things you make
    are beautiful, so make them!
[13:08] Gu
    Beauty and power are one and the same.
[13:11] Gu
    In search of functional beauty,
    you created a powerful weapon.
[13:15] Gu
    And that which is beautiful
    should be praised!
[13:17] Gu
    The 28 centimeter howitzers were gorgeous!
[13:24] Gu
    The fire support they provided did not
    discriminate between friend and foe.
[13:29] Gu
    It ripped apart the bodies of young men,
[13:31] Gu
    and made the skies rain with gore and blood!
[13:34] Gu
    I ran through those rains of blood,
[13:37] Gu
    and it was beautiful!
[13:41] Gu
    Your head is messed up, Tsurumi-kun!
[13:43] Gu
    Correct! I'm missing my frontal lobes!
[13:50] Gu
    A large war will increase
    demand for painkillers...
SIGN    Morphine
[13:55] Gu
    And Japan's high-quality weapons, too.
[13:59] Gu
    That's what the Ainu gold will be used for.
[14:02] BackgroundArizo
    Bang! Bang! Bang!
[14:02] Gu
    War will bring jobs to
    the people of Hokkaido.
[14:03] Background
    Bap-bap-bap.
[14:05] Gu
    More wars will need to keep happening.
[14:05] BackgroundArizo
    It doesn't go bap-bap-bap!
[14:07] Background
    Get 'em! Shoot 'em all up!
[14:08] Gu
    It's a war addiction!
[14:10] Gu
    Bears attack humans with overwhelming power.
[14:14] Gu
    But who blames the bear?
[14:16] Gu
    Other bears.
[14:17] Gu
    One of my men was attacked by
    a bear, and this is what he said!
[14:22] Gu
    "It was a beautiful creature."
[14:24] Gu
    That's an interesting guy
    you've got working for you!
[14:27] Gu
    Lt. General Arisaka!
[14:28] Gu
    He's very depressed right now!
[14:31] Gu
    I know it's asking a lot, but do
    you suppose you could help him?
SIGN    Several Days Later
[14:38] Gu
    You stole it again, huh?
[14:40] Gu
    Give it back!
[14:42] Gu
    I'll tell Lt. Tsurumi on you!
[14:44] Gu
    Give it here!
[14:46] Gu
    Nikaidou!
[14:47] Gu
    You've got a wonderful visitor!
[14:51] Gu
    A visitor? Who?
[14:52] Gu
    Come in, sir!
[14:58] Gu
    Who's that?
[15:01] Gu
    Who is it?
[15:03] Gu
    Who... who are you?
[15:05] Gu
    I'm scared!
[15:07] Gu
    Who the hell are you?
[15:08] Gu
    Get lost!
[15:09] Gu
    So you're Nikaidou-kun, huh?!
[15:13] Gu
    Who's this?
[15:14] Gu
    I've come to give you a present!
[15:17] Gu
    A present? What is it?
[15:19] Gu
    I hope you like it!
[15:24] Gu
    Your new leg!
[15:30] Gu
    Aw, it's just a fake leg.
[15:32] Gu
    Not just any fake leg, though!
[15:38] Gu
    I made it on short notice, but it's
    got room for three rounds of buckshot.
[15:43] Gu
    I could've put in more
    if I used rifle bullets,
[15:46] Gu
    but a weapon like this is only useful at
    close quarters and in a surprise situation.
[15:51] Gu
    If you want to make sure you
    stop an opponent at short range,
[15:54] Gu
    buckshot's the way to go!
[15:58] Gu
    Thank you, person I don't know!
[16:00] Gu
    What are you doing? This is a hospital!
[16:05] Gu
    Congratulations on your
    wonderful new leg, Nikaidou!
SIGN    Outskirts of Asahikawa
[16:14] Gu
    Who the hell is this?
[16:16] Gu
    His name is Suzukawa Kiyohiro.
    He's a marriage fraudster.
[16:20] Gu
    A genius at disguise.
[16:23] Gu
    We met in Abashiri.
[16:25] Gu
    Abashiri?
[16:28] Gu
    You were hiding that?
[16:31] Gu
    I didn't say I'd share every
    bit of information I had.
[16:35] Gu
    You didn't tell me either, old man.
[16:38] Gu
    Don't worry. I was intending to
    meet him on the way to Abashiri.
[16:43] Gu
    You crafty old geezer...
[16:46] Gu
    What can a marriage fraudster do?
[16:49] Gu
    Fraud involves the use of the brain.
[16:52] Gu
    Don't compare me to a violent prison escapee,
     who steals things from others by force.
[16:59] Gu
    So, what do you want me to do?
[17:02] Gu
    Save Shiraishi from the 7th.
[17:06] Gu
    We won't know where in the 7th's
    Asahikawa Barracks he's being kept
[17:10] Gu
    unless someone gets in.
[17:14] Gu
    So I pretend to be one of them?
[17:17] Gu
    After the incident at the Kamuy Kotan,
     they'll be on their guard.
[17:20] Gu
    You'd have to be someone important
    to get them to tell you.
[17:25] Gu
    One of the upper brass from
    the division in Tokyo?
[17:28] Gu
    No, the further up in the military you get,
    the more you know the people around you.
[17:32] Gu
    A fictional officer would
     be found out instantly.
[17:35] Gu
    A dog (inu)?
[17:37] Gu
    How about Inudou Shirosuke?
[17:40] Gu
    Inudou? The Warden of Abashiri Prison?
[17:44] Gu
    Do they look similar?
[17:45] Gu
    Nope.
[17:51] Gu
    The odds of anyone in the 7th knowing
    the Warden of Abashiri are low.
[17:56] Gu
    But unless you look almost identical,
[17:58] Gu
    someone who knows him will
    see through the disguise.
[18:01] Gu
    Will this work?
[18:02] Gu
    Inudou is stern and fastidious.
[18:05] Gu
    He's obsessed with following rules,
[18:07] Gu
    but also willing to secretly lock me
    up forever out of personal hatred.
[18:12] Gu
    His twisted nature appears on his face.
[18:15] Gu
    It's true. Your personality
    shows on your face.
[18:19] Gu
    For instance, if you see a
    bear with a face like a fox,
[18:22] Gu
    it's one that's got a nasty temper.
[18:24] Gu
    Right, Asirpa-san?
[18:28] Gu
    No good. It's past her bedtime.
[18:32] Gu
    How about this, then?
[18:41] Gu
    So, how will you fool the 7th now that
    you look like the Warden of Abashiri?
[18:47] Gu
    Don't be in such a hurry.
[18:49] Gu
    I have an idea.
[18:52] Gu
    I'll let you handle the rest.
[19:00] Gu
    Leave her be. She's nasty when she's sleepy.
[19:03] Gu
    Hah! She'll be a fine woman someday.
[19:11] Gu
    What's wrong?
[19:19] Gu
    I just remembered...
[19:22] Gu
    You're the old man who showed up at
    the herring longhouse, aren't you?
[19:29] Gu
    Was Shiraishi working with you?
[19:32] Gu
    Shiraishi was working with them?
[19:33] Gu
    Yeah. If that's true, it probably
    started a while ago.
[19:38] Gu
    When Shiraishi reached out to grab my hand,
[19:42] Gu
    I saw a clear hesitation.
[19:44] Gu
    Given the situation,
    can't you look past that?
[19:48] Gu
    So you admit it, then.
[19:52] Gu
    There are no enemies or allies here.
    All that's important is information.
[19:57] Gu
    He probably figured you'd
    kill him if you found out.
[20:01] Gu
    That'd be just like him.
[20:04] Gu
    What will you do? Will you still save him?
[20:08] Gu
    And then kill him when you do?
[20:10] Gu
    Someone who betrays you once will
    betray you again and again.
[20:15] Gi
    Sugimoto...
[20:18] Gi
    Don't kill anyone you don't have to.
[20:26] Gi
    Asahikawa, the military city.
SIGN    Asahikawa
[20:29] Gi
    As the czar's forces tried to sweep south,
[20:32] Gi
    fortifying it became a critical mission.
[20:34] Gi
    The establishment of railway tracks
    and a 7th Division garrison
[20:38] Gi
    made it one of the largest cities in
    Hokkaido at the time, after Hakodate,
[20:41] Gi
    Otaru, and Sapporo.
[20:45] Gi
    The 7th's base is huge. Where is he?
[20:51] Gi
    It's not a prison, so it can't be
    that hard to get on base, but...
[20:55] Gi
    There's no way we can check
    out each individual building.
[21:00] Gi
    Should we make them hand
    Shiraishi over to us?
[21:06] Gi
    The insignia number of the men
    who took Shiraishi was "27."
[21:11] Gi
    That's one of the four infantry
    regiments at Asahikawa...
[21:14] Gi
    The 27th Infantry Regiment.
[21:17] Gi
    This is their barracks.
[21:19] Gi
    Wait a second. The 27th?
[21:22] Gi
    What is it, Ogata?
[21:23] Gi
    Are you guys idiots?
[21:27] Gi
    Oh, right!
[21:29] Gi
    So they're in the same
    regiment as Lt. Tsurumi?
[21:33] Gi
    It's very likely that the
    27th is hiding Shiraishi.
[21:38] Gi
    The regiment is lead by Lt. Colonel Yodogawa,
     who's under Lt. Tsurumi's control.
SIGN    Lt. Colonel Yodogawa Terunaka
[21:43] Gi
    What? The Warden of Abashiri
     wants to meet me?
[21:49] Gi
    What does he want?
[21:53] Gi
    I am Inudou Shirosuke,
     the Warden of Abashiri Prison.
[21:57] Gi
    Nice to meet you.
[22:02] Gi
    Inudou...
SIGN    Next Time:
    Inside the Belly
[23:35] ---
    Next Time: "Inside the Belly."

Season 1

E17 - Inside the Belly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Gu
    I am Inudou Shirosuke,
    Warden of Abashiri Prison.
[00:07] Gu
    Nice to meet you.
[00:09] Gu
    Inudou...
[00:13] Gu
    Um... who is this?
[00:15] Gu
    Sugimoto, my guard.
[00:17] Gu
    Five years ago, a brutal criminal
    named Ienaga bit off his face.
[00:24] Gu
    He may look like this, but he's
     very good at his job.
[00:28] Gu
    Inudou...
[00:31] Gu
    Very sorry to hear that.
[00:34] Gu
    I dunno how that actually worked.
[00:37] Gu
    I was told Shiraishi Yoshitake is here.
[00:41] Gu
    I want him sent back to Abashiri.
[00:44] Gu
    Shiraishi? There's no
    man here with that name.
[00:48] Gu
    Where did he find out? Who told him?
[00:51] Gu
    I don't like being told lies to to my face!
[00:55] Gu
    Inu... dou...
[01:01] Gu
    Not only did you illegally transport
    prisoners from Abashiri during my absence,
[01:06] Gu
    you allowed all of them to escape.
[01:09] Gu
    I'm trying to clean up the
    mess that you, the 7th, made,
[01:15] Gu
    Regiment Commander!
[01:23] Gu
    Contact Lt. Tsurumi in Otaru.
[01:25] Gu
    Now.
SIGN    Otaru
[01:33] Gu
    A man calling himself
    Inudou Shirosuke? In Asahikawa?
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Seventeen
    Inside the Belly
[03:12] Gu
    All this money...
[03:15] Gu
    What are you thinking?
[03:17] Gu
    Are you telling me you'll buy
    Shiraishi Yoshitake with this money?
[03:21] Gu
    No. These bills are fake.
[03:25] Gu
    This is the plate used to make them.
[03:29] Gu
    Confiscated from a genius
    counterfeiter we arrested.
[03:33] Gu
    Are you aware of the Continental dollar
     during the American Revolution,
[03:36] Gu
    or Napoleon's counterfeit gulden?
[03:39] Gu
    Spreading counterfeit
    currency in a time of war
[03:43] Gu
    to cause economic chaos is an
    extremely effective measure.
[03:46] Gu
    He would be able to make an accurate
    copy of any nation's currency.
[03:52] Gu
    I think he'd be quite a valuable asset
    to the Japanese Army in the future.
[03:58] Gu
    Are you interested?
[04:03] Gu
    I thought he was just a
    washed-up marriage fraudster.
[04:07] Gu
    This explains why Hijikata
    kept him as a secret weapon.
[04:10] Gu
    Suzukawa Kiyohiro is no ordinary con artist!
[04:14] Gu
    One more push and the
    Lt. Colonel will give in!
[04:20] Gu
    I'll offer you a trade.
    Shiraishi for the counterfeiter.
[04:25] Gu
    Lt. Colonel Yodogawa...
[04:27] Gu
    After the Russo-Japanese War, every other
     lieutenant colonel made full colonel.
[04:34] Gu
    But you haven't.
[04:38] Gu
    Don't you think you're
    being treated unfairly?
[04:44] Gu
    This will be your path to promotion.
SIGN    Otaru Telephone Exchange
[04:51] Gi
    Hello, is this a local or long-distance call?
[04:54] Gu
    Long-distance! Connect me to the 7th Division
    in Asahikawa, Regiment 27's Command HQ!
[05:00] Gu
    It's Tsurumi! Don't go along with
    Lt. Colonel Yodogawa's decision!
[05:04] Gu
    Don't let anybody see Shiraishi!
[05:06] Gu
    If Inudou Shirosuke were to take
    a single step out of Abashiri,
[05:10] Gu
    my men there would tell me!
[05:13] Gu
    You're too close to the
    receiver, Lt. Tsurumi!
[05:14] Gu
    Send Second Lt. Koito there, now!
[05:17] Gu
    That's...
[05:19] Gu
    That's not good.
[05:21] Gu
    That's one of Lt. Tsurumi's
    favorite Satsuma messengers.
[05:31] Gu
    What is this?
[05:33] Gu
    What's going on?
[05:35] Gu
    One of my men is out front
    with the counterfeiter.
[05:38] Gu
    Let's do the exchange with Shiraishi outside.
[05:42] Gu
    After the incident at Abashiri,
    I trust you far less.
[05:48] Gu
    I see...
[05:49] Gu
    They look a lot alike,
[05:51] Gu
    but this is a fake Inudou.
[05:53] Gu
    And from the shape of his clothes,
[05:56] Gu
    the weirdo is Sugimoto.
[05:59] Gu
    They came to get me back?
[06:07] Gu
    What is it, Second Lt. Koito?
[06:09] Gu
    Lt. Tsurumi told you not to let anybody make
    contact with Shiraishi until he arrives.
[06:17] Gu
    This isn't good.
[06:18] Gu
    He works for Tsurumi?
[06:21] Gu
    Are you forced to obey the
    lieutenant's orders, Lt. Colonel Yodogawa?
[06:27] Gu
    Leave. Nobody called for you.
[06:31] Gu
    Inudou-sama...
[06:33] Gu
    Chinchin nukinammoshita naa.
[06:35] Gu
    Chinchin...?
[06:40] Gu
    I've heard that Inudou-sama spent
    a great deal of time with prisoners
[06:45] Gu
    from Satsuma during his time as warden
    of Kabato Prison in Tsukigata,
[06:48] Gu
    and is thus able to speak
    the Satsuma dialect well.
[06:52] Gu
    Koito, what are you doing?
[06:54] Gu
    Sakki, oiga nanchuutaka, kotaetemikkunyanse.
[07:03] Gu
    Yo ga heruto hiekkumonde na.
[07:09] Gu
    Chinchin nukinammoshita naa.
SIGN    It's gotten warmer lately.
[07:11] Gu
    Yo ga heruto hiekkumonde na.
SIGN    It's cold at night, though.
[07:14] Gu
    That's why he's a genius, I guess.
[07:17] Gu
    He mastered that in such a short time.
[07:20] Gu
    Asa wa teabui ga irimosuna
SIGN    You need a brazier in the morning.
[07:22] Gu
    Waga bakkaishii choddo.
SIGN    I never let anyone else use mine.
[07:26] Gu
    Tsuggyage kuuta kogga aimosuka.
SIGN    Have you ever had fried satsuma-age?
[07:30] Gu
    Sake no shioke ni gattsui jaddo.
SIGN    They're the perfect snack when you're drinking.
[07:34] Gu
    I have no idea what they're saying.
[07:37] Gu
    Are they really both Japanese?
[07:39] Gu
    Jujo nanongoro jaddokimmoshita.
SIGN    I heard you liked to drink.
[07:42] Gu
    Imagowa yoonarimoshita.
SIGN    Not as much as I used to.
[07:52] Gu
    Lt. Tsurumi's information told me that
    Inudou Shirosuke couldn't drink at all.
[08:00] Gu
    Bastards...
[08:03] Gu
    I should've just thrown him
    into the goddamn river!
[08:06] Gu
    Wait!
[08:07] Gu
    Don't kill Shiraishi!
[08:09] Gu
    Lt. Tsurumi will get mad at you!
[08:11] Gu
    And by you, I mean me!
[08:13] Gu
    Sugimoto!
[08:14] Gu
    I am Immortal Sugimoto!
[08:20] Gu
    After them!
[08:21] ---
    Yes, sir!
[08:23] Gu
    They have allies outside?
[08:26] ---
    Ow...
[08:27] Gu
    This way, Shiraishi!
[08:29] Gu
    Kiroranke and the others have horses waiting!
[08:32] Gu
    Sugimoto, are you okay?
[08:34] Gu
    Run, Shiraishi!
[08:37] Gu
    Don't let them get away!
[08:40] Gu
    Sugimoto, you can't get out this way!
[08:42] Gu
    Run to the south! That way!
[08:45] Gu
    Those gunshots made the
    bees leave their nests.
[08:53] Gu
    Sugimoto was shot!
[08:55] Gu
    He's immortal, right?
[08:57] Gu
    Run or die.
[08:57] Gu
    That's crazy! Sugimoto's hurt,
     he can't keep running!
[09:02] Gu
    If I stop running...
[09:05] Gu
    Shiraishi, you take Asirpa-san
    to Abashiri Prison.
[09:22] Gu
    What the hell is that?
[09:23] Gu
    A prototype for a hot air balloon unit.
[09:26] Gu
    That's it! Let's steal it!
[09:31] Gu
    Everyone, get back!
[09:33] Gu
    Further back!
[09:35] Gu
    Give it to me!
[09:36] Gu
    I said hurry it up!
[09:38] Gu
    Get back, or we'll shoot!
[09:40] Gu
    You can't! You might ignite the hydrogen!
[09:44] Gu
    Capture them!
[09:47] Gu
    Let go, damn it!
[09:54] Gu
    That's my sword!
[10:12] Gu
    Second Lt. Koito!
[10:17] Gu
    What the hell is that?
[10:19] Gu
    Sugimoto's group is on it!
[10:22] Gu
    So those gunshots were from them!
[10:24] Gu
    They're using that to escape.
[10:33] Gu
    Give me a bayonet. I'll handle this.
[10:36] Gu
    He uses Jigen style,
    traditional Satsuma swordsmanship.
[10:40] Gu
    You can't fight him with two bullets in you.
[10:43] Gu
    Ogata Hyakunosuke!
[10:45] Gu
    You bastard!
[10:47] Gu
    Yokumo Tsurumi Chuuidon
    wo damakesee uragitta na!
SIGN    You'll pay for betraying Lt. Tsurumi!
[10:50] Gu
    Maekara wai no kotsu wa wazzeesukankatta!
SIGN    I never liked you to begin with!
[10:52] Gu
    Oiga kotsu bonbon
    chinamekusassee shirantokoide
SIGN    I know you thought I was just some rich brat,
[10:54] Gu
    ware kobbobbakai iuchotta to wa shichotta!
SIGN    and kept insulting me behind my back!
[10:56] Gu
    As usual, I have no idea what
    you're saying, Second Lt. Koito.
[11:01] Gu
    When you get upset, you start
    talking quickly in Satsuma dialect.
[11:05] Gu
    Waitacha zuruttatakikiddo!
SIGN    I'll kill you all!!
[11:08] Gu
    Don't block it!
[11:24] Gu
    Shiraishi!
[11:27] Gu
    Shiraishi!
[11:31] Gu
    Oboecchoreyo! Waitacha zurut Tsurumi
    Chuuidon ni gararuddena!
SIGN    Lt. Tsurumi is gonna get mad at all of you!!
[11:38] Gu
    Bye-bye, Koito-chan!
[11:40] Gu
    Shiraishi, you're about
    to slam into the trees!
[11:44] Gu
    Ow!
[11:48] Gu
    Ow!
[11:52] Gu
    Asirpa-san!
[12:07] Gu
    Tsurumi Chuuidon ni garareru...
SIGN    Lt. Tsurumi is gonna be mad at me...
SIGN    Golden Kamuy
[12:20] Gi
    One of the bullets passed
    through your shoulder,
[12:22] Gi
    but the other is still in your left breast.
[12:25] Gi
    We need to get it out later.
[12:26] Gu
    You took a risk like that to get me back?
[12:31] Gu
    I'm the Escape King!
    I could've gotten away myself.
[12:35] Gu
    Everyone was going to give up on you.
[12:38] Gu
    It was Sugimoto who said we had to save you.
[12:43] Gu
    Really?
[12:44] Gu
    You'll help us when we get
    to Abashiri. I know it.
[12:49] Gu
    I believed in you.
    That's why I decided to save you.
[12:53] Gu
    But I remembered something, Shiraishi.
[12:57] Gu
    That strange old man we met at
    the herring fishery longhouse...
[13:05] Gu
    You were working with Hijikata, weren't you?
[13:15] Gu
    Wait, Shiraishi!
[13:16] Gu
    Don't run away! Look at this!
[13:21] Gu
    That's...
[13:22] Gu
    The copy of Henmi Kazuo's tattoos
    that you gave to Ushiyama in Sapporo.
[13:28] Gu
    Hijikata Toshizou showed it to me.
[13:31] Gu
    I took a careful look...
[13:35] Gu
    And it was a fake.
[13:39] Gu
    Shiraishi never betrayed us.
[13:43] Gu
    Yes, that's right!
[13:46] Gu
    I told you that I'd bet on you!
[13:56] Gu
    Hey... It's acting weird.
[14:04] Gu
    Stop it.
[14:11] Gu
    That's dangerous!
[14:12] Gu
    Pawci casi.
[14:14] Gu
    It means "village where
    the Pawci-Kamuy live."
[14:18] Gu
    It's said to be the fortress
    of the Pawci-Kamuy.
[14:21] Gu
    The Pawci are sex demons. Not very good gods.
[14:25] Gu
    Anyone they possess will strip off
    their clothes and start dancing.
[14:30] Gu
    That's ridiculous.
[14:32] Gu
    The Ainu have big imaginations, huh?
[14:39] Gu
    We're about forty kilometers away
    from the 7th Division's barracks.
[14:43] Gu
    I saw soldiers on horses
    following us from the air.
[14:46] Gu
    That thing's not exactly hard to spot.
    They'll know about where we are.
[14:50] Gu
    If we don't hurry, they'll catch up to you.
[14:52] Gi
    We need to treat Sugimoto.
[14:56] Gi
    I found some retannoya, or alpine yarrow.
[14:59] Gi
    Put its crushed leaves on the wound,
[15:01] Gi
    and they can stop the bleeding.
[15:02] Gi
    Second Lt. Koito shot me
    with a Type 26 revolver.
[15:06] Gi
    Once, somebody shot that gun at a pig's nose,
[15:08] Gi
    and the bullet bounced right off.
[15:09] Gi
    It's incredibly weak.
[15:11] Gi
    You can't kill me with something like that.
[15:14] Gi
    Suzukawa was weaker than
    a pig's nose, though.
[15:18] Gi
    Suzukawa was killed?
[15:34] Gu
    They found us!
[15:36] Gu
    Hurry! We need to cross the
    Daisetsuzan to flee.
[15:40] Gu
    Seriously? Those mountains?
SIGN    Daisetsuzan
[15:52] Gu
    Oh, no! The weather's suddenly gotten bad!
[15:56] Gu
    The wind is so cold.
[15:57] Gi
    The wind's just going to get stronger,
    and it will start raining, too!
[16:00] Gu
    This is impossible! Let's head back!
[16:02] Gu
    Don't be stupid! They're following us!
[16:04] Gu
    Do we dig a hole in the snow and hide there?
[16:06] Gu
    No! There's not enough snow left to do it!
[16:13] Gi
    Shiraishi's acting strange!
[16:15] Gu
    Look for a place to hide from the wind!
[16:17] Gu
    Or you'll die from hypothermia!
[16:20] Gu
    Yuk!
[16:21] Gu
    Sugimoto, shoot the bucks!
    We need three of the big ones!
[16:25] Gu
    We shoot the deer?
[16:30] Gu
    Two at the same time?
[16:33] Gu
    Hurry and skin them!
[16:35] Gu
    It doesn't have to be a perfect job!
[16:36] Gu
    We'll hide in the deer's bodies?
[16:38] Gu
    Inside the deer's corpses?
[16:46] Gu
    A Pawci Kamuy got him!
[16:48] Gu
    He's gone crazy!
[16:50] Gu
    Shiraishi!
[16:51] Gu
    Sugimoto, you can't run with that wound!
[16:53] Gu
    You and Ogata need to skin the deer!
[17:01] Gu
    Shiraishi?
[17:04] Gu
    Asirpa-san is still...
[17:08] Gu
    Hey, Sugimoto!
[17:20] Gu
    Asirpa-san! Asirpa-san!
[17:27] Gu
    Where are you, Asirpa-san?
[17:29] Gi
    Sugimoto!
[17:32] Gi
    Sugimoto!
[17:40] Gi
    I lost Shiraishi.
[17:42] Gu
    He came back.
[17:44] Gi
    Great.
[17:45] Gu
    Asirpa-san, are you okay? You look pale.
[17:49] Gi
    I'm fine.
[17:50] Gi
    What about you?
[17:51] Gu
    Let's head back.
[18:00] Gi
    Sugimoto!
[18:12] (Flashback) Gi
    Why didn't you shoot?
[18:17] (Flashback) Gu
    This thing is me!
[18:42] Gu
    Does your wound bother you, Sugimoto?
[18:45] Gu
    I'm fine. It'll be better
    by tomorrow morning.
[18:50] Gu
    Did Suzukawa suffer?
[18:53] Gu
    How did he die?
[18:56] Gu
    Asirpa-san, Suzukawa was a bad man.
[19:00] Gu
    Bad men don't have human hearts.
[19:03] Gu
    So they feel less pain than normal people.
[19:06] Gu
    So you don't need to feel sympathy for them.
[19:08] Gu
    Are you making fun of me because I'm a kid?
[19:10] Gu
    You can't fool me like that.
[19:12] Gu
    That's what I've tried to think.
[19:15] Gu
    During the war, I said that
    the enemy weren't like us.
[19:19] Gu
    They didn't suffer as they died.
[19:22] Gu
    On the battlefield,
     you need to destroy yourself
[19:24] Gu
    and become someone else if you want to fight.
[19:44] Gu
    Otherwise, we couldn't have survived.
[19:51] Gu
    Was everyone able to go back
    to who they were before?
[19:55] Gu
    Some were, I'm sure.
[19:58] Gu
    They went home, spent time
    with their families...
[20:01] Gu
    Maybe you can get the old you back that way.
[20:04] Gu
    Those who couldn't go back to normal
    after coming back to Japan...
[20:09] Gu
    Their hearts are still on the battlefield.
[20:16] Gu
    Asirpa-san, are you eating something?
[20:19] Gi
    Deer liver.
[20:21] Gi
    You have some, too.
[20:22] Gi
    You lost a lot of blood.
[20:24] Gi
    I want to eat the brains, too,
    but we'll wait until the wind stops.
[20:29] Gu
    You really do love brains, Asirpa-san.
[20:32] Gi
    What do you love, besides osoma?
[20:35] Gu
    Food?
[20:38] Gu
    Dried persimmons, I guess.
[20:40] Gi
    What's that?
[20:42] Gu
    That's right... there are no
    persimmon trees in Hokkaido.
[20:47] Gu
    You take bitter persimmons and dry them out.
[20:50] Gu
    After you dry them, they become really sweet.
[20:53] Gu
    I haven't had one for years.
[20:56] Gu
    The last time I did was
    before I left for the war.
[21:02] Gi
    You didn't have any when you came back?
[21:06] Gu
    It was spring. There weren't any.
[21:10] Gi
    I see.
[21:12] Gi
    If you eat dried persimmons, will you
    go back to who you were before the war?
[21:39] Gi
    Once it's all over...
[21:42] Gi
    Take me to your homeland.
[21:47] Gi
    I want to try dried persimmons, too.
[21:53] Gi
    Got it, Sugimoto?
SIGN    Next Time
    Ani Nekko
SIGN    Next Time: "Ani Nekko."

Season 1

E18 - Ani Nekko

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Gu
    Looks like they're nowhere near us.
[00:24] Gu
    I guess that weather was
    too much even for the 7th.
[00:28] Gu
    I can't see them just giving
    up and going home, though.
[00:32] ---
    They'll be expecting us to head
    down the mountain towards Abashiri.
SIGN    Otaru
SIGN    Asahikawa
SIGN    Daisetsuzan Volcanic Group
SIGN    Tokachi Region
SIGN    Kushiro
SIGN    Abashiri
[00:37] ---
    We'll do what they're not expecting,
    head toward Tokachi, and shake them off.
[00:41] Gi
    Let's do it.
[00:42] Gi
    We told Kiroranke Nispa and the others
    to meet in Abashiri if we got separated.
[00:50] Gu
    I sent a telegram to Otaru to check
    on Huci when we left Yuubari.
SIGN    Hitomai Post Office
[00:57] Gu
    We should get the answer
    here at this post office.
[01:00] Gu
    From who?
[01:02] Gu
    Asirpa's uncle.
[01:04] Gu
    He used to work with the Japanese,
[01:06] Gu
    so he knows how to read and write a little.
[01:11] Gu
    What does it say?
[01:13] Gu
    "Huci making raikurushiyuku."
[01:17] Gu
    What's "raikurushiyuku"?
[01:19] Gi
    Raykur Siyuk... a burial shroud.
[01:25] Gi
    When an elderly Ainu
    knows that death is near,
[01:28] Gi
    they prepare their own
    burial shroud in secret.
[01:34] Gu
    Why did you say that?
[01:37] Gi
    I just told her what the spirits told me.
[01:41] Gi
    There is a traitor near Asirpa-san.
[01:46] Gu
    I don't want Huci to die.
[01:49] Gu
    She fed me. She said the
    Ainu care for children.
[01:55] Gu
    She says you can't go to the
    next world without kids.
[01:59] Gi
    When an Ainu dies,
[02:01] Gi
    those left behind must perform a ritual
    before they can pass on to the afterlife.
[02:09] Gi
    So they'll raise any child,
[02:11] Gi
    even one not their own.
[02:17] Gu
    Cikapasi, don't worry.
[02:20] Gu
    I'll bring Asirpa back
    safe and cheer up Huci.
[02:25] Gu
    That's my job.
[02:29] Gu
    She fed me, too, so I'm one of her kids.
[02:33] Gu
    No way. You're her gigolo, Tanigaki Nispa.
[02:37] Gi
    He sure is.
[02:50] Gu
    The role in life I've been looking for...
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Several Months Ago
[04:33] Gu
    Lt. Tsurumi, have you ever heard
    of a food called kanemochi?
[04:38] Gu
    It's a portable emergency
    ration we Ani Matagi use.
[04:41] Gu
    We make one shaped like a ball
    and one shaped like an oval,
[04:44] Gu
    and take both into the mountains with us.
[04:46] Gu
    Supposedly the round one is the
    sun and the oval one is the moon.
SIGN    Episode Eighteen
    Ani Nekko
[04:51] Gu
    Kanemochi, huh? I've never heard of it.
[04:55] Gu
    How's it taste? No different
    than other mochi?
[04:58] Gu
    We add water to rice powder,
[05:00] Gu
    then mix in miso or salt.
[05:02] Gu
    Knead thoroughly, wrap in a leaf,
[05:04] Gu
    and then bake in a covered
    pan in the ashes of the hearth.
[05:08] Gu
    Tozawa Matagi, by the way, are forbidden
     from adding miso to their kanemochi.
[05:12] Gu
    So each village has its own rules, huh?
[05:17] Gu
    My dad was a very stern
    and uncompromising man,
[05:20] Gu
    so I never told anybody,
[05:22] Gu
    but I actually did something a
    little special to my own kanemochi.
[05:28] Gu
    But one day another Matagi found out.
[05:34] Gu
    How?
[05:35] Gu
    We were hunting a wild goat
    we Matagi call an "aoshishi."
[05:42] Gu
    Matagi travel in small groups,
     and each member has a different role
[05:45] Gu
    to play in the hunt.
SIGN    Ani
[05:49] Gu
    There's a scout called a mukaimatte
    who gives orders to the whole group.
[05:53] Gu
    Then two riflemen called matsumai.
[05:56] Gu
    And two seko who aren't
     allowed to use guns yet.
[05:59] Gu
    The seko's job is to shout and drive
    the prey into the riflemen's sights.
[06:08] Gu
    The bears that the Matagi call itazu have
    a tendency to run uphill into the mountains.
[06:13] Gu
    So the seko drive them toward the peak.
[06:16] Gu
    But the aoshishi are the opposite.
[06:17] Gu
    We try to drive them away from the peaks.
[06:19] Gu
    I was a seko, out with a boy a year
    older than me named Aoyama Kenkichi.
[06:24] Gu
    When we got to the peak,
     the weather suddenly changed.
[06:31] Gu
    We sought refuge in a cave,
[06:34] Gu
    but the blizzard continued,
    trapping us for days.
[06:38] Gu
    The beans and rice we'd
    brought quickly ran out.
[06:43] Gu
    The kanemochi serves as the last
    meal you can eat at times like that.
[06:47] Gu
    No matter how cold it gets,
     it doesn't freeze, and it never spoils.
[06:51] Gu
    And just nibbling a little fills you up.
[06:58] (Flashback) Gu
    Ken...
[07:02] (Flashback) Gu
    What?
[07:04] (Flashback) Gu
    I was just thinking this
    might be our last meal.
[07:08] (Flashback) Gu
    Hell no.
[07:10] (Flashback) Gu
    I'm surviving, even if I have
    to cook and eat you.
[07:18] (Flashback) Gu
    Hey, did you mix something
    in to this kanemochi?
[07:23] (Flashback) Gu
    What is this?
[07:25] (Flashback) Gu
    Wait. Don't tell me.
[07:27] (Flashback) Gu
    I'll guess.
[07:29] (Flashback) Gu
    It's...
[07:33] (Flashback) Gu
    I know! Walnuts!
[07:35] (Flashback) Gu
    You put walnuts into it, Genjirou.
[07:37] (Flashback) Gu
    Yup. But don't tell my dad, Kenkichi.
[07:46] (Flashback) Gu
    Hey, Genjirou...
[07:51] (Flashback) Gu
    We're getting out of this alive.
[07:55] (Flashback) Gu
    Yeah.
[08:09] Gu
    After that, Kenkichi married
    my younger sister, Fumi,
[08:14] Gu
    and we became in-laws.
[08:16] Gu
    I see.
[08:19] Gu
    Fumi and Kenkichi lived quietly a ways
    up on a mountain, away from the village.
[08:30] Gu
    On that day, I was making kanemochi at home.
[08:35] Gu
    My brother came in from outside, with a look
    on his face like I'd never seen before.
[08:42] (Flashback) Gu
    Fumi is...!
[08:43] Gu
    When I saw the panic in his eyes, I felt
    like I'd been stabbed with an icicle.
[08:51] Gu
    By the time I arrived, the little hut
    where the two of them lived was already...
[09:09] Gu
    Inside, I found her body burnt to a crisp.
[09:13] (Flashback) Gu
    Why?
[09:17] (Flashback) Gu
    What happened? What happened?!
[09:19] (Flashback) Gu
    Fumi!
[09:24] Gu
    There was a stab wound in her heart.
[09:32] Gu
    And next to her, Kenkichi's masuke.
[09:37] Gu
    The short blade we call a masuke
    is the soul of a Matagi.
[09:42] Gu
    Kenkichi was nowhere to be found.
[09:49] (Flashback) Gu
    Where the hell is Kenkichi?
[09:50] (Flashback) Gu
    Our son has never come back
    here! Please don't hurt us!
[09:54] (Flashback) Gu
    You're not hiding him, are you?
[09:59] Gu
    I searched everywhere for him,
     but never found him.
[10:04] Gu
    But one day, I heard a rumor that
    he'd joined the 7th in Hokkaido.
[10:14] (Flashback) Gu
    Give it up, Genjirou.
    Don't abandon Ani for revenge.
[10:19] (Flashback) Gu
    Don't waste your life.
[10:27] (Flashback) Gu
    I can't give up after he killed my sister!
[10:30] (Flashback) Gu
    Screw being a Matagi. I'm never going back.
[10:35] Gu
    There were 37 Tondenhei villages in Hokkaido.
[10:40] Gu
    Between my military training
    and the farming I did,
[10:43] Gu
    I looked for Kenkichi, but had no luck.
[10:50] Gu
    Just before we left for war,
[10:52] Gu
    my brother sent me a message
    telling me my mother was dead.
[10:56] Gu
    Fumi's brutal death. The fact that I'd
    abandoned my homeland to go to war.
[11:01] Gu
    The two of them were too much for her
    frail heart. She quickly became sick and died.
[11:10] Gu
    My hatred swelled as I told myself
    Kenkichi was responsible for everything.
[11:16] Gu
    If I went to Port Arthur, where the soldiers
    from Hokkaido were gathering,
[11:18] Gu
    I could find Kenkichi.
[11:21] Gu
    And when I found him, I'd wait for my
    chance in the middle of the battle,
[11:25] Gu
    and shoot him from behind!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Lushun
[11:48] Gu
    I saw a haggard man sitting in the
    corner of one of the trenches.
[11:53] Gu
    His face was so covered in blood,
[11:56] Gu
    either his own or that of an enemy,
    that I couldn't make it out, but...
[11:59] (Flashback) Gu
    A white sash...
[12:02] Gu
    This man is a survivor of
    last night's suicide charge!
[12:07] Gu
    I'm amazed he survived.
[12:10] (Flashback) Gu
    Got any food?
[12:15] (Flashback) Gu
    Y-Yeah.
[12:16] (Flashback) Gu
    Eat.
[12:20] (Flashback) Gu
    Thanks.
[12:21] (Flashback) Gu
    I appreciate it.
[12:26] (Flashback) Gu
    It's got a firm texture. Is this... mochi?
[12:29] (Flashback) Gu
    I taste miso. Is it some kind of Akita dish?
[12:35] (Flashback) Gu
    How did you know it was Akita?
[12:36] (Flashback) Gu
    I knew it.
[12:38] (Flashback) Gu
    The way you said "eat" just now.
[12:41] (Flashback) Gu
    That's Akita dialect, right?
[12:44] (Flashback) Gu
    There was a private in the
    1st Division, where I'm from,
[12:46] (Flashback) Gu
    who was from a place called Ani in Akita.
[12:50] (Flashback) Gu
    He told me about it.
[12:52] (Flashback) Gu
    He said he was a hunter back
    home before he came to Tokyo.
[12:57] Gu
    It was Kenkichi.
[13:00] Gu
    I'd finally found my sister's killer.
[13:05] Gu
    He'd gone to Tokyo, not Hokkaido.
[13:10] Gu
    The soldiers at Hill 203 were from
    the Hokkaido 7th, the Shikoku 11th,
[13:18] Gu
    the Kanazawa 9th, and the Tokyo 1st.
[13:23] Gu
    Yes.
[13:25] Gu
    The gods had helped me
    find my sister's killer.
[13:29] Gu
    That's how it felt to me.
[13:32] Gu
    I wanted to go find him immediately,
[13:35] Gu
    but I knew if I saw him, I'd lose control.
[13:40] Gu
    I still had the mental
    calmness left to want to
[13:41] Gu
    bring an end to this journey of
    revenge in the middle of a battle,
[13:44] Gu
    where I wouldn't be caught.
[13:47] Gu
    But that hill...
[13:49] Gu
    ...wasn't the sort of place where I'd
    have time to look for Kenkichi.
[14:05] Gu
    The Russians threw grenades,
    and we threw them right back.
[14:13] Gu
    As we began to push them
    back further and further,
[14:16] Gu
    they tied grenades to their bodies
    and jumped into our trenches.
[14:22] Gu
    That was rough.
[14:24] Gu
    One Russian would take out ten of us.
[14:30] Gu
    And then another came.
[14:31] (Flashback) Gu
    Stop him!
[14:34] Gu
    Two or three hits from a Type 30
     didn't even slow him down.
[14:40] Gu
    And then a lone man came running
    out of one of the trenches.
[14:52] Gu
    Kenkichi!
[15:03] Gu
    Kenkichi just barely survived.
[15:10] Gu
    At last, the moment I'd
    been waiting for was here.
[15:15] Gu
    That's how it seemed to me.
[15:17] (Flashback) Gu
    Kenkichi, I finally found you!
[15:21] (Flashback) Gu
    I'll stab you in the heart,
    just like you did to Fumi!
[15:28] (Flashback) Gu
    Tanigaki, he's done for.
[15:30] (Flashback) Gu
    He can't even hear you.
[15:32] (Flashback) Gu
    His eardrums have probably been destroyed!
[15:43] (Flashback) Gu
    Fumi...
[15:56] Gu
    The battle had just reached a stalemate,
    and the whole place became strangely quiet.
[16:06] (Flashback) Gu
    Why? Why'd you kill Fumi, Kenkichi?
[16:11] (Flashback) Gu
    Wh-Who are you?
[16:18] (Flashback) Gu
    I don't know who you are.
[16:21] (Flashback) Gu
    But I want you to take a message...
[16:24] (Flashback) Gu
    ...to a man named Tanigaki
     in Ani, up in Akita.
[16:31] (Flashback) Gu
    I married the Tanigaki family's daughter.
[16:37] (Flashback) Gu
    She was so beautiful. Far too good for me.
[16:43] (Flashback) Gu
    The two of us lived quietly,
    deep in the mountains.
[16:48] (Flashback) Gu
    One day, she became sick with smallpox.
[16:55] (Flashback) Gu
    Don't tell my mom or dad.
[17:00] (Flashback) Gu
    Fumi!
[17:02] (Flashback) Gu
    If you do, they'll get worried and come here.
[17:07] (Flashback) Gu
    And if it spreads to them...
[17:09] (Flashback) Gu
    Fumi!
[17:11] (Flashback) Gu
    You can't stay here, either.
[17:14] (Flashback) Gu
    Wh-What are you saying?
[17:17] (Flashback) Gu
    We'll die together!
[17:21] (Flashback) Gu
    When a member of a mountain
    family catches smallpox,
[17:24] (Flashback) Gu
    we abandon that family
    member so it won't spread.
[17:28] (Flashback) Gu
    But I couldn't do it.
[17:32] (Flashback) Gu
    I'd heard a story about animals finding
    their way into an abandoned home,
[17:36] (Flashback) Gu
    and killing the defenseless
     sick people inside.
[17:42] (Flashback) Gu
    I couldn't let her die alone.
[17:47] (Flashback) Gu
    But she refused to allow it.
[17:51] (Flashback) Gu
    If it was found out that one
    of the Tanigakis got smallpox,
[17:55] (Flashback) Gu
    the rest of the village would shun them.
[17:59] (Flashback) Gu
    The other Matagi would refuse to
    hunt with the rest of her family.
[18:05] (Flashback) Gu
    She wanted me to kill her and leave
    the village before anyone found out.
[18:16] (Flashback) Gu
    She covered her pox-riddled
    face with a cloth, and said to me...
[18:23] (Flashback) Gu
    If it doesn't spread to you,
[18:26] (Flashback) Gu
    you must decide how to spend
    the rest of your life.
[18:33] (Flashback) Gu
    Find your role in life.
[18:37] (Flashback) Gu
    Fumi...
[18:41] (Flashback) Gu
    And at last, I...
[18:47] (Flashback) Gu
    The two of us both thought of a way for
    her to suffer as little as possible.
[18:52] (Flashback) Gu
    I am a hunter, so I used
    the method I knew best.
[19:03] (Flashback) Gu
    Just like Fumi told me,
    I burned down our home,
[19:07] (Flashback) Gu
    and left the village without
    telling her family about her death.
[19:14] (Flashback) Gu
    I've spent the rest of my life
    bearing the guilt of killing her.
[19:22] (Flashback) Gu
    My actions have caused
    great pain to her family.
[19:28] (Flashback) Gu
    If I can heal those wounds in any way...
[19:33] (Flashback) Gu
    Please.
[19:34] (Flashback) Gu
    Please, tell this story
    to Tanigaki-sama in Ani, Akita.
[19:55] (Flashback) Gu
    Kanemochi with walnuts...
[20:00] (Flashback) Gu
    Genjirou, is that you?
[20:06] Gu
    And then, he died.
[20:14] Gu
    Kenkichi found his role in life,
[20:18] Gu
    and spent the rest of
    his days carrying it out.
[20:20] Gu
    Every day I ask myself,
    what is my role in life?
[20:26] Gu
    I can't go back to Ani now.
[20:29] Gu
    I can't face my brother or father.
[20:33] Gu
    Tanigaki...
[20:35] Gu
    I need you.
[20:42] Gu
    First, will you start by making me
[20:45] Gu
    some of these kanemochi with walnuts?
[20:53] Gu
    Of course.
SIGN    Kushiro Marsh
[21:09] Gu
    Hey, look at that.
[21:12] Gu
    Somebody's dancing all the way out there.
[21:14] Gu
    Isn't that Asirpa?
[21:27] Gu
    This is a dance from Kushiro, huh?
[21:30] Gu
    The sarorunrimse...
[21:31] Gu
    The crane dance.
[21:41] Gu
    Somebody's coming.
[21:49] Gu
    Look! I knew it, it's Asirpa!
[21:53] Gu
    Cikapasi and Cironnup...
[21:55] Gu
    And Tanigaki.
[21:59] Gu
    How?
SIGN    Next Time:
    Kamuy Hopunire
[23:36] ---
    Next Time: "Kamuy Hopunire."

Season 1

E19 - Kamuy Hopunire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Gu
    We finally found you!
[00:04] Gu
    We've been looking for you since Otaru!
[00:08] Gi
    For me?
[00:11] Gu
    We met an Ainu hunter over
    there and asked them.
[00:17] (Flashback) Gu
    Hey, did you see an Ainu girl?
[00:21] (Flashback) Gi
    She should be with a Japanese
    man with a scar on his face.
[00:26] (Flashback) Gu
    Oh, the one we just saw?
[00:30] Gu
    They were amazed you'd come so far!
[00:34] Gu
    They wanted us to all come
    visit them in their kotan!
[00:37] Gu
    They hunted a bear!
[00:38] Gu
    Let's go, Asirpa!
[00:40] Gi
    Let's go, Sugimoto!
[00:41] Gi
    There's bear stew waiting for us!
[00:43] Gu
    I'd rather hit the local bars
    on Inkarmat-chan's dime!
[00:48] Gu
    No way! Inkarmat is part of my family!
[00:53] Gi
    Family?
[00:54] Gu
    Yeah! She doesn't get mad
    if I touch her boobs,
[00:58] Gu
    and Tanigaki Nispa is her gigolo.
[01:01] Gi
    Correct.
[01:05] Gu
    Why are they here?
[01:09] Gi
    Gigolo...
[01:10] Gu
    No, um...
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Nineteen
    Kamuy Hopunire
[02:57] Gu
    Oh, you found them?
[02:59] Gu
    Welcome!
[03:00] Gu
    The Kamuy Hopunire is about to begin.
[03:03] Gu
    Have a good time.
[03:05] Gi
    Kamuy Hopunire means "The Setting-Off
    of Gods." It's a ceremony.
[03:10] Gi
    They send off the hunted bear.
[03:13] Gi
    It's a different ritual than an iomante,
[03:15] Gi
    where they send off a bear
    that was raised in a cage.
[03:29] Gi
    That shout is called an okokokse.
[03:31] Gi
    It's to tell the god of fire
    that a bear has been hunted.
[03:35] Gi
    The "kamuy" are things that humans can't do,
[03:38] Gi
    things that help us, and things
    that bring us disaster.
[03:43] Gi
    Fire is a critical part of our lives.
[03:45] Gi
    Blades cut cleanly through
    things we can't cut on our own.
[03:49] Gi
    So they have kamuy within them.
[03:50] Gi
    Trees are kamuy that sit on the mountains.
[03:53] Gi
    Bad weather and plagues are
    beyond human power to control,
[03:57] Gi
    so they're kamuy, too.
[03:59] Gi
    But it's not that they're so
    much greater than humanity.
[04:03] Gi
    We think of them as equals.
[04:06] Gi
    We've always believed
    that when we're hunting,
[04:09] Gi
    we don't hit the prey with our arrows,
    but instead the kamuy run into them for us.
[04:14] Gi
    We invite them to our world, and in
    exchange for their meat and pelts,
[04:18] Gi
    they ask for sake and tobacco,
    things that only we can make.
[04:22] Gi
    Then we send off the kamuy
    with a proper ritual,
[04:26] Gi
    so that they'll tell the other kamuy
    that the human world is a good place.
[04:31] Gi
    If we don't treat them properly, they'll
    never come back down to our world.
[04:36] Gi
    After this, the bear's head will be taken
    to an outdoor altar decorated with inaw.
[04:42] Gi
    Inaw are shaven wood sticks that
    are given to the kamuy as a gift.
[04:48] Gi
    When a kamuy has many inaw,
    its status in its own world grows.
[04:53] Gi
    It's said the inaw we give it
    transform into silver and gold,
[04:56] Gi
    and become valuable treasures for it to keep.
[04:59] Gu
    So even in the afterlife gold is valuable,
[05:02] Gu
    and if you have lots of it,
     you'll be happy, huh?
[05:32] Gi
    What's that cironnup thinking?
[05:35] Gu
    Asirpa...
[05:37] Gu
    I have something important to tell you.
[05:40] Gu
    I've come here to tell you about Huci.
[05:59] Gi
    Huci...
[06:03] Gu
    You came all the way from Otaru to
    tell her that, Private Tanigaki?
[06:08] Gu
    Private Ogata...
[06:10] Gu
    Lt. Tsurumi actually sent
    you here to watch me, right?
[06:15] Gu
    No... I'm done with the army.
[06:18] Gu
    That old lady helped me, so I'm
    bringing her granddaughter back safe.
[06:22] Gu
    That's my job.
[06:24] Gu
    I don't know if I believe you.
[06:26] Gu
    You were a fervent believer in Lt. Tsurumi.
    You killed three men in the mountains.
[06:33] Gu
    In the mountains?
[06:34] Gu
    You mean the three who were with Tanigaki?
[06:37] Gu
    It was a bear that killed them.
[06:40] Gu
    I was there. So I know for sure.
[06:44] Gu
    A bear?
[06:47] Gu
    The old lady had a dream where she
    never saw her granddaughter again?
[06:52] Gu
    It's just a dream.
[06:53] Gu
    Send a damn letter.
[06:56] Gi
    We Ainu have always believed that dreams
    are something the kamuy send when
[07:01] Gi
    they have something to show us.
[07:03] Gi
    I don't believe that, but Huci
     is one of the old Ainu.
[07:08] Gi
    And she once had a dream a long time ago...
[07:14] Gi
    In the dream, her daughter
    was surrounded by bears,
[07:18] Gi
    sending her off to the next world.
[07:21] Gi
    Soon after that my mother got
    sick and died, she told me.
[07:27] Gi
    That's why she believes
    in dreams so fervently.
[07:31] Gu
    Asirpa-san, do you want to just head back?
[07:35] Gu
    If she sees your face even once,
[07:36] Gu
    it makes her dream no
    longer a prophecy, right?
[07:41] Gu
    She'll feel better.
[07:45] Gu
    You don't have to force
    yourself to stay here.
[07:51] Gi
    Don't treat me like a child, Sugimoto.
[07:53] Gi
    There's something I want
    to know, no matter what.
[07:57] Gi
    I'm going to learn what I need to know,
    and go forward for the sake of my own dream.
[08:21] Gi
    Hey, Tanigaki Nispa.
[08:23] Gi
    I've been wondering about that Murata gun.
[08:26] Gi
    Did that belong to Nihei Tetsuzou?
[08:29] Gi
    You knew Nihei?
[08:31] Gi
    We hunted bears together over a decade ago.
[08:35] Gi
    He was so good at it, I thought there
    wouldn't be any bears left in the area.
[08:41] Gi
    Nihei died in the mountains.
[08:43] Gi
    I took the gun from his body.
[08:45] Gi
    I see.
[08:47] Gi
    But you must have a hard time
    using an old gun like that.
[08:51] Gi
    Nihei Tetsuzou turned me from
    a soldier back into a Matagi.
[08:56] Gi
    I decided to carry it, so I don't forgot
    how to feel when I shoot my prey.
[09:02] Gi
    "Always end the battle in one bullet"?
[09:08] Gi
    See those seven small marks on the barrel?
[09:13] Gi
    Nihei told me what they meant.
[09:17] (Flashback) Gi
    I've got a lot of kids, but only one son.
[09:23] (Flashback) Gi
    This is the gun he used in
    the first Sino-Japanese War.
[09:27] (Flashback) Gi
    A friend of his gave it to me,
[09:29] (Flashback) Gi
    and told me that each mark on the barrel
    was added when he shot an enemy.
[09:35] (Flashback) Gi
    Maybe he just stopped
    counting after the seventh,
[09:38] (Flashback) Gi
    or maybe he died after.
[09:41] (Flashback) Gi
    Either way, he wasn't the sort of person
    who would enjoy shooting people.
[09:44] (Flashback) Gi
    But the sort of wimp who'd feel
    guilt after killing someone
[09:48] (Flashback) Gi
    has no business being a soldier.
[09:50] (Flashback) Gi
    He should've stayed home
    and shot bears with me.
[10:02] Gi
    I-Is that you, Ryu?
[10:08] Gi
    Ryu?!
[10:09] Gi
    It's Ryu!
[10:12] Gi
    What's Nihei's dog doing here?
[10:15] Gi
    Did you bring him?
[10:17] Gi
    No...
[10:20] Gi
    Ryu, were you...
[10:23] Gi
    Were you following Tanigaki the whole time,
    since he had Nihei's gun?!
[10:37] Gi
    You're such a great dog.
[10:39] Gi
    Ow, ow, ow, ow!
[10:44] Gi
    That hurt, you stupid animal!
[10:45] Gi
    Get lost!
[10:47] Gi
    Ryu's a loyal dog.
[10:48] Gi
    He won't forget an enemy of his master.
[11:02] Gi
    What will you do now, Tanigaki?
[11:06] Gi
    I'll follow you until
    Asirpa achieves her goal.
[11:11] Gi
    I see.
[11:13] Gi
    Asirpa, once we get to town,
    I'll send a telegram to Huci.
[11:18] Gi
    Okay!
[11:21] Gi
    All right, off to Abashiri we go, Asirpa-san!
[11:27] Gi
    Right!
SIGN    Golden Kamuy
[11:40] Gi
    Lt. Tsurumi will scold me!
[11:42] Gi
    When he heard I let Shiraishi
    Yoshitake get away,
[11:45] Gi
    he must've been really upset!
[11:47] Gi
    How did he look?
[11:50] Gi
    Sergeant Tsukishima, did Lt. Tsurumi
     say anything about me?
[11:57] Gi
    You don't need to tell me!
    I know, Tsukishima!
[12:00] Gi
    I'm...
[12:02] Gi
    I'm going to be sent to Abashiri
    to watch Inudou Shirosuke!
[12:08] Gi
    Second Lt. Koito, calm down.
[12:10] Gi
    See? I brought the photos you asked for.
[12:15] Gi
    These are great, Tsukishima!
[12:19] Gi
    There's no scar on his face,
    so this must have been taken
[12:21] Gi
    before the Battle of Mukden!
[12:26] Gi
    I'm jealous of you, Sergeant Tsukishima.
[12:30] Gi
    If I'd only been born a little earlier,
     I could've fought with him.
[12:39] Gi
    This is perfect!
[12:41] Gi
    Tsukishima, crush up some
    rice to use as glue!
[12:45] Gi
    No.
[12:47] Gi
    I didn't know you were here, Second Lt. Koito!
[12:52] Gi
    Hey.
[12:54] Gi
    Sunmohan! Oiga toborenkatta de Shiraishi
    wo hinnigashite shimaimashita!
[12:58] Gi
    Jaddon irezumi dake wa
    jizen ni utsuchoimoshita.
[13:00] Gi
    Jacchiten yurusarui wake ja aimohandon!
[13:02] Gi
    Calm down.
[13:04] Gi
    I can't make out high-speed Satsuma dialect.
[13:07] Gi
    Deep breaths.
[13:11] Gi
    Hinnigashite shimaimoshita don shiraishin
    irezumi ha utsuchichoimoshita.
[13:15] Gi
    I don't understand you!
[13:16] Gi
    Tsukishima!
[13:17] Gi
    Tell him Shiraishi got away,
     but I made a copy of his tattoos.
[13:23] Gi
    He says he made a copy
    of Shiraishi's tattoos.
[13:25] Gi
    Why am I the only one who gets the
    high-speed Satsuma dialect, Second Lt. Koito?
[13:30] Gi
    I ordered you not to kill Shiraishi
    because I thought he had value.
[13:35] Gi
    And you let him fall into enemy hands...
[13:39] Gi
    I'm disappointed in you, Second Lt. Koito.
[13:56] Gi
    That looks great on you!
[13:58] Gi
    That's the skin of the prisoner who
    was pretending to be Inudou, right?
[14:01] Gi
    This is an unexpected bonus.
[14:04] Gi
    From what we've learned,
[14:06] Gi
    it's safe to assume these tattoos belonged
    to the con artist Suzukawa Kiyohiro.
[14:11] Gi
    Well done, Second Lt. Koito.
[14:14] Gi
    But...
[14:16] Gi
    The lines aren't quite right.
[14:19] Gi
    Sunmohan! Sunmohan!
[14:21] Gi
    That's what I'm talking
    about, Second Lt. Koito.
[14:21] Gi
    Sunmohan! Sunmohan!
[14:25] Gi
    You're off the Asahikawa mission.
[14:31] Gi
    From now on...
[14:34] Gi
    You're helping me hunt the other prisoners.
[14:45] Gi
    He says, "I'll do my best."
[14:49] Gi
    This is such a pain.
[14:51] Gi
    You're sure it was Ogata Hyakunosuke
    who was aboard the airship
[14:56] Gi
    with Shiraishi and Sugimoto, right?
[15:00] Gi
    "Yes."
[15:02] Gi
    "He disgraces the noble suicide
    of Ogata's father Hanazawa Koujirou,
[15:05] Gi
    the former commander of the 7th Division."
[15:10] Gi
    "Even my father feels strong distrust
    towards central command for the way
[15:14] Gi
    they blamed Lt. General Hanazawa's
    suicide on the 7th Division."
[15:19] Gi
    "So what is Ogata thinking?"
[15:21] Gi
    Second Lt. Koito's father was,
    like Lt. General Hanazawa, born in Satsuma,
[15:26] Gi
    and they were both friends. Is that correct?
[15:30] Gi
    The cause of the suicide was central
    command placing the full blame
[15:33] Gi
    for the high casualties on 203 Hill
    at Lt. General Hanazawa's feet.
[15:38] Gi
    I believed that, of course,
    Ogata Hyakunosuke would fight for
[15:42] Gi
    his father's honor and for
    the 7th division, but...
[15:52] (Flashback) Gi
    At the time, my father was a Lt. Colonel
    in the 1st Imperial Guard Regiment.
[15:59] (Flashback) Gi
    Given his position,
[16:00] (Flashback) Gi
    he must've been rather irritated to
    have an Asakusa geisha bear his child.
[16:06] (Flashback) Gi
    When a son was born to his wife,
[16:09] (Flashback) Gi
    my grandmother told me he
    stopped coming entirely.
[16:14] (Flashback) Gi
    My grandmother took my mother
    and me, when I was still a baby,
[16:17] (Flashback) Gi
    back to her home in Ibaraki.
[16:20] (Flashback) Gi
    My mother used to make monkfish stew.
[16:23] (Flashback) Gi
    Fugu in the west and monkfish
    in the east, they'd say.
[16:27] (Flashback) Gi
    It was a local dish for the lower classes.
[16:29] (Flashback) Gi
    I liked it. I ate it a lot.
[16:32] (Flashback) Gi
    But I ate it every day.
[16:36] (Flashback) Gi
    In the winter, every day, my mom...
[16:42] (Flashback) Gi
    ...would try to make monkfish stew.
[16:45] (Flashback) Gi
    My father said he liked it, so she
    thought he might come back to eat it.
[16:50] (Flashback) Gi
    Every single day...
[16:54] (Flashback) Gi
    She'd gone crazy.
[17:01] (Flashback) Gi
    I took an old gun my grandfather had
    out to the field and shot a bird.
[17:11] (Flashback) Gi
    I thought that if I brought it home,
    my mom might not make monkfish stew.
[17:18] (Flashback) Gi
    But no matter how many birds I hunted,
    she kept making monkfish stew.
[17:26] (Flashback) Gi
    That's why I...
[17:29] (Flashback) Gi
    When my grandparents were gone,
[17:32] (Flashback) Gi
    I put rat poison into the
    monkfish stew and fed it to her.
[17:40] (Flashback) Gi
    If my father had any love left for my mother,
     he would come to the funeral, I thought.
[17:47] (Flashback) Gi
    In the end, she would see the man she loved.
[17:55] (Flashback) Gi
    But...
[17:59] (Flashback) Gi
    You never came.
[18:01] (Flashback) Gi
    Don't tell me this is out of
    hatred for me abandoning you?
[18:08] (Flashback) Gi
    You took pity on your insane mother,
[18:11] (Flashback) Gi
    but you were sick of her, too.
[18:14] (Flashback) Gi
    Just like me!
[18:17] (Flashback) Gi
    Children don't get to pick their parents.
[18:21] (Flashback) Gi
    "Love" is as vague a concept as "God."
[18:26] (Flashback) Gi
    But if you did have any love for my mother,
     you wouldn't have abandoned her.
[18:32] (Flashback) Gi
    Perhaps a child born between
    parents that lack love...
[18:37] (Flashback) Gi
    ...comes out missing something.
[18:41] (Flashback) Gi
    No matter how great his
    father's bloodline is.
[18:45] (Flashback) Gi
    The fact that Second Lt. Hanazawa Yuusaku,
[18:49] (Flashback) Gi
    the child you had with your wife,
    is a nobleman proves that.
[18:56] (Flashback) Gi
    I only met him after I joined the military,
[18:58] (Flashback) Gi
    and I didn't know how to react.
[19:00] (Flashback) Gi
    He called me "big brother," no matter
    how many times I told him he outranked me.
[19:07] (Flashback) Gi
    He never left me alone. He said he'd
    grown up always wanting a brother.
[19:14] (Flashback) Gi
    That innocent smile...
[19:19] (Flashback) Gi
    It made me realize that this was a boy...
[19:24] (Flashback) Gi
    ...who'd grown up beloved by his parents.
[19:27] (Flashback) Gi
    By the way, his father would've
    had no way to know the truth
[19:34] (Flashback) Gi
    about how Second Lt. Hanazawa Yuusaku
    really died at Hill 203.
[19:46] (Flashback) Gi
    I shot him in the back of the head.
[19:51] (Flashback) Gi
    Not out of any jealousy toward him,
[19:54] (Flashback) Gi
    or even really a desire
    to make his father suffer.
[19:59] (Flashback) Gi
    I just wanted to see something...
[20:03] (Flashback) Gi
    When he heard of Yuusaku-san's death,
    would the father think of me,
[20:11] (Flashback) Gi
    or perhaps suddenly care much more for
    the other son he had with his mistress?
[20:21] (Flashback) Gi
    Was there ever a chance
    for me to be happy, too?
[20:34] (Flashback) Gi
    You're right...
[20:37] (Flashback) Gi
    You're missing something.
    You're a failure of a son!
[20:43] (Flashback) Gi
    A curse upon you!
[21:08] (Flashback) Gi
    The brass will make the 7th take
    responsibility for his suicide.
[21:14] (Flashback) Gi
    It will be a difficult time
    for us, but you must endure.
[21:19] (Flashback) Gi
    With an external enemy, the 7th
    will come together even more!
[21:24] (Flashback) Gi
    The 7th will make the only surviving son
    of Lt. General Hanazawa into a hero.
[21:30] (Flashback) Gi
    They'll see in you the god of war they lost!
[21:34] (Flashback) Gi
    Well done, Ogata Hyakunosuke.
[21:41] (Flashback) Gi
    Well done.
[21:46] Gi
    Goddamn seducer.
SIGN    Next Time
    Blue Eyes
[23:35] ---
    Next Time: "Blue Eyes."

Season 1

E20 - Blue Eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kushiro
[00:02] Gu
    Sunfish?
[00:04] Gu
    The sunfish float to the surface
    of the water in summer to take a nap,
[00:08] Gu
    so you get on top of them and
    take out their meat and organs.
[00:14] Gu
    You just want to eat some
    fish that's in season, don't you?
[00:23] Gi
    I sewed it back together.
[00:27] Gu
    Thank you.
[00:28] Gu
    You've done so much for me.
[00:30] Gu
    And Cikapasi, too.
[00:32] Gi
    Not at all.
[00:33] Gi
    I feel so much safer on the
    road while a man's with me.
[00:39] Gi
    You're cold to me, normally,
[00:42] Gi
    but when it counts, you're kind.
SIGN    You two married?
SIGN    Want some meat?
[00:54] Gi
    He's offering us some sea otter meat.
[00:57] Gu
    Sea otter? I've never had any.
[01:00] Gu
    Thank you.
SIGN    Make sure the two of you eat it together.
[01:07] Gu
    What did he say?
[01:12] Gi
    I'll go get some beach rose fruit.
[01:24] Gu
    What's that black cloud?
[01:34] Gu
    Oh, no... I hate grasshoppers.
[01:39] Gu
    And you call yourself "immortal."
[01:41] Gu
    This ain't good.
SIGN    Golden Kamuy
[03:23] Gu
    Aah!
[03:24] Gu
    They're biting at our clothes!
[03:25] Gu
    That police lodge!
[03:27] Gu
    Evacuate over there!
SIGN    Episode Twenty
     Blue Eyes
[03:30] Gu
    Inkarmat should've been close...
[03:32] Gu
    It won't kill her!
[03:34] Gu
    Just get inside!
[03:37] Gu
    Ow!
[03:39] Gu
    What the hell is that?
[03:44] Gu
    A locust swarm.
[03:46] Gu
    When you get the right conditions, after a
    flood or something, you get a ton of locusts.
[03:52] Gu
    They move in swarms over
    dozens of kilometers.
[03:56] Gu
    They can cross the sea if they want to.
[03:58] Gu
    They'll eat your crops, of course,
[04:01] Gu
    but also the paper walls of
    your house and your kimono.
[04:04] Gu
    How long does it take for them to pass by?
[04:08] Gu
    I'm hungry...
[04:10] Gu
    Is Asirpa-san okay?
[04:18] Gi
    Inkarmat!
[04:21] Gi
    Come here!
[04:26] Gi
    You saved me.
[04:28] Gi
    It's safe out here.
[04:30] Gi
    I wanted to talk to you alone.
[04:33] Gi
    This is a good chance.
[04:35] Gi
    Tell me everything you know about my father.
[04:45] Gu
    Sea otter meat has a... unique... scent.
[04:48] Gu
    Can we really eat this?
[04:52] Gu
    Something's wrong...
[04:57] Gu
    Shiraishi just looked... sexy.
[05:01] Gu
    Sugimoto, you okay?
[05:08] Gu
    Oh, dear. My button burst off again.
[05:11] Gu
    That Matagi... is so hot!
[05:18] Gu
    I feel so dizzy...
[05:20] Gu
    Are you okay, Ogata?
[05:22] Gu
    Lie down! Now!
[05:26] Gu
    Let's unbutton your shirt
    so you can breathe better.
[05:28] Gu
    Take off his pants, too. No, everything!
[05:35] Gu
    Ow! They bit my ears!
[05:40] Gu
    Hey there, guys.
[05:42] Gu
    Kiroranke...
[05:47] Gi
    I knew your father well.
[05:51] Gi
    I met him when I was your age.
[05:55] Gi
    Do you hate him?
[05:57] Gi
    Of course not.
[05:58] Gi
    I've always been on his side, and yours.
[06:02] Gi
    Do you think I'll believe that?
[06:04] Gi
    You used lies to scare Huci,
    and used Tanigaki to follow me.
[06:10] Gi
    I didn't lie to Huci.
[06:12] Gi
    You should return to Otaru.
[06:14] Gi
    I don't believe in fortune-telling.
[06:16] Gi
    I'm going to find out the truth myself.
[06:21] Gi
    Nopperabo, the man in Abashiri Prison,
     isn't your father.
[06:28] Gi
    Your father, Wilk, wasn't the kind of man
    who could kill Ainu and steal their gold.
[06:36] Gi
    When I first met him,
     Wilk had just come to Hokkaido,
[06:40] Gi
    and spoke Ainu with a Karafuto accent.
[06:44] Gi
    He had deep blue eyes, like yours.
[06:48] Gi
    He said he was born of a Polish father
     and a Karafuto Ainu mother.
[06:54] Gi
    He said that Karafuto was filled with Poles
SIGN    Karafuto
[06:57] Gi
    who had been oppressed by the
    czar and exiled to the Far East.
[07:01] Gi
    Ever since he was young, Wilk had worked
    with the other ethnic minorities
[07:05] Gi
    to try and obtain liberation from the czar.
[07:08] Gi
    He fought, was wounded,
[07:11] Gi
    and fled to Otaru in Hokkaido.
[07:15] Gi
    At the time, I'd already begun my
    career as a wandering fortune-teller.
[07:19] Gi
    I spent every day with him.
[07:22] Gi
    Wilk accepted what I told him of the Ainu.
[07:27] Gi
    Our beliefs, customs, language,
    food... everything.
[07:33] Gi
    He recovered from his wounds here,
    and came to love the Hokkaido Ainu.
[07:44] Gi
    I don't believe my father
     is Nopperabo, either.
[07:48] Gi
    But my father never told me about you!
[07:52] Gi
    My father said he learned
    everything from my mother.
[07:56] Gi
    I don't believe anything you say!
[08:04] Gi
    To Wilk, I was still a child.
[08:09] Gi
    Maybe he forgot me.
[08:13] Gi
    If you say Nopperabo is a different person,
[08:16] Gi
    then where is my father now?
[08:20] Gi
    He's gone.
[08:23] Gi
    Wilk was murdered.
[08:28] Gi
    By Kiroranke, his former friend.
[08:37] Gu
    I got separated from Hijikata's group
    at Asahikawa, and haven't seen them since.
[08:41] Gu
    I guessed that you'd head down the
    mountains to Tokachi to avoid the 7th.
[08:47] Gu
    And then I heard at a local
    kotan that someone saw you.
[08:53] Gu
    Anyway...
[08:54] Gu
    Sugimoto, you've gotten a lot...
     hotter... since we last met.
[09:02] Gu
    Stop it.
[09:04] Gu
    So cute.
[09:05] Gu
    So cute.
[09:06] Gu
    So cute!
[09:07] Gu
    Kiro-chan, you look like
    you've been working out, too.
[09:12] Gu
    You think so?
[09:14] Gu
    What do you think, Tanigaki?
[09:17] Gu
    What is this feeling...?
[09:20] Gu
    I can't control it!
[09:21] Gu
    I've never felt this before!
[09:25] Gu
    How do I get rid of this feeling?
[09:34] Gu
    But... I can't... control it anymore!
[09:41] Gu
    Let's play sumo!
[09:42] Gu
    Wow, great idea!
[10:08] Gu
    Good times.
[10:15] Gu
    The grasshoppers are gone.
[10:18] Gu
    Yeah...
[10:21] Gu
    We got a little out of control.
[10:24] Gu
    Yeah...
[10:27] Gu
    Tell no one of this.
[10:29] Gu
    Yeah.
[10:44] Gu
    Inkarmat...
[10:46] Gi
    It's believed that the meat of the sea otters
     functions as a powerful aphrodisiac.
[10:51] Gi
    When one of them loses a partner, they have
    no outlet for their lusts, and they die.
[11:00] Gu
    W-Wait!
[11:02] Gu
    What's gotten into you?
[11:03] Gu
    You can blame it on the sea otter
     meat you ate, Tanigaki Nispa.
SIGN    Golden Kamuy
[11:31] Gi
    If you go to Abashiri,
    you'll run into Kiroranke again.
[11:36] (Flashback) Gi
    He's a very dangerous man.
[11:38] (Flashback) Gi
    You'll lose both the gold
    and the tattoos in the end.
[11:43] (Flashback) Gu
    I can't imagine that Kiroranke Nispa
     would kill my father.
[11:48] (Flashback) Gu
    I have proof.
[11:51] Gu
    Asirpa-chan!
[11:54] Gu
    You were there all night?
[11:56] Gu
    Oh, there you are. It's Asirpa-chan!
[12:00] Gu
    I'm so glad you're safe.
[12:05] Gi
    Kiroranke!
[12:06] Gi
    What are you doing here?
[12:10] Gu
    Hey, Asirpa.
[12:15] Gi
    Kiroranke Nispa, did you kill my father?
[12:21] Gu
    Me?
[12:23] Gu
    Where's this coming from?
[12:26] Gi
    She confronted him directly
    right after I told her. Silly girl.
[12:31] Gi
    The proof is...
[12:33] Gi
    ...the fingerprints left
    on this betting ticket.
[12:36] Gi
    What?
[12:37] Gi
    Fingerprints?
[12:39] Gu
    Inkarmat!
[12:40] Gi
    Every set of fingerprints is different.
[12:44] Gi
    Outside of Japan, they've been using them in
    criminal investigations for several years.
[12:50] Gi
    At the horse racing track in Naganuma,
    I took fingerprints from the men,
[12:55] Gi
    and had them matched.
SIGN    Hokkaido Horse Racing Association Betting Ticket
[12:57] Gi
    Kiroranke-san's matched those taken
    several years ago at a certain place...
[13:04] Gi
    The place where Asirpa-chan's
    father was murdered.
[13:08] ---
    Murdered?
[13:11] Gi
    There were fingerprints on
    his makiri blade, she says.
[13:15] Gi
    You said you hadn't seen
    my father for years, right?
[13:18] Gu
    Come on.
[13:19] Gu
    If I'm the killer,
[13:20] Gu
    then who's Nopperabo, the guy in the prison?
[13:23] Gu
    Hold it.
[13:25] Gu
    She's working with Lt. Tsurumi.
[13:28] Gu
    Stop! What proof do you have?
[13:31] Gu
    Tanigaki Genjirou...
[13:34] Gu
    She seduced you over to her side, huh?
[13:37] Gu
    It was Lt. Tsurumi who recovered
    the items left at the murder scene.
[13:42] Gu
    In other words, he's the only one
    with the recorded fingerprints.
[13:49] Gi
    I was just using Lt. Tsurumi.
[13:53] Gu
    One hell of a woman, ain't she, Tanigaki?
[13:57] Gu
    You believe information
    given to you by Lt. Tsurumi?
[14:00] Gu
    If we start killing each other,
    that's just what he wants.
[14:04] Gu
    Right?
[14:06] Gu
    Asirpa...
[14:07] Gu
    I understand that you don't want
    to believe your father is Nopperabo.
[14:12] Gu
    But there can't be that many people in
    the world capable of coming up with the idea
[14:16] Gu
    of tattooing a code on human skins.
[14:19] Gu
    You know that, don't you?
[14:24] Gu
    Which of them is it?
[14:26] Gu
    Which one is telling the truth?
[14:32] Gu
    Shiraishi...
[14:34] Gu
    You're the only one here
    who met Nopperabo in jail.
[14:38] Gu
    Did he really have blue eyes like Asirpa-san?
[14:43] Gu
    I never said he had blue eyes.
[14:47] Gu
    I always tried to avoid
    staring at his nasty face.
[14:52] Gu
    Does Nopperabo really have no face?
[14:55] Gu
    All he ever did was
    silently make the tattoos.
[14:59] Gu
    The escape plan itself came down to
    the prisoners from Hijikata Toshizou.
[15:08] Gu
    Maybe Hijikata Toshizou
    set the whole thing up?
[15:18] Gu
    I don't know what you want, Inkarmat.
[15:21] Gi
    I want to protect the gold,
    as an Ainu woman.
[15:26] Gu
    Did Asirpa's father, Wilk, feel the same way?
[15:30] Gi
    Yes.
[15:32] Gi
    That's why he was killed by Kiroranke,
    a fellow member of his guerrilla organization.
[15:37] Gi
    That's what I think.
[15:39] Gu
    It's possible that the fingerprints
    were falsified by Lt. Tsurumi.
[15:43] Gi
    I can't prove that you're wrong.
[15:45] Gi
    But if I end up dead in the future,
[15:50] Gi
    it will be Kiroranke who kills me.
[15:54] Gu
    Did you sleep with me to
    protect yourself from him?
[16:00] Gi
    No.
[16:01] Gi
    What happened last night was
    due to the sea otter stew.
[16:05] Gu
    Sea otter!
SIGN    Otaru
[16:09] Gu
    Another telegram came to the old Ainu
    lady in Otaru from Tanigaki in Kushiro.
[16:14] Gu
    He's met up with them, it seems.
[16:16] Gu
    Good.
[16:19] Gu
    I think it's time for us to
    head to Abashiri too, then.
[16:23] Gu
    My sons are Hokkaido Ainu.
[16:27] Gu
    The gold exists for the Ainu of this land.
[16:31] Gu
    My goal is the same as yours.
[16:34] Gu
    So, what do we do?
[16:37] Gu
    Everybody is suspicious of each other.
[16:39] Gu
    I don't want anybody killing me in my sleep.
[16:50] Gu
    We have to go.
[16:51] Gu
    When we meet Nopperabo,
     we'll know if he's Asirpa's father.
[16:57] Gu
    Our goal of going to Abashiri hasn't changed.
[17:02] Gu
    So let's do this.
[17:03] Gu
    Inkarmat, Kiroranke...
[17:05] Gu
    If one of you ends up dead on our journey...
[17:10] Gu
    I'll automatically kill the other one.
[17:15] Gu
    Just kidding.
[17:32] Gu
    New kid.
[17:35] Gu
    You curious about that guy?
[17:37] Gu
    Yeah, I guess.
[17:39] Gu
    You don't see many people
    with faces like that.
[17:45] Gu
    Let me give you a warning,
    since I've been here longer.
[17:48] Gu
    The first thing you have to learn
    here is to stay away from Nopperabo.
[18:18] Gu
    Nopperabo is transferred from one cell
     to another almost every day.
[18:24] Gu
    If there's any kind of pattern
    to the way they're moving him,
[18:27] Gu
    we may be able to predict
    where he'll be in a few days.
[18:38] Gu
    So this is a pig farm?
[18:41] Gu
    There are crates back there.
[18:43] Gu
    Carry them outside.
[18:45] Gu
    Okay.
[18:50] Gu
    New kid...
[18:51] Gu
    Leave your katana.
[18:54] Gu
    If you trip on it,
    you'll end up covered in pig shit.
[18:57] Gu
    Okay...
[19:02] Gu
    Where are the crates?
[19:04] Gu
    Chief Kadokura?
[19:07] (Flashback) Gu
    So that new kid is working with the 7th?
[19:12] (Flashback) Gu
    Take care of him, Security Chief Kadokura.
[19:17] (Flashback) Gu
    You want me to do it?
[19:19] (Flashback) Gu
    Use the prisoners.
[19:21] (Flashback) Gu
    They're all good at murder.
[19:25] (Flashback) Gu
    This is my prison.
[19:28] (Flashback) Gu
    Anybody who tries to mess
    with me will end up as pig food.
[19:35] Gu
    Don't hate me for this, new kid.
[19:44] Gu
    Ch-Chief Kadokura...?
[19:51] Gu
    Chief Kadokura!
[19:53] Gu
    Where are you?
[19:55] Gu
    Huh? My katana...
[20:15] Gu
    Chief Kadokura...
[20:17] Gu
    You've gotta be kidding me!
[20:20] Gu
    He's really strong!
[20:22] Gu
    I don't pick fights I can't win.
[20:27] Gu
    I fed him to the pigs. Just like you said.
[20:31] Gu
    He fought harder than expected,
[20:33] Gu
    and both the new kid and the
    prisoners were badly wounded.
[20:37] Gu
    I finished all three of them.
[20:41] Gu
    I reported the new kid as missing and
    the other two as dying after a brawl.
[20:47] Gu
    Chief Kadokura, you've been
    here seven years, right?
[20:52] Gu
    Yeah.
[20:53] Gu
    I always thought of you as a wimpy tanuki
    of a man, with limp, flaccid balls.
[20:59] Gu
    I assumed that if I looked up "useless"
    in the dictionary, I'd see your picture.
[21:03] Gu
    But today, I'm going to adjust
    my opinion of you just a little.
[21:10] Gu
    Thanks...
[21:12] Gu
    I'll never forget that.
[21:15] Gu
    I had more research to do here.
[21:20] Gu
    I underestimated Chief Kadokura.
[21:24] Gu
    Lt. Tsurumi will scold me!
[23:08] Gu
    What?
[23:13] Gu
    Damn it! I can't see a thing!
[23:15] Gu
    Where are they?
[23:19] Gu
    Leave the horses and the money.
SIGN    Next Time:
    The Sound of an Ambush
[23:35] ---
    Next Time: "The Sound of an Ambush."

Season 1

E21 - The Sound of an Ambush

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Lake Kussharo
[00:14] Gu
    Pekanpe?
[00:15] Gu
    You found a lot.
[00:17] Gi
    I grabbed them as we passed
    through Lake Touro.
[00:21] Gu
    When?
[00:22] Gi
    "Pekanpe" means "things which
    float on the lake surface."
[00:25] Gi
    They're Japanese water chestnuts.
[00:27] Gi
    We use them as a nonperishable
    food in winter.
[00:29] Gu
    These things are so thorny.
[00:31] Gu
    Ancient ninjas used to dry them
    and use them as caltrops, right?
[00:36] Gi
    Ninja?
SIGN    Huci's 13th Younger Sister's Son
[00:44] Gi
    Kotan-kor Kamuy is noisy lately.
[00:48] Gi
    A type of owl.
[00:49] Gi
    It's a kamuy that protects the village.
[00:51] Gi
    It yells at the demons that come from the
    top of the mountains in a loud voice.
[00:55] Gu
    We can't just rely on the
    kamuy for everything.
[00:58] Gu
    If they come, the village men
    will risk their lives to fight.
[01:03] Gu
    "They"?
[01:04] Gu
    Bandits that have come to live in this area.
[01:08] Gu
    They travel through the
    darkness without even torches,
[01:10] Gu
    coming through the forest to attack.
[01:13] Gu
    None of them can see. They're blind bandits.
[01:17] Gu
    Someone saw them during an attack.
[01:21] Gu
    Their leader's body has strange tattoos.
[01:28] Gu
    An escaped prisoner from Abashiri?
[01:31] Gu
    One of the ones doing hard labor on Mt. Iwo.
[01:36] Gu
    His name is Toni Anji.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Lake Kussharo
SIGN    Mt. Iwo
SIGN    Lake Mashuu
[03:11] Gu
    It was said that nobody sent
    to Mt. Iwo ever came back.
SIGN    Abashiri
[03:17] Gu
    Iwo means "sulfur." It's a critical resource
    used in gunpowder and other things.
[03:23] Gu
    But the sulfuric acid gas it puts out goes in
    through eyes of the people who dig it up.
[03:29] Gu
    It took just six months for them
    to shut down the operation,
[03:34] Gu
    and in that time forty-two died and
    who knows how many went blind.
[03:38] Gu
    But I heard a rumor that
    it was secretly restarted,
[03:41] Gu
    and Warden Inudou is lending
    out prisoners to it.
[03:46] Gu
    The ones who fled before they
    were killed are Toni's bandits.
[03:51] Gu
    During the last new moon the
    village next to ours was attacked.
[03:54] Gu
    They're careful.
[03:57] Gu
    They attack entire villages in large groups,
[03:59] Gu
    and always on the new moon,
    when there's no light.
[04:02] Gu
    It'd be faster to find their
    hideout than wait for the new moon.
[04:07] Gu
    There's a hot springs inn
    run by a Japanese near here.
[04:11] Gu
    You may learn something there.
[04:12] Gu
    Hot springs?
[04:13] Gu
    That sounds great! I'd love to take a bath.
[04:24] Gu
    Asirpa-san, is something wrong?
[04:26] Gi
    No. I just heard sounds from the
    forest I'd never heard before.
[04:36] Gi
    Maybe I imagined them.
SIGN    Episode Twenty-One:
    The Sound of
    an Ambush
[04:42] ---
    I've touched the bodies
    of many different people.
[04:46] ---
    But I've never seen such soft muscle before.
[04:50] ---
    My hands are sinking in it.
[04:53] ---
    Like a big cat... no, a tiger.
[04:57] ---
    What a wonderful gift heaven has given you.
[05:00] ---
    And these deep wounds all over your body...
[05:05] ---
    How did you even survive?
[05:08] ---
    Did you know this, masseuse?
[05:10] ---
    When the Ainu have a funeral, they damage
    the individual's kimono and possessions.
[05:15] ---
    That takes out their souls, so their
    owner can use them in the next world.
[05:20] ---
    If you want to take out my soul,
    you'd need a bigger wound than any of these.
[05:26] Gi
    Their souls leave because they've
    finished their job in this world.
[05:31] Gi
    The reason why your wounds don't kill you is
    that you haven't finished your job here yet.
[05:41] Gi
    The masseuse told me there used to
    be more hot springs inns around here.
[05:47] Gi
    When they shut down all operations
    on Mt. Iwo, a lot of inns shut down.
[05:51] Gi
    The buildings are still in the forest.
[05:53] Gi
    Perfect places for bandits to hide, huh?
[05:56] Gi
    Want to go hunting at dawn?
[06:03] Gi
    Are you okay on your own?
[06:05] Gu
    Thank you,
[06:07] Gu
    but I'm better at walking
    at night than you are.
[06:10] Gu
    Really?
[06:12] Gu
    Yes.
[06:13] Gu
    We can't see with our eyes,
    but there are things only we can see.
[06:19] Gu
    Oh, right, miss. Watch out for
    the sound of clogs in the night.
[06:24] Gu
    Clogs?
[06:26] Gu
    The blind bandits who appear at night...
[06:30] Gu
    Everyone says it's the sound of clogs.
[06:33] Gu
    But it's not.
[06:35] Gu
    I heard it one night.
[06:40] Gu
    It is the sound of tongues.
[06:42] Gu
    They click their tongues
    and use the echoes to see.
[06:46] Gi
    What does it sound like?
[06:48] Gu
    How do they click their tongues?
[06:53] Gu
    What's that sound?
[06:57] Gu
    That sound... They've been
    following us the whole time!
[07:04] Gu
    Who are you guys?
[07:06] Gu
    There's more over here!
[07:13] Gu
    That's Toni Anji!
[07:19] Gu
    It's too dark to see! How do we fight?
[07:23] Gu
    And with our dicks out, too!
[07:25] Gu
    We can see you just fine.
[07:27] Gu
    That was Shiraishi's voice, wasn't it?
[07:30] Gu
    Did you get hired by the miners?
[07:32] Gu
    We're not here to deal with you!
[07:34] Gu
    Just let us copy your tattoo,
    and we'll give you a share.
[07:37] Gu
    You're not shooting because you're
    willing to make a deal, right?
[07:41] Gu
    I just don't want to hit the kid.
[07:43] Gu
    If you don't get him out of the bath,
     I'll start shooting now.
[07:50] Gu
    That's Ryu's voice!
[07:55] Gu
    It's too noisy to make anything out.
[07:58] Gu
    Get him out of here!
[07:59] Gu
    Let's hide in the forest!
[08:08] Gu
    Got him!
[08:14] Gu
    It'll take more wounds than these to kill me!
[08:21] Gu
    A gunshot!
[08:24] Gu
    Toni Anji seems to be
    the only one with a gun.
[08:28] Gu
    To stop them from shooting each other?
[08:30] Gu
    They approached us from
    the direction of the inn
[08:32] Gu
    to keep us from running toward the light.
[08:35] Gu
    They're used to fighting in the darkness.
[08:38] Gu
    Ogata was the only one careful enough
    to hide his gun near the hot springs.
[08:43] Gu
    He's going to complain to us later.
[08:53] Gu
    Sugimoto...
[08:55] Gu
    Put out the light.
[08:59] Gu
    Keep away from the light!
    One of them has a gun!
[09:17] Gu
    I can't see a thing.
[09:19] Gu
    And I've only got four bullets left.
    I can't waste them.
[09:32] Gu
    Asirpa-san, it's me.
[09:38] Gi
    Is this blood? Yours?
[09:40] Gi
    Are you hurt?
[09:42] Gu
    I'm fine.
[09:43] Gu
    If it weren't dark,
    they'd be no match for me, but...
[09:49] Gu
    If we survive until dawn,
[09:51] Gu
    we start our counterattack.
[09:53] Gu
    I smell blood.
SIGN    Golden Kamuy
[10:24] (Flashback) Gu
    Are you really going?
[10:27] (Flashback) Gu
    I'll miss you.
[10:30] (Flashback) Gu
    Goodbye, Wilk.
[10:32] (Flashback) Gu
    Inkarmat...
[10:34] (Flashback) Gu
    This is from my mother.
[10:36] (Flashback) Gu
    Girls grow up and change so quickly.
[10:39] (Flashback) Gu
    You'll become much more beautiful.
[10:43] (Flashback) Gu
    If you wear this, then when we
    meet again, I'll recognize you.
[10:46] (Flashback) Gi
    Isn't it important to you?
[10:49] (Flashback) Gu
    So are you, my friend.
[10:51] (Flashback) Gi
    Thank you.
[10:53] (Flashback) Gi
    But I'll never see your face again.
[10:59] Gi
    That's what my fortune-telling
    says my fate is.
[11:03] ---
    Inkarmat!
[11:06] Gi
    Tanigaki Nispa!
[11:12] Gi
    Where's Cikapasi?
[11:13] Gi
    I told him to find a place
    to hide and stay put.
[11:27] Gi
    They're coming.
[11:28] Gi
    I have an idea. Follow me.
[11:30] Gi
    Inkarmat, let's go.
[11:35] Gi
    I found this place this afternoon.
[11:37] Gi
    If we cross the lake and
    take the long route back,
[11:39] Gi
    we should be able to get back to
    the inn without them finding us.
[11:45] Gi
    Get on!
[11:47] Gi
    What's wrong, Inkarmat?
[11:48] Gi
    I'm sorry. I can't swim.
[11:52] Gi
    And I have a terrible premonition.
[11:57] Gu
    I've handled boats like this since I
    was a kid. I've gone fishing at night.
[12:01] Gu
    I know how to use them!
[12:05] Gu
    If I wanted you gone, I would've
    left you here to die.
[12:09] Gu
    Now get on!
[12:23] Gu
    More to the left. Throw it again.
[12:31] Gu
    They're trying to judge the distance!
[12:36] Gi
    Tanigaki Nispa!
[13:11] Gi
    I see. You're sending me to
    the next world, aren't you?
[13:20] Gi
    This is my fate.
[13:22] Gi
    To die without ever seeing him again.
[13:28] Gi
    The fortunes spoke true.
[14:18] Gi
    Tanigaki Nispa, you were shot!
[14:22] Gu
    It's fine. It passed through my butt.
[14:27] Gu
    Hey, are you laughing?
[14:29] Gi
    No, I just had the strangest dream.
[14:33] Gi
    I was remembering it and laughing.
[14:41] Gi
    Fate can be changed.
[14:47] Gu
    Sorry to interrupt your fun,
     but we should go.
[14:56] Gu
    No!
[15:02] Gi
    Dawn's coming.
[15:04] Gu
    Hurry, we're getting out of here!
[15:05] Gu
    We'll be totally exposed!
[15:11] Gu
    Ryu?
[15:22] Gu
    The tables have turned.
[15:24] Gi
    Sugimoto!
[15:30] Gu
    Ogata...
[15:31] Gu
    Toni Anji and his men went
    inside. That's their hideout.
[15:36] Gu
    If we go back to get our guns, they'll escape.
[15:39] Gu
    Let's head inside and finish this now.
[15:43] Gu
    Asirpa-san, stay outside.
[15:51] Gu
    It's dark.
[15:53] Gu
    I'm going in and opening the windows.
[15:58] Gu
    What is this?
[16:00] Gu
    They've nailed the windows shut.
[16:04] Gi
    Sugimoto!
[16:12] Gu
    Run!
[16:25] Gi
    Sugimoto!
[16:27] Gu
    Asirpa-san?
[16:28] Gu
    How did you get in?
[16:30] Gi
    Where's Ogata?
[16:31] Gu
    We split up.
[16:32] Gi
    It's not safe to move.
[16:34] Gi
    What do we do?
[16:37] Gi
    Where is it coming from?
[16:40] Gi
    I can't see anything.
[16:43] Gi
    This is their home.
[16:45] Gi
    They can see us perfectly.
[16:54] Gi
    Those are pekanpe.
[17:13] Gi
    You miners and Warden Inudou must suffer!
[17:19] Gi
    We'll take back everything you gained by
    stealing the prisoner's lives and sight!
[17:28] Gi
    Take this, you goddamn bastard!
[17:31] Gi
    Where are you, Sugimoto?
[17:33] Gi
    Are you okay?
[17:33] Gu
    Don't move, Asirpa-san!
[17:36] Gu
    You attacked innocent Ainu villages.
[17:39] Gu
    Justice isn't on your side, you thieves!
[17:43] Gu
    That's right.
[17:45] Gu
    We're starving and blind.
    It's the only way to survive.
[17:49] Gu
    We didn't kill anybody who was innocent.
[17:53] Gu
    Eventually you will.
[17:57] Gu
    You can tell?
[17:59] Gu
    Even I can see it...
[18:02] Gu
    You can't go back to who you were!
[18:17] Gu
    It's been a long time, Toni Anji.
[18:22] Gu
    That voice! What are you doing here?
[18:28] Gu
    Fighting Warden Inudou.
[18:36] Gu
    We meet again, miss.
[18:39] Gi
    Dick-sensei!
[18:42] Gu
    How'd you find us?
[18:44] Gu
    The dog outside helped us.
[18:47] Gu
    We had information that Toni Anji
     was lurking in this area.
[18:52] Gu
    Sugimoto, can you leave
    Toni to us to deal with?
[18:58] Gu
    If you'll let me copy his tattoos.
[19:01] Gu
    But Asirpa-san's relatives live around here.
[19:05] Gu
    I'd feel safer if you killed
    him and skinned him.
[19:10] Gi
    You live in the dark, hiding,
[19:12] Gi
    then coming out at night to harm others.
[19:16] Gi
    If you keep this up, your life will
    never escape from the darkness.
[19:24] Gu
    Damn, but you're right.
SIGN    Abashiri
SIGN    Mt. Iwo
SIGN    Kushiro
SIGN    Nemuro
[19:30] Gu
    Warden Inudou was lending out the
    prisoners to work at Mt. Iwo,
[19:34] Gu
    and using that money to buy weapons.
[19:37] Gu
    He even had a Maxim gun.
[19:39] Gu
    It's likely that he's hiding
    other powerful weapons again.
[19:44] Gu
    And they found you before you could discover
    where those weapons were being held.
[19:51] Gu
    Is that correct, Private Usami?
[19:56] Gu
    Tsukishima, make him sit.
[20:01] Gu
    Do you understand how difficult it was
    to get you hired as a guard there?
[20:08] Gu
    You're so close!
[20:10] Gu
    I'm going to draw a little stick
    figure on this mole and make it run!
[20:18] Gu
    It's running!
[20:19] Gu
    I'll make the other mole run, too!
[20:23] Gu
    My head is going to boil over!
[20:28] Gu
    The two moles are running
    as hard as they can.
[20:32] Gu
    But they'll never get closer.
[20:36] Gu
    The poor things.
SIGN    Abashiri
SIGN    Kitami
SIGN    Mt. Iwo
SIGN    Kushiro
SIGN    Nemuro
[20:42] Gu
    Inkarmat and Kiroranke...
[20:45] Gu
    I wish I could just write it all
    off as a trap of Lt. Tsurumi's.
[20:49] Gu
    I had suspicions of my own and
    called an old friend to this city.
SIGN    Hirose Photography Studio
[20:56] Gu
    I'll take photos of both of them
    and have someone look into it.
[21:01] Gu
    Why are we taking photos all of a sudden?
[21:03] Gu
    I wanted to send a photo
    of Asirpa-san to Huci.
[21:07] Gu
    We should all take one while we're here.
[21:15] Gu
    Hijikata-san, I wanted to give you what
    I've been keeping safe for so long.
[21:27] Gu
    Sugimoto's his name?
[21:30] (Flashback) Gu
    I felt something like nostalgia
    in the middle of the battle.
[21:34] (Flashback) Gu
    He was just like a young Hijikata-san,
    when I first met him in Abashiri.
[21:42] Gu
    As fierce as a demon, but somehow kind.
[23:20] Gu
    Um, am I really taking my clothes off?
[23:23] Gu
    Everybody else did.
[23:26] Gu
    Looking good! Spread your legs a little more!
SIGN    Next Time:
    On the Night of the New Moon
[23:35] ---
    Next Time:
[23:37] ---
    "On the Night of the New Moon."

Season 1

E22 - On the Night of the New Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Gi
    Huci's probably harvesting grain right now.
[00:22] Gi
    The flocks of wild geese in the skies
[00:25] Gi
    are a sign that the salmon which bring
    us treasure are coming up the river.
[00:30] Gi
    We call the salmon "Kamuycep,"
    "the fish of the gods."
[00:35] Gi
    Or "sipe," "real food."
[00:45] Gi
    Sugimoto, get that for me.
[00:48] Gi
    It's kutci. Kiwi berries.
[00:53] Gu
    This kutci is great, Asirpa-san.
[00:55] Gu
    It's so sweet.
[00:57] Gu
    If you eat too much kutci,
    your anus starts to itch.
[01:01] Gu
    So eat a lot, Sugimoto.
[01:05] Gu
    The Ainu of the east call
    wild strawberries "salmon strawberries,"
[01:09] Gu
    because when they turn red, it's time
    for the salmon to come up the river.
[01:13] Gu
    The Ainu look forward to
    the salmon every year, huh?
[01:27] Gu
    Look, Sugimoto. A bear made
    that with their claws.
[01:31] Gu
    At this time of year,
    bears eat nothing but kiwi berries,
[01:35] Gu
    so sometimes their meat
     will taste like kutci, too.
[01:38] Gu
    You really know a lot, Asirpa-san.
[01:45] Gu
    My aca taught me everything.
[01:50] Gu
    About the mountains,
[01:51] Gu
    the Ainu... Everything.
[01:56] Gu
    Sugimoto...
[01:59] Gu
    I'm scared.
[02:03] Gu
    If the Nopperabo who killed the Ainu
    and stole their gold is my father...
[02:08] Gu
    What do I do then?
SIGN    Abashiri Prison
[02:25] Gu
    Asirpa-san, we've come so far
    that you have to meet him.
[02:33] Gu
    No matter what happens,
    I'm with you until the end.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Twenty-Two
    On the Night of the New Moon
[04:20] ---
    Abashiri Prison is surrounded by mountains.
[04:24] ---
    There are several dozen
    posts with armed guards.
[04:28] ---
    It's particularly well-guarded
    on the sides with mountains,
[04:30] ---
    because that's where the prisoners are kept.
[04:32] ---
    They're not just worried about escapes.
[04:34] ---
    They're worried about people
    coming to take Nopperabo.
[04:39] ---
    Which means we need to go through
    the wall on the Abashiri side,
[04:42] ---
    where it's less well-guarded.
[04:45] ---
    Here.
[04:55] ---
    We can only pull this plan off now,
    while the salmon are spawning.
[05:00] ---
    We'll use an Ainu hut to
    hide the tunnel entrance.
[05:12] ---
    You can't build this here!
[05:17] ---
    Somebody's here.
[05:19] ---
    Take this thing down!
[05:22] ---
    You don't need to build it here, do you?
[05:30] ---
    So you want even more salmon?
[05:34] ---
    What do you mean?
[05:36] ---
    We made a deal. Three salmon a day in
    exchange for the right to fish here.
[05:41] ---
    Ask those guards.
[05:44] ---
    You guys were taking bribes?
[05:53] ---
    We want five.
[05:55] ---
    Or you take that down. Got it?
[05:59] ---
    We'd be better off letting
    the foxes get them!
[06:02] ---
    Chief Kadokura, make sure
    you don't tell Warden Inudou.
[06:06] ---
    Of course, you idiot.
[06:27] ---
    Salmon used to be
    the Ainu's primary food source.
SIGN    Huci's
    13th
    Younger
     Sister
[06:30] ---
    In years when there were very
    few salmon, people starved.
[06:35] ---
    That's why we use every part of the salmon.
[06:41] ---
    Chop off the head,
[06:43] ---
    then cut out the cartilage, called "hizu,"
    in the middle of the upper jaw.
[06:46] ---
    There's a dish you can make with it.
[06:48] ---
    Sugimoto, do you know what it is?
[06:51] ---
    Don't tell me... No way!
    Is it what I think it is?
[06:55] ---
    Chitatap!
[06:56] ---
    Did you hear that? Chitatap!
[07:00] ---
    "Chitatap" originally just
    referred to the kind made from salmon.
[07:03] ---
    So it's the chitatap of all chitataps!
[07:06] ---
    Ow! Stop grabbing me!
[07:08] ---
    You make chitatap from the gills and hizu.
[07:10] ---
    The more you mince it, the better it gets.
[07:10] ---
    Chitatap, chitatap, chitatap,
     chitatap, chitatap, chitatap...
[07:14] ---
    Can I use this to make chitatap?
[07:17] ---
    Chitatap. Chitatap. Chitatap.
[07:23] ---
    Ogata...
[07:25] ---
    Everybody else is saying chitatap.
[07:27] ---
    If you're not willing to
    say it for real chitatap,
[07:30] ---
    when will you say it?
[07:32] ---
    I wanted everyone to come together.
[07:37] ---
    Chitatap.
[07:39] ---
    He said it!
[07:40] ---
    Did you hear that? Ogata just said "chitatap"!
[07:43] ---
    You didn't hear it?!
[07:50] ---
    This is "chiporosayo," salmon roe in porridge.
[07:53] ---
    This is "cipor rataskep,"
    crushed potatoes mixed with roe.
[08:05] ---
    It's soft and easy to chew!
[08:07] ---
    So this is real "chitatap," huh?
[08:09] ---
    We just caught the fish,
    so it doesn't smell strong at all.
[08:12] ---
    Hinna, hinna!
[08:13] ---
    The skewered fish is nice and fatty, too.
[08:18] ---
    Inkarmat-san, was it?
[08:21] ---
    You got a man?
[08:31] ---
    Hey!
[08:32] ---
    Here.
[08:35] ---
    What are you doing, Cikapasi?
[08:37] ---
    If a girl goes to boy's
    house and makes him a meal,
[08:40] ---
    and he eats half of it and gives it back,
[08:43] ---
    then she eats the rest,
[08:45] ---
    that makes them betrothed.
[08:47] ---
    An Ainu proposal, basically?
[08:49] ---
    Why not be a real family?
[08:54] ---
    I like it! Hot!
[08:57] ---
    Cikapasi, give that back.
[09:10] ---
    Oh, it was still delicate, huh?
[09:17] ---
    Tanigaki Nispa...
[09:22] ---
    You were watching Abashiri Prison
    from the other side of the river.
[09:26] ---
    You say you don't think Nopperabo is Wilk.
[09:30] ---
    But you came all the way here because
    a part of you hopes he is, right?
[09:34] ---
    You're right.
[09:38] ---
    I wandered alone as an orphan
    until I met him in Otaru.
[09:44] ---
    The time I spent with him was too beautiful.
[09:47] ---
    It still has a hold on me.
[09:50] ---
    But my fortune-telling said
    we'll never meet again.
[09:56] ---
    Every time another of my fortunes
    came true, my desire to see him only grew.
[10:01] ---
    And then I heard of his death.
[10:05] ---
    It was impossible. The reason I was never
    going to see him again was my own death.
[10:12] ---
    That's what my fortune-telling said.
[10:15] ---
    But when I looked into his death,
[10:18] ---
    I met Lt. Tsurumi, who said
    he had his belongings.
[10:23] ---
    Wilk was dead. And the Nopperabo in the
    prison knew the location of the gold,
[10:27] ---
    and was working with Kiroranke.
[10:30] ---
    That's what he said.
[10:33] ---
    For a while, I was satisfied that maybe
    my fortune-telling wasn't always right.
[10:39] ---
    But when I was drowning
    in the lake, I felt it.
[10:44] ---
    I truly was destined to die then.
[10:48] ---
    But you changed the fate my
    fortune-telling laid out for me.
[10:53] ---
    Fate can be changed, I learned!
[10:58] ---
    You may not understand this,
[11:01] ---
    but for the moment, I have hope
    that I can see Wilk again.
[11:08] ---
    But it's not a desire to see someone I love.
[11:12] ---
    It's because I want to
    free myself from my past.
[11:16] ---
    I want to go into the future
    with you, Tanigaki Nispa!
[11:25] ---
    I still have a job of my own...
    To bring Asirpa back to Huci.
[11:33] ---
    When the time comes, I'll give
    you that half-eaten bowl of food.
[11:45] ---
    He's eating Tanigaki Nispa's food!
SIGN    A few days later
[11:56] ---
    Hey, Kiroranke.
[11:58] ---
    Where does this come out?
    Is this really okay?
[12:01] ---
    We dug the distance
    Hijikata Toshizou told us to.
[12:04] ---
    We have to believe him.
[12:05] ---
    I sure as hell hope we don't poke our
    heads out into the guards' tavern.
[12:18] ---
    Welcome.
[12:19] ---
    Just as planned.
[12:22] ---
    Where are we?
[12:23] ---
    My lodgings.
[12:28] ---
    Warden Inudou's orders are that Nopperabo
    be moved to a different cell every day.
[12:35] ---
    But I can tell you exactly
    where he'll be moved.
[12:39] ---
    On the night of the next full moon,
    Nopperabo will be moved here,
[12:44] ---
    to Cell #66 in Building 4.
[12:47] ---
    If we break in, get Asirpa-chan
    in front of Nopperabo,
[12:50] ---
    and leave without a trace, we win.
[12:55] ---
    If we fail, they'll find the tunnel
    and Kadokura will be a wanted man.
[13:01] ---
    If that happens,
    I'll follow you, Hijikata-san.
[13:05] ---
    Before he died, my father fought with
    you on the side of the old shogunate.
[13:10] ---
    He'd be happy to see me follow you.
[13:13] ---
    If Nopperabo is Asirpa-chan's father,
    will it be hard to get him out?
[13:20] ---
    He's had one of his Achilles tendons cut,
    so it will be very hard,
[13:24] ---
    but not impossible.
[13:26] ---
    There's no need to take
    the risk to get him out.
[13:30] ---
    If my father really is Nopperabo...
[13:35] ---
    Stop hiding down there and come up.
[13:42] ---
    I've heard about you.
[13:43] ---
    Ogata Hyakunosuke is the son of the mistress
    of the former leader of the 7th Division.
[13:49] ---
    For somebody who just
    deserted to get the gold,
[13:53] ---
    you have a complicated backstory.
[13:58] ---
    Like hell do I want to run the 7th.
    What a pain in the ass that would be.
[14:02] ---
    Don't tell me you guys
    trust each other, either.
[14:12] ---
    Inkarmat-chan, have you ever used
    fortune-telling to see who Nopperabo is?
[14:18] ---
    Many times.
[14:20] ---
    Many times!
[14:22] ---
    It always comes back, "No."
[14:23] ---
    In other words, he's not
    Asirpa-chan's father.
[14:29] ---
    But lately, there's been
    more and more yeses.
[14:33] ---
    Which side is winning now?
[14:36] ---
    I just did it a while ago.
[14:37] ---
    Out of 1,000 tries, I just
    got the 500th "yes."
[14:41] ---
    Then... will you do it one last time?
[15:14] ---
    Shiraishi-san?
[15:15] ---
    Never mind.
[15:18] ---
    We don't need the uncertainty.
[15:20] ---
    We just need to go find out for ourselves.
[15:27] ---
    And finally, on a black, moonless night...
SIGN    Golden Kamuy
[15:37] ---
    Inkarmat, Cikapasi, Nagakura, and Ienaga,
[15:40] ---
    you stay in the kotan.
[15:42] ---
    Ogata, you hide in the mountains.
[15:44] ---
    Back us up with your rifle if we need it.
[15:46] ---
    Tanigaki, you stand by with the
    log rafts we hid by the riverside.
[15:50] ---
    Kiroranke, Ushiyama, Hijikata,
[15:52] ---
    you stand by in the lodging house.
[15:55] ---
    Shiraishi, Asirpa-san, and myself will
     sneak inside Nopperabo's prison.
[16:01] ---
    The lights are off in the prison.
[16:03] ---
    We'll run right through the
    darkness and get close to it.
[16:07] ---
    Toni Anji will take the lead.
[16:10] ---
    The sound of the wind is strong tonight,
[16:12] ---
    but I can tell where I am in
    relation to the buildings.
[16:15] ---
    And it will hide the sound
    of my tongue clicking.
[16:19] ---
    Okay, let's go!
[16:28] ---
    Who are you people?
[16:34] ---
    They found us already!
[16:36] ---
    Toni, do you have gunk in your ears?
[16:39] ---
    How the hell did you miss them, moron?
[16:41] ---
    You morons missed the lamp!
[16:44] ---
    Shh!
[16:46] ---
    We've got this! Go!
[16:50] ---
    Starting tomorrow, Chief Kadokura's
    an unemployed and wanted man.
[16:55] ---
    We're off to a bad start.
[17:06] ---
    This is it.
[17:08] ---
    The Five Radial Wards of Abashiri Prison.
SIGN    The Five Radial Wards of Abashiri Prison
[17:12] ---
    They are capable of holding
    over 700 prisoners,
[17:15] ---
    and at the center of the five
    wings is a central watchtower
[17:19] ---
    that can see the whole area.
[17:23] ---
    All the windows have bars.
[17:27] ---
    Except one.
[17:30] ---
    The one on the ceiling.
[17:32] ---
    It's the only way in.
[18:02] ---
    I can hear you!
[18:09] ---
    Man, it sure is windy tonight.
[18:13] ---
    Yes.
[18:13] ---
    Whoa!
[18:15] ---
    Oh no, my cup... Ow!
[18:18] ---
    Are you okay?
[18:19] ---
    Did you cut yourself?
[18:20] ---
    Don't worry, Chief Kadokura.
[18:22] ---
    We'll clean it up for you.
[18:23] ---
    Thanks...
SIGN    Cell #66
[18:57] ---
    Aca...
[19:00] (Flashback) ---
    Asirpa, come here.
[19:05] ---
    Ushiyama, where did Hijikata go?
[19:08] ---
    He's not here?
[19:11] ---
    There's something not
    right about that old man.
[19:24] ---
    Aca?
[19:27] ---
    Aca... is that you?
[19:31] ---
    It's me.
[19:32] ---
    Asirpa.
[19:34] ---
    I came from Otaru to see you.
[19:36] ---
    Shiraishi. Match.
[19:55] ---
    No... that's not Aca!
[19:59] ---
    Intruders!
[20:01] ---
    Kadokura!
[20:07] ---
    Sugimoto!
[20:09] ---
    Asirpa-san!
[20:14] ---
    Run, Asirpa-san!
[20:15] ---
    Sugimoto!
[20:21] ---
    Huh? My gun's not working!
[20:23] ---
    Neither is mine!
[20:24] ---
    You must have never cleaned them!
[20:28] ---
    Is this Kiroranke's buddy? The one
    Inkarmat-chan was talking about?
[20:32] ---
    Enemy attack! Get the hell up!
[20:36] ---
    Are you with Kiroranke?
[20:39] ---
    Well?!
[20:42] ---
    So he's a double.
[20:44] ---
    Seriously? Would you go that far?
[20:46] ---
    I don't know, but...
[20:49] ---
    Somebody's set us up.
[20:52] ---
    You guys need to stay here.
[20:56] ---
    Wait, Toni! Sugimoto is still...
[21:00] ---
    Where are we going?
    The tunnel's the other way!
[21:04] ---
    I'll bring you to the real one!
[21:12] ---
    Warden Inudou!
[21:14] ---
    Intruders in Ward 4!
[21:16] ---
    They've finally come for Nopperabo?
[21:21] ---
    This is not good!
[21:23] ---
    Get back here, now!
[21:29] ---
    Inkarmat? What are you doing here?
[21:32] ---
    Tanigaki Nispa, run.
[21:35] ---
    If you stay here, you'll get
     caught up in it, too.
[21:39] ---
    There they are! There they are!
[21:43] ---
    I told them you'd send a telegram
    to Otaru under a false name.
[21:50] ---
    Inkarmat, what did you—
[21:52] ---
    I'm seeing lights coming up Abashiri River!
[21:56] ---
    They're almost to the bridge!
[21:59] ---
    Calm down.
[22:00] ---
    Just remember your training.
[22:09] ---
    The bridge!
[22:10] ---
    They really attacked?
[22:12] ---
    The 7th is here!
[22:15] ---
    So they were watching us?
[22:19] ---
    You shouldn't underestimate an
    intelligence officer, I guess.
[22:22] ---
    That's the only bridge connecting
    us to the opposite shore!
[22:25] ---
    It'll buy us time!
[22:28] ---
    Get ready to fight!
[22:30] ---
    The bridge has been destroyed.
[22:32] ---
    Yes! This is what I've been waiting for!
SIGN    Ikazuchi-class Destroyer
[22:54] ---
    Rear Admiral Koito Heiji,
    Commander of the Ominato Guard District...
[22:59] ---
    Second Lieutenant Koito's father.
[23:01] ---
    Go.
[23:06] ---
    We've passed the remains of the bridge!
[23:09] ---
    We'd take fewer casualties
[23:11] ---
    if we were just creepy creatures who feed
    on the orcas after they kill each other.
[23:19] ---
    No matter how well-armed they are,
    they're still just prison guards.
[23:23] ---
    Tonight, we're the hunting orcas!
[23:26] ---
    Capture Nopperabo and Asirpa!
SIGN    Next Time
    Overwhelmed
[23:35] ---
    Next Time: "Overwhelmed."

Season 1

E23 - Overwhelmed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Gu
    The 7th Division is attacking!
[00:23] Gu
    We're going to be killed!
[00:25] Gu
    Open the doors!
[00:28] Gu
    Sugimoto, what the hell do we do?
[00:30] Gu
    We run!
[00:32] Gu
    You're the Escape King,
    so think of a way to get us out!
[00:43] Gu
    I'm afraid you still need to stay here.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Twenty-Three
    Overwhelmed
[02:21] Gu
    So you were with Lt. Tsurumi
    this whole time, Inkarmat?
[02:28] Gi
    Sugimoto-san's group has failed.
[02:31] Gi
    Now that this has happened, only Lt. Tsurumi
    can get Nopperabo and Asirpa-chan out.
[02:39] Gu
    But then the 7th will get the Ainu gold!
[02:42] Gu
    Are you okay with that?
[02:44] Gi
    It doesn't matter to me, or to you,
     who gets the gold, does it?
[02:54] Gu
    Women are terrifying.
[02:57] Gu
    Follow your training,
    and get to your positions!
[02:59] Gu
    Put the Maxim guns on both sides of the gate!
[03:04] Gu
    Concentrate your fire on them
    when they break through the gate!
[03:09] Gu
    We'll rip them all apart.
[03:11] Gu
    And then we won't need to buy
    pig food for a long while.
[03:18] Gu
    We'll escape into the tunnel! Hurry!
[03:39] Gu
    Fire!
[04:04] Gu
    Don't you want to see your father?
[04:16] Gu
    This is bad.
[04:17] Gu
    Time to get the hell out!
[04:22] Gu
    That's the wall facing the Abashiri River.
[04:24] Gu
    They outsmarted us!
[04:35] Gu
    Lt. Tsurumi, what do you intend
    to tell Central Command?
[04:41] Gu
    Locusts.
[04:43] ---
    Locusts?
[04:45] Gu
    It's happened before.
[04:47] Gu
    In 1882, the Japanese army used ship cannons
     in an attempt to disperse locusts.
[04:52] Gu
    Here's the scenario.
[04:54] Gu
    In order to disperse a swarm of locusts
    moving up the eastern coastline of Hokkaido,
[04:59] Gu
    we requested aid from Rear Admiral Koito,
    Commander of the Ominato Guard District.
[05:05] Gu
    Yup.
[05:06] Gu
    During our return to Shari, a riot
    broke out at Abashiri Prison.
[05:11] Gu
    We arrived to help end it.
[05:16] Gu
    Nobody from the mainland is
    going to come all the way out
[05:19] Gu
    to the ends of the earth to
    investigate either story for themselves.
[05:24] Gu
    They never do. They just
    read what we send them.
[05:28] Gu
    If even a single person from the
    prison survives, that's not going to work.
[05:36] Gu
    Survivors? From the prison?
[05:48] Gu
    That's the goddamn army! We can't beat them!
[05:51] Gu
    I'm surrendering!
[05:52] Gu
    But I heard you'll be killed.
[05:54] Gu
    That's a lie! It's a lie Warden Inudou
     spread to get us to fight!
[06:03] Gu
    There they are!
[06:08] Gu
    Don't shoot! I surrender!
[06:16] Gu
    Hurry! To the cells!
[06:26] Gu
    They've come to kill us all!
[06:29] Gu
    If you don't fight,
    the reaper will overwhelm you!
[06:37] Gu
    Inkarmat!
[06:39] Gu
    Inkarmat! Where are you?
[06:42] Gi
    Tanigaki Nispa!
[06:45] Gu
    Inkarmat!
[06:49] Gu
    Inkarmat!
[06:52] Gi
    Run...
[06:55] Gu
    I can't let you die here!
[07:17] Gu
    Move!
[07:36] Gu
    Ushiyama!
[07:38] Gu
    Go. Now.
[07:41] Gi
    Ushiyama-san, get out of there!
[07:45] Gu
    You two... had better damn
    well be happy together.
[07:50] Gi
    No! Ushiyama-san!
[07:56] Gu
    Umph!
[08:01] Gu
    My jacket got dirty.
[08:18] Gu
    Those are the star shells that were
    used in the Russo-Japanese War.
[08:38] Gu
    Sergeant Tsukishima, do it.
[08:46] Gu
    They threw something!
[08:53] Gu
    Charge forward, and kill them all!
[09:04] Gu
    Shiraishi, what are you doing?
[09:06] Gu
    There's a narrow space under each
    cell that allows air in and out.
[09:13] Gu
    Shut up, damn it!
[09:15] Gu
    Keep your damned mouth shut!
[09:23] Gi
    Did you know he was a fake?
[09:27] Gi
    Did Kadokura know, too?
[09:29] Gu
    After we escaped, Warden Inudou secretly
    switched out Nopperabo for a decoy.
[09:37] Gu
    Kadokura spent seven years
    seeing Nopperabo every day.
[09:41] Gu
    He's not stupid enough to have not noticed.
[09:44] Gi
    Did he know that when he sent them in there?
[09:49] Gu
    Just come with us, Asirpa.
[09:52] Gu
    You'll miss your chance.
[10:02] Gu
    There they are!
[10:03] Gu
    What are you doing? Run!
[10:11] Gu
    Where's Nopperabo?
[10:20] Gu
    Usami?!
[10:33] Gu
    Immortal Sugimoto...
[10:36] Gi
    I need to save Sugimoto.
[10:39] Gi
    If he's not with me, I'm not going.
[10:41] Gu
    If he sees his daughter,
     Nopperabo will tell us where the gold is.
[10:48] Gu
    That was our hope.
    That's why we all came here.
[10:51] Gu
    Sugimoto would want that more
    than he would care about himself.
[10:58] Gu
    Get back!
[10:59] Gu
    Just so we're clear, I haven't gotten
    the location of the gold from him yet!
[11:09] Gu
    Where is my aca?
[11:12] Gu
    I've got sixty-three of my men with me.
[11:16] Gu
    Do you think you can get
    away from us like that?
[11:20] Gu
    Let's find out!
[11:22] Gu
    All of you, throw down your weapons and—
[11:25] Gu
    Nikaidou!
[11:28] Gu
    Let me go! I'll kill him!
[11:31] Gu
    That was the deal!
[11:33] Gu
    Idiot! What if it hits Nopperabo?
[11:41] Gu
    All of you, out of the building!
[11:44] Gu
    I'll blow his head off! You got that?
[11:51] Gu
    Chief Kadokura!
[11:54] Gu
    It's good to see you again!
[11:58] Gu
    What's with that mole?
[12:03] Gu
    Sorry, Chief Kadokura. I aimed for your neck.
[12:10] Gu
    New kid... I didn't explain
    how this worked yet, did I?
[12:21] Gu
    It's a device that unlocks every single cell,
    first used in Kabato Prison.
[12:33] Gu
    Are you ready to fight 700 deadly criminals?
[13:00] Gu
    Affix bayonets!
[13:05] Gu
    Exterminate every last one of them!
SIGN    Golden Kamuy
[13:26] Gu
    Sugimoto!
[13:33] Gu
    Sugimoto?
[13:38] Gu
    That old bastard Hijikata must've
    set this whole thing up.
[13:41] Gu
    If Toni Anji was working with him,
[13:43] Gu
    then Asirpa-chan might be
    with Hijikata right now.
[13:47] Gu
    If he sent us into the cell block with the
     fake Nopperabo and stirred up a ruckus,
[13:53] Gu
    he knew Inudou would panic and head for
    the place where the real Nopperabo was kept.
[13:58] Gu
    That was the plan all along.
[14:03] Gu
    While Kadokura kept us here,
[14:06] Gu
    he would bring Asirpa-san
    to meet her father,
[14:09] Gu
    learn the location of the gold, and escape.
[14:12] Gu
    He plans to use this chance to
    separate me from Asirpa-san,
[14:17] Gu
    because he knows I'll
    get in his way eventually.
[14:29] Gu
    Okay! All you have to do to get
    out is dislocate both shoulders.
[14:32] Gu
    I can't do that!
[14:33] Gu
    Damn it! Is there no way out?
[14:37] Gu
    I'll find something I can
    use to break the wall.
[14:39] Gu
    I'll find my own way out.
    Go look for Asirpa-san.
[14:43] Gu
    When you get her, wait at the main gate.
[14:47] Gu
    Take care of her, Shiraishi!
SIGN    Chapel
SIGN    Chapel
[15:04] Gu
    There he is.
[15:05] Gu
    I knew it. The chapel.
[15:08] Gu
    Inudou goes there every day to practice,
    so I was already suspicious of it.
[15:14] Gu
    But no matter how many times
    Kadokura searched the place,
[15:17] Gu
    he couldn't find any hidden rooms.
[15:20] Gu
    So Aca is here, right?
[15:22] Gu
    We catch Inudou when he
    tries to move Nopperabo.
[15:31] Gu
    Are you okay?
[15:33] Gu
    Let's get into the building.
    My eardrums hurt.
[15:37] Gu
    Asirpa's gone!
[15:39] Gu
    Huh?
[15:40] Gu
    She headed back to Sugimoto, huh?
[15:44] Gu
    She vanished the second she
    heard where Nopperabo was.
[15:48] Gu
    Tough little girl, that one.
[15:51] Gu
    Do we bring her back?
[15:52] Gu
    No, for now we need to get Inudou.
[15:56] Gu
    I guess I'll have to use
    these to make him believe.
[16:06] Gu
    Quiet!
[16:07] Gu
    Hurry! Hurry!
[16:12] Gu
    Shiraishi!
[16:13] Gu
    Asirpa-chan!
[16:14] Gu
    Where's Sugimoto?
[16:15] Gu
    Trapped beneath the floors of the cells.
[16:18] Gu
    The air duct was so small
    that only I could get out.
[16:21] Gu
    Wait, wait. Don't go.
[16:23] Gu
    There are too many soldiers.
[16:24] Gu
    But...
[16:25] Gu
    Fine. I'll save Sugimoto.
[16:29] Gu
    Take him to the chapel.
[16:32] Gu
    Hijikata Toshizou says
    that's where Nopperabo is.
[16:35] Gu
    We can't do that, either.
[16:37] Gu
    Sugimoto told us to wait at the main gate.
[16:41] Gu
    No. I need to meet Aca and
    see if it's really him.
[16:44] Gu
    You can't go back to Hijikata!
[16:47] Gu
    He's trying to separate you from Sugimoto!
[16:53] Gu
    From Sugimoto?
[16:54] Gu
    Once I save Sugimoto, I'll go to the chapel.
[16:57] Gu
    I'll try to find some way
    to get Nopperabo to the main gate.
[17:00] Gi
    Wait.
[17:02] Gi
    Give this to Sugimoto.
[17:18] Gu
    How the hell do you dislocate your shoulders?
[17:21] Gu
    Sugimoto!
[17:22] Gu
    Kiroranke!
[17:24] Gu
    Are you stupid?
[17:25] Gu
    There's no way out of that.
[17:27] Gu
    What will you do?
[17:29] Gu
    Jam grenades between the wall and the dirt.
[17:36] Gu
    Find a safe place.
[17:38] Gu
    Hey, wait—
[17:43] Gu
    Did he fart?
[17:49] Gu
    The chapel?
[17:50] Gu
    Asirpa said to show this to Nopperabo.
[17:55] Gu
    It's Asirpa-san's makiri.
[17:58] Gu
    The one her father made.
[18:01] Gu
    Wait at the main gate.
[18:03] Gu
    I'm worried about leaving
    her alone with Shiraishi.
[18:05] Gu
    I'll take Nopperabo there.
[18:08] Gu
    Tell Asirpa-san I promise
    she'll see him soon.
[18:11] Gu
    Okay.
SIGN    Chapel
[18:45] Gu
    I hear something from below.
[18:48] Gu
    So there was a basement?
[19:01] Gu
    Get out.
[19:03] Gu
    I'll put out both of Inudou's eyes.
[19:49] Gu
    Till death do us part.
[20:12] Gu
    What?
[20:20] Gu
    Yohei, Sugimoto's going that way!
[20:33] Gu
    Hey, look! Somebody's lying on the ground!
[20:36] Gu
    It's Nikaidou!
[20:38] Gu
    Is he alive?
[20:43] Gu
    Nopperabo...
[20:46] Gu
    I'll bring you to Asirpa-san.
[20:48] Gu
    To Asirpa-san...
[20:52] Gu
    Stop! Somebody's coming!
[20:55] Gu
    It's Ushiyama and the others!
[21:01] Gu
    Kiro-chan!
[21:03] Gu
    Where's Sugimoto?
[21:04] Gu
    I rescued him from the prison.
[21:06] Gu
    But he went to the chapel alone.
[21:09] Gu
    He promised he'd arrange
    for you to see Nopperabo.
[21:14] Gu
    Hijikata and Inudou are there, too.
[21:17] Gu
    Let's go.
[21:19] Gu
    You stay here.
[21:21] Gi
    But...
[21:23] Gu
    Inkarmat.
[21:25] Gi
    Maybe I can get a better view from up high.
[22:01] Gu
    Blue eyes!
SIGN    Next Time
    Call Out
[23:35] ---
    Next Time: "Call Out."

Season 1

E24 - Call Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Blue eyes...
[00:17] ---
    Do you know what this is?
[00:26] ---
    That's...
[00:27] ---
    ...the Makiri I made for Asirpa.
[00:31] ---
    Why do you have it?
[00:34] ---
    So it was true.
[00:36] ---
    Nopperabo really is Asirpa-san's father?
[00:41] ---
    Is she... here?
[00:45] ---
    Come with me!
[00:46] ---
    You're telling me everything!
[00:49] ---
    If you want to know where the
    gold is, bring Asirpa to me!
[00:52] ---
    I'll only tell my daughter!
SIGN    Episode Twenty-Four
    Call Out
SIGN    Chapel
[00:59] ---
    Enomoto Takeaki is now a viscount!
[01:02] ---
    And Hijikata Toshizou is
    an aged, fugitive prisoner!
[01:06] ---
    If you'd only agreed to join the
    new Meiji government's army...
[01:12] ---
    You wouldn't have spent more
    than thirty years in chains!
[01:19] ---
    Beg for your life!
[01:21] ---
    Obey me! Serve me!
[01:24] ---
    Polish my boots every day, and do
    whatever it takes to keep me happy!
[01:28] ---
    After all these years, you're still
    telling me to join the Meiji government?
[01:36] ---
    You people in the new government
    returned the loyalty
[01:39] ---
    shown to you by the Tokugawas with hatred,
[01:42] ---
    and yet now you demand
    loyalty from the people.
[01:48] ---
    You're scared.
[01:51] ---
    The soldiers of the old shogunate who became
    martyrs scare you more than anything else.
[01:57] ---
    In order to justify your brother,
    who died in the Battle of Hakodate,
[02:04] ---
    as well as your own life,
[02:06] ---
    you needed to lock me away
    until I became one of you.
[02:12] ---
    And when that moment comes, the revenge
    of Inudou Shirosuke will be complete!
[02:19] ---
    Until this moment,
[02:21] ---
    you've been unable to bear the fact
    that a peasant from the countryside
[02:24] ---
    like me was more loyal than the samurai!
[02:31] ---
    I'll make you obey me,
[02:34] ---
    even if I have to cut off your limbs!
[02:49] ---
    I'm still young enough to take you alive.
[03:12] ---
    Do it, last of the samurai.
[03:25] ---
    You're going to tell me where the gold is,
[03:29] ---
    but first, there's something I've wanted
    to say to you for a long time.
[03:34] ---
    To tell you the truth,
[03:36] ---
    I don't want Asirpa-san to see you!
[03:40] ---
    She was terrified that the man who
    killed the Ainu and stole their gold
[03:44] ---
    might really be her father.
[03:48] ---
    Why did you tell Hijikata Toshizou
    the name Kochoube Asuko?
[03:52] ---
    Why did you get Asirpa-san involved?
[03:56] ---
    To entrust her with the future.
[03:58] ---
    I made it so Asirpa could
    hide in the mountains,
[04:00] ---
    fighting as a guerrilla.
[04:03] ---
    My daughter will be a leader of the Ainu.
[04:07] ---
    Lead the Ainu?
[04:11] ---
    You want to use her for an
    Ainu independence movement?
[04:15] ---
    You want her to be the Ainu Jeanne d'Arc?
[04:21] ---
    What's wrong?
[04:22] ---
    We haven't had enough fun here yet!
[04:25] ---
    Come say hello to Lt. General Arisaka's new kid!
[04:31] ---
    You want to make her a murderer like us?
[04:35] ---
    Sure, maybe what you're doing is right!
[04:37] ---
    Maybe somebody has to fight!
[04:40] ---
    But it doesn't... it doesn't have to be her!
[04:45] ---
    I want Asirpa-san to hunt
    deer in the mountains,
[04:48] ---
    eat their brains,
[04:50] ---
    turn them into chitatap,
[04:51] ---
    and say, "Hinna, hinna!"
[04:56] ---
    That girl seems to have had
    quite an effect on you, Sisam.
[05:08] ---
    That kimono...
[05:15] ---
    Red prisoner's clothes...
[05:17] ---
    And next to him...
[05:18] ---
    Asirpa-chan, get up here!
[05:26] ---
    Well? Can you see her?
[05:29] ---
    Inkarmat...
[05:33] ---
    Nopperabo must be close!
[05:35] ---
    Find him!
[05:38] ---
    Over there!
[05:52] ---
    Aca...
[05:53] (Flashback) ---
    It's a red-haired Kimun Kamuy.
[05:56] (Flashback) ---
    Asirpa...
[05:57] (Flashback) ---
    You defeat it.
[06:01] (Flashback) ---
    Aca?
[06:36] (Flashback) ---
    The poison got it.
[06:39] (Flashback) ---
    Congratulations, Asirpa.
[06:41] (Flashback) ---
    You didn't get scared,
    and your movements were precise.
[06:47] (Flashback) ---
    You're still so young, but you
    fought and defeated a bear!
[06:55] (Flashback) ---
    I'm sorry.
[07:00] (Flashback) ---
    I'm so proud of you, daughter.
[07:02] (Flashback) ---
    Your mustache stinks.
[07:06] (Flashback) ---
    Asirpa...
[07:08] (Flashback) ---
    My daughter.
[07:11] ---
    You are the future of the Ainu.
[07:17] ---
    Well, Asirpa?
[07:19] ---
    Is that your father?
[07:22] ---
    Well?
[07:26] ---
    It's Aca.
[07:27] ---
    You're sure that's Wilk?
[07:30] ---
    What's the look on her face?
[07:43] ---
    Aca...
[07:45] ---
    Why?
[07:55] ---
    I wasn't the one who killed the Ainu.
[08:00] ---
    Tell Asirpa that.
[08:02] ---
    The gold—
[08:10] ---
    Wilk was shot!
[08:29] ---
    Sugimoto!
[08:40] ---
    Asirpa-chan, run. Now.
[08:44] ---
    Now the only key to the mystery
    of the gold is within you.
[08:50] ---
    Everyone will start killing
    each other over you!
[09:05] ---
    Aca! Sugimoto!
[09:07] ---
    They're goners! Give up!
[09:07] ---
    Let go of me! Let go!
[09:09] ---
    We're leaving, Asirpa!
[09:10] ---
    I won't believe it! I won't leave them!
[09:13] ---
    Let me go! They're right there!
[09:16] ---
    No!
[09:16] ---
    Let go! Aca! Sugimoto!
[09:16] ---
    Whoever shot them is close!
[09:19] ---
    Sugimoto? Seriously?
[09:22] ---
    What do we do?
[09:25] ---
    I'll go.
[09:27] ---
    You stay close to Asirpa.
[09:29] ---
    Wait by the spare ship.
[09:30] ---
    Tanigaki Nispa, don't go!
[09:32] ---
    You'll be shot, too!
[09:45] ---
    A little further to the left, huh?
[09:59] ---
    That goddamn Matagi...
SIGN    Abashiri Prison
[10:31] ---
    Inkarmat!
[10:34] ---
    What's wrong? What happened?
[10:41] ---
    When Wilk was shot...
[10:48] ---
    Kiroranke gave a signal to someone.
[10:53] ---
    Kiroranke?
[10:56] ---
    Private Tanigaki Genjirou...
[11:04] ---
    This is probably the spare ship.
[11:07] ---
    Let's wait for everyone here.
[11:13] ---
    Huh? Where's Inkarmat-chan?
[11:17] ---
    You know why the 7th was able to
    find out everything we did, right?
[11:22] ---
    That woman's the only possible reason!
[11:24] ---
    We can't take her with us.
[11:29] ---
    Get the ship ready.
[11:30] ---
    We're leaving.
[11:31] ---
    Tanigaki was caught by Lt. Tsurumi's men.
[11:34] ---
    And Aca and Sugimoto?
[11:42] ---
    I got close and looked, but both were dead.
SIGN    Golden Kamuy
[12:28] ---
    Immortal Sugimoto...
[12:31] ---
    How does it feel to be
    missing part of your brain?
[12:35] ---
    We're brain damage pals now!
[12:39] ---
    I can't believe a murderer like
    you was such a great doctor.
[12:43] ---
    They say there's a thin line between
    genius and insanity, but...
[12:47] ---
    I've done lots of cranial surgeries
    while pursuing my hobby of torture.
[12:52] ---
    I would cut out their brains little by little,
[12:54] ---
    then fry and eat them in front of the
    victim while they were still conscious.
[12:58] ---
    With ginger soy sauce!
[13:04] ---
    Well, only someone like Sugimoto-san,
    with his incredible capacity for recovery,
[13:08] ---
    could've survived that.
[13:10] ---
    Inkarmat-san is the one who's in danger.
[13:13] ---
    If you want to learn anything
    from her, do it now.
[13:17] ---
    Kiroranke and his friends
    must've gone to Karafuto.
[13:28] ---
    We'll get on another ship at the port.
[13:32] ---
    Get a hold of yourself.
[13:34] ---
    Let's go, Asirpa.
[13:37] ---
    The sound of the gun that
    shot Wilk and Sugimoto-san
[13:42] ---
    was covered up by the
    roar of the star shells.
[13:46] ---
    I didn't hear it.
[13:48] ---
    Only Ogata could fire a shot like that.
[13:54] ---
    I felt him when I was shot.
[14:00] ---
    Was there a need to shoot Sugimoto?
[14:04] ---
    Right after we learned that
    Nopperabo was her father,
[14:08] ---
    he and Sugimoto exchanged words.
[14:11] ---
    Whether it was the location of the gold,
[14:14] ---
    or the key to cracking some
    code only Asirpa knows...
[14:16] ---
    Or perhaps it was about you?
[14:21] ---
    He might be alive, you know.
[14:25] ---
    With Asirpa taken from him,
[14:26] ---
    Immortal Sugimoto is
    probably real pissed off.
[14:31] ---
    I'll murder Ogata and Kiroranke both.
[14:34] ---
    Henmi Kazuo, Nihei Tetsuzou...
[14:39] ---
    You did a good job of catching them.
[14:42] ---
    So what proves that Kiroranke's
    group made it to Karafuto?
[14:49] (Flashback) ---
    Wait!
[14:50] (Flashback) ---
    I just saw you on the roof—
[14:52] (Flashback) ---
    Take Asirpa!
[14:54] (Flashback) ---
    This woman is dangerous!
[14:56] (Flashback) ---
    Don't believe him, Asirpa-chan!
[14:58] (Flashback) ---
    Kiroranke just...
[15:00] (Flashback) ---
    Shut up!
[15:03] (Flashback) ---
    You'll pay for what you did to Wilk!
[15:16] (Flashback) ---
    I didn't mean to stab—
[15:21] (Flashback) ---
    Let go!
[15:26] (Flashback) ---
    If we don't do something, the bigger
    countries will just swallow us up!
[15:31] (Flashback) ---
    Why did Wilk have to die?
[15:36] (Flashback) ---
    Because he changed!
[15:40] (Flashback) ---
    The plan was to tell our old
    comrades where the gold was!
SIGN    Abashiri Prison
[15:47] ---
    After killing the seven Ainu,
    Nopperabo took a small amount of the gold
[15:53] ---
    and headed to Karafuto.
     He was captured on the way.
[15:56] ---
    I think he was carrying
    reliable information with him.
[15:58] ---
    He was planning to bring in their main force.
[16:02] ---
    With Asirpa, the critical key,
     in his possession,
[16:05] ---
    Kiroranke will probably try to meet up with
    his former guerrilla friends in the far east.
[16:12] ---
    If those partisans get their hands
    on Asirpa, we'll have a problem.
[16:17] ---
    I'll get her back!
[16:19] ---
    Take me to Karafuto.
[16:22] ---
    Without me, she won't trust you.
[16:25] ---
    I'll go, too.
[16:27] ---
    Asirpa trusts us and nobody else.
[16:31] ---
    You're sure?
[16:34] (Flashback) ---
    I'll come back, I promise.
[16:36] (Flashback) ---
    Stay alive until then.
[16:37] (Flashback) ---
    I'll never forgive you if you die.
[16:41] ---
    Bring back Asirpa-san, please!
[16:44] ---
    Asirpa-san!
[16:46] ---
    You ate some of my brains, didn't you?
[16:49] ---
    I still have clean-up work to do
    at Abashiri, so I can't leave yet.
[16:56] ---
    For now, we're going to send a small
    force ahead of the rest of us.
[17:00] ---
    Sergeant Tsukishima, Lieutenant Koito...
[17:02] ---
    You go with them!
[17:07] ---
    "Why do I have to leave you,
    Lt. Tsurumi?" he asks.
[17:12] ---
    It is a request from
    your father, Admiral Koito.
SIGN    Chapel
[17:27] ---
    The 7th knew exactly what
    we were doing at Abashiri.
[17:32] ---
    That means Old Man Nagakura and the others
    at the kotan may have been captured.
[17:37] ---
    In two or three days,
     things will calm down up there.
[17:40] ---
    And there'll be fewer soldiers in the area.
[17:42] ---
    Just wait until then.
[17:49] ---
    Did Inudou make this?
[17:52] ---
    It seems he was gathering information about
    the escaped prisoners to lure me to Abashiri.
[18:00] ---
    Some of this is information we don't have.
[18:03] ---
    If the skins we had are now
    in Lt. Tsurumi's hands...
[18:10] ---
    We need to get at least one of the others
    so we can stop him from breaking the code.
[18:14] ---
    I thought Abashiri had turned
    out to be a waste of time,
[18:17] ---
    but at the very last moment,
    we found a glimmer of light.
[18:21] ---
    We're leaving here and going to the south!
[18:39] ---
    Sugimoto-don...
[18:43] ---
    You want to send your kid on a journey, huh?
[18:47] ---
    He might not come back alive.
[18:50] ---
    He's ready to die.
[18:53] ---
    My son will be a leader of men someday.
[18:57] ---
    And a leader has to take responsibility
    for many young lives.
[19:03] ---
    I need him to be a man who's worthy of that.
[19:08] ---
    When Lieutenant General Hanazawa
    committed seppuku, he sent me a letter.
[19:14] ---
    His son, Yuusaku-don,
    had died on the front lines,
[19:18] ---
    upholding the honor of his foolish father.
[19:22] ---
    The war our generation started sent the
    sons of many of our citizens to battle.
[19:29] ---
    If I keep my own son from danger,
    what can I say to those whose sons died?
[19:37] ---
    I think Nopperabo was the same way.
[19:42] ---
    He was telling the Ainu to die,
[19:46] ---
    so first, he had to send his
    own daughter into battle.
[19:51] ---
    He didn't raise her just to be used, I think.
[20:07] ---
    Sugimoto...
[20:10] ---
    Asirpa-san.
[20:12] ---
    Sugimoto...
[20:13] ---
    You're...
[20:18] ---
    I couldn't bring you to meet your father.
[20:25] ---
    I'm sorry I couldn't keep my promise.
[20:30] ---
    Aca... left on his journey, then?
[20:36] ---
    I'm sorry.
[20:41] ---
    Just wait. I'll come for you.
[20:44] ---
    I swear I'll come for you!
[20:51] ---
    This is a dream.
[20:54] ---
    If the kamuy are trying to tell me something,
     there must be some meaning.
[20:59] ---
    No!
[21:01] ---
    Asirpa-san! It's not the
    kamuy that are speaking!
[21:04] ---
    It's me!
[21:08] ---
    I'm alive! And there's so
    much I want to tell you!
[21:18] ---
    What's wrong, Asirpa-chan?
[21:32] ---
    I dreamed about Sugimoto.
[21:36] ---
    He said he was coming for me.
[21:39] ---
    That dream might be true.
[21:41] ---
    I just can't imagine him dying.
[21:45] ---
    What are you saying, Shiraishi?
[21:47] ---
    Of course he's not dead.
[21:54] ---
    Just wait, Asirpa-san...
[21:58] ---
    He's...
[21:59] ---
    I'm...
[22:02] ---
    ...Immortal Sugimoto!

Season 1

E25 - To Karafuto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] No
    I wasn't the one who killed the Ainu.
[00:10] No
    Tell Asirpa that.
[00:12] No
    The gold—
[00:27] Tsukishima
    Sugimoto!
[00:43] Tsukishima
    We're here.
[00:58] S
    Karafuto...
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Odomari
[01:12] Tanigaki
    It's about 40 kilometers from
    the northern most point in Hokkaido.
[01:16] Tanigaki
    And we got here in an instant.
[01:18] S
    It's a little smaller than Hokkaido, right?
SIGN    Karafuto
[01:22] Narr
    After the Russo-Japanese War,
[01:24] Narr
    southern Karafuto became Japanese territory.
SIGN    Japanese Territory
SIGN    Russian Territory
[01:28] Narr
    At the time,
[01:29] Narr
    in addition to the fishers who'd
    lived here since it was Russian territory,
SIGN    Southern Karafuto
[01:32] Narr
    around 12,000 Japanese had moved into
    the area to develop it into farmland.
SIGN    Odomari
[01:40] Tanigaki
    Odomari is the entrance to Karafuto.
[01:43] Tanigaki
    If Kiroranke and his friends came here,
[01:45] Tanigaki
    they likely landed in this city.
[01:50] Tsukishima
    Lieutenant Koito, we can't carry all of this.
[01:54] Tsukishima
    Leave it.
[01:55] Koito
    This is the bare minimum!
[02:00] Koito
    Who are these filthy things?
[02:02] Tanigaki
    Cikapasi!
[02:03] Tsukishima
    The kid Tanigaki had with him?
[02:06] Tsukishima
    Put him aboard a ship heading
    to Hokkaido and send him back.
[02:10] Cikapasi
    There's no home for me in Hokkaido.
[02:17] Tsukishima
    I'm not playing babysitter anymore.
[02:21] S
    He's helped me many times.
[02:25] S
    Let's take them.
[02:27] Tanigaki
    There are Ainu in Karafuto, they say.
[02:29] Tanigaki
    They may be more inclined to trust us
    when we ask questions if he's here.
[02:38] Tsukishima
    You take responsibility for them.
[02:41] S
    Okay, let's start asking questions.
SIGN    {\fad(1301,532)
    \t(463,993,\c&HFCFCF9&)}Episode Twenty-Five
    To Karafuto
[02:46] S
    Have you seen the girl in this photo?
[02:49] Man
    Wow, cute.
[02:52] Man
    Huh? Isn't that them?
[02:55] S
    No way!
[02:58] S
    Wait. Wrong photo.
[03:01] S
    Was Inkarmat's info right?
[03:05] S
    Is Asirpa-san really here in Karafuto?
[03:12] Tanigaki
    In Hokkaido, it wouldn't be
    snowing for another month.
[03:16] S
    Karafuto's crazy.
[03:18] Tanigaki
    Lieutenant Koito's gone.
SIGN    Hurep Wines
[03:21] Woman
    You don't know about hurep, Mr. Soldier?
[03:24] Woman
    It's lingonberry!
[03:26] Woman
    The swamps here are covered
    with lingonberries in summer.
[03:29] Woman
    Hurep wine is a Karafuto specialty.
[03:34] Tsukishima
    Lt. Koito, don't wander off on your own.
[03:38] Koito
    It's got a great sweet-and-sour taste.
[03:40] Koito
    Try some, Sergeant Tsukishima.
[03:42] S
    We're not here as tourists, brat.
[03:44] S
    Don't put your fun ahead of our job.
[03:47] Woman
    Don't let it get on your clothes.
[03:49] Woman
    Hurep red doesn't wash out.
[03:53] Koito
    Oh. I see.
[03:59] Tanigaki
    Calm down, Sugimoto.
[04:01] S
    Can I have a glass, too, miss?
SIGN    Hurep Wines
[04:11] Koito
    Sugimoto, you ass! What was that for?
[04:14] Woman
    Another Ainu child I've never seen before.
[04:17] Woman
    You're the second one today.
[04:19] S
    Tell me more—
[04:21] Woman
    There's an old Ainu man who always
    comes to town to sell his fish.
[04:26] Woman
    There was a girl on the back of his
    sled that I'd never seen before.
[04:30] S
    W-Was this her?
[04:32] Woman
    Not quite.
[04:34] S
    Was this her?
[04:35] Woman
    Yes, that was her!
[04:38] S
    Really? You're sure?
[04:40] Woman
    Yes.
[04:42] Woman
    They just left for the Ainu village.
SIGN    Hurep Wines
[04:46] S
    She is here!
[04:48] S
    Asirpa-san is here in Karafuto!
[04:57] Tsukishima
    The village where the old Ainu man lives
    is several kilometers up this way.
SIGN    Hello.
[05:03] S
    Wow, he can speak Russian?
SIGN    Really?
SIGN    Yes, I'm sure.
[05:08] Tsukishima
    Let's go!
[05:11] Tsukishima
    He says he just saw the Ainu girl!
[05:14] Tsukishima
    He tried to stop her because she
    was going into the forest alone,
[05:17] Tsukishima
    but lost her.
[05:19] Tsukishima
    The bears aren't in hibernation yet.
[05:22] Tsukishima
    And he said that this time of year,
[05:24] Tsukishima
    there are animals more dangerous
    than bears in this forest.
[05:28] Koito
    What kind of animal is that?
[05:31] S
    Asirpa-san?
[05:33] Tanigaki
    A child's footprints.
[05:35] Tanigaki
    This way.
[05:59] S
    It's not Asirpa-san.
[06:01] Tsukishima
    A Karafuto Ainu girl?
[06:04] Tsukishima
    That hurep seller led us on a wild goose chase.
[06:07] Tsukishima
    Well, I guess it's hard for
    Japanese to tell Ainu apart.
[06:10] C
    Why are you alone?
[06:12] Girl
    Henke hears bad.
[06:15] Girl
    I fall from nuso.
[06:17] Girl
    I go back to kukotanuhu.
[06:19] Girl
    My kukotanuhu is right this way!
[06:22] Koike
    She fell off her sled,
[06:23] Koike
    but her grandpa can't hear
    her and left her behind.
[06:26] Koike
    So she took a shortcut through the forest.
[06:29] Girl
    Are you a Hokkaido Ainu?
[06:31] Girl
    I met an Ainu girl who came from Hokkaido.
[06:35] S
    Wait, was that girl...
[06:41] Tsukishima
    Get the kids back.
[06:46] Tsukishima
    Something's wrong.
[06:47] S
    It's bleeding!
[06:49] S
    Is it hurt?
[06:57] S
    Did that attack a bear?
[07:00] Tsukishima
    Get away, Lieutenant Koito.
[07:02] Koito
    Is that what you were saying
    was more dangerous than a bear?
[07:06] Koito
    Looks kinda weak to me.
[07:08] Koito
    It's got cute round eyes!
[07:11] S
    Ryu recognizes it.
[07:17] Narr
    The wolverine.
[07:18] Narr
    The largest and most dangerous
    member of the Mustelidae family.
[07:21] Narr
    Locals say it scares them more than
    bears because of its fierce nature.
[07:26] Koito
    Damn it!
[07:32] S
    It's fast!
[07:38] S
    Well done, Cikapasi!
[07:41] S
    Take care of her!
[07:43] S
    She's got info on Asirpa-san!
[07:46] S
    I'm going to throw it!
[07:47] Tsukishima
    Okay!
[07:55] S
    Did we get it?
[07:56] Tsukishima
    I don't know.
[07:57] Tsukishima
    Just run!
[07:58] Tsukishima
    Let's go!
[08:03] Koito
    It's coming, damn it!
[08:07] Tsukishima
    Shoot! It'll catch up!
[08:11] S
    I can't hit it!
[08:14] Henke
    Enonoka!
[08:20] Enonoka
    Henke!
[08:26] Tsukishima
    Get on, Sugimoto!
[08:34] Henke
    Toh! Toh! To!
[08:36] Henke
    Toh! Toh! To!
[08:41] ---
    Looks like it gave up.
[08:43] Henke
    Paase!
[08:45] Enonoka
    He says it's too heavy!
[08:47] Enonoka
    You'll exhaust the dogs.
[08:48] Koito
    Private Tanigaki, this is your fault.
[08:52] Koito
    You've gotten fat as a sow.
[08:55] S
    That's right.
[08:57] S
    You're too fat.
[08:59] Koito
    Run to work off the weight, Private Tanigaki!
SIGN    Abashiri
[09:07] Usami
    There's no sign of Hijikata's forces.
[09:10] Usami
    Nor their corpses.
[09:13] Tsurumi
    No surprise there.
[09:15] Tsurumi
    He's a tough old man.
[09:17] Tsurumi
    There's no hurry.
[09:20] Tsurumi
    He'll show up again eventually.
[09:33] Hijikata
    Nagakura?
[09:34] Nakakura
    I'm glad you're safe.
[09:36] Nakakura
    I've been watching the chapel daily,
    thinking that if he was alive,
[09:41] Nakakura
    Nopperabo may have been hidden here.
[09:45] Hijikata
    We have information on the prisoners.
[09:47] Hijikata
    We're heading to Kushiro.
[09:49] Hijikata
    Let's go, Nagakura.
[09:53] Kadokura
    The prisoners and guards are all dead.
[09:59] Kadokura
    Did we have to do all this
    just to get some gold?
[10:04] Hijikata
    It's not the gold we want.
[10:06] Hijikata
    It's what lies beyond it.
[10:10] Hijikata
    They are no different.
[10:14] Hijikata
    Everybody believes what they're doing is right.
SIGN    Golden Kamuy
[10:22] Narr
    There are three major Ainu groups:
SIGN    Hokkaido Ainu
SIGN    Karafuto Ainu
SIGN    Chishima
     Ainu
[10:26] Narr
    the Chishima Ainu,
[10:27] Narr
    the Hokkaido Ainu,
[10:29] Narr
    and the Karafuto Ainu.
[10:31] Narr
    At the time, the Karafuto Ainu lived along
    the rivers and coast of southern Karafuto,
[10:37] Narr
    making their living mostly by fishing.
[10:49] Enonoka
    Henke and I live here.
[10:53] Enonoka
    But this is our summer home.
[10:55] Enonoka
    When we get cold we go to
    the winter home, over there.
[11:00] S
    Karafuto Ainu have two houses?
[11:02] Enonoka
    This is our winter home.
[11:04] S
    Karafuto is even further north than Hokkaido.
[11:09] S
    The Ainu who lived here created their own
[11:14] S
    unique way of living,
    to adapt to its extreme cold.
[11:19] Koito
    I-It stinks!
[11:21] Koito
    What are you putting on me?
[11:23] Tsukishima
    Bear fat is good for wounds.
[11:26] Enonoka
    Thanks for saving me.
[11:28] Enonoka
    What's your name?
[11:29] C
    I'm Cikapasi!
[11:31] C
    It means "when you get a boner!"
[11:33] Enonoka
    Boner?
[11:35] C
    I'm Enonoka! It means "hurep"!
[11:38] C
    I got it because I ate a bunch
    of hurep and barfed it all up!
[11:43] S
    There was nothing else you did
    that could make for a good name?
[11:46] Enonoka
    The Hokkaido Ainu girl ate
    hurep at our home, too.
[11:53] Enonoka
    Yes.
[11:54] Enonoka
    This girl!
[11:56] S
    Were there any men with her?
[11:59] Enonoka
    Three.
[12:01] S
    Was he one of them?
[12:05] Enonoka
    He was.
[12:07] Enonoka
    They said they were going north.
[12:11] Tsukishima
    North...
[12:15] S
    How did the girl seem to you?
[12:17] S
    Was she well?
[12:18] Enonoka
    No. Very sad.
[12:22] Enonoka
    She didn't say a word.
[12:25] Enonoka
    But she ate the salted hurep.
[12:34] S
    It's salty... and sour... and sweet.
[12:38] Enonoka
    Eating a lot of hurep cheered her up!
[12:42] Enonoka
    She smiled a lot. And said, "Hinna!"
[12:47] S
    That's her. I'm sure that's Asirpa-san.
[12:51] S
    She was here in this village.
[12:54] S
    She did come to Karafuto!
[12:57] Enonoka
    He says the Ainu girl and the men with her
[12:59] Enonoka
    were asking about the Russian
    village beyond ours.
[13:17] S
    What are they doing?
[13:19] Tsukishima
    Negotiating pay.
[13:21] Tsukishima
    Lieutenant Koito doesn't want to walk,
[13:23] Tsukishima
    so he's negotiating with Enonoka's
    grandpa to get a ride.
[13:27] S
    She's got an abacus out.
[13:30] S
    She's really mature for a kid her age.
[13:33] C
    Is it a dick? No, it's boobs!
[13:48] Enonoka
    Turn left. Stick the left kawre down!
[13:58] C
    Toh! Toh! To!
[14:01] S
    What do you say to stop?
[14:03] Enonoka
    Pera!
[14:08] Tsukishima
    That's the only tavern in the village.
[14:11] Tsukishima
    Don't let your guard down because
    the village seems peaceful.
[14:14] Tsukishima
    There were several Russian
    prisons in southern Karafuto.
[14:18] Tsukishima
    But all of them closed when
    Japan took over after the
[14:20] Tsukishima
    Russo-Japanese War.
[14:22] Tsukishima
    Where do you think those prisoners went?
[14:25] Tsukishima
    Most of them ran when the
    Japanese army arrived.
SIGN    Have you seen this man?
SIGN    No.
SIGN    What about the rest of you?
SIGN    What does a Japanese soldier want in our village?
SIGN    Leave.
[15:00] S
    I don't understand a word
    you're saying, drunk.
[15:03] S
    Tell him if he lays a finger on me, I'll beat
     the shit out of him, Sergeant Tsukishima.
[15:26] S
    This place is a dead end.
[15:28] S
    Nothing but drunks.
[15:31] S
    Let's go ask the locals.
[15:34] Tanigaki
    What would cause Kiroranke's
    group to stop here?
[15:43] C
    What's wrong?
[15:45] Enonoka
    They took our dog!
[15:51] Enonoka
    A Russian came and talked to us!
[15:54] Enonoka
    They talked a whole lot.
[15:57] Enonoka
    When they left, the ropes on
    the isohseta's leash were cut.
[16:01] S
    Isohseta?
[16:03] Tsukishima
    The lead dog.
[16:05] Tsukishima
    It wears a decoration on its head.
[16:08] Enonoka
    Dogs are like our family.
[16:12] Tsukishima
    The chatty Russian worked with them, probably.
[16:15] Tsukishima
    It's a common trick for thieves.
[16:18] Enonoka
    It's the chatty Russian!
[16:20] S
    Him?
SIGN    Follow me.
SIGN    If you want the dog back, enter the stenka.
[16:31] S
    Stenka?
[16:33] S
    What's that? What is he saying?
[16:35] S
    It appears that the man Sugimoto hit
    was participating in some form of bet.
[16:40] S
    He can't enter with that black eye,
    so he wants us to take responsibility.
[16:44] S
    The owner of this bar bet a lot on him.
[16:47] S
    So if we want the dog back,
    you're going to have to take his place.
[16:52] S
    Tell him he either gives the
    dog back, or I tear down his shop,
[16:55] S
    rip off his limbs, and leave him
    to drown in the Soya Strait,
[16:58] S
    Sergeant Tsukishima.
[17:01] Koito
    I'm paying an awful lot to feed that dog.
[17:05] Koito
    Tell him in Russian that
    if he doesn't give it back,
[17:08] Koito
    I'll slice his balding head off and filet
    it like a fish, Sergeant Tsukishima.
[17:13] S
    I cannot translate such difficult expressions.
SIGN    The man you're looking for sought men
     with tattoos who'd come from Hokkaido.
[17:22] Tsukishima
    What?
[17:24] Tsukishima
    He says that the man we're
    looking for, that is, Kiroranke,
[17:28] Tsukishima
    was searching for tattooed
    men who'd come from Hokkaido.
[17:31] Tanigaki
    And that's why he came here?
SIGN    The man with tattoos might come to the stenka.
[17:37] Tsukishima
    He says the man with the tattoos
    might come to the stenka.
[17:42] S
    So the escaped prisoners
    made it as far as Karafuto?
[17:50] Tsukishima
    The stenka is held here.
[17:53] S
    What the hell is a stenka, anyway?
[18:00] S
    Such heat... and such manly smells!
[18:03] S
    What is the stenka?
[18:12] Narr
    Its official name is Stenka na Stenku.
[18:16] Narr
    Wall vs. Wall!
[18:18] Narr
    A Russian traditional sport
    where several naked men
[18:22] Narr
    face off against each other and fight!
[18:24] Narr
    It gets its name from the wall of muscled men!
[18:29] Narr
    That is the stenka!
[18:33] Tsukishima
    The stenka got its start as part of a
    festival competition held between villages.
[18:39] Tsukishima
    But one day, a man came and
    began to bet on it.
[18:44] Tsukishima
    He was Japanese, with a strange tattoo.
[18:48] S
    There seem to be a lot of Japanese.
[18:51] S
    Rich people come from Odomari
    and Toyohara to bet.
[18:54] S
    Is that prisoner here?
[18:58] Tsukishima
    He only fights the strong.
[19:01] Tsukishima
    Some days, he doesn't enter if
    there's no one to entertain him.
[19:05] S
    So I have to win to drag him out?
[19:10] S
    If he gets out there, we can
    see if he's got the tattoos.
[19:14] Koito
    Did Kiroranke's group give up and go on?
[19:18] Tanigaki
    They may intend to meet up with
    their fellows and come back.
[19:22] S
    That prisoner is the kind of guy
[19:23] S
    who'd come all the way to
    Karafuto and still pick fights.
[19:27] S
    It must be someone like Nihei
    Tetsuzou or Henmi Kazuo.
[19:29] S
    Someone who isn't interested in the gold.
[19:32] S
    Guys like that are trouble if they get away.
[19:36] S
    Anyway, tell him we'll win the stenka,
[19:38] S
    so if he doesn't give back the dog,
    I'll rip out what little hair he has left,
[19:42] S
    Sergeant Tsukishima.
[19:43] Tsukishima
    Why is it "we"?
[19:45] Koito
    Can't you enter on your own?
[19:47] Tanigaki
    It's your fault for hitting the guy.
[19:51] S
    Huh? But it's everybody's fault.
SIGN    Only he fights. I know he's strong.
SIGN    I just need to fill the hole that you made.
[19:59] Tsukishima
    "I just need to fill the hole that you made."
SIGN    You Japanese could never beat Russians on your own.
[20:02] Tsukishima
    "You Japanese could never
    beat Russians on your own."
[20:05] Tsukishima
    That right?
[20:06] Koito
    This bald bastard...
[20:09] Tanigaki
    He seems to have forgotten how we
    kicked the Russians' ass in the war.
[20:13] Men
    Get 'em, Japanese soldiers!
SIGN    You're tiny. It's past your bedtime, kid.
SIGN    Are you ready for your
     first stenka bout?
[20:46] S
    This is war.
[20:49] Koito
    I could take them all on myself.
[20:52] Tsukishima
    Russians are strong.
[20:54] Tsukishima
    Their frames are much bigger.
[20:56] Tsukishima
    But I've got more heart.
[20:58] Tanigaki
    The time's come, right?
SIGN    Ready!
SIGN    Punch!
[21:20] Men
    They're strong!
[21:22] Men
    The Japanese soldiers are strong!
SIGN    Don't mess with us!
[21:49] Men
    Wow! The Japanese won!
[22:01] Men
    Splendid.
SIGN    Next Time
    Stenka
[23:35] ---
    Next Time:
[23:37] ---
    "Stenka"!

Season 1

E26 - Stenka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] S
    Hey, you there.
[00:08] M
    Hey. That was a good stenka you put on.
[00:17] S
    You're a big guy, to be Japanese.
    I can tell even under all those clothes.
[00:21] S
    You a stenka fighter, too?
[00:23] S
    I'm Sugimoto Saichi.
[00:28] M
    My name is Gansoku Maiharu.
[00:31] M
    It's rare for a Japanese man
    to offer a handshake.
[00:41] M
    Sugimoto-san, I'll see you again very soon.
[00:50] T
    There you are.
[00:52] K
    Who was that? What were you talking about?
[00:54] S
    Nothing.
SIGN    Golden Kamuy
[02:31] T
    The story of the Japanese
    soldiers spread quickly.
[02:34] T
    The rumors say they could even
    beat the man with the tattoos.
SIGN    Episode Twenty-Six
    Stenka
[02:39] T
    He'll be at the stenka tonight.
[02:41] T
    Many will bet on you.
[02:44] T
    "If you lose deliberately, I can
    win a lot of money," he says.
[02:48] C
    What about the deal to give back our dog?
[02:53] T
    You can have it back after
    the fixed match is over.
[02:58] Ta
    Some Ainu have a punishment where they
    slice off a person's nose or ears.
[03:03] Ta
    Do the Karafuto Ainu have that, Enonoka?
[03:05] Enonoka
    We cut off their fingertips!
[03:09] T
    He says he'll tell the man with
    that tattoos that we're after him.
[03:14] S
    You picked the wrong guys
    to play hardball with.
[03:17] K
    Listen up, everyone.
[03:18] K
    We'll go over the plan.
[03:21] K
    Sgt. Tsukishima, tell him, too.
[03:25] K
    First, we slice off one finger at
    a time until he gives back the dog.
[03:29] K
    Then, when we're done burying
    him in the back yard,
[03:31] K
    we go to the stenka and find
    the man with the tattoos.
[03:36] K
    We don't do the stenka.
[03:37] K
    We kidnap the man and take him to
    the forest, where we shoot him.
SIGN    I've got information on the man in the photo I haven't told you yet!
SIGN    You've got more info on him? You know where he is?
[03:57] K
    We start with the index finger.
[03:59] K
    Hold his hand, Tsukishima.
[04:00] S
    Wait. He may actually know something.
[04:05] K
    He's obviously lying so we don't kill him.
[04:09] Ta
    I agree.
[04:10] Ta
    Not a word he says can be trusted.
[04:12] T
    Getting caught up in more stenka bets
    because of him is a waste of time and effort.
[04:17] Ta
    This isn't like you.
[04:19] Ta
    You're usually smarter than this.
[04:22] S
    I'm sorry, Enonoka-chan.
[04:25] S
    But...
[04:27] S
    If there's even the slightest chance
    it'll lead us to Asirpa-san,
[04:31] S
    I can't waste that possibility.
[04:37] Man
    We've been waiting for this!
[04:39] Man
    I bet a lot of money on you, Japanese!
[04:41] Man
    Win for me, soldiers!
[04:47] All
    The code tattoos!
SIGN    What is Stenka to you?
[04:53] M
    A method of self-expression.
[04:55] M
    No different than expressing oneself
    with dance, words, or painting.
[05:01] M
    I'll punch anyone with this fist.
[05:04] M
    The one way I always chose since I was a
    child for others to know me was violence.
[05:11] M
    But nobody liked me...
[05:15] M
    The world didn't understand me.
[05:20] M
    I spent most of my life in prison.
[05:24] M
    But I enjoyed my time in prison.
[05:29] M
    The prisons were filled with violence.
[05:32] M
    Everyone rejoiced when I punched a guard.
[05:35] M
    And I met the most wonderful people...
[05:38] M
    Only Ushiyama-san had the strength
    to stop me with bare hands.
[05:42] M
    Once you grab someone in judo, it's over.
[05:46] M
    As a reward, did they give
    him a woman, perhaps?
[05:49] M
    Any time I was out of control, Warden Inudou
     would send Ushiyama-san after me.
[05:55] M
    I was happy to get the chance to fight him.
[05:58] M
    Sometimes, when it was
    just punching, I managed to beat him!
[06:03] M
    The moment I heard those cheers was
    the moment I felt accepted by society!
[06:13] Ta
    It's that man from before!
[06:15] T
    Did you notice he was a tattooed prisoner?
[06:18] T
    You didn't say a word because you
    wanted to face him in the stenka, right?
[06:23] T
    Then what about the fixed match?
[06:25] T
    Looks like you've no
    intention at all of losing.
[06:29] K
    If you win, that small
    possibility you had goes away.
[06:33] S
    We'll get back the dog and get
    the information on Asirpa-san.
[06:37] S
    I've got a plan in my head
    to make it at all work out.
[06:40] S
    So fight as hard as you can!
[06:46] C
    It's that talky Russian!
[06:48] E
    It doesn't make sense that he's not
    at the stenka. He's one of them!
[06:51] C
    He's watching the dog.
[06:53] C
    Let's get it back on our own!
SIGN    Ready!
SIGN    Punch!
[07:07] M
    Tell me more about yourself, Sugimoto-san!
[07:23] M
    Yes! Yes! Yes!
[07:25] M
    Yes, Sugimoto-san!
[07:45] M
    Hey! Look at me!
[07:49] M
    Look at me! Look at me! Look at me!
[07:52] M
    Look at me! Look at me! Look at me!
[07:54] M
    Look at me!
[08:00] Ta
    You okay, Sugimoto?
[08:02] S
    I... I... I...
[08:10] Man
    They all went down except for
    the man with the tattoos!
[08:13] Man
    Get 'em, Japanese!
[08:16] M
    Please, all four of you at once, attack me!
[08:20] K
    Bastard!
[08:24] M
    More! More!
[08:26] M
    More!
[08:35] T
    He's strong... He's too strong.
[08:38] S
    I... I...
[08:42] M
    Well? This is me.
SIGN    That's cheating!
SIGN    We bet money on you!
[08:57] T
    Sugimoto, what are you doing?
[09:01] K
    I get it, Sugimoto! This is your plan!
[09:06] Ta
    Calm down, Sugimoto!
SIGN    Get him!
[09:19] S
    I'm Immortal Sugimoto!
SIGN    This is real stenka!
SIGN    There's more to stenka than just watching a brawl!
SIGN    This is the real thing!
[09:34] S
    I...
[09:36] K
    Sugimoto, this is really your plan, right?
[09:45] Ta
    Sugimoto?
[09:47] S
    The 7th Division...
[09:50] K
    Lieutenant Koito, this isn't a plan!
[09:53] K
    He just took too many hits to the head!
SIGN    This is not stenka!
[10:04] S
    Gold...
[10:09] M
    You were only after my tattoos?
[10:12] M
    That's so mean!
[10:13] T
    The cat's out of the bag!
[10:14] M
    I thought we could understand each other!
[10:21] Narr
    The unfortunate monster, Gansoku...
[10:28] Ta
    Where'd the prisoner go?
[10:30] T
    There! Follow him!
[10:32] K
    What about Sugimoto, Sergeant Tsukishima?
[10:35] T
    He's dangerous, so leave him!
[10:37] T
    Just go after the prisoner!
[10:44] M
    They followed me all the way to Karafuto?
[10:46] M
    I can't stay here anymore.
[10:55] Ta
    Where'd he go?
[10:56] T
    Follow the footsteps!
[10:57] K
    It's too dark to see.
[10:59] K
    And it's cold.
[11:04] M
    Let me go!
[11:07] K
    That's him!
[11:08] K
    A wolverine's got him!
[11:10] K
    Lieutenant Tsukishima, do you have a gun?
[11:12] T
    Do I look like I do?
[11:13] T
    We have to help him, or it'll eat the tattoos!
[11:25] T
    Run! We can't beat that thing with stenka!
[11:32] T
    A shack!
[11:33] T
    Keep running! It'll catch up!
[11:45] T
    It's hot!
[11:46] T
    Why is it so hot?
[11:48] M
    This is a Russian steam bath!
[11:51] M
    A banya!
[11:53] K
    It's too hot!
[11:54] K
    We can't stay here long!
[11:56] T
    But the wolverine's outside!
[11:59] T
    What do we do?
[12:02] K
    Think, everyone!
[12:04] K
    It's hot! It's so hot!
[12:07] K
    It's so hot!
[12:10] All
    Banya!
SIGN    Golden Kamuy
[12:32] E
    It's locked!
[12:33] E
    What do we do?
[12:37] C
    Shoot it with Tanigaki Nispa's gun.
[12:39] E
    No! It'll be too loud!
[12:43] T
    The wolverine's not going away.
[12:46] T
    Is there anything we can use as a weapon?
[12:48] T
    It's so hot...
[12:50] Ta
    We have to do something about Sugimoto, too.
[12:52] Ta
    We have to regroup here...
[12:56] Ta
    But it's so hot...
[13:00] Ta
    Hey, you!
[13:01] Ta
    Don't make steam!
[13:06] All
    It's so hot!
[13:08] M
    This is a venik. It's a
    bunch of white birch leaves.
[13:13] All
    Ow! Ow!
[13:16] M
    Being struck with a venik
    stimulates blood flow,
[13:19] M
    and by stirring up the air in
    the room, it also makes it feel hotter!
[13:24] T
    Stop it! There's a wolverine outside!
[13:27] M
    You're here to kill me and
    strip my tattoos, right?
[13:31] M
    Now, let's see who gives in and
    runs out of the banya first!
[13:41] M
    I want you to all strike me at once!
[13:57] E
    Further left.
[14:01] E
    That's right! No! No!
[14:04] E
    There!
[14:06] E
    Go... No!
SIGN    You!
SIGN    Wait!
[14:21] Both
    Yes!
[14:25] C
    I'm shooting, Enonoka.
[14:36] M
    More!
[14:39] M
    More! More!
[14:41] T
    What am I doing?
[14:43] M
    More! More!
[14:48] K
    This is all part of Sugimoto's plan, right?
[14:51] T
    I'm sure that it's not!
[15:00] E
    Hooray!
[15:01] E
    We got it back ourselves!
[15:07] C
    Sugimoto Nispa?
[15:10] C
    He's acting weird...
[15:12] C
    Don't stop!
[15:14] C
    He's gone crazy!
[15:23] C
    Go! Go!
[15:32] C
    Cikapasi!
[15:41] C
    Go away!
[15:44] C
    Ryu!
[16:14] C
    Tanigaki Nispa!
[16:16] T
    One shot! You've got one shot, so make it count!
[16:20] T
    Pull the trigger, Cikapasi!
[16:33] C
    Is this...
[16:34] C
    Is this... a boner?
[16:37] T
    Yes, Cikapasi!
[16:39] T
    This is a boner!
[16:47] M
    I want to finish things with you.
[16:58] M
    Sugimoto-san's fists contain rage.
[17:03] M
    But he should feel no anger toward me.
[17:07] K
    Should we help?
[17:09] T
    Help who?
[17:11] T
    We need to stop them.
[17:13] T
    We need Sugimoto to get Asirpa back.
[17:15] T
    We can't let him take any more hits!
[17:18] M
    Why do you feel such anger?
[17:25] M
    Who are you angry at?
[17:27] M
    What are you angry at?
[17:35] S
    As... Asirpa-san!
[17:41] S
    I...
[17:44] S
    I...
[17:49] S
    I...
[17:53] S
    I...
[17:55] S
    I'm useless!
[17:59] M
    Forgive yourself.
[18:01] M
    You're working so hard...
[18:03] M
    You're a mess now!
[18:14] T
    That's enough! Stop!
[18:30] S
    It's so cold!
[18:34] S
    It's so cold!
[18:36] M
    Back to the banya!
[18:38] K
    Tsukishima!
[18:40] T
    I didn't realize we were on the ice.
[18:44] E
    You killed a kuciri!
[18:45] E
    You were so cool!
[18:47] C
    Well, Tanigaki Nispa helped me.
[18:50] E
    Yup. You had your eyes closed.
[18:58] K
    So what was your plan, exactly?
[19:03] S
    I forget.
[19:05] M
    Shall we continue?
[19:07] M
    If you still want my tattoos.
[19:11] S
    I don't want to kill you.
[19:13] S
    But somebody will come after the tattoos.
[19:15] S
    You may be a great brawler,
    but you can't beat a gun.
[19:20] S
    Let us copy the tattoos,
    and we'll find the gold.
[19:25] S
    And then nobody else will want them anymore.
[19:29] T
    Leave Karafuto. Go as far west as you can.
[19:32] T
    Go to the other end of the continent
    and nobody will follow you.
[19:35] T
    Pursue stenka in its birthplace, Russia.
[19:40] M
    I guess I'll have to find someone stronger.
[19:45] S
    Stop with the steam!
[19:48] M
    Oh, and that name Sugimoto-san was saying...
[19:52] S
    Was I saying something?
[19:54] M
    Asir...
[19:55] S
    You know Asirpa-san?
[19:58] M
    Yes, Asirpa.
[20:01] M
    An Ainu girl.
[20:03] M
    I remember that name because the man
    she was with had tattoos, like me.
[20:08] T
    Shiraishi!
[20:10] M
    I followed him to the tavern
    because I wondered what could've
[20:14] M
    brought him all the way to Karafuto.
[20:17] S
    What was she talking about?
[20:20] M
    Probably about you, Sugimoto-san.
[20:26] Shiraishi
    I can't see him dying.
[20:28] (Flashback) Shiraishi
    I said that, sure, but...
[20:32] (Flashback) A
    What?
[20:33] (Flashback) Shiraishi
    If he didn't follow us up here, then maybe...
[20:38] (Flashback) A
    What are you saying, Shiraishi?
[20:41] (Flashback) A
    He's Immortal Sugimoto!
[21:03] Kiroranke
    A wounded one went that way!
[22:44] Kiroranke
    Sea lions go north of Karafuto
    to breed in the summer,
[22:48] Kiroranke
    and then head south to Hokkaido
    for the winter at this time of year.
[22:51] Kiroranke
    This one might've been doing just that.
[22:54] A
    We call them etaspe.
[22:57] A
    Their fatty meat is a delicacy. Try some.
[23:07] A
    You can't chew through it?
    Maybe it was too thick.
[23:11] A
    Is it hinna?
[23:12] Shiraishi
    It's very stinky.
[23:16] O
    I know I hit it in the head,
    but it didn't go down.
[23:20] Asirpa
    It's like a bear. The bone
    on the head is strong.
[23:24] Asirpa
    When you're fighting a tough one,
     don't aim for the head.
[23:28] Shiraishi
    Asirpa-chan, you ate too much fat.
SIGN    Next Time
    Igogusa
[23:36] ---
    Next Time: "Igogusa"!

Season 1

E27 - Igogusa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Karafuto Fox Raising Corporation
     Farm
[00:02] K
    I heard there was a place
    that'd buy sea lion meat.
[00:06] Man
    Foxes will eat anything.
[00:09] Man
    They can't get a balanced
    diet with just fish,
[00:11] Man
    so we mix beef and whale into their feed.
[00:15] Man
    Sea lion meat would be a great help.
[00:18] A
    They're all black.
[00:21] A
    These are mostly situnpekamuy.
[00:24] Man
    The ones with black fur and white
    stripes are called silver foxes.
[00:28] Man
    Their pelts are prized.
[00:30] S
    So you make a lot.
[00:32] S
    Great!
[00:34] K
    There was supposed to be a
    Karafuto Ainu village in this area.
[00:38] K
    Do you know where it went?
[00:39] Man
    This is the place.
[00:41] Man
    Twenty or thirty years ago,
     there was an Ainu village,
[00:44] Man
    but when we built the farm,
    it was already abandoned.
[00:50] A
    Did you know someone here?
[00:53] K
    Your father, Wilk, was born in the village here.
[01:02] K
    Wilk's mother and her mother, too.
[01:08] A
    Where did they all go?
[01:11] K
    Japan and Russia...
[01:12] K
    They disappeared, crushed between
     those two countries.
SIGN    Golden Kamuy
[01:20] K
    Years ago, Karafuto belonged
    to neither country.
SIGN    Episode Twenty-Seven
    Igogusa
[01:26] K
    Thirty years or so ago, in exchange for
    making Chishima Japanese territory,
[01:31] K
    the Japanese signed a treaty giving
    all of Karafuto over to the Russians.
[01:36] K
    The Japanese here quickly left.
[01:40] K
    Most of the Ainu in Wilk's village went
    with the Japanese ships to Hokkaido.
[01:47] K
    But since his mother was a
    Karafuto Ainu and his father Polish,
[01:54] K
    Wilk wasn't allowed on the ship.
[01:56] K
    He stayed with his parents in Karafuto.
[02:00] K
    But a plague struck the
    Ainu that went to Hokkaido.
[02:05] K
    Almost half died.
[02:09] K
    The surviving Ainu returned to Karafuto.
[02:14] K
    But I remember Wilk telling me
    that nobody returned to his village.
[02:20] K
    Neither Russia nor Japan gave a damn
    about them. And this was the result.
[02:25] K
    The Hokkaido Ainu will suffer the same fate.
[02:29] K
    But there's hope.
[02:32] K
    And Wilk saw that hope, that light, in you.
[02:36] A
    Then why did he betray and kill Ainu?!
[02:39] A
    Why did he steal the gold
    and try to entrust it to me?!
[02:45] K
    You'll find the answers here in Karafuto.
[02:50] K
    If you follow in your
    father's footsteps, you'll understand.
[03:08] O
    We confirmed that Nopperabo is Wilk.
[03:12] O
    Wilk left a code that only
    his daughter could solve.
[03:16] O
    Which means that the key to solving
    the code must be in Asirpa's brain.
[03:24] O
    Correct?
[03:26] O
    Even with all the tattooed skins, as long
    as we have her, nobody can find the gold.
[03:35] O
    And if we can learn the key ourselves,
    we'll be in an even better position.
[03:41] K
    She seems to have no idea.
[03:45] O
    She can't remember,
[03:47] O
    or perhaps, she's simply lying.
[03:52] K
    It's not a good idea to try
    to force it out of her.
[03:55] K
    If we want to get good information,
    she has to trust us.
[03:59] K
    And if this trip to Karafuto matures her,
[04:04] K
    she'll give us the key of her own free will.
SIGN    Abashiri
[04:09] T
    I heard you're not taking any meals at all.
[04:12] T
    That's not good, Nikaidou.
[04:15] Usami
    Ever since Lieutenant Tsurumi told
    him that Sugimoto was dead,
[04:19] Usami
    he's been an empty shell.
[04:20] Usami
    He won't come out of his futon.
SIGN    Morphine
[04:26] T
    Come on out, Nikaidou.
[04:29] T
    If you eat your meal, I'll give
     you morphine as a reward.
[04:34] Usami
    He showed his face!
[04:36] T
    Come on, eat.
[04:38] T
    Pick up those chopsticks!
[04:41] Usami
    Lieutenant Tsurumi,
    Nikaidou-dono lost his right hand.
[04:52] T
    I brought you a fork, Nikaidou.
[04:55] T
    Eat up and you can have some morphine.
[04:59] Usami
    He's looking at us!
[05:03] Usami
    He's coming out!
[05:05] Arisaka
    Tsurumi-kun!
[05:10] T
    Lieutenant General Arisaka!
[05:13] A
    I brought a present for Nikaidou!
[05:18] A
    A new hand!
[05:21] T
    Nikaidou, look!
[05:23] T
    This is a wonderful hand!
[05:27] Usami
    He's watching!
[05:29] T
    Lieutenant General Arisaka, this is
     no ordinary prosthetic, right?
[05:34] A
    Of course not!
[05:34] A
    It's got a neat trick!
[05:38] Usami
    He's staring!
[05:40] A
    Open the middle finger at the joint,
[05:44] A
    and there's a space to put chopsticks!
SIGN    Goodbye.
[06:01] RO
    Verneshsya v Yaponiyu — ya tebe golovu razobyu.
[06:05] G
    Your Russian is so good!
[06:07] G
    What did you say?
[06:10] Tsukishima
    I said that if you ever come back
    to Japan, I'll blow out your brains.
[06:15] Tsukishima
    You won't be coming home for a long while.
[06:17] Tsukishima
    Go study Russian like your
    life depended on it.
[06:27] Koito
    Was it right to let him go
    without talking to Lieutenant Tsurumi?
[06:31] Tsukishima
    I've been given full authority.
[06:36] Tsukishima
    That extends to you, as well, Sugimoto.
[06:42] Tsukishima
    If go berserk again, you won't be so lucky.
[06:52] Tsukishima
    Next time, I'll kill you.
[06:58] Tsukishima
    If you can't control yourself,
    someday you'll live to regret it.
SIGN    Meiji 29
    Army Prison
[07:17] Tsukishima
    Have you ever heard of igoneri?
[07:20] Tsukishima
    It's a traditional Niigata dish made
    from a seaweed called igogusa.
[07:24] T
    Yes, egogusa.
[07:27] T
    In Sado, it's "igo," not "ego."
[07:30] T
    You were born on the Niigata mainland,
     after all, Lieutenant Tsurumi.
[07:35] T
    Igogusa. Igogusa.
[07:38] T
    Her hair was very wavy.
[07:41] T
    The whole island nicknamed her "igogusa."
[07:45] T
    But I told her that I liked her hair.
[07:50] T
    She was the only one who'd call
    me by my given name, Hajime-chan.
[07:57] T
    "Monster." "Thug."
[08:00] T
    "Brat."
[08:03] T
    That's what the islanders called me.
[08:07] T
    The son of a murderer.
[08:11] T
    My father was something of
    an outcast on the island.
[08:13] T
    There were a lot of bad rumors about him.
[08:19] T
    The war with China started right after
    I joined the 2nd Division in Shibata.
[08:25] T
    "There's no place for me on this island,
    but when the war ends, I'll come back for you."
[08:33] T
    "And then we'll elope."
[08:37] T
    Around the time of the end of the war,
    her letters abruptly stopped coming.
[08:44] T
    I had a terrible premonition.
[08:46] T
    When I came home, the villagers
    looked at me as if I was a ghost.
[08:52] T
    We heard you died in the war, they said.
[08:56] T
    My premonition was correct.
[09:00] T
    Around 10 days before I came home,
[09:02] T
    she went missing.
[09:05] T
    Her sandals were found on the coast.
[09:11] T
    I searched for her every day, desperately,
[09:14] T
    thinking that perhaps she
    was somewhere on the rocks.
[09:23] T
    Each time I saw igogusa on the beach,
[09:26] T
    I shivered.
[09:29] T
    And in a moment of clarity, I wondered where
    the lie that I was dead had come from.
[09:38] T
    It was my father.
[09:42] T
    Years of pent-up rage exploded.
[09:46] T
    I knew from experience that
    he was the scum of the earth.
[09:52] T
    But how far would he go to ruin my life?
[09:58] T
    The next thing I knew, my father was
    snoring strangely in a pool of blood.
[10:05] T
    The damage I'd done to his brain was fatal.
[10:16] T
    I killed him before I could learn
    why he lied about my death.
[10:21] T
    But it doesn't matter.
[10:24] T
    I was sentenced to death for patricide.
[10:27] T
    But I managed to kill my
    shithead father and avenge her.
[10:32] T
    That's enough for me.
SIGN    Golden Kamuy
[10:54] T
    Egogusa-chan didn't kill herself.
[10:59] T
    Mitsubishi purchased the Sado
    mines earlier this year.
[11:04] T
    When one of their officers
    came to the island,
[11:06] T
    he took a liking to her and
    asked her to marry his son.
[11:09] T
    But the girl only cared about her Hajime-chan.
[11:13] T
    To her parents, it was a choice
    between a thug or a life of luxury.
[11:17] T
    They were desperate, I assume.
[11:19] T
    So they got the whole island in on the lie.
[11:23] T
    They paid your father to
    tell everyone you were dead.
[11:29] T
    And then faked her suicide so the
    thug wouldn't come to get her back.
[11:35] T
    They sent their daughter in secret
    to Tokyo, without telling her of the plot.
[11:42] T
    And then her parents went to Tokyo, too,
[11:45] T
    so there would never be a reason to return.
[11:48] T
    I spoke to her parents when she
    wasn't there, and they told me everything.
[11:55] T
    She gave me this.
[11:59] Tsukishima
    What's this?
[12:01] T
    She doesn't know you're alive.
[12:05] T
    But when I told her I was your
    commanding officer, she gave me this.
[12:12] T
    She said that if I knew where your
    were buried, I was to bury this alongside you.
[12:17] T
    Since you said you loved her hair.
[12:26] T
    Should I have told her about you?
[12:31] Tsukishima
    No.
[12:34] Tsukishima
    There's nothing I can do for her now.
[12:40] T
    Tsukishima...
[12:41] T
    You speak Russian well, don't you?
[12:46] Tsukishima
    No, not in the least.
[12:50] T
    Japan is about to start a war with Russia.
[12:53] T
    But we have a dire lack of Russian interpreters.
[12:57] T
    A man like you, with such
    fluent Russian, would be prized highly.
[13:02] T
    The very nation is in danger, after all.
[13:06] T
    I'm transferring to the 7th Division.
[13:09] T
    To the special organization in Tsukisappu.
[13:12] T
    I'm going to Russia as an information officer.
[13:15] T
    You're a trustworthy Russian interpreter,
    and a former subordinate,
[13:18] T
    so you'll be going with me.
[13:19] Tsukishima
    Wait, I don't speak a word of Russian!
[13:22] Tsukishima
    I'm a death row prisoner!
[13:24] T
    Then study like your life depends on it!
SIGN    Nine Years Later
SIGN    Russo-Japanese War: Mukden
[13:48] Man
    Are you Tsukishima Hajime?
[13:55] Man
    I was born in Sado.
[13:57] Man
    Everybody in my generation knows about you.
[14:01] Man
    I heard you were sentenced to death.
[14:03] Man
    What are you doing here?
[14:05] Tsukishima
    Who can say?
[14:08] Man
    You spent days looking for
    her on the coast, right?
[14:13] Man
    Did you know they found her
    right after you got arrested?
[14:21] Tsukishima
    They found her?
[14:24] Man
    They found the body.
[14:30] Tsukishima
    Lieutenant Tsurumi!
[14:32] Tsukishima
    You lied to me!
[14:39] Maeyama
    Sergeant Tsukishima!
[14:41] Maeyama
    What's wrong?
[14:42] Tamai
    Grab him!
[14:44] Tamai
    Stop it!
[14:45] Tsukishima
    Why the hell were her bones
    found under my dad's house?
[14:50] (Flashback) Man
    The whole village saw them being dug up.
[14:54] Tsukishima
    My dad killed her?
[14:56] Tsukishima
    Did you take that hair from her corpse?
[14:59] Tsukishima
    Have you been lying to me for nine years?
[15:03] Tamai
    Tsukishima, calm down!
[15:06] T
    It was because you'd accepted
    your death sentence.
[15:12] T
    Leave us.
[15:20] T
    When you thought Egogusa-chan was alive,
    it made you less willing to die.
[15:27] Tsukishima
    So I'm supposed to say thank you?
[15:30] T
    That father of yours wasn't
    worth losing your life over.
[15:35] T
    I wanted to save you, no matter what.
[15:39] T
    You were a fine soldier.
    A man from my homeland.
[15:43] T
    A man I could trust.
[15:45] T
    And... a comrade-in-arms.
[15:52] Tsukishima
    I didn't want you to use her to deceive me...
[15:59] T
    Let me finish.
[16:02] T
    Tsukishima, do you think that your
    Russian got you out of death row?
[16:18] Man
    Get into the bunker!
[16:23] Tsukishima
    Get down!
[16:42] (Flashback) Tsukishima
    I love the way you call me by my name.
[16:45] (Flashback) Tsukishima
    I love your hair.
[16:48] (Flashback) Tsukishima
    I'll beat up anyone who makes fun of your hair.
[16:52] (Flashback) Girl
    That's why the villagers
    don't like you, you know?
[17:03] Men
    Press down on the wound!
[17:04] Men
    Somebody get a stretcher!
[17:06] Men
    Lieutenant Tsurumi!
[17:10] (Flashback) T
    As long as Manchuria is Japanese territory,
    your bones will rest in Japan.
[17:18] (Flashback) T
    And to protect those bones,
    we'll run like madmen.
[17:26] T
    Tsukishima!
[17:29] Tsukishima
    Lieutenant Tsurumi...
[17:33] T
    Tsukishima? You alive?
[17:40] Tsukishima
    I'm not sure, sir.
[17:47] Man
    There's a field hospital on the
    other side of the frozen river!
[17:50] Man
    Our combat engineers should
    have made us sleds!
[17:52] Man
    Where are they?
[17:54] Man
    Over there!
[17:55] Man
    There's still more!
[17:57] Tamai
    Just one...
[17:59] Tamai
    Put Lieutenant Tsurumi on!
[18:01] Sugimoto
    Use this one.
[18:04] Nikaidou
    You're sure?
[18:07] Sugitomo
    He told me to prioritize lives
    that could actually be saved.
[18:12] All
    Go! Go! Go!
[18:15] All
    Go! Go! Go!
[18:33] T
    Don't you think it's a little too convenient
    that your father killed Egogusa-chan?
[18:44] T
    But it was effective, in the end.
[18:47] T
    There wasn't quite enough
    there to make your father out
[18:50] T
    to be an unforgivable monster,
[18:51] T
    so I dug up bones from beneath your
    home in front of the whole village.
[18:57] T
    It was a way to get you out
    of jail without a trial.
[19:02] T
    A monster of a father, abusive and
     with a history of murder,
[19:10] T
    kills his son's fiancée and makes
    it look like a suicide while he's off to war.
[19:15] T
    His enraged son beats him,
    but never intended to kill him.
[19:19] T
    That's the story I managed
    to make the brass believe.
[19:23] T
    The villagers never forgot the
    lies I told them nine years ago.
[19:32] T
    And by chance, nine years later, a man from
    Sado told you those lies here in Mukden.
[19:40] T
    Your father lost whatever honor he had,
    but in the end, he was of use to you.
[19:48] T
    I never submitted a report of her death.
[19:51] T
    Her family register remains untouched.
[19:53] T
    It won't disturb her life in Tokyo.
[19:58] Girl
    Hajime-chan...
[20:03] Tsukishima
    Oh.
[20:06] Tsukishima
    I see.
[20:08] T
    The war will end soon.
[20:11] T
    And when it does, our plan will begin!
[20:18] Tsukishima
    The Ainu?
[20:21] T
    I need men of resolve!
[20:25] T
    Men with the resolve to do the
    most revolting things imaginable!
[20:30] T
    We'll be heading into the
    lowest levels of hell!
[20:36] T
    You're the only one I can trust, Tsukishima!
[20:40] T
    You thought I'd lied to you, but still
     you risked your life for me.
[20:47] Tsukishima
    You saved my life.
[20:50] Tsukishima
    I intend to use the rest of it in your service.
[20:53] Tsukishima
    And for those who died, too.
[21:02] T
    I'm glad I was able to hear
    those words from you now.
SIGN    Otaru
[21:49] T
    I had it made of porcelain enamel.
[21:53] T
    Well?
[21:55] T
    Do you like the look?
SIGN    Next Time
    The Immortal Sugimoto Harakiri Show
[23:35] ---
    Next Time: "The Immortal
    Sugimoto Harakiri Show"!

Season 1

E28 - The Immortal Sugimoto Harakiri Show

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Asirpa
    What is that?
[00:06] Asirpa
    I've never seen one before.
[00:07] Kiroranke
    It's a musk deer.
[00:09] Kiroranke
    The Ainu in Karafuto call it an opokay.
[00:12] Kiroranke
    Those fangs mean it's a male.
[00:20] Asirp
    Are they supposed to taste good?
[00:22] Kiroranke
    No, the meat's not very good,
    and their pelts aren't worth much.
[00:27] Kiroranke
    But the males have something
    called a musk gland
[00:29] Kiroranke
    between their navel and genitals
    that secretes a liquid...
[00:33] Kiroranke
    Want to smell it?
[00:37] Asirpa
    That's awful!
[00:38] Asirpa
    It's like pee and Aca's armpits!
[00:45] Kiroranke
    Once it's been dried out,
    it becomes a medicine called musk.
[00:49] Kiroranke
    And if you water it down,
    it's supposed to attract the opposite sex.
[00:54] Kiroranke
    Not that I've ever needed help
    when it comes to getting women.
[00:59] Shiraishi
    Wow! Your whole body is musky!
[01:02] Kiro
    Since the animals don't keep
    to a particular territory,
[01:05] Kiro
    in Karafuto they call migratory
    workers "musk deer."
[01:09] Kiro
    Wilk and I wandered around a lot when we
    were younger, so they called us that, too.
[01:14] Asirp
    Really?
[01:15] Kiro
    Come to think of it, he mentioned
    his first hunt was a musk deer, too.
[01:20] Kiro
    He cut his hohchiri off after it was over.
[01:23] Asirp
    What's a hohchiri?
[01:24] Kiro
    A little triangular ornament
    made of glass beads.
[01:28] Kiro
    Karafuto Ainu boys put them on their bangs.
[01:31] Kiro
    And when when they make their first
    kill on their own, they cut it off.
[01:35] (Flashback) Wilk
    Asirpa, I used to wear this.
[01:39] (Flashback) Wilk
    When you get a little older,
     let's go hunting.
[01:42] (Flashback) Wilk
    Until then, keep it tied to your bangs.
[01:46] Asirpa
    Then that was a hohchiri...
[01:48] Asirpa
    I didn't know it was meant for boys.
[01:51] Asirpa
    I've remembered something about
    Aca thanks to the musk deer.
[01:56] Kiro
    I see.
[01:58] Kiro
    That's a good thing.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Toyohara
[03:33] Nara
    Toyohara, known today as Yuzhno-Sakhalinsk.
[03:37] Nara
    At the time it was the political, economic,
    and cultural center of Karafuto.
[03:41] Tanigaki
    I know you like that thing
    because Enonoka gave it to you,
[03:44] Tanigaki
    but you're not gonna be a real
    man until you take it off.
[03:46] Cikapasi
    I know!
[03:49] Sugimoto
    Get back here, damn it!
SIGN    Episode Twenty-Eight
    The Immortal Sugimoto Harakiri Show
[03:51] Sugimoto
    Somebody grab that kid!
[03:56] Tsukishima
    And the copy of Gansoku Maiharu's
    tattoo is in that bag?
[04:00] Sugimoto
    That's right!
SIGN    Yamada Circus
[04:37] Yamada
    Chokichi!
[04:43] Yamada
    We're still not set up yet!
    Were the hell have you been?!
[04:47] Yamada
    Where'd you get that bag, boy?
[04:50] Yamada
    Wait, were you at it again?
[04:55] Tsukishima
    That was a gun!
[05:01] Koito
    You thought that you got away, didn't you?
[05:03] Chokichi
    That's crazy... no one's ever been
    able to catch up to me before.
[05:08] Yamada
    I am so terribly sorry!
[05:11] Yamada
    I can't believe he would steal from soldiers!
[05:14] Yamada
    The boy's an orphan, and wasn't raised right.
[05:17] Yamada
    I keep punishing him, but the bad
    habits just don't seem to go away!
[05:20] Sugimoto
    Look, it's fine. We don't want
    to make a big deal out of it.
[05:23] Yamada
    I can't allow him to keep being
    a menace to other people!
[05:27] Yamada
    Right here, right now, I'll have him
    take responsibility for his actions!
[05:35] Sugimoto
    What the hell are you doing?!
[05:36] Sugimoto
    He's just a kid!
[05:38] Tanigaki
    Keep pressure on the cut.
[05:39] Tanigaki
    I'll get you to a doctor.
[05:41] Tanigaki
    Wait... he's not even cut.
[05:44] Sugimoto
    Was that fake blood?
[05:46] Yamada
    Mine's real, though!
[05:50] Yamada
    I apologize for the shock. I was trying
    to lighten the mood a little.
[05:54] Yamada
    It's called sleight of hand, you see.
    The sword has a little trick added to it.
[05:58] Yamada
    It's a tool that we used in our overseas tour,
    for our big "harakiri" performance.
[06:03] Tsukishima
    You guys are performers, then?
[06:05] Yamada
    The lad here is Chokichi, our star acrobat.
[06:09] Koito
    An acrobat? Well, that explains it.
[06:12] Yamada
    Welcome to the Yamada Circus!
    I'm the ringmaster, Yamada!
[06:16] Yamada
    We've just returned to Japan after
    our acclaimed tour of Russia!
[06:21] Yamada
    And we'll be putting on
    a show here in Karafuto.
[06:24] Sugimoto
    This is it!
[06:25] Tsukishima
    What is?
[06:27] Sugimoto
    From what the people who spotted her said,
    Asirpa can't be that far ahead of us!
[06:33] Sugimoto
    Put me in your Karafuto show!
[06:35] Sugimoto
    When the Immortal Sugimoto
    does your harakiri show,
[06:38] Sugimoto
    everyone in Toyohara will
    be talking about it!
[06:41] Yamda
    Now, hold on! This is a bit sudden!
[06:44] Yamda
    Not to mention, I'd have to explain
    how to do the trick to you...
[06:49] Sugimoto
    Listen, I'm no entertainer.
[06:52] Sugimoto
    I'll take your secret to the grave.
[06:53] Sugimoto
    So it's no problem, right?
[06:55] Yamada
    But...
[06:57] Chokichi
    I think it'd be fine, as long
    as the others join the show, too.
[07:01] Chokichi
    We do have a few members
    of the troupe missing.
[07:03] Tsukishima
    What?
[07:04] Chokishi
    Especially this gentlemen.
[07:06] Chokishi
    I'm pretty sure you're a
    perfect fit for our world.
[07:11] Yamada
    Goodness gracious!
[07:16] Yamada
    What athleticism!
[07:20] Chokichi
    I was right about him.
[07:23] Tanigaki
    Cikapasi, get back! It's dangerous!
[07:27] Sugimoto
    Do not let go, Sergeant Tsukishima!
[07:29] Sugimoto
    You had better not let go!
[07:30] Cika
    You can do it, Tanigaki Nispa!
[07:32] Cika
    Get a boner!
[07:34] Tanigaki
    B-Boner... Boner, boner, boner—
[07:37] Sugimoto
    Shut the hell up!
[07:42] Yamada
    Remarkable! He's a natural-born acrobat!
[07:45] Yamada
    What circus troupe were you a member of?!
[07:49] Koito
    The 7th Division of the Imperial Army!
[07:51] Sugimoto
    I said not to let go, damn it!
[07:54] Yamada
    Sugimoto-san!
[07:55] Yamada
    You should practice the harakiri
    show instead of acrobatics!
[07:59] Sugimoto
    Does it really need practice?
[08:01] Yamada
    Of course it does!
[08:02] Yamada
    And you two, since you have absolutely
    no talent for acrobatics,
[08:07] Yamada
    join the dancing girls
    as part of the side show!
[08:13] Fumie
    Come on already, Genjiro,
    your hands are slacking again.
[08:16] Fumie
    You're focusing too much on your footwork.
[08:19] Tanigaki
    Sorry, ma'am.
[08:20] Fumie
    Are those hands only good
    for playing with your dick?
[08:24] Tanigaki
    No, ma'am.
[08:25] Fumie
    What're you staring at, boy?
[08:27] Fumie
    You in love with me?
[08:29] Tsukishima
    No.
[08:29] Fumie
    You think you'll get special treatment
    if you jump in bed with me?!
[08:32] Tsukihsima
    No.
[08:33] Fumie
    Because I don't go in for that sort of thing!
[08:35] Tsukishima
    Okay.
[08:39] Yamada
    Magnificent!
[08:41] Yamada
    It's not just his talent,
    he looks like a star, too!
[08:45] Yamada
    Everyone in Karafuto's going
    to be talking about him!
[08:49] Sugimoto
    Hey, enough already!
[08:50] Sugimoto
    If people are talking about you,
    it'll defeat the whole point!
[08:52] Koito
    Is this jealousy?
[08:53] Koito
    How pitiful you are, Sugimoto Saichi!
[08:56] Sugimoto
    No, you dumbass!
[09:00] Tsukishima
    We're doing this so they'll
    put Sugimoto in the show.
[09:03] Tsukishima
    I know it's irritating to get called slow,
[09:05] Tsukishima
    but you have to suck it up.
[09:08] Tsukishima
    If this helps us find Asirpa,
    then it'll all be worth it.
[09:13] Tanigaki
    I'm just... extra baggage
    for the dancing girls!
[09:17] Tanigaki
    I just can't dance right!
[09:20] Tanigaki
    I...
[09:24] Yamada
    First, you cut a sheet of paper to prove
    to the audience that the sword is real.
[09:30] Cika
    It really did cut it! Scary!
[09:33] Sugimoto
    Isn't using a real sword kind of dangerous?!
[09:35] Yamada
    It's perfectly safe!
    That's where the gimmick comes in.
[09:38] Yamada
    Now we pray...
[09:42] Sugimoto
    Do I really have to?
[09:45] Yamada
    Next, we splash a bit of water,
     for purification.
[09:48] Sugimoto
    Is that really necessary?
    It's just a trick, right?
[09:51] Yamada
    It's absolutely crucial.
[09:53] Yamada
    Now, I'll make the cut...
[09:58] Cika
    That makes my balls shrivel!
[10:00] Cika
    How come, Sugimoto Nispa?!
[10:02] Sugimoto
    No clue.
[10:04] Yamada
    And after splashing a bit
    on the leg, you cut it, too.
[10:08] Yamada
    At this point the crowd will be pale
    as a sheet, and howling in terror.
[10:13] Yamada
    And then!
[10:15] Sugimoto
    Those are some huge nipples!
[10:18] Yamada
    Finally...
[10:22] Yamada
    Seppuku!
[10:36] Yamada
    And that about covers it.
[10:38] Yamada
    Then someone comes in to cover me with
    a sheet and drag me behind the scenes,
[10:41] Yamada
    and the harakiri show is complete.
[10:46] Yamada
    To explain the trick, there's a groove
    running down the tip of the blade,
[10:49] Yamada
    with red dye stuffed in it.
[10:52] Sugimoto
    I get it.
[10:53] Sugimoto
    Add the water, and it starts
    to look like blood.
[10:55] Yamada
    Ready to practice a bit?
[11:02] Girls
    He's amazing!
[11:04] Girls
    How incredible!
[11:07] Chokichi
    Try throwing a kiss toward the audience!
[11:10] Koito
    How do you throw a kiss?
[11:12] Chokichi
    Just like that!
[11:14] Chokichi
    The foreign audiences loved it!
[11:20] Sugimoto
    Enough already!
[11:21] Sugimoto
    Second Lieutenant Koito! You don't
    need to be in the Karafuto show!
[11:25] Koito
    If you've got a problem, you just need
    to outdo me with your performance!
[11:28] Koito
    Otherwise, the idea of the name Sugimoto
    becoming famous in this town is a joke!
[11:35] Yamada
    The harakiri trick gets a lot
    of attention, too, y'know.
[11:39] Yamada
    The foreign audiences were so sure I was dead,
     they wrote about it in the local news.
[11:44] Sugimoto
    All right. I better practice.
[11:47] Fumie
    Genjiro, you're falling behind again!
[11:52] Fumie
    Is that ass of yours too heavy
    for you to step lively?!
[11:54] Tanigaki
    Sorry, ma'am.
[11:58] Girls
    Don't cry, Genjiro-chan.
[12:00] Girls
    You can do it, Genjiro-chan.
[12:02] Beniko
    Come on, girls, you need to get back.
[12:05] Beniko
    Before Fumie-sensei gets mad...
[12:07] Girls
    Okay!
[12:08] Girls
    See you later, Genjiro-chan!
[12:15] Beniko
    Y'know, Genjiro-chan, the show
    in this town is going to be my last.
[12:20] Genjiro
    Beniko-senpai?
[12:22] Genjiro
    Is that true?
[12:24] Beniko
    The dancing girls are all orphans that
    the Yamada Circus looks after.
[12:29] Beniko
    But once we're old enough,
[12:31] Beniko
    we get left behind when the circus
    heads to its next destination.
[12:38] Tanigaki
    Is that how it is?
[12:41] Beniko
    I'm so happy I get to dance with
    you in the end, Genjiro-chan.
[12:45] Beniko
    Let's make sure the Karafuto
    show is a success!
[12:49] Tanigaki
    Yeah!
[12:52] Tanigaki
    Yeah...
SIGN    The Immortal Sugimoto Harakiri Show
[13:02] Yamada
    All right, folks, we've got
    a full house tonight!
[13:05] Yamada
    Let's look sharp out there!
[13:08] Sugimoto
    Time to bring the curtain
    up on the Karafuto show!
SIGN    Golden Kamuy
[13:16] Yamada
    Your attention, please!
[13:20] Yamada
    You will all be witness to the
[13:22] Yamada
    performances of the Yamada Circus,
    which have dazzled all of Russia!
[13:29] Yamada
    And now it is our honor to bring
    them here to you on this day!
[13:37] Chokichi
    All right!
[13:48] Enonoka
    Koito Nispa!
[13:53] Sugimoto
    Just you wait, Lieutenant Koito!
[14:06] Tanigaki
    Beniko-senpai!
[14:10] Yamada
    And next up, Koito Otonoshin
    will cross the high wire!
[14:16] Koito
    That's...
[14:18] Koito
    A picture of Lieutenant Tsurumi!
     What's it doing here?!
[14:29] Circus
    What the...
[15:02] Yamada
    We have witnessed an acrobatic god!
[15:07] Koito
    Damn you, Sugimoto!
[15:09] Koito
    You rifled through my things,
[15:11] Koito
    then tried to sabotage me with my
    picture of Lieutenant Tsurumi!
[15:15] Koito
    You cold-blooded bastard!
[15:22] Fumie
    Genjiro!
[15:28] Fumie
    You looked good.
SIGN    Yamada Circus Troupe
[15:33] Yamada
    And now for our final performance,
    the Yamada Circus's big closer!
[15:43] Yamada
    The Immortal Sugimoto Harakiri show!
[15:48] Sugimoto
    This needs to reach Asirpa-san.
[15:50] Sugimoto
    I'm still alive!
[15:53] Koito
    What's going on here?
[15:54] Koito
    There are two of this picture?
[15:57] Koito
    Wait, it's slightly different!
[15:58] Koito
    Sugimoto wouldn't have a picture like this...
[16:01] Tsukishima
    I was the one who did it.
[16:03] Koito
    Tsukishima?!
[16:05] Tsukishima
    Any way you think about it, you were
    standing out more, Lieutenant Koito.
[16:10] Tsukishima
    That defeats the whole
    point of the performance.
[16:13] Tsukishima
    I thought some sabotage
    would solve the problem.
[16:17] Koito
    This is bad.
[16:19] Tsukishima
    What's wrong?
[16:20] Koito
    I replaced that katana's blade
    with my own, for payback.
[16:26] Tsukishima
    Oh, so, so cold!
[16:28] Yamada
    You don't have to sell them
    on how cold the water is!
[16:35] Sugimoto
    I'm gonna cut my arm!
[16:37] Sugimoto
    Here goes!
[16:46] Sugimoto
    I'm gonna cut it! Here I go!
[16:53] Crowd
    Get on with it!
[16:54] Enonoka
    Cut yourself!
[16:56] Sugimoto
    Okay, here I go!
[17:06] Crowd
    The blood...
[17:06] Sugimoto
    Er... that actually hurt.
[17:10] Sugimoto
    I'm actually cut.
[17:19] Sugimoto
    This is a real sword!
[17:21] Sugimoto
    Now what? Should I cut the act short?
[17:23] Sugimoto
    Swap the swords out?
[17:25] Sugimoto
    No, it'd stand out too much!
    The crowd would definitely lose interest!
[17:37] Koito
    He's going to keep going?!
[17:39] Sugimoto
    I can't back down in front
    of a huge crowd like this!
[17:44] Cika
    That blood looks real!
[17:46] Sugimoto
    'Cuz it is!
[17:52] Sugimoto
    Have to be careful... not to
    hit anything important...
[17:56] Sugimoto
    This is all...
[17:59] Sugimoto
    To find Asirpa-san!
[18:10] Yamada
    Who are those Russians?
[18:28] Crowd
    What a trick!
[18:29] Crowd
    It looks so real!
[18:35] Yamada
    Get out there and bow for the crowd!
    And grab the bodies while they're distracted!
[18:38] Girls+Tanigaki
    Okay!
[18:54] Tsukishima
    Seems their actual target
     was the ringmaster...
[18:57] Tsukishima
    Since their orders were to go after the
    man performing the harakiri show.
[19:02] Koito
    But this was the one time that
    just happened to be Sugimoto.
[19:06] Sugimoto
    Who hired them?
[19:07] Tsukishima
    Someone from the
    Russian government, they said.
[19:10] Sugimoto
    Why would the Russians
    be after the ringmaster?
[19:14] Tsukishima
    You're a spy, aren't you?
[19:19] Yamada
    That's right. I was originally an
    officer with the Imperial Army.
[19:23] Yamada
    I was embedded in Russia for
    years before the war broke out,
[19:28] Yamada
    where I acted as an intelligence
    operative behind the scenes.
[19:31] Yamada
    The Russian government
    probably caught onto my identity.
[19:37] Fumie
    Bloody hell...
[19:41] Fumie
    Well, you're one shitty spy.
[19:49] Fumie
    Bury all three of them under the tent.
    We'll be pulling out in the morning, too.
[19:55] Fumie
    This place was just an empty field, anyway.
[20:01] Beniko
    Take care of yourselves, okay?
[20:03] Girls
    Beniko-senpai...
[20:05] Beniko
    Genjiro-chan! Don't forget
    about me or the girls, okay?
[20:11] Tanigaki
    Yeah!
[20:14] Tsukishima
    There's a write-up about
    the show in the paper.
[20:16] Sugimoto
    There is?!
[20:17] Sugimoto
    What's it say about me?
[20:19] Tsukishima
    It's got about...
[20:20] Tsukishima
    Two sentences.
[20:22] Sugimoto
    And it's a misprint!
SIGN    The Immoral Sugimoto
[20:23] Sugimoto
    Damn it all!
[20:25] Yamada
    Koito-kun!
[20:27] Yamada
    We plan on traveling to America some day!
[20:29] Yamada
    With your acrobatics, you could have
    the world eating out of your hand!
[20:32] Yamada
    Please, join the Yamada Circus!
[20:35] Koito
    I can't do that.
[20:36] Yamada
    Why?!
[20:37] Koito
    Because Lieutenant Tsurumi wouldn't like it.
[20:42] Tsukishima
    We're looking for some people.
[20:45] Tsukishima
    One of them is a part of a partisan group
    that's made up of a ethnic minority
[20:49] Tsukishima
    from the Amur River area.
[20:50] Tsukishima
    We believe he's headed north to
    rendezvous with his comrades.
[20:54] Tsukishima
    Do you know anything that might help?
[20:56] Yamada
    Partisans?
[20:58] Yamada
    One thing comes to mind.
[21:02] ---
    About 530 kilometers north of Toyohara,
     in a Russian port town,
[21:07] ---
    there's the biggest prison
    in Karafuto, Alexandrovskaya Prison.
[21:13] ---
    I heard a large group of eastern minorities
[21:18] ---
    was moved there for plotting a resistance.
[21:22] Tsukishima
    That definitely sounds like
    where Kiroranke would be headed.
[21:27] Tsukishima
    The performance might not have helped,
[21:30] Tsukishima
    but we got some important
    intel from Ringmaster Yamada.
[21:33] Sugimoto
    It did help.
[21:35] Sugimoto
    It might only be two sentences,
    and there's a misprint,
[21:37] Sugimoto
    but Asirpa-san is sharp enough
    to understand, if she reads it.
[21:41] Sugimoto
    I just hope those beautiful blue
    eyes are catching a glimpse
[21:45] Sugimoto
    of the proof that I'm alive.
[21:48] Asirpa
    Hey, Shiraishi, look at this.
[21:51] Asirpa
    It's poop! And it's still steaming!
[21:54] Asirpa
    That means there there must
    be some big game in the area!
[21:57] Shiraishi
    That's my poop from a few minutes ago.
[22:00] Narrator
    Asirpa was catching a glimpse
    of Shiraishi's turd.
SIGN    Next Time
    The Border
SIGN    Next Time: "The Border."

Season 1

E29 - The Border

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ki
    Our deal with those Karafuto
    Ainu men only takes us this far.
[00:07] Ki
    Thanks to their sleds, we were
    able to travel a good distance.
SIGN    Shizuka
[00:10] Ki
    But now we're broke.
[00:13] Narr
    Sugimoto's idea that Asirpa was still in
    the vicinity of Toyohara was very wrong.
SIGN    Border
SIGN    Shizuka
SIGN    Toyohara
[00:18] Narr
    She'd already gone to Shizuka,
    a town near the border.
[00:24] Sh
    Hey, if we're broke, why don't
     we go hunt some more?
[00:29] Sh
    Some sables!
[00:31] A
    The streams around here have already frozen,
[00:34] A
    so catching hoinu is hard.
[00:36] A
    When the water freezes,
    they can just cross the ice.
[00:49] Sh
    What's this thing?
SIGN    Golden Kamuy
[02:26] Ki
    That's a coffin.
SIGN    Episode Twenty-Nine
    The Border
[02:27] Ki
    What the Uilta call a sky burial.
[02:30] A
    Uilta?
[02:32] Ki
    There are three minority tribes in Karafuto.
[02:37] Ki
    The Karafuto Ainu.
SIGN    Karafuto Ainu
[02:38] Ki
    The Uilta.
SIGN    Uilta
[02:39] Ki
    And the Nivkh.
SIGN    Nivkh
[02:41] Ki
    The Karafuto Ainu don't
    live anywhere past Shizuka.
[02:45] Ki
    We're now in the territory
    of the Uilta and Nivkh.
[02:49] Ki
    The only ones who put their coffins in
    trees for a sky burial are the Uilta.
[02:55] Sh
    That's interesting.
[02:56] Ki
    That culture is disappearing, though.
[03:00] Ki
    A lot of the Uilta have been converted,
    and are now buried in the earth.
[03:06] Ki
    When your gods change,
    your lifestyle changes, too.
[03:12] A
    Ogata, what did you shoot?
[03:16] O
    An Ezo deer.
[03:18] Ki
    There are no Ezo deer in Karafuto.
[03:22] A
    It resembles a yuk, yes.
[03:24] A
    But I've never seen anything like it.
[03:26] Ki
    That's a reindeer.
[03:27] A
    It's got something on its neck.
[03:30] Ki
    They tie those things to a reindeer's neck
[03:32] Ki
    so that they'll collide with
    the legs when it walks,
[03:35] Ki
    keeping them from running.
[03:36] Ki
    It's called an ulaa čээngэini.
[03:39] A
    Let's put it on Shiraishi.
[03:41] Ki
    Let's line it right up with his dick,
    so he doesn't run off to any brothels.
[03:48] ---
    Ow, ow, ow, ow!
[03:49] Sh
    It's a dick čээngэini!
[03:51] Sh
    If it has something around its neck,
    does that mean somebody owns it?
[03:55] Ki
    There should be an Uilta
    settlement around here.
[03:58] Ki
    They let their reindeer graze at night,
    and then gather them in the morning.
[04:02] ---
    Toh! Toh!
[04:05] ---
    Toh! Toh!
[04:06] Ki
    That's probably them.
[04:08] Ki
    They're calling the reindeer.
[04:09] ---
    Toh! Toh!
[04:09] Sh
    Welp, glad I'm not Ogata,
    'cause they're gonna be mad!
[04:13] ---
    Toh! Toh!
[04:14] Ki
    Just apologize.
[04:15] Ki
    Give them some tobacco and they'll be fine.
[04:17] ---
    Toh! Toh!
[04:17] A
    Ogata, I'll apologize with you.
[04:19] A
    Don't worry.
[04:26] Ki
    They live in tents, traveling
    alongside their reindeer herds.
[04:31] A
    So they don't live in villages?
[04:34] ---
    Ulaaba waapissaa, ulaaj̈j̈eeri kэrrэurusu.
[04:39] ---
    Sundu ulaala anaa biwwuri beejini, sirembe
     waariwappoo bэlэčimэri kэrrэussээrisu.
[04:41] Ki
    "If you killed a reindeer,
    you must repay us with a reindeer."
[04:44] Ki
    "If you can't do that,
    help us hunt a wild one."
[04:49] Si
    They've got so many,
    and they're hunting more?
[04:53] Ki
    The ones they travel with
    are their only wealth.
[04:56] Ki
    They never kill and eat them.
[04:58] Ki
    The only ones they kill and eat
    are the wild mountain reindeer.
[05:01] Ki
    Asirpa's father once did the same
    thing Ogata did, and shot one.
[05:07] A
    He did?
[05:08] Ki
    Yeah.
[05:10] Ki
    In the south of Karafuto, where he lived,
[05:13] Ki
    there are no reindeer.
[05:16] Ki
    So he didn't know that
    the Uilta let them graze.
[05:18] Ki
    He apologized and went on a hunt with them.
[05:25] A
    I've never heard that before, I don't think.
[05:30] O
    Will you go with me, Asirpa?
[05:34] A
    Yeah.
[05:35] A
    Maybe I'll remember something about Aca.
[05:46] Ki
    The Uilta call the reindeer they keep "ulaa,"
     and the mountain ones "sire."
[05:51] Ki
    That's a herd of sire.
[05:53] Sh
    They're digging in the snow.
[05:55] Ki
    There's nutritious "reindeer lichen"
     beneath the snow.
[05:59] Ki
    And there's always a guard
    watching out for them.
[06:03] Ki
    If you shoot him first, the herd will
    be too spooked and confused to run,
[06:06] Ki
    which makes it easier to take out the others.
[06:09] O
    Just like humans, huh?
[06:13] Ki
    In order to keep the guard from seeing you,
[06:16] Ki
    you first tie a long rope around your
    own reindeer and make them go ahead.
[06:19] Ki
    You hide behind it as you get close.
[06:30] (Flashback) Dad
    Oročikku ulaa.
[06:33] A
    Oročikku ulaa...
[06:36] Ki
    How did you know that?
[06:38] A
    A fake reindeer you use as a
    decoy when you're hunting them.
[06:41] A
    I just remembered Aca talking about it!
[06:47] Sh
    Ow!
[06:49] Sh
    That hurt!
[06:51] A
    Are you okay, Shiraishi?
[06:54] Sh
    That hurt!
[06:55] Sh
    If Ogata-chan hadn't shot that reindeer,
    we wouldn't be doing this crap.
[07:00] Sh
    We should've just run instead of apologizing.
[07:04] A
    Shiraishi, you're a dick.
[07:06] Ki
    No, this is part of the plan.
[07:09] Ki
    We needed to make contact with the Uilta
    in order to get any further north.
[07:15] Ki
    Okay, let's get to reindeer hunting!
[07:36] Ki
    He says the one on the
    right edge is the guard.
[07:39] Ki
    Mountain reindeer are
    easily spooked, and hunting them,
[07:41] Ki
    even with a gun, is difficult.
[07:47] O
    Time to hunt.
[07:50] O
    Wait.
[07:52] O
    Tell him I'll shoot first,
    so don't interfere.
SIGN    Wow!
[08:06] O
    Load my gun.
[08:09] O
    Give me yours.
[08:18] O
    A Berdan M1870.
[08:21] O
    It's an old bolt-action rifle,
[08:23] O
    but not a bad one.
[08:27] Sh
    Wow!
[08:29] Sh
    He took out the whole herd.
SIGN    If he stays here, there won't be any reindeer left.
[08:37] A
    Let's get to work. It's hard to skin them,
[08:40] A
    and we're going to have to make
    several trips to carry the meat.
[08:48] Ki
    They say that for some reason, the mountain
    reindeer taste better than the ones you keep.
[08:55] A
    Yup, they've got the same flavor as a yuk!
[09:00] A
    Light, with no aftertaste.
[09:04] A
    Right?
[09:06] Sh
    Do brains ever taste different?
[09:09] Sh
    What's she doing?
[09:11] Ki
    Churning reindeer milk to make ari.
[09:17] Sh
    If it were cow's milk, you'd call it butter.
[09:19] Sh
    But this is from a reindeer.
[09:21] Ki
    When you spread ari on a baked flour
    bread called lipeeskэ, it's delicious.
[09:27] A
    Hinna! Hinna!
[09:33] Si
    Reindeer milk has a strong,
    sweet flavor! It's hinna!
[09:36] A
    Their way of life is
    dependent on the reindeer,
[09:39] A
    so the foods they eat and
    the houses they live in
[09:40] A
    are totally different than the Ainu.
[09:42] A
    It's really fascinating.
[09:44] Ki
    I have a present for you.
[09:48] Ki
    A cishpo, an Ainu needle holder.
SIGN    Needles!
[09:54] Ki
    You've got lots of reindeer pelts,
    so you'll need lots of needles, right?
[09:59] Ki
    Needles are very important to a woman.
[10:02] Ki
    There's a story of a woman who
    didn't cry when her baby died,
[10:07] Ki
    but cried when she lost her needles.
[10:10] Si
    So everything that happened
    today was part of your plan.
[10:13] Si
    What was your goal in making
    contact with the Uilta?
SIGN    I want to ask your help with something.
[10:37] (Flashback) Ki
    All of us have complicated pasts.
[10:41] (Flashback) Ki
    We can't get the passports
    we need to enter Russia.
[10:45] (Flashback) Ki
    So we'll smuggle ourselves in.
[10:48] (Flashback) Ki
    The border region is mostly uninhabited,
[10:51] (Flashback) Ki
    but if we're found by a Japanese or
    Russian patrol, we'll have trouble.
[10:56] (Flashback) Ki
    The nomadic tribes of Karafuto, however,
    are tacitly allowed to travel past the border.
[11:03] (Flashback) Ki
    Which means...
[11:05] Ki
    We could disguise ourselves as
    Uilta and cross the border.
[11:09] Sh
    Are we there yet?
[11:11] Ki
    Almost!
SIGN    Otaru
[11:13] T
    The year 1881...
[11:17] T
    Do you know what happened in the Russian
    capital of St. Petersburg then?
[11:26] T
    Emperor Alexander II was
    assassinated by a hand-thrown bomb.
[11:32] T
    The bomb-thrower was part of a
    revolutionary group known as The People's Will.
[11:37] T
    The members of the group
    were arrested and executed.
[11:40] T
    But one of them remains on the run...
[11:44] T
    Kiroranke, who was at the
    time a boy in his teens.
[11:49] T
    From one point of view, he's a hero.
[11:51] T
    From another, he's a criminal. A regicide.
[11:55] T
    So I went ahead and spread some information
    that Russia would be very interested in.
[12:02] T
    A revolutionary responsible for
    the emperor's death will be
[12:05] T
    making his way from Southern
    Karafuto into Russia, very soon.
[12:12] O
    That's the border marker.
SIGN    In the 39th year of the Meiji Era
[12:24] Sh
    We're past the border!
[12:26] Ki
    We're in Russian territory!
SIGN    Father!
[12:38] A
    Was he shot?
[12:39] O
    Don't stop! Keep going!
[12:44] ---
    Ammaa!
[12:47] O
    Get down, Asirpa. Hide behind the sled.
[12:50] O
    So they first aimed at the one
    carrying the three-shot gun.
[12:54] O
    I'm lucky I swapped for the Berdan for
    a while, or that would've been me.
[13:01] O
    They fired from a pretty long range.
[13:11] O
    That's an experienced sniper.
SIGN    Golden Kamuy
[13:18] ---
    Ammaa!
[13:22] ---
    Ammaa!
[13:24] ---
    Ammaa!
[13:32] O
    There he is.
[13:34] O
    In that forest.
[13:35] ---
    Ammaa!
SIGN    Sure it's them?
SIGN    An Uilta shouldn't be carrying the latest model of Japanese rifle.
SIGN    Did we hit the guy on the warrant?
SIGN    No way to know.
SIGN    Don't let any of them go. If they resist, kill them all.
[14:07] Sh
    Who are they?
[14:08] Sh
    Robbers?
[14:09] O
    I saw the barrel of a Mosin–Nagant
    poking out from one of those trees.
[14:13] O
    Russian border guards, no doubt.
[14:16] O
    Maybe they saw the three-shot Japanese gun
     and thought something was wrong.
[14:20] O
    But that doesn't explain
    why they'd just open fire.
[14:22] O
    Shiraishi, run and pick up my gun.
[14:25] Sh
    Hell no!
[14:26] Ki
    Shiraishi, drive the sled forward!
[14:29] Ki
    We'll hide in that forest!
[14:31] Sh
    Come on...
[14:35] Sh
    They know we're trying to hide in the forest!
[14:37] Ki
    We have to go anyway!
[14:38] Ki
    Do it!
[14:39] Shi
    Go! Go!
[14:42] Shi
    Damn it!
[14:43] O
    I've never heard of border guards in Karafuto
[14:46] O
    just opening fire on somebody
    for crossing the border.
[14:50] A
    So you're saying it's an ambush?
[14:53] ---
    Ammaa!
[14:56] ---
    Ammaa!
[14:58] ---
    Ammaa...
[15:00] ---
    Ammaa...
[15:08] ---
    Ammaa...
[15:18] A
    Kiroranke Nispa?
SIGN    Fire, Vasili!
SIGN    Fire now!
[16:03] O
    Now! Go!
[16:06] Sh
    Go! Go! Go!
[16:21] A
    I can see to the bone, but it
    didn't pass through the head.
[16:24] A
    The big hat helped deflect it.
[16:28] Sh
    I'm glad he ain't dead,
[16:30] Sh
    but, Kiro-chan, that was still crazy.
[16:33] Sh
    What got into you?
[16:35] Sh
    You could've been shot!
[16:41] Ki
    Kamuy renkayne.
[16:43] Ki
    It's thanks to the kamuy.
[16:45] O
    No, it's thanks to me.
[16:48] O
    And the old guy's life was saved by his hat.
[16:51] O
    Everything that happens has a reason...
[16:55] O
    Including our current predicament.
[16:59] A
    Saving him was the right thing to do.
[17:02] A
    But that was reckless.
[17:03] A
    Did you have a reason, Kiroranke Nispa?
[17:10] O
    We'll ask them personally.
[17:15] O
    Time for round two of the Russo-Japanese War.
SIGN    Vasili! Where are you going? He's badly hurt!
SIGN    We're letting the man who killed the emperor escape.
SIGN    That's right. Kill him and we can get a promotion.
SIGN    We won't have to spend every day hunting squirrels to kill time.
SIGN    The man who shot Ilya could've aimed for the head.
SIGN    He shot the stomach to slow us down, give them time to escape.
SIGN    Go after them!
[18:07] Vasilij
    Even if a comrade's been shot,
[18:10] Vasilij
    if you let your emotions take over,
    you're not fit to be a sniper.
[18:14] Vasilij
    A good sniper is cold, interested most
    in murder and pursuing his prey.
[18:22] Vasilij
    They can't get far through this
    thick forest on reindeer.
[18:26] Vasilij
    They know they can't get away from us.
[18:30] Vasilij
    If it were me...
[18:32] Vasilij
    If I were the man who'd attacked Ilya,
[18:36] Vasilij
    I'd wait for the enemy to find
    the tracks left by my sled,
[18:39] Vasilij
    and set an ambush when they followed.
[18:52] Vasilij
    If I go around from the side,
[18:55] Vasilij
    I should be able to see where
    from the slope they fire.
[19:02] Vasilij
    Now shoot. Take the bait.
[19:09] Vasilij
    What's wrong? Why don't you shoot?
[19:12] Vasilij
    Oh. If I were him, I'd be waiting for me.
[19:20] O
    The ones who are cut out to be snipers
    are so careful, they're almost cowardly.
[19:25] V
    He wouldn't just come out and show himself.
SIGN    What is this?
[19:35] Ki
    It works more or less the same as a match.
[19:38] Ki
    Stab a roughly-filed stick
    of metal into gunpowder.
[19:41] Ki
    When it's lifted up, it'll spark.
[19:49] V
    A bomb trap.
[19:51] V
    It must be the regicide who set it.
[19:55] V
    That man, perhaps?
[19:57] V
    Should I have shot him?
[20:00] V
    I was showing respect to his willingness
    to risk his life for comrade.
[20:04] V
    No, that's not it.
[20:07] V
    I didn't like the way he seemed
    to be saying, "Go ahead and shoot."
[20:11] V
    I'm the sniper. I decide when you die.
[20:16] O
    Yeah. You wouldn't reveal
    yourself to go save them.
[20:21] O
    You could listen to these
    screams all night and not care.
[20:36] Russian
    Yulbars!
[20:40] Russian
    Yulbars!
[20:42] A
    What does he keep saying?
[20:48] Russian
    Yulbars!
[20:56] Russian
    Yulbars...
SIGN    Russia has not forgotten you!
[21:12] V
    I found him.
[21:20] V
    Even firing a single shot will
    be enough to tell him where I am.
[21:25] V
    When I fire, I have to kill him.
[21:29] V
    If I don't, I'll be the next to be shot.
[21:55] V
    That's strange.
[21:57] V
    He's not moving at all...
SIGN    Next Time
    Bad Sign
[23:36] ---
    Next Time: "Bad Sign."

Season 1

E30 - Bad Sign

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] A
    Is this Kiroranke Nispa?
[00:08] Sh
    These Russian border guards
    were after Kiro-chan.
[00:14] Sh
    What's he doing on a wanted poster?
[00:19] K
    When I was 15...
[00:22] K
    I met a group of anti-government
    extremists in St. Petersburg.
[01:00] A
    Aca...
[01:05] (Flashback) Dad
    Wilk!
[01:08] K
    Asirpa's father was there, as well.
[01:14] K
    We killed the Emperor of Russia.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty
    Bad Sign
[02:55] V
    I've been watching him for an hour,
[03:00] V
    and not only has he not moved,
    I can't even see him breathing.
[03:04] V
    And now that I look closer,
[03:07] V
    the way he's hiding is clumsy.
[03:10] V
    You can see his gun and
    his body even from below.
[03:16] V
    A man capable of firing that shot
    wouldn't make a mistake like that.
[03:23] V
    It was only a single shot, but it was
    clearly a shot from an experienced sniper.
[03:32] V
    I'll keep watching him as I move.
[03:36] Sh
    He's late.
[03:39] Sh
    Should we go help Ogata-chan?
[03:41] K
    No, he said he'd go alone.
[03:45] K
    We shouldn't get between them. It's not safe.
[03:50] K
    Let's believe in his skills
    and wait for him to finish.
[04:39] V
    That's...
[04:42] V
    I couldn't tell without the sunlight.
[04:45] V
    He covered his tracks in the snow?
[04:51] V
    Where do they lead?
[04:55] V
    A Uilta coffin!
[04:59] V
    That's why he's not moving! It's a decoy!
[05:47] A
    Ogata's come back.
[05:53] SH
    You ain't looking so good.
[05:56] SH
    Not that you ever do.
[05:58] A
    You've got a terrible fever.
[05:59] O
    I just put a little too
    much snow in my mouth.
[06:03] O
    It's nothing.
[06:07] Sh
    Why not have some hot water?
[06:09] Sh
    You should drink a lot.
[06:11] K
    We're getting out of here.
[06:18] Yuusaku
    Aren't you cold, Brother?
[06:25] (Flashback) Yuusaku
    I'm so happy you invited me along.
[06:30] (Flashback) Yuusaku
    It feels like they're
    avoiding me at the barracks.
[06:33] (Flashback) O
    Yuusaku-dono, will you come
    to another bar with me?
[06:38] (Flashback) Y
    Yes, of course.
[06:46] (Flashback) O
    There's an old myth about how virgin
    girls can't be hit by bullets,
[06:48] (Flashback) O
    so people would carry locks of their
    pubic hair as a good luck charm.
[06:52] (Flashback) O
    And male virgins began to
    be treated the same way.
[06:56] (Flashback) O
    A handsome countenance,
    proper manners, good grades in training...
[07:01] (Flashback) O
    The flag-bearer is the
    regiment's face, in a way.
[07:04] (Flashback) O
    I've heard that part of the reason
    you were chosen for flag-bearer
[07:06] (Flashback) O
    is that you've never known a woman.
[07:10] (Flashback) O
    The flag-bearer is the
    first into the enemy ranks,
[07:14] (Flashback) O
    so they have the highest death
    rate of any job in the army.
[07:18] (Flashback) O
    The women at this brothel are tight-lipped.
[07:22] (Flashback) O
    Yuusaku-dono,
[07:24] (Flashback) O
    all that matters is that the
    regiment believes you're a virgin.
[07:30] (Flashback) O
    Brothers get into trouble together, don't they?
[07:40] (Flashback) Y
    Brother...
[07:43] (Flashback) Y
    I'm sorry.
[07:49] (Flashback) O
    Send Yuusaku-dono out from the back.
     Don't let him be seen.
[08:01] K
    That's his cousin's home, supposedly.
[08:03] A
    Can you stand?
[08:05] A
    Let's get him inside and warmed up.
[08:16] A
    This is suwashi. It's a branch
    whose name means "bitter bush."
[08:21] A
    The Ainu boil it and then drink
    the water when they get a cold.
[08:24] A
    Put this on over you.
[08:26] A
    Let the steam hit you,
    and sweat as much as possible.
[08:30] A
    It's a method of healing called yaysumawkare.
[08:35] A
    What?
[08:39] K
    The cousin is a sama. The sama are those
    who mediate between man and the gods.
[08:47] K
    They pray to heal the sick.
[08:57] K
    They believe that the sick are
    possessed by demons named amba.
[09:03] K
    Through singing and drums, they communicate
    with the gods to have them driven away.
[09:07] K
    The louder the noise,
    the faster the gods will come.
[09:21] O
    Just stop...
[09:23] K
    Music is a spiritual thing with a
    strong effect on the subconscious.
[09:28] K
    It makes clear the connection
    between the patient,
[09:31] K
    and whatever wicked thing haunts them.
[09:44] (Flashback) O
    Lieutenant Tsurumi...
[09:46] (Flashback) O
    That'll be all.
[09:48] (Flashback) O
    I have an important matter to
    discuss with the lieutenant.
[09:59] (Flashback) T
    Your brother's every bit
    the man they say he is.
[10:03] (Flashback) O
    I believe he simply got scared.
[10:08] (Flashback) T
    I hope so.
[10:11] (Flashback) O
    I'll win him over.
[10:15] (Flashback) T
    If he's got a strong sense of justice,
    it'll be hard to win him to our side.
[10:21] (Flashback) T
    After all, he has very noble blood.
[10:29] (Flashback) K
    There's no such thing as noble blood.
    Nor shitty blood, either.
SIGN    Golden Kamuy
[10:42] Sh
    I'mma go take a shit.
[10:44] Sh
    Asirpa-chan, no watching.
[10:59] A
    What is it, Shiraishi?
[11:01] Sh
    Run away with me.
[11:03] Sh
    This is our only chance.
[11:04] Sh
    Nopperabo created a code with the tattoos that
    only his daughter can crack, right?
[11:10] Sh
    Which means you have to know what it is.
[11:14] Sh
    Maybe Kiroranke took you here because
    he's trying to make you remember.
[11:19] Sh
    That's why I haven't said anything so far.
[11:23] Sh
    But it's too dangerous to
    stay with him in Russia!
[11:27] Sh
    And he was hiding things from us!
[11:31] Sh
    He and Wilk were trying to steal
    the Ainu gold to fight Russia!
[11:37] Sh
    We'll leave our stuff.
[11:39] Sh
    We need to put as much distance between
    us and them as we can before they find out...
[11:43] A
    I'm staying.
[11:45] Sh
    Why?
[11:46] K
    My old name was Yulbars.
[11:49] K
    I was born as a Tatar,
[11:51] K
    but also carried the
    blood of a Karafuto Ainu.
[11:54] K
    My great-grandmother was a Karafuto Ainu
    who was sold to the peoples of Tunguska
[11:58] K
    to pay off a debt, and taken to the Amur River.
[12:03] K
    Wilk's mother was also a Karafuto Ainu.
[12:06] K
    The emperor we killed was the man who'd
    signed the Treaty of St. Petersburg.
[12:13] K
    We fought for freedom for the
    ethnic minorities of the Far East.
[12:19] K
    That includes my sons, Asirpa,
    and the Ainu of Hokkaido.
[12:27] A
    I want to know more...
[12:29] A
    Who was my father?
    How did he become Nopperabo?
[12:38] A
    And did he really leave behind
    a code only I can crack?
[12:44] A
    I need to know.
[12:47] A
    After all the killing is done,
    we'll find the gold, and then...
[12:52] A
    Will we kill more?
[12:56] A
    Should it should be found?
[13:00] A
    Or should it be left in the darkness?
[13:09] (Flashback) Y
    Forward! Forward!
[13:12] (Flashback) Y
    Run!
[13:15] (Flashback) Y
    Come on, now's not the time to stop!
[13:18] (Flashback) Nikaido
    We're not getting hit, thanks to Yuusaku!
[13:34] (Flashback) Y
    Forward!
[13:53] (Flashback) T
    Private Ogata...
[13:56] (Flashback) T
    Yuusaku-dono is, it seems,
    braver than I thought.
[14:01] (Flashback) T
    He has a tight hold on everyone's hearts.
[14:05] (Flashback) O
    So I won't be killing him, then?
[14:11] (Flashback) O
    I understand.
[14:17] A
    His fever's gone down.
[14:19] A
    This headband is said to drive away
    sickness demons. It seems to work.
SIGN    Thank you.
SIGN    No, it's fine.
[14:29] A
    You're giving this to me?
[14:30] A
    What is it?
[14:31] K
    This is for Ogata.
[14:33] K
    It heals headaches when worn, they say.
[14:36] K
    There are many different shapes
    for curing different things.
[14:40] K
    They're willing to give you a
    charm shaped like a child's penis.
[14:46] Sh
    How did you know that sometimes after
    I go to a brothel, my dick hurts?
[14:52] A
    Because you have a disgusting face.
[14:54] Sh
    How rude!
[15:03] (Flashback) Y
    Brother, what is it you
    wanted to talk to me about?
[15:07] (Flashback) Y
    It's so late.
[15:11] (Flashback) Y
    If the captain finds us, we're in trouble.
[15:14] (Flashback) O
    This way, Yuusaku-dono.
[15:30] (Flashback) O
    Here.
[15:36] (Flashback) Y
    A prisoner?
[15:39] (Flashback) Y
    Here? Why?
[15:40] (Flashback) O
    Yuusaku-dono, have you killed a
    single Russian since coming here?
[15:48] (Flashback) O
    True, a flag-bearer doesn't
    even carry a rifle.
[15:52] (Flashback) O
    Their role is to charge into the front
    lines and inspire their fellows.
[15:56] (Flashback) O
    But the other flag-bearers draw their swords.
[16:00] (Flashback) O
    Why don't you?
[16:03] (Flashback) Y
    Because...
[16:05] (Flashback) Y
    My first priority is to protect the
    flag that the emperor gave me.
[16:09] (Flashback) O
    So you don't want to get your hands dirty,
[16:11] (Flashback) O
    and you're using your job as
    a flag-bearer as an excuse.
[16:13] (Flashback) Y
    No... that's not true!
[16:16] (Flashback) O
    Then kill him, please.
[16:19] (Flashback) Y
    Brother, he's a prisoner of war!
[16:23] (Flashback) O
    Do you intend to be the one
    person who's pure at the end of this war?
[16:29] (Flashback) O
    Yuusaku-dono, I want to see you kill him.
[16:32] (Flashback) Y
    I can't!
[16:33] (Flashback) Y
    My father told me not to kill anyone,
    no matter what anybody else did.
[16:39] (Flashback) Y
    The flag is a holy thing
    to the soldiers around it,
[16:42] (Flashback) Y
    and so its bearer has to be a
    virgin to uphold their superstition.
[16:45] (Flashback) Y
    And... while this isn't a military rule,
    and just my father's interpretation...
[16:51] (Flashback) Y
    By refusing to kill the enemy,
    I'll be an object of worship
[16:53] (Flashback) Y
    to the men around me, giving them courage!
[16:55] (Flashback) Y
    Because everyone feels guilt when killing!
[17:02] (Flashback) O
    Guilt?
[17:05] (Flashback) O
    Guilt over the ones we killed?
[17:10] (Flashback) O
    Nobody feels that way.
[17:13] (Flashback) Y
    You're just saying that, right?
[17:15] (Flashback) O
    Everybody is like me. I know it.
[17:23] (Flashback) Y
    You're not that kind of person, brother!
[17:25] (Flashback) Y
    Someday you'll understand...
[17:28] (Flashback) Y
    That no one in the world should be able
    to kill and not feel any guilt over it!
[18:01] A
    Ogata, you awake?
[18:11] A
    What are you doing?
[18:13] K
    It's a reindeer shoulder blade.
[18:16] K
    He's cleaning it by removing
    all the meat from it.
[18:18] K
    He's going to tell our fortunes.
[18:23] K
    They burn bones in the fire, and use the
    cracks that appear to tell many things.
[18:30] K
    "Tomorrow, you'll catch a bear hunting."
[18:32] K
    "Tomorrow, you'll catch two reindeer hunting."
[18:36] K
    "You'll return home midway through hunting
    because you have something to do."
[18:39] K
    If the long line that forms, the "road,"
     burns with a black smudge,
[18:43] K
    it means the weather will turn bad.
[18:44] Sh
    So what does it say?
[18:46] Sh
    
[18:49] K
    "People will come from behind."
[18:53] Sh
    That's not bad news, is it?
[18:59] K
    A bad sign looks like this, they say.
[19:04] Sh
    I'm glad we didn't get a sign like that.
[19:11] A
    Thank you for lending us your reindeer.
[19:14] A
    We'll give them to your brother in the north.
SIGN    Thank you.
SIGN    I apologize for the harm we caused you.
SIGN    It's fine, it's fine.
[19:26] K
    Shiraishi Yoshitake, this is goodbye.
[19:30] K
    You're right. I'm a wanted
    man here in Russia.
[19:35] K
    If you stay with me, you'll be
    in greater danger than before.
[19:40] K
    You don't need to run away from me.
[19:43] O
    Hijikata Toshizou and Lieutenant Tsurumi
    both have a copy of your tattoos.
[19:49] O
    There's no need to keep you here now.
[19:52] Sh
    Yeah, gold won't do you
    much good if you're dead.
[19:57] Sh
    Asirpa-chan's burden is a
    very different one than mine.
[20:01] A
    You've helped me with a lot.
     Thanks, Shiraishi.
[20:06] A
    Stay safe! Don't get caught by any weirdos!
[20:20] Sh
    Now, then...
[20:21] Sh
    At times like this, you've gotta get smart.
[20:26] Sh
    You need to take a broad view, and see who's
    going to survive the battle for the gold.
[20:31] Sh
    Then you latch onto them like a flea on
    a horse and don't let go till payday.
[20:36] Sh
    Got it?
[20:38] Sh
    Now, then, maybe I'll head back to
    Hokkaido and suck up to Lieutenant Tsurumi.
[20:54] (Flashback) Sugimoto
    If I stop running... Shiraishi, you take
     Asirpa-san to Abashiri Prison.
[21:03] (Flashback) Sugimoto
    Take care of her, Shiraishi!
[21:06] Sh
    Wait!
[21:13] Sh
    Wait!
[21:15] A
    It's Shiraishi!
[21:20] K
    What, did you change your mind?
[21:23] Sh
    I'm sure there are lots of places to have
    fun with hot blondes in Russia, right?
[21:30] Sh
    Shiraishi Yoshitake is a
    man with global tastes!
[21:35] A
    Go home!
[21:40] A
    Jeez... don't blame me if your
    dick starts to hurt again.
[21:44] Sh
    Don't worry. I've got this.
SIGN    Next Time
    Meko Oyasi
[23:36] ---
    Next Time: "Meko Oyasi."

Season 1

E31 - Meko Oyasi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Toh! Toh! Toh!
[00:08] S
    Keep going!
[00:10] Ko
    The weather's turned bad suddenly!
[00:13] T
    We need to get somewhere safe now!
[00:19] S
    I can't even see anymore!
[00:24] S
    Ryu, what are you doing?
[00:26] S
    Stay in formation!
[00:28] T
    You don't think he's spotted something?
[00:30] S
    Ryu was never cut out to pull a sled!
[00:33] S
    He's a hunting dog!
[00:37] S
    Ryu!
[00:38] S
    Where are you going?
[00:39] S
    Go straight!
[00:44] A
    Henke says he see something!
[00:47] Ts
    Stop the sled!
[00:48] Ts
    The others aren't with us!
[00:55] Ts
    Sugimoto!
[00:59] K
    Was that a gunshot?
[01:01] K
    Did we get separated?
[01:04] K
    Where did the gunshot come from?
[01:06] Ch
    I think that way!
[01:16] Ts
    Did you hear something?
[01:19] Koito
    What?
[01:24] S
    It's no good!
[01:25] S
    We need to find shelter somewhere!
[01:27] S
    We need to at least... find a
    place to get away from the wind.
[01:38] S
    What? We came all the way to the coast?
[01:43] S
    That's not good.
[01:44] S
    We need to do something...
[01:46] S
    Or we're dead!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty-One
    Meko Oyasi
[03:26] S
    Damn it!
[03:29] ---
    The ground... is frozen solid.
[03:34] T
    We'll just need to do something.
[03:36] T
    Destroy the sled.
[03:41] K
    Tsukishima, we're in real danger here!
[03:48] Ts
    Let's go!
[03:49] Ts
    We'll head to that building
    they said they saw!
[03:57] S
    Yes!
[04:01] S
    Hey, what are you doing?
[04:04] Tanigaki
    A sled's worth of firewood
    won't last long at all.
[04:08] Tanigaki
    But if we bury it,
    it'll burn slowly in the Earth.
[04:12] Tanigaki
    If we lie down on it, we can
    stay warm a little longer.
[04:17] S
    That's right Tanigaki, you're a Matagi.
[04:20] Tanigaki
    But the hole's not deep enough.
[04:22] Tanigaki
    It won't serve to do much
    but keep off the wind.
[04:24] Tanigaki
    You guys! Come here!
[04:30] S
    It's a Karafuto dog blanket.
[04:35] Ci
    Will the dogs be okay?
[04:38] Ta
    They're fine. They handle the cold well.
[04:43] Ta
    The question is, how long will we last?
[04:47] Ta
    The sun will set soon.
[04:51] Koito
    There're cows here, Tsukishima!
[04:54] Koito
    Someone lives here!
[04:56] Ts
    Let's worry about finding the
    person who lives here later.
[04:58] Ts
    For now, let's start a fire.
[05:00] Koito
    What about the others?
[05:02] Ts
    With Tanigaki with them,
[05:05] Ts
    they should be okay for a while...
[05:12] ---
    Here.
[05:13] Ta
    There's not much,
[05:15] Ta
    but eating makes a big difference when
    trying to maintain your temperature.
[05:19] Ta
    Open your mouth. Here.
[05:24] S
    I feel like I've had this before.
[05:29] Ta
    That's impossible.
[05:31] Ta
    This is a secret recipe for mochi
    from the place where I grew up,
[05:34] Ta
    and I've also adjusted the flavoring a little.
[05:37] S
    Yeah?
[05:40] S
    That's strange.
[05:42] S
    I remember eating this...
[05:51] S
    Was that a gunshot?
[05:52] S
    Or thunder?
[05:54] Ta
    In the middle of a blizzard, you can be
    shouting at each other and still get lost.
[06:02] Ta
    You can't trust your sense of direction here.
SIGN    What's wrong?
SIGN    What are you doing there?
[06:15] K
    The man who lives here?
SIGN    Our friends are lost nearby!
SIGN    Come with me!
SIGN    This way! Hurry!!
SIGN    This way! Hurry!!
SIGN    We haven't used this for a while. The inside is sooty, so wipe it clean.
[06:52] Ts
    What's this?
[06:55] Ta
    Being in this cold hole
    reminds me of the trenches.
[07:04] Ta
    Don't go to sleep, Sugimoto.
[07:07] Ta
    You'll die.
[07:09] S
    Yeah.
[07:13] S
    It's cold.
[07:20] (Flashback) S
    It's cold, Toraji.
[07:23] (Flashback) Toraji
    I want to go home, Saichi.
[07:31] (Flashback) Toraji
    I want to go home.
[07:59] ---
    ...imoto.
[08:04] S
    Asirpa-san...
[08:06] A
    Sugimoto.
[08:16] S
    Light...
[08:20] S
    Hey, can you see that light?
[08:23] S
    Is it the moon?
[08:24] Ta
    No. It's been exactly two months
    since we attacked Abashiri.
[08:29] Ta
    The moon shouldn't be that big.
[08:32] S
    It's shining...
[08:34] S
    That's not moonlight.
[08:36] S
    That's...
[08:38] S
    A lighthouse!
[08:41] Ts
    Lieutenant...
[08:42] Ts
    Lieutenant Koito.
[08:44] Ts
    Please don't wander around
    in front of the lens.
[08:47] Ts
    You're blocking the light.
SIGN    Tsuru
[09:06] K
    This "sushka" goes very well with tea.
[09:12] K
    I'd love to have Lieutenant Tsurumi try it.
SIGN    This way.
[09:20] Ts
    The warmest spot in this
    room is above the pechka.
[09:24] Ts
    The Russians sleep there, too.
[09:28] Koito
    They look like bugs.
[09:33] Ts
    You got lucky.
[09:37] Ts
    This lighthouse hasn't been used
    since the Russo-Japanese War.
[09:41] Ts
    And if these people weren't here,
    you'd be frozen solid right now.
SIGN    Thank you!
[09:58] S
    Sorry for burning your sled.
[10:04] S
    You're done?
[10:04] S
    Wow, and you just made this
    with what was lying around!
[10:07] S
    This is amazing!
[10:08] S
    Amazing, Henke!
[10:10] Ts
    Okay, now we can go!
[10:13] Ts
    Looking back, I think the reason
    Ryu broke off from the line
[10:18] Ts
    was that he was trying to
    stay with the other sled.
[10:22] S
    Sorry for doubting you.
[10:24] S
    You're a great dog.
[10:27] S
    You can be a great sled dog, too!
[10:32] Koito
    Tsukishima, the hammer froze to my hand!
[10:36] Ts
    That's what'll happen if you touch
    metal bare-handed at this temperature.
[10:39] Ts
    If you try to rip it off,
    it'll tear away the skin on your hand.
[10:44] Ts
    Somebody piss on it to melt it.
[10:49] S
    I can do it.
[10:57] S
    Show me your hand.
[11:10] S
    What's this soup?
[11:12] S
    It's bright red!
[11:14] Ts
    This is borscht.
[11:16] Ts
    The red comes from a vegetable called a "beet."
[11:19] Chi
    What's Russian for "yummy"?
[11:23] Ts
    Vkusno.
[11:24] Chi
    Vkusno!
[11:25] Ts
    Vkusno.
[11:26] Chi
    Vkusno!
[11:28] ---
    
[11:32] Ts
    It's normally just the two of them,
    so they're happy to have the company.
[11:36] S
    You don't have any family?
[11:39] Koi
    Is that your daughter in that photo?
[11:45] S
    What's wrong?
[11:47] ---
    
[11:51] Ts
    The three of us lived here in peace,
    watching the lighthouse, since before the war.
[11:59] Ts
    But one day, a Russian deserter
    appeared and lived here for a while.
[12:06] Ts
    He took away their only daughter.
[12:12] Ts
    They searched for her, but didn't find her.
[12:16] Ts
    The military and government did nothing.
[12:21] Ts
    When the Japanese landed in Karafuto,
[12:25] Ts
    the Russian government had given them
    explosives to destroy the lighthouse,
[12:29] Ts
    to keep it from being used by the Japanese.
[12:32] Ts
    But when the Japanese army came,
[12:34] Ts
    they were so angry at the Russian
    government that they handed it over.
[12:38] Ts
    Later, another lighthouse
    was built to the north,
[12:41] Ts
    and there was no need for this place.
[12:44] Ts
    But the two of them stay here and
    wait for their daughter's return.
[12:59] S
    So because of what happened with
    their daughter, the lighthouse remained,
[13:03] S
    and our lives were saved, huh?
[13:08] S
    Can I take a photo of your daughter?
[13:15] S
    What's her name?
SIGN    Svetlana.
SIGN    Thank you for everything!
SIGN    Please!
SIGN    Please find our daughter! Find Svetlana!
[13:32] Ts
    Hey, Sugimoto.
[13:35] S
    I know.
[13:36] S
    It won't take too much time
    to ask around on our travels.
[13:40] S
    I can't leave without
    doing nothing in return.
[13:43] S
    Ma'am, please put this photo
    of mine in that empty frame.
[13:48] S
    If this Ainu girls comes by,
    tell her that Saichi Sugimoto is alive.
[13:57] S
    Okay, go!
[14:00] ---
    Toh! Toh! Toh!
SIGN    Golden Kamuy
[14:20] S
    Asirpa.
[14:21] S
    Asirpa.
SIGN    Never seen her.
[14:24] S
    Okay...
[14:26] S
    What about her?
SIGN    Never seen her.
[14:30] Narr
    Sugimoto's group was staying at a
    Karafuto Ainu village near Niitoi.
SIGN    Border
SIGN    Sugimoto's Position
[14:37] Narr
    There were only 140 kilometers
    left until the border.
[14:42] A
    Cikapasi, listen!
[14:44] A
    There was a meko oyasi sighted
    in this village a while ago!
[14:47] C
    What's that? Is it scary?
[14:50] A
    A cat monster found in the
    legends of the Karafuto Ainu!
[14:55] A
    Someone dropped all their stuff
    on the beach and went to work,
[14:58] A
    and a meko oyasi appeared!
[15:01] A
    They fled on their ship, and a bunch
    of the things appeared on the beach!
[15:05] A
    They were staring at the ship and howling!
[15:10] A
    A big cat the size of a dog,
    with red and white spots!
[15:15] T
    A large mountain cat.
[15:19] Koito
    Sure it's not Ogata Hyakunosuke?
[15:21] T
    Why Ogata?
[15:26] Koito
    The child of a mountain cat
     is a mountain cat.
[15:30] S
    What's that mean?
[15:32] T
    "Mountain cat" is slang for geisha.
[15:36] T
    It's a dumb joke the men in
    the division used to tell.
[15:40] S
    That really is dumb.
[15:43] Koito
    Given his personality,
    a lot of men didn't like him.
[15:47] Koito
    I hate him.
[15:50] Koito
    "Mountain cat" also means
    to con or deceive somebody.
[15:56] Koito
    Sounds perfect for him, right?
[15:59] Koito
    Or am I wrong, Sugimoto?
[16:03] Cikapasi
    What happened to the meko oyasi?
[16:07] A
    They came back later, and there were lots
    of paw prints, and all their stuff was gone.
[16:12] A
    Their clothes, their shoes,
    their bags, all of it!
[16:16] C
    They ate it?
[16:18] A
    Maybe.
[16:20] C
    Even their tobacco cases?
[16:23] A
    No. Those stink. They wouldn't
    eat them, I don't think.
[16:27] C
    Scary.
[16:30] K
    If there's any lesson to be
    had in that bizarre story,
[16:33] K
    it's that it's best to kill thieving cats.
[16:52] A
    What are these prints?
[16:55] A
    They're like a meko, but too big!
[16:58] Sh
    What's a meko?
[17:00] A
    A cat.
[17:02] A
    It means "those that die in cold."
[17:04] Sh
    You couldn't give them a cuter name?
[17:07] K
    Those are the prints of a mountain cat.
[17:10] A
    Is this a meko oyasi?
[17:13] A
    So this was the cat monster
    Aca once told me about!
[17:20] (Flashback) Wilk
    Their shoes, their clothes, their bags,
     their ropes, it was all gone.
[17:24] (Flashback) Wilk
    Maybe the meko oyasi ate it!
[17:27] (Flashback) A
    Even their tobacco cases?
[17:29] K
    Yeah. I hunted one with Wilk, just once.
[17:33] K
    We made a ton off its pelt.
[17:35] A
    What did it taste like?
[17:37] K
    Not good. Very gamy.
[17:40] K
    Your father seemed to hate it.
[17:44] A
    I see... so the cat monster
    doesn't taste good, huh?
[17:50] A
    It's the first time I've ever
    heard that story about Aca!
[17:55] K
    Do you want to know more?
[17:58] K
    There's a woman named Sofia
    who knew the old Wilk well.
[18:04] K
    She was brave and well-educated. Our leader.
[18:13] K
    And very beautiful.
[18:16] K
    We both looked up to her.
[18:21] A
    Aca did...
[18:22] A
    I didn't know there was anyone like that.
[18:25] A
    I want to meet her.
[18:27] A
    Where is she?
[18:30] K
    Aleksandrovsk-Sakhalinsky...
[18:34] K
    Ako.
[18:36] K
    Aleksandrovsk-Sakhalinsky,
    also known as "Ako,"
SIGN    Ako
SIGN    Border
[18:41] K
    is a major city in the
    Russian part of Karafuto.
[18:45] K
    Since 1858,
[18:47] K
    Karafuto was used as a place
    to exile criminals from the mainland.
[18:54] K
    And Ako was the place they first landed.
[18:59] K
    Aleksandrovsk-Sakhalinsky Prison holds, at the
    height of its use, about 1,700 prisoners.
SIGN    Aleksandrovsk-Sakhalinsky Prison
     (Ako Prison)
[19:08] K
    Male prisoners had half their hair cut,
[19:12] K
    and were primarily forced to do hard
    labor in mining and construction.
[19:16] K
    Those who escaped would be
    brought back and whipped.
[19:21] K
    Those who tried more than once
    would be tied to a wheelbarrow
[19:24] K
    that would stay with them
    even as they ate and slept.
[19:26] ---
    Xopoшo!
[19:29] K
    They're kept in Ako Prison.
[19:34] K
    There's no evidence,
     so they can't be executed.
[19:37] K
    But they're kept locked away in secret.
[19:40] K
    She was the one behind our plot
    to assassinate the emperor.
SIGN    You were too soft. I went to sleep!
[19:53] K
    Sofia Goldenhand.
[19:56] K
    She would commit crimes
    to fund our activities.
[20:00] K
    So she was given the name
    "Golden Hand" at court.
[20:06] Sh
    A woman?
[20:07] Sh
    Your boss was a woman?
[20:09] K
    Yeah.
[20:10] K
    She would know things
    about Wilk that I don't know.
[20:18] A
    Ako Prison...
[20:20] A
    If we go there...
[20:35] A
    Ogata,
[20:37] A
    we're heading to Ako!
[20:44] A
    Was something there?
[20:46] A
    Let's go.
SIGN    A female prisoner can leave if she gets married.
SIGN    You're young.
    Find a man and get married, Svetlana.
SIGN    You have a letter, Sofia Goldenhand.
SIGN    Yulbars!
SIGN    You've come back, huh, kid?
SIGN    Next Time
    Manslayer
[23:35] Narr
    Next time: "Manslayer"!

Season 1

E32 - Manslayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Abashiri
[00:03] ---
    The history of codebreaking
[00:05] ---
    has also been the history of codebreakers
    being sent to mental hospitals.
[00:10] ---
    The obsessive desire to break codes makes
    them unable to function in daily life.
[00:15] ---
    So I decided that
[00:16] ---
    until we had a certain amount of
    the skins, we shouldn't even start.
[00:21] ---
    But with this many...
[00:24] ---
    Shall we kidnap someone from the army?
[00:26] ---
    No,
[00:28] ---
    it's hard to believe he'd
    use the kind of complex code
[00:31] ---
    that would require a
    professional cryptographer.
[00:35] ---
    He's made it something that his
    daughter Asirpa can decrypt, I'm sure.
[00:42] (Flashback) ---
    Hey, Sugimoto.
[00:43] (Flashback) ---
    How do you read this?
[00:45] (Flashback) ---
    "U."
[00:46] (Flashback) ---
    Like in "ukai," to go around.
[00:48] (Flashback) ---
    I'll draw it out for you.
[00:50] (Flashback) ---
    Dad told me to go to school
    and study, you know.
[00:56] (Flashback) ---
    Our race doesn't have a written language.
[01:00] (Flashback) ---
    We can get by fine without letters.
[01:02] (Flashback) ---
    You think so, too, right, Sugimoto?
[01:07] ---
    What's wrong, Sugimoto?
[01:08] ---
    You keep staring at that
     tracing of Gansoku's tattoo.
[01:11] ---
    Did you notice something?
[01:13] ---
    Sugimoto couldn't crack the code.
[01:15] ---
    He's a moron.
[01:18] ---
    There's something I noticed.
[01:21] ---
    But I won't tell you.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Kushiro
[03:00] woman
    Wow!
[03:02] Ushiyama
    I can carry even more!
[03:03] Woman
    You're so strong!
[03:05] Ushiyama
    I'll carry you, too!
[03:09] Hijikata
    Ladies, I want you to tell me what this is.
[03:14] Woman
    What is this?
[03:16] Woman
    Do you know?
[03:18] Woman
    Some kind of claw? Or part of a plant?
[03:24] Hijikata
    This was in the hidden
    room in Abashiri Prison.
[03:29] Hijikata
    According to Inudou Shirosuke's information,
[03:32] Hijikata
    one of the tattooed prisoners,
    Doi Shinzou, had it on him.
[03:38] Hijikata
    Doi Shinzou was captured on the coast of
    Kushiro eight years ago, and imprisoned.
[03:44] Hijikata
    I thought this might lead us to him.
[03:49] Ushiyama
    You, Ainu yanshuu.
[03:52] Ushiyama
    We're looking for a place to stay.
[03:55] Ushiyama
    Any ideas?
[03:58] Man
    Follow me.
[04:00] Man
    Do you eat shishamo smelt?
[04:03] Man
    They swarm the coasts of
    Kushiro this time of year.
[04:06] Man
    We Kushiro Ainu don't fish for them normally,
[04:10] Man
    but my kotan is starving now.
[04:16] Ushiyama
    It's good.
[04:18] Hijikata
    Indeed.
[04:20] Hijikata
    By the way, do you know what this is?
[04:25] Man
    It's from an etupirka.
[04:26] Ushiyama
    What?
[04:28] Man
    A seabird whose name means
    "beautiful beak" in Ainu.
[04:32] Man
    This is the beak.
[04:35] Man
    It's a marker to attract the opposite sex.
[04:37] Man
    After their breeding
    season ends, it falls off.
[04:40] Hijikata
    You know a lot about it.
[04:42] Man
    Japanese don't hunt etupirka.
SIGN    Abashiri
SIGN    Kushiro
SIGN    Nemuro
[04:45] Man
    Shishamo can only be caught on
    the Pacific side of Hokkaido.
[04:50] Man
    In the same way, etupirka can
    only be found east of Kushiro,
[04:53] Man
    in Nemuro.
[04:55] Hijikata
    Nemuro?
[04:57] Hijikata
    We may be getting closer to them.
[05:00] Hijikata
    You said your name was Kirawus, right?
[05:02] Hijikata
    Will you take us to the Nemuro Ainu?
[05:06] Hijikata
    We'll pay.
[05:07] Man
    Sure.
[05:08] Man
    The pay here ain't worth the work.
[05:13] Hjikata
    Make sure you're ready, Ushiyama.
[05:16] Ushiyama
    He's even older than you, right?
[05:20] Ushiyama
    He should be barely able to walk.
    Do I still have to be careful?
[05:24] Hijikata
    Doi Shinzou is a fake name.
[05:27] Hijikata
    I met him many years ago, in Kyoto.
[05:35] Hijikata
    Youichirou the Manslayer.
[05:37] Hijikata
    A murderer who killed many important
    people in the last days of the shogunate.
SIGN    Nemuro
SIGN    Episode Thirty-Two
    Manslayer
[06:02] Man
    Watch where you're going, old man!
[06:06] Man
    You're young. Move out of the way.
[06:08] Man
    What did you say?
[06:10] Man
    You okay, old man?
[06:12] Man
    Thanks...
[06:19] Man
    It makes me sick, watching that man.
[06:22] Man
    Why's he wearing Ainu clothes, anyway?
[06:25] Man
    Ainu atsushi dry fast.
[06:28] Man
    You didn't know that?
[06:30] Man
    You want to fight? Do you?
[06:44] Man
    Do you have a home or family?
[06:52] Man
    What's your name?
[06:54] Man
    I don't even remember...
[06:59] Man
    Call off the job?
[07:00] Man
    Why now?
[07:02] Man
    Warden Inudou is dead.
[07:04] Man
    Even if you kill Youichirou the Manslayer,
    there'll be nobody to give him to.
[07:09] Man
    We were hired by the families
    of the people he killed
[07:12] Man
    at the end of the shogunate.
[07:14] Man
    We're not going home empty-handed
    after coming all the way here.
[07:17] Man
    Only you can ID his face.
[07:20] Man
    You're sticking with us to the end.
[07:23] Man
    You should hurry, then.
[07:29] Man
    I'm not the only guard who's
     been ordered to find him.
[07:33] Man
    The families of the men he's
    killed have sent other assassins.
[07:41] Kirawus
    This village leader knows the
    Japanese man named Doi Shinzou well.
[07:45] Kirawus
    He says he lived in the kotan.
[07:49] H
    So Youichirou the Manslayer
    went to Nemuro, then.
[07:53] K
    He came to this kotan 30 years
    ago and married an Ainu woman.
[08:00] K
    He lived in peace in this village,
[08:02] K
    but eight years ago, a Japanese
    man with a grudge against him
[08:06] K
    came and took his wife hostage.
[08:09] K
    He killed the man to get his wife
    back and was sent to Abashiri Prison.
[08:14] K
    But when he found out his wife was sick and
    had little time left to live, he escaped.
[08:22] K
    After he saw her breath her last,
     he left this kotan,
[08:26] K
    and now works at a nearby fishery.
[08:33] Man
    What's he even doing?
[08:35] Man
    He doesn't work.
[08:37] Man
    He wet his bed this morning.
[08:40] Man
    Which means he doesn't have much time left.
[08:44] Man
    My old man was the same. One day he
    couldn't get out of bed, and then he died.
[09:01] Man
    Hey, what are you doing, old man?
[09:17] Man
    Give me a break. I can't have
    you dying right in front of me.
[09:23] Man
    Drowning's a horrible way
    to die. I wouldn't do it.
[09:28] Man
    Or did you go senile and
    mistake the sea for a bath?
[09:32] Doi
    Before I no longer know
    when it's time to die...
[09:39] Man
    Five of these thugs surround me,
[09:43] Man
    so I take the toughest-looking one
    and split his head open with a rock!
[09:48] Man
    Really?
[09:50] Man
    Sorry, old man, but when you finish
    your lunch, get your things together.
[09:56] Man
    Is there anyone who can come get you?
[09:59] Man
    We want you to leave
    while you can still walk.
[10:07] Man
    Well? Is he in here?
[10:14] Man
    There! That old man!
[10:20] Man
    Who are you?
[10:22] Man
    Move!
[10:31] Man
    You're Youichirou the Manslayer?
[10:35] Man
    Manslayer?
[10:36] Man
    That senile old man?
[10:42] Man
    You're sure it's him?
[10:44] Man
    He doesn't look like a manslayer to me.
[10:47] Man
    He should have the tattoos from
    Abashiri on his upper body!
[10:51] Man
    Check.
[10:52] Man
    Right.
[11:00] Man
    No way!
[11:04] Man
    Do you remember when you
    killed Ikeda Magoshichiro?
[11:09] Man
    This is vengeance for my father.
[11:12] Man
    Apologize in hell.
[11:36] D
    Get in line.
[11:38] D
    Lots of people want to kill
    Youichirou the Manslayer.
[11:57] Hijikata
    I'm at the head of the line.
[12:02] D
    Vice Commander of the Shinsengumi,
     Hijikata Toshizou.
SIGN    Golden Kamuy
[12:12] Man
    Gunfire!
[12:13] Man
    Someone got there first.
[12:15] Man
    Okay, head to the back.
[12:20] D
    So you're alone on patrol tonight?
[12:24] D
    Normally you're walking around
    Kyoto with Okita and Kondou,
[12:27] D
    acting like you own the place.
[12:37] Man
    That's Youichirou the Manslayer!
[13:12] D
    Divine punishment!
[13:22] Man
    That's him!
[13:23] Man
    What? He's...
[13:26] D
    Divine punishment!
[13:29] D
    Divine punishment!
[13:56] Ushiyama
    That old man was strong as hell.
[13:59] Ushiyama
    You wanna persuade him to join us?
[14:03] Hijikata
    No, he's already...
[14:28] D
    Sensei!
[14:35] D
    You said that loyalty to the emperor
[14:37] D
    would make Japan a good country,
    without discrimination by rank!
[14:40] D
    And I believed in you and
    did all your dirty work!
[14:44] D
    I did all this for you!
[14:50] D
    And you won't protect me?
[14:54] D
    You're just leaving me to die!
[14:58] D
    Traitor... Traitor!
[15:04] D
    I don't wanna commit seppuku.
[15:07] D
    I don't wanna die like this!
[16:06] H
    When you look back at history,
[16:08] H
    what Youichirou the Manslayer
    believed in may have been right.
SIGN    Sincerity
[16:14] H
    After the Meiji Restoration,
[16:17] H
    Japan modernized to allow it to resist
    the European powers and America.
[16:20] H
    And as a result, we defeated
    both China and Russia.
[16:26] H
    But winning the Russo-Japanese War didn't
    stop Russia's sweep to the south.
[16:32] H
    Japan was no longer able to
    continue the war any further,
[16:36] H
    so they were given no reparations,
[16:38] H
    and instead settled Karafuto.
[16:41] H
    The Meiji government is nearing its limits.
[16:44] H
    A new method is needed.
[16:47] H
    Hokkaido must become independent
    to protect the north.
[16:52] H
    We must bring in immigrants from overseas
    to make a multicultural nation.
[16:57] H
    Youichirou, I'm still fighting for Japan.
[17:02] D
    Hijikata Toshizou...
[17:05] D
    You were young because time had stopped.
[17:11] D
    I'm tired.
[17:14] D
    I've lived too long.
[17:47] H
    I took this back from Inudou Shirosuke.
[17:51] H
    I'm told the bird it's from can
    only be found in this area.
[17:56] D
    My wife gave it to me so
    I wouldn't forget Nemuro.
[18:02] H
    I'll put an end to your suffering now.
[18:04] D
    No, just let me be.
[18:08] D
    I'm not worthy of an easy death.
[18:13] D
    I killed so many in the name
    of Japan and its emperor.
[18:17] D
    I was a tool of the Imperial loyalists.
[18:20] D
    I'm told "Ainu" means "human."
[18:26] D
    I came to this land, and lived as a human.
[18:34] D
    It's not fair that I'm
    the only one who could.
[19:02] H
    I don't regret my fate,
    that I failed to die at Hakodate.
[19:08] H
    I lived on because I have a job to do.
[19:14] H
    I can still run.
[19:16] H
    Isn't that right, Gamushin?
[19:31] A
    You got it! Great job, Ogata!
[19:36] A
    I've never seen a pure white humpe.
[19:39] K
    In Karafuto, they call them monihumpe.
[19:42] S
    Whale, huh?
[19:44] S
    Khorosho!
[19:46] S
    It's best with miso, but I'm sure
    you can't get any in Russia.
[19:53] A
    Shiraishi...
[19:55] S
    Huh? Why do you have Sugimoto's miso?
[19:59] A
    I was just holding on to it.
[20:02] A
    Since he has so much stuff.
[20:06] S
    Whale soup made from white whale meat,
    potatoes, Asirpa's dried Siberian onion
[20:10] S
    nirinsou, and the miso
    she stole from Sugimoto.
[20:15] K
    It's good!
[20:16] S
    Japanese need miso!
[20:19] A
    That's the last of Sugimoto's osoma.
[20:23] S
    Just get some more when we're back in Japan?
[20:25] A
    It has to be Sugimoto's osoma!
[20:28] S
    You'll get to eat it again
    eventually, Asirpa-chan.
[20:37] A
    Hinna, hinna.
[20:39] O
    Hinna.
[20:42] O
    Hinna.
[20:43] A
    Ogata, did you just say "hinna"?
[20:46] A
    Can you say it again?
[20:48] A
    Come on!
[20:49] A
    You said it, right? You said it, right, Ogata?
[20:54] S
    So Kiro-chan, how long
    are we staying in Ako?
[21:00] K
    A little longer.
[21:02] S
    We're not just going to have an interview
    with this prisoner in Ako Prison, right?
[21:09] K
    If we help Sofia escape,
    the guards will follow.
[21:12] S
    Yup.
[21:14] K
    So we'll help all 250 prisoners
    in the prison escape.
[21:19] K
    If they all run, the guards won't
    be able to focus on Sofia.
[21:24] S
    How are we getting 250 people out of there?
[21:28] K
    By destroying the walls at multiple points.
[21:32] S
    And where are we going to get the bombs?
[21:35] S
    If we do it here, they'll be able to track us.
[21:39] K
    There.
[21:43] A
    That building...
[21:45] K
    A lighthouse.
[21:47] K
    It's been supplied with explosives,
    in case Japan attacks again.
[21:53] K
    All that's left to do is wait.
[21:57] K
    When they come,
    we'll have everything we need.
SIGN    Next Time
    Revolutionary
[23:35] ---
    Next time: "Revolutionary."

Season 1

E33 - Revolutionary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Aleksandrovsk-Sakhalinsky
    (Ako)
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty-Three
    Revolutionary
[02:28] Ts
    He seems to speak a bit of Russian.
[02:34] Ts
    She came here with three men to
    deliver a reindeer, he says.
[02:40] S
    Asirpa-san!
[02:45] Ts
    Lieutenant Koito! Come back!
[02:49] Ts
    They'll let us rest in their tent!
[02:55] K
    I saw a tiny reindeer!
[02:56] Ts
    I see.
[02:58] S
    Why not put a reindeer bridle
    on the Lieutenant here?
[03:04] K
    Sugimoto, you're a nasty man.
[03:08] K
    Right, Tsukishima?
[03:10] K
    Right, Tsukishima?!
[03:13] K
    Tsukishima?!
[03:21] S
    We're almost to Ako Prison.
[03:24] S
    Asirpa-san should be close.
SIGN    Ako: Nivkh Village
[03:29] Ki
    The Nivkh are the most populous
    ethnic minority in Karafuto.
[03:34] Ki
    They live a life very similar to the
    Karafuto Ainu, centered around fishing.
[03:40] A
    That hat is awesome!
[03:42] A
    It's got ears!
[03:48] S
    If we can get this woman
    who knows so much about
[03:50] S
    Asirpa-chan's father, Sofia, out of jail,
[03:54] S
    we might be able to find out something
    about the code for the gold,
[03:57] S
    is what you're saying?
[03:59] S
    I'm not saying it's impossible, but it feels
    like the risk isn't worth the reward.
[04:05] Ki
    Dozens of Sofia's men are
    locked up in Ako Prison.
[04:09] Ki
    They're all allies who fought with me
    for independence for far east minorities.
[04:14] S
    I see.
[04:16] S
    And so we want them on our side?
[04:18] A
    If we find the gold with their help,
[04:22] A
    will that really benefit the Ainu?
[04:26] Ki
    Of course.
[04:28] Ki
    It'll benefit not just the Ainu,
    but the Nivkh and the Uilta, too.
[04:32] Ki
    The Nanai, the Evenki, the Yakuts...
[04:34] Ki
    Every minority that lives in Karafuto
    and far eastern Russia will be
[04:39] Ki
    able to remain who they are.
SIGN    Nivkh clothing?
SIGN    Vladivostok
[06:10] (Flashback) Man
    It ran.
[06:12] (Flashback) Man
    That's rare, to see one so
    close to where humans live.
SIGN    Hasegawa Photographers
SIGN    I'm back, Fina.
SIGN    Welcome home, Kouichi.
SIGN    Have you been good, Olga?
SIGN    You have a guest.
SIGN    Hello. I am Hasegawa.
SIGN    We haven't come to have our photo taken.
SIGN    We heard there was a Japanese here.
SIGN    We're interested in Japan.
SIGN    We want you to teach us Japanese. Of course, we'll pay.
[07:02] Ki
    Hasegawa-san went to Russia in his teens,
     as part of his dad's job.
[07:07] Ki
    An acquaintance gave him that
    photographer's studio,
[07:10] Ki
    and he began to work as a
    photographer in Vladivostok,
[07:13] Ki
    marrying a local woman.
[07:16] Ki
    Perhaps he was happy to get a chance
    to speak his old language again,
[07:18] Ki
    because he agreed to teach us.
[07:22] Ki
    We learned Japanese from him.
[07:26] Ki
    We hid at a local farmer's house
    while visiting his studio,
[07:30] Ki
    in what was a brief respite from
    the ten years we spent on the run
[07:35] Ki
    for killing the emperor.
[07:37] Ki
    Sofia treated me like a little brother.
[07:42] (Flashback) Ki
    Me like fat chicks!
[07:45] (Flashback) H
    You prefer plump women, I see.
[07:51] (Flashback) Sophia
    Poop.
[07:52] (Flashback) Ki
    Poop?
[07:53] (Flashback) H
    You shouldn't talk like that,
     Zoya-san. It's rude.
[07:57] (Flashback) Ki
    Poop bad!
[07:59] (Flashback) S
    Poop!
[08:00] (Flashback) Ki
    Poop bad!
[08:01] (Flashback) S
    Poop!
[08:02] (Flashback) H
    Stop it. Both of you.
[08:04] (Flashback) Gregory
    Hey. You two. Call it off.
[08:08] (Flashback) Gregory
    Harmony is the most critical
    thing in all affairs, right?
SIGN    Those two men are amazing. They're picking up Japanese with amazing speed.
SIGN    Especially Grigori-san... He's frighteningly smart.
SIGN    Zoya-san doesn't seem cut out for Japanese.
SIGN    It's not her intelligence. She's just not interested in it.
[08:46] (Flashback) Gregory
    Hoinu not like water. Will travel above this.
[08:51] (Flashback) Gregory
    Pelts sell for a lot.
[08:55] (Flashback) H
    Maybe I should set a lot of traps
    like that and buy a new camera, then.
[09:00] (Flashback) Grogery
    You shouldn't count your
    hoinu before they hatch.
[09:04] (Flashback) H
    When did you learn a phrase like that?
[09:12] H
    They're constantly watching
    the area around them.
[09:15] (Flashback) G
    Wolf...
[09:21] (Flashback) H
    That's the same wolf I saw
    the day you came here.
[09:25] (Flashback) G
    Wolves are beautiful.
[09:29] (Flashback) G
    They lead strong lives, with nothing wasted.
[09:31] (Flashback) G
    That's what makes them beautiful.
[09:34] (Flashback) G
    Beauty and strength are the same.
[09:38] (Flashback) G
    But if a wolf is alone, that means
    there's something wrong with it.
[09:45] (Flashback) G
    It couldn't get along with its comrades,
     and left or was kicked out.
[09:51] (Flashback) H
    You know a lot about the mountains.
[09:54] (Flashback) H
    You won't tell me a word about
    where you really came from.
[10:00] (Flashback) H
    But you're not from
    the nobility, like Zoya-san.
[10:05] (Flashback) H
    She's dressed like a peasant,
    but can read and write Russian.
[10:09] (Flashback) H
    And occasionally, she speaks in French.
[10:14] (Flashback) H
    Here.
[10:15] (Flashback) Sophia
    Merci.
[10:20] Ki
    A lot of Russia's upper classes prefer
    to speak in French rather than Russian.
[10:25] Ki
    I think Hasegawa-san had a
    good idea of who she was.
[10:31] Ki
    In those days, some Russian nobles
    and intellectuals would dress
[10:34] Ki
    as peasants and live among them,
[10:38] Ki
    attempting to modernize the
    state and overthrow the emperor.
[10:44] Ki
    Hasegawa-san may have
    known who we were, too.
SIGN    Golden Kamuy
[11:08] Ki
    The Russian Empire has always
    had what are called "serfs."
[11:13] Ki
    They're halfway between
    a farmer and a slave.
[11:17] Ki
    They had no rights at all.
[11:20] Ki
    Sofia and other revolutionaries
    tried to get them to rise up.
[11:24] Ki
    But they refused.
[11:27] Ki
    The revolutionaries decided this was because
[11:31] Ki
    the religious beliefs they held deeply
    were tied to worship of the emperor.
[11:39] Ki
    There was no choice but to prove
    that the emperor was a mere mortal,
[11:42] Ki
    and not a representative of God.
[11:45] Ki
    And that line of thought
    lead to his assassination.
[11:51] Ki
    The ethnic minorities consider
    Russia a serious threat.
[11:55] Ki
    "Our kamuy are being
    replaced by something else.
[11:59] Ki
    Someday we'll be turned into pious
    believers who never complain."
[12:05] Ki
    That's why Wilk and I joined
    her revolutionaries.
[12:10] Ki
    And Sofia planned to
    fight alongside us, too.
[12:22] (Flashback) Ki
    Ookubo Toshimichi is considered a cruel man
[12:24] (Flashback) Ki
    for his willingness to do whatever
    it took to achieve his goals,
[12:27] (Flashback) Ki
    but he was also a man capable of making
    firm decisions and acting on them.
[12:31] (Flashback) Ki
    His polar opposite was Kido Takayoshi:
[12:33] (Flashback) Ki
    cheerful, logical, flexible.
[12:36] (Flashback) Ki
    A master of the sword who stood
    up against tremendous power.
[12:40] (Flashback) Ki
    Saigou Takamori was loyal, kind,
    and had a strong sense of duty.
[12:43] (Flashback) Ki
    An excellent military leader
    who inspired great loyalty.
[12:48] (Flashback) Ki
    These three were the men at the
    core of the Meiji Restoration.
[12:54] (Flashback) Ki
    Thanks to their efforts, Japan was the one
    nation in Asia that was able to modernize.
SIGN    Head back to your parents for a while.
SIGN    Don't come back until I come to get you.
SIGN    Promise me you won't come back.
[13:19] (Flashback) Gregory
    I think we're ready to head for Japan.
[13:22] (Flashback) Ki
    But I think she's still uncertain.
[13:28] (Flashback) Ki
    If you tell her to come with you, she will.
[14:00] (Flashback) Sophia
    Hasegawa-san, hello.
[14:03] (Flashback) Sophia
    Please give us another lesson.
[14:07] (Flashback) H
    You can't come here anymore.
[14:09] (Flashback) H
    Leave. Now.
SIGN    Are you Hasegawa Kouichi?
SIGN    No, Hasegawa is out.
SIGN    And who are you?
[14:22] (Flashback) Caption
    His assistant. What do you want?
SIGN    The secret police.
[14:45] (Flashback) Ki
    We're surrounded.
SIGN    How many of you came here?
SIGN    How many are outside?
SIGN    Who are you people?
SIGN    We came for the Japanese.
[15:35] Ki
    We'd spent months together, and had no
    clue that Hasegawa-san was a Japanese spy.
[15:43] Ki
    His wife didn't either, I'm sure.
SIGN    Leave now if you don't want to die!
[16:05] (Flashback) Hasegawa
    Come upstairs, please.
[16:15] (Flashback) Ki
    You hid this in your cameras!
[16:19] (Flashback) Hasegawa
    It's ready. Go ahead.
[16:43] (Flashback) Gregori
    Don't let a single one get away.
[16:44] (Flashback) Gregori
    If they do, they'll come
    back with their friends!
[17:27] Ki
    A single bullet hit the
    baby and the wife at once.
[17:36] (Flashback) Hasegawa
    Fina!
[17:43] (Flashback) Hasegawa
    It's no good.
[17:49] (Flashback) Hasegawa
    Go. You have to get as far away
    from here as possible, I'm sure.
[17:56] (Flashback) Sophia
    Hasegawa-san!
[17:58] (Flashback) Hasegawa
    Go. Now.
[18:08] Ki
    That was the last we saw of him.
[18:16] Ki
    Sofia blamed herself.
[18:19] Ki
    I told her that the bullet that killed
[18:21] Ki
    the baby might've been mine,
     but it didn't help.
[18:26] (Flashback) Gregori
    If there are warrants coming out
    this far, we can't use any port.
[18:30] (Flashback) Gregori
    It'll be hard to get into Japan.
SIGN    Vladivostok
[18:34] (Flashback) Gregori
    We'll go further north.
[18:37] (Flashback) Ki
    And then what?
[18:40] (Flashback) Gregory
    I have an idea.
[18:47] Ki
    What we've been waiting for is here.
[18:52] Ki
    We've been waiting for the ice floes.
[18:55] Ki
    The Strait of Tartary will be covered in
    ice soon, connecting us to Karafuto.
[19:03] (Flashback) Gregory
    We'll walk over the ice to reach Karafuto.
[19:06] (Flashback) Gregory
    We can get there in a day.
[19:09] (Flashback) Gregory
    I got some information from
    the Russian government.
[19:12] (Flashback) Gregory
    We need to go to Hokkaido
    and see if it's true.
[19:19] (Flashback) Gregory
    What's wrong, Sofia?
SIGN    I can't go.
SIGN    Because Wilk, I love you.
SIGN    I can't get the baby I killed out of my head.
SIGN    I don't need a woman's happiness. I'll fight here, as a revolutionary.
[19:49] (Flashback) Gregory
    We'll meet again, Sofia.
SIGN    Keep safe, kid.
[20:17] A
    Did you tell Sofia what happened to Aca?
[20:26] Sophia
    Wilk...
[20:31] Ki
    Once we get her out,
    we'll head over the ice to Russia,
[20:36] Ki
    and meet up with her allies there.
[20:52] (Flashback) Hasegawa
    Fina...
[20:58] (Flashback) Girl
    Kouichi...
SIGN    My name isn't Hasegawa Kouichi.
SIGN    Who are you?
[21:17] (Flashback) Caption
    Tsurumi Tokushirou.
SIGN    Next Time
    Catching Up to the Wolf
[23:35] ---
    Next time: "Catching up to the Wolf."

Season 1

E34 - Catching Up to the Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] A
    Got it!
[00:18] Ki
    The Nivkh put seal fat on everything.
[00:22] Ki
    It's like soy sauce is to the Japanese.
[00:25] Ki
    It's an important food source
    at this time of year.
[00:31] A
    A reindeer.
[00:32] A
    Did it come from the other side?
[00:35] O
    It may have fled from the continent
    'cause something was chasing it, too.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Ako Prison
SIGN    Episode Thirty-Four
    Catching Up to the Wolf
[02:40] S
    Use a bit of dirty snow to hide the holes.
[02:44] S
    Don't put in too much,
[02:45] S
    or we won't be able to get
    the explosives in later.
[02:55] Ki
    Just like we thought.
[02:56] Ki
    The lighthouse was empty.
[02:58] Ki
    We got our explosives.
[03:07] Ki
    The front is heavily guarded, so we'll go
[03:10] Ki
    around to the rear, the one
    facing the Strait of Tartary.
[03:13] Ki
    We'll destroy these four spots at once.
[03:15] Ki
    And that's the signal to Sofia
    and her friends to flee.
[03:20] Ki
    Yup.
[03:20] Ki
    I told her to do it tomorrow at sunrise.
[03:24] Ki
    We're ready.
[03:26] Ki
    It's time, Asirpa.
[03:29] Ki
    When you meet her,
    you'll remember something, I'm sure.
[03:33] Ki
    I can't wait for that to happen.
[04:17] Ki
    What's wrong, Shiraishi?
[04:18] Ki
    Why didn't it blow?
[04:20] S
    I set it up, but it didn't explode!
[04:23] O
    Neither did mine!
[04:26] Ki
    Shit!
[04:27] Ki
    I guess it wasn't stored properly!
[04:31] S
    Something exploded.
[04:34] T
    That's Ako Prison.
SIGN    Don't go outside!
SIGN    Nobody move!
[04:46] Sophia
    Khorosho!
SIGN    Where's the hole?
SIGN    This wasn't the deal!
SIGN    There!
SIGN    This way, everyone!
[05:26] O
    That's strange.
[05:31] O
    Nobody's coming out.
SIGN    What the hell is a tiger doing here?
SIGN    That's not the right yulbars!
[05:46] Narr
    Yulbars means "tiger" in the Tatar language.
[05:51] Narr
    The Siberian Tiger is the
    largest of all tigers,
[05:55] Narr
    attacking and eating even
    bears and crocodiles.
[05:58] Narr
    Sometimes it will cross the strait following
    prey, going far outside of its territory!
SIGN    Do something about this tiger! We can't escape!
SIGN    We'll draw it away! Leave by that hole!
SIGN    Who do you think I am? No good leader leaves before her men.
SIGN    That's our Sofia!
SIGN    Shoot! Now!
SIGN    Don't.
SIGN    The Nanai say that tigers are gods,
    and killing them is bad luck.
[07:09] Ki
    Okay!
SIGN    Another hole in the wall!
SIGN    Hurry, everyone!
[07:25] Sophia
    That outfit...
[07:27] Sophia
    A Karafuto Ainu?
[07:29] A
    Karafuto Ainu? No.
[07:33] Sophia
    Wilk showed me...
[07:36] Sophia
    He wore tetarape when he young.
[07:42] Sophia
    Those eyes.
[07:43] Sophia
    Wilk's eyes.
[07:48] A
    Are you Sofia?
[07:51] Sophia
    Asirpa...
[07:54] S
    This wasn't what I imagined.
[07:57] Ki
    Sofia!
[08:02] Ki
    You've grown into a lovely woman!
[08:07] Sophia
    Yulbars!
SIGN    What you did to Wilk...
SIGN    Let's go!
SIGN    This way!
SIGN    There!
SIGN    Wait, those are Nivkh fishermen!
SIGN    I only see Nivkh. Follow the ones who went to town!
[08:56] S
    It worked!
[08:58] S
    Nobody's following us.
[09:00] S
    We were right to set the
    time of the escape for dawn,
[09:03] S
    when there are lots of fishermen out.
[09:12] A
    I want you to tell me about my father.
[09:15] A
    Tell me things only you know.
SIGN    She wants to know about Wilk.
SIGN    He was pure and beautiful.
[09:35] Sophia
    I grew up in a fancy house,
    wearing expensive clothes.
[09:40] Sophia
    I was a rich girl who only knew the cities.
[09:47] Sophia
    I met them as part of the
    revolutionary movement.
[09:52] Sophia
    They taught me of many things I didn't know.
[09:57] Sophia
    Salt-preserved lingonberries...
[09:59] Sophia
    Karafuto Ainu dog sleds...
[10:02] Sophia
    Hohchiri, tied to the bangs...
[10:05] Sophia
    The bone fortunetelling of the Uilta...
[10:08] Sophia
    The clothes of the Nivkh,
    made from seal and fish skins...
[10:12] Sophia
    The lives of the ethnic minorities
    who lived in the Far East...
[10:20] (Flashback) Wilk
    Our unique languages...
[10:23] (Flashback) Wilk
    The gods we believe in...
[10:34] (Flashback) Wilk
    If we don't fight to protect them,
    they'll all disappear.
[10:39] Ki
    The new generation of children will
    forget their language and their gods.
[10:53] (Flashback) Wilk
    Why did the natives of the
    Americas lose to the white man?
[10:58] (Flashback) Wilk
    Because all the tribes were
    at war with one another.
[11:03] (Flashback) Wilk
    I'm told that in Japan's Hokkaido,
[11:05] (Flashback) Wilk
    there are a people with traditions
    very similar to the Karafuto Ainu.
[11:15] (Flashback) Wilk
    Each of them are small in number,
    but if we all cooperate...
[11:21] (Flashback) Sophia
    Cooperate?
[11:23] (Flashback) Wilk
    We need to make a federation
     of far eastern states,
[11:26] (Flashback) Wilk
    including Karafuto and Hokkaido.
[11:33] S
    That's a big deal.
[11:42] T
    Kiroranke blew the wall and
    let the prisoners escape.
[11:45] O
    We were a little late, but they're close.
[11:50] S
    Well, Ryuu?
[11:54] S
    That way?
[11:55] S
    Did you find the scent?
[11:57] K
    Don't tell me they ran across the ice floes.
[12:05] S
    If Ryuu says it's the way, I believe it.
[12:11] O
    What's wrong, you two?
[12:14] S
    A tiger?!
[12:27] O
    One of those gunshots was long,
[12:29] O
    like you'd hear from a gun
    that used old black gunpowder.
[12:35] O
    No, it can't be.
SIGN    Golden Kamuy
[12:56] Ki
    Shiraishi, where are you going?
[12:58] S
    Go on without me.
[13:01] S
    I need to piss.
[13:03] S
    It's hard to get my willie
    out with all these layers.
[13:10] S
    That was close.
[13:14] S
    It's getting bigger!
[13:16] Ki
    The ice floes move around with the current!
[13:19] Ki
    Don't fall in the ocean!
[13:21] S
    What do I do?
[13:22] S
    I can't get back!
[13:24] Ki
    Just head west! We'll meet there!
[13:29] S
    I don't think I can get there this way.
[13:33] S
    I'll have better luck heading back!
[13:35] S
    I'll hurry and catch up, so wait for me!
[13:38] A
    Be careful, Shiraishi!
[13:40] A
    If you fall in while
    you're alone, you're dead!
[13:42] A
    Got it? Don't fall! Don't fall!
[13:52] O
    It's not easy to get over this
    rough terrain with a sled!
[13:56] O
    And the weather's getting bad, too.
[13:58] O
    It may be dangerous to follow them.
[14:00] S
    You saw that explosion!
[14:02] S
    They're close!
[14:08] S
    Ryuu's going crazy, too!
[14:12] S
    We can find them if we go now!
[14:13] T
    Wait, Sugimoto!
[14:18] Ki
    Look, Asirpa.
[14:24] A
    Wolves.
[14:26] O
    Will they come this way?
[14:28] Ki
    I doubt it.
[14:29] Ki
    Were they the ones after that reindeer?
SIGN    Wilk liked wolves.
SIGN    He said they were pure and beautiful.
[14:45] (Flashback) Wilk
    Wolves are beautiful.
[14:48] (Flashback) Wilk
    They lead strong lives, with nothing wasted.
[14:51] (Flashback) Wilk
    That's what makes them beautiful.
[14:54] (Flashback) Wilk
    Beauty and strength are the same.
SIGN    Here's a story about Wilk for you...
[15:05] Sophia
    One night, we were being chased by the
    secret police, and fled into the forest.
[15:12] Sophia
    One of us was badly wounded
    and couldn't move at all.
[15:18] Sophia
    He passed out,
[15:21] Sophia
    and stopped us from moving.
[15:27] Sophia
    When our pursuers were getting close and
    his moans threatened to alert them...
[15:40] Sophia
    He wasn't going to survive either way,
[15:45] Sophia
    and we ended up barely being missed.
[15:50] Sophia
    If it had been me,
[15:52] Sophia
    I would've hesitated and fretted before
    finally reaching the same conclusion, maybe.
[15:59] Sophia
    But Wilk was someone who could reach that
    answer in the minimum distance needed.
[16:09] Ki
    I trusted him from the bottom of my heart.
[16:13] Ki
    And loved him.
[16:20] (Flashback) A
    We're shooting the baby bear, too?
[16:22] (Flashback) A
    We can't take it to the kotan?
[16:26] (Flashback) Wilk
    It's too big to raise.
[16:30] (Flashback) Wilk
    Do you think it's cruel, Asirpa?
[16:35] (Flashback) Wilk
    That parent and child will
    become blood and meat,
[16:37] (Flashback) Wilk
    and sustain our lives.
[16:40] (Flashback) Wilk
    Even a baby bear is a
    precious source of food.
[16:43] (Flashback) Wilk
    If we hesitate because it's cruel, we starve.
[16:48] (Flashback) Wilk
    Pity and kindness that is
    wrong can become weakness.
[16:54] Wilk
    The weak lose, and are eaten.
SIGN    Do you know where Wilk's name came from?
[17:07] Ki
    Where his name came from?
[17:09] Ki
    No, I don't.
[17:13] Ki
    Do you know, Asirpa?
[17:17] A
    I think he told me one time.
[17:21] A
    What was it?
[17:26] Sophia
    There was one big thing that
    happened that made him who he was.
[17:32] Sophia
    Before his name was Wilk,
[17:36] Sophia
    he found a weakened wolf near the kotan.
[17:42] Sophia
    He came to see it every day.
[17:50] Sophia
    And eventually, it began to howl.
[17:58] Sophia
    And howls answered it.
[18:02] Sophia
    Wilk understood that he wanted
    to go back to his pack,
[18:05] Sophia
    and had become a lone wolf because
    he had an illness or some other defect.
[18:13] Sophia
    The pack came for him.
[18:18] Sophia
    But the pack killed him.
[18:24] Sophia
    They decided there was no
    room for him in the pack.
[18:29] Sophia
    If a single wolf slows them down,
    it's a threat to the whole pack.
[18:37] Sophia
    Wolves are logical and rational.
[18:39] Sophia
    Any extra kindness in them has been
    scraped away to ensure they survive.
[18:46] Sophia
    A functional beauty, with nothing wasted.
[18:49] Sophia
    That's what he felt in
    the way the wolves lived.
[18:57] Sophia
    He wanted to be a creature like that.
[18:59] Sophia
    So he stripped the corpse of its
    pelt and ran around wearing it.
[19:05] Sophia
    His Polish father looked at him,
[19:10] Sophia
    and decided his name then.
[19:14] Sophia
    "Wilk."
[19:17] Ki
    Wilk means "wolf" in Polish.
[19:33] (Flashback) A
    Tell me about Mommy.
[19:35] (Flashback) Wilk
    Again?
[19:37] (Flashback) Wilk
    She was a beautiful woman, just like you.
[19:42] (Flashback) Wilk
    We met in Otaru.
[19:44] (Flashback) Wilk
    She taught me all the things I didn't know.
[19:49] (Flashback) Wilk
    The language of the Hokkaido Ainu,
     and their beliefs.
[19:56] (Flashback) Wilk
    Never forget what I'm about to tell you.
[20:01] (Flashback) Wilk
    I once told your mom how
    I got the name Wilk...
[20:09] (Flashback) Wilk
    And then she gave me a name in Ainu.
[20:16] (Flashback) Wilk
    Horkew Oskoni.
[20:20] (Flashback) A
    Horkew Oskoni?
[20:24] (Flashback) Wilk
    It means "catching up to the wolf."
[20:29] (Flashback) Wilk
    Because I wanted to be a wolf.
[20:32] (Flashback) Wilk
    The only ones who know this name are myself,
    and your mother, who gave it to me.
[20:39] (Flashback) Wilk
    You mustn't tell it to anyone.
[20:50] (Flashback) S
    Hey, Sugimoto.
[20:52] (Flashback) S
    How do you read this?
[20:53] (Flashback) S
    "U."
[20:54] (Flashback) S
    Like in "ukai," to go around.
[21:20] S
    Shit! Shit!
[21:29] S
    Dick talisman... protect me!
[21:36] S
    Behold the power of dick.
[21:41] S
    No way!
[21:57] S
    Hey, Shiraishi Yoshitake.
[22:01] S
    We meet again.
SIGN    Next Time
    Sin and Impurity
[23:36] ---
    Next time: "Sin and Impurity."

Season 1

E35 - Sin and Impurity

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sh
    No way!
[00:15] S
    Hey, Shiraishi Yoshitake.
[00:18] S
    We meet again.
[00:21] Sh
    Sugimoto Saichi!
[00:24] Sh
    I guess you really are immortal!
[00:29] S
    Where's Asirpa-san?
[00:32] Sh
    She's with me.
[00:33] Sh
    She's just up ahead...
[00:36] Sh
    With Kiroranke and Ogata.
[00:39] Sh
    Ogata said he saw you dead up-close.
[00:43] Sh
    He told Asirpa-chan.
[00:46] S
    He's the bastard who shot me.
[00:49] S
    Along with her father,
    who was right next to me.
[00:52] S
    He and Kiroranke.
[00:55] Sh
    You're kidding...
[00:57] S
    We're getting her back.
[00:59] Sh
    Wait, is that Ryu?
[01:07] A
    How did I forget something so important?
[01:12] A
    Aca was so insistent I not forget it.
[01:16] A
    If it had something to do with wolves,
    I should've remembered when I was with Retar.
[01:22] A
    That's right... right after he told me
    that name, Aca left. And Retar left, too.
[01:33] A
    I was trying my best not to think about it,
    so I pushed it out of my mind.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty-Five
    Sin and Impurity
[03:23] K
    Something wrong, Ogata?
[03:25] O
    No, it's nothing.
[03:27] O
    We need to hurry. The wind's picking up.
[03:31] K
    Yeah. Let's make shelter over there.
[03:36] K
    Build up ice to block the wind.
[03:38] A
    There's driftwood.
[03:39] A
    Let's burn it to make a fire.
[03:41] O
    Asirpa, let's go look for more firewood.
[03:45] A
    Okay.
[03:55] A
    Ogata, there's some here.
[04:02] O
    Asirpa, you just remembered
    something very important.
[04:09] O
    Was it the key to help you
    solve the tattoo code?
[04:16] O
    You won't tell it to me?
[04:19] O
    I just want a reward for all the
    fighting and risking my life I've done.
[04:24] O
    Just like Shiraishi and Sugimoto.
[04:27] O
    I don't need enough money to make a country.
[04:31] O
    If I tried to take it all, instead of being
    able to live a life of luxury by myself,
[04:34] O
    I might just find myself
    at the center of a new war.
[04:39] O
    If you tell me how to break the code,
    you can be free of these killings.
[04:46] O
    You can just go back to your kotan
    and let your grandma see that you're safe.
[04:50] O
    Spend the rest of your life in freedom,
    hunting deer in the nearby mountains.
[04:56] O
    That's what you want, right, Asirpa?
[05:00] T
    Sugimoto's footsteps are here.
[05:06] T
    Somebody's out here!
[05:14] T
    Hey, wait!
[05:19] T
    I don't have time to waste on her.
SIGN    You Svetlana?
SIGN    You know me?
SIGN    Your parents at the lighthouse saved my life.
SIGN    They said you were kidnapped by a Russian soldier and asked me to save you.
SIGN    What are you doing here? Are you alone?
SIGN    I was willing to follow anyone who'd take me away.
SIGN    I wanted to escape from my boring, empty life on that island...
SIGN    Stand.
SIGN    There's a dog sled over there. Go there and wait. You're going home.
SIGN    I want to see the city! St. Petersburg!
SIGN    At least let them know you're alive!
SIGN    Do you know how they feel waiting for you?
SIGN    How can you be so cruel?
SIGN    I can't tell them I and that man became robbers and got caught...
SIGN    I didn't want them to know.
SIGN    Leave your clothes and your things!
[07:09] O
    Just let Kiroranke and
    Sofia handle the Ainu.
[07:13] O
    There's no need for you to bear that burden.
[07:16] O
    Tell me, Asirpa.
[07:21] A
    Then why are you asking me when
    Kiroranke Nispa isn't around?
[07:30] K
    Asirpa!
[07:31] K
    How far did they go?
[07:33] K
    Asirpa! Ogata!
[07:41] O
    The same gun shot as before!
[07:52] O
    Immortal Sugimoto!
[07:56] O
    I knew he was still alive!
[07:58] A
    Pursuers?
[08:02] O
    I can't see anything with
    all this snow and ice.
[08:04] S
    Hurry! This is our only
    chance to get close to him,
[08:07] S
    while there's still this wind and snow!
[08:12] Sh
    Be careful, Sugimoto!
[08:14] Sh
    The sea currents make the ice floes unstable!
[08:18] S
    We're being swept away!
[08:19] S
    What do we do?
[08:21] S
    Shiraishi, strip naked, jump in
     the water, and push it back!
[08:24] Sh
    Shut up! You do it!
SIGN    I'll go check out that gunshot. You stay here and wait for the others.
[08:32] Sophia
    Asirpa!
[08:35] A
    The others are getting worried.
[08:37] A
    We need to go back.
[08:40] O
    When Sugimoto and Nopperabo
    were shot at Abashiri,
[08:44] O
    Kiroranke was giving someone a signal.
[08:48] O
    Come with me, Asirpa.
[09:03] Koito
    Private Tanigaki!
[09:04] Tanigaki
    I'm done here.
[09:06] Koito
    What about Tsukishima?
[09:08] Koito
    Where are you, Tsukishima! Tsukishima!
[09:11] O
    Hurry!
[09:13] A
    Kiroranke Nispa was signaling someone?
[09:17] A
    Why?
[09:19] A
    For what purpose?
[09:21] O
    He waited for you to confirm
    that Nopperabo was your father,
[09:25] O
    and then had someone shoot him.
[09:28] O
    I don't know what happened
    between him and Wilk,
[09:32] O
    but I assume they were
    fighting over the gold.
[09:38] A
    Why didn't you tell me until now?
[09:42] O
    Because you just remembered
    the way to break the code.
[09:46] O
    I decided I needed Kiroranke's help for that,
[09:50] O
    so I said nothing and just watched.
[09:54] O
    I don't care what happens
    as long as I get that gold,
[09:57] O
    but it's dangerous to stay
    with Kiroranke any longer.
[10:00] O
    He may kill you after he gets the code.
[10:03] O
    Me and Shiraishi, too.
[10:07] A
    Kiroranke Nispa...
[10:10] Koito
    Tsukishima!
[10:12] Koito
    Who's that woman?
[10:14] T
    The daughter of the couple at the lighthouse.
[10:17] Koito
    What are you talking about?
[10:18] Koito
    Leave her!
[10:44] O
    Tell me, Asirpa, please!
[10:46] O
    What did you remember?
[10:52] O
    I need to learn it fast.
[10:54] O
    Or he'll catch up to me.
[11:23] Tanigaki
    You forgot that at Abashiri Prison.
[11:28] Tanigaki
    I came to give it back.
SIGN    Golden Kamuy
[11:37] Sh
    I'm so cold!
[11:40] S
    Hoparata!
[11:42] Sh
    Go!
[11:45] S
    Asirpa-san's teachings saved me again!
[11:57] O
    Tell me, Asirpa, please!
[12:05] O
    Sugimoto asked me for help.
[12:08] A
    Sugimoto!
[12:14] O
    When I got close to the two of them
    after they were shot at Abashiri,
[12:17] O
    he was still awake.
[12:22] (Flashback) O
    Sugimoto...
[12:24] (Flashback) S
    My best friend...
[12:30] (Flashback) S
    died at Port Arthur.
[12:34] (Flashback) S
    Give his wife the gold...
[12:39] (Flashback) S
    Just a little bit of it.
[12:46] (Flashback) S
    I want to get surgery for her eyes.
[12:53] (Flashback) S
    Please...
[12:56] (Flashback) S
    Ogata.
[13:00] A
    You never said a word about that!
[13:03] A
    You said he was dead when you saw him!
[13:06] S
    Because the last words he spoke
    were about a widow in his homeland.
[13:12] S
    Is that what you wanted to hear?
[13:18] S
    I could never be his friend,
[13:20] S
    but he saved my life on this journey.
[13:23] S
    For the sake of his last request, tell me.
[13:27] A
    Did you get her name?
[13:32] O
    Yeah.
[13:32] O
    I think it was...
[13:34] (Flashback) S
    Tome... give it to Tome.
[13:38] O
    That's what I heard.
[13:41] O
    But if we ask the army,
    we can learn where he grew up.
[13:45] O
    She won't be hard to find.
[13:48] A
    Anything else?
[13:50] A
    What did he say?
[13:52] (Flashback) S
    I want to
[13:55] (Flashback) S
    go home...
[13:57] O
    That's what he said.
[14:00] O
    So for his sake...
[14:01] A
    Anything else?
[14:03] A
    Tell me everything!
[14:05] A
    Did he say he wanted to eat something,
[14:09] A
    or anything similar before he died?
[14:13] O
    Yeah... yeah he did.
[14:18] (Flashback) S
    I want to eat monkfish stew.
[14:24] A
    Monkfish stew?
[14:29] A
    That's not Sugimoto.
[14:32] A
    Ogata, who are you talking about?
[14:38] A
    The Sugimoto I know would've
    said "dried persimmons."
[14:46] A
    Let me go!
[14:49] A
    Let me go!
[14:53] O
    Calm down, Asirpa!
[14:57] A
    Stay away!
[14:58] A
    I can't trust a word you say!
[15:03] O
    I guess I'm out of time.
[15:11] O
    I guess I should've known
    I wouldn't be able to do it myself.
[15:19] O
    By the way, I've been wondering one thing...
[15:25] O
    I remember when we met.
[15:30] O
    When Sugimoto tried to
    kill me, you stopped me.
[15:35] (Flashback) A
    Sugimoto!
[15:39] O
    You made a vow to never kill anybody, even
    in the midst of the battle for the gold.
[15:47] O
    That always seemed strange.
[15:50] O
    Did that father of yours
    never teach you to kill me?
[15:56] O
    Do the Ainu idols even require "purity"?
[16:02] A
    What are you talking about?
[16:04] O
    Do it. Kill me.
[16:08] O
    Nobody in this world is pure.
[16:11] O
    As long as you've got a reason inside
    you to kill, you won't even feel guilt.
[16:21] O
    You want me to give you that reason?
[16:25] O
    I'm the one who killed your father.
[16:32] O
    Do it.
[16:34] O
    You can do it, too.
[16:36] O
    I know you're the same as me.
[16:59] A
    I won't kill.
[17:04] O
    People like you shouldn't exist.
[17:12] S
    Ogata!
[17:38] S
    I won't let you die like this!
[17:41] S
    I won't let you make her a murderer!
[17:43] S
    I won't let her have the
    slightest part in your death!
[17:54] S
    Asirpa-san!
[17:58] S
    Take my hand!
[18:00] A
    Sugi...
[18:04] A
    Sugimoto!
[18:19] A
    I knew you were alive.
[18:22] S
    I told you. I'm immortal.
[18:29] Sh
    Come on, you don't want to interrupt.
[18:35] S
    You're doing well, I see.
[18:37] S
    Have you put on weight?
[18:43] S
    Can you stand?
[18:45] S
    Let's go.
[18:47] A
    I can't let go.
[18:50] S
    Yeah.
[18:52] S
    But we need to follow Kiroranke.
[18:55] A
    My...
[18:57] A
    My eyelid got stuck and now I can't let go!
[19:00] S
    Oh, no!
[19:01] S
    You got stuck to my metal button...
[19:03] S
    Don't move! If you rip it off,
    it'll destroy your eyelid!
[19:07] S
    Shiraishi!
[19:08] S
    Come here!
[19:09] SH
    Something wrong?
[19:11] S
    Piss on her face!
[19:14] A
    Do what on my face?
[19:16] A
    Wait!
[19:17] S
    Can you piss, Shiraishi?
[19:20] Sh
    Yeah, my bladder is filled to bursting!
[19:25] A
    Stop it!
[19:26] A
    Hey!
[19:27] A
    Stop it!
[19:56] A
    That's enough, Shiraishi.
[20:00] A
    I'm okay now.
[20:02] Sh
    Hey, Sugimoto, are you crying?
[20:06] S
    That's just your piss.
SIGN    Several Minutes Earlier
[20:13] (Flashback) Koito
    Private Tanigaki!
[20:15] (Flashback) Koito
    Who did this to you?
[20:18] (Flashback) Tanigaki
    Kiro...ranke!
[20:23] (Flashback) Tanigaki
    That bastard...
[20:24] (Flashback) T
    Stay put.
[20:26] (Flashback) T
    We'll take care of him.
[20:29] (Flashback) Koito
    Blood...
[20:30] (Flashback) Tanigaki
    He's hurt bad.
[20:34] (Flashback) Koito
    Let's go, Tsukishima!
SIGN    Stay there!
[20:47] (Flashback) Koito
    This gun is Tanigaki's, right?
[20:51] (Flashback) T
    The blood leads over there.
[20:54] (Flashback) T
    What's this string?
[21:03] (Flashback) S
    What was that sound?
[21:05] (Flashback) Sh
    I need to piss!
[21:08] (Flashback) Koito
    A bomb?
[21:10] (Flashback) Koito
    Tsukishima!
[21:13] (Flashback) T
    Lt. Koito, are you hurt?
[21:19] (Flashback) T
    Don't go alone!
[21:21] (Flashback) Koito
    Damn you!
[21:28] (Flashback) Koito
    No footsteps. Did he fall into the ocean?
[21:57] (Flashback) Koito
    How dare you...
[22:00] (Flashback) Koito
    How dare you hurt my men?!
SIGN    Next Time
    To Live
[23:36] ---
    Next Time: "To Live"!

Season 1

E36 - To Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Golden Kamuy
[00:11] S
    Ogata shot me at Abashiri.
[00:15] S
    Wilk, too.
[00:17] S
    And it was Kiroranke who gave the signal.
[00:20] S
    Inkarmat saw it.
[00:23] A
    Ogata said the same thing.
[00:25] A
    But until we hear from
    Kiroranke Nispa directly...
[00:29] S
    Inkarmat supposedly asked
    Kiroranke why he killed Wilk.
[00:36] S
    Kiroranke said something
    about how he'd changed.
[00:40] S
    How he was supposed to go tell their
    old comrades the location of the gold.
[00:47] (Flashback) K
    I trusted him from the bottom
    of my heart. And loved him.
SIGN    What you did to Wilk...
[00:58] A
    Was that why Sofia was mad?
[01:01] A
    Sofia may know everything!
[01:22] K
    Damn you!
[01:24] K
    You'll pay for what you did to my men!
[02:19] T
    Lieutenant Koito...
[02:23] K
    Don't do anything.
[02:25] K
    I'll finish him.
[02:45] T
    Tanigaki, shoot!
[02:52] A
    Wait!
[02:53] Ta
    Asirpa!
[02:58] A
    I need to ask him something.
[03:00] A
    Don't shoot!
[03:01] Ta
    Move! He's a wounded beast!
[03:03] A
    Get away from us!
[03:05] A
    If you kill him, I'll never know the answer!
[03:07] K
    We're running away, Asirpa.
[03:10] K
    Stories about Wilk and Sofia...
[03:15] K
    The key must be inside you...
[03:42] K
    We're running away, Asirpa.
[03:46] Sh
    Kiro-chan...
[03:49] K
    You can't stay here.
[03:53] K
    Run.
[03:55] K
    The key is inside you.
[03:58] K
    The key...
[04:01] A
    I remembered everything a moment ago.
[04:03] A
    It was something Aca told me after all.
[04:07] A
    Thank you for helping me remember.
[04:11] K
    What are they talking about?
[04:13] K
    Oh...
[04:17] K
    I see.
[04:21] K
    I'm glad...
[04:23] K
    This journey wasn't for nothing.
[04:28] K
    I didn't bring you all the way here
[04:34] K
    for nothing.
[04:38] K
    No...
[04:40] K
    We did do a lot of pointless things.
[04:59] K
    It's in your hands now, Asirpa.
[05:04] K
    For us... Go with Sofia.
[05:24] K
    Sofia!
[05:37] A
    Is it true that you killed Aca?
[05:46] A
    Kiroranke Nispa!
[05:49] A
    Kiroranke Nispa!
[05:54] A
    Kiroranke Nispa...
[06:06] Sh
    This ice is made from water
    that freezes in the Amur River.
[06:13] Sh
    Kiro-chan told me that.
[06:17] Sh
    When summer comes, the ice will melt,
    and he can rest in the water of his homeland.
[06:28] Sh
    Kiro-chan just took everything too seriously!
[06:42] A
    Why did Aca have to die?
[06:45] A
    I wanted to hear from him directly.
[06:50] A
    Was it because he killed the
    Ainu and stole their gold?
[06:55] S
    Asirpa-san...
[06:58] S
    Just before he was shot, he told me that
    he wasn't the one who killed the Ainu.
[07:06] A
    Really?
[07:10] A
    Oh, right! Sofia!
[07:12] A
    Where did she go?
[07:14] A
    She should be close!
[07:18] K
    Tsukishima!
[07:19] K
    Are you okay?
[07:20] T
    I'm fine.
[07:23] Ta
    He's a mess.
[07:24] K
    We're heading back to Ako now.
[07:26] K
    Tanigaki, can you carry him?
[07:27] Ta
    Yes!
[07:28] S
    Huh?
[07:30] S
    Isn't that the girl from the lighthouse?
[07:34] A
    There's someone over there, too!
[07:36] K
    You're Asirpa, right?
[07:38] K
    We came all the way here to find you.
[07:40] K
    Sugimoto made a deal to help us.
[07:43] K
    Don't leave us without my permission.
[07:46] A
    I'll go take a look!
[07:47] S
    Me, too!
[07:59] S
    They're fighting.
[08:06] Gansoku
    More! More!
[08:17] Gansoku
    Is that you, Sugimoto-san?
[08:21] Gansoku
    What a coincidence.
[08:22] S
    I didn't see anything, did you?
[08:31] Gansoku
    It's dangerous to try and
    enter the country by boat.
[08:33] Gansoku
    We both went north by the same route, huh?
[08:45] Sh
    Farewell, Kiroranke.
[08:56] S
    Once we take them to Ako,
    should we go look for Sofia?
[09:00] A
    No, I'll see Sofia again.
[09:04] A
    She'll come look for me.
[09:07] S
    Yeah.
[09:08] S
    Oh, Asirpa-san...
[09:11] S
    You can have this back.
[09:18] A
    Thank you, Sugimoto.
[09:24] S
    Let's head back to Hokkaido, Asirpa-san.
SIGN    Farewell, kiddo...
SIGN    I won't forget you.
SIGN    Episode Thirty-Six
    To Live
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Ako: Nivkh Village
[10:18] C
    Just like Enonoka's people,
    the Nivkh keep lots of dogs, huh?
[10:23] A
    Their clothes are similar to the Uilta.
[10:28] A
    We're a little different,
    and a little bit the same.
[10:31] A
    I never would've learned that in Hokkaido.
[10:45] Ta
    Why was Ogata working with Kiroranke?
[10:49] Ta
    I can't see him caring about
    ethnic minority independence.
[10:53] K
    Does he really just want the gold?
[10:58] S
    I hope so.
[11:01] S
    That would make it easier to kill him.
[11:06] T
    Svetlana...
SIGN    I understand why you would want to leave the island.
SIGN    And why your parents would want to know you're okay...
SIGN    Follow Gansoku to Russia.
SIGN    But make sure you write a letter. I'll deliver it on my way back.
SIGN    As long as they know you're alive, they can get out of that black pit.
SIGN    All right. I promise.
SIGN    I'm going to make it rich in St. Petersburg.
SIGN    I'll get rich and bring my parents to live with me!
[11:57] Narr
    Gansoku and Svetlana would,
    for some unknown reason,
[12:00] Narr
    go on to have great adventures
    on the continent.
[12:04] Narr
    But that's a story for another time.
[12:09] A
    There's a traditional Nivkh
    dish that uses fish skin.
[12:14] A
    She'll make it for us, she says.
[12:16] S
    Fish skin?
[12:17] A
    They strip off the fish skin,
    stew it, roll it up and smash it.
[12:21] A
    They mix in lingonberries and black
    crowberries, and flavor it with seal fat.
[12:26] A
    Then they put it outside
    to cool, and it's done.
[12:28] A
    It's a snack you can only eat in winter.
[12:30] A
    They call it mosu.
[12:32] Koito
    Mosu!
[12:38] S
    It's yummy. It tastes like kanten.
[12:40] Koito
    Mosu!
[12:43] Ta
    You're in a good mood, Lieutenant Koito.
[12:46] Koito
    I just remembered my father.
[12:48] (Flashback) Dad
    Mosu.
[12:51] Koito
    We got Asirpa back.
    We succeeded in our mission.
[12:55] Koito
    I'm happy I get to report that to my father.
[12:58] T
    He should be proud.
[13:01] T
    I'm sure Lieutenant Tsurumi will be, too.
[13:06] Koito
    Eat up, Tsukishima!
[13:08] Koito
    Get better soon so we
    can go back to Hokkaido!
[13:14] S
    What kind of meal is that?
[13:16] Enonoka
    It's not food. It's a dressing for wounds.
[13:19] Enonoka
    There's white mugwort that
    grows along the coasts.
[13:22] Enonoka
    The Nivkh all put it on
    their wounds to heal them.
[13:31] E
    But she says the herbs alone can't heal him.
[13:36] S
    We need to bring a doctor here.
[13:38] Koito
    An Ako doctor?
[13:40] Koito
    We're Japanese soldiers here illegally.
[13:43] Koito
    What if he calls the police?
[13:45] Koito
    There's no need to risk
    our lives to save Ogata.
[13:49] S
    But we need to get Sergeant Tsukishima
    looked at by a real doctor, right?
[13:57] S
    If we all dress as Nivkh,
    nobody will notice, right?
[14:01] S
    Russians can't tell the
    difference between us.
SIGN    I'm full. I can't take any more patients.
[14:12] Enonoka
    He says he's too busy.
[14:16] S
    Tell him to please come
    because lives are at risk.
[14:19] S
    Koito will pay lots of money.
SIGN    Japanese?
SIGN    I fought in the Russo-Japanese War.
[14:30] S
    If we don't have to hide,
    that makes this faster.
SIGN    You Japanese soldiers?
SIGN    We came to get back a kidnapped girl.
SIGN    Once we're better, we're going back to Japan.
SIGN    He's badly hurt. I need to operate someplace cleaner, or he'll die.
SIGN    We need to take him to my hospital.
[15:02] T
    He says the hospital has better equipment.
[15:05] Koito
    No. Do it here.
SIGN    You want to save him, right?!
[15:13] S
    Fine. Let's take him there.
[15:15] Koito
    Sugimoto, you can't...
[15:18] S
    I've got lots of questions for Ogata.
[15:21] S
    He can't die yet.
[15:31] T
    He says if he sells us out to the Russians,
[15:33] T
    he'll have wasted his time saving his life.
[15:42] Koito
    You're not dumb enough to think that
[15:44] Koito
    Ogata's going to get better and tell
    you everything you want to know, right?
[15:50] S
    It's not him I want to save.
SIGN    I've done all I can.
SIGN    But his breathing and blood pressure are dropping.
SIGN    He won't last till morning.
[16:29] E
    He says he'll die soon.
[16:38] T
    What do we do?
[16:39] Koito
    Make sure he's dead.
[16:43] Sh
    Sugimoto?
[16:48] S
    I'll see if there's no way to save him.
[17:11] S
    Ogata fled!
[17:13] S
    Asirpa-san! Ogata fled!
[17:19] S
    Get around to the back! Shiraishi and
    Tanigaki, head over there to look!
[17:21] S
    He can't have gone far!
[17:24] S
    Stay close, Asirpa-san!
[17:30] Koito
    Are you alive?
[17:31] Koito
    Hang in there.
SIGN    B-Behind...
SIGN    Knock him out!
[17:46] Koito
    Russian?
SIGN    Or I'll kill the girl!
SIGN    Rich fool.
[18:09] Sh
    Genjiro-chan, look at this!
[18:12] T
    What is it?
[18:13] Sh
    Are these Ogata's footprints?
[18:15] T
    No, they're yours.
[18:18] T
    Let's look over there.
[18:32] A
    Ogata's going to get away!
[18:36] A
    Are you going to shoot?
[18:37] S
    I'll aim for the horse!
[19:08] S
    Come back when you feel
    all better, so I can kill you.
[19:17] A
    Are you just going to go
     back to Lieutenant Tsurumi?
[19:21] S
    Yeah.
[19:22] S
    They only need you until
    they've cracked the code.
[19:29] S
    They'll be keeping a tight watch on you,
[19:31] S
    but it'll be safer than being
    with Hijikata Toshizou.
[19:33] A
    Why?
[19:35] A
    Didn't Aca entrust me with the gold so
    I could work with Hijikata Toshizou?
[19:43] A
    Did he tell you something?
[19:47] (Flashback) Wilk
    I trained Asirpa to hide in the mountains
    and fight like a guerrilla.
[19:52] (Flashback) Wilk
    She'll be the one to lead the Ainu.
[19:57] S
    No, nothing.
[20:00] A
    Finding the gold might lead
    us to who killed the Ainu,
[20:04] A
    and what happened to Aca.
[20:06] A
    It might fill in the blanks
    we don't have answers to yet.
[20:11] A
    What will you do, Sugimoto?
[20:14] A
    Keep working with
    Lieutenant Tsurumi to find the gold?
[20:18] S
    I've asked for a share of the gold
    in exchange for my cooperation.
[20:27] S
    It was the only way I could
    think of to find you again,
[20:31] S
    and tell you what happened
    that night at Abashiri Prison.
[20:37] A
    I see.
[20:39] S
    I'm not taking their orders,
[20:41] S
    but they took all the skins, and Lieutenant
    Tsurumi is the one closest to the gold.
[20:46] S
    First, we'll find it.
[20:50] A
    So you do need money.
[20:53] S
    Yeah.
[20:54] A
    Then we're still on the same road together.
[21:00] S
    Yeah.
[21:06] Sh
    Sugimoto!
[21:08] Sh
    We're ready!
[21:10] Ta
    We're ready to go whenever!
[21:12] S
    Right!
[21:16] S
    Asirpa-san!
[21:21] S
    I'm renewing our contract as partners.
[21:26] A
    Yeah.
[21:51] S
    Yeah, I need money.
[21:55] S
    But there's something
    just as important to me.
[22:00] S
    I'll find the gold and
    put an end to all this!
[22:04] S
    And free Asirpa-san from this war for it!

Season 1

E37 - Rushin' Outta Russia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ogata
    You want me to give you that reason?
[00:03] Ogata
    I'm the one who killed your father.
[00:08] Sugimoto
    Ogata!
[00:14] Kiroranke
    The key is inside you. The key...
[00:19] Asirpa
    Is it true that you killed Aca?
[00:25] Asirpa
    Kiroranke Nispa...
[00:28] Asirpa
    Kiroranke Nispa!
[00:40] Sugimoto
    Come back nice and healthy...
[00:43] Sugimoto
    So I can murder you!
[00:46] Sugimoto
    Asirpa-san!
[00:48] Sugimoto
    I'm renewing our contract as partners.
[00:53] Asirpa
    Yeah.
[01:03] All
    Toh! Toh! To!
[01:05] All
    Toh! Toh! To!
[01:06] All
    Toh! Toh! To!
[01:08] All
    Toh! Toh! To!
[01:10] All
    Toh! Toh! To!
[01:12] All
    Toh! Toh! To!
[01:14] All
    Toh! Toh! To!
[01:15] All
    Toh! Toh! To!
[01:17] All
    Toh! Toh! To!
[01:19] All
    Toh! Toh! To!
[01:21] All
    Toh! Toh! To!
[01:23] All
    Toh! Toh! To!
SIGN    K
    A
    R
    A
    F
    U
    T
    O
SIGN    SUGIMOTO'S
    LOCATION
SIGN    NATIONAL
     BORDER
[01:25] Narrator
    Sugimoto's party left the
    village of the Nivkh,
[01:29] Narrator
    and was on the verge of crossing
    the Russo-Japanese border.
SIGN    Imperial Japan
[01:36] All
    Toh! Toh! To!
[01:37] All
    Toh! Toh! To!
[01:39] All
    Toh! Toh! To!
[01:41] All
    Toh! Toh! To!
[01:43] All
    Toh! Toh! To!
SIGN    Border of Imperial Japan
SIGN    Meiji 39
    Observation Marker #2
[01:45] All
    Toh! Toh! To!
[01:46] Shiraishi
    We're rushin' outta Russia!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Shisuka
SIGN    Episode Thirty-Seven
    Rushin' Outta Russia
[03:52] Tsukishima
    I sent a telegram to Lt. Tsurumi
[03:53] Tsukishima
    telling him we have Asirpa
    and have crossed the border.
[03:58] Koito
    Good work.
[04:01] Koito
    Lieutenant Tsurumi...
[04:03] Koito
    I can't wait to see your
    face shining with joy!
[04:07] Tsukishima
    I've asked him to send his response
    to the post office at Toyohara.
[04:12] Tsukishima
    He should want to speak
    to Asirpa as soon as possible.
[04:20] Koito
    Let's hurry.
[04:21] Tsukishima
    Okay, we're leaving!
[04:23] Tsukishima
    We'll go as far as we can before sunset.
[04:25] Asirpa
    Wait.
[04:26] Asirpa
    Where did Sugimoto go?
[04:30] Sugimoto
    Okay! Got the miso.
[04:34] Sugimoto
    Asirpa-san will be happy, I bet!
[04:37] Asirpa
    You squeezed out a whole
    bunch for me, Sugimoto!
[04:41] Shiraishi
    He was just here.
[04:43] Shiraishi
    Where did he go?
[04:48] Tsukishima
    Get down!
[04:49] Asirpa
    Shiraishi!
[04:53] Asirpa
    Shiraishi, can you move?
[04:55] Asirpa
    Get behind a building!
[04:57] Shiraishi
    They hit my leg!
[04:58] Tanigaki
    We'll hide in one of the stores!
[05:00] Tanigaki
    You, too, Asirpa!
[05:03] Tanigaki
    Don't move, Asirpa!
[05:05] Tanigaki
    They hit Shiraishi in the leg
[05:07] Tanigaki
    so they could fire on whoever
    came out of cover to help him!
[05:10] Tanigaki
    Snipers do that all the time.
[05:12] Asirpa
    Snipers...
[05:14] Koito
    Did you get a look at them?
[05:16] Tsukishima
    Keep your head down, Lieutenant Koito!
[05:19] Koito
    Tsukishima, give me your hand mirror!
[05:21] Koito
    I'll take a look at them!
[05:23] Tsukishima
    Hand... mirror?
[05:25] Koito
    You don't even have a mirror?
[05:27] Koito
    That's why your face is so filthy!
[05:29] Koito
    Get it out of my luggage!
[05:33] Tsukishima
    I found it.
[05:34] Koito
    You're getting fingerprints on it, fool!
[05:44] Tsukishima
    They're firing from a long distance.
[05:47] Tsukishima
    Only one person could pull
    off a shot like that!
[05:52] Shiraishi
    It's Ogata Hyakunosuke!
[05:54] Shiraishi
    Ogata's back already!
[06:05] Koito
    We're trapped!
[06:08] Koito
    What do we do, Tsukishima!
[06:18] Sugimoto
    I'll split open his head
    and fill it with this miso!
[06:21] Tsukishima
    That was Sugimoto!
[06:23] Tsukishima
    I saw him running between the buildings!
[06:26] Koito
    Ogata didn't see him?
[06:27] Koito
    How could Ogata miss Sugimoto?
[06:32] Tsukishima
    Shiraishi, find some way
    to get your ass over here!
[06:35] Tsukishima
    You'll bleed out if we can't bandage you up!
[06:37] Shiraishi
    Shut up!
[06:38] Shiraishi
    I've never counted on anybody's help!
[06:41] Asirpa
    Tanigaki, let's push the sled over to him.
[06:45] Asirpa
    We have to help Shiraishi!
[06:46] Tanigaki
    No!
[06:47] Tanigaki
    If that's Ogata out there, he's after you!
[06:50] Asirpa
    I don't care! I have to help!
[06:51] Shiraishi
    Asirpa-chan, stay where you are!
[06:54] Shiraishi
    Hey, doggies!
[06:56] Shiraishi
    Look! Look! Yummy Russian sweets!
[07:00] Shiraishi
    Come over here and get them!
[07:02] Shiraishi
    You care about the dogs more than me?
[07:08] Shiraishi
    Crows!
[07:09] Shiraishi
    I'll have to throw these into the air
    and let the crows cover my escape!
[07:14] Shiraishi
    Like that!
[07:17] Shiraishi
    Go!
[07:21] Shiraishi
    They're so cute...
[07:25] Vasili
    I remember him.
[07:28] Vasili
    He was there.
[07:31] Vasili
    Come on out...
[07:33] Vasili
    I didn't get to die last time.
[07:35] Vasili
    Let's pick up where we left off.
[07:42] Tanigaki
    Are you just messing with the guy?
[07:44] Tsukishima
    I'm keeping him distracted.
[07:46] Tsukishima
    As part of our plan.
[07:49] Asirpa
    Whose plan?
[07:51] Tsukishima
    What makes a sniper dangerous
[07:53] Tsukishima
    is his ability to strike from a distance
    where the enemy can't fire back.
[07:57] Tsukishima
    Having an enemy approach without them
    realizing is a terrifying thought for a sniper.
[08:00] Tsukishima
    Especially if that enemy
    is Immortal Sugimoto.
[08:08] Vasili
    What? Did someone just
    come into the building?
[08:13] Vasili
    They're close.
[08:15] Vasili
    I can sense them, like you can feel
    a bear lurking in the undergrowth.
[08:19] Vasili
    Something dangerous and
    violent is about to strike!
[08:28] Sugimoto
    I'll let him fire a single shot.
[08:30] Sugimoto
    Then, in the short gap between
    loading his next bullet
[08:32] Sugimoto
    and putting his finger to the trigger,
[08:34] Sugimoto
    I'll jump him.
[08:37] Sugimoto
    With this gun, even if I hit him,
    it won't kill him. He'll shoot back.
[08:42] Sugimoto
    If I want to be sure I've got
    him, I need to get close.
[08:46] Sugimoto
    Ogata...
[08:47] Sugimoto
    I'll finish you myself!
[08:56] Vasili
    A mirror?!
[09:01] Vasili
    Of course, I'm ready for a close-range fight.
[09:08] Sugimoto
    Who the hell are you?
[09:15] Vasili
    Distance.
[09:18] Vasili
    If I can put distance
    between us, I can't lose.
[09:33] Sugimoto
    What the hell is this?
[09:35] Sugimoto
    Did you draw this?
[09:38] Koito
    You there, stop!
[09:40] Koito
    Don't get any closer! You'll be shot! Stop!
[09:43] Child
    What are the soldiers doing?
[09:51] Tsukishima
    Looks like Sugimoto made it.
[09:55] Tsukishima
    Asirpa!
[09:56] Asirpa
    Sugimoto!
[09:59] Sugimoto
    You friends with Ogata?
[10:03] Sugimoto
    Did this man tell you to attack us?
[10:06] Sugimoto
    Where is he?
[10:08] Sugimoto
    Where?!
[10:13] Sugimoto
    What's this?
[10:15] Sugimoto
    Is that you?
[10:19] Sugimoto
    I see!
[10:21] Sugimoto
    What, you were looking for Ogata?
[10:26] Sugimoto
    Oh, because Shiraishi
    and Asirpa-san were there...
[10:31] Sugimoto
    These two have nothing to do with it.
[10:35] Sugimoto
    It's his fault!
[10:39] Sugimoto
    That's right! Good!
[10:41] Sugimoto
    Ogata shot me, too.
[10:43] Sugimoto
    You understand?
[10:44] Sugimoto
    Bang!
[10:46] Sugimoto
    Wait, I'll draw it out for you.
[10:49] Sugimoto
    Ogata shot me at Abashiri
    Prison and took Asirpa-san away.
[10:54] Sugimoto
    He joined up with Kiroranke
    and shot me and Nopperabo.
[10:59] Sugimoto
    I don't know when they started
    working together, though.
[11:05] Sugimoto
    No! He's not a spider!
[11:07] Sugimoto
    Asirpa-san's poisoned
    arrow hit Ogata in the eye.
[11:11] Sugimoto
    I don't think she intended to shoot him.
SIGN    Ogata ran
[11:13] Sugimoto
    I ripped out his eye to save him.
[11:16] Sugimoto
    I didn't want her to bear
    the burden of killing Ogata.
[11:19] Sugimoto
    When I see Asirpa-san, it almost feels
    like the pure parts of me,
[11:24] Sugimoto
    the parts I know I had when I
    was a child, are still there.
[11:34] Tanigaki
    Sugimoto, what are you doing?
[11:38] Asirpa
    I think he was one of the
    Russian soldiers that ambushed
[11:42] Asirpa
    Kiroranke Nispa at the border.
[11:44] Tsukishima
    This man died.
[11:47] Tsukishima
    We don't know where he is. He ran.
[11:50] Tsukishima
    We just came to get the child.
[11:53] Tsukishima
    We have nothing to do with
    the emperor's assassination.
[11:56] Shiraishi
    Mister Russian Soldier, next time you want
    look for someone, ask if he's around first!
[12:03] Tsukishima
    He's angry and says you should've
    talked to us before shooting.
[12:03] Shiraishi
    Don't you have anything to say?
    Is there no word for "sorry" in Russian?
[12:08] Tsukishima
    He asks if there's no word
    for "sorry" in Russian.
[12:15] Sugimoto
    He can't talk right because of
    his injuries, it looks like.
[12:22] Shiraishi
    Get your ass back to Russia, asshole.
[12:36] Shiraishi
    That Russian's following us.
[12:39] Shiraishi
    He stole a horse.
[12:41] Shiraishi
    You think he still suspects us of being
    involved with the emperor's death?
[12:45] Asirpa
    No, he's not interested in
    Kiroranke Nispa anymore.
[12:50] Asirpa
    Those drawings were written on
    the back of the wanted poster.
[12:54] Shiraishi
    So he figures he can find
    Ogata if he stays close to us?
[12:58] Sugimoto
    He probably plans to keep going
    until one of them is dead.
[13:01] Sugimoto
    "If I'm not dead, I haven't lost," he thinks.
[13:04] Asirpa
    Do you think Ogata will come back?
[13:06] Sugimoto
    He might, if you're the key
    to cracking the gold code.
[13:12] Asirpa
    But he looked like he was trying to kill me.
[13:15] Asirpa
    Is the gold what he's after, really?
[13:24] Sugimoto
    He might just be trying
    to mess with us, yeah.
SIGN    Golden Kamuy
[13:34] Sugimoto
    Only Sofia can tell us the full truth.
[13:38] Sugimoto
    I'd love to go to the continent
    to search for her, but...
[13:41] Sugimoto
    The 7th Division doesn't
    care about any of that.
[13:47] Sugimoto
    Their top priority is bringing Asirpa-san back.
[13:50] Sugimoto
    And Tanigaki came here so he could bring
    Asirpa-san to Huci and help her feel better.
[13:57] Asirpa
    The plan that Kiroranke Nispa and Sofia had
[13:59] Asirpa
    was to gather comrades on the
    continent and then come to Japan.
[14:02] Asirpa
    Sofia's not the kind of person to
    run to the continent and stay there.
SIGN    ABASHIRI
SIGN    LAKE AKAN
[14:19] Narrator
    The area around Lake Akan
[14:21] Narrator
    was filled with laborers working in the
    coal mines and salmon fishing trade.
[14:25] Narrator
    A town had been built for them.
SIGN    Inn
[14:28] Nagakura
    Ushiyama and Hijikata-san disappeared
    without a word two days ago.
[14:34] Nagakura
    Something must have happened to them.
[14:37] Kadokura
    Maybe they found some pretty girls?
[14:40] Kadokura
    Even if something did happen,
    those two are unbeatable.
[14:45] Kadokura
    Fine. You wait here, Nagakura-san.
[14:50] Kadokura
    Let's go, Kirawus.
SIGN    Inn
[14:56] Kirawus
    Perhaps they went after the prisoner who's
    said to be in hiding near Lake Akan,
[15:00] Kirawus
    and he killed them.
[15:02] Kadokura
    Those two?
[15:05] Kadokura
    Well, sure. He's worthless
    in a fight, but he is clever.
[15:11] Kirawus
    You know him, Kadokura?
[15:14] Kadokura
    I used to be his jailer, you know.
[15:17] Kadokura
    I know the wrinkles in his asshole
    better than I know his face.
[15:22] Kirawus
    The wrinkles in his asshole?
[15:24] Kadokura
    He was a former vet.
[15:27] Kadokura
    He'd go around and look at horses and
    farm animals all around Hokkaido.
[15:30] Kadokura
    Sekiya Waichiro said he used the strychnine
    that's used to exterminate Ezo wolves,
[15:37] Kadokura
    potassium cyanide, arsenic,
    and other poisons to kill 30 men.
[15:42] [Messenger] Kadokura
    Cellblock Four
[15:42] (Flashback) Sekiya
    You can hide the bitterness with miso.
[15:46] (Flashback) Sekiya
    I've put poison into one of these three
    bowls of miso soup to see what would happen.
[15:50] (Flashback) Sekiya
    Wolfsbane is bitter, though.
[15:53] (Flashback) Sekiya
    He said it tasted weird as he ate it.
[15:58] (Flashback) Wakayama
    What the hell is wrong with you?
[16:01] (Flashback) Sekiya
    I can tell you're a yakuza boss,
    since you've got good luck.
[16:07] (Flashback) Sekiya
    I like testing people's luck.
[16:09] (Flashback) Sekiya
    And the ones with bad luck, I kill.
[16:14] Kadokura
    Sekiya had snagged some
    wolfsbane while he was on work
[16:18] Kadokura
    detail outside the prison
    and snuck it back in.
[16:22] Kadokura
    After that, it was my job to look inside
    his asshole whenever he came back to jail.
[16:29] Kirawus
    If you stuck that stuff up your ass,
     the poison would kill you.
[16:34] Kirawus
    He wouldn't hide it there.
[16:36] Kirawus
    You're a moron.
[16:41] Kadokura
    I looked inside his asshole for nothing.
[16:48] Kirawus
    Annu. Annu.
[16:50] Kirawus
    I'm looking for a man with
    a bump on his forehead
[16:53] Kirawus
    and a Japanese with long white hair.
[16:56] Ainu Man
    Don't know 'em.
[16:57] Kadokura
    Kirawus!
[16:59] Kadokura
    There's another Ainu down
    that way. Go ask them.
[17:04] Kirawus
    Don't tell me what to do, asshole-peeker.
[17:08] Kadokura
    I work for your boss, you know.
[17:12] Kadokura
    I'm stuck in middle management
    forever, aren't I?
[17:22] Kadokura
    You, fat kid.
[17:23] Kadokura
    Hold up a second.
[17:25] Kadokura
    You see a scary-looking guy with
    white hair, looks like a monster?
[17:30] Chiyotarou
    What do you think?
[17:32] Kadokura
    About what?
[17:34] Chiyotarou
    I've seen a foreigner
    dance before in Hakodate.
[17:37] Chiyotarou
    Don't you think it would be wonderful
    if you could dance while skating?
[17:41] Chiyotarou
    An incredible invention, isn't it?
[17:42] Narrator
    This was the birth of Japan's
    first figure skater!
[17:47] Kadokura
    Yeah, whatever.
[17:48] Chiyotarou
    I saw that man.
[17:51] Chiyotarou
    He was standing over there, just yesterday.
[17:54] Kadokura
    Right in this area?
[18:00] Kadokura
    This is...
[18:03] (Flashback) Sekiya
    You see those silkworm cocoons, yes?
[18:06] (Flashback) Sekiya
    Half of them contain fugu poison,
    arsenic, wolfsbane, strychnine.
[18:13] (Flashback) Sekiya
    Half of them, however, are "winners"
    that have no poison at all.
[18:16] (Flashback) Sekiya
    Take one and I'll release Ushiyama.
[18:19] (Flashback) Hijikata
    I'm not interested in games.
[18:21] (Flashback) Hijikata
    I'm about to chase you
    to the ends of the earth,
[18:24] (Flashback) Hijikata
    and then rip the flesh off your living body.
[18:26] (Flashback) Sekiya
    You're Hijikata Toshizou, aren't you?
[18:29] (Flashback) Sekiya
    What's a man like you trying to
    do with the gold? I'm curious.
[18:36] Hijikata
    So he has a horse with him?
[18:38] Hijikata
    He'll be able to flee.
[18:40] (Flashback) Sekiya
    I paralyzed Ushiyama with a small
    amount of fugu poison,
[18:44] (Flashback) Sekiya
    gave him datura to make him pass out,
     and buried him in a coffin.
[18:46] (Flashback) Sekiya
    There's an air hole, but
    he can't even drink water.
[18:51] (Flashback) Sekiya
    You don't have time to chase
    after me, I don't think.
[18:54] (Flashback) Hijikata
    I've already made a copy of his tattoos.
[18:58] (Flashback) Sekiya
    When I told him I'd kidnapped you
    and buried you, he took one of them.
[19:05] (Flashback) Sekiya
    If you're following the right path,
    you should be blessed with good luck.
[19:09] (Flashback) Sekiya
    Men make their own luck.
[19:11] (Flashback) Sekiya
    And if you make the wrong choice,
    that means your path was wrong.
[19:15] (Flashback) Sekiya
    Try your luck.
[19:27] (Flashback) Sekiya
    There was enough of each poison to be lethal.
[19:30] (Flashback) Sekiya
    Amazing. He's still alive.
[19:35] (Flashback) Sekiya
    From the symptoms, he took
    the fugu tetrodotoxin.
[19:39] (Flashback) Sekiya
    His comrades will give the tattooed
    skins they have to get back Hijikata.
[19:46] (Flashback) Sekiya
    I need to hide him somewhere else.
[19:54] Kadokura
    What is this?
[19:57] Kadokura
    What the fat boy saw, and then
    this mysterious white shell...
[20:01] Kadokura
    I see, I see!
[20:05] Kadokura
    This case has gone completely cold!
[20:09] Sekiya
    Hey, you.
[20:13] Sekiya
    I'm here for salmon, but all
    I'm catching is pond smelt.
[20:17] Sekiya
    I can't eat them all. Want some?
[20:20] Kirawus
    Thanks.
[20:22] Sekiya
    Fry them into tempura and
    eat them with your friends.
[20:24] Kirawus
    The salmon start getting active in late fall.
[20:28] Kirawus
    You can't catch many this time of year.
[20:31] Kirawus
    You're not from around here, are you?
[20:33] Sekiya
    Nope.
[20:37] Kirawus
    Kadokura, somebody gave me a bunch of chika.
[20:40] Kadokura
    Oh, smelt?
[20:42] Kadokura
    Let's go back to the inn and eat
    them while we wait for their return.
[20:45] Kirawus
    We're leaving already?
[20:48] Sekiya
    I put a lethal amount of tetrodotoxin
    in the mouth of one of them.
[20:55] Sekiya
    It's a deadly poison that remains
    potent even after grilling or boiling.
[20:58] Sekiya
    Will you be given blessings or judgment?
[21:02] Sekiya
    The choice you make will determine your fate.
[21:20] Kirawus
    No way.
[21:22] Kadokura
    Sorry, Kirawus.
[21:23] Kadokura
    They were such a nice gift, too.
[21:25] Kirawus
    No, I mean...
[21:27] Kadokura
    It's fine, I get it.
[21:30] Kadokura
    My luck's just like that.
[21:32] Kadokura
    There'll be a wildfire, and my house
    is the only one to burn down.
[21:35] Kadokura
    And when I was in middle school,
    40 of us were out walking,
[21:38] Kadokura
    and I was the one guy to fall
    into a snow-covered cesspit.
[21:41] Kadokura
    I'm always like that.
[21:47] Kadokura
    I was born under a bad star.
[21:50] Narrator
    Former Head Jailer Kadokura
    possesses horrifically bad luck!
SIGN    Next Time
    Cocoon
[23:35] Narrator
    Next time: "Cocoon"!

Season 1

E38 - Cocoon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Ushiyama
    Dauuhh...
[00:18] Ushiyama
    Udaah...
[00:22] Boy B
    Here, I'll feed you!
[00:24] Boy B
    Open your mouth! Come on!
[00:26] Boy B
    Eat the moss ball!
[00:28] Boy C
    His dad owns some mining company, I heard.
[00:32] Boy C
    Maybe you're too good to eat moss balls, huh?
[00:35] Chiyotarou
    Huh? You guys eat moss balls?
[00:38] Chiyotarou
    When you're poor, you have
    to eat moss balls, huh?
[00:43] Chiyotarou
    Somebody!
[00:45] Chiyotarou
    Somebody help me!
[00:49] Chiyotarou
    I'm going to freeze to
    death when the sun sets.
[00:52] Ushiyama
    Awuoh...
[00:56] Ushiyama
    Pus...
[00:57] Chiyotarou
    Um, will you help me?
[01:02] Ushiyama
    Ussy...
[01:05] Chiyotarou
    Wait! You're hungry, right? I've got food!
[01:10] Chiyotarou
    Dried peaches!
[01:12] Chiyotarou
    I'll give them to you, so let me down!
[01:14] Ushiyama
    Pweach?
[01:16] Chiyotarou
    My grandfather in Yamanashi sends them to me.
[01:21] Ushiyama
    Nom, nom, nom...
[01:23] Chiyotarou
    It's good, isn't it?
[01:26] Chiyotarou
    Will you let me down, then?
[01:28] Ushiyama
    Pus...
[01:30] Chiyotarou
    Yeah!
[01:31] Chiyotarou
    Wait, no! Not like that...
[01:40] Chiyotarou
    Not like that, but holy crap!
[01:43] Chiyotarou
    Thank you for saving me!
[01:45] Ushiyama
    Undah...
[01:46] Chiyotarou
    My name's Chiyotarou!
[01:49] Chiyotarou
    What's your name?
[01:50] Ushiyama
    Pussy.
[01:52] Chiyotarou
    Pussy! That's your name, huh?
[01:56] Chiyotarou
    I'll give you some more dried peaches,
    so from now on, you work for me, Pussy.
[02:01] Ushiyama
    Pussy!
[02:03] Chiyotarou
    Yes! I've got my own personal servant,
     the Pussy Monster!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty-Eight
    Cocoon
[03:42] Sekiya
    As one of the Shinsengumi, he survived
    countless deadly battles in Kyoto,
[03:47] Sekiya
    and then the Battle of Hakodate, too.
[03:48] Sekiya
    Then he escaped from Abashiri
    Prison at the ends of the Earth.
[03:52] Sekiya
    Hijikata Toshizou...
[03:54] Sekiya
    A man like that, fated to die like this?
[04:07] Sekiya
    Ushiyama's gone?
[04:09] Sekiya
    Impossible! He broke out of
    his coffin and crawled out?
[04:13] Sekiya
    Damn it! I underestimated him!
[04:16] Sekiya
    But the last poison I gave him was datura,
[04:21] Sekiya
    and it'll take another 12 hours to wear off.
[04:23] Sekiya
    He probably doesn't remember
    this place, either.
[04:26] Chiyotarou
    Pussy? You in there, Pussy?
[04:29] Chiyotarou
    I brought you food.
[04:31] Ushiyama
    Meow...
[04:33] Chiyotarou
    Are you cold?
[04:34] Chiyotarou
    Sorry, I can't take you home with me.
[04:39] Chiyotarou
    Let's skate together today!
[04:42] Chiyotarou
    Don't worry, I'll show you how.
SIGN    Inn
[04:46] Innkeeper
    Wake up, sir!
[04:50] Kadokura
    What is it?
[04:51] Innkeeper
    Someone came and said to give
    this to a "Chief Warden Kadokura."
[04:55] Kadokura
    And how does he know my name?
[04:59] Innkeeper
    Don't ask me.
[05:00] Innkeeper
    I'll leave it here.
[05:12] Kadokura
    This is...
[05:14] Kadokura
    Nagakura-san!
[05:15] Kirawus
    Nagakura's not here.
[05:17] Kadokura
    Where'd he go?
[05:18] Kirawus
    He said a tanuki would be of no use
    to him, and left on his own to search.
[05:23] Kadokura
    It's Sekiya. Sekiya kidnapped Hijikata-san.
[05:28] Kadokura
    He sent us a threat letter!
[05:33] Sekiya
    The fugu poison has put Hijikata Toshizou
    in something close to a coma.
[05:37] Sekiya
    His breathing is shallow, but he only has
    a few more hours of air in that coffin.
[05:41] Sekiya
    I'll trade the tattooed skins
    they have for his location.
[05:46] Kirawus
    There's no proof that
    Hijikata Nispa is alive.
[05:50] Kadokura
    Sekiya's pulled the same
    stunt a bunch of times.
[05:54] Kadokura
    He's acting alone, so he
    can't watch his hostages.
[05:57] Kadokura
    He buries them while he goes
    to get the ransom money.
[06:01] Kadokura
    He's careful. He always
    leaves the hostages alive.
[06:05] Kadokura
    He accepts that his hostages
    may be fated to survive.
SIGN    Inn
[06:09] Kadokura
    Nagakura-san's got the skins.
[06:12] Kadokura
    We need to find him.
[06:14] Kadokura
    Damn it! There's no time before the handover!
[06:18] Kadokura
    And if we fail, Hijikata-san will die!
[06:26] Ushiyama
    Moo!
[06:28] Chiyotarou
    You're great! Wow, you're a genius!
[06:32] Narr
    Ushiyama is wearing geta skates,
    also known as "gerori."
[06:36] Narr
    They were enormously popular in Hokkaido
    in the latter half of the Edo period!
[06:41] Ushiyama
    Moo!
[06:43] Boy C
    Hey, rich kid.
[06:46] Boy C
    We warned you not to play here.
[06:49] Boy B
    Or are you hungry for more moss balls?
[06:54] Ushiyama
    Udah...
[06:57] Boy C
    Wh-Who are you?
[06:59] Chiyotarou
    This is Pussy.
[07:01] Ushiyama
    Nom, nom...
[07:03] Chiyotarou
    Crouch down for a second.
[07:07] Chiyotarou
    He works for me!
[07:11] Chiyotarou
    What's wrong?
[07:13] Chiyotarou
    Weren't you going to feed me a moss ball?
[07:15] Boy B
    Take this!
[07:17] Chiyotarou
    Low-life scum. Let's go, Pussy.
[07:22] Chiyotarou
    It's not worth hanging out with poors.
[07:29] Boy A
    I'm sorry!
[07:30] Chiyotarou
    Pussy, no!
[07:35] Chiyotarou
    Stop it! Stop it, already!
[07:38] Chiyotarou
    Here, a peach!
[07:39] Chiyotarou
    It's your favorite, Pussy!
[07:42] Ushiyama
    Peach...
[07:46] Chiyotarou
    Oh, no!
[07:48] Chiyotarou
    I didn't realize the Pussy
    Monster was this dangerous!
[07:52] Chiyotarou
    He's... a deadly weapon!
[07:56] Chiyotarou
    I must get rid of him.
[07:59] Kadokura
    Kirawus, wait up!
[08:02] Kadokura
    Let's take a break.
[08:04] Kadokura
    I can't run anymore. I can't breathe...
[08:07] Kadokura
    I'll die before he does.
[08:10] Kirawus
    Old man...
[08:12] Kirawus
    We need to find Nagakura Nispa!
[08:15] Kadokura
    There's no time.
[08:16] Kadokura
    Sekiya doesn't know how many
    tattooed skins we have, right?
[08:23] Kadokura
    We'll have to bluff him into telling
    us where Hijikata is somehow.
[08:28] Kirawus
    "Somehow"? How?
[08:30] Kirawus
    You'll fail if you don't
    have a real plan, Kadokura!
[08:33] Kadokura
    You got any brilliant ideas,
    then? Let's hear them!
[08:37] Kadokura
    You don't, do you? You broke-ass!
[08:40] Kirawus
    You're unemployed and broke, too,
     Mr. Asshole Examiner.
[08:46] Chiyotarou
    I must protect my town!
[08:49] Ushiyama
    Boytarou!
[08:51] Ushiyama
    Moo!
[08:52] Chiyotarou
    I have to do it!
[08:54] Narr
    Lake Akan has natural hot
    springs on its bottom,
[08:58] Narr
    and even when the lake
    surface freezes in winter,
[08:59] Narr
    there are places call "steam
    pots" where holes form.
[09:04] Chiyotarou
    Come here, Pussy.
[09:14] Sekiya
    Chief Warden Kadokura, stop where you are.
[09:16] Sekiya
    Take off your clothes, and throw them at me.
[09:19] Sekiya
    I want to be sure you came unarmed.
[09:21] Kadokura
    I stuffed a hunting rifle up my ass.
[09:24] Kadokura
    Want to take a look and see, Sekiya?
[09:27] Kadokura
    He's careful, and smart.
[09:31] Kadokura
    Sekiya chose the middle of the
    lake as the place for the handover
[09:36] Kadokura
    because there's a minimum of one
    kilometer to the banks on all sides.
[09:41] Kadokura
    Nobody can pull off a
    sniper shot at that range.
[09:49] Sekiya
    So, where are the skins?
[09:51] Kadokura
    I brought 'em.
[09:53] Kadokura
    Check my coat.
[09:55] Sekiya
    One wrong move and the deal's off.
[10:01] Kadokura
    Well, that's a problem.
[10:04] Sekiya
    You just looked behind you.
[10:06] Kadokura
    Wh-What do you mean?
[10:09] Sekiya
    Is the Ainu who was with
    you on the opposite bank?
[10:14] Sekiya
    Did you borrow the blade you've got
    wedged between your ass cheeks from him?
[10:20] (Flashback) Kirawus
    This is important to me. My father
    made it. Be careful with it.
[10:25] (Flashback) Kirawus
    Where will you hide it?
[10:26] (Flashback) Kadokura
    Yeah, got it.
[10:28] (Flashback) Kirawus
    Where will you hide it?
[10:32] Sekiya
    So the plan was to extract the location
    of Hijikata Toshizou from me by force?
[10:38] Sekiya
    You're as crude and sloppy as ever.
[10:43] Sekiya
    Kadokura-san, what do you think? Is God real?
[10:50] Chiyotarou
    Come on! If you don't come get it,
     I'll throw this peach away!
[10:54] Chiyotarou
    Are you okay with that?
[10:55] Ushiyama
    Udah...
[10:56] Chiyotarou
    Hurry! Or I'll throw it away!
[11:06] Chiyotarou
    Go get it!
[11:08] Ushiyama
    Moo!
[11:10] Chiyotarou
    I'm sorry!
[11:17] Chiyotarou
    I'm sorry, Pussy!
[11:19] Chiyotarou
    Forgive me!
[11:28] Kadokura
    Gerori!
[11:33] Kadokura
    Damn it! He got me!
[11:35] Kadokura
    Wait, Sekiya!
[11:37] Kadokura
    Gotcha, fuckface.
[11:39] (Flashback) Kirawus
    You're unemployed and broke, too,
     Mr. Asshole Examiner.
[11:44] (Flashback) Kadokura
    Shut up and think!
[11:46] (Flashback) Kadokura
    Well? You don't have any good ideas, do you?
[11:49] (Flashback) Kirawus
    We deliberately screw up the deal so
    he runs, and then I'll follow him in secret.
[11:56] (Flashback) Kirawus
    He'll return to Hijikata Nispa and
    Ushiyama Nispa to take their skins.
[12:00] (Flashback) Kadokura
    Yeah, we'll go with that.
[12:03] Kadokura
    There ain't nobody in the
    direction I was just looking!
[12:07] Kadokura
    Sekiya will probably run for
    the farthest edge of the lake,
[12:09] Kadokura
    while keeping his distance from the coasts.
[12:12] Kadokura
    I'll pretend to chase after him
    while guiding him toward you.
[12:17] Kirawus
    He's here! Just like we planned!
[12:20] Kadokura
    Wait!
[12:25] Sekiya
    Ushiyama?
[12:27] Narr
    In that moment, the effects of the
    datura Ushiyama ingested wore off!
[12:33] Ushiyama
    Sekiya, you bastard!
[12:35] Kadokura
    Ushiyama-san, why are you showing
    up there of all places?
[12:41] Kirawus
    Crap! Don't let him get away!
     Catch him, Kadokura!
[12:48] Kadokura
    Ow! Ow! My skin's coming off!
[12:55] Kadokura
    What a mistake.
[12:57] Kadokura
    Talk about bad luck...
SIGN    Golden Kamuy
[13:06] Kadokura
    Ushiyama-san, Sekiya kidnapped you, too?
[13:10] Kadokura
    Where were you?
[13:11] Kadokura
    Hijikata-san may be there, too.
[13:15] Ushiyama
    I don't know.
[13:16] Ushiyama
    I woke up and my head was
    poking out of the ice.
[13:20] Ushiyama
    Maybe that whore was bought off by Sekiya.
[13:24] Ushiyama
    I remember she gave me something
    she said would make me rock hard...
[13:29] Sekiya
    Dick-for-brains!
[13:30] Ushiyama
    Betrayed by another whore...
[13:38] Kadokura
    This is the white shell that
    we saw where Hijikata-san was seen.
[13:42] Kadokura
    And one fell out of your jacket after
     you went missing, too, which means...
[13:49] Kadokura
    The mystery has deepened!
[13:51] Kirawus
    That's a silkworm cocoon.
[13:53] Ushiyama
    Cold...
[13:55] Kirawus
    Perhaps it got stuck in his
    clothing in the place he was held.
[14:00] Kirawus
    You don't raise silkworms in winter,
[14:02] Kirawus
    so some of the buildings are uninhabited.
[14:04] Kadokura
    That's it!
[14:06] Kadokura
    The points have connected and formed a line!
[14:09] Kadokura
    A line like a silkworm's thread!
[14:11] Kirawus
    Nearby silkworm farms are that way.
[14:14] Kirawus
    And that way, at the opposite end of the lake.
[14:16] Kadokura
    Okay, we're running out of time.
[14:18] Kadokura
    Let's split up and catch Sekiya!
[14:32] Kadokura
    Sekiya!
[14:34] Kadokura
    Hijikata-san's inside, right?
[14:36] Kadokura
    Take me to him now.
[14:38] Sekiya
    I'm amazed you found this place,
     Chief Warden Kadokura.
[14:42] Kadokura
    Don't underestimate Detective Kadokura!
[14:46] Sekiya
    This way.
[14:56] Sekiya
    I was just trying this.
[14:59] Sekiya
    A cocoon sex identifier.
[15:02] Sekiya
    It uses the fact that the males
    and females inside the cocoons
[15:05] Sekiya
    have different weights to distinguish them.
[15:10] Sekiya
    This farm has a different room
    for every step of the process.
[15:13] Sekiya
    There are over ten rooms between
    this building and the next.
[15:17] Sekiya
    Hijikata Toshizou is buried in one of them.
[15:21] Sekiya
    Chief Warden Kadokura,
    I'm giving you a trial to pass.
[15:25] Sekiya
    Half the cocoons contain
    fatal amounts of wolfsbane,
[15:29] Sekiya
    fugu poison, strychnine and arsenic.
[15:33] Sekiya
    The ones on their opposite side do not.
[15:36] Sekiya
    You'll choose one,
    and I'll take its opposite.
[15:42] Sekiya
    If I take the poison, I'll tell you
    where Hijikata-san is before I die.
[15:47] Sekiya
    And if you take the poison,
    I promise to save Hijikata-san's life.
[15:54] Kadokura
    Where is Hijikata-san?
[15:57] Sekiya
    Speaking from my experience, there's very
     little air left in the coffin.
[16:01] Sekiya
    He's got 30 minutes left at most.
[16:05] Sekiya
    I'm interested in the fates of people
    who have some kind of strong will.
[16:11] Sekiya
    Kadokura-san, if you're following the
    right path, fate will side with you, not me.
[16:18] Kadokura
    You don't care about the tattoos,
    or even the gold, do you?
[16:24] Kadokura
    You're after us, the people coming after them.
[16:28] Kadokura
    What motivates Sekiya's actions are these
    tests of luck that he calls "trials."
[16:35] Kadokura
    I was born under a star
[16:36] Kadokura
    that guarantees I'll always make the
    wrong choice at times like these.
[16:40] Kadokura
    Even if only one of the cocoons had poison,
[16:43] Kadokura
    I'm confident it would be the one I'd pick.
[16:48] Kadokura
    But...
[16:49] Kadokura
    Even so... if I can save Hijikata-san's
    life in exchange for my end...
[17:01] Sekiya
    Will you let me talk about myself
    a little until we know who won?
[17:07] Sekiya
    It happened one Sunday morning...
[17:12] Sekiya
    I was returning home with my young daughter.
[17:16] Sekiya
    She was toddling along right in front of me.
[17:22] Sekiya
    Something exploded next to us. I passed out.
[17:36] Sekiya
    My daughter lost her legs and part of her head.
[17:40] Sekiya
    It took a while to figure out
    that we'd been hit by lightning.
[17:48] Sekiya
    Why was my daughter chosen?
[17:51] Sekiya
    Why not me?
[17:55] Sekiya
    Is "luck" the will of God?
[17:58] Sekiya
    If someone like me survived,
    doesn't that mean that there is no God?
[18:05] Sekiya
    If it started kicking it at ten minutes,
    that means it's the wolfsbane.
[18:10] Kadokura
    Keep your promise.
[18:12] Kadokura
    Save Hijikata-san...
[18:16] Sekiya
    I'll dig him out now.
[18:21] Kadokura
    How long will it take me to die?
[18:27] Sekiya
    You'll suffer for several hours.
[18:31] Kadokura
    Well, that sucks...
[18:48] Kadokura
    Hijikata-san, I'm sorry.
[18:50] Kadokura
    I can't go with you any farther.
[18:56] Kadokura
    Hijikata Toshizou is still useful.
[18:59] Kadokura
    I'll move him while the fugu
    poison is still in his system.
[19:02] Kadokura
    Next I'll set up a trial for the Ainu,
    or perhaps Ushiyama again...
[19:16] Hijikata
    I guess my time as a medicine-seller
    when I was young paid off.
[19:22] Hijikata
    Luck alone isn't enough
    to survive in these times.
[19:26] Kadokura
    Huh?
[19:30] Kadokura
    I feel better.
[19:33] Narrator
    By sheer coincidence, the other two poisons
    that Kadokura took to end his suffering
[19:38] Narrator
    were both fugu!
[19:41] Narrator
    Wolfsbane and fugu tetrodotoxin both have
    the effect of neutralizing one another!
[19:50] Narrator
    Kadokura had, with incredible luck,
    taken just the right amount of fugu poison
[19:54] Narrator
    to cancel out the wolfsbane, and they
    both disappeared from his system.
[19:58] Narrator
    As for Hijikata Toshizou, as the
    fugu poison made him pass out,
[20:03] Narrator
    he secretly, and deliberately, took just
    enough wolfsbane to make the dose non-fatal!
[20:11] Sekiya
    So he knew he took fugu poison and
    immediately took wolfsbane, too?
[20:16] Sekiya
    He was able to find the wolfsbane
    from among the cocoons?
[20:20] Sekiya
    There was arsenic and strychnine, too!
[20:26] Hijikata
    If not taking it meant certain death,
     I had to take my chance.
[20:32] Hijikata
    Let's say that guts and experience
    brought fate to my side.
[20:38] Sekiya
    Impossible.
[20:39] Sekiya
    That's... a miracle!
[20:42] Sekiya
    Yes... a miracle!
[20:45] Sekiya
    Which means God is real after all!
[20:48] Sekiya
    Don't you think so, Hijikata-san?
[20:53] Sekiya
    God has finally judged me, at least!
[21:01] Kadokura
    He killed and killed
[21:03] Kadokura
    to resolve the conflict between his faith
    and his daughter's sudden, unlucky death,
[21:08] Kadokura
    until he made himself into a monster.
[21:12] Kadokura
    Because in his mind, his daughter's death
    had to be God's way of punishing him.
[21:18] Hijikata
    I don't know anything about God.
[21:20] Hijikata
    I'm only interested in the world of man.
[21:25] Hijikata
    When you're born into this world,
    how do you spend your life?
[21:29] Hijikata
    That's all I care about.
[21:31] Kadokura
    Let's just hope we can put
    his tattoos to good use.
[21:37] Kirawus
    Is Kadokura okay, I wonder?
[21:59] Chiyotarou
    Thank you, Pussy.
[22:03] Chiyotarou
    I'll never forget you!
SIGN    Next Time
    The Smell of Sulfur
[23:35] Narrator
    Next time: "The Smell of Sulfur"!

Season 1

E39 - The Smell of Sulfur

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Noboribetsu Hell Valley
SIGN    O
    T
    A
    R
    U
SIGN    A
    S
    A
    H
    I
    K
    A
    W
    A
SIGN    A
    B
    A
    S
    H
    I
    R
    I
SIGN    NOBORIBETSU
[00:06] Narrator
    At the time, Noboribetsu was
    Hokkaido's largest hot springs area.
[00:11] Narrator
    The springs there had healing properties,
[00:15] Narrator
    and after the Sino-Japanese War
    and Russo-Japanese War,
[00:18] Narrator
    the 7th Division would send
    their sick and wounded.
SIGN    Noboribetsu's Famous
    "Burning Waterfall"
[00:26] Nikaido
    I feel so good!
[00:28] Usami
    I'm reborn!
[00:33] Kikuta
    Privates Nikaido and Usami...
[00:39] Kikuta
    Did you just get here today?
[00:41] Usami
    Warrant Officer Kikuta.
[00:46] Usami
    How is your recuperation going?
[00:48] Kikuta
    Oh, did Lieutenant Tsurumi send you because
    he was worried about how I was doing?
[00:56] Kikuta
    He must be looking forward to how much
    stronger his army will be after my arrival.
[01:04] Kikuta
    By the way, did you hear that strange
    story Private Ariko was telling?
[01:09] Nikaido
    What did he say?
[01:11] Kikuta
    Last night, he met a strange man in
    a hot spring further up the mountain.
[01:17] Kikuta
    The man was running through the snow,
[01:18] Kikuta
    at night, carrying no light
    and wearing geta sandals.
[01:22] Kikuta
    Strange, yes?
[01:24] Usami
    My left ball is changing
    places with my right ball!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Thirty-Nine
    The Smell of Sulfur
[03:01] Usami
    A man wearing geta sandals
    on a dark, snowy mountain?
[03:05] Usami
    Well, there are snow geta
    you can wear in winter.
[03:08] Usami
    And if he was running in the dark, perhaps
    his eyes were simply used to the darkness.
[03:13] Usami
    What's so strange about that? Sheesh...
[03:18] Usami
    Anyway, busy now!
[03:21] Kikuta
    He can tell you himself.
[03:23] Kikuta
    Right, Private Ariko?
[03:26] Ariko
    I heard the sound of geta, but the
    footprints on the ground weren't from geta.
[03:31] Ariko
    They were from straw boots.
[03:34] Usami
    And so? Why is this so important to you?
[03:37] Kikuta
    There was more to the story, right, Ariko?
[03:40] Ariko
    The clothes he wore were... curious.
[03:44] Ariko
    The pattern on them was unusual.
[03:46] Nikaido
    Like how?
[03:48] Ariko
    I couldn't really say,
    because it was so dark...
[03:53] Nikaido
    You two have been here
    since the end of the war.
[03:56] Nikaido
    The hot springs have scrambled your brains.
[03:59] Usami
    Now, now, Nikaido.
[04:05] Nikaido
    What were you doing at a hot spring that
    far up in the mountains, Private Ariko?
[04:10] Ariko
    It's a secret hot springs
    that only the Ainu know about.
[04:13] Nikaido
    You an Ainu?
[04:16] Ariko
    Yes.
[04:16] Usami
    Perhaps he's an Ainu, too?
[04:19] Usami
    And the strange patterns on his
    clothes were an Ainu pattern.
[04:23] Ariko
    I would recognize an Ainu pattern.
[04:25] Kikuta
    Something about this story
    seemed really strange to me.
[04:29] Kikuta
    Am I just thinking about it too much?
[04:31] Kikuta
    You know anything, Mister Masseur?
[04:33] Toni
    Clothing with strange Ainu patterns?
[04:37] Toni
    I'll tell you if I see any.
[04:41] Usami
    That's funny!
[04:54] Nikaido
    No way! How?
[04:58] Kikuta
    Come on, help me out, Nikaido.
[05:03] Kikuta
    Tell me what the tattoos on the prisoners
    who escaped from Abashiri looked like.
[05:12] Nikaido
    Never seen one.
[05:18] Soldier A
    Let's go eat.
[05:22] Kikuta
    Ariko, go ask at your village if anyone
    else has seen this strange man.
[05:28] Ariko
    Understood.
[05:29] Kikuta
    We're in a bad spot because
    of Usami and Nikaido.
[05:32] Kikuta
    Those assholes don't believe us.
[05:34] Kikuta
    If we want to go back to serving under
    Lieutenant Tsurumi, we'd want to bring a gift.
[05:41] Nikaido
    Are we taking Warrant Officer Kikuta
    and Private Ariko back to Abashiri?
[05:47] Usami
    No, Lieutenant Tsurumi
    is leaving Abashiri soon.
[05:50] Usami
    We'll meet up with him somewhere.
[05:52] Nikaido
    What about the fortune-teller
    and the old cannibal?
[05:56] Nikaido
    Will he bring them?
[05:58] Usami
    That's not my problem.
[06:01] Usami
    Hey, would you please stop
    punching me like that?
[06:06] Usami
    Massage me carefully. It hurts!
[06:10] Usami
    You suck at this.
[06:12] Masseur A
    Oh, sorry.
[06:17] (Flashback) Masseur A
    Those two that just arrived
    were with Lieutenant Tsurumi.
[06:22] (Flashback) Masseur B
    They're a valuable source of information.
[06:24] (Flashback) Masseur B
    We should get rid of the soldiers
    named Ariko and Kikuta before they
[06:28] (Flashback) Masseur B
    realize who we are.
[06:29] (Flashback) Toni
    We should wait for the next new moon.
[06:32] (Flashback) Toni
    The moonlight off the snow
    makes the winter nights bright.
[06:35] (Flashback) Masseur A
    We need to hurry.
[06:37] (Flashback) Masseur A
    If we have to leave,
    we'll cease to be able to
[06:40] (Flashback) Masseur A
    give information about the 7th
    Division to Hijikata Toshizou.
[06:44] (Flashback) Masseur B
    Toni-san, you're the one who
    let that soldier see you.
[06:48] (Flashback) Masseur B
    This is your mess to deal with.
[06:58] Narrator
    The hot springs he spoke of, further up
    the mountain than Noboribetsu,
[07:01] Narrator
    is currently known as
    the Karurusu Hot Springs.
[07:04] Narrator
    The local Ainu called them "penke-yu."
[07:10] Kikuta
    Am I going to see the geta
    man tonight, I wonder?
[07:20] Ariko
    Have you seen a man wearing clothes with
    a strange pattern around penke-yu lately?
[07:27] Ariko
    Someone who comes to bathe at dusk.
[07:35] Kikuta
    The sound of geta!
[07:38] Ainu Woman
    Those aren't clothes.
[07:41] Ainu Woman
    They were tattoos.
[07:53] Kikuta
    This is the man Ariko spoke of.
[07:57] Kikuta
    He has a light with him, but...
[07:59] Kikuta
    You there. Take off your
    jacket and let me see you.
[08:18] Toni
    He can see me?
[08:19] Toni
    I had a light with me to stop his
    eyes from adjusting to the darkness!
[08:26] Kikuta
    He has friends with him?
[08:33] Kikuta
    I can see all of you.
[08:38] Narrator
    According to one theory,
[08:41] Narrator
    pirates wore eyepatches so that when they
    needed to charge below the decks of a ship,
[08:45] Narrator
    they could quickly adjust to the darkness.
[08:48] Narrator
    Warrant Officer Kikuta
[08:50] Narrator
    anticipated a night battle, and had
    worn an eyepatch since sunset.
[08:55] Narrator
    He could see in the dim darkness just fine!
[08:59] Toni
    Retreat! He can see you!
[09:02] Toni
    That's why I told you to do it
    on the night of the new moon!
[09:06] Masseur B
    That's not good.
[09:09] Toni
    Go! Go! Get into the valley!
[09:14] Kikuta
    You ain't getting away.
[09:33] Kikuta
    I can't see a thing.
[09:37] Toni
    I'm sick of the smell of sulfur.
[09:40] Toni
    Once I get my share of the gold,
    maybe I'll move to the coast.
[09:57] Masseur A
    Got him!
[10:03] Masseur A
    You got him!
[10:08] Ariko
    That's in the direction of Hell Valley.
[10:15] Kikuta
    Don't scratch my guns, shithead.
    I won these fair and square!
[10:19] Narrator
    During the Russo-Japanese War,
[10:21] Narrator
    Warrant Officer Kikuta became
    obsessed with stealing handguns
[10:25] Narrator
    from the Russia officers he killed.
[10:28] Narrator
    The Nagant M1895 was a personal favorite,
[10:32] Narrator
    so much that he had his
    men search for them as well.
[10:41] Usami
    Don't shoot! It's me!
[10:45] Masseur B
    There are more with him!
[10:53] Toni
    This is going like shit!
[10:59] Nikaido
    He fled into the mountains!
[11:01] Ariko
    Warrant Officer Kikuta!
[11:04] Kikuta
    Ariko, is that you?
[11:07] Ariko
    What I saw was a tattoo.
[11:11] Kikuta
    We'll follow him. After me.
SIGN    Golden Kamuy
[11:23] Kikuta
    Usami, you asshole. Your timing
    was a little too convenient.
[11:27] Kikuta
    You and Nikaido were actually staking
    out the Ainu hot springs, weren't you?
[11:32] Kikuta
    Let me guess: the two of you figured out
    what was going on from Ariko's story,
[11:35] Kikuta
    and were planning on
    finding the man before us.
[11:38] Usami
    Whoops. Guess you figured it out.
[11:45] Ariko
    Why would a tattooed prisoner
[11:47] Ariko
    take the risk of hiding at a hot springs
    filled with members of the 7th?
[11:54] Nikaido
    Oh, I've seen him.
[11:58] Nikaido
    He's a masseur.
[12:14] Ariko
    His footsteps lead inside.
[12:17] Ariko
    It's an old mine tunnel. I went
    inside once when I was a kid.
[12:21] Kikuta
    Any other exits?
[12:22] Ariko
    Several, if they haven't collapsed.
[12:26] Kikuta
    It's coming from further inside.
[12:28] Kikuta
    Don't light any matches.
[12:31] Kikuta
    It'll make you a target.
[12:44] Usami
    I can't see a thing.
[12:56] Kikuta
    What's this?
[12:57] Kikuta
    There's something on the ground.
[13:00] Kikuta
    If we're not careful,
    we'll give away our location.
[13:03] Narrator
    The ice stalagmites created by
    water dripping to the ground
[13:07] Narrator
    and freezing are called hyoujun,
    or "ice bamboo shoots."
[13:11] Narrator
    Even in Hokkaido, they can
    only be seen in a few places.
[13:14] Toni
    Now it's my turn.
[13:18] Kikuta
    Looks like the prisoner has
    particularly good ears.
[13:24] Kikuta
    He's using the sound of the
    ice breaking to target us.
[13:30] Ariko
    I never even noticed the ice
    when I came here before.
[13:34] Ariko
    If I had a cinoyetat I could avoid them,
[13:37] Ariko
    but a light like that would
    make me an easy target.
[13:51] Kikuta
    Bastard!
[14:02] Kikuta
    He's moving fast, but I don't
    hear any shattering ice.
[14:07] Kikuta
    How is he able to dodge it in this darkness?
[14:12] Kikuta
    And even with the volcanic gases at
    Hell Valley, he and his buddies...
[14:41] Toni
    A torch?
[14:46] Kikuta
    He's a masseur!
[14:48] Kikuta
    He'd never seen us to begin with.
[14:51] Toni
    They found me! Now things are bad!
[14:54] Ariko
    A masseur?
[14:55] Kikuta
    He's using sound to get an accurate
    picture of his surroundings.
[14:59] Kikuta
    There's probably some secret
    to that sound of geta sandals,
[15:02] Kikuta
    but it doesn't matter.
[15:10] Kikuta
    So he ran outside?
[15:15] Usami
    Warrant Officer Kikuta,
    I was shot in the leg!
[15:20] Usami
    Please don't leave me here!
[15:23] Usami
    It's dark!
[15:25] Kikuta
    He's so damn annoying.
[15:27] Ariko
    Let me go alone.
[15:30] Ariko
    I've got an idea.
[15:31] Ariko
    A hunt is best done silently and alone.
[15:34] Kikuta
    Fine.
[15:36] Kikuta
    Don't let him get away.
[15:43] Toni
    I need to get the bullet out...
[15:56] Usami
    Should we really let Ariko go on his own?
[15:59] Kikuta
    Stop talking.
[16:01] Kikuta
    You're in no position to question anybody.
[16:03] Kikuta
    And Ariko was part of the
    Mt. Hakkoda search party.
[16:09] Narrator
    The Lost March of Mt. Hakkoda!
[16:13] Narrator
    Two years before the Russo-Japanese War,
[16:15] Narrator
    Aomori's 5th Infantry Regiment
[16:17] Narrator
    was doing a march in the snow
    as part of winter training.
[16:19] Narrator
    During this march 199 men lost their lives,
[16:22] Narrator
    in what was one of the worst
    mountaineering accidents in history.
[16:26] Usami
    He was one of the Ainu brought from Hokkaido?
[16:31] Kikuta
    The Ainu search parties walked
    through waist-deep freezing water,
[16:35] Kikuta
    and moved across deep snowy mountains
    like they were open plains.
[16:38] Kikuta
    They found the bodies and brought them back.
[16:41] Kikuta
    Even the locals were astonished.
[16:44] Kikuta
    And he knows this mountain
    like his own backyard.
[16:47] Kikuta
    Escaping from Ariko Rikimatsu on
    this mountain... is impossible.
[17:12] Toni
    There's something about those
    breaking branches I don't trust.
[17:41] Toni
    What is this sound?
[17:49] Toni
    So that's it...
[17:51] Toni
    He led me right where he wanted me,
[17:54] Toni
    to a place where this could easily happen.
[18:01] Toni
    I lose.
SIGN    Four Days Later
[18:20] Nikaido
    Where's Warrant Officer Kikuta?
[18:22] Usami
    He went to the mountains to search again.
[18:24] Usami
    It's been four days and Private Ariko
    isn't back. He's probably dead.
[18:30] Nikaido
    Did you send a telegram to Lieutenant Tsurumi?
[18:33] Usami
    Yeah.
[18:34] Usami
    He says he's coming here.
[18:37] Usami
    Ariko's dead, and I injured my leg,
[18:40] Usami
    and we let the prisoner get away.
[18:44] Usami
    He'll scold me again!
[18:54] Ainu Woman
    Ipopte...
[18:59] Kikuta
    Hey, Ariko. If you're alive, say so.
[19:03] Kikuta
    I was worried.
[19:04] Ariko
    I've been waiting for you.
[19:10] Kikuta
    Why did you strip off his skin?
     Explain, Ariko.
[19:13] Ariko
    When I checked the tattoos, I realized that
    they stopped at the body's medial line.
[19:19] Kikuta
    At the medial line?
[19:21] Ariko
    It was an instruction to strip off
    the skin like you would an animal's.
[19:26] Kikuta
    I see.
[19:27] Ariko
    It was too deep in the mountains for
    me to easily be able to carry it back.
[19:32] Ariko
    So I stripped it off there.
[19:34] Ariko
    And there was a chance that Usami
    and Nikaido would steal our prize.
[19:40] Ariko
    So I hid here in the village
    until you came to look for me.
[19:48] Kikuta
    And his gun?
[19:49] Ariko
    I assumed you'd want it, so I looked for it.
[19:52] Ariko
    But it was buried in the avalanche.
[19:55] Ariko
    The only prizes I brought
    back are his skin, and this.
[19:58] Kikuta
    Well done, Ariko.
[20:00] Kikuta
    You made the right call every time.
[20:02] Kikuta
    This is the perfect gift
    for Lieutenant Tsurumi.
[20:07] Kikuta
    Now we can get back the time we wasted.
[20:19] Sugimoto
    Whatcha making, Granny?
[20:21] Shiraishi
    I hope it's something
    that goes well with sake!
[20:25] Shiraishi
    Rice soaked in water?
[20:27] Shiraishi
    What are you doing with that?
[20:40] Narrator
    It's unknown if it's a
    Karafuto Ainu tradition,
[20:44] Narrator
    but there is a record of a dish
    called "Grandma-Chewed Dumplings."
[20:48] Narrator
    The grandchildren said,
[20:50] Narrator
    "It was delicious! It was delicious,
    and that's all there is to it!"
[21:09] Tanigaki
    It's like the kiritanpo we have in Akita,
    made by crushing and baking leftover rice.
[21:14] Shiraishi
    Hey! Hey!
[21:16] Shiraishi
    Give me more of granny's dumplings!
[21:19] Old woman
    Pirka, pirka.
[21:21] Sugimoto
    Make us more, Granny!
[21:24] Sugimoto
    Okay?
[21:25] Old woman
    Pirka, pirka.
[21:27] Shiraishi
    I can't wait anymore, Granny!
[21:30] Shiraishi
    Put them right into my mouth!
[21:35] Tanigaki
    What the hell is wrong with these two?
[21:41] Koito
    Tsukishima...
[21:42] Tsukishima
    Yes?
[21:43] Koito
    What does bar... "barchonak" mean in Russian?
[21:48] Tsukishima
    Barchonok?
[21:50] Tsukishima
    It's what you'd say to make
    fun of a noble's son.
[21:54] Tsukishima
    In other words, a spoiled rich kid.
[21:58] Tsukishima
    Where did you hear that?
SIGN    Next Time
    Spoiled Rich Kid
[23:35] Narrator
    Next time: "Spoiled Rich Kid"!

Season 1

E40 - Spoiled Rich Kid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kid A
    Whoa! Wow!
[00:07] Kid B
    Who's that?
[00:08] Teacher
    That's Koito's second son.
[00:11] Teacher
    The spoiled rich kid.
SIGN    Kagoshima
SIGN    Koito Otonoshin
    Age: Fourteen
[00:29] Koito
    Watch out, idiot!
[00:31] Koito
    Are you trying to get yourself killed?
[00:39] Tsurumi
    Stop right there!
[00:44] Koito
    Who the hell do you think you are?
[00:46] Koito
    I'm the son of Commander Koito Heiji!
[00:50] Koito
    You think you can get away with treating
    a member of the Koito family like that?
[00:54] Tsurumi
    If you want to fight, why not
     use your own name?
[01:01] Koito
    You, old geezer! Give me your staff!
[01:04] Old Geezer
    Of course, young master!
[01:23] Tsurumi
    Your swing was straight and beautiful, but...
[01:30] Tsurumi
    What's wrong? Why are you so quiet?
[01:37] Tsurumi
    Are you surprised that
    someone could stop your
[01:39] Tsurumi
    Jigen-style swordsmanship
    with his bare hands?
[01:41] Tsurumi
    Or was that the first time a
    grown-up slapped you in the face?
[01:47] Koito
    Both.
SIGN    Golden Kamuy
[03:25] Tsurumi
    This vehicle is fascinating. Is it yours?
SIGN    Episode Forty
    Spoiled Rich Kid
[03:28] Koito
    My father got it from
    someone he knows in France.
[03:31] Tsurumi
    And you're riding it without permission?
     Nobody scolds you?
[03:35] Koito
    Nobody scolds me.
[03:38] Tsurumi
    I see.
[03:40] Tsurumi
    Oh, where can I find the
    grave of Saigou Takamori?
[03:44] Koito
    You're a tourist?
[03:46] Koito
    Let me apologize to you by taking you there.
[03:56] Koito
    That's Saigou-don's grave.
[03:58] Tsurumi
    Thanks. That saved me a long walk.
[04:01] Tsurumi
    The view is nice here.
    Let's eat these together.
[04:05] Tsurumi
    This is Tsukisappu anpan.
[04:08] Koito
    What is Tsukisappu?
[04:10] Tsurumi
    The name of the place that makes this anpan.
[04:14] Tsurumi
    What's good to eat in Kagoshima?
[04:17] Koito
    Sakurajima daikon radishes, maybe?
[04:34] Tsurumi
    Whose grave is that?
[04:36] Koito
    My brother's.
[04:38] Koito
    He was pale, like mom, so I always
    called him a Sakurajima daikon.
[04:44] Koito
    But he never got mad.
    He was a very kind brother.
[04:51] Koito
    I should've been the one to die.
[04:54] Tsurumi
    Tell me about it.
[04:58] Tsurumi
    You should let out what's
    building up inside you.
[05:01] Koito
    No, I'm sorry.
[05:03] Koito
    I've said too much to somebody I just met.
[05:07] Tsurumi
    You may think you have a duty to your father
[05:09] Tsurumi
    to fill the hole your
    brother left, but I don't.
SIGN    Koito Heinojou
[05:18] Tsurumi
    Ensign Koito Heinojou.
    Died Meiji Year 27, September 17th.
[05:26] Tsurumi
    The Battle of the Yalu River
    in the Sino-Japanese War, yes?
[05:29] Koito
    He was 13 years older than me.
[05:32] Koito
    It was when I was 8.
[05:35] Koito
    He was aboard the Matsushima. 57 people
    died after a Chinese cannon blast.
[05:41] Koito
    I heard my father watched the
[05:44] Koito
    Matsushima take the hit from
    another ship. He just stared.
[05:48] Koito
    After he came back, he never scolded me.
     But he also stopped smiling at me.
[05:55] Koito
    I kept imagining what it was he'd seen.
[06:00] Koito
    He watched my brother die horribly.
[06:03] Koito
    Some of the sailors were burned
    to death by the explosions,
[06:06] Koito
    others were blown to pieces on the decks.
[06:09] Koito
    Some of my classmates at
    Kaijou Naval School were talking about it.
[06:13] Koito
    Now whenever I'm on a ship for a long time,
[06:16] Koito
    I think about my brother,
    and I get terribly seasick.
[06:21] Koito
    A man who can only be on a ship for a
    single day can't be a naval officer.
[06:30] Koito
    My brother might be feeling lonely soon.
[06:33] Koito
    We'll be moving to Hakodate
    because of my father's work.
[06:38] Tsurumi
    Hakodate?
[06:39] Tsurumi
    I think you'll like it.
[06:41] Tsurumi
    It looks a little like Sakurajima.
[06:44] Tsurumi
    You can look down on the
    port from the mountains...
[06:48] Koito
    You know Hakodate?
[06:51] Tsurumi
    Tsukisappu comes from Hokkaido.
[06:57] Tsurumi
    Thank you.
[06:58] Tsurumi
    We'll meet again.
[07:02] Koito
    Will we?
[07:07] Tsurumi
    If we by chance meet again,
[07:09] Tsurumi
    it means heaven's telling us to
    be friends. Let's do as it says.
SIGN    Hakodate
SIGN    Koito Otonoshin
    Age: Sixteen
[07:23] Men
    That's Captain Koito's second son.
[07:25] Men
    He was a problem child at Kaijou, I heard.
[07:28] Men
    He's taking the exams for the naval
    officer's academy this year, right?
[07:31] Men
    He's probably going to fail,
    isn't he? That spoiled rich kid.
[07:40] Koito
    You're in the way! Move!
SIGN    Four
    Days
    Later
SIGN    Hakodate
    Koito Residence
[07:52] Koito's Mother
    And this man the army's sending...
     What's he like?
SIGN    Mother
    Koito Yuki
[07:59] Nakayama
    He's a member of a special organization
    in Tsukisappu, and immensely talented.
[08:03] Nakayama
    He's fluent in Russian, and they
    say he's the only man for the job.
SIGN    Naval Lieutenant
    Nakayama
SIGN    Father
    Koito Heiji
[08:08] Koito Heiji
    And nobody in the Navy speaks Russian, then?
[08:17] Tsurumi
    Lieutenant Tsurumi, from the army.
[08:20] Tsurumi
    I apologize for coming in via the back door.
[08:22] Tsurumi
    Let's start by closing the curtains.
[08:25] Tsurumi
    We can't plan the operation
    to get back your son
[08:27] Tsurumi
    if just anyone can look in and
    see what we're doing.
[08:33] Nakayama
    Otonoshin-kun's motorcycle was spotted
    inside the gates of the Russian embassy.
[08:38] Nakayama
    It was left lying there.
[08:41] Nakayama
    The Russian Embassy is
    uninhabited in the summer.
[08:44] Nakayama
    We didn't go inside,
    but the place seemed empty.
[08:48] Tsurumi
    Of course, Otonoshin-kun wouldn't be there.
[08:52] Mom
    Are they after money?
[08:55] Tsurumi
    If they just wanted the
    child of a rich family,
[08:57] Tsurumi
    there are any number of them in this city.
[08:59] Tsurumi
    If Russia is involved in the kidnapping,
     this is a serious matter.
[09:12] Criminal
    Drink!
[09:17] Koito
    I don't speak Russian. Do you speak Japanese?
[09:20] Criminal
    Quiet!
[09:27] Koito
    I'm the son of a naval officer.
[09:29] Koito
    With Russia moving south,
    I knew things have been on edge.
[09:34] Koito
    Does this have something to
    do with my father being the
[09:36] Koito
    overseer for the Oominato Torpedo Group,
[09:37] Koito
    which is near to being completed on
    the opposite shore from Hakodate?
[09:43] Koito
    My father would never do what the
    Russian army says for my sake!
SIGN    Vladivostok
SIGN    Hakodate
SIGN    Oominato
[09:48] Tsurumi
    When the Vladivostok fleet heads through
    the Tsugaru Strait towards the Pacific,
[09:54] Tsurumi
    the Oominato Torpedo Group and Fort Hakodate
    will present a serious threat to them.
[09:59] Nakayama
    There are torpedo boats docked
    in Hakodate port right now,
[10:03] Nakayama
    waiting to be deployed to Oominato.
[10:06] Tsurumi
    If the kidnapper is Russian, we can assume
    their goal is to destroy these boats,
[10:11] Tsurumi
    temporarily neutralizing the threat.
[10:14] Nakayama
    But shouldn't we have received some
    word from the kidnappers, then?
[10:21] Tsurumi
    Let's try taking action on our side.
    We may cause something to happen.
[10:46] Koito Heiji
    It's coming from within the embassy.
[10:49] Tsurumi
    Wait, please.
[10:51] Koito Heiji
    It may be from the kidnappers.
[10:53] Tsurumi
    Yes, it likely is.
[10:56] Tsurumi
    But the timing's too perfect.
[10:59] Tsurumi
    The Russian Embassy is being watched.
[11:01] Tsurumi
    Let's pretend we didn't hear it and leave.
[11:05] Tsurumi
    We'll always have to be two steps ahead.
[11:09] Tsurumi
    One wrong move, and we're finished.
[11:12] Tsurumi
    Now is the time to stand strong, Captain Koito.
[11:18] Tsurumi
    There are 320 buildings with
    telephones in Hakodate.
[11:21] Tsurumi
    If we eliminate those that aren't within
    binocular range of the Russian Embassy,
[11:25] Tsurumi
    as well as banks and public facilities,
[11:27] Tsurumi
    that still leaves us with over 50 potential
    places for our kidnappers to hide.
[11:33] Tsurumi
    We can't barge into each one of them in turn.
[11:35] Tsurumi
    Any major actions like that
    will show them we're onto them.
[11:38] Tsurumi
    When we're ready, we'll head
    to the Russian Embassy again.
[11:43] Tsurumi
    And when the call comes in, we'll have them
    put on Otonoshin-kun to make sure he's okay.
[11:47] Tsurumi
    Then we hang up, and get the number from
    the telephone operator to help find them.
[11:52] Koito's Mother
    Otonoshin...
[11:55] Tsurumi
    We'll do everything we can.
[11:57] Tsurumi
    Please, do not give up hope.
SIGN    Golden Kamuy
[12:14] Nakayama
    The phone's here.
[12:16] Nakayama
    But there's a phone at
    Captain Koito's place, too.
[12:19] Tsurumi
    The Russian embassy is on
    a hill near Mt. Hakodate.
[12:23] Tsurumi
    It's easily visible from much of the town.
[12:27] Tsurumi
    The telephone exchange
    shuts down at 1900 hours.
[12:29] Tsurumi
    There'll be no calls until
    0600 hours the next morning.
[12:33] Tsurumi
    Let's turn on the lights to
    let them know we're here.
[12:40] Koito Heiji
    If the kidnappers demand I neutralize the
    Oominato Torpedo Group or Fort Hakodate,
[12:47] Koito Heiji
    and I do it, the Russian fleet
    will attack immediately.
[12:53] Koito Heiji
    A war will begin.
[12:55] Koito Heiji
    Hundreds of thousands, no, millions,
    of Japanese will die for my son.
[13:03] Koito Heiji
    Otonoshin will have to die.
[13:10] Criminal B
    Eat.
[13:18] Koito
    That's...
[13:21] Criminal A
    Where did you find these?
[13:23] Criminal A
    Don't eat them!
[13:25] Criminal A
    They're old.
[13:28] Tsurumi
    It's almost 0600 hours.
[13:30] Tsurumi
    The exchange will open.
[13:31] Tsurumi
    I have men on standby to start a
    raid the second we find the number.
[13:37] Tsurumi
    There's a chance they'll move rather
    than let us find them from the number.
[13:43] Tsurumi
    Speed is of the essence in this operation.
[13:45] Koito Heiji
    Lieutenant Tsurumi,
[13:48] Koito Heiji
    if the kidnappers really
    think I'd betray the navy
[13:52] Koito Heiji
    and destroy my own destroyers
    for the sake of my son,
[13:55] Koito Heiji
    they must think I'm a fool.
[13:58] Koito Heiji
    Otonoshin's a child,
    so he may not understand.
[14:01] Koito Heiji
    He may hate me, and that's fine.
[14:04] Koito Heiji
    I'll tell him myself that
    he must die for his country.
[14:11] Nakayama
    You are a true samurai, sir.
SIGN    Hakodate Telephone Bureau
[14:21] Woman
    Hello? Is this #18?
[14:24] Tsurumi
    Yes.
[14:25] Woman
    Putting you through now.
[14:28] Criminal A
    The fort... The destroyers...
[14:30] Criminal A
    Destroy them!
[14:33] Tsurumi
    He's telling us to destroy
    the fort and the destroyers.
[14:38] Nakayama
    As we thought...
[14:40] Tsurumi
    Put the child on the phone!
[14:50] Koito Heiji
    Otonoshin?
[14:52] Koito
    Father!
[14:54] Koito Heiji
    Otonoshin, I'm not going to save you.
[14:58] Koito Heiji
    For your country, you must...
[14:59] Koito
    I'm sorry I couldn't be a
    son like my older brother!
[15:07] Koito
    Please, pretend I was never born!
[15:09] Koito
    Please, pretend I was never born!
[15:16] Tsurumi
    Exchange, what's the number!
[15:18] Woman
    Ah... Yes!
[15:20] Woman
    It's #144!
[15:22] Tsurumi
    Then don't connect anyone
    to #144, starting now!
[15:26] Nakayama
    Number 144?
[15:27] Nakayama
    Where's that?
[15:28] Nakayama
    That wasn't on the list we drew up!
[15:31] Tsurumi
    Number 144 is the number for
    an army training facility
[15:35] Tsurumi
    that ceased being used several months ago!
[15:42] Nakayama
    So it's an army training facility
    in Hakodate. Does that mean...?
[15:45] Tsurumi
    Yes.
[15:46] Tsurumi
    Goryoukaku!
[15:49] Nakayama
    That's six kilometers away!
[15:51] Nakayama
    That's far!
[15:53] Nakayama
    Send the signal to your men
    so they can go there, now!
[15:55] Tsurumi
    My men don't know that #144 is Goryoukaku!
[15:59] Tsurumi
    It's faster to go ourselves!
[16:05] Nakayama
    Okay, let's go!
[16:10] Nakayama
    The horses are scared of the
    steep hill and won't run!
[16:14] Tsurumi
    And there's no time!
[16:17] Koito Heiji
    Otonoshin!
[16:20] Nakayama
    Captain Koito!
[16:43] Tsurumi
    Someone's following us!
[16:45] Tsurumi
    He's the one who was watching the
    Russian Embassy from up close!
[16:48] Tsurumi
    He can't call the Goryoukaku,
    so he's on his way there.
[16:52] Tsurumi
    We can't let him get
    there ahead of us! Hurry!
[17:19] Tsurumi
    If you'll excuse me...
[17:25] Tsurumi
    Got him!
[17:29] Tsurumi
    Watch out!
[17:40] Koito Heiji
    Otonoshin!
[17:52] Tsurumi
    We've arrived at Goryoukaku!
[18:01] Criminal A
    Stay put.
[18:03] Tsurumi
    I'll go around back and head in.
[18:06] Tsurumi
    Draw their attention from the front.
[18:09] Koito
    Kill me! If I die in battle,
[18:12] Koito
    maybe my father might respect me!
[18:20] Koito Heiji
    Otonoshin!
[18:24] Koito
    Is that you, Father?
[18:30] Ogata
    Spoiled rich kid.
[18:33] Koito Heiji
    Otonoshin—
[18:52] Koito
    Father!
[18:56] Koito
    Father!
[19:06] Koito
    You're...
[19:08] Tsurumi
    So we did meet again.
[19:20] Koito
    You're awake?
[19:22] Koito Heiji
    So you made it, Otonoshin?
[19:24] Koito Heiji
    You fought well.
[19:27] Koito Heiji
    I'm proud.
[19:35] Tsurumi
    The one I shot on the way here,
     and these two...
[19:39] Tsurumi
    I'm sure even if we find out who they are,
[19:41] Tsurumi
    we won't be able to connect
    them to the Russian government.
[19:48] Koito
    The stuff they fed me was Tsukisappu anpan.
[19:53] Koito
    I remembered how I had some in Kagoshima.
[19:56] Tsurumi
    Yes, only the 25th Infantry
    Regiment has the stuff.
[20:02] Tsurumi
    This used to be an army post.
    Someone must have forgotten it.
[20:08] Tsurumi
    Did it make you sick?
[20:10] Koito
    I can't believe the guy who fed me
    that Tsukisappu anpan came to save me!
[20:16] Koito
    It's fate!
[20:18] Tsurumi
    So Tsukisappu anpan brought
    us together, then?
[20:24] Koito Heiji
    Indeed!
SIGN    Asahikawa 7th Division
[20:36] Koito Heiji
    He suddenly insisted on going
    to the army officer's school
[20:42] Koito Heiji
    instead of joining the navy.
     And he passed, too.
[20:46] Koito Heiji
    As long as he becomes an
    officer I can be proud of,
[20:48] Koito Heiji
    I don't care if he does it on land or at sea.
[20:51] Koito Heiji
    Take care of Otonoshin for me.
[20:56] Tsurumi
    Your son will someday be a key person in
[20:58] Tsurumi
    building trust and overcoming
    the bad relations
[21:02] Tsurumi
    between the navy and army.
[21:05] Koito
    I promise to exert myself to the utmost,
[21:09] Koito
    and do everything I can to learn
    from your tutelage, Lieutenant. Tsurumi!
[21:13] Tsurumi
    Are you nervous, perhaps?
[21:18] Koito Heiji
    Oh, we found out who those
    three kidnappers were.
[21:25] Koito Heiji
    All three were Russian sailors,
[21:27] Koito Heiji
    criminals who were arrested for
    murder and robbery in Otaru,
[21:33] Koito Heiji
    only to disappear from prison.
[21:37] Tsurumi
    So it was as I thought, then.
[21:43] Koito
    He was so cool.
[21:46] Koito Heiji
    Indeed.
[21:56] Ogata
    Barchonok.
SIGN    Next Time
    Cinematograph
[23:35] Narrator
    Next time: "Cinematograph"!

Season 1

E41 - Cinematograph

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tsukishima
    The telegram says that Lieutenant Tsurumi
[00:04] Tsukishima
    will first stop at Noboribetsu
    before heading to Karafuto.
SIGN    PRESENT
    LOCATION
SIGN    T
    O
    Y
    O
    H
    A
    R
    A
SIGN    OODOMARI
[00:09] Tsukishima
    He'll come for us in Oodomari in two weeks,
    and wants us to remain here until then.
SIGN    OODOMARI
[00:14] Tsukishima
    So we will remain here in Toyohara.
[00:18] Koito
    The reason for this is that Toyohara
    is a bigger town with better inns.
[00:23] Koito
    Dismissed! Go do whatever you want.
[00:30] Tsukishima
    Sugimoto...
[00:32] Tsukishima
    When Kiroranke died,
    Asirpa whispered something.
[00:37] Tsukishima
    I saw him look relieved, and then say
    something about leaving things up to her.
[00:43] Tsukishima
    Doesn't that mean that Asirpa's
    found the key to the gold?
[00:49] Tsukishima
    And the reason Ogata tried to
    kill her is that he heard it,
[00:51] Tsukishima
    and thus no longer needs her?
[00:54] Sugimoto
    There's no way she'll tell you.
[00:57] Sugimoto
    I'll talk to her.
[00:59] Sugimoto
    Don't get in my way.
[01:02] Sugimoto
    Asirpa-san hasn't met Lieutenant Tsurumi yet.
[01:07] Sugimoto
    But I can't ever see her
    opening up to a man like that.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-One
    Cinematograph
[02:58] Man A
    Where did you come from?
[03:01] Man A
    Who is that man?
[03:06] Cikapasi
    We're from the south, beyond the sea.
[03:09] Cikapasi
    He's my uncle.
[03:11] Cikapasi
    He's got giant testicles!
[03:20] Cikapasi
    They said they were curious about us
    because we're close to their kotan.
[03:24] Tanigaki
    We were lucky we brought you.
     Nobody is wary of us.
[03:29] Tanigaki
    You say the same thing to everybody, though,
[03:32] Tanigaki
    so now everybody in Karafuto
    knows I have giant testicles.
[03:37] Tanigaki
    I'm really glad I didn't send you back.
[03:42] Cikapasi
    Pretending to be family
    worked in Hokkaido, too.
[03:45] Cikapasi
    I wonder if Inkarmat is doing better.
[03:48] Tanigaki
    The telegram says she's
    up and walking around.
[03:52] Cikapasi
    Really? That's great.
[03:55] Tanigaki
    Yeah.
[03:56] Tanigaki
    Let's go see her as soon as we're back.
[03:59] Enonoka
    Cikapasi?
[04:03] Enonoka
    Are you leaving?
[04:13] Asirpa
    Look at this, Sugimoto!
[04:16] Sugimoto
    Is it poop?
[04:17] Asirpa
    This footprint was made by one of those
    wolverines you were talking about, right?
[04:21] Sugimoto
    Yeah, they're faster and
    more dangerous than bears.
[04:26] Asirpa
    I didn't get to see one...
[04:29] Asirpa
    Okay, let's catch it.
[04:31] Asirpa
    You want to know what its brains
    taste like before you leave, right?
[04:36] Sugimoto
    All brains taste the same!
[04:39] Asirpa
    Before we head into the mountains,
    let's start a fire and pray.
[04:49] Sugimoto
    You're a new kind of Ainu woman,
[04:51] Sugimoto
    but you really care about those rituals, huh?
[04:57] Asirpa
    The mountains are filled with dangers.
[05:00] Asirpa
    I think these rituals have the
    effect of focusing the mind.
[05:04] Asirpa
    We have matches now, so we only ever
    use these tools in situations like this.
[05:11] Asirpa
    How can we leave them for future generations?
[05:27] Tsukishima
    Get your ass back to Russia.
[05:30] Inaba
    Ainu child! That was fascinating.
[05:35] Inaba
    Will you do it from the start again?
[05:38] Sugimoto
    Who the hell are you people?
[05:40] Inaba
    Filmmakers! We make moving pictures.
[05:44] Asirpa
    What's a "moving picture"?
[05:48] Sugimoto/Asirpa
    A wolverine!
[05:51] Inaba
    What is this thing?
[05:53] Asirpa
    Pull it off!
[05:54] Asirpa
    I'll hit it with a poison arrow!
[05:57] Sugimoto
    I'll throw it!
[06:01] Sugimoto
    Asirpa-san, behind you!
[06:16] Inaba
    Wonderful!
[06:17] Inaba
    Did you get that?
[06:19] Sugimoto
    Stay away from it!
[06:20] Sugimoto
    Its fur's still on end!
[06:32] Asirpa
    Lucky you, Sugimoto! You got your wolverine!
[06:35] Asirpa
    Hinna, hinna, isn't it?
[06:38] Sugimoto
    It really does taste the same
    as the last brain I ate.
[06:41] Sugimoto
    So, the hell are you people doing up here?
[06:44] Inaba
    Filming the Karafuto Ainu.
[06:48] Inaba
    But we got separated from
    their men at some point.
[06:52] Asirpa
    So that's not a camera?
[06:54] Inaba
    It's called a cinematograph.
[06:58] Inaba
    It takes dozens of pictures in a row,
[07:02] Inaba
    so you can record things like the
    passage of time or how people move.
[07:07] Inaba
    We've used this cinematograph to record
    lots of different aspects of Ainu culture.
SIGN    Inn
[07:14] Inaba
    A company called Lumière
    in France invented it,
[07:17] Inaba
    and sent filmmakers all around the world.
[07:21] Inaba
    They've taken lots of films of Japan!
[07:25] Inaba
    This is Girel-kun, my operator.
[07:29] Inaba
    And I'm Inaba Katsutaro.
[07:31] Inaba
    I own a company that bought the rights
    to screen films in Japan from Lumière.
[07:38] Asirpa
    How do you watch a film?
[07:45] Cikapasi
    Wow, it's moving!
[07:48] Enonoka
    The pictures are dancing!
[07:52] Inaba
    I came to Karafuto because
    I heard Ainu were here.
[07:56] Inaba
    Lumière loved my Hokkaido Ainu films.
[08:01] Inaba
    Right?
[08:03] Asirpa
    Did you film any other Ainu dances?
[08:06] Asirpa
    Or anyone telling old stories?
[08:08] Asirpa
    Any yukar? Or maybe uepeker?
[08:10] Inaba
    No stories, no...
[08:13] Inaba
    This device can't record sound.
[08:17] Asirpa
    So we can't leave our voices
    along with the pictures?
[08:22] Asirpa
    Let's act out old Ainu stories for a film!
[08:26] Sugimoto
    You mean put on a play and film it?
[08:31] Inaba
    I've filmed kabuki before,
    but Ainu stories are all oral.
[08:37] Inaba
    A gramophone should be enough, right?
[08:40] Inaba
    Your culture doesn't even
    have the concept of a play.
[08:43] Asirpa
    But we could get it across
    better with movement!
[08:46] Asirpa
    And with film, we could share our stories
    with people who don't speak our language!
[08:54] Inaba
    I run a business, you know.
[08:56] Inaba
    I've got better things to do with my time
[08:58] Inaba
    than filming something that
    might not even be interesting.
[09:01] Asirpa
    I'll make sure it's good—
[09:04] Sugimoto
    Do what the girl says, damn it.
[09:06] Sugimoto
    If Asirpa-san hadn't saved your sorry ass,
    you'd be wolverine food right now.
[09:11] Sugimoto
    Or are you just a bunch of ingrates?
[09:14] Asirpa
    Our first story will be
    The Tale of Panampe and Penampe.
[09:19] Asirpa
    Panampe means "one who lives downstream."
[09:21] Asirpa
    Penampe means "one who lives upstream."
[09:23] Asirpa
    There are lots of old stories about them.
[09:26] Asirpa
    Panampe always does something
    that makes him wealthy.
[09:29] Asirpa
    Penampe gets jealous and tries to copy him,
     but fails because he's a dickhead.
[09:35] Sugimoto
    So it's like "The Old Man and the Devils"?
[09:38] Asirpa
    Panampe will be played by Sugimoto Saichi!.
[09:40] Asirpa
    Penampe will be Shiraishi Yoshitake!
SIGN     Story by
    Asirpa
SIGN     Story by
    Asirpa
[09:43] Inaba
    I wrote these down based on what she said.
SIGN     Story by
    Asirpa
[09:46] Asirpa
    Let the filming begin!
[09:48] Asirpa
    And... action!
[09:53] Asirpa
    One day, Panampe made a hole in the ice
    of the river, and stuck his dick in it.
[09:58] Sugimoto
    This story's off to one
    hell of a weird start!
[10:01] Asirpa
    The fish gathered around his dick.
[10:05] Asirpa
    He took them all home,
    and his wife was very happy!
[10:09] Asirpa
    Hey, cut!
[10:12] Asirpa
    You just got a ton of food in
    the middle of a freezing winter!
[10:16] Asirpa
    Is that what the look on your face would be?
[10:20] Asirpa
    We can't add voices,
[10:21] Asirpa
    so you need to put more feeling into it,
     or nobody will understand the story!
[10:24] Asirpa
    There are plenty of other people who
    can do your jobs, you know!
[10:27] Sugimoto
    Right. I'm sorry...
[10:30] Asirpa
    Life was good for a while, and Penampe
    came to ask why he was so wealthy.
[10:37] Asirpa
    Penampe did as he was told and
    stuck his dick in the river,
[10:42] Asirpa
    but he got greedy and let it
    sit in the water all night.
[10:45] Asirpa
    His dick froze, and he couldn't get it out.
[10:48] Asirpa
    So his wife tried to break
    the ice with an axe, when...
[10:54] Asirpa
    She cut his dick clean off!
[10:57] Asirpa
    Penampe died like the absolute moron he was.
[11:00] Sugimoto
    What the hell kind of story is this?!
[11:03] Asirpa
    That house is in the way!
    Go ask if we can tear it down!
[11:07] Inaba
    Don't be ridiculous!
[11:08] Tsukishima
    Are you sure this is what you
    want to be doing, Sugimoto?
[11:12] Tsukishima
    We don't have a lot of time.
[11:13] Sugimoto
    I told you not to interfere.
[11:17] Koito
    Tsukishima, what did you
    discuss with Sugimoto?
[11:22] Koito
    You're trying to get the role of a woman
[11:23] Koito
    so you can have more screen time, aren't you?
[11:24] Asirpa
    The Tale of Panampe and Penampe Part 2!
[11:27] Asirpa
    Ready, and...
[11:29] Asirpa
    Action!
[11:31] Asirpa
    One day, Panampe was at the shoreline,
    stretching out his dick.
[11:34] Sugimoto
    This story makes no sense!
[11:36] Asirpa
    His dick reached all the way to Matsumae.
[11:39] Shiraishi
    You're in the frame, Russian!
[11:42] Asirpa
    The women of Matsumae Province
[11:44] Asirpa
    decided his dick would make
    a perfect clothes-drying rod,
[11:47] Asirpa
    and hung many expensive kimonos from it.
[11:51] Asirpa
    When he pulled his dick in, it brought
    many fine kimonos back with it.
[11:55] Asirpa
    Life was good for a while, until Penampe
    came and asked about the source of his wealth.
[12:03] Asirpa
    When he told him, Penampe went to the
    coast and stretched out his dick.
[12:08] Asirpa
    The women of Matsumae came
    toward it once more,
[12:10] Asirpa
    but now they knew that
    this rod stole kimonos.
[12:14] Asirpa
    So they chopped off his dick with a katana.
[12:18] Asirpa
    Penampe died like the moron he was.
[12:21] Sugimoto
    Does he die at the end every time?
[12:24] Asirpa
    It's no good... The acting's not
    good enough to convey the story!
[12:28] Sugimoto
    What's wrong, Asirpa-san?
[12:30] Sugimoto
    You're acting odd.
[12:31] Asirpa
    It won't last like this.
[12:34] Asirpa
    It won't be passed on...
[12:35] Sugimoto
    Why not try a serious story?
    One that's not about dicks?
[12:40] Asirpa
    You're right, Sugimoto.
[12:43] Narrator
    Almost of Panampe and Penampe's stories
    involved dicks in one way or another!
[12:48] Asirpa
    Next, we'll tell the story of the kesorap!
[12:51] Asirpa
    It's the story of three brothers!
[12:54] Asirpa
    Cikapasi is the star!
[12:55] Enonoka
    Congratulations, Cikapasi!
[12:57] Asirpa
    Ready... roll!
[13:01] Asirpa
    I have a big brother and a little brother.
[13:04] Asirpa
    We would always go hunting together.
[13:07] Asirpa
    One day, we went farther out hunting than
    we usually did, and found a house.
[13:11] Asirpa
    There were three girls inside, so we
    all ate the fish we had together,
[13:17] Asirpa
    and sang a yukar.
[13:19] Asirpa
    A suspicious man came in!
[13:23] Asirpa
    My older brother gave me the
    signal to beat him with a stick.
[13:27] Asirpa
    So I did!
[13:28] Asirpa
    It was a big bear pretending to be human!
[13:32] Asirpa
    The only children in this house were girls,
[13:35] Asirpa
    so nobody could hunt bears for their meat.
[13:37] Asirpa
    The girls were very grateful.
[13:40] Asirpa
    We went on another long journey,
    before stopping at the girls' home again.
[13:45] Asirpa
    Their father asked me to
    marry one of the girls.
[13:50] Asirpa
    I became a member of their household.
    I worked very hard and lived happily.
[13:59] Asirpa
    And then my older brother told me
    that he was actually not a human,
[14:03] Asirpa
    but a bird kamuy called a kesorap.
[14:07] Asirpa
    He took the form of a beautiful
    bird and flew high into the sky.
[14:12] Sugimoto
    Pull! Lift him! Higher!
[14:15] Shiraishi
    He's so heavy...
[14:16] Asirpa
    Hey, Cikapasi!
[14:18] Asirpa
    What's with that dumb look on your face?!
[14:21] Asirpa
    Nothing's going to get across like that!
[14:23] Asirpa
    Listen to me, Cikapasi.
[14:25] Asirpa
    This is a man who took you in when you had
    no relatives! He took you on a journey,
[14:30] Asirpa
    fought evil kamuy, raised you up to be a
    strong young man, and gave you a new family!
[14:37] Asirpa
    And now you're saying goodbye to him forever!
[14:42] Asirpa
    The tears of the giant bird
    became rain, and fell down on us.
[14:48] Cikapas
    Tanigaki Nispa...
[14:58] Asirpa
    Perfect!
[14:59] Asirpa
    Did you get that?
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Kyoza Theater
[15:07] Inaba
    We were able to get a
    theater for the viewing,
[15:11] Inaba
    thanks to Lieutenant Koito.
[15:13] Shiraishi
    The rich kid went all-out, huh?
[15:32] Sugimoto
    Crap! You can see my balls!
[15:57] Shiraishi
    Wow!
[16:01] Shiraishi
    Huh? Did we take this?
[16:04] Asirpa
    No...
[16:05] Sugimoto
    That's not a Karafuto Ainu house, is it?
[16:08] Sugimoto
    Girel noticed something filming you.
[16:13] Sugimoto
    He wants you to see this.
[16:17] Sugimoto
    We took this film over ten years ago in Otaru.
[16:25] Asirpa
    This is my kotan!
[16:35] Asirpa
    Aca!
[16:38] Inaba
    This man had such deep blue eyes.
[16:42] Shiraishi
    This is Wilk?
[16:45] Koito
    So that's what Nopperabo's face looked like?
[16:50] Sugimoto
    Then the woman next to him...
[16:59] Inaba
    Girel says she looks just like you.
[17:15] Inaba
    Aca said she was bright
    and cheerful, like a clear day.
[17:24] Shiraishi
    She looks like a wonderful woman.
[17:40] Inaba
    Your father said he was
    an Ainu from Karafuto
[17:43] Inaba
    who was going to get a Japanese
    family register so he could marry.
[17:47] Inaba
    I joked that if there was another war,
     he'd get conscripted, so it was a bad idea.
[17:54] Inaba
    Did he have to fight in the Russo-Japanese War?
[18:04] Inaba
    Everyone, run!
[18:06] Inaba
    Girel, don't let it spread to the other film!
[18:15] Narrator
    The light source used by a cinematograph
    was called an arc light,
[18:18] Narrator
    which uses sparks between two
    conductors to generate light.
[18:21] Narrator
    And the film was made of nitrocellulose, which
    contained the base ingredients for gunpowder.
SIGN    Kyoza Theater
[18:26] Narrator
    Fires were a common occurrence,
[18:29] Narrator
    which has caused the loss of many
    historically important films.
[18:34] Sugimoto
    Where's Asirpa-san?
[18:42] Sugimoto
    Asirpa-san!
[18:48] Sugimoto
    You okay?
[18:50] Asirpa
    Film is an amazing invention,
[18:54] Asirpa
    but it's not good enough to preserve our
    way of life for future generations.
[19:00] Asirpa
    I got to see my mom for the first time,
[19:03] Asirpa
    but I don't remember that day.
[19:07] Asirpa
    The memories my father shared
    with me of her, though,
[19:10] Asirpa
    are so strong I can still feel their warmth.
[19:12] Asirpa
    Unless we care for these things ourselves,
     they won't be passed down.
[19:18] Asirpa
    Kiroranke Nispa showed me how
    many different people live.
[19:24] Asirpa
    Things I wouldn't have known
    if I'd stayed in Hokkaido.
[19:29] Asirpa
    My journey through Karafuto was
    a journey to learn these things.
[19:34] Asirpa
    Were Kiroranke Nispa and Aca right?
    Do I have to fight to protect them?
[19:42] Sugimoto
    You don't have to do it yourself, do you?
[19:46] Asirpa
    So are you telling me that once I find
    the gold, I need to go back to Otaru?
[19:52] Asirpa
    To spend my days chasing bear and deer,
[19:54] Asirpa
    and saying, "hinna, hinna" like
    I did when I met you?
[19:57] Asirpa
    Kiroranke Nispa lost his life
    sharing these things with me.
[20:01] Asirpa
    I'm a part of this now.
[20:04] Sugimoto
    You still don't have to be the one that fights.
[20:08] Asirpa
    Sugimoto, aren't you trying to
    save yourself instead of me?
[20:13] Asirpa
    Aren't you just seeing in
    me the person you were
[20:17] Asirpa
    back when you ate dried persimmons?
[20:28] Sugimoto
    That's part of it, yes.
[20:31] Sugimoto
    I never told you what Wilk said just
    before he was shot at Abashiri.
[20:37] Sugimoto
    He told me that he'd raised you to
    hide in the mountains and fight.
[20:42] Sugimoto
    To make you someone who could lead the Ainu.
[20:49] Sugimoto
    Wilk got you caught up in this
    before you knew anything.
[20:55] Sugimoto
    And Kiroranke, even if he didn't
    mean to, put you in a position
[20:59] Sugimoto
    where you'll feel like the only thing you can
    do is fight to protect what you care about.
[21:05] Sugimoto
    I'll never forgive them for that.
[21:08] Sugimoto
    "Become the leader of the Ainu and die."
[21:11] Sugimoto
    "Fight and kill other people."
[21:13] Sugimoto
    They basically put a curse on you!
[21:18] Sugimoto
    I've never been a parent.
[21:21] Sugimoto
    Maybe when you're a warrior and a parent,
    there's ways you can handle these things.
[21:26] Sugimoto
    But is that really what you want to do?
[21:31] Sugimoto
    You told me that if you kill somebody,
    you go to some kind of hell, right?
[21:36] Sugimoto
    You're not a religious girl.
    How do you interpret that?
[21:41] Sugimoto
    Maybe the person who came up with the
    idea of hell was someone like me.
[21:47] Sugimoto
    They killed a whole bunch of people and
    can't go back to who they were before.
[21:51] Sugimoto
    You're still lucky enough to
    not know what that's like.
[21:54] Sugimoto
    I want you to leave the race for the gold.
[22:00] Sugimoto
    Because once you find out, it's too late.
SIGN    Next Time
    Sweet Lies
[23:36] Narrator
    Next time: "Sweet Lies"!

Season 1

E42 - Sweet Lies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Noboribetsu
[00:01] Tsurumi
    So he was pretending to be a masseur
    while spying on our movements?
[00:06] Tsurumi
    The owner of this skin was a very brave man.
[00:09] Kikuta
    Ariko noticed something about the tattoos.
[00:13] Ariko
    It reminded me of the tattoos
    on my grandmother's arms.
[00:17] Ariko
    Perhaps that has something to
    do with the code, I thought.
[00:19] Tsurumi
    Oh?
[00:26] Ariko
    Are these all the skins you have, Lieutenant?
[00:31] Tsurumi
    Indeed.
[00:33] Tsurumi
    But, Ariko, I'm amazed you found the
    skin in the middle of that avalanche.
[00:38] Ariko
    I was lucky, that's all.
[00:40] Ariko
    The man's legs were sticking out of the snow.
[00:43] Tsurumi
    If we weren't lucky, the skin might've
    ended up fertilizing the mountain flowers,
[00:47] Tsurumi
    or feeding wild dogs.
[00:50] Tsurumi
    And given that even a single missing skin
[00:52] Tsurumi
    will stop us from finding
    the gold together...
[00:55] Tsurumi
    A terrifying thought, isn't it?
[00:59] Kikuta
    Well, Ariko?
[01:00] Kikuta
    Does it seem similar at
    all to the Ainu tattoos?
SIGN    I
    B
    U
    R
    I
SIGN    H
    I
    D
    A
    K
    A
SIGN    T
    O
    K
    A
    C
    H
    I
SIGN    K
    I
    T
    A
    M
    I
[01:03] Ariko
    Ainu tattoos differ by region.
[01:06] Ariko
    I thought perhaps that was a clue
    to where the gold was hidden.
[01:10] Ariko
    But right now, I can't say.
[01:12] Tsurumi
    I see.
[01:13] Tsurumi
    But that's interesting to hear.
[01:19] Kikuta
    Ariko, the moon's the same, isn't it?
[01:22] Ariko
    What's this about the moon?
[01:25] Kikuta
    You and I spent a night
    calling out to each other
[01:27] Kikuta
    in a trench at the Battle of Mukden.
[01:31] Kikuta
    The only thing we could see in the
    darkness was the thin sliver of moon.
[01:35] Kikuta
    The moon's the one thing that
    hasn't changed since then.
SIGN    T
    H
    E
    
    N
    E
    X
    T
    
    N
    I
    G
    H
    T
[01:47] Heiji
    Umph!
[01:50] Tsurumi
    Watch your step, Admiral Koito.
[01:53] Tsurumi
    It's a new moon tonight.
[02:07] Ariko
    Where are they?
[02:12] Toni
    Come on!
[02:15] Toni
    Did you get them?
[02:16] Ariko
    I got them all!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Two
    Sweet Lies
[03:51] Soldier A
    I see footprints here!
[03:53] Soldier B
    Don't let him get away!
[03:55] Toni
    There's a sheer rock wall to our right,
     and round rocks to our left.
[04:01] Ariko
    If we keep going, we'll meet
    a dead end between the cliffs.
[04:05] Ariko
    Let's turn back.
[04:08] Toni
    Watch out for fallen trees.
[04:10] Toni
    The smell of blood is terrible.
    Can you make it over the mountain?
[04:14] Ariko
    Yes.
SIGN    S
    E
    V
    E
    R
    A
    L
    
    H
    O
    U
    R
    S
    
    E
    A
    R
    L
    I
    E
    R
[04:29] (Flashback) Ariko
    What's this makiri doing here?
[04:33] (Flashback) Kikuta
    It was Lieutenant Tsurumi who took what was
    left from the murder scene in Tomakomai.
[04:38] (Flashback) Kikuta
    He knows that your father was one of
    the seven Ainu killed by Nopperabo.
[04:45] (Flashback) Kikuta
    I'm disappointed.
[04:47] (Flashback) Kikuta
    You forgot the moon we saw
    from the trenches, didn't you?
[04:53] (Flashback) Tsurumi
    The tattooed skin you brought
    me didn't belong to Toni Anji.
[04:58] (Flashback) Tsurumi
    I guess Hijikata Toshizou was unaware
    that we already knew what his skin said.
[05:06] (Flashback) Tsurumi
    He put you up to this, I assume. Told you
    to follow in your father's footsteps?
[05:22] (Flashback) Usami
    There's no going back now.
[05:24] (Flashback) Usami
    You chose the worst of all possible paths.
[05:31] Ariko
    He's still alive.
[05:39] Hijikata
    Ariko Ipopte...
[05:44] (Flashback) Tsurumi
    I'll tell you the one big difference
    between me and Hijikata Toshizou.
[05:49] (Flashback) Tsurumi
    His plan for Hokkaido's independence
    requires the support and trust of the Ainu.
[05:55] (Flashback) Tsurumi
    That's why he could never exact
    real revenge for your betrayal.
[06:00] (Flashback) Tsurumi
    But I'm different.
[06:03] (Flashback) Tsurumi
    I can punish anyone, Japanese or Ainu.
[06:09] (Flashback) Tsurumi
    Like Ikaripopo, the mother of Ariko Ipopte.
[06:12] (Flashback) Tsurumi
    And his older brother, Yayuhuyka.
[06:13] (Flashback) Tsurumi
    And his older sister, Rerasuye,
    who married a man in Hidaka.
[06:16] (Flashback) Tsurumi
    And his nephews Isoninpa and Tumasinu.
[06:20] (Flashback) Tsurumi
    Private Ariko!
[06:22] (Flashback) Tsurumi
    You are to take all these
    to Hijikata Toshizou,
[06:26] (Flashback) Tsurumi
    and earn their trust.
[06:28] (Flashback) Tsurumi
    You'll be my double agent.
[06:30] (Flashback) Tsurumi
    You can do that, right?
[06:34] (Flashback) Tsurumi
    Good. With that settled,
[06:36] (Flashback) Tsurumi
    I'd like to make it look like you
    had to really work to earn them.
[06:40] (Flashback) Tsurumi
    Usami, do it.
[06:44] (Flashback) Usami
    With pleasure.
[06:46] (Flashback) Usami
    Ariko, grit your teeth.
[06:56] (Flashback) Tsurumi
    Run fast, Ariko.
[06:59] (Flashback) Tsurumi
    I won't tell the men I send after you a thing.
[07:01] (Flashback) Usami/Kikuta
    One, two...
[07:04] Toni
    Wait, let me rest!
    I'm an old man who can't see!
[07:10] Ariko
    We're not far enough away yet.
[07:12] Ariko
    If we don't go another day
    without rest, we'll be caught.
[07:21] Ariko
    There.
[07:22] Nagakura
    You're a mess.
[07:24] Toni
    I'm so tired...
[07:25] Ariko
    I was found when I tried to steal the skins.
[07:28] Kantarou
    Did you get them?
[07:31] Hijikata
    Sekiya's skin, which Ariko
    pretended was Toni Anji's,
[07:37] Hijikata
    as well as the five possessed
     by Lieutenant Tsurumi.
[07:39] Hijikata
    Six in all.
[07:42] Hijikata
    Is this all?
[07:43] Ariko
    It's all he showed me.
[07:46] Nagakura
    Is it possible that there were others?
[07:49] Nagakura
    I'm told that one is worn
    by its bearer at all times.
[07:52] Ariko
    I stole it at bath time.
    It should be in here.
[07:58] Kikuta
    I know he needed to earn the enemy's trust,
[08:02] Kikuta
    but was it okay to turn
    over every skin we have?
[08:05] Kikuta
    Wouldn't a paper copy have worked, as well?
[08:07] Tsurumi
    It's important that they be on skin.
[08:10] Tsurumi
    Paper can be easily faked.
[08:13] Tsurumi
    The one that Ariko brought wasn't
    Toni Anji's skin, but it was real.
[08:19] Tsurumi
    This is a copy, and the only reason
    I can trust it is that I made it myself.
[08:26] Tsurumi
    To anyone but me, it's much less trustworthy.
[08:31] Tsurumi
    The fact that it's on skin proves its real.
[08:34] Tsurumi
    That's why Edogai-kun's tattooed
    skins are so valuable.
[08:39] Kikuta
    Edogai-kun?
[08:41] Tsurumi
    The five given to Ariko are all clever
    fakes made from real human skin.
[08:47] Kikuta
    Fakes? Is that possible?
[08:50] Tsurumi
    It's entirely possible that Hijikata
    Toshizou will crack the code before we do.
[08:55] Tsurumi
    If that happens, the fakes
    will prove to be of immense value.
[09:00] Kantarou
    What do you think about that Ainu guy?
[09:03] Hijikata
    We need to be careful with him.
[09:05] Hijikata
    It was a cruel thing to do to Ariko,
[09:07] Hijikata
    but I sent him with that skin knowing they'd
    realize it didn't belong to Toni Anji.
[09:16] Nagakura
    I saw with my own eyes that
    Sugimoto Saichi was taken in
[09:20] Nagakura
    by Lieutenant Tsurumi after
     being shot at Abashiri.
[09:24] Nagakura
    Which means that the copy of Toni
    Anji's skin would've been confiscated.
[09:28] Hijikata
    The fact that he made it here alive means
    one of two things: either he's a spy,
[09:35] Hijikata
    or Lieutenant Tsurumi deliberately
    allowed the skins to be stolen.
[09:40] Hijikata
    Either way, these skins are likely fake.
[09:45] Hijikata
    But that's what I wanted.
[09:48] Hijikata
    Add these five to the one
    we found at the taxidermist,
[09:53] Hijikata
    and it matches that "human taxidermy."
[09:56] Hijikata
    What's important is that the tattooed
    skins are made from real human skin.
[09:59] Hijikata
    If any other skin tattoos were mixed in,
    it would cause a great deal of trouble.
[10:05] Hijikata
    We're extremely fortunate to have all of them
[10:07] Hijikata
    in our possession before they were spread.
[10:09] Hijikata
    These skins are half-truths that are
    incredibly close to being a full truths.
[10:13] Hijikata
    The plot to use Ariko against us
    ended up going massively in our favor.
[10:20] Tsurumi
    We'll need to keep Asirpa carefully protected.
     She's the key to cracking the code.
[10:26] Tsurumi
    We head to Karafuto!
SIGN    Golden Kamuy
[10:34] All
    Toh! Toh! To!
[10:36] All
    Toh! Toh! To!
[10:38] All
    Toh! Toh! To!
[10:40] Narrator
    Ryu was promoted to isohseta,
    the lead dog pulling Sugimoto's sled.
[10:40] All
    Toh! Toh! To!
[10:46] Sugimoto
    Ryu looks so good with
    that thing on his head!
SIGN    Enonoka's
    Village
SIGN    Henke's
    Lead
    Dog
[10:57] Asirpa
    Dogs capable of becoming
    the lead dog on a sled team
[11:00] Asirpa
    are treated better than the other dogs.
[11:02] Asirpa
    They're allowed to sleep
    inside with their owners.
[11:05] Shiraishi
    Ryu would be treated
    better if he stayed here.
[11:09] Shiraishi
    He's found a place where he belongs.
[11:11] Sugimoto
    Thanks for everything, Ryu.
[11:13] Koito
    Thanks.
[11:14] Tsukishima
    A passing horse sled is going to Oodomari.
[11:18] Tsukishima
    I asked them to give us a ride.
[11:20] Tsukishima
    We'll say our goodbyes to
    Henke and Enonoka here.
[11:25] Sugimoto
    She really is a grown-up little girl.
[11:29] Cikapasi
    Enonoka...
[11:37] Sugimoto
    We'll wait for you.
[11:38] Sugimoto
    Go talk to her.
[11:44] Enonoka
    I won't say goodbye. I'll wait for you.
[11:48] Enonoka
    Don't lose your hohchiri when you cut it off.
[11:53] Enonoka
    Don't forget me.
[11:57] Cikapasi
    I won't forget.
[11:59] Koito
    Get on! We're leaving!
[12:03] Cikapasi
    I'll come back, Enonoka!
[12:08] Sugimoto
    Bye, old man!
[12:10] Sugimoto
    Stay healthy, all of you!
[12:24] Enonoka
    Cikapasi!
[12:27] Cikapasi
    Enonoka, wait for me! I'll—
[12:32] Tanigaki
    Stop the sled.
[12:33] Tanigaki
    One of us fell off.
[12:34] Tanigaki
    You okay, Cikapasi?
[12:35] Shiraishi
    Hurry up!
[12:42] Shiraishi
    We'll leave you behind!
[12:50] Shiraishi
    What's gotten into him?
[12:53] Tanigaki
    Give me a second.
[13:07] Cikapasi
    Tanigaki Nispa.
[13:13] Tanigaki
    Cikapasi... You stay here,
[13:18] Tanigaki
    and make yourself a real family.
[13:22] Cikapasi
    Yeah.
[13:24] Cikapasi
    Inkarmat's like me, all alone.
[13:28] Cikapasi
    You be her family, Tanigaki Nispa.
[13:35] Tanigaki
    I'll give you this gun.
[13:39] Tanigaki
    I inherited it from the
    man who saved my life.
[13:44] Tanigaki
    Use it to hunt, and repay Henke and
    the others for what they did for us.
[13:48] Tanigaki
    But don't use it until you're grown up.
[13:53] Tanigaki
    I won't be with you to hold you.
[13:55] Tanigaki
    When you use it, stand up by yourself.
[13:58] Cikapasi
    Stand up by myself...
[14:00] Cikapasi
    I'll be like a boner, won't I, Tanigaki Nispa?
[14:05] Tanigaki
    Yes! You will be a boner, Cikapasi.
[14:08] Cikapasi
    Make sure you bring Asirpa
    home and cheer up Huci!
[14:13] Tanigaki
    Yes, I will.
[14:17] Shiraishi
    Bye, Cikapasi!
[14:19] Asirpa
    Live a good life!
SIGN    Oodomari
[14:34] Tsukishima
    Lieutenant Tsurumi is arriving
     tomorrow, it seems.
[14:41] Tsukishima
    You don't look happy.
[14:43] Koito
    There's something I have to ask
    you before Lieutenant Tsurumi arrives.
[14:49] Tsukishima
    Very well.
[14:50] Koito
    What Ogata said to me at Ako,
     just before he fled...
[14:54] (Flashback) Ogata
    Barchonok.
[14:58] Koito
    He also said this...
[15:03] (Flashback) Ogata
    Next time you see Lieutenant Tsurumi,
    ask him about the Manchurian Railroad.
[15:11] Koito
    The South Manchuria Railway Company.
[15:14] Koito
    We won railway rights to Manchuria as
    a result of the Russo-Japanese War.
[15:18] Koito
    This "railway company," however,
[15:19] Koito
    would serve as a de facto
    expansion of Japanese territory.
[15:22] Koito
    One member of the army, however, violently
    resisted the plan and said it would fail.
[15:29] Koito
    That was General Hanazawa Koujirou,
    the former commander of the 7th Division.
[15:33] Koito
    Only after his suicide did the plans for
    the South Manchuria Railway Company advance.
[15:38] Koito
    After returning from the Russo-Japanese War,
     didn't Lieutenant Tsurumi say...
[15:43] Koito
    that our comrades still lie beneath
    the cold Manchurian wastes?
[15:47] Koito
    That if Manchuria were Japanese territory,
    their bones would rest in Japan.
[15:53] Koito
    Does this mean Lieutenant Tsurumi was
    involved in General Hanazawa's death?
[15:58] Koito
    If we assume that Ogata Hyakunosuke joined
    Lieutenant Tsurumi's plan for a revolution
[16:03] Koito
    because he was angry at
    the central government
[16:04] Koito
    for forcing his father to commit suicide,
[16:06] Koito
    only to find out the truth at some point
    and betray him, everything makes sense.
[16:11] Koito
    But then why tell me?
[16:15] Tsukishima
    He'd say anything to cause
    confusion in our ranks.
[16:20] Tsukishima
    Why, at this point, would you
    believe a word Ogata says?
[16:23] Koito
    Barchonok.
[16:25] Koito
    Ogata was among the masked men
    that kidnapped me in Hakodate.
SIGN    Travel Inn
[16:32] Asirpa
    I've never met Lieutenant Tsurumi.
[16:36] Asirpa
    What's he like?
[16:37] Sugimoto
    Don't worry. It'll be fine.
[16:40] Asirpa
    What will happen if they find the gold?
[16:43] Sugimoto
    If nothing else, nobody will
    come after you anymore.
[16:47] Asirpa
    No. What happens to the Ainu?
[16:49] Sugimoto
    If they want Hokkaido to
    be an independent state,
[16:52] Sugimoto
    they won't want to make enemies of them.
[16:54] Sugimoto
    They'll need laborers, if nothing else.
[16:57] Sugimoto
    We can negotiate to ensure that
    any demands you have are met.
[17:00] Sugimoto
    You're the only one that can crack the code,
[17:03] Sugimoto
    which means we completely
    have the upper hand.
[17:10] Tsukishima
    Ogata?
[17:12] Tsukishima
    The masked men were Russians.
    You saw their corpses.
[17:16] Koito
    Were you one of the masked
    men too, Tsukishima?
[17:20] Tsukishima
    Calm down, Lieutenant Koito.
[17:23] Koito
    The whole thing was a sham,
    a show put on for me and my father!
[17:26] Koito
    You wanted to pretend to rescue us,
[17:27] Koito
    so you could get access to the Oominato
    Torpedo Group my father commands!
[17:31] Koito
    Ogata mentioned the Manchurian Railway
    to me because he wanted me to know
[17:37] Koito
    that the two of us were just Lieutenant
    Tsurumi's pawns, just like General Hanazawa!
[17:43] Koito
    Am I wrong, Tsukishima?
[17:44] Tsukishima
    These are ridiculous, paranoid fantasies.
[17:46] Koito
    Enough!
[17:47] Koito
    I'll ask him myself!
[17:49] Koito
    I'll find out the truth
    in front of my father.
[17:53] Tsukishima
    You were saved, weren't you?
[17:56] Koito
    What?
[17:58] Tsukishima
    I had no idea that Ogata
[17:59] Tsukishima
    knew of the connection between the
    Manchurian Railway and General Hanazawa.
[18:04] Tsukishima
    I was sure his plan was to turn Lieutenant
     Tsurumi over to the central authorities.
[18:08] Tsukishima
    What was he upset about?
[18:10] Tsukishima
    He should've been satisfied
    that he got to kill his father.
[18:14] Koito
    Ogata killed his father?
[18:17] Tsukishima
    Tsurumi put on another little play
    for me. A very complex one.
[18:22] Tsukishima
    The soldier really was from Sado, I assume.
[18:26] Tsukishima
    But after the war, I realized...
[18:29] Tsukishima
    There was no reason for somebody
    from Niigata's 2nd Division
[18:32] Tsukishima
    to be in that field hospital.
SIGN    Mukden
SIGN    7th Division
SIGN    2nd Division
[18:34] Tsukishima
    On that day,
[18:36] Tsukishima
    the 2nd Division was a full sixty
    kilometers away, fighting in the mountains.
[18:41] Tsukishima
    Tsurumi revealed the trick after nine years,
[18:44] Tsukishima
    tearing open old wounds and pouring
    his own love in to fill the hole.
[18:50] Tsukishima
    That should tell you how
    hard he worked to save me.
[18:54] Tsukishima
    To create an army that
    would lay down their lives for him,
[18:56] Tsukishima
    that would do anything, no matter how dirty.
[19:00] Tsukishima
    But, well, it doesn't bother me.
[19:03] Tsukishima
    My life was never worth enough that I could
     get mad at someone for using me.
[19:09] Tsukishima
    He wants to use the Ainu gold
    to finance an arms industry
[19:13] Tsukishima
    that makes full use of
    Hokkaido's vast resources,
[19:15] Tsukishima
    then start a revolution to establish
    his own military government,
[19:18] Tsukishima
    thus improving the status of the 7th Division.
[19:21] Tsukishima
    And after that, ensure that Manchuria,
    where our comrades sleep,
[19:25] Tsukishima
    is de facto Japanese territory.
[19:27] Tsukishima
    What's wrong with any of that?
[19:29] Koito
    Is that Lieutenant Tsurumi's final goal?
[19:35] Tsukishima
    I don't know his true goal.
[19:37] Tsukishima
    He excels at using sweet lies to save people.
[19:42] Tsukishima
    But if where he's going requires a
    revolution or an invasion of Manchuria...
[19:50] Tsukishima
    Then the people who follow him will be saved.
[19:54] Tsukishima
    And I see nothing wrong with that.
[19:56] Koito
    Tsukishima, why do you...
[19:59] Tsukishima
    Only people like that can
    ever do big things, right?
[20:05] Tsukishima
    I want to watch Lieutenant Tsurumi's
    drama from a front-row seat...
[20:09] Tsukishima
    Until the curtain falls.
[20:11] Tsukishima
    It would be smart to keep
    this all to yourself.
[20:15] Tsukishima
    Lieutenant Tsurumi would think nothing
    of killing you, if he had to.
[20:19] Tsukishima
    And I would be the one to do his dirty work.
[20:33] Koito
    Lieutenant Tsurumi is awesome!
[20:36] Koito
    Does that mean that even our chance
    meeting in Kagoshima was staged?
[20:41] Koito
    He even staged a fake kidnapping?!
[20:42] Koito
    I'm so happy he needs me so badly!
[20:47] Koito
    I can't wait to see him!
    I can't wait to see Lieutenant Tsurumi!
[20:50] Koito
    I can't wait! I can't wait!
[20:52] Koito
    I can't wait to see Lieutenant Tsurumi!
[20:58] Shiraishi
    Huh? Couldn't sleep, Immortal Sugimoto-san?
[21:04] Shiraishi
    You're gonna hand over
    Asirpa-chan to the soldiers
[21:07] Shiraishi
    and be Lieutenant Tsurumi's little doggie, right?
[21:10] Tsurumi
    It's not like that!
[21:12] Shiraishi
    If you were gonna join the guy,
    you should've done it at Otaru!
[21:17] Shiraishi
    He used to be a lone wolf type.
    Wouldn't hook up with anybody!
[21:21] Prostitute
    Huh, so he softened up.
[21:23] Sugimoto
    Things are different now!
[21:25] Sugimoto
    Once they crack the code, Lieutenant Tsurumi
     and his men won't need Asirpa-san!
[21:30] Sugimoto
    They won't force her to fight for
    the Ainu, like Hijikata Toshizou would!
[21:34] Sugimoto
    When you think about what's best
    for her, it's the only choice!
[21:38] Shiraishi
    Asirpa-san! Asirpa-san!
[21:40] Shiraishi
    What happened to giving money to
    that widow you were in love with?
[21:45] Sugimoto
    I made a deal to get the money.
[21:47] Sugimoto
    For enough money for her to get treatment.
[21:50] Shiraishi
    And how much do I get?
[21:53] Shiraishi
    I didn't put up with all this
    shit for a few hundred yen!
[21:58] Sugimoto
    You're always obsessed with money!
[22:05] Shiraishi
    So you're gonna be the one to guide
    Asirpa-chan to the right path?
[22:08] Shiraishi
    She ain't your lover,
    your wife, or your daughter!
[22:13] Prostitute
    I don't like people who try
    to tie me down, either.
[22:15] Sugimoto
    Shut up and go home!
[22:18] Shiraishi
    You're just a shriveled up, tired husk of
    a man who can't go on adventures anymore,
[22:22] Shiraishi
    so he's trying to convince himself
    he's got something to protect!
[22:27] Shiraishi
    You didn't see Asirpa-chan in Karafuto!
[22:31] Shiraishi
    She learned a whole lot and grew up!
[22:35] Shiraishi
    She's not the girl she was when you met her!
[22:39] Shiraishi
    You finally met each other again
    in Karafuto, but you're still apart.
[22:43] Shiraishi
    What Kiroranke taught her wasn't a lie!
[22:47] Shiraishi
    He dragged her all the way to Karafuto
    so she could see what it's like up there!
[22:54] Shiraishi
    If Asirpa-chan says she
    wants to lead the Ainu,
[22:59] Shiraishi
    knowing exactly what that means,
     then let her do it!
[23:01] Shiraishi
    If you just believed in her
    as your partner and an equal,
[23:04] Shiraishi
    then you could go back to the
    dangerous man you used to be!
[23:07] Shiraishi
    And you don't honestly believe Lieutenant
     Tsurumi cares about the Ainu, do you?
[23:14] Sugimoto
    What do you mean?
[23:20] Shiraishi
    I farted.
[23:31] Tsurumi
    Prepare to make land!
SIGN    Next Time
    Fleeing Karafuto
[23:35] Narrator
    Next time: "Fleeing Karafuto"!

Season 1

E43 - Fleeing Karafuto

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Koito
    They're here!
[00:11] Tanigaki
    When you get back to Hokkaido,
    ask if you can go see Huci in Otaru.
[00:16] Tanigaki
    Lieutenant Tsurumi's not so cruel
    that he won't allow that.
[00:20] Sugimoto
    It's okay, Asirpa-san.
[00:26] Usami
    Once we have the girl, where do we move her?
[00:29] Tsurumi
    There's a warehouse on the grounds of
    the 25th Tsukisappu Regiment's base
[00:33] Tsurumi
    that hasn't been used since before the war.
[00:36] Tsurumi
    It has a basement that even the Regiment
    Commander doesn't know exists.
[00:41] Tsurumi
    We can hide her there until the gold
    is found, even if it takes years.
[00:51] Tsurumi
    Good work, Karafuto advance team.
[00:54] Tsurumi
    I believed you could do it.
[00:59] Tsurumi
    And this young lady is Asirpa, yes?
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Three
    Fleeing Karafuto
[02:41] Tsurumi
    I see.
[02:47] Tsurumi
    All right, get Asirpa aboard the destroyer!
[02:50] Tsurumi
    Sugimoto and Shiraishi can take
    the morning ferry to Wakkanai.
[02:56] Asirpa
    Wait.
[02:57] Asirpa
    Why aren't we together?
[03:00] Tsurumi
    That boat can only carry so many
    passengers. Not all of you can go.
[03:03] Asirpa
    If they're staying in Wakkanai,
    will they not be meeting up with us?
[03:07] Asirpa
    Where am I being taken?
[03:10] Tsurumi
    I'll tell you later.
[03:12] Asirpa
    Are you planning on separating me from
    Sugimoto to lock me up somewhere?
[03:15] Tsurumi
    For now, I need to get you someplace safe.
[03:19] Tsurumi
    You can see Sugimoto anytime you like.
[03:22] Asirpa
    My father told Hijikata Toshizou
    of my existence, and no one else.
[03:26] Asirpa
    He wanted me to be involved
    in the search for the gold,
[03:28] Asirpa
    to ensure it was used for
    the sake of the Ainu.
[03:32] Asirpa
    I want to hear the answer
    from your lips directly.
[03:34] Asirpa
    Do the Ainu exist in the future you envision?
[03:39] Tsurumi
    Of course.
[03:40] Tsurumi
    I'm aiming for a future
    where everyone can be happy.
[03:44] Tsurumi
    But that depends on our
    actions and our will.
[03:48] Tsurumi
    I most certainly want your help.
[03:52] Shiraishi
    Blegh...
[03:54] Asirpa
    If you're not going to use the gold
    for the Ainu, I won't help you.
[03:58] Asirpa
    The gold originally belongs to the Ainu!
[04:01] Tsurumi
    It was "originally" intended to
    buy weapons to kill Japanese.
[04:07] Asirpa
    The Ainu who gathered it for
    that purpose are all dead.
[04:11] Asirpa
    Not every Ainu wants to fight.
[04:15] Asirpa
    We living Ainu will decide how it's used.
[04:18] Tsurumi
    You intend to carry on their will.
[04:22] Tsukishima
    What happened to his sweet lies?
[04:24] Tsurumi
    Your eyes are just like
    your father's, after all.
[04:59] Asirpa
    Sugimoto...
[05:01] Asirpa
    I will be the one to decide my fate.
[05:04] Tsurumi
    Hey!
[05:05] Tsukishima
    Asirpa, what are you doing?
[05:16] Sugimoto
    Those are poison arrows!
[05:17] Sugimoto
    One scratch will kill you!
[05:20] Tsukishima/Koito
    Dodge!
[05:25] Kikuta
    Is everyone okay?
[05:28] Tsurumi
    They're escaping!
[05:32] Sugimoto
    There was no poison on those arrows, right?
[05:36] Sugimoto
    I knew instantly you were
    planning on running away!
[05:40] Asirpa
    I can go to a kotan and
    spend all day on citatap...
[05:42] Asirpa
    Or I can fight a war to protect the Ainu.
[05:45] Asirpa
    There's more than one path I can take.
[05:47] Asirpa
    Sugimoto, if you're my partner, don't tell
     me not to do things from now on.
[05:50] Asirpa
    Instead, I want to hear you
    telling me about the future,
[05:52] Asirpa
    about what we can do together!
[05:55] Sugimoto
    Okay.
[05:56] Sugimoto
    We'll find the gold by ourselves!
[05:58] Asirpa
    Sugimoto, inside!
[06:01] Shiraishi
    Huh? Am I gonna die?
[06:03] Tsurumi
    You two check that way!
[06:06] Tsurumi
    Remember to search inside the buildings!
[06:10] Asirpa
    We can leave out that door.
[06:11] Sugimoto
    Do you know of a place we can go?
[06:13] Asirpa
    I do.
[06:17] Tanigaki
    The ferry?
[06:18] Shiraishi
    Yeah. It was out of commission before,
     but it's leaving today!
[06:22] Shiraishi
    They'll be getting on it!
[06:26] Asirpa
    We can get through this way.
[06:30] Usami
    There you are.
[06:34] Kikuta
    That way.
[06:44] Asirpa
    Hurry! They'll all be heading this way!
[06:46] Soldier C
    I found them! This way!
[06:50] Sugimoto
    Go! Go!
[06:51] Tsukishima
    Halt!
[06:53] Tsukishima
    You can't get away, Sugimoto!
[07:03] Asirpa
    Sugimoto!
[07:04] Tsukishima
    Don't shoot! You'll hit Asirpa!
[07:08] Asirpa
    Sugimoto, stand!
[07:10] Koito
    Don't move, Asirpa.
[07:12] Koito
    You must've known this would
    happen if you tried to run.
[07:16] Tsukishima
    What are you doing?
[07:17] Tsukishima
    Get away from them, Lieutenant Koito!
[07:21] Tsukishima
    Get away!
[07:22] Tsukishima
    He's...
[07:25] Sugimoto
    I am Immortal Sugimoto!
[07:43] Tsukishima
    Let me see your wounds, Lieutenant Koito!
[07:51] Kikuta
    Sergeant Tsukishima, follow them!
[07:52] Kikuta
    They're getting away!
[07:56] Tsukishima
    Don't pull that out, please.
[07:58] Koito
    Go, Tsukishima. I'm fine.
[08:02] Tsukishima
    I warned you not to let
    your emotions take over.
[08:08] Tsukishima
    And yesterday you even seemed to listen.
[08:16] Tsukishima
    Would it kill you to pretend you're worried?
[08:20] Asirpa
    You can do this, Sugimoto.
[08:22] Asirpa
    We're almost to the ferry.
[08:26] Asirpa
    Let's go.
[08:32] Asirpa
    Mister Hood...
[08:39] Asirpa
    Shiraishi!
[08:41] Shiraishi
    Asirpa-chan! I knew you'd come!
[08:45] Asirpa
    Get on!
[08:47] Tanigaki
    Hey, wait!
[08:49] Asirpa
    Don't come with us, Tanigaki!
[08:51] Asirpa
    Inkarmat is with Lieutenant Tsurumi, right?
[08:55] Tanigaki
    They'll be watching your village!
     You can't go back!
[09:01] Asirpa
    Tell Huci I dreamed that we'd be reunited!
[09:05] Asirpa
    She might believe it and feel better!
[09:08] Asirpa
    I'll come back to see her... Tell her that!
[09:12] Shiraishi
    Bye, Tanigaki Genjiro.
[09:31] Kikuta
    Private Tanigaki!
[09:33] Kikuta
    What the hell are you doing
    walking around out here?
[09:35] Kikuta
    You were with Shiraishi Yoshitake, right?
[09:39] Kikuta
    Where did he go?
[09:45] Tanigaki
    I saw him run toward the city
    with Asirpa and Sugimoto.
[09:50] Kikuta
    Then why aren't you going after them?
[09:52] Kikuta
    Run, Private Tanigaki!
[09:55] Tanigaki
    I'm a Matagi.
[09:58] Tanigaki
    Tanigaki the Matagi.
SIGN    Golden Kamuy
[10:14] Shiraishi
    It's going to be leaving soon, they said.
[10:16] Asirpa
    Sugimoto...
[10:18] Sugimoto
    I'm fine.
[10:19] Sugimoto
    These wounds aren't enough to let
     my soul escape my body.
[10:24] Sugimoto
    It's not that time yet.
[10:29] Sugimoto
    What's wrong, Mister Hood?
[10:37] Sugimoto
    Crap! One of them's coming this way!
[10:39] Soldier
    Hey! You, ship there!
[10:42] Soldier
    Don't leave port!
[10:45] Shiraishi
    Bang!
[10:46] Shiraishi
    Get him! You can hit him, right?
[10:49] Shiraishi
    Bang!
[10:50] Asirpa
    The leg! Aim for the leg!
[10:55] Soldier
    Hey!
[11:01] Asirpa
    Did you hit his leg?
[11:02] Shiraishi
    Good... job.
[11:09] Shiraishi
    Yes!
[11:10] Shiraishi
    We escaped Karafuto!
[11:12] Shiraishi
    We're free of them!
[11:31] Shiraishi
    Sheesh... of all the places to decide to run.
[11:37] Sugimoto
    If we're the only ones to find the gold,
[11:40] Sugimoto
    we'll be the only ones who
    decide what it's used for.
[11:43] Sugimoto
    I've decided to believe that Asirpa-san
    will look for a way to protect the Ainu
[11:49] Sugimoto
    that she can believe in.
[11:53] Shiraishi
    That's great.
[11:55] Shiraishi
    But how are we going to find it ourselves?
[12:02] Shiraishi
    They followed us!
[12:04] Admiral Koito
    Send a message via heliograph.
[12:14] Crew
    They said to stop engines immediately, captain!
[12:19] Captain
    What are they thinking?
[12:23] Sugimoto
    Don't stop the ship.
[12:25] Sugimoto
    They're after the girl. They won't
    sink the ship, no matter what.
[12:31] Captain
    You're covered in blood.
[12:33] Captain
    I'm guessing they're not stopping
    us for an inspection, then.
[12:36] Sugimoto
    It's would be for the best if you
     didn't ask what's going on.
[12:39] Captain
    Fine!
[12:40] Captain
    I ain't gonna listen to a bunch of shits
    who'll fire at ship full of civilians,
[12:49] Captain
    warning shot or not!
[12:51] Captain
    Full speed ahead!
[12:57] Captain
    But still...
[12:59] Captain
    They're a hell of a lot faster than us.
[13:02] Captain
    They'll catch up fast.
[13:06] Sugimoto
    I know!
[13:07] Sugimoto
    Can we head through those
    into the sea beyond?
[13:10] Sugimoto
    Buy time!
[13:13] Captain
    This ain't no icebreaker!
[13:15] Captain
    If we hit the ice floes, we'll sink!
[13:18] Sugimoto
    Just do it! Turn the ship
    towards the ice floe!
[13:21] Sugimoto
    Believe me!
[13:24] Destroyer Crew
    Captain, the ferry's changed course!
[13:28] Destroyer Crew
    It's heading east.
[13:30] Admiral Koito
    Block their path.
[13:40] Shiraishi
    The kimono fell open and exposed the slit!
[13:43] Sugimoto
    Yes! Just like I thought!
[13:45] Sugimoto
    I figured they'd fire a bunch of shells
    in the direction we turned to scare us!
[13:49] Shiraishi
    Way to go, Sugimoto. You've got the mind
    of a man who likes to threaten people.
[13:53] Shiraishi
    Run, before the slit gets closed up!
[13:57] Destroyer Crew
    The ferry has increased speed!
[14:02] Destroyer Crew
    There are ice floes ahead of it!
[14:03] Destroyer Crew B
    How are they going to get past them?
[14:07] Tsurumi
    Perhaps the shells we fired
    created a path for them?
[14:22] Sugimoto
    It's only a matter of time
    before they catch up.
[14:25] Asirpa
    Okay. Shiraishi, follow me.
[14:27] Shiraishi
    What?
[14:28] Asirpa
    We're gathering all the
    white fabric we can find!
[14:30] Shiraishi
    What are we gonna do with
    all this? Raise a white flag?
[14:37] Destroyer Crew
    The ferry stopped.
[14:41] Destroyer Crew
    It's started to move.
[14:44] Destroyer Crew
    It's turning toward us.
[14:54] Kikuta
    Come on out, Sugimoto Saichi!
[14:57] Captain
    He just got off.
[14:59] Usami
    Got off?
[15:03] Kikuta
    Search the ship!
[15:04] Soldier H
    Did you hide him somewhere?
[15:06] Captain
    I've got no reason to hide the guy.
[15:09] Captain
    He and his friends got off
    when we stopped back there.
[15:13] Captain
    They walked away right
    on top of the ice floes!
[15:18] Soldier H
    I can't see them anywhere...
[15:20] Soldier H
    They couldn't get away that quickly on foot.
[15:24] Usami
    I'll go down onto the
    floes and search for them.
[15:28] Tsurumi
    No.
[15:30] Tsurumi
    They've got someone with them
[15:32] Tsurumi
    who hit a target 200 meters
    away from a ferry on the water.
[15:37] Tsurumi
    On the ice floes, you'd be a sitting duck.
[15:41] Tsurumi
    All army soldiers are to board
    the ferry and head to Wakkanai.
[15:45] Tsurumi
    Head south from Wakkanai and search
    the villages along the Okhotsk coast.
[15:50] Soldiers
    Yes, sir!
[15:52] Tsurumi
    There was something I wanted to have
    a long chat with her about, too...
[15:56] Shiraishi
    Yes! They're not following! We made it!
[16:02] Sugimoto
    There were only two hours left
    on the ferry to Wakkanai,
[16:06] Sugimoto
    so we can make it there on foot.
[16:08] Sugimoto
    They'll have taken the ferry
    to get to Wakkanai ahead of us.
[16:12] Sugimoto
    We need to take the long way around.
    Do something they won't expect...
[16:15] Shiraishi
    That's gonna suck.
[16:18] Usami
    Couldn't we just threaten
    to kill Asirpa's relatives?
[16:22] Kikuta
    Usami, you can't threaten
    someone who's already escaped.
[16:27] Usami
    I know that. Shut up.
[16:31] Usami
    Could we put an obituary for
    her grandma in the paper?
[16:35] Kikuta
    I'm opposed to killing an innocent old woman.
[16:41] Usami
    You don't need to kill her.
    It can be a fake obituary.
[16:46] Usami
    She'll get what we're trying to say.
[16:48] Tsurumi
    If there was any hesitation in her...
    If she didn't have strong resolve...
[16:54] Tsurumi
    She might give in that way.
[16:59] Asirpa
    I had to do this.
[17:01] Asirpa
    If Lieutenant Tsurumi and his men get
    the gold, it won't be used for the Ainu.
[17:06] Asirpa
    We Ainu gathered that gold for ourselves.
[17:11] Asirpa
    Right, Sugimoto?
[17:13] Sugimoto
    I think you're right.
[17:15] Sugimoto
    Actually, last night, Shiraishi said
    she heard Tsukishima and Koito talking.
[17:22] Shiraishi
    I didn't understand most of what they said.
[17:26] Shiraishi
    But I did learn that they're planning
    on overthrowing the government
[17:30] Shiraishi
    and advancing into Manchuria.
[17:34] Shiraishi
    Hokkaido's just the first step.
[17:37] Sugimoto
    We can't blame them for not
    caring about Ainu independence.
[17:42] Sugimoto
    There were a lot of Ainu in the 7th.
[17:46] Sugimoto
    They see them as fellow Japanese
[17:47] Sugimoto
    who fought in the war against
    the great power, Russia.
[17:52] Shiraishi
    To be honest, I'm glad they didn't
    get their hands on Asirpa-chan.
[17:57] Shiraishi
    Otherwise, what did Kiro-chan die for?
[18:01] Asirpa
    Why did Kiroranke Nispa go to war?
[18:06] Asirpa
    To protect the family he
    had in Japan from Russia?
[18:09] Shiraishi
    There's something Kiro-chan told me
    that he never told the rest of you.
[18:14] Shiraishi
    When Wilk disappeared,
[18:16] Shiraishi
    the independence movements for native
    people of the Far East fell apart.
[18:20] Shiraishi
    So for now, he wanted to fight Imperial
    Russia in the only way that he could.
[18:25] Shiraishi
    He wanted to kill as many
    Russians as he could.
[18:32] Sugimoto
    It's simple to resolve things by
    slaughtering each other in a war.
[18:39] Sugimoto
    The path that Asirpa-san is trying to
    choose is far, far more difficult.
[18:46] Sugimoto
    Asirpa-san...
[18:48] Sugimoto
    What did you say to Kiroranke then?
[18:54] Sugimoto
    You figured out how to
    solve the code, didn't you?
[19:00] Asirpa
    Yeah.
[19:02] Sugimoto
    Really?
[19:04] Sugimoto
    What was it?
[19:07] Asirpa
    It was...
[19:11] Sugimoto
    No. For now, I'll leave it to you.
[19:15] Sugimoto
    Tell me when the time comes.
[19:18] Asirpa
    That's right.
[19:20] Asirpa
    Now's not the time to say it.
[19:22] Asirpa
    Sugimoto is such a kind man.
[19:25] Asirpa
    If he knew how to solve the code, he'd leave
    me behind again and go to find it.
[19:32] Asirpa
    He'd fight alone and suffer
    until his soul left his body.
[19:37] Asirpa
    Not telling him the code
    will keep him with me.
[19:42] Asirpa
    I'm the only one who can protect him
    from the people who would hurt him.
[19:46] Asirpa
    I'll be a powerful shield for him.
[19:49] Asirpa
    And when the time comes...
[19:51] Asirpa
    Yes, if I have a good reason...
[19:53] Asirpa
    I'm ready to go to hell with him.
[20:02] Shiraishi
    What is it?
[20:10] Child
    Over there.
[20:17] Tsukishima
    Who took off his uniform?
[20:18] Child B
    Um, it was a guy.
[20:23] (Flashback) Ogata
    Where was the ferry?
[20:27] (Flashback) Child B
    Over there?
[20:29] (Flashback) Ogata
    He's good.
[20:32] (Flashback) Child B
    Why are you taking off his clothes?
[20:34] (Flashback) Ogata
    He won't need them anymore, right?
[20:38] (Flashback) Ogata
    And I know this gun... wants to
    shoot people until it breaks.
[20:46] Tsukishima
    Clothes, shoes, belongings...
[20:49] Tsukishima
    Maybe a meko oyasi ate them all?
[20:58] Asirpa
    Everybody, we're back to Hokkaido!
SIGN    A Few Days Later
[22:45] Koito
    I'm so pathetic...
[22:51] Admiral Koito
    At least you're alive.
[22:58] Ogata
    I was wounded in the battle of Karafuto
    during the Russo-Japanese War.
[23:02] Ogata
    I only learned to walk again recently.
[23:05] Ogata
    I want to return to Hokkaido,
    where my aging parents await...
[23:10] Ogata
    But I have no money.
[23:13] Ogata
    I can offer you this, instead.
[23:16] Ogata
    It's dried cod.
[23:20] Captain
    Get aboard.
SIGN    Next Time
    Brown Bear Man
[23:36] Narrator
    Next time: "Brown Bear Man"!

Season 1

E44 - Brown Bear Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Man
    Get away from me!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Four
    Brown Bear Man
[02:23] Sugimoto
    Seeing these Ainu cise makes me feel
    like we're really back in Hokkaido.
[02:28] Asirpa
    Yeah, we're back to Hokkaido at last.
[02:37] Shiraishi
    So, now what?
[02:40] Shiraishi
    You got a plan to help us find
    the gold all by ourselves?
[02:45] Asirpa
    Am I right in thinking our only
    choice is to steal the skins
[02:49] Asirpa
    from both Hijikata and Tsurumi?
[02:50] Sugimoto
    We'll lead the two sides right to each other...
    and get the skins while they fight!
[02:54] Sugimoto
    Two birds with one stone, right?
[02:58] Shiraishi
    Easier said than done.
[03:01] Shiraishi
    Hey, Nispa, any easy ways to
    make some cash for our travels?
[03:07] Ainu Man
    There's a kotan to the south that's
    asked for help slaying a wenkamuy.
[03:12] Shiraishi
    A wenkamuy? Isn't that a
    bear that's killed someone?
[03:15] Ainu Man
    Yes.
[03:17] Ainu Man
    Supposedly everyone who was killed
    was looking for gold in the river.
[03:22] Sugimoto
    Gold?
[03:23] Ainu Man
    And now everyone's too scared of
    the wenkamuy to go near the river.
[03:27] Sugimoto
    Are there still rivers with gold in them?
[03:30] Sugimoto
    I had no luck when I tried.
SIGN    Present
     Location
SIGN    Uryu River
SIGN    Abashiri
[03:32] Ainu Man
    The rumors are that
[03:34] Ainu Man
    there's a man who pans for gold at the
    Uryu River who's been getting rich lately.
[03:40] Ainu Man
    If you want money, pan for gold.
    Just watch out for the wenkamuy.
[03:45] Ainu Man
    Supposedly, he made 50 yen in a day.
[03:49] Sugimoto/Shiraishi
    A whole 50 yen?!
[04:12] Heita
    Help me! Help me!
[04:16] Heita
    Dad! Brother Taka! Brother Jiro!
[04:21] Heita
    Hurry! I'm slipping! I'm done for!
[04:25] Heita
    Somebody...
[04:29] Asirpa
    We made it!
[04:36] Heita
    Thank you.
[04:39] Heita
    You saved my life.
[04:41] Sugimoto
    You've got an injury there, are you okay?
[04:43] Heita
    Oh, this is from a little while ago...
[04:47] Heita
    He's so kind!
[04:49] Taka
    Heita!
[04:50] Taka
    I'm so glad you're okay.
[04:52] Heita
    Brother Taka!
[04:53] Shiraishi
    You looking for gold?
[04:57] Heita
    Yes... I'm impressed you could tell.
[05:00] Sugimoto
    We came to pan for gold ourselves.
[05:04] Sugimoto
    We heard there was a lot
    here in the Uryu River.
[05:10] Heita
    Oh, I see!
[05:12] Heita
    There's a lot here still, if you look for it!
[05:18] Noriko
    Oh my, what an unusual group.
[05:22] Noriko
    They must be having such fun together!
[05:24] Heita
    How are you all related?
[05:27] Noriko
    I see one of you is even
    from a foreign country.
[05:29] Shiraishi
    We're, uh... buddies?
[05:32] Sugimoto
    No, just nobodies.
[05:34] Taka
    Noriko, get back to the hut!
[05:39] Heita
    We use a glass box to look at the river
    bottom and in cracks in the rocks.
[05:44] Heita
    That's why this method
    is called glass digging.
[05:48] Heita
    Then you use this metal scraper to
    dig out the gold from the cracks.
[05:52] Heita
    It's an easy way to find big chunks of gold.
[05:56] Heita
    What you're trying to do is called panning.
[06:00] Heita
    It's hard to pick the
    right spot to do panning.
[06:03] Sugimoto
    I knew it.
[06:05] Sugimoto
    I tried it once before
    and didn't get anywhere.
[06:09] Sugimoto
    Could you tell me where to start?
[06:11] Shiraishi
    Please?
[06:12] Heita
    Hmm... in this area, you might
    want to try under that big rock.
[06:25] Shiraishi
    I can't do this anymore!
[06:28] Shiraishi
    Asirpa-chan! Hot water!
[06:35] Shiraishi
    Heaven...
[06:36] Heita's Dad
    At this time of year,
[06:38] Heita's Dad
    you can only look for gold for around four
    hours during the hottest part of the day.
[06:41] Heita's Dad
    And panning's the least
    efficient way to do it.
[06:46] Shiraishi
    I should've known we wouldn't get anywhere.
[06:50] Sugimoto
    That story about someone making 50 yen in
    a day at the Uryu River was all lies, then?
[06:56] Heita
    It's true.
[06:59] Heita
    Because I was the one who did it.
[07:02] Taka
    Heita! You keep your mouth shut!
[07:05] Heita
    They saved my life,
    so I'm going to tell them.
[07:09] Heita
    Do you know what I mean when I say "white"?
[07:11] Shiraishi
    What's "white"?
[07:13] Heita
    I'll show you.
[07:15] Heita
    Here.
[07:17] Heita
    Gold hunters call gold "red."
[07:21] Heita
    And this, which we call "white,"
    is always found mixed in with it.
[07:26] Heita
    It's actually something called platinum.
[07:29] Heita
    It's very hard!
[07:32] Heita
    It's resistant to heat and acid can't touch it!
[07:35] Heita
    Jewelers don't like it because
    it damages their tools.
[07:39] Heita
    If it's mixed in with the gold,
     the gold's worth less.
[07:42] Heita
    So until now you've had
    to pick it out by hand.
[07:45] Heita
    And it takes forever!
[07:48] Heita
    The white is only found in Hokkaido,
[07:51] Heita
    and the Uryu River has an
    exceptionally large amount.
[07:55] Sugimoto
    Huh? Then that's no good.
[07:56] Heita
    But get this. Now there are people
    who'll pay a high price for it!
[08:01] Heita
    Three yen for one monme!
[08:04] Sugimoto
    That's almost as much as gold's worth!
[08:08] Heita
    There was this guy who ran an arms factory
[08:10] Heita
    that had to shut down after
    the Russo-Japanese War ended,
[08:12] Heita
    so he decided to be the first
    Japanese man to make fountain pens.
[08:16] Heita
    He realized that the hard,
    friction-resistant metal on the edge
[08:20] Heita
    of the fountain pens from
    overseas was actually platinum.
[08:26] Heita
    And then he realized he could get
    his own platinum from Hokkaido!
[08:31] Heita
    We thought the white was worthless, but now
    it's getting more valuable by the day!
[08:35] Heita
    Of course, people from
    outside Japan want it, too.
[08:38] Heita
    Until now, we just threw the white away!
[08:42] Heita
    We just tossed the stuff back
    into every river in Hokkaido!
[08:44] Heita
    This is the start of a second gold rush!
[08:56] Heita
    Him again!
[08:57] Heita
    The same bear...
[09:00] Taka
    Where?
[09:00] Taka
    Where is he?
[09:02] Heita
    Over there! Look!
[09:03] Heita
    He's staring at us.
[09:06] Heita
    He disappeared.
[09:09] Heita
    But he's getting closer...
[09:12] Heita
    Yesterday he was further away.
[09:16] Heita
    That's a wenkamuy.
[09:23] Sugimoto
    Asirpa-san? Well?
[09:25] Sugimoto
    See any footprints?
[09:27] Asirpa
    No. Not a thing.
[09:29] Sugimoto
    So it got away by moving
    over the bamboo grass?
[09:32] Asirpa
    I'm not so sure.
[09:37] Asirpa
    A chakchak kamuy?
[09:39] Asirpa
    If there was a bear nearby, it would cry,
    "Chakchak!" and try to lead us to it.
[09:46] Asirpa
    But it's quiet.
[09:48] Heita
    Here!
[09:50] Heita
    This is the spot.
[09:53] Heita
    I bet you could find lots of platinum here.
[09:56] Heita
    You could get more than 10 monme in a day.
[10:01] Heita
    We'll split it evenly with you.
[10:05] Shiraishi
    More than 50 yen! In a day!
[10:07] Sugimoto
    That sounds a lot better than risking
    having a bear rip our faces off!
[10:11] Asirpa
    That's why everyone stopped hunting and
    dug for gold, and the rivers got polluted!
[10:15] Shiraishi/Sugimoto
    Master Heita, thank you
    for your kind tutelage!
[10:23] Asirpa
    That tobacco case... That was
    made by an Ainu, right?
[10:27] Heita
    Oh, this? I once hunted gold with the Ainu.
[10:34] Heita
    We got to be friends, and they gave it to me.
[10:36] Asirpa
    I see.
[10:38] Asirpa
    That's how you know the word wenkamuy.
[10:40] Heita
    When I was a child, the Ainu told
    me a story about the wenkamuy.
[10:45] Heita
    It was so scary I couldn't sleep.
[10:50] Heita
    I was so, so, so scared...
[10:53] Heita
    I peed my bed every night!
[10:55] Shiraishi
    Poor young Heita!
[10:57] Heita
    So scared, so scared, so scared, so scared...
[11:01] Sugimoto
    We've heard about the wenkamuy, too.
[11:04] Sugimoto
    They say it's attacked a lot
    of people around the Uryu River
[11:06] Sugimoto
    who are hunting for gold.
[11:08] Shiraishi
    Don't worry!
[11:10] Shiraishi
    We have a dedicated bear-hunting
    specialist with us today.
[11:13] Shiraishi
    So just focus on finding that platinum!
[11:16] Asirpa
    You said it was getting closer, right?
[11:20] Asirpa
    How long has it been
    wandering around here?
[11:23] Heita
    For years.
[11:30] Noriko
    Are you drawing?
[11:32] Noriko
    Is it fun?
[11:34] Noriko
    Hey, would you draw me?
[11:38] Noriko
    Draw. Me.
[11:41] Noriko
    Come here.
[11:44] Noriko
    It's cold. You can draw inside.
[11:47] Noriko
    Come inside...
[11:56] Noriko
    Make me look pretty.
[12:01] Noriko
    Do you like my body?
[12:10] Noriko
    Again...
[12:11] Noriko
    I threw it away!
[12:14] Taka
    Noriko, what are you doing?
[12:17] Noriko
    Well, I was bored.
[12:19] Taka
    That doesn't mean you should be taking
    your clothes off for a man you just met!
[12:23] Noriko
    I'm not interested in him.
[12:26] Noriko
    I just wanted to have a picture so I
    could remember how beautiful I was.
[12:29] Noriko
    If I spend the rest of my life watching
    you hunt gold here on this mountain,
[12:33] Noriko
    I'll be an old lady before you know it.
[12:37] Noriko
    I'm sorry.
[12:38] Taka
    All right.
[12:39] Taka
    It won't be for much longer.
[12:43] Taka
    Once I make a ton of money off the white,
    I'll go to Tokyo and open a business.
[12:51] Sugimoto
    Huh? Hey, where's Master Heita?
[12:54] Sugimoto
    Did he wander off?
[12:56] Sugimoto
    That's dangerous! There's a
    man-eating bear on the loose!
[12:59] Shiraishi
    Asirpa-chan! Master Heita's gone missing!
[13:03] Shiraishi
    Can you go look for him?
[13:05] Shiraishi
    If he gets eaten, we won't get any money!
[13:10] Asirpa
    If there really is a bear, maybe.
[13:17] Taka
    Hey, mister.
[13:22] Taka
    Over here. Come here.
[13:25] Taka
    Aren't those your binoculars on
    top of that monkey chair mushroom?
[13:32] Taka
    It was probably Noriko playing a prank.
[13:46] Asirpa
    That was an amappo. That was close.
[13:49] Asirpa
    Trees trapped with an amappo
    will have holes made in the bark
[13:52] Asirpa
    or other ways to recognize them.
[13:54] Asirpa
    Make sure to remember that.
[13:56] Asirpa
    Somebody set it here to catch deer, probably.
[13:59] Asirpa
    The brown bears are still all
    in their dens, after all.
[14:03] Asirpa
    I looked around in a wider
    area than where Heita was.
[14:07] Asirpa
    But I didn't see a single sign of a
    matakarip that didn't hibernate in winter.
[14:12] Asirpa
    Why did Heita lie about seeing a bear?
[14:17] Shiraishi
    Sugimoto, look!
[14:21] Shiraishi
    Asirpa-san!
[14:23] Shiraishi
    The bear's over there!
[14:25] Sugimoto
    We saw it, too!
[14:26] Sugimoto
    Master Heita was right! It's close!
[14:29] Sugimoto
    We need to protect Master
    Heita from the wenkamuy!
SIGN    Golden Kamuy
[14:42] Sugimoto
    That's strange.
[14:44] Sugimoto
    I know it was around here.
[14:46] Asirpa
    Stop walking around!
[14:48] Asirpa
    I won't be able to tell your
    prints from the bear's!
[14:51] Asirpa
    There's no way a brown bear
    wouldn't leave footprints.
[14:55] Sugimoto
    Right.
[14:56] Sugimoto
    We'll defeat the bear. Shiraishi,
    you look for Master Heita.
[15:00] Sugimoto
    Take Mister Hood with you.
[15:02] Shiraishi
    Roger!
[15:08] Heita
    Dad... Brother Jiro...
[15:15] Heita
    Is someone praying?
[15:18] Taka
    Buddha protect me... Buddha protect me...
[15:22] Taka
    Buddha protect me... Buddha protect me...
[15:37] Heita
    Are you hurt?
[15:38] Noriko
    Heita! Taka-san was... Taka-san was...
[15:45] Noriko
    No!
[15:47] Heita
    I'm sorry!
[15:48] Heita
    Don't tell Brother Taka.
[15:50] Heita
    He'll hit me again!
[15:58] Heita
    It's your fault, Sister Noriko!
[16:04] Sugimoto
    What's wrong, Master Heita?
[16:06] Sugimoto
    Did you see the bear?
[16:07] Heita
    We need to run!
[16:09] Heita
    We need to run, or I'll be next!
[16:12] Sugimoto
    It's okay. Stay with us.
[16:14] Sugimoto
    We'll protect you.
[16:15] Sugimoto
    Where was the bear?
[16:17] Heita
    Impossible!
[16:19] Heita
    He's going to eat me! For sure!
[16:22] Heita
    So get as far away from me as you can!
[16:24] Asirpa
    What does that mean?
[16:26] Heita
    Dad... Brother Jiro, Brother Taka...
[16:29] Heita
    It ate them all!
[16:31] Shiraishi
    Mister Hood, come with me!
[16:37] Heita
    And it ate Sister Noriko, too.
[16:40] Heita
    It's my fault!
[16:42] Heita
    I'm the one who brought the wenkamuy!
[16:46] Sugimoto
    Master Heita, who are these
    people you're talking about?
[16:57] (Flashback) Taka
    Noriko, get back to the hut!
[16:59] (Flashback) Noriko
    Oh my, what an unusual group.
[17:04] (Flashback) Noriko
    Do you like my body?
[17:09] Asirpa
    That thing at your feet...
[17:12] Asirpa
    That's a bear pelt.
[17:16] Heita
    When did that get here?
[17:18] Sugimoto
    "When"? You've been carrying it on your
    back like it was really important to you!
[17:23] Heita
    No! I keep throwing it away!
[17:26] Heita
    I burn it! I throw it in the river!
[17:28] Heita
    And then the next thing I know
    I find myself holding it again!
[17:31] Asirpa
    Do you think the bear that
    you two saw was that pelt?
[17:38] Heita
    Hurry! Run!
[17:41] Asirpa
    Maybe the wenkamuy that Heita's talking
    about only exists in his head.
[17:51] Sugimoto
    Master Heita!
[17:52] Sugimoto
    What's wrong?
[18:05] Kadokura
    Matsuda Heita, one of the
    death row inmates at Abashiri.
[18:10] Kadokura
    You wouldn't believe that guy.
[18:12] Kadokura
    I remember him really well.
[18:14] Kadokura
    This freak would change the way
    his voice sounded all the time.
[18:19] Kadokura
    Once in a while, he'd try
    to sound like a sexy woman.
[18:22] Kadokura
    It was disgusting.
[18:24] Kadokura
    Once he told me something. That there
    were many other people inside him.
[18:33] Kadokura
    And he was always scared of this brown bear
[18:35] Kadokura
    he swore was stalking
    around outside the prison.
[18:39] (Flashback) Heita
    It's there. It's right outside...
[18:42] Kadokura
    The something-kamuy, he called it.
[18:44] Kadokura
    Some kind of evil god
    that had eaten a person.
[18:47] Kirawus
    The wenkamuy.
[18:49] Kadokura
    Yeah, that's it.
[18:50] Kadokura
    He said this wenkamuy was
[18:52] Kadokura
    attacking and eating the people
    in his head, one after another.
[18:58] (Flashback) Heita
    And in the end, the wenkamuy
    will eat me and take over.
[19:03] (Flashback) Heita
    And when that happens I'll
    go to hunt someone...
[19:06] (Flashback) Heita
    I'll have to kill them to make it stop.
[19:09] (Flashback) Heita
    When I kill a person in the real world,
[19:11] (Flashback) Heita
    my body explodes into pieces
    that fly all over the mountain.
[19:16] (Flashback) Heita
    And then I go back to the old me.
[19:19] (Flashback) Heita
    It happens again and again.
[19:21] (Flashback) Heita
    Again and again...
[19:24] Kirawus
    Where I'm from, when a wenkamuy is defeated,
    we don't take its meat or its pelt.
[19:29] Kirawus
    We chop its body up into tiny pieces
    and scatter it all over the mountain.
[19:31] Kirawus
    That must be what he was referring to.
[19:34] (Flashback) Heita
    The wenkamuy is taking control of me,
    trying to get me to escape from the prison!
[19:41] (Flashback) Heita
    Look at this!
[19:42] (Flashback) Heita
    There're all these tattoos on my body,
    and I can't remember how they got here!
[19:48] Kadokura
    You'd think it was all some bullshit
    story he came up with, right?
[19:54] Kadokura
    But if you look at the records for the trial,
[19:57] Kadokura
    he was found wearing the
    pelt of a brown bear,
[19:59] Kadokura
    ripping apart the victim's body,
    taking their flesh, and...
[20:04] Kadokura
    Matsuda Heita, the Brown Bear Man.
[20:07] Kadokura
    If what he said is true, he might be
    out there somewhere doing it again.
[20:21] Asirpa
    Sugimoto!
[20:27] Sugimoto
    He's so strong, it's inhuman!
[20:47] Heita
    Good! The wenkamuy is weakened!
[20:52] Heita
    Now I can...
[21:04] Asirpa
    Sugimoto, are you okay?
[21:06] Heita
    I did it.
[21:08] Heita
    I beat him...
[21:12] Asirpa
    This is where we just were.
[21:14] Heita
    I lured you here so he wouldn't notice.
[21:19] Shiraishi
    We need to get the poison arrow out!
[21:21] Shiraishi
    Asirpa-chan, do something!
[21:23] Heita
    No, leave me.
[21:26] Heita
    I was so scared of the story of the wenkamuy
    that I heard when I was a child...
[21:32] Heita
    I always pictured in my head.
[21:35] Heita
    I'd spend the whole day working
    myself to the bone digging gold...
[21:39] Heita
    And my family would waste the
    money before the day was up.
[21:43] Heita
    I wanted to punish them for how greedy
    they'd become over the gold.
[21:49] Heita
    And one day I found an animal corpse
    that a bear was saving to eat for later.
[21:53] Heita
    I took it home and hid
    it where everyone slept.
[21:59] Heita
    It killed my family, but before
     it could eat me,
[22:03] Heita
    an Ainu hunter slew it and its
    body was chopped into bits.
[22:08] Heita
    After that, the wenkamuy came
    back to life again and again...
[22:14] Heita
    To punish my family!
[22:18] Heita
    And in the end, I was
    punished for my greed, too.
[22:23] Heita
    I became a wenkamuy and went
    to attack an innocent person.
[22:29] Heita
    I wanted someone to stop me.
[22:31] Heita
    And because you fought the wenkamuy,
    Sugimoto-san, I can finally be rid of it.
[22:47] Asirpa
    Where we live, it's said that
[22:50] Asirpa
    people slain by a wenkamuy were taken
    away because the gods favored them.
[22:56] Asirpa
    So wenkamuy don't kill people to punish them.
[23:01] Asirpa
    I think he only heard part
    of the stories of the Ainu...
[23:06] Asirpa
    which created a wenkamuy inside him
    that should have never existed.
[23:10] Asirpa
    It's important to pass
    on the truth properly.
[23:13] Sugimoto
    So his lust for gold ruined his life?
[23:18] Sugimoto
    Or maybe there's something in
    gold that drives men mad.
[23:23] Shiraishi
    Don't die, Master Heita!
[23:26] Shiraishi
    Tell me where to dig next!
[23:28] Shiraishi
    Master Heita!
SIGN    Next Time
    Partner in Crime
[23:36] Narrator
    Next time: "Partner in Crime"!

Season 1

E45 - Partner in Crime

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Golden Kamuy
[00:14] Tanigaki
    I'm a Matagi.
[00:16] Tanigaki
    Tanigaki, the Matagi.
[00:18] Kikuta
    What are you talking about?
[00:21] Tanigaki
    I'm done with all this.
[00:25] Tsurumi
    Inkarmat is no longer at Abashiri.
[00:29] Tsurumi
    I moved her somewhere else.
[00:31] Tanigaki
    Is that your way of saying that
    if I leave, you'll kill her?
[00:34] Tsurumi
    No, of course not!
[00:36] Tsurumi
    Tanigaki Genjiro would never force
    me to do something so horrible.
[00:43] Tanigaki
    Finding the gold, overthrowing the
    government... I'm not cut out for any of that.
[00:48] Tanigaki
    I just want to lead a simple life,
     the one I'm most fit for.
[00:52] Tanigaki
    Is it a crime to be just a nameless peasant?
[00:55] Kikuta
    A nameless peasant wouldn't know anything
    about those soldiers who died fighting,
[00:58] Kikuta
    and were never repaid for it.
[01:01] Kikuta
    But you do. Can you live
    your life like you don't?
[01:06] Tanigaki
    Taking a hostage won't make me useful to you.
[01:10] Tanigaki
    I'll just bring down everyone's morale.
[01:12] Tsurumi
    I assume you're thinking that knowing her,
    she'll escape as soon as she's recovered.
[01:20] Tsurumi
    But that will be very hard for her now.
[01:22] Tanigaki
    Did you do something to Inkarmat?
[01:25] Tsurumi
    She's pregnant with Tanigaki Genjiro's child.
[01:35] Tanigaki
    My child...
[01:39] Tsurumi
    I promise that if you bring back Asirpa,
     I'll let you and Inkarmat go.
[01:45] Tsurumi
    Your job was to bring her back to
    her grandmother in the first place,
[01:52] Tsurumi
    wasn't it, Tanigaki?
[01:56] Tsurumi
    You should be able to get close to Sugimoto
    Saichi without him suspecting anything.
SIGN    Episode Forty-Five
    Partner in Crime
[02:13] Asirpa
    Is this kanji read "Ro"?
[02:15] Sugimoto
    Yeah. Ro.
[02:18] Sugimoto
    And this is "shi" or maybe "sa".
[02:23] Shiraishi
    I can't believe Master Heita was
    one of the prisoners though.
[02:28] Sugimoto
    But getting a new tattooed skin has brought
    us back to our original objective.
[02:34] Sugimoto
    It reminded us that there's a bigger
    gold treasure waiting for us.
[02:38] Asirpa
    Yeah.
[02:39] Asirpa
    If we can get to the gold,
[02:41] Asirpa
    we might find out what really happened when
    the Ainu were slain and it was stolen.
[02:46] Shiraishi
    That was a close one! I let myself
    forget after hearing about the "white".
[02:51] Shiraishi
    We don't have time to waste gathering
    up tiny bits of platinum.
[02:55] Sugimoto
    Yup yup!
[02:55] Sugimoto
    We've gotta move on!
[02:57] Asirpa
    Heita's tobacco case...
[02:59] Asirpa
    It's rare to see one that
    depicts a bear itself.
[03:03] Asirpa
    They're said to have souls and do bad things.
[03:07] Asirpa
    It's heavy...
[03:10] Asirpa
    Platinum?
[03:11] Shiraishi/Sugimoto
    Platinum!
[03:18] Shiraishi
    Look at this!
[03:20] Shiraishi
    Looks like he was collecting samples of
    gold dust from each river he visited.
SIGN    Yubari
[03:25] (Flashback) Heita
    Each bit of gold dust has a face, it's said.
[03:28] (Flashback) Heita
    It's different in every river you find it.
SIGN    Yubari
    River
SIGN    Shiribeshi
    Toshibetsu
    River
[03:32] (Flashback) Heita
    Experienced gold-finders
    can identify what river
SIGN    Tonbetsu
    River
[03:35] (Flashback) Heita
    gold dust was taken from by looking at it.
SIGN    Shiriuchi
     River
[03:39] Shiraishi
    A long time ago, the Ainu hid all the
    gold they found in a single place, right?
[03:44] Shiraishi
    They knew that the gold had the potential
    to bring disaster, and so kept it a secret.
[03:50] Shiraishi
    As the years passed, only a few
    remained who knew its location.
[03:54] Shiraishi
    Those were the seven killed by Nopperabo.
[03:58] Shiraishi
    But there's also the possibility that
    somebody else might know where it is.
[04:04] Sugimoto
    That's why Nopperabo moved
    it after that, right?
[04:08] Shiraishi
    Yeah, but remember. It was just him.
[04:10] Shiraishi
    It's tough to move a lot of gold alone.
[04:14] Shiraishi
    So I figure he can't have moved it far.
[04:18] Shiraishi
    And how would we find an Ainu who
    knew the original hiding spot?
[04:23] Shiraishi
    It's likely that they'd still live near
    the river where the gold was first found.
[04:28] Shiraishi
    Which means we can look at the gold
    and find out which river it was taken from.
[04:34] Sugimoto
    Huh? How do we look at the
    gold when it's hidden?
[04:39] Shiraishi
    Did you forget?
[04:41] Shiraishi
    Nopperabo took some of the gold and fled,
[04:44] Shiraishi
    but his ship capsized while crossing a lake,
    and the gold went down with it.
[04:48] Shiraishi
    Lake Shikotsu?!
[04:49] Asirpa
    So we go to find that gold, then?
[04:52] Asirpa
    We try to find it in a way that's
    got nothing to do with the skins,
[04:55] Asirpa
    after all we've been through?
[04:57] Sugimoto
    Nah, there's no way.
[05:00] Asirpa
    Shikotsu is the deepest lake in Hokkaido.
[05:03] Asirpa
    There's no way you could
    dive down to get anything.
[05:06] Shiraishi
    Not necessarily.
SIGN    Shikotsu Lake
    Pirate
[05:10] Shiraishi
    Look.
[05:12] Sugimoto
    It's already been found?!
[05:14] Sugimoto
    Who's "Pirate"?
SIGN    Shikotsu Lake
    Pirate
[05:18] Shiraishi
    One of the escaped prisoners from Abashiri.
[05:20] Shiraishi
    And an especially fierce and tough one.
SIGN    One Year Earlier Shikotsu Lake
[05:28] (Flashback) Heita
    Shouldn't you wait until it's a little
    warmer? You'll die down there!
[05:33] (Flashback) Pirate
    Somebody will get there before us if I do.
[05:35] (Flashback) Heita
    Even a professional diver couldn't
    get all the way down there.
[05:38] (Flashback) Pirate
    I didn't ask for your opinion.
[05:41] (Flashback) Pirate
    Once you've told me where the gold's from,
    you're free to go wherever you like.
[05:44] (Flashback) Pirate
    Watch the fire, too.
[05:46] (Flashback) Pirate
    If it's out when I get back,
     you're a dead man.
[05:47] (Flashback) Heita
    Hmph!
[05:48] (Flashback) Heita
    You're so annoying, saying the
     same things over and over.
[05:51] (Flashback) Pirate
    Next time, wait 35 minutes
    before pulling up the rope.
[05:55] (Flashback) Heita
    Thirty-five whole minutes?
SIGN    Botaro the Pirate
    Real Name Oosawa Fusataro
[06:01] Pirate
    I can dive for up to 35 minutes.
[06:16] Narrator
    The feet of Botaro the Pirate
    are a whole 36 centimeters long.
[06:20] Narrator
    And the skin between his fingers
    stretched like webbing.
[06:26] Narrator
    Ever since he was a child,
    he'd worked carrying lumber on the river,
[06:31] Narrator
    and was able to move skillfully underwater.
[06:33] Narrator
    But one day, he started pulling people
    into the water and drowning them,
[06:37] Narrator
    then stealing their valuables.
[06:40] Narrator
    That's why they called him the
    prison's pirate, "Botaro the Pirate."
SIGN    Toppu River
     Saru River
    Sorachi River
     Shiriuchi River
[06:50] Shiraishi
    See? Looks like Master Heita
    already identified it.
[06:55] Sugimoto
    I see.
SIGN    Toppu River
     Saru River
    Shiriuchi River
[06:56] Sugimoto
    Which means if we go to these rivers...
[06:58] Sugimoto
    We can catch the pirate.
[07:07] Kirawus
    Come on, boar! Come on, boar!
[07:10] Kirawus
    Got it! Boar, deer, butterfly!
[07:12] Kirawus
    I win again!
[07:14] Kirawus
    Kadokura, you're awful at this game!
[07:18] Kirawus
    Hey!
[07:19] Kadokura
    Crap!
[07:19] Kirawus
    You peeked!
[07:21] Kadokura
    No, no, I didn't!
[07:23] Kadokura
    You peek at cards just
    like you peek at assholes!
[07:27] Kadokura
    Don't peek at my asshole!
[07:29] Kadokura
    Shut up!
[07:31] Kirawus
    Let me go, asshole examiner!
[07:33] Nagakura
    All they ever do is slack off.
[07:37] Ushiyama
    Oh?
[07:38] Ushiyama
    Our stray Ogata is back.
[07:40] Hijikata
    What have you been doing
    since Abashiri Prison?
[07:46] Hijikata
    In Karafuto...
[07:48] Ogata
    I've got two presents
    from my time in Karafuto.
[07:51] Ogata
    The first is information about
    a girl named Sofia Goldenhand.
[07:55] Ogata
    A former comrade of Wilk and Kiroranke.
[07:58] Ogata
    A partisan warrior.
[08:01] Ogata
    I'm certain she'll come
    to Japan to take Asirpa.
[08:05] Ogata
    She and her associates will be another threat
    to deal with, aside from Lt. Tsurumi's army.
[08:11] Ogata
    The other is this: Asirpa seems to have
    remembered the key to breaking the code.
[08:19] Kadokura
    We have to find Asirpa now!
[08:23] Ogata
    She'll come to us.
[08:26] Ogata
    Sugimoto's group has no choice but to
    look for the skins, just like we do.
[08:31] Ogata
    And they're almost all in the hands
    of either Hijikata or Tsurumi.
SIGN    Sapporo
[09:02] Prostitute A
    Why not have some fun, mister?
[09:04] Man
    Do I look like I have money?
[09:07] Prostitute B
    Your inn is here?
[09:10] Prostitute B
    I like the quiet ones.
[09:12] Prostitute B
    My husband was always quiet
    when he was still alive.
[09:15] Prostitute B
    Huh?
[09:17] Prostitute B
    Are you Japanese—
[09:41] Police
    Get back! Get back!
[09:43] Takuboku
    Her throat was slit, and her
    intestines were torn out
[09:46] Takuboku
    and hung over her right shoulder?
[09:48] Takuboku
    That sounds just like what happened
    to another prostitute that was slain
[09:53] Takuboku
    in the slums on the 31st of last month.
[09:55] Takuboku
    Is it the same killer, officer?
[09:57] Police
    Might be.
[09:58] Takuboku
    Any witnesses?
[10:00] Takuboku
    Any suspects?
[10:02] Takuboku
    Give me something to put in
    my article. I'll buy you dinner.
[10:06] Narrator
    Ishikawa Takuboku was an author famous
    for his poetry book, "A Handful of Sand".
SIGN    Ishikawa
     Takuboku
[10:10] Narrator
    He was currently traveling
[10:12] Narrator
    around Hokkaido as a roving reporter
    for the island's newspapers.
[10:16] Takuboku
    Sapporo's in an uproar due
    to a series of murders.
[10:21] Takuboku
    I'm going out of my way to make it
    sound as horrifying as possible,
[10:26] Takuboku
    and the papers are flying off the stands!
SIGN    The Slums
     Stained
     with Blood
SIGN    Cold-Blooded
SIGN    Brutal
[10:30] Takuboku
    Please pay up, Nagakura-san.
[10:33] Nagakura
    Bring me something that's not in
    the papers, you piece of shit.
[10:36] Ushiyama
    What a terrible way to kill someone.
[10:38] Ushiyama
    Does he have something against whores?
[10:41] Takuboku
    Unforgivable.
[10:43] Takuboku
    I hope they catch him soon.
[10:45] Takuboku
    I've got a particular whore I'm sweet on,
[10:47] Takuboku
    and I'd be sad if she died.
[10:49] Nagakura
    I hope you slip in the mud,
     land wrong, and die.
[10:52] Hijikata
    Kadokura, could any of the
    escaped prisoners be the killer?
[10:59] Kadokura
    It's possible.
[11:01] Kadokura
    There was a man who was imprisoned
    in Abashiri after brutally murdering
[11:05] Kadokura
    a prostitute in Yokohama.
[11:07] Hijikata
    If it is a prisoner,
[11:11] Hijikata
    it's extremely dangerous to let
    him attract this much attention.
[11:15] Hijikata
    The police are going to be putting
    a lot of effort into finding him.
SIGN    Okhotsk Sea Coastal Village
[11:21] Hijikata
    And those ruffians in the 7th Division
    are sure to hear about it as well.
[11:31] Man
    Hey! Hey!
[11:33] Man
    Who killed my horse?
[11:43] Tsurumi
    These murders in Sapporo...
[11:46] Tsurumi
    It feels like one of the escaped
    prisoners may be involved.
[11:49] Tsurumi
    Warrant Officer Kikuta, head to Sapporo.
[11:53] Tsurumi
    I'll remain here to search for Asirpa.
[11:57] Kikuta
    Yes, sir.
[11:58] Tsurumi
    Take Private Usami.
[12:01] Kikuta
    Yes, sir.
[12:03] Usami
    I don't want to go with
    Warrant Officer Kikuta.
[12:08] Kikuta
    I don't want to go with you either, actually.
[12:10] Tsurumi
    I'm sure Usami will be useful in Sapporo.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Meiji Year 28
    Shibata, Niigata
[12:25] (Flashback) Takeda
    Tokushirou-kun, what was war with China like?
[12:29] (Flashback) Tsurumi
    I got to see something
    really interesting, Sensei.
[12:34] (Flashback) Takeda
    And what was that?
[12:35] (Flashback) Tsurumi
    Soldiers would spend hours
    and hours in training,
[12:39] (Flashback) Tsurumi
    but when it came time to fight,
    they only pretended to shoot.
[12:44] (Flashback) Tsurumi
    I've heard the same thing happened
    during the American civil war.
[12:50] (Flashback) Tsurumi
    Even if they do shoot,
    they don't aim at the enemy.
[12:54] (Flashback) Tsurumi
    The vast majority of soldiers are reluctant
    to kill, and will avoid it if they can.
[13:01] (Flashback) Usami
    Tokushirou-san, you're back!
[13:04] (Flashback) Tsurumi
    Hey, it's good to see you again!
[13:06] (Flashback) Tsurumi
    You've gotten taller again,
    haven't you, Tokishige-kun?
[13:10] (Flashback) Usami
    Yes, sir.
SIGN    Usami Tokishige
     Age Fourteen
[13:13] (Flashback) Tsurumi
    You don't look like you're here to practice.
[13:16] (Flashback) Usami
    I was out running an errand
    for my family and stopped by.
[13:20] (Flashback) Tsurumi
    It's two hours to get here on foot!
[13:23] (Flashback) Usami
    I come here on days when there's no practice.
[13:27] (Flashback) Usami
    It's just a tiny corner
    of an ordinary dojo.
[13:33] (Flashback) Usami
    But to us, it's a holy place.
SIGN    Two Years Earlier
[13:39] (Flashback) Father
    Tokishige, how are things at the dojo?
[13:43] (Flashback) Father
    Working hard?
[13:44] (Flashback) Usami
    Yes!
[13:45] (Flashback) Usami
    Tokushirou-san says that I've got the most
    potential out of any kid he's ever seen!
[13:50] (Flashback) Sister
    Tsurumi Tokushirou-san?
[13:55] (Flashback) Father
    Who's that?
[13:56] (Flashback) Sister
    I went to Tokishige's dojo and saw
    this handsome young officer...
[14:10] (Flashback) Tsurumi
    This is hard work!
[14:12] (Flashback) Tsurumi
    Thanks, Tokishige-kun!
[14:14] (Flashback) Tsurumi
    This is sure to make my legs stronger!
[14:17] (Flashback) Usami
    The ground's real low around here,
[14:20] (Flashback) Usami
    so when spring comes we need to use these
    pedal waterwheels to drain out the water.
[14:26] (Flashback) Tomoharu
    Tokishige!
[14:30] (Flashback) Tomoharu
    Hello, Tokushirou-san!
[14:32] (Flashback) Tokishige
    Hey, Tomoharu-kun!
[14:34] (Flashback) Tokishige
    Is your father doing well?
[14:37] (Flashback) Tomoharu
    Yes, sir!
[14:41] (Flashback) Tomoharu
    Come on, Tokishige!
[14:42] (Flashback) Tomoharu
    Stay over at my place tonight after practice!
[14:47] (Flashback) Tomoharu
    We can go to school together tomorrow!
[14:49] (Flashback) Tomoharu
    Tokushirou-san's coming to the dojo today!
[14:53] (Flashback) Tomoharu
    Hurry! Hurry!
[14:59] (Flashback) Usami
    Tokushirou-san, spar with me!
[15:02] (Flashback) Tomoharu
    Spar with me, please!
[15:10] (Flashback) Tsurumi
    So you're graduating this year?
[15:12] (Flashback) Tsurumi
    You won't be going to the dojo anymore?
[15:14] (Flashback) Usami
    I need to help my father in the fields.
[15:18] (Flashback) Usami
    So I don't know.
[15:20] (Flashback) Tsurumi
    You can be a lot stronger than you are now!
[15:23] (Flashback) Tsurumi
    Keep it up!
[15:25] (Flashback) Tsurumi
    Nobody your age is a match for you now.
[15:27] (Flashback) Tsurumi
    You'll be stronger than me soon.
[15:30] (Flashback) Tsurumi
    It'll be hard for me to keep
    going to the dojo anymore.
[15:35] (Flashback) Usami
    Really?
[15:36] (Flashback) Tsurumi
    There's a problem in a place
     called the Korean Peninsula.
[15:43] (Flashback) Tomoharu
    Tokishige, come home with me!
[15:48] (Flashback) Takeda
    Enough.
[15:51] (Flashback) Takeda
    That's all for today.
[15:54] (Flashback) Kids
    Thank you!
[16:02] (Flashback) Tomoharu
    Let's practice a little more!
[16:04] (Flashback) Tomoharu
    One more round!
[16:05] (Flashback) Usami
    What's gotten into you?
[16:07] (Flashback) Usami
    I've had enough for today.
[16:09] (Flashback) Tomoharu
    Come on! Just a little more!
[16:12] (Flashback) Usami
    I need to get home, though.
[16:20] (Flashback) Tsurumi
    Tomoharu-kun, what's wrong?
[16:23] (Flashback) Tsurumi
    Takeda-sensei and I can't go
    home until we lock up the dojo.
[16:29] (Flashback) Tomoharu
    I never managed to beat him a single time.
[16:33] (Flashback) Tomoharu
    Today's my last day coming to this dojo.
[16:41] (Flashback) Tomoharu
    Tokishige!
[16:43] (Flashback) Tomoharu
    Once I graduate I'm going
    to a school in Tokyo.
[16:47] (Flashback) Tomoharu
    I'll leave my family behind and
    go to live by myself in a dorm.
[16:50] (Flashback) Tomoharu
    So this is the last day I'll
    get a chance to spar with you.
[16:55] (Flashback) Tsurumi
    He says he didn't feel
    like he could tell you.
[16:58] (Flashback) Usami
    I knew.
[17:01] (Flashback) Usami
    All right, just a little more.
[17:04] (Flashback) Usami
    You want to beat me before you leave, right?
[17:06] (Flashback) Usami
    To tell the truth, I'd rather not.
[17:08] (Flashback) Usami
    I don't want to let you win
    just 'cause you're leaving.
[17:11] (Flashback) Tomoharu
    Of course!
[17:13] (Flashback) Tomoharu
    If you did that you wouldn't
    be my friend anymore!
[17:16] (Flashback) Tomoharu
    I'd never talk to you again!
[17:21] (Flashback) Tsurumi
    Takeda-sensei locked up the dojo and left.
[17:25] (Flashback) Tsurumi
    So do it here in this wide-open space.
[17:29] (Flashback) Tsurumi
    I'll be the judge.
[17:32] (Flashback) Tsurumi
    Begin!
[17:41] Tomoharu
    If I can beat Tokishige, I think
    I can make it on my own in Tokyo!
[17:56] (Flashback) Tomoharu
    I'm not done yet!
[18:10] (Flashback) Tsurumi
    Enough!
[18:18] (Flashback) Tsurumi
    Get a doctor! Now!
[18:20] (Flashback) Usami
    I didn't want to do it.
[18:23] (Flashback) Usami
    But you told me to "do it
    in this wide-open space."
[18:28] (Flashback) Tsurumi
    If I'd known you'd do this
    to your best friend...
[18:33] (Flashback) Usami
    Best friend?
[18:35] (Flashback) Usami
    He always interrupted my time
    with you, Tokushirou-san!
[18:40] (Flashback) Usami
    His dad's an important person
    in the Army's 2nd Division,
[18:45] (Flashback) Usami
    so I'll forgive him for all
    the attention he got from you!
[18:48] (Flashback) Usami
    And the fact that he was going to
    school in Tokyo to become an officer,
[18:53] (Flashback) Usami
    and then get even closer to you...
     I'll forgive that, too!
[18:57] (Flashback) Usami
    And the fact that he never
    told me any of this,
[19:00] (Flashback) Usami
    and he was looking down on me the whole time,
[19:03] (Flashback) Usami
    I'll forgive that, too!
[19:04] (Flashback) Usami
    But what you said to him...
[19:08] (Flashback) Usami
    I was outside and heard it all!
[19:15] (Flashback) Tsurumi
    You haven't told him you're
    going to Tokyo yet?
[19:19] (Flashback) Tsurumi
    The strength of your emotion
    is just as strong as Tokishige-kun's.
[19:23] (Flashback) Tsurumi
    If you can keep that up,
    you can be even stronger than him.
[19:29] (Flashback) Tomoharu
    Really?
[19:34] (Flashback) Usami
    That was all I had!
[19:37] (Flashback) Usami
    The fact that you said I was the best!
[19:42] (Flashback) Usami
    It was all I had!
[19:48] (Flashback) Tsurumi
    I'm sorry.
[19:50] (Flashback) Tsurumi
    I just said that hoping he
    would give up and leave.
[19:56] (Flashback) Usami
    Oh, really?
[19:59] (Flashback) Usami
    That's great.
[20:02] (Flashback) Usami
    Is he dead?
[20:07] (Flashback) Usami
    We're partners in crime.
[20:17] (Flashback) Tsurumi
    Remember the story I'm
    about to tell carefully.
[20:27] Usami
    After that, we both told everyone that
    Tomoharu was kicked by Tokushirou-san's horse.
[20:37] Usami
    When his father heard the news and came,
    he flew into a rage and shot the horse.
[20:45] Usami
    This is where I first killed someone.
[20:50] Usami
    That's how I lost my virginity.
[20:54] (Flashback) Usami
    I keep coming here to this holy place,
     and remembering that day.
[21:00] Usami
    A secret that belongs to me
    and Tokushirou-san alone.
[21:05] (Flashback) Usami
    Oh, Sensei told me that after
    your horse killed that kid,
[21:08] (Flashback) Usami
    his parents blamed you and life got
    hard for you in the 2nd Division.
[21:17] (Flashback) Usami
    You knew that would happen,
    and protected me anyway.
[21:22] (Flashback) Tsurumi
    Thanks to that, they've sent me all
    the way out to faraway Hokkaido.
[21:25] (Flashback) Tsurumi
    But being far away from the center
    can sometimes grant you more freedom.
[21:32] (Flashback) Tsurumi
    And... I couldn't let someone
    as interesting as you end there.
[21:43] (Flashback) Tsurumi
    I'll be waiting in the 7th Division.
[21:49] (Flashback) Tsurumi
    Which leaves the question: How can you
    get your soldiers to kill the enemy,
[21:54] (Flashback) Tsurumi
    instead of simply pretending to shoot?
[21:57] (Flashback) Tsurumi
    In the past, I saw something
    that made me think about what
[22:02] (Flashback) Tsurumi
    helps a man overcome his
    resistance to killing.
[22:06] (Flashback) Tsurumi
    And it's something I've always thought about.
[22:10] (Flashback) Tsurumi
    After the war with China,
    I think I've found the answer.
[22:14] (Flashback) Tsurumi
    What draws out the drive to kill in
    a soldier isn't hatred for the enemy,
[22:19] (Flashback) Tsurumi
    or fear of death,
[22:21] (Flashback) Tsurumi
    or a difference in ideology or politics.
[22:26] (Flashback) Takeda
    So what is it?
[22:29] (Flashback) Tsurumi
    Love!
[22:31] (Flashback) Tsurumi
    But that also means battling guilt.
[22:37] (Flashback) Tsurumi
    How does one build love
    between himself and his men?
[22:39] (Flashback) Tsurumi
    How does he create soldiers who
    will do even the dirtiest of jobs?
[22:44] Tsurumi
    That's the question for a commander.
[22:47] (Flashback) Tsurumi
    But...
[22:49] (Flashback) Tsurumi
    Some are born soldiers.
[22:53] (Flashback) Tsurumi
    Aggressive. Loyal. Soldiers who can
    kill without feeling guilt or regret.
[23:02] (Flashback) Tsurumi
    An army badly needs men like them.
[23:08] Usami
    This serial killer is no robber.
[23:12] Kikuta
    Well, some slum whore isn't going to
    have money or anything worth taking.
[23:16] Usami
    He's killing for the sake of killing.
[23:19] Usami
    He'll come back to the scene of the crime.
[23:23] Usami
    He's a pervert who'll go back to the
    scene of the crime again and again
[23:26] Usami
    to jerk off while fantasizing about his kill.
[23:30] Usami
    I can tell!
SIGN    Next Time
    Perfect Mother
[23:36] ---
    Next Time: "Perfect Mother"!

Season 1

E46 - Perfect Mother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nikaidou
    It's gone! It's gone!
    I can't find it anywhere!
[00:06] Tsukishima
    What is it, Nikaidou?
[00:08] Nikaidou
    When I woke up, my false hand was missing!
[00:14] Koito
    Somebody must've hidden it.
[00:17] Koito
    'cause you always make so much noise with it.
[00:19] Inkarmat
    Shall I use my ueinkar to find it?
[00:24] Nikaidou
    Please do, Inkarmat-san!
[00:31] Inkarmat
    I feel a strong sensation coming
    from the direction of Koito Nispa.
[00:37] Nikaidou
    There it is!
[00:39] Koito
    Amazing! How could you tell?
[00:42] Koito
    It's such a mystery!
[00:43] Tsukishima
    Even I figured that one out.
[00:46] Koito
    Inkarmat is amazing, Tsukishima!
[00:50] Koito
    She answers any question
    you give her. It's scary.
[00:54] Tsukishima
    What are you biting?
[00:56] Koito
    An ikema root, to ward off evil.
[00:58] Koito
    It cost one yen and 20 sen.
[01:01] Tsukishima
    Hey, no stealing money from Lieutenant Koito.
[01:05] Koito
    You don't believe me at all, do you?
[01:07] Koito
    Fine, why don't you have
    her do her magic on you?
[01:12] Tsukishima
    I'll pass.
[01:14] Inkarmat
    Shall I see what I can see, Tsukishima Nispa?
[01:17] Inkarmat
    Is there anything you're seeking
     but unable to find?
[01:26] Tsukishima
    Don't think you can win me over.
[01:32] Inkarmat
    Am I right to think that
    Tanigaki Nispa can't come here,
[01:33] Inkarmat
    even though he must be back in Hokkaido,
[01:36] Inkarmat
    because I'm a hostage?
[01:41] Nikaidou
    Huh? The chopstick's not coming out!
[01:44] Nikaidou
    There's something inside?
[01:47] Koito
    That's youkan.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Six
    Perfect Mother
[03:28] Tanigaki
    I'm not the kind of cold-blooded
    man who could kill Sugimoto Saichi.
[03:35] Tanigaki
    Is it even possible to kill someone
    who can survive being shot in the head?
[03:41] Tanigaki
    Even if I kill him, Asirpa's not
    going to do as I say.
[03:45] Tanigaki
    No, Lieutenant Tsurumi would do whatever it
    took to get the information out of her.
[03:52] Tanigaki
    What I'm doing will bring misery to Asirpa.
[03:57] Tanigaki
    Would Huci be happy if I brought
    her granddaughter home as an empty,
[04:01] Tanigaki
    broken shell of herself?
[04:04] Tanigaki
    I could just pretend to search for her
    until the hunt for the gold is over.
[04:11] Tanigaki
    But it may take years...
[04:15] Tanigaki
    I wouldn't be able to see Inkarmat,
    or my newborn child, for that whole time...
[04:21] Tanigaki
    Does that mean my only choice is to find her?
[04:28] Ienaga
    It's been nine months, right?
[04:30] Ienaga
    It could happen at any time.
[04:33] Ienaga
    Those mysterious curves your body has now...
[04:36] Ienaga
    Even if I ate you, I could
    never replicate them.
[04:41] Ienaga
    Looking at you reminds me of my
    mother when she was pregnant.
[04:46] Ienaga
    She was what I sought.
[04:50] Ienaga
    In my mind, with her
    belly swollen, she was perfect.
[04:54] Ienaga
    And I thought that she would be perfect,
    like Mother Mary, when she held her child.
[05:00] Ienaga
    But she slipped on a staircase
    and had a miscarriage.
[05:06] Ienaga
    I want to help you give birth to your child.
[05:11] Inkarmat
    That would make me very happy.
[05:13] Inkarmat
    I owe you my life.
[05:16] Ienaga
    Give me the placenta, then!
[05:18] Ienaga
    I've heard it's nutritious!
[05:43] Ienaga
    I knew you'd come.
[05:49] Tanigaki
    If I ask the people in the hospital
[05:52] Tanigaki
    where Inkarmat was moved,
    Tsurumi will find out I came here.
[05:59] Tanigaki
    I know I shouldn't try to look for her
    if it means putting her in danger.
SIGN    Shop
    Nakagawa
[06:04] Tanigaki
    Am I just being selfish in
    wanting to take her away?
[06:10] (Flashback) Woman
    The perv's here.
[06:14] Tanigaki
    Ikema root?
[06:17] (Flashback) Woman
    A perv with a big butt and big boobs,
[06:20] (Flashback) Woman
    who looks like a hairy bear
    and lurks around the hospital.
[06:27] (Flashback) Woman
    You're Tanigaki-san, right?
[06:29] (Flashback) Woman
    My dad's in that hospital
    so I go in and out a lot.
[06:35] (Flashback) Woman
    Inkarmat-san asked me to give
    this postcard to the pervy bear.
SIGN    View of Otaru Port (Hokkaido)
[06:43] Woman
    This is...
SIGN    View of Otaru Port (Hokkaido)
[06:47] Woman
    I failed to bring Asirpa back to Huci.
[06:51] Woman
    I'm useless, which means I have to run.
[06:55] Woman
    But I wanted to at least be with you and our child.
[06:59] Woman
    Even if it put us all in danger.
[07:01] Inkarmat
    I left that postcard for you
    hoping you'd come here.
[07:06] Inkarmat
    I'm ready for danger.
[07:08] Tanigaki
    Sergeant Tsukishima, your guard,
     went to the bath.
[07:11] Tanigaki
    He takes long baths, but hurry and get ready.
[07:21] Tanigaki
    Quiet!
[07:26] Tanigaki
    The sound of a soldier's hobnailed boots!
[07:32] Tanigaki
    From the second floor...
[08:14] Tsukishima
    If you're here, that means you've decided
    to disobey Lieutenant Tsurumi's orders, right?
[08:21] Tsukishima
    This was your choice, Private Tanigaki.
[08:25] Tanigaki
    Inkarmat, get off me!
[08:28] Inkarmat
    If this is your idea of justice,
    Tsukishima Nispa, then kill me first.
[08:36] Ienaga
    Run.
[09:03] Ienaga
    He won't be able to move for two hours.
[09:05] Ienaga
    Get as far away from here as possible.
[09:09] Ienaga
    You're wondering why a self-interested
    murderer like myself would do this?
[09:16] Ienaga
    Inkarmat-san is about to become perfect.
[09:21] Ienaga
    Please don't miss your chance
    to see that, Tanigaki-san.
[09:25] Inkarmat
    Ienaga-san...
[09:28] Tanigaki
    Let's go.
[09:54] Koito
    Go.
[10:05] Tanigaki
    Why would Lieutenant Koito do that?
[10:08] Inkarmat
    Maybe he let us go because I told his
    fortune a lot when he was stuck in bed.
[10:14] Tanigaki
    That wouldn't be enough for him to do that...
[10:17] Tanigaki
    Not the Koito I know...
[10:32] Tanigaki
    Are you okay, Inkarmat?
[10:34] Tanigaki
    Are you cold?
[10:37] Tanigaki
    What's wrong? Does your stomach hurt?
[10:40] Inkarmat
    Being on horseback...
[10:42] Tanigaki
    I'm sorry, I was in too much of a hurry.
[10:45] Tanigaki
    We've made it out of town.
[10:47] Tanigaki
    Let's rest in that abandoned
    house for a while.
[10:53] Tanigaki
    Wait. I'll start a fire.
[10:57] Inkarmat
    Tanigaki Nispa, your head is bleeding.
[11:04] Tanigaki
    There we go.
[11:05] Tanigaki
    Let's rest a little more, then get going.
[11:08] Tanigaki
    We need to get away.
[11:11] Inkarmat
    Your leg is bleeding so badly.
[11:13] Tanigaki
    Those last two shots must've grazed me.
[11:16] Tanigaki
    I was so desperate to
    get away, I didn't notice.
[11:22] Tanigaki
    This is bad!
[11:30] Tanigaki
    Inkarmat, head out from the back!
[11:32] Tanigaki
    Hurry! Hurry!
[12:01] Inkarmat
    Tanigaki Nispa!
[12:16] Tanigaki
    Are you okay, Inkarmat?
[12:18] Tanigaki
    It's morning.
[12:19] Tanigaki
    But with my rifle he
    can't risk getting close.
[12:23] Tanigaki
    We can get away from him if
    we make it to the mountains.
[12:25] Tanigaki
    I know the mountains better than he does!
[12:37] Tanigaki
    What's wrong? Is he after us?
[12:42] Inkarmat
    I think my water broke.
[12:49] Tanigaki
    I'm sorry to do this after
    all you've done for us.
[12:51] Tanigaki
    Forgive me.
[13:12] Tsukishima
    So he made me chase the blood from his horse?
[13:15] Tanigaki
    Hang in there, Inkarmat!
[13:17] Tanigaki
    Hang in there!
[13:19] Tanigaki
    It's okay! I'm with you! You can do this!
[13:22] Tanigaki
    It'll all be fine!
[13:46] Tanigaki
    Huci... I'm sorry... I'm back.
SIGN    Golden Kamuy
[14:01] Tanigaki
    There's someone from the 7th
    watching this village, right?
SIGN    Osoma's Mother
[14:05] Osoma's Mom
    Don't worry.
[14:07] Osoma's Mom
    Every night, my husband gets him drunk.
[14:11] Osoma's Mom
    Even if Osoma steps on
    his face, he won't wake up!
[14:21] Tanigaki
    What's Huci doing?
[14:22] Osoma's Mom
    She's touching to see if it's a boy or girl.
[14:25] Osoma's Mom
    It's said that if it's a boy,
    you must deliver it face-down,
[14:28] Osoma's Mom
    and a girl it must be face-up,
    or they won't live a long life.
[14:32] Tanigaki
    You can tell which it is
    by touching their stomach?
[14:35] Osoma's Mom
    Supposedly the size of
    the hip bones tells you.
[14:38] Osoma's Mom
    Only a very few can do it, even then.
[14:41] Osoma's Mom
    She says that her personal god,
    who dwells just behind her neck, tells her.
[14:45] Osoma's Mom
    Huci has been helping women
    give birth since she was 19.
[14:48] Osoma's Mom
    She's a veteran ikoinkarmat, or midwife.
[14:53] Osoma's Mom
    She helped give birth to Asirpa, too.
[14:57] Tanigaki
    Okay, I'll leave her to you.
[15:00] Tanigaki
    Sergeant Tsukishima knows about this kotan.
[15:04] Tanigaki
    He'll realize we're here and come after us.
[15:07] Tanigaki
    I'll fight him in the mountains.
[15:08] Inkarmat
    No, Tanigaki Nispa.
[15:10] Inkarmat
    Don't fight him.
[15:12] Tanigaki
    I'll come back. I'm immortal.
[15:15] Inkarmat
    You're not immortal. Run!
[15:25] Osoma's Mom
    What?!
[15:26] Inkarmat
    Stop!
[15:30] Tanigaki
    Just kill me! Don't hurt
    Inkarmat or the others!
[15:34] Tsukishima
    Private Tanigaki, you started making
    the wrong choice a long time ago.
[15:40] Tsukishima
    When you met her and the old woman
    instead of coming back to the unit.
[15:45] Koito
    Tsukishima!
[15:48] Koito
    Enough, Tsukishima!
[15:49] Koito
    Stop it!
[15:50] Tsukishima
    Were you following me to
    see if they could get away?
[15:56] Koito
    What's the point of killing the two of them?
[15:59] Koito
    We have other ways to find Asirpa
    besides relying on Tanigaki!
[16:04] Koito
    If someone wants to run, let them!
[16:06] Tsukishima
    You need to follow through on
    a threat or it's worthless.
[16:09] Tsukishima
    The others might start getting ideas.
[16:12] Tsukishima
    I told you I'd kill you if you interfered.
[16:16] Tsukishima
    Does this mean you're
    betraying Lieutenant Tsurumi, too?
[16:20] Tsukishima
    Which are you, Lieutenant Koito?
[16:23] Tsukishima
    Are you one of the traitors, suspicious
    that Lieutenant Tsurumi used both
[16:28] Tsukishima
    you and your father?
[16:32] Koito
    Put your gun down.
[16:33] Koito
    That's an order as your superior officer.
[16:35] Koito
    I'm prepared to watch
    both you and Lieutenant Tsurumi
[16:39] Koito
    with my own eyes until the end of all this.
[16:43] Koito
    Tsukishima, you said that the people
    who follow Lieutenant Tsurumi will be saved,
[16:48] Koito
    and that you saw nothing wrong with that.
[16:52] Koito
    I agree.
[16:54] Koito
    Even if both my father and I were
    used for that purpose, I don't care.
[17:01] Koito
    But if Lieutenant Tsurumi has a
    true goal, then I want to see what it is!
[17:07] Koito
    If there's no justice at the end of
    it that I can be satisfied with...
[17:12] Koito
    The guilt and regret will kill me.
[17:15] Koito
    And that's why we can't kill those two!
[17:19] Tsukishima
    It's too late for me!
[17:22] Tsukishima
    I've killed so many people!
[17:24] Tsukishima
    I've used them and sent them to their deaths!
[17:26] Koito
    It's not too late!
[17:29] Tsukishima
    I've given up on what was truly important...
[17:33] Tsukishima
    and thrown it away.
[17:36] Tsukishima
    All I have left is doing my job.
[17:40] Koito
    Does that sternness come from bearing the
    weight of what you threw away, Tsukishima?!
[17:54] Tsukishima
    Inkarmat...
[18:01] Tsukishima
    She was...
[18:10] Tanigaki
    Inkarmat!
[18:12] Osoma's Mom
    The baby's about to come out! Everyone help!
[18:15] Osoma's Mom
    You go heat up a lot of water!
[18:18] Osoma's Mom
    You go gather up a bunch
    of straw from nearby!
[18:21] Osoma's Mom
    And you watch him!
[18:27] Osoma's Mom
    You three!
[18:29] Osoma's Mom
    Go get these from the other houses.
[18:31] Osoma's Mom
    Noyaham.
[18:32] Osoma's Mom
    Gauze made from sagebrush.
[18:34] Osoma's Mom
    It's better for stopping
    bleeding than cotton.
[18:37] Osoma's Mom
    Put the rasupakap in the hot water.
[18:39] Osoma's Mom
    That creates a disinfectant
    that helps lubricate the birth canal.
[18:43] Osoma's Mom
    Hang this tar strap from the beam above!
[18:46] Osoma's Mom
    She'll pull on it to brace herself!
[18:48] Osoma's Mom
    Put the straw on the left side of the
    fireplace and put some old rags on it.
[18:52] Osoma's Mom
    That's where she'll give birth!
[18:57] Huci
    Uwarikamuy pirka no enteksama,
    epunkine yakun pirka nuwap.
[19:04] Huci
    Hapurnuwap kiwa kamuy kirsam
    eponpesanke kusunena.
[19:15] Osoma's Mom
    Get inside!
[19:18] Osoma's Mom
    Carry the mortars to the
    entrance of the house!
[19:21] Osoma's Mom
    Nisu horipire.
[19:23] Osoma's Mom
    It's a ritual we do for difficult births,
    called "making the mortar dance"!
[19:26] Osoma's Mom
    Roll it harder! Harder!
[19:29] Narrator
    Huci put gauze beneath the sole of her foot
[19:32] Narrator
    and pressed it against the
    pregnant woman's anus.
[19:34] Narrator
    The Ainu rotate the baby during birth depending
    on its sex, a technique called kemakokiru.
[20:14] Tanigaki
    You did great, Inkarmat.
[20:18] Inkarmat
    Hold the baby in your arms, Tanigaki Nispa.
[20:25] Tanigaki
    He's got a huge dick!
[20:27] Inkarmat
    That's what's left of the umbilical cord.
[20:31] Tanigaki
    So I've got a daughter...?
[20:36] Tsukishima
    Hey, wake up.
[20:41] Koito
    I'll keep this a secret from Lieutenant Tsurumi.
[20:44] Koito
    Spend a week in town to cool your head.
[20:47] Koito
    And then continue to report to him
    that nothing unusual has happened.
[20:53] Soldier
    Thank you, Lieutenant Koito!
[21:00] Osoma
    Tanigaki Nispa!
[21:02] Tanigaki
    Osoma... How've you been?
[21:05] Osoma's friend
    Osoma!
[21:14] Tsukishima
    Lieutenant Koito...
[21:16] Tsukishima
    Did you really mean that?
[21:19] Tsukishima
    Or were you simply trying to
    convince me to put down the gun?
[21:23] Koito
    Whichever you prefer.
[21:26] Koito
    But it just seems to me that
[21:27] Koito
    Lieutenant Tsurumi isn't the kind of man whose
     goal is something as petty as lust for power,
[21:33] Koito
    or a desire to sacrifice everyone
    else to enrich himself.
[21:41] Koito
    Do you have no idea what
    his real objective is?
[21:46] Tsukishima
    He may not have one.
[21:51] Tsukishima
    He may truly want to properly bury his
    comrades and ensure prosperity for Japan.
[22:03] Tsukishima
    Finger bones...
[22:05] Tsukishima
    Have you ever seen those finger bones?
[22:08] Koito
    Whose finger bones?
[22:11] Tsukishima
    Never mind. It might not be relevant.
[22:16] Koito
    Fighting and dying for his comrades is
    the most noble thing a soldier can do.
[22:22] Koito
    Right, Tsukishima?
[22:24] Koito
    Your stance toward
    Lieutenant Tsurumi isn't healthy.
[22:29] Koito
    I'm going to believe in the best in him.
[22:32] Koito
    So you believe in me and follow me!
[22:42] Koito
    This is what I mean, Tsukishima!
[22:43] Tsukishima
    I don't understand.
SIGN    One Week Later
[22:50] Koito
    I'll tell them you two escaped.
[22:54] Koito
    Head south so that you
    don't run into the others.
[22:57] Inkarmat
    Thank you, Koito Nispa.
[23:00] Koito
    I wish the three of you the best.
[23:04] Inkarmat
    Tsukishima Nispa...
[23:06] Inkarmat
    I did see something with my clairvoyance...
[23:11] Tsukishima
    I don't need to hear it.
[23:26] Tanigaki
    Huci saved me again... I'm always
    the one who gets saved.
SIGN    Next Time
    Steamship
[23:35] Narrator
    Next time: "Steamship"!

Season 1

E47 - Steamship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kikuta
    Listen, Usami.
[00:03] Kikuta
    We're here as scouts, nothing more.
[00:06] Kikuta
    Don't try anything before
    Lt. Tsurumi gets here.
[00:10] Usami
    If we waste time, he might escape.
[00:13] Kikuta
    There's a chance that Hijikata and his
    friends have heard about the serial killings
[00:17] Kikuta
    and come to Sapporo themselves.
[00:20] Kikuta
    We can't handle all of them on our own.
[00:25] Kadokura
    Look, Kirawus.
[00:26] Kadokura
    Somebody dropped some money.
[00:31] Kikuta
    What's wrong?
[00:32] Kikuta
    I just thought I heard the
    voice of a dead man I knew.
[00:39] Kadokura
    One sen!
[00:40] Kirawus
    This is the first spot good luck you've
    ever had in your life.
[00:44] Ariko
    Sapporo is swarming with
    police after the murders,
[00:49] Ariko
    and there are tons of people from
    Tsukisappu in the red-light district.
[00:54] Ariko
    Lieutenant Tsurumi's men could easily be here.
[00:57] Ogata
    It's not easy to flee
    the grim reaper forever.
[01:02] Ariko
    Private Ogata.
[01:03] Ogata
    So you betrayed Lieutenant Tsurumi.
[01:07] Ogata
    I never saw that coming.
[01:08] Ariko
    I never thought you'd betray him, either.
[01:13] Ogata
    Why don't you disguise
    yourselves as peddlers again?
[01:22] Asirpa
    Has a strange Japanese man come to
    this village talking about gold?
[01:27] Asirpa
    One with strange tattoos.
[01:29] Ainu Man
    Not here, but I did hear someone talking
    about a strange man with tattoos
[01:34] Ainu Man
    they saw at the Utashinai coal mines.
[01:36] Ainu Man
    He was a peddler,
    selling sweets or something.
[01:41] Ueji
    Candy! Sweet candy!
[01:44] Ueji
    You, young man! Want a taste?
[01:47] Boy
    Really?
[01:48] Ueji
    Of course! Put out your hand.
[01:51] Ueji
    Here.
[01:53] Boy
    Coal?
[01:57] Ueji
    The look on your face! I love it!
[02:02] Ueji
    Sorry, sorry. Forgive me.
[02:04] Ueji
    Actually, I've got something much
    better than candy to give you.
[02:08] Ueji
    Come with me.
[02:09] Boy
    Really? What could be better than candy?
[02:12] Ueji
    You'll have to see for yourself!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Seven
    Steamship
[03:52] Octopus Seller
    Buy some sweets! Just two rin a bag!
[04:00] Sugimoto
    Hey, candy seller with the octopus.
[04:01] Sugimoto
    I'll buy some sweets, so will
    you take your clothes off?
[04:05] Octopus Seller
    Why?
[04:06] Sugimoto
    'Cause I want to see what
    your nipples look like.
[04:11] Octopus Seller
    I give you candy, and you give
    me the money to pay for it.
[04:16] Octopus Seller
    Which means I'd be showing you
    my nipples for free, right?
[04:19] Sugimoto
    I don't need the candy, then.
[04:20] Octopus Seller
    My nipples aren't cheap, you know!
[04:23] Asirpa
    Yup, yup!
[04:25] Peddler 2
    That's freezing cold!
[04:26] Shiraishi
    Sorry, sorry.
[04:27] Shiraishi
    You should change.
[04:28] Peddler 2
    Don't touch me, shithead!
[04:30] Octopus Seller
    There's something weird about these guys!
[04:32] Octopus Seller
    Our rivals must've sent them
    to mess up our business!
[04:34] Octopus Seller
    Beat the piss out of them!
[04:39] Child
    No!
[04:41] Child
    Stop!
[04:50] Shiraishi
    Hey, kid, you seen any
    guys with weird tattoos?
[04:55] Kid
    Yeah, over there.
[04:57] Shiraishi
    What? Really?
[05:04] Shiraishi
    Gimme candy.
[05:12] Ueji
    Watch carefully! I'll make the candy appear!
[05:16] Shiraishi
    Aw, no way!
[05:23] Shiraishi
    Hey, peddler, I heard you
    had some strange tattoos.
[05:33] Sugimoto
    I'd love to see them.
[05:38] Ueji
    Okay!
SIGN    Great Evil
[05:42] Sugimoto
    Your whole face is covered in tattoos?
[05:45] Ueji
    Great stuff, right? I did them all myself!
[05:49] Shiraishi
    All by yourself?
[05:51] Sugimoto
    What? So this is what they
    meant by weird tattoos?
[06:03] Ueji
    I love the look on your face!
[06:09] Sugimoto
    Sorry to bug you.
SIGN    Shiriuchi River Toppu River Sorachi River Saru River
SIGN    Toppu River
SIGN    Sapporo
SIGN    Shiriuchi
     River
SIGN    Present Location
[06:12] Sugimoto
    I guess now we head south to the Saru River?
SIGN    Saru River
[06:16] Sugimoto
    I'm curious about those
    murders in Sapporo, too.
[06:19] Shiriuchi
    We could head there first, too.
[06:22] Ueji
    I loved the disappointed look
    on the face of Boss Wakayama!
[06:30] Ueji
    You'll never find the gold!
[06:35] Ueji
    Sweets! Buy some sweets!
[06:41] Shiraishi
    Asirpa-chan, you're sure he said that
    we'll never find the gold?
[06:46] Asirpa
    That's how it sounded to me... I think.
[06:52] Shiraishi
    What do we do?
[06:53] Shiraishi
    Give up on the pirate and
    look for the peddler instead?
[06:58] Sugimoto
    We should've stripped him
    naked just to be safe.
[07:02] Shiraishi
    I guess we'll head to Sapporo.
[07:05] Shiraishi
    We'll take a ship down the
    Ishikari River to Ebetsu.
[07:09] Asirpa
    A ship?
[07:10] Shiraishi
    The roads are all muddy
    from the melting snow.
[07:12] Shiraishi
    Ships are faster and easier.
SIGN    Toppu River Area Ainu Village
[07:17] Botaro
    I heard a rumor that you might know where
    the Ainu hid their gold many years ago.
[07:23] Botaro
    Your brother was involved, wasn't he?
[07:26] Old Ainu Man
    I've heard that some villain
    killed him and his comrades,
[07:30] Old Ainu Man
    then moved the gold.
[07:33] Botaro
    Where? You know, right?
[07:37] Old Ainu Man
    I do.
[07:38] Gondo
    Pirate, how much do we believe this guy?
[07:44] Botaro
    You must've heard where the gold
    they buried was found, right?
[07:52] Ainu Old Man
    Several rivers, I heard.
[07:56] Ainu Old Man
    Toppu. Sorachi. Saru. Shiriuchi.
[08:03] Botaro
    That matches the names he gave perfectly.
[08:06] Botaro
    So, where did they put it?
[08:13] Botaro
    Gondo.
[08:14] Gondo
    Yes?
[08:15] Botaro
    Bring me three more bushels' worth.
[08:21] Shiraishi
    We'll be at Ebetsu before noon.
[08:24] Asirpa
    Mister Hood didn't want to ride with us?
[08:27] Shiraishi
    He wants to stay with the horses.
[08:29] Sugimoto
    He's probably keeping his distance
    from us so he can be ready
[08:33] Sugimoto
    if Ogata shows up to go after Asirpa-san.
[08:37] Sugimoto
    He probably thinks of her as bait.
SIGN    Letters
SIGN    Official Business
[08:54] Captain
    Who are those guys?
[08:56] Captain
    They're in front of us, and not by accident.
[09:00] Botaro
    We've been bribing everybody we
    could find in the Ainu villages.
[09:04] Botaro
    We need to do a job before we leave.
[09:07] Crew
    You don't think it's those guys they're
    talking about that attack ships?
[09:12] Captain
    It has to be.
[09:15] Captain
    Well, screw 'em!
[09:16] Captain
    We'll run them over!
[09:26] Sugimoto
    What?
[09:29] Captain
    That's what you get!
[09:58] Botaro
    Stop the ship.
[10:01] Shiraishi
    Huh?
[10:03] Shiraishi
    The pirate!
[10:06] Botaro
    Is that you, Shiraishi?!
[10:09] Men
    Who are you guys?
[10:11] Captain
    Be careful!
[10:12] Captain
    Those two are with him!
[10:14] Shiraishi
    No! We're not!
[10:18] Sugimoto
    Stop!
[10:21] Sugimoto
    Stay put, you idiot! He'll shoot you!
[10:25] Sugimoto
    I don't have a choice!
[10:32] Botaro
    He's awfully nice.
[10:35] Botaro
    Hey, Shiraishi.
[10:37] Botaro
    You've got somebody pretty
    tough working for you.
[10:40] Botaro
    I like him.
[10:45] Gondo
    Another steamship's approaching.
[10:48] Gondo
    This is bad.
SIGN    Kamiyamamaru
SIGN    Golden Kamuy
[11:06] Shiraishi
    Hold it, Sugimoto!
[11:08] Shiraishi
    Don't kill him yet!
[11:09] Shiraishi
    I'll see if he has any info first!
[11:14] Shiraishi
    Oh, no! Sugimoto's about
    to go all murderous!
[11:17] Shiraishi
    He's all worked up for a kill!
[11:20] Shiraishi
    We figured that somebody had to know
    where the Ainu first hid the gold,
[11:26] Shiraishi
    so we're looking for them.
[11:28] Botaro
    Oh, you too?
[11:33] Botaro
    So you heard the same thing, Shiraishi?
[11:35] Botaro
    The rumor that our tattoo
    code can't be solved anymore.
[11:40] Gondo
    Pirate, there's bad news coming
    in the ship ahead of us!
[11:51] Botaro
    Get the ship moving.
[11:54] Passengers
    He's got a gun!
[11:55] Passengers
    Robbers!
[11:57] Nosawa
    Block the door and get
    on the floor, everyone.
[12:01] Nosawa
    They'll regret choosing the
    ship I was aboard in hell.
SIGN    Letters
SIGN    Official Business
[12:08] Narrator
    In those days, postal workers carried guns!
[12:24] Botaro
    Don't try anything.
[12:26] Shiraishi
    Go! Go!
[12:30] Pirate
    Hey, open the door!
[12:35] Nosawa
    For you, this river leads straight to hell!
SIGN    Kamiyamamaru
[12:42] Soldiers
    A gunshot!
[12:45] Passengers
    Yes! He killed him!
[12:46] Passengers
    That postman kicks ass!
[12:49] Narrator
    He'd been a postman for 35 years,
    and this was his first time firing a gun!
[12:56] Narrator
    But it was actually Vasily, who'd fired
    at the same time, who killed him.
[13:02] Sugimoto
    Asirpa-san!
[13:04] Nosawa
    Kiss my lead!
[13:09] Soldiers
    The passengers are being attacked!
[13:11] Soldiers
    Turn around! Turn around!
[13:16] Shiraishi
    Shit! They're coming after us!
[13:18] Botaro
    Let me take over.
[13:26] Soldiers
    What the hell?
[13:28] Soldiers
    They're ramming us!
[13:54] Botaro
    Haha! Did you see that, Shiraishi?
[13:58] Shiraishi
    Way to go, Pirate! You got away!
[14:01] Nosawa
    You can send your next
    letter from hell, maggots!
[14:07] Passenger
    I found this gun!
[14:10] Nosawa
    I'm the postman from hell!
[14:16] Sugimoto
    He's the craziest guy on this ship!
[14:18] Gondo
    Pirate, we lost three men!
[14:23] Botaro
    Who killed them?
[14:24] Gondo
    There's a crazy postman
    on the passenger deck!
[14:35] Nosawa
    I've only got one bullet left.
[14:37] Nosawa
    Are there any other bullets?
[14:39] Passenger
    The pack that the soldier who had
    the gun was carrying is over there!
[14:42] Asirpa
    Don't! It's not in there!
[14:47] Botaro
    You're gonna pay for killing my citizens.
[14:54] Sugimoto
    Asirpa-san, get down!
[14:58] Asirpa
    Get down!
[15:10] Sugimoto
    Hey.
[15:17] Sugimoto
    That put Asirpa-san in danger, shithead!
[15:29] Nosawa
    I'm delivering your conscription
    notice... to hell!
[15:34] Nosawa
    Die!
[15:37] Gondo
    I'm gonna kill this asshole no matter what.
[15:41] Nosawa
    I'm out of bullets?
[15:42] Asirpa
    There's more ammo over here!
[15:44] Asirpa
    Hurry! Hurry!
[15:49] Nosawa
    Where is it?
[15:55] Asirpa
    Get away!
[15:58] Gondo
    That asshole!
[16:06] Asirpa
    Sugimoto!
[16:07] Sugimoto
    Asirpa-san, are you okay?
[16:10] Gondo
    Pirate, the postman who was firing
    at us left the money and ran.
[16:16] Shiraishi
    Sugimoto, there's something
    you want to ask him, right?
[16:23] Botaro
    Your name's Sugimoto, huh?
[16:31] Botaro
    A little over a year ago, I met one of
    the other escaped prisoners,
[16:36] Botaro
    a yakuza boss named Wakayama, in Sapporo.
[16:39] Botaro
    I got close to him intending
    to kill him and strip his skin.
[16:43] Botaro
    But I got surrounded by his men.
[16:46] (Flashback) Wakayama
    You won't be able to crack the tattoo code.
[16:50] (Flashback) Botaro
    Why?
[16:52] (Flashback) Wakayama
    I mean, it's possible you
    might end up feeding the fishes
[16:54] (Flashback) Wakayama
    after you drown in the ocean somewhere.
[16:57] (Flashback) Wakayama
    Or eaten by a bear.
[17:02] (Flashback) Wakayama
    Or perhaps... some weirdo
    might ruin everything.
[17:11] Botaro
    The fact that he didn't strip off my skin
    means he's certain that it was worthless.
[17:22] Shiraishi
    That ties in with what Asirpa-chan
    heard that peddler say!
[17:29] Botaro
    That's why I gave up on finding the skins.
[17:33] Shiraishi
    So did you find the place
    where the Ainu hid it?
[17:38] Botaro
    What do you think?
[17:43] Botaro
    It's true that finding it would
    get you closer to the gold.
[17:46] Botaro
    But I can't imagine Nopperabo hiding
    the gold someplace easily found.
[17:51] Botaro
    Sometimes you can't even find the change
    you put into your own pocket, right?
[17:56] Botaro
    So why don't we work together?
[17:59] Botaro
    I liked you, Shiraishi.
    You were always a lot of fun.
[18:04] Botaro
    And I like strong men like you, Sugimoto.
[18:08] Shiraishi
    We're gonna end up fighting over the gold.
[18:12] Botaro
    How about you become upper-class
    citizens in my country, then?
[18:15] Sugimoto
    You're just another weirdo
     talking about nonsense.
[18:22] Botaro
    I'm gonna be a king on a warm island
    in the South Pacific somewhere!
[18:27] Botaro
    I'll grow fruits to sell to other countries,
[18:30] Botaro
    maybe even put my face on the currency!
[18:34] Botaro
    I'll have a lot of kids and build a kingdom
     where my family can live!
[18:37] Botaro
    Great idea, huh?
[18:39] Shiraishi
    You did used to talk about that all the time.
[18:44] Sugimoto
    Why does everyone want to bear the burden
    of something as big as a country?
[18:48] Botaro
    Sugimoto, do you have a family?
[18:51] Sugimoto
    No, not really.
[18:53] Botaro
    Did you kill them all, maybe?
[18:59] Shiraishi
    Did you?
[19:01] Sugimoto
    I did not!
[19:04] Sugimoto
    Tuberculosis got them.
[19:07] Sugimoto
    Enough about this.
[19:12] Botaro
    Then you understand.
[19:14] Botaro
    I lost my whole family to smallpox.
[19:17] Botaro
    Nobody talks to you.
[19:19] Botaro
    Nobody brings it up.
[19:22] Botaro
    I ended up an outsider in my hometown.
[19:25] Botaro
    So I thought like a child would...
[19:28] Botaro
    If I make my own country,
    then nobody can kick me out of it!
[19:32] Shiraishi
    A king, huh?
[19:35] Botaro
    Have dreams! Look forward to the future!
[19:37] Botaro
    I gave up on living in fear.
[19:40] Botaro
    And maybe that's why I was the
    only one who didn't get infected.
[19:43] Botaro
    I was so cheerful,
     the disease couldn't touch me!
[19:51] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Saichi, don't count on there being
    any open beds at the clinic.
[19:57] (Flashback) Sugimoto's Dad
    I won't last long enough to see one, anyway.
[20:01] (Flashback) Sugimoto's Dad
    You're a kind man.
[20:03] (Flashback) Sugimoto's Dad
    And so you always get
    stuck with the worst jobs.
[20:08] (Flashback) Sugimoto's Dad
    And I've always been a nosy man.
[20:13] (Flashback) Sugimoto's Dad
    When your personality's like that,
     it doesn't change easily.
[20:18] (Flashback) Sugimoto
    I'll go back to the hospital
    in the morning and ask again.
[20:32] (Flashback) Sugimoto
    I thought black cats were supposed
    to prevent tuberculosis.
[20:38] (Flashback) Sugimoto
    So you're as useless as I am, huh?
[20:49] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Leave home.
[20:51] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Don't let the disease get you like it did us.
[20:55] (Flashback) Sugimoto's Dad
    Leave me.
[20:58] (Flashback) Sugimoto's Dad
    It's not a bad thing to
    live your own life, Saichi.
[21:05] Sugimoto's Dad
    Go and find a place where you can be happy.
[21:16] (Flashback) Sugimoto
    I won't let this beat me.
[21:24] (Flashback) Sugimoto
    Come on and try to kill me!
[21:26] (Flashback) Sugimoto
    I'm immortal!
[21:30] Botaro
    What were you going to do to make yourself
    happy after you found the gold?
[21:37] Botaro
    Don't you have any dreams?
[21:40] Gondo
    Pirate! We're almost to Ebetsu!
[21:43] Botaro
    I do apologize for the trouble, everyone.
[21:46] Botaro
    As our way of saying sorry,
    we won't take your valuables.
SIGN    Letters
SIGN    Official Business
[21:53] Botaro
    We'll just take the money
    from the registered mail.
SIGN    Next Time
    Discharge
[23:36] Narrator
    Next time: "Discharge"!

Season 1

E48 - Discharge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kawakamimaru
SIGN    Shiriuchi River
    Toppu River
    Sorachi River
    Saru River
SIGN    Lake Shikotsu
    Pirate
[00:12] Botaro
    Oh? They were looking for me?
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Eight
    Discharge
[01:48] Shiraishi
    From the way Botaro the Pirate was talking,
[01:50] Shiraishi
    he may already know where
    the Ainu first hid the gold.
[01:55] Sugimoto
    But he also said that's not
    enough to find it on its own.
[02:00] Shiraishi
    What do you think about the rumors
    that the tattooed skins are worthless?
[02:06] Sugimoto
    I think we should ignore it and
    keep looking for the skins.
[02:12] Shiraishi
    Well, for now, let's pretend to work
    with him and get information, okay?
[02:25] Botaro
    We're at our last stop, Ebetsu Port.
[02:28] Botaro
    I suppose being one of my
    citizens isn't enough for you.
[02:35] Botaro
    How much gold did you hear about being there?
[02:39] Botaro
    Twenty kan, right?
[02:40] Botaro
    They filled deerskin bags about this
    big until they were overstuffed,
[02:42] Botaro
    according to what the old Ainu men said.
[02:46] Botaro
    One bag was about 16 kan,
[02:48] Botaro
    and there were over 1,200 of them.
[02:50] Botaro
    A whole mountain of the stuff.
[03:01] Botaro
    Well?
[03:02] Botaro
    Quite a story, right?
[03:04] Botaro
    I'm sorry we won't be able
    to chase the dream together.
[03:14] Asirpa
    He saw inside our backpack!
[03:21] Captain
    Yah!
SIGN    Kawakamimaru
[03:46] Botaro
    Gondo!
[04:25] Sugimoto
    Let me go!
SIGN    Kawakamimaru
[04:44] Shiraishi
    Asirpa-chan, can you swim?
[04:46] Asirpa
    If it's not too deep!
[04:47] Shiraishi
    Then stay there!
[05:29] Asirpa
    Pisikorkamuychep!
[05:31] Asirpa
    Those are yupe!
SIGN    Kawakamimaru
[05:54] Asirpa
    Sugimoto!
[06:06] Narr
    At the time, it was said sturgeons
[06:08] Narr
    would travel upriver in the
    Ishikari River in huge schools.
[06:11] Narr
    One theory says that the name "Ebetsu"
    came from the Ainu words "yupe ot,"
[06:15] Narr
    or "there are many sturgeons."
[06:21] Captain
    The paddle wheel's damaged. I can't dock.
[06:24] Captain
    I can't even move until another
    ship with a paddle wheel arrives.
[06:27] Shiraishi
    Sorry, Captain.
[06:32] Captain
    My ship's a mess thanks to you assholes.
[06:35] Captain
    Get lost!
[06:37] Asirpa
    Sugimoto, the platinum that Heita had...
[06:40] Sugimoto
    Yeah, you're right.
[06:42] Sugimoto
    Now...
[06:45] Sugimoto
    We're going to work together
    with Botaro the Pirate.
[06:48] Botaro
    You saved me because you wanted
    the information I have?
[06:51] Botaro
    You heard what Boss Wakayama
    said and changed your plans?
[06:55] Sugimoto
    No, we're still going
    to search for the skins.
[06:59] Botaro
    So you want me to help find the prisoners?
[07:02] Botaro
    I told you, I don't expect the
    code to ever be cracked.
[07:06] Sugimoto
    What that yakuza boss told you...
     It makes sense.
[07:10] Sugimoto
    But right now there are two main groups
    that have the vast majority of the skins.
[07:16] Sugimoto
    Hijikata Toshizou and Lieutenant Tsurumi...
[07:18] Sugimoto
    We can't ignore the fact that
[07:20] Sugimoto
    two people as intelligent and cunning
    as them are still looking for the skins.
[07:25] Shiraishi
    Good point!
[07:26] Botaro
    So you just want somebody else around
    who can help you steal the skins?
[07:32] Shiraishi
    Sugimoto, don't tell me you felt
    sympathy for Botaro, right?
[07:40] Sugimoto
    My intuition tells me that if he has
    found the region where the gold's hidden,
[07:47] Sugimoto
    that may be the one way to turn the tables
    on Hijikata Toshizou and Lieutenant Tsurumi.
[07:54] Sugimoto
    One option would be to torture him
    into telling us what we want to know.
[07:57] Sugimoto
    But any information we gained
    that way wouldn't be trustworthy.
[08:01] Sugimoto
    Which means we have no choice
    but to work together.
[08:04] Botaro
    I see.
[08:07] Botaro
    But you actually saved me 'cause you've
    taken a liking to me, right, Sugimoto?
[08:16] Botaro
    Fine.
[08:18] Botaro
    I'll give you the information
    I've got once you have the skins.
[08:22] Botaro
    For my own protection.
[08:27] Shiraishi
    I hope you don't regret this, Sugimoto.
[08:30] Shiraishi
    He might try to take all
    the gold when we find it.
[08:33] Asirpa
    Are you talking about yourself?
[08:37] Shiraishi
    Oh, Mister Hood came down the river!
[08:46] Asirpa
    We'll go down the river a little
    more before heading to Sapporo.
[08:50] Sugimoto
    Asirpa-san, what are you doing?
[08:53] Sugimoto
    That.
[08:53] Asirpa
    Oh, I'm adding a "kite" to
    a rod I found on the ship.
[08:57] Asirpa
    We always just carry the tip
    and use a stick we find nearby.
[09:02] Sugimoto
    The one you used for the whale?
[09:04] Asirpa
    Yes.
[09:04] Asirpa
    I'm surprised you remembered.
[09:06] Sugimoto
    You're gonna hunt sturgeons?
[09:08] Asirpa
    Well, Sugimoto, you want to eat
    a seasonal delicacy, right?
[09:11] Sugimoto
    Well... yes.
[09:14] Botaro
    What's your relationship with this girl?
[09:16] Asirpa
    She's my guide. For Hokkaido.
[09:20] Botaro
    But you got really mad back there!
[09:23] (Flashback) Sugimoto
    That put Asirpa-san in danger, shithead!
[09:26] Botaro
    I thought she was somebody
    who meant a lot to you.
[09:36] Sugimoto
    Look at all these fish eggs!
[09:38] Sugimoto
    We ate them pickled in salt
    when we were in Russia.
[09:41] Sugimoto
    They're all stuffed into its belly like this?
[09:43] Asirpa
    You usually eat the meat of a yupe raw.
[09:46] Asirpa
    Sometimes you'll make a stew with
    these black eggs and its other parts.
[09:51] Asirpa
    Of course, you eat the brains, too!
[09:53] Asirpa
    I'd love to feed them to you now, but the
    skull's really hard, so give me a minute.
[09:57] Asirpa
    Sorry, Sugimoto! I'm sorry!
[10:00] Asirpa
    I'll feed you really soon, okay?
[10:00] Sugimoto
    Aw, hurry up, okay?
[10:10] Botaro
    Asirpa-chan, do you like sturgeon brains?
[10:14] Asirpa
    I like all types of animal brains.
[10:16] Asirpa
    They taste good salted.
[10:19] Botaro
    When you like someone, you want them
    to like the things you like, right?
[10:24] Asirpa
    You talk too much.
[10:26] Asirpa
    Eat some black fish eggs and shut up.
[10:30] Botaro
    Do you have a family, Asirpa-chan?
[10:32] Asirpa
    I have Huci... my grandmother.
[10:34] Botaro
    Just your grandmother?
[10:36] Botaro
    It feels like you've been traveling
    with the three of them for a long time.
[10:40] Botaro
    You don't think she's worried
    about her granddaughter?
[10:43] Botaro
    It'll be dangerous to stay with us.
     Why don't you go home?
[10:53] Botaro
    You want to stay with them no matter what?
[10:55] Sugimoto
    It tastes so much better fresh than salted!
[10:59] Sugimoto
    Sturgeon eggs go really well with vodka...
[11:02] Shiraishi
    It washes away that fishy aftertaste.
[11:06] Asirpa
    I'm not here because I want to be with them.
[11:11] Asirpa
    That's not why.
[11:13] Asirpa
    I've got something I have to do.
    So I don't care about anything else.
[11:19] Asirpa
    This is an ohaw made from black
    eggs and pisikorkamuychep filet.
[11:23] Asirpa
    Here you go, Sugimoto! The brains!
[11:28] Sugimoto
    Hinna, hinna, hinna!
[11:30] Botaro
    What are you doing?
SIGN    Otaru
[11:46] Sofia
    Khorosho!
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Sapporo
[12:13] Kikuta
    Private Usami,
[12:15] Kikuta
    your theory that the killer will return to
    the scene of the crime sounds plausible.
[12:19] Kikuta
    But are you planning on
    waiting for him all day
[12:22] Kikuta
    when we have no idea when he'll come back?
[12:25] Kikuta
    There are two murder sites.
[12:27] Kikuta
    Wouldn't we be better off asking the whores?
[12:30] Usami
    Fapfapfapfapfapfap!
[12:32] Kikuta
    Usami?!
[12:34] Usami
    No, it's not here.
[12:36] Usami
    Here?
[12:37] Usami
    No, closer to here?
[12:39] Kikuta
    Hey!
[12:40] Usami
    Be quiet!
[12:42] Usami
    Don't talk to me right now!
[12:44] Usami
    Here!
[12:46] Usami
    This position, facing this way,
    is where I feel most calm.
[12:48] Usami
    It feels right.
[12:49] Usami
    Nobody could see me from
    the surrounding buildings,
[12:51] Usami
    and it's hidden from the road!
[12:54] Usami
    I can run away and be sure
    that nobody will see my face!
[13:02] Usami
    Neigh-hay!
[13:06] Kikuta
    Neigh-hay?
[13:08] Usami
    Where? Where did it fall?
[13:11] Kikuta
    Usami, your clothes will get dirty.
[13:18] Usami
    Found it.
[13:19] Usami
    I found it, Warrant Officer Kikuta.
[13:22] Usami
    This way.
[13:24] Kikuta
    What? I don't want to look at your sperm.
[13:26] Kikuta
    Talk about gross.
[13:27] Usami
    No, it's the killer's.
[13:29] Usami
    The killer did come back.
[13:32] Usami
    And he was masturbating, too!
[13:35] Usami
    From the state of these clumps...
[13:36] Kikuta
    Don't touch it! You'll get a disease, Usami!
[13:41] Usami
    He comes once every two days.
[13:43] Usami
    And the last time he came was two days ago.
[13:47] Usami
    He'll arrive tonight.
[13:49] Kikuta
    I can't believe what I'm seeing.
[13:51] Kikuta
    You're a sperm detective.
[13:54] Kikuta
    What Lieutenant Tsurumi said...
[13:56] Tsurumi
    I'm sure Usami will be useful in Sapporo.
[14:00] Kikuta
    Is this what he meant?
[14:02] Usami
    I'll try again.
[14:04] Usami
    This time, I might be able
    to figure out their age
[14:06] Usami
    and how tall they are from
    the distance and height!
[14:10] Kikuta
    I didn't know you had a
    special power like that...
[14:14] Figure
    Fapfapfapfapfapfap...
[14:17] Usami
    Fapfapfapfapfapfap...
[14:25] Kikuta
    What the hell?
[14:26] Usami
    This is the killer!
[14:38] Kikuta
    What the hell is this?!
[14:45] Kikuta
    Usami, you go that way!
[15:20] Kikuta
    Gotcha!
[15:22] Gentleman
    Fapfapfapfapfapfap...
[15:32] Usami
    Are you okay, Warrant Officer Kikuta?
[15:36] Kikuta
    It got in my eyes!
[15:54] Kikuta
    Did he do that?
[15:56] Kikuta
    While running from us?
[16:00] (Flashback) Gentleman
    Good evening, good evening...
[16:04] (Flashback) Prostitute B
    Where are you heading in
    such a hurry, Mister Foreigner?
[16:20] Gentleman
    I forgive your sins.
[16:23] Gentleman
    Excellent... Excellent...
[16:33] Kikuta
    He killed two in a night.
[16:36] Kikuta
    Maybe it was his way of covering his escape.
[16:38] Kikuta
    Or maybe he was just trying to screw with us.
[16:41] Usami
    It's possible that we had
    nothing to do with it.
[16:43] Usami
    He'd already decided to kill.
[16:46] Kikuta
    Will he come back?
[16:49] Kikuta
    It'll be hard for the two of us to do
    a stakeout when there are four places.
[16:53] Usami
    And he might make more holy places for himself.
[16:56] Kikuta
    Holy places?
[16:58] Kikuta
    We let the bastard get away, but I did
     get a good look at his face.
[17:03] Kikuta
    And the mark on his dick.
[17:07] Usami
    Let's go see the other body.
[17:10] Usami
    There's a big crowd gathered around it.
[17:12] Usami
    There might be somebody we saw yesterday.
[17:14] Kikuta
    Go on ahead.
[17:15] Kikuta
    I need to take a piss.
[17:22] Kikuta
    Private Ariko Rikimatsu.
[17:28] Kikuta
    Don't turn around.
[17:32] Kikuta
    Did you think I wouldn't recognize your
    figure after I've seen it a billion times?
[17:36] Kikuta
    Lieutenant Tsurumi didn't say anything
    about you being in Sapporo.
[17:40] Kikuta
    You with Hijikata Toshizou?
[17:42] Ariko
    I've had somebody around me at all times.
[17:45] Ariko
    That's why I haven't been able
    to report to Lieutenant Tsurumi.
[17:48] Ariko
    We can't let anyone see us like this.
[17:51] Ariko
    I was just with Nagakura Shinpachi.
[17:54] Ariko
    Hijikata Toshizou's men suspect me.
[17:57] Ariko
    And Lieutenant Tsurumi, too...
[17:59] Ariko
    Nobody trusts me.
[18:02] Kikuta
    Then work for me.
[18:06] Kikuta
    Listen carefully to me, Ariko.
[18:08] Kikuta
    I'm the only one who believes you.
[18:10] Kikuta
    Forget what your Ainu dad wanted.
[18:13] Kikuta
    Forget about your relations
    that Lieutenant Tsurumi threatened.
[18:17] Kikuta
    Following either one of them will
    only lead you to destruction.
[18:20] Kikuta
    The government told me to have Lieutenant
    Tsurumi find the gold, and then kill him.
[18:26] Ariko
    You're a spy for the government?
[18:36] Gentleman
    I am your child.
[18:42] Kantarou
    Papers! Get your newspapers here!
[18:45] Hijikata
    Goldfish! Goldfish!
[18:48] Woman
    When the goldfish seller comes to town,
    it feels like spring's really here.
[18:55] Hijikata
    Goldfish!
[18:57] Kirawus
    Fireworks! Fireworks!
[19:09] Kantarou
    You make a particularly scary komusou monk,
    Ushiyama-san. You're hard to miss.
[19:13] Ushiyama
    I can't hide my muscles.
[19:17] Kadokura
    Yeah, it's not good to disguise
    yourself as something that stands out.
[19:20] Ushiyama
    What the hell are you
    supposed to be, Kadokura?
[19:32] Kirawus
    Yeah, you do stand out a little too much.
[19:36] Nagakura
    It seems there's been a new
    development in the case.
[19:39] Takuboku
    The bastard sent a letter to the papers.
[19:43] Takuboku
    Inside was a human kidney.
[19:46] Takuboku
    The fourth victim had their right kidney taken.
[19:50] Kantarou
    What a lunatic.
[19:52] Takuboku
    There was a letter attached
    which was barely legible.
[19:59] Takuboku
    It read "whores are sinners"
    in a terrible scrawl,
[20:02] Takuboku
    and swore that "I will kill again."
[20:05] Takuboku
    And that's when I realized...
[20:08] Takuboku
    This is a copycat of Jack the Ripper.
[20:11] Kadokura
    Who?
[20:12] Takuboku
    Jack the Ripper is said to be
[20:13] Takuboku
    the man behind a series of famous
    serial killings in London.
[20:19] Takuboku
    It had all of England in an uproar.
[20:23] Takuboku
    In 1888, it was reported by several papers
    in Japan, too. It was quite the big story.
[20:30] Takuboku
    The way those prostitutes died...
    Even the stolen organ, it's all the same.
[20:37] Takuboku
    And that's not all.
[20:39] Takuboku
    The other thing that made it
    such a huge deal in England
[20:42] [Messenger] TEXT
    Hokkai Times
[20:43] Takuboku
    was that the killer sent
    a letter to the papers
[20:45] Takuboku
    mocking the police and
    saying he would kill again.
[20:49] Takuboku
    This was a totally new thing at the time.
[20:52] Takuboku
    There were also hundreds of similar letters
    sent by copycats with no creativity.
[20:57] Takuboku
    There were a number of prostitutes
    murdered around the same time,
[21:01] Takuboku
    but only five were recognized
    as Jack's handiwork.
[21:05] Takuboku
    He started killing women at intervals around
    one month apart after the first victim.
[21:09] Takuboku
    The third and fourth were
    both slain the same night.
[21:13] Takuboku
    The Sapporo murders follow
    this pattern exactly.
[21:18] Takuboku
    He's probably not a copycat, but some
    kind of Jack the Ripper fanatic.
[21:23] Takuboku
    The other thing that made the
    Jack the Ripper case famous
[21:26] Takuboku
    was that the killer just disappeared.
[21:31] Takuboku
    The last murder was performed
    40 days after the fourth.
[21:35] Takuboku
    It's said the fifth murder is the last.
[21:39] Hijikata
    So there's a chance the killer will simply
    disappear if we can't find him in 40 days?
[21:47] Takuboku
    We have to find him and make him pay!
[21:50] Ushiyama
    I guess even the famous
    Ishikawa Takuboku is mad, huh?
[21:53] Takuboku
    My favorite prostitute got
     scared and fled to Tokyo!
[21:57] Takuboku
    Catch him as soon as you can!
[21:59] Takuboku
    I want to bring her back to Sapporo!
[22:02] Nagakura
    You're a piece of shit.
[22:05] Takuboku
    There's also another incident
    that interests me...
[22:09] Shiraishi
    Hey, Sugimoto, you see this article?
[22:12] Sugimoto
    The one about another prostitute
    being killed in Sapporo?
[22:15] Shiraishi
    No, not that one.
[22:17] Shiraishi
    The one about the kids who keep
    disappearing from different locations.
[22:20] Shiraishi
    The most recent is three missing in Ebetsu.
[22:23] Asirpa
    We were just there!
[22:25] Botaro
    A child kidnapper? It might be him.
[22:28] Sugimoto
    You know who it is?
[22:30] Botaro
    His name is Ueji Keiji.
[22:32] Botaro
    He's a murderer who buried
    many kids in his yard.
[22:35] Botaro
    A weird guy with tattoos that looked
    like a child's scribbles on his face.
[22:39] Asirpa
    The candy peddler!
[22:43] Botaro
    Ueji Keiji is, of course,
    one of the tattooed prisoners.
[22:49] Takuboku
    There's been a lot of children
    going missing from Hokkaido lately.
[22:54] Takuboku
    It's happened recently in Asahikawa,
    Utashinai, Iwamizawa...
SIGN    Sapporo
SIGN    Asahikawa
SIGN    Utashinai
SIGN    Iwamizawa
[23:01] Takuboku
    And Ebetsu.
SIGN    Ebetsu
[23:02] Shiraishi
    They're getting closer to Sapporo!
[23:07] Asirpa
    What's about to happen in Sapporo?
SIGN    Coast
    of the
    Okhotsk
     Sea
[23:11] Tsurumi
    We got a telegram from
    Warrant Officer Kikuta.
[23:14] Tsurumi
    Two of you are to stay here and hunt Asirpa.
[23:18] Tsurumi
    The others are all to follow me.
[23:21] Tsurumi
    We're heading to Sapporo!
[23:28] Ogata
    I'm a son who loves his father very much.
[23:31] Ogata
    Please give donations.
[23:32] Ushiyama
    We're leaving, Ogata.
SIGN    Next Time
    The Vanished Kamuy
[23:35] Narr
    Next time: "The Vanished Kamuy"!

Season 1

E49 - The Vanished Kamuy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Asirpa
    Karinpani.
[00:04] Asirpa
    When the Ezo mountain sakura
    flowers bloom, the deer grow new coats,
[00:08] Asirpa
    and it's said to be a sign that
    their meat will taste better.
[00:10] Sugimoto
    That's a good sign!
[00:13] Asirpa
    You wrap the bark of the cherry blossom
    trees around your bow to make it stronger,
[00:16] Asirpa
    so it won't break.
[00:17] Asirpa
    You also wrap it around your
    makiri and your quiver.
[00:20] Asirpa
    You also use it to bind the boards
    of your itaomacip together.
[00:23] Sugimoto
    So it's an important tree for hunting.
[00:26] Asirpa
    That tree you call a
    mayumi, we call a kasupni,
[00:30] Asirpa
    which means "ladle tree".
[00:32] Asirpa
    Its wood is hard and fine-grained,
    so we use it for ladles and spatulas.
[00:36] Asirpa
    We also use it for a ceremonial arrow
[00:38] Asirpa
    called a heperay that we
    use for the bear rituals,
[00:41] Asirpa
    and for the kite we use to
    hunt large sea creatures.
[00:44] Asirpa
    These arrows are said to lead the
    baby bear to where the kamuy dwell.
[00:49] Sugimoto
    That's an important tree.
SIGN    Golden Kamuy
SIGN    Episode Forty-Nine
    The Vanished Kamuy
[00:57] Kikuta
    Hey Usami, dial it back a bit.
[01:00] Kikuta
    Your dick's gonna catch fire.
[01:02] Usami
    It's our one way to solve
    the case, and it's working!
[01:05] Usami
    Shut up!
[01:07] Kikuta
    Out of the rest of the 7th Division,
    Ogata was a pretty big weirdo too, but...
[01:11] Usami
    Don't compare me to him!
[01:14] Usami
    He's just a wimpy, snot-nosed kid!
[01:16] Usami
    Fuck!
[01:18] Usami
    Do you remember Lieutenant Hanazawa?
[01:22] Usami
    Ogata's half-brother, who died
    at the Battle of Hill 203?
[01:26] Usami
    Fuck!
[01:30] Kikuta
    Of course I do.
[01:31] Usami
    Well, get this.
[01:34] Usami
    When Sugimoto threw Ogata into
    a freezing river in winter,
[01:37] Usami
    and he was in the hospital...
[01:44] (Flashback) Ogata
    Yuusaku-dono...
[01:50] (Flashback) Usami
    Yuusaku-dono?
[01:53] Usami
    He was calling out the name of
    the little brother he killed!
[01:57] Kikuta
    Ogata killed Lieutenant Hanazawa?
[02:00] Ogata
    Oh, you didn't know?
[02:04] Kikuta
    Why?
[02:06] Kikuta
    They seemed to get along.
SIGN    Russo-Japanese War The Siege of Port Arthur
[02:13] (Flashback) Usami
    Lieutenant Tsurumi says not to kill him?
[02:18] (Flashback) Usami
    But if Yuusaku-dono dies, then
    you will get all his father's love,
[02:22] (Flashback) Usami
    and he'll be able to control
    Lieutenant General Hanazawa.
[02:26] (Flashback) Usami
    That sucks.
[02:29] (Flashback) Ogata
    He must've decided that Yuusaku-dono
    would serve as a tool,
[02:32] (Flashback) Ogata
    because of how much everyone worships him.
[02:35] (Flashback) Usami
    Only 'cause of who his dad is, right?
[02:37] (Flashback) Usami
    They all think he's a better
    person than he is, right?
[02:41] (Flashback) Ogata
    That's right. Once he sees that,
    Lieutenant Tsurumi will change his mind.
[02:48] (Flashback) Ogata
    Everybody's all the same beneath the skin.
[02:52] (Flashback) Ogata
    Hey, you don't regret
    killing Russians, do you?
[02:56] (Flashback) Usami
    Nope.
[02:58] (Flashback) Ogata
    You get killed because you
    deserve it, in some sense.
[03:01] (Flashback) Usami
    Yes, I agree.
[03:03] (Flashback) Ogata
    And everybody has the potential to do wrong.
[03:07] (Flashback) Ogata
    Killing someone like that shouldn't
    make you feel guilty, right?
[03:10] (Flashback) Usami
    Not in the slightest.
[03:13] (Flashback) Ogata
    Just because your parents love you
    more doesn't make you a better person.
[03:17] (Flashback) Usami
    Very true!
[03:20] (Flashback) Ogata
    So there's nothing wrong with me, then.
[03:25] (Flashback) Ogata
    I want to see you kill.
[03:29] (Flashback) Yuusaku
    I can't!
[03:33] Usami
    Looks like you weren't able to
    show everyone who he really is!
[03:38] (Flashback) Ogata
    Well that's not good.
[03:40] (Flashback) Ogata
    Maybe I am the weird one?
[03:43] (Flashback) Ogata
    Is it because I'm the unloved
    child of a mistress?
[03:46] (Flashback) Ogata
    No, wait.
[03:50] (Flashback) Ogata
    What if Father actually did love me?
[03:54] (Flashback) Ogata
    Then there'd be no difference
    between me and Yuusaku-dono.
[04:00] (Flashback) Ogata
    Which would mean he's no saint. He's got
    the potential to kill without guilt.
[04:10] (Flashback) Ogata
    So how do I find out if
    Father really loves me?
[04:14] (Flashback) Ogata
    I just need to get rid of Yuusaku-dono.
[04:17] (Flashback) Ogata
    Am I right?
[04:20] (Flashback) Usami
    Sounds right to me!
[04:23] Usami
    And well... it all ended
    up just like we planned!
[04:28] Usami
    Would Lieutenant General Hanazawa now
    feel love towards Hyakunosuke,
[04:31] Usami
    who he already abandoned once?
[04:34] Usami
    The answer was...
[04:35] Usami
    Not at all!
[04:39] Usami
    He's got permanent blue balls
    'cause Yuusaku-dono died pure!
[04:45] Usami
    Isn't that precious?
[04:48] Kikuta
    I've got better things to do.
[04:50] Usami
    Neigh-hey!
[04:54] (Flashback) Usami
    I know you were egging on the traitors.
[05:00] (Flashback) Usami
    What is it about Lieutenant Tsurumi
    that's not good enough for you?
[05:05] (Flashback) Usami
    Don't tell me that's why.
[05:18] (Flashback) Tsurumi
    He's sure to see in you the
    brave fighter that he lost.
[05:23] (Flashback) Tsurumi
    Well done, Ogata Hyakunosuke.
[05:36] (Flashback) Usami
    Did you agree to kill Lieutenant
    General Hanazawa because you
[05:39] (Flashback) Usami
    thought it would make you
    head of the 7th Division?
[05:42] (Flashback) Ogata
    No, I just wanted to talk with him
    about some things before he died.
[05:46] (Flashback) Usami
    You don't think that if your
    influence in the division gets stronger,
[05:48] (Flashback) Usami
    Lieutenant Tsurumi will
    start loving you, right?
[05:54] (Flashback) Ogata
    Nope.
[05:55] (Flashback) Usami
    Look into the Manchurian railroad.
[05:57] (Flashback) Usami
    Lieutenant Tsurumi just saw
     your dad as in the way.
[06:02] (Flashback) Usami
    You killed Yuusaku-dono,
    but your father won't love you.
[06:06] (Flashback) Usami
    You killed your father,
    but Lieutenant Tsurumi won't love you.
[06:11] (Flashback) Usami
    Nobody loves you, and it drives you nuts!
[06:15] (Flashback) Usami
    And so you're blaming it all
    on Lieutenant Tsurumi, aren't you?
[06:19] (Flashback) Usami
    Know your place. We're just
     Lieutenant Tsurumi's pawns.
[06:24] (Flashback) Usami
    Learn from Sergeant Tsukishima!
[06:26] (Flashback) Usami
    He knows damn well that he's a pawn!
[06:30] (Flashback) Usami
    Lieutenant Tsurumi, that was great.
     That was wonderful.
[06:35] (Flashback) Tsurumi
    What are you talking about?
[06:37] (Flashback) Usami
    You called Sergeant Tsukishima
    "a comrade-in-arms."
[06:41] (Flashback) Usami
    You said that so everyone could hear, right?
[06:45] (Flashback) Usami
    Everyone's in love with you now!
[06:47] (Flashback) Usami
    Morale's through the roof!
[06:50] (Flashback) Usami
    They're all ready to come
    together and fight for you!
[06:55] (Flashback) Usami
    I'm so jealous.
[06:57] (Flashback) Usami
    I want you to use me as
    a pawn, like you did him.
[07:03] (Flashback) Usami
    It's the best way I could be used!
[07:06] (Flashback) Tsurumi
    I don't think of my men as pawns.
[07:10] (Flashback) Usami
    Right, right.
[07:11] (Flashback) Usami
    But if you told me I was a comrade-in-arms,
[07:16] (Flashback) Usami
    I might burst out laughing!
[07:18] (Flashback) Usami
    You and me and Sergeant. Tsukishima and
    Yuusaku-dono and that rich kid Koito,
[07:23] (Flashback) Usami
    we're all pawns!
[07:25] (Flashback) Usami
    You're not even worthy of
    trying to oppose Lieutenant Tsurumi!
[07:28] (Flashback) Usami
    You're just obsessed with him
    'cause he's the only person
[07:30] (Flashback) Usami
    who even pretends to give a shit about you!
[07:32] (Flashback) Usami
    I can tell!
[07:34] (Flashback) Usami
    I know exactly what you're thinking!
[07:36] (Flashback) Ogata
    If I were
[07:40] (Flashback) Ogata
    to play along with your
    feeble-minded delusion...
[07:43] (Flashback) Ogata
    Even if we're all peasants,
[07:46] (Flashback) Ogata
    you're the son of a peasant,
    and the cheapest pawn of them all.
[08:01] (Flashback) Solder
    Are you okay, Private Usami?
[08:06] (Flashback) Usami
    He hit me with the bedpan.
[08:08] (Flashback) Soldier
    Private Mishima is going after him.
[08:12] (Flashback) Usami
    Did hear that? He called
    me the cheapest pawn.
[08:17] (Flashback) Soldier
    No, I didn't.
[08:21] (Flashback) Usami
    That can't be right, can it?
[08:23] Usami
    Fuck! Fuck!
[08:26] Usami
    Ogata Hyakunosuke is going to
    show up again one of these days!
[08:31] Usami
    To cause problems for Lieutenant Tsurumi!
SIGN    Noguchi Hotel
[08:48] Ushiyama
    Ogata caught us a duck!
[08:51] Ogata
    I'm finally used to shooting
    with my left hand.
[08:53] Hijikata
    So our sniper's made a complete recovery?
[08:58] Ogata
    Nope.
[09:00] Ogata
    You're not a sniper unless you shoot people.
SIGN    Golden Kamuy
[09:12] Botaro
    Sugimoto is always close
    to Asirpa-chan, isn't he?
[09:16] Shiraishi
    He treasures her 'cause she's a good hunter.
[09:20] Botaro
    I really don't get why you're
    working with the two of them.
[09:24] Botaro
    Facing off with lunatics like the
    7th Division and Hijikata Toshizou
[09:28] Botaro
    is a dangerous business.
[09:30] Botaro
    You're the kind of man who'd split the
    moment things didn't go your way, right?
[09:33] Shiraishi
    Eh, it just kind of ended up that way.
[09:37] Shiraishi
    If there's fewer people on your side,
    you don't have to split the money as much.
[09:40] Botaro
    It's not a sign that you
    really think they can win?
[09:47] Botaro
    That girl's got the same deep blue
    eyes as Nopperabo, doesn't she?
[09:53] Shiraishi
    Nah. I'm told that a lot of Ainu
    have Russian blood, though.
[10:00] Botaro
    We can't trust each other, sure.
[10:03] Botaro
    But we can't risk our lives for
    each other unless we share all the
[10:07] Botaro
    information we've got.
[10:11] (Flashback) Shiraishi
    This is just my guess, but I think
    Asirpa-chan already knows how to crack the code.
[10:19] (Flashback) Shiraishi
    Did she tell you?
[10:23] (Flashback) Sugimoto
    No.
[10:26] (Flashback) Shiraishi
    I see.
[10:28] Shiraishi
    I'm not that trusted, either.
[10:33] Botaro
    Look at this, Shiraishi.
[10:37] Shiraishi
    What is this?
[10:40] Shiraishi
    A gold piece?
[10:41] Botaro
    It was found alongside the gold dust
    at the bottom of Lake Shikotsu.
[10:45] Botaro
    Doesn't that mark look like our tattoos?
[10:50] Asirpa
    An atkamuy!
[10:52] Sugimoto
    Its round head is so cute! So cute!
[10:55] Asirpa
    Shall we catch it and turn it
    into a pair of gloves for you?
[10:57] Sugimoto
    No thanks! No thanks!
[10:59] Asirpa
    Atkamuy are protectors of children.
    They help people.
[11:03] Asirpa
    Just like Horkewkamuy.
[11:05] Asirpa
    I found Retar when he
    was a child around here.
[11:11] (Flashback) Wilk
    That star, the one next to it, and
    the one next to it, make up kunociw,
[11:16] (Flashback) Wilk
    the Bow constellation.
[11:19] (Flashback) Asirpa
    It looks like a bow!
[11:22] (Flashback) Wilk
    That's aynociw, the arrow constellation.
[11:26] (Flashback) Wilk
    Siarasarusikamuynokanociw...
[11:29] (Flashback) Asirpa
    A constellation shaped
    like a long-tailed bear.
[11:33] (Flashback) Asirpa
    So that star, and that one,
    and that one, what do they look like?
[11:38] (Flashback) Asirpa
    Um...
[11:41] (Flashback) Asirpa
    Like a dick!
[11:42] (Flashback) Wilk
    There probably isn't a dick constellation.
[11:45] (Flashback) Wilk
    That's the nociw for a Horkewkamuy.
[11:48] (Flashback) Wilk
    That's the front leg and that's the tail...
[11:51] (Flashback) Asirpa
    What kind of kamuy are the horkew?
[11:57] (Flashback) Wilk
    Kamuy that vanished.
[12:00] Asirpa
    It was after that when I met Retar,
[12:03] Asirpa
    and learned what a Horkewkamuy looks like.
[12:06] Sugimoto
    I hope the next generation of children
[12:08] Sugimoto
    get to see what the
    Horkewkamuy looks like, too.
[12:12] Sugimoto
    You know, if Retar has a
    lot of kids in this forest.
[12:15] Sugimoto
    Right, Asirpa-san?
[12:22] Asirpa
    Aca's name, Horkew Oskoni.
[12:25] Asirpa
    That has to be the clue to breaking the code.
[12:28] Asirpa
    He put the Ainu name my mother
    gave him into the code.
[12:32] Asirpa
    I can't believe someone like that would
    kill so many Ainu and steal the gold.
[12:37] Asirpa
    Is that why Kiroranke Nispa killed Aca?
[12:41] Asirpa
    The gold changed their fates...
    everyone's fate... for the worse.
[12:47] Asirpa
    Is it really best if the gold's found?
[12:50] Asirpa
    If I don't tell Sugimoto how to
    solve the code, he'll stay with me.
[12:57] Asirpa
    I can serve as a bullet shield for him.
[13:00] Asirpa
    Maybe it would be better if we never found
    the gold, and stayed together forever.
[13:06] Asirpa
    Sugimoto, what will you do
    if you do find the gold?
[13:18] Asirpa
    Go back home and live with
    the person you loved?
[13:24] Asirpa
    If the gold is found,
[13:28] Asirpa
    Sugimoto will leave me.
[13:32] Sugimoto
    What is that?
[13:33] Sugimoto
    Markings?
[13:36] Sugimoto
    And on that tree, too!
[13:38] Sugimoto
    There are markings on all
    the trees in this area!
[13:41] Asirpa
    We should get out of here now.
[13:44] Asirpa
    Hurry, Sugimoto!
[13:56] Shiraishi
    What's going on?
[14:17] Botaro
    This is how they chop down trees in Hokkaido.
[14:20] Botaro
    They chop some of them down partially,
    and then knock over the first one.
[14:26] Botaro
    And then all the others fall one
    after another, like shogi pieces.
[14:29] Shiraishi
    The two of them went into this forest!
[14:33] Shiraishi
    They didn't get flattened, right?
[14:35] Shiraishi
    Sugimoto!
[14:37] Botaro
    Hey!
[14:38] Shiraishi
    Asirpa-chan!
[14:41] Sugimoto
    Asirpa-san!
[14:44] Sugimoto
    Asirpa-san!
[14:48] Asirpa
    Sugimoto, are you okay?
[14:51] Sugimoto
    What about you?
[14:53] Sugimoto
    Does it hurt?
[14:54] Sugimoto
    Are you stuck at all?
[14:57] Sugimoto
    Your arms and legs, maybe?
[14:59] Asirpa
    I don't know...
[15:00] Sugimoto
    Wake up!
[15:01] Sugimoto
    Stay strong, we're getting out of here!
[15:11] Koito
    General Togo!
[15:14] Tsukishima
    General Togo is mine once more!
SIGN    Uemura
[15:21] Koito
    You're never getting promoted, Tsukishima!
[15:24] Tsukishima
    You're telling me to let you win at menko?
[15:27] Tsukishima
    Also, Lieutenant Tsurumi wants
    us to wait at Sapporo.
[15:32] Tsukishima
    He's giving up the search
    for Asirpa and heading—
[15:45] Koito
    Someone you know?
[15:47] Tsukishima
    No. But she seems quite
    dangerous. Be careful.
[16:00] Sofia
    I need to control myself for now...
[16:03] Sofia
    To find Asirpa!
[16:06] Sugimoto
    Is anyone here? Shiraishi!
[16:13] Asirpa
    Are you going back home to
    live with the person you love?
[16:18] Sugimoto
    There's this girl called Ume-chan.
[16:22] Sugimoto
    I was supposed to marry her.
[16:29] Sugimoto
    But after my whole family died
    from tuberculosis, that never happened.
[16:39] Sugimoto
    She married Toraji.
[16:48] Sugimoto
    He was her childhood friend, too,
[16:51] Sugimoto
    and I knew that he'd take good care of her.
[16:54] Sugimoto
    But she got an eye disease
    that would cost a lot to cure.
[17:06] Sugimoto
    And Toraji...
[17:16] (Flashback) Toraji
    If I told her I threw you...
    would Umeko believe it?
[17:29] Shiraishi
    Sugimoto! Asirpa-chan!
[17:35] Shiraishi
    Sugimoto! Asirpa-chan!
[17:39] Botaro
    If you're that worried about them,
[17:42] Botaro
    then the girl must be the key, right?
[17:45] Botaro
    She's Nopperabo's daughter, right?
[17:48] Botaro
    Well, Shiraishi?
[17:49] Shiraishi
    Shut up!
[17:51] Shiraishi
    Who gives a shit either way?
[17:55] Sugimoto
    I have to keep my promise and go home
    to give her the money she needs.
[18:02] Asirpa
    I'm glad the reason you want the gold is
    one that sounds like the Sugimoto I know.
[18:07] Asirpa
    Then you need the gold no matter what, right?
[18:11] Sugimoto
    Even if we do find the gold,
[18:13] Sugimoto
    I'll stay your partner until you're
    satisfied with how things have turned out.
[18:21] Asirpa
    That wasn't the answer I really wanted...
[18:27] Asirpa
    But first, let's get out of here.
[18:29] Sugimoto
    The others are sure to come and save us.
[18:32] Asirpa
    They might have gotten trapped themselves.
[18:34] Sugimoto
    Still, they'll come searching
    for us no matter what.
[18:38] Asirpa
    Shiraishi wants the gold really bad,
     in a different way than you.
[18:44] Asirpa
    He's incredibly greedy.
[18:47] Sugimoto
    Yeah, but he kept his promise with me.
[18:51] Sugimoto
    He stayed by you the whole time in Karafuto.
[18:57] Sugimoto
    So wouldn't it be okay to
    tell him, like you did me,
[19:02] Sugimoto
    that you remembered the key to the code?
[19:06] Asirpa
    Yeah.
[19:07] Asirpa
    I could've said it earlier,
    but I kind of missed my chance.
[19:15] Asirpa
    The atkamuy came to save us!
[19:18] Shiraishi
    I'm so glad all that happened
    in Karafuto wasn't for nothing!
[19:22] Sugimoto
    Shiraishi!
[19:24] Asirpa
    I can't believe you found us.
[19:27] Shiraishi
    Mister Hood saw it!
[19:30] Botaro
    Hey, help us!
[19:32] Botaro
    My comrades are trapped
    under the trees you felled!
[19:35] Woodcutter
    Oh, no!
[19:37] Woodcutter
    Where are they?
[19:53] Sugimoto
    Where did the kamuy here go, you think?
[19:58] Shiraishi
    So the forest looked like this on this side?
[20:02] Shiraishi
    I didn't realize.
[20:04] Asirpa
    We cut trees, too.
[20:08] Asirpa
    Just like the Japanese, we kill deer, bear,
    even wolves, and sell their pelts.
[20:13] Asirpa
    Nobody can blame you for
    wanting to live a good life.
[20:19] Asirpa
    You just need to not take too much.
[20:21] Asirpa
    When we hunt, we don't take all the meat.
    We leave a little for the mountain.
[20:27] Asirpa
    We leave some herbs, too.
[20:29] Asirpa
    Because there'll be more next year...
[20:32] Asirpa
    That's always what we've done.
[20:35] Asirpa
    If we leave a little behind instead of
    taking everything, our kamuy won't vanish.
[20:40] Asirpa
    I remember that's what Aca said.
[20:42] Shiraishi
    Botaro, why don't you show
    Asirpa-chan that gold piece?
[20:48] Shiraishi
    She's Nopperabo's daughter.
[20:50] Sugimoto
    Hey, Shiraishi.
[20:51] Shiraishi
    Don't worry. He figured
    it out a long time ago.
[20:56] Botaro
    This was at the bottom of Lake Shikotsu.
[20:58] Botaro
    You take it.
[21:00] Shiraishi
    That pattern looks like our tattoos.
     Wilk must've made this.
[21:06] Asirpa
    This looks like Ainu.
[21:10] Asirpa
    It means "in turn" or "crossing paths."
[21:14] Botaro
    I wonder if the Ainu from long ago brought
    all their gold together in one place,
[21:21] Botaro
    then melted down a part of it to celebrate
    their dream of having their own nation.
[21:27] Asirpa
    Aca once told Sofia in Russia that the
    Ainu and other Far Eastern minorities
[21:31] Asirpa
    should come together.
[21:34] Asirpa
    If he held this with him until
    the day it sank into Lake Shikotsu,
[21:39] Asirpa
    it means his desire for us all to come
    together and protect what we have
[21:41] Asirpa
    never changed.
[21:44] Asirpa
    He would never try to kill the
    people he was going to save.
[21:49] Asirpa
    Aca didn't kill those Ainu.
[21:55] Asirpa
    And I've finally realized what
    it is I have to do for the Ainu.
SIGN    Anime Final Chapter Production Greenlit!!