# God Eater
In the early 2050s, unknown life forms called “Oracle cells” begin their uncontrolled consumption of all life on Earth. Their ravenous appetite and remarkable adaptability earn them first dread, then awe, and finally the name “aragami”. In the face of an enemy completely immune to conventional weapons, urban civilization collapses, and each day humanity is driven further and further toward extinction. One single ray of hope remains for humanity. Following the development of “God Arcs”—living weapons which incorporate Oracle cells—their wielders are organized into an elite force.
# Season 1
# 1 - Lenka Utsugi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:57] ---**
Welcome...
**[00:59] ---**
...to Fenrir, humankind's
last fortress of defense.
**[01:03] ---**
We will now commence with
the qualifying exam
**[01:05] ---**
for the Anti-Aragami Punitive Force
known as God Eaters.
**[01:15] ---**
Imagine someone from the outside
to be compatible with a New-Type?
**[01:19] ---**
Outstanding talent is always found
in the least likely places.
**[01:22] ---**
So we're taking another step closer to God.
**[01:28] ---**
Now that's being arrogant, Paylor.
**[01:30] ---**
I'm talking about self-awareness, Johannes.
**[01:34] ---**
We must realize that creating new energy
**[01:37] ---**
means man is entering God's realm.
**[01:42] ---**
What you say may be true.
**[01:45] ---**
But man must continue to survive
**[01:48] ---**
after natural energy is exhausted.
**[01:51] ---**
I didn't say I was opposed.
**[01:53] ---**
This represents hope.
**[01:58] ---**
It is the gift we leave
to future generations.
**[02:06] ---**
Future, huh...
**[02:09] ---**
Now...
**[02:10] ---**
Cells identical to those of Aragami
will be implanted into your body.
**[02:14] ---**
That bracelet will fuse with your flesh and
will stay on for the rest of your life.
**[02:20] ---**
Tell me if you are prepared for this.
**[02:24] ---**
I'm doing this to destroy the Aragami!
**[02:29] ---**
Connection with the Oracle factor
is confirmed.
**[02:32] ---**
I have high hopes for you...
**[02:35] ---**
Congratulations.
**[02:38] ---**
You pass...
**[02:41] ---**
Lenka Utsugi.
**[03:08] ---**
Several Aragami confirmed
near the armored wall!
**[03:11] ---**
Mobilizing Second Unit!
**[03:13] ---**
I repeat! Aragami confirmed
near the armored wall!
**[03:17] ---**
Second Unit, you are being mobilized!
**[03:19] ---**
You've seen lots of action lately.
But remain alert!
**[03:23] ---**
Roger!
**[03:30] ---**
Oh, sorry!
**[03:38] ---**
Oww...
**[03:40] ---**
Kota Fujiki and Lenka Utsugi.
**[03:44] ---**
You'll begin training at 1200 hours.
**[03:47] ---**
Meet up in Room 3.
**[03:51] ---**
Well? What do you answer?
**[03:54] ---**
Uh... Yes!
**[04:00] ---**
Training? At a time like this?
**[04:03] ---**
Why can't we help?
**[04:08] ---**
My name is Amamiya.
**[04:09] ---**
You will obey my orders
with a simple "yes." Understood?
**[04:14] ---**
Your mission is to train.
**[04:18] ---**
Yes.
**[04:29] ---**
Want some gum?
**[04:32] ---**
Here, take one.
**[04:39] ---**
Oh, all gone.
**[04:42] ---**
We're from the same class.
Nice to meet you, Lenka.
**[04:47] ---**
Sorry about earlier.
Are you hurt?
**[04:51] ---**
I admit I was caught by surprise.
But let's do our best in training.
**[04:56] ---**
That Amamiya seems scary though.
**[05:04] ---**
Let's go...
**[05:18] ---**
He's...
**[05:19] ---**
Amazing.
**[05:32] ---**
Lenka!
**[05:40] ---**
You got killed for nothing.
**[06:00] ---**
Are you okay?
**[06:05] ---**
Once more, from the beginning.
**[06:29] ---**
It happened minutes before
he made it back to base.
**[06:31] ---**
If only help had arrived a bit sooner.
**[06:41] ---**
Ms. Amamiya...
**[06:43] ---**
It's Major Amamiya... Private Lenka Utsugi.
**[06:47] ---**
You said that our mission is to train.
**[06:51] ---**
I don't intend to repeat myself.
**[06:53] ---**
I'd like another try at that mission.
**[07:04] ---**
Put in a request at the terminal.
**[07:12] ---**
Lenka?
**[07:14] ---**
Kota, how do you put in
a request for training?
**[07:20] ---**
Request?
**[07:22] ---**
For another session?! From now?
**[07:25] ---**
I just asked Ama... Ms. Amamiya.
**[07:28] ---**
You're something else.
Why do you try so hard?
**[07:32] ---**
I want to go out and
destroy Aragami as soon as I can.
**[07:47] ---**
Once more from the beginning.
**[07:52] ---**
Branch Director Schicksal...
**[07:56] ---**
How's the New-Type doing?
**[08:00] ---**
To sum it up... It pays to survive
on the outside.
**[08:05] ---**
His agility is quite amazing.
**[08:08] ---**
So he's exceptional?
**[08:11] ---**
But he's also a risk.
**[08:14] ---**
Those who are exceptional tend to die early.
**[08:20] ---**
New-Type qualifiers are rare.
Handle him wisely.
**[08:33] ---**
Perhaps, at this rate,
we can wind up training?
**[08:40] ---**
That will be my decision.
**[08:49] ---**
Lenka...
**[08:52] ---**
You did good.
**[08:53] ---**
Oh, thanks.
**[09:05] ---**
Come with me.
**[09:16] ---**
This place is...
**[09:35] ---**
This way.
**[09:38] ---**
Licca...
**[09:42] ---**
Oh, Kota. Didn't you just leave?
**[09:46] ---**
So what? This is my classmate, Lenka.
**[09:49] ---**
I wanted him to see it.
**[09:52] ---**
So you're the guy.
**[09:54] ---**
Hi. I'm Licca Kusunoki,
head of Maintenance.
**[09:58] ---**
I'm Lenka Utsugi.
**[09:59] ---**
I just completed the final adjustments.
**[10:03] ---**
No way!
**[10:05] ---**
Sorry you had to use
a mock-up for today's training.
**[10:08] ---**
You should be able to train
with this from tomorrow.
**[10:18] ---**
This is your God Arc.
**[10:21] ---**
Mine...?
**[10:24] ---**
Perfecting this gave me
a lot of headaches.
**[10:28] ---**
But it's the only weapon
that'll work against Aragami.
**[10:34] ---**
Humans are still alive today...
**[10:37] ---**
thanks to the God Arc
and those who wield it...
**[10:41] ---**
You God Eaters.
**[10:43] ---**
We're counting on you.
**[10:55] ---**
Okay well, I'm going back to my room.
**[11:02] ---**
Kota!
**[11:05] ---**
Thanks.
**[11:07] ---**
Sure. See you tomorrow.
**[11:15] ---**
We bring you this special report.
**[11:17] ---**
The 1st Unit of God Eaters have
successfully detached the core from Vajra.
**[11:24] ---**
This is seen as greatly strengthening
the armored wall against Aragami.
**[11:29] ---**
The 1st Unit is awesome, after all.
**[11:31] ---**
There've been no fatalities either
ever since Lindow took over the unit.
**[12:19] ---**
I'm sorry!
**[12:30] ---**
You're late, Hibari!
**[12:32] ---**
I'm sorry!
Defense Unit! Defense Unit!
**[12:35] ---**
Aragami infiltration confirmed
in the outside settlement!
**[12:38] ---**
Proceed immediately to Point B in Area A!
I repeat!
**[12:41] ---**
Aragami infiltration confirmed
in the outside settlement!
**[12:51] ---**
How long 'til they get there?
**[12:52] ---**
They should reach their destination
in a few seconds.
**[12:55] ---**
The armored wall was torn down?
**[13:00] ---**
What are you doing here?
Return to your room.
**[13:04] ---**
No...! Point A in Area D
is also under attack!
**[13:08] ---**
Put it on the monitor!
**[13:14] ---**
Area D is on the opposite side...
**[13:17] ---**
Dispatch a squad from Area A.
**[13:20] ---**
Defense Unit, please respond!
**[13:22] ---**
Roger! We'll send a squad immediately!
**[13:25] ---**
All the way from Area A?
Won't that take too long?!
**[13:30] ---**
At least...20 minutes.
**[13:33] ---**
That long? Why can't you dispatch
a unit from here?!
**[13:38] ---**
We're much closer!
**[13:40] ---**
That's...
**[13:45] ---**
There's no one to send?
**[13:57] ---**
Major Amamiya, please give me the order.
**[14:00] ---**
I'm able to go. I have my God Arc!
**[14:03] ---**
You will not go.
**[14:05] ---**
Why?
**[14:07] ---**
I have no intention of
sending you to your death.
**[14:20] ---**
Despite that, I must go.
**[14:23] ---**
This is an order!
**[14:31] ---**
I...
**[14:32] ---**
I became a God Eater
just to destroy Aragami!
**[14:51] ---**
Where is his God Arc now?!
**[14:53] ---**
R-Right!
**[14:55] ---**
In the God Arc storage room!
**[14:57] ---**
All the adjustments are done...?
**[15:07] ---**
Lock on the God Arc authentication!
-It's already done!
**[15:08] ---**
It's already done!
**[15:17] ---**
Then open the gates!
**[15:18] ---**
Major Amamiya!
**[15:28] ---**
Turn on Defense Walls Two and Three...
**[15:31] ---**
...and get the Branch Director.
**[15:35] ---**
Y-Yes!
**[16:11] ---**
I'm sorry.
**[16:13] ---**
I'm responsible.
**[16:15] ---**
He seems pretty reckless.
**[16:18] ---**
Fine. Do what you must.
**[16:21] ---**
I'll send God Eaters who
are on their way back to base.
**[16:30] ---**
God Eater...
**[16:44] ---**
New energy resources
**[16:46] ---**
Dangers of unknown cells
**[16:49] ---**
In every age, the ones who move the world...
**[16:52] ---**
are foolish young people
who don't think ahead...
**[16:58] ---**
So they say.
**[17:16] ---**
Regular soldiers, move back!
**[17:25] ---**
God Eaters?
**[17:45] ---**
All right!
**[18:09] ---**
Get out of here.
**[18:12] ---**
You don't have a chance
without your God Arc.
**[18:16] ---**
Just leave me and get the hell out!
**[18:26] ---**
I won't run away.
**[18:28] ---**
And I won't let you die.
**[18:32] ---**
Time to turn this around...and raise hell!
**[19:07] ---**
You still alive, newbie?!
**[19:09] ---**
Welcome...
**[19:13] ---**
to this hellhole of a workplace.
**[19:17] ---**
You gotta stay alert.
**[19:23] ---**
Damn those slave drivers...
We just got back.
**[19:28] ---**
The rationed beer better not be gone.
**[19:33] ---**
Soma, better rescue your friend.
**[19:36] ---**
He's no friend.
**[19:39] ---**
Sakuya! If my beer's gone,
I'm drinking yours!
**[19:45] ---**
If you take it without permission,
you're dead, Lindow.
**[19:49] ---**
Lindow...
**[19:52] ---**
I sure don't wanna die.
**[20:00] ---**
The 1st Unit...
**[20:03] ---**
Hey newbie, if you don't wanna fight, hide.
**[20:07] ---**
We're gonna clean this up now.
**[20:17] ---**
The rescue unit will be here soon, Eric.
So take a nap.
**[20:48] ---**
Sakuya!
**[20:59] ---**
Reach!
**[21:01] ---**
Reach...!
**[21:04] ---**
Reach!
**[21:24] ---**
It...transformed?
**[21:28] ---**
A New-Type...
**[22:00] ---**
"Lenka Utsugi"
**[23:36] ---**
What is this?
**[23:37] ---**
Don't die, Lenka.
**[23:38] ---**
Hey, wait!
**[23:39] ---**
Aw man, this is not good.
**[23:40] ---**
I should never have let you go.
**[23:41] ---**
Leave him.
**[23:42] ---**
There's no God Eater
who's as good as I am.
**[23:46] ---**
Is that thing accurate?
**[23:47] ---**
"Lindow Amamiya"
**[23:52] ---**
# 2 - Lindow Amamiya
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
It...transformed.
**[00:08] ---**
A New-Type...
**[00:13] ---**
What the hell is this?
**[00:25] ---**
Why doesn't he fire?
**[00:27] ---**
It just happened by chance? Hey!
**[00:29] ---**
If you don't know what you're doing,
turn it back into a blade!
**[00:36] ---**
It won't!
**[00:41] ---**
Jeez!
**[00:42] ---**
He doesn't know how?
**[01:01] ---**
Vajra made it all the way here!
**[01:06] ---**
Crap... What a drag.
**[02:55] ---**
Sakuya! Start taking down the Aragami
along the perimeter to distract Vajra.
**[02:59] ---**
Soma, stop him in his tracks!
**[03:01] ---**
I'll handle the rest.
**[03:03] ---**
Let me do something too.
**[03:08] ---**
You go and hide with Eric.
**[03:11] ---**
That Aragami's a strong one, right?
**[03:15] ---**
Like you'd be any help with that bat.
**[03:20] ---**
Cripes... Sakuya, show him.
**[03:23] ---**
But...take Eric to safety first.
**[03:34] ---**
Hang tight until
we get reinforcements, Eric.
**[03:37] ---**
I'm okay. Go on.
**[03:40] ---**
Hey, what's your name?
**[03:43] ---**
Lenka Utsugi.
**[03:46] ---**
Thanks for saving me.
Don't die, Lenka.
**[03:54] ---**
This is the trigger.
The safety is here.
**[03:58] ---**
Press both for rapid-fire. Got it?
**[04:02] ---**
You're with me, so stay close.
**[04:08] ---**
Let's go.
**[04:10] ---**
Sakuya...
**[04:13] ---**
Sakuya Tachibana. That's my name.
**[04:17] ---**
Mutual trust is critical
on the battlefield, Lenka Utsugi.
**[04:22] ---**
I get it, Sakuya.
**[04:27] ---**
Go!
**[05:17] ---**
Hey, wait!
**[05:30] ---**
What the-?!
**[05:48] ---**
Sakuya, help him!
**[05:54] ---**
Hey!
**[06:07] ---**
Aw man, this is not good.
**[06:19] ---**
Episode 2
"Lindow Amamiya"
**[06:28] ---**
His vitals won't stabilize!
**[06:30] ---**
Administer 130 mg of the Bias Factor!
**[06:35] ---**
We managed to keep you alive.
**[06:54] ---**
Where am I?
**[06:56] ---**
You are here for disobeying orders.
**[07:01] ---**
And you'll be detained
until the Board of Inquiry
**[07:04] ---**
renders its judgment.
**[07:12] ---**
D-Don't go!
What happened after that?!
**[07:17] ---**
I should never have let you go.
**[07:29] ---**
I hear that New-Type's a rookie
who was still in training.
**[07:39] ---**
Does that bother you?
**[07:41] ---**
Not really.
**[07:46] ---**
This is...!
**[07:48] ---**
It was in the uniform he threw off.
**[07:59] ---**
Surrender his God Arc?
**[08:01] ---**
He disregarded orders
and rushed to the battlefield...
**[08:05] ---**
Is it wise to put a valuable God Arc
in his possession?
**[08:09] ---**
Only a few are able to control
a New-Type God Arc.
**[08:13] ---**
That may be so
in the Far East Branch...
**[08:15] ---**
What about the other New-Type?
**[08:19] ---**
That New-Type departed
the Russian Branch and is in transit.
**[08:24] ---**
Is there even a need for two?
**[08:27] ---**
Not a single branch is failsafe.
**[08:29] ---**
They're forced to fight day in and
day out, and pushed to the limit.
**[08:33] ---**
First, we need a detailed report...
**[08:35] ---**
We are grateful to
the Russian Branch Director.
**[08:44] ---**
Hey...
**[08:48] ---**
You?
**[08:50] ---**
Don't you ever get cleaned up?
**[08:53] ---**
You didn't get killed.
**[08:56] ---**
Oh, you mean two days ago.
**[08:59] ---**
Two days?
**[09:01] ---**
I'll say this, though. You've got balls.
**[09:07] ---**
Since you're standing there,
I assume we won?
**[09:12] ---**
Well, Vajra is destroyed at least.
**[09:15] ---**
That's good.
**[09:20] ---**
I'm glad.
**[09:24] ---**
But...at what cost?
**[09:30] ---**
What do you mean?
**[09:31] ---**
He died.
**[09:35] ---**
Eric's dead.
**[09:41] ---**
Time for your medicine, Alisa.
**[09:45] ---**
We're halfway to the Far East Branch.
**[09:48] ---**
Nervous?
**[09:50] ---**
Not really...
At least you're here too, Doctor.
**[09:53] ---**
You're tough, Alisa. You'll be fine.
**[09:57] ---**
You'll get used to it in no time.
**[09:59] ---**
Besides, there's another New-Type there.
**[10:03] ---**
A New-Type?
**[10:06] ---**
I don't know if
he's as good as you though.
**[10:10] ---**
Dr. Oguruma...
**[10:13] ---**
You know there's no God Eater
who's as good as I am.
**[10:22] ---**
What do you mean?
**[10:25] ---**
What happened?
**[10:37] ---**
This is not good.
**[10:41] ---**
Leave him.
**[10:46] ---**
Or you'll die too.
**[10:49] ---**
Sorry, Soma.
**[10:51] ---**
Not gonna happen.
Or did you forget my orders?
**[10:57] ---**
Everyone gets out of this alive!
**[11:04] ---**
Lindow! I'm out of ammo.
**[11:09] ---**
It's coming. Hurry!
**[11:11] ---**
Stun grenade!
**[11:13] ---**
I used them up!
**[11:14] ---**
Aw crap...
**[11:25] ---**
We barely missed getting incinerated.
**[11:28] ---**
Formation B!
**[11:30] ---**
Surround Vajra!
**[11:42] ---**
Hey, Lindow, you owe me one.
**[11:45] ---**
In your dreams, Tatsumi.
You guys are late.
**[11:49] ---**
You owe me a drink.
**[11:51] ---**
You get me every time.
**[11:54] ---**
Take care of that idiot, will ya?
**[11:56] ---**
Where're you off to, Lindow?
**[12:03] ---**
I said I'd care of that bastard.
**[12:26] ---**
Excuse me...
**[12:29] ---**
When he regains consciousness,
I'd like to thank him...
**[12:43] ---**
Eric!
**[12:44] ---**
Above you!
**[12:53] ---**
Eric!
**[13:12] ---**
Any last words...?
**[13:36] ---**
Eric...saved me?
**[13:53] ---**
That thing... Is it accurate?
**[14:07] ---**
The Russian Branch?
**[14:09] ---**
At this rate, the Board
of Inquiry will revoke
**[14:12] ---**
his qualification to be a New-Type.
**[14:17] ---**
The center of the Aegis Plan
is right here, the Far East Branch.
**[14:21] ---**
And it requires massive Oracle resources.
**[14:25] ---**
Confiscation of a New-Type
will be a huge loss.
**[14:30] ---**
Any bright ideas?
**[14:37] ---**
What a headache.
**[14:39] ---**
I sure don't envy you.
**[14:41] ---**
It's all part of being in charge.
**[14:44] ---**
So what are you thinking,
Major Amamiya?
**[14:49] ---**
I don't care if I'm dismissed.
**[14:52] ---**
But orders are orders.
**[14:55] ---**
What about you?
**[15:01] ---**
Whoa, that's a scary look, Sis.
**[15:04] ---**
Don't call me that
when we're on duty, brat.
**[15:33] ---**
To Eric!
**[15:41] ---**
It's tough to accept...
**[15:43] ---**
when only the God Arc returns.
**[15:47] ---**
Oh, that's right... Someone on
the rescue squad heard this from Eric...
**[15:52] ---**
What'd Eric say?
**[15:55] ---**
Lindow...
**[15:57] ---**
Hi... You were saying?
**[16:00] ---**
Utsugi tried to save Eric...
**[16:03] ---**
and attacked the Aragami
without a God Arc.
**[16:06] ---**
Huh?
**[16:08] ---**
Utsugi? You mean the newbie?
**[16:11] ---**
Yes. Can you believe that?
**[16:15] ---**
I heard even Eric laughed that
he'd never seen such a thing.
**[16:24] ---**
There was another fool like that...
**[16:27] ---**
...long ago.
**[16:31] ---**
Who would that be?
**[16:34] ---**
Let's see...
You know, I don't remember.
**[16:47] ---**
Did you really fight
without your God Arc.
**[16:54] ---**
Would you have run away...
**[17:00] ---**
...and left a comrade to die
just because you're unarmed?!
**[17:09] ---**
What was I supposed to do?
**[17:12] ---**
Teach me!
**[17:14] ---**
How to fight! How to protect!
**[17:54] ---**
We just received a distress call.
**[17:55] ---**
1st Unit will leave immediately.
**[17:58] ---**
Your orders are to escort the New-Type
safely to the Far East Branch.
**[18:02] ---**
We'll even gift wrap it...
**[18:05] ---**
is what I'd like to say, but...
**[18:07] ---**
Soma is out on a separate mission.
**[18:11] ---**
Sorry, it'll just be the two of you.
**[18:13] ---**
I have no replacements.
**[18:16] ---**
That's a harsh mission for just two of us.
**[18:23] ---**
Actually, you have a replacement.
**[18:32] ---**
Tell me you're joking.
**[18:38] ---**
If he's willing, why not?
**[18:41] ---**
He'll be put under surveillance.
**[18:44] ---**
That's up to you.
**[18:48] ---**
You have two choices.
**[18:51] ---**
Stay here and wait
for the Board's decision.
**[18:55] ---**
Or go out and prove to them
that you are worth something.
**[19:00] ---**
Only you can decide.
**[19:07] ---**
As if God will save me if I just wait here.
**[19:14] ---**
I don't believe in prayers anymore.
**[19:18] ---**
I'll turn this situation around...
**[19:21] ---**
and show 'em what I've got!
**[19:25] ---**
Get out, Lenka Utsugi.
**[19:28] ---**
I'm bailing you out.
**[19:36] ---**
But get one thing straight.
**[19:38] ---**
I don't approve of this.
**[19:42] ---**
Naturally, we'll be watching
every move you make.
**[19:49] ---**
So be grateful...
**[19:53] ---**
and don't let Eric's death go to waste.
**[20:04] ---**
I only give three orders.
**[20:06] ---**
Don't die.
If your life is threatened, run.
**[20:10] ---**
And hide.
**[20:12] ---**
Then wait for your chance,
and kill 'em!
**[20:15] ---**
That's four.
**[20:18] ---**
Don't go in the wrong direction.
**[20:43] ---**
It's absorbing the genes
and evolving at an amazing rate.
**[20:49] ---**
Unbelievable. If only we could unravel
more of its mysteries...
**[20:53] ---**
We could apply it to other fields.
**[20:55] ---**
It's an all-purpose cell.
**[20:58] ---**
All-purpose, eh?
**[21:00] ---**
If this is so, proprietary evolution
becomes a possibility.
**[21:05] ---**
Impossible.
**[21:07] ---**
If...
**[21:10] ---**
If it evolves at this speed..
**[21:30] ---**
I'm going out.
Please open the hatch.
**[23:25] ---**
A New-Type?
**[23:26] ---**
I don't need to be rescued.
**[23:28] ---**
That girl knows exactly what to do
with her New-Type...
**[23:30] ---**
What about the old types?
**[23:31] ---**
Old-types can keep on doing...
**[23:32] ---**
- I'm counting on you, New-Type.
- what they're used to doing.
**[23:35] ---**
Those who devour God...
**[23:37] ---**
Episode 3
Alisa Ilinichina Amiella
# 3 - Alisa Ilinichina Amiella
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
We're almost there.
**[00:18] ---**
I'm sure you realize it,
but this is your last chance.
**[00:25] ---**
Anyway, our mission is a success if our subject
**[00:30] ---**
makes it to the Far East Branch safely.
**[00:33] ---**
By the way, the God Eater
who's the subject of our mission...
**[00:38] ---**
is a New-Type like you.
**[00:41] ---**
A New-Type?
**[00:43] ---**
Hopefully, that New-Type isn't reckless.
**[00:48] ---**
Hey, wait!
**[00:52] ---**
Okay, it's coming into view.
**[01:10] ---**
So many of them!
**[02:50] ---**
The fuselage isn't gonna hold.
**[02:53] ---**
Have we made contact with the transport?
**[02:55] ---**
There's been no response.
**[03:03] ---**
I see someone!
**[03:25] ---**
It can't be... !
**[03:26] ---**
Hey, put me on the same frequency!
**[03:30] ---**
This is the 1st Unit of the Far East Branch.
If you hear me, respond!
**[03:34] ---**
Yes, this is Alisa Ilinichina Amiella.
**[03:38] ---**
I'm Amamiya, unit captain.
**[03:40] ---**
We've come to rescue you.
**[03:42] ---**
We'll open up an escape route,
so move to the rear of the plane.
**[03:48] ---**
Escape route?
**[03:49] ---**
There's no choice
but to abandon the plane.
**[03:52] ---**
We'll take over transporting you.
**[03:54] ---**
That's our mission.
**[03:57] ---**
Transport me?
**[04:08] ---**
No thanks.
**[04:10] ---**
What?
**[04:11] ---**
I don't need to be rescued.
**[04:14] ---**
Hey! Answer me!
**[04:17] ---**
What's she doing?
**[04:23] ---**
Episode 3
Alisa Ilinichina Amiella.
**[04:32] ---**
Turning down our help?!
**[04:35] ---**
Either she's really confident
about her ability, or...
**[04:40] ---**
Lenka?
**[04:41] ---**
She refused to be rescued,
but she didn't refuse our help.
**[04:45] ---**
Besides, there are too many Aragami
and we can't get near the transport plane.
**[04:51] ---**
You have a point. Sakuya...
**[04:53] ---**
Roger.
**[04:54] ---**
Okay then...
**[05:15] ---**
That girl knows exactly
what to do with her New-Type...
**[05:19] ---**
A New-Type...
**[05:37] ---**
Lenka!
**[05:39] ---**
Keep it loaded.
**[05:45] ---**
No ammo...
**[06:02] ---**
Go after Alisa.
**[06:10] ---**
She's out of ammo!
**[06:11] ---**
I figured as much. Sakuya!
**[06:14] ---**
We're too close to the engine!
It's too risky at this distance.
**[06:34] ---**
Is that an Aragami?
**[06:38] ---**
Time to devour...
**[06:40] ---**
Devour?
**[06:42] ---**
You know what they call us, right?
**[06:48] ---**
God Eaters...
**[06:53] ---**
Those who devour God...
**[07:04] ---**
Why...?!
**[07:05] ---**
She devoured it and
changed it into energy?
**[07:08] ---**
The modification mechanism of
the New-Type is for that?
**[07:12] ---**
How convenient..
**[07:14] ---**
We just might get through this...
**[07:40] ---**
What?!
**[07:42] ---**
It...evolved...
**[07:49] ---**
It's calling the others!
**[07:55] ---**
Take a look at this.
**[08:04] ---**
There was no reaction
like this even yesterday.
**[08:07] ---**
It's like a learned response...
**[08:10] ---**
They're calling to each other.
**[08:11] ---**
Resonance phenomena...
**[08:13] ---**
To what extent are they influenced?
**[08:17] ---**
Even in a sealed state. See?
**[08:24] ---**
This lab is much too small.
**[08:29] ---**
This is bad!
**[08:31] ---**
If that many should attack...
**[08:33] ---**
We can do it if we act now...
**[08:36] ---**
Get the chopper close to the transport.
Sakuya, continue to assist.
**[08:41] ---**
We'll get Alisa before they come.
**[08:44] ---**
Newbie, you come with me.
**[08:48] ---**
We're going down there.
**[09:28] ---**
The situation has changed.
**[09:33] ---**
Sorry, but you're coming with us. Hey!
**[09:38] ---**
Hey, newbie! Go after her!
**[10:15] ---**
Why you-!
**[10:21] ---**
Wait...hey!
**[10:28] ---**
Wait!
**[10:33] ---**
It's useless to try
to force me to go with you.
**[10:38] ---**
I'm not leaving this transport plane.
**[11:01] ---**
It's too dangerous in the cabin.
Please bear with it and stay here.
**[11:07] ---**
Sorry, Alisa.
**[11:09] ---**
It's nothing.
**[11:13] ---**
It'll rattle a bit, but don't worry.
**[11:17] ---**
I'll get you all to
the Far East Branch. I promise!
**[11:23] ---**
So many wounded!
**[11:26] ---**
Why didn't you tell us sooner?!
**[11:30] ---**
Were they on your list of people to rescue?
**[11:49] ---**
Lindow...sir...
**[11:51] ---**
Drop the sir, newbie.
What is it?
**[11:54] ---**
There are injured on board.
**[11:56] ---**
How many?
**[11:57] ---**
Too many for the chopper.
**[11:59] ---**
That's why...
**[12:02] ---**
All right, I get t.
**[12:04] ---**
But here's the situation.
**[12:06] ---**
We have a chance to survive
if we only take Alisa.
**[12:13] ---**
I...
**[12:16] ---**
...want to save everyone.
**[12:20] ---**
Lindow!
**[12:22] ---**
Let's use this transport
and make it to the Far East Branch!
**[12:28] ---**
Sakuya, do we still have ammo?
**[12:33] ---**
We have 'em coming out of our ears
...unfortunately.
**[12:36] ---**
Hear that, Alisa?
How about it? I have plan.
**[12:40] ---**
We'll join forces.
Are you in?
**[12:51] ---**
First, we'll destroy the ones
that have evolved.
**[12:55] ---**
We've gotta destroy 'em
before they call others.
**[13:00] ---**
You two get rid of evolved ones.
**[13:03] ---**
Sakuya, you're their back-up.
**[13:05] ---**
If you can't keep up, guide them
above the plane or shoot 'em.
**[13:12] ---**
And I'll finish them.
**[13:17] ---**
Long-range attacks are impossible
for old types like me.
**[13:22] ---**
So I'm counting on you, New-Type.
**[13:25] ---**
Old types can keep on doing
what they're used to doing.
**[13:38] ---**
Like swatting at flies.
**[13:45] ---**
Shoot the flares!
**[13:56] ---**
Go!
**[14:16] ---**
Lenka! Towards five o'clock!
**[14:22] ---**
It's in the process of evolving!
**[14:26] ---**
Out of ammo?!
**[14:32] ---**
That's right!
**[14:55] ---**
I forgot to tell you...
**[14:59] ---**
He's a New-Type like you.
**[15:09] ---**
Please don't put us
in the same category.
**[15:25] ---**
That girl...
**[15:32] ---**
I get it!
**[16:03] ---**
Two New-Types...
**[16:54] ---**
Nice work.
**[16:58] ---**
Destroy the remnant Aragami!
**[17:54] ---**
The mission was a success.
**[17:57] ---**
Alisa Ilinichina Amiella and the other survivors
are on their way here.
**[18:02] ---**
That's a far better outcome
than I hoped for.
**[18:05] ---**
Well done.
**[18:08] ---**
Wish them a safe journey.
**[18:10] ---**
Yes, sir.
**[18:12] ---**
That's the message.
**[18:13] ---**
Roger that.
**[18:18] ---**
You're really important to them, huh?
**[18:22] ---**
Am I the only one who's valued
by the Far East Branch?
**[18:26] ---**
Don't know...
**[18:28] ---**
But we have no choice
but to believe what we're told.
**[18:37] ---**
She sure doesn't like us.
**[18:43] ---**
Lindow, please respond!
An Oracle reaction has been confirmed!
**[18:48] ---**
Not the same earlier bastards?
**[18:50] ---**
I'm not sure!
**[18:51] ---**
But it's huge. Something unbelievably huge...
**[18:56] ---**
is heading this way!
**[19:04] ---**
Lindow...
**[19:06] ---**
Sakuya, set the decoys
on the chopper to max.
**[19:09] ---**
Roger.
**[19:11] ---**
Put the helicopter on auto-pilot.
**[19:15] ---**
What're we going to do?
**[19:17] ---**
We're turning the helicopter
into a decoy.
**[19:23] ---**
I just hope it'll hold up
until the transport gets out of range.
**[20:15] ---**
I-Is that an Aragami?
**[20:17] ---**
Probably.
**[20:21] ---**
The kind that we should steer clear of.
**[20:25] ---**
But...
**[20:30] ---**
But...that means...
**[20:35] ---**
Oh well, the world's a vast place.
**[21:00] ---**
What?
**[21:01] ---**
It's a different reaction from the last time.
**[21:12] ---**
Put up the shield!
**[21:28] ---**
What...is this?!
**[23:26] ---**
Effective immediately,
you are assigned to the 1st Unit.
**[23:29] ---**
The same as me...
**[23:30] ---**
You're going outside?
**[23:31] ---**
Don't worry!
**[23:33] ---**
Just how prepared were you
when you came here?
**[23:34] ---**
Are you guys God Eaters?
**[23:37] ---**
Episode 4
AEGIS
Are you guys God Eaters?
**[23:37] ---**
Episode 4
AEGIS
**[23:37] ---**
What can you do?
Episode 4
AEGIS
**[23:39] ---**
Episode 4
AEGIS
# 4 - Aegis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Johannes, the report is ready.
**[00:10] ---**
Good, send it over to me.
**[00:15] ---**
How will Headquarters react to this report?
**[00:19] ---**
You should know.
**[00:20] ---**
They'll shut down the project.
**[00:29] ---**
As well as our future prospects.
**[00:41] ---**
Excuse me.
**[00:44] ---**
I brought Alisa Ilinichina Amiella
and Lenka Utsugi.
**[00:51] ---**
Thanks.
**[00:54] ---**
I'm Johannes von Schicksal,
**[00:57] ---**
director of Fenrir Far East Branch.
**[02:33] ---**
I want to welcome you,
Alisa Ilinichina Amiella.
**[02:38] ---**
You're here at the Far East Branch...
**[02:40] ---**
…for the Aegis Project.
**[02:43] ---**
Yes.
**[02:45] ---**
Mankind's fate rests on the shoulders
of New-Type God Eaters like you.
**[02:50] ---**
Lenka Utsugi...
**[02:52] ---**
in view of your laudable actions,
**[02:54] ---**
the charges against you for
insubordination are suspended.
**[02:59] ---**
Thank you.
**[03:00] ---**
Both of you, live up to our expectations.
**[03:06] ---**
Utsugi...
**[03:08] ---**
I personally would prefer to
train you properly from scratch...
**[03:12] ---**
but orders are orders.
**[03:15] ---**
You will be assigned to a unit right away.
**[03:27] ---**
Kota!
**[03:30] ---**
Line up.
**[03:34] ---**
Kota Fujiki...
**[03:36] ---**
Alisa Ilinichina Amiella...
**[03:39] ---**
Lenka Utsugi...
**[03:41] ---**
Effectively immediately, you three
are assigned to the 1st Unit.
**[03:48] ---**
Roger!
**[03:50] ---**
You are now under orders
of the unit captain.
**[03:54] ---**
Captain Amamiya!
**[03:57] ---**
Roger that.
**[03:59] ---**
Anyway...
**[04:01] ---**
I'm Amamiya, unit captain.
**[04:04] ---**
Call me Lindow.
**[04:05] ---**
Yes sir, Lindow!
**[04:07] ---**
At ease. No need to stand on ceremony.
**[04:10] ---**
I'm Sakuya Tachibana,
next in command.
**[04:13] ---**
Good to meet you.
**[04:15] ---**
Right! Glad to meet you, Sakuya!
**[04:18] ---**
Your turn.
**[04:20] ---**
Introduce yourself.
**[04:23] ---**
I'm Soma.
**[04:25] ---**
Nice to meet you, Soma!
**[04:27] ---**
Never mind the name.
**[04:29] ---**
Get up to speed fast,
so you can have our backs.
**[04:33] ---**
You start tomorrow.
**[04:35] ---**
So rest up today.
**[04:43] ---**
Got my back?
**[04:45] ---**
Yeah.
**[04:47] ---**
Kota, your clothes...
**[04:49] ---**
Nice, huh?
**[04:51] ---**
It's a present from my mom
for finishing training.
**[04:54] ---**
Hey, you!
**[04:57] ---**
It's our day off.
Why don't we go into town?
**[05:00] ---**
C'mon, Lenka.
To mark our unit assignment.
**[05:06] ---**
Hey! Wait!
**[05:10] ---**
Oh well, let's go, Lenka.
**[05:13] ---**
No thanks, I want to train.
**[05:38] ---**
How are things going?
**[05:41] ---**
The one named Utsugi...
**[05:43] ---**
Is that the New-Type youth?
**[05:45] ---**
His eyes...
**[05:47] ---**
His eyes?
**[05:49] ---**
They’re the same as mine.
**[05:53] ---**
Uzhas.
**[05:55] ---**
As in "hell" in Russian?
**[05:57] ---**
No, forget what I said.
**[06:01] ---**
Things here are very…
**[06:03] ---**
...peaceful?
**[06:06] ---**
It gives you time, so I think it's good.
**[06:11] ---**
You have things you must do, right?
**[06:16] ---**
Yes.
**[06:24] ---**
Man, this is a stress reliever!
**[06:28] ---**
We've been training so much...
**[06:31] ---**
Hey?
**[06:33] ---**
What's up, Lenka?
**[06:35] ---**
Well... Look.
**[06:41] ---**
Oh, food distribution.
**[06:44] ---**
Distribution?
**[06:47] ---**
They're passing out food?
**[06:49] ---**
To all those people?
**[06:52] ---**
Don't tell me you're from
outside the walls?
**[06:57] ---**
Yeah...
**[06:58] ---**
Ah man, why didn't you say so?
**[07:01] ---**
You just arrived here?
**[07:03] ---**
Food and daily essentials...
**[07:06] ---**
are distributed in Fenrir to
all residents here.
**[07:12] ---**
To everyone?
**[07:14] ---**
Hey, let's go!
**[07:17] ---**
Yeah...
**[07:24] ---**
Wait here, okay?
**[07:27] ---**
I'm home!
**[07:29] ---**
Kota!
**[07:31] ---**
Welcome home.
**[07:34] ---**
Hey, did Nozomi go out?
**[07:36] ---**
Here, from me.
**[07:39] ---**
Oh, this is Lenka from my class.
**[07:42] ---**
Mom, I'm officially assigned to a unit!
**[07:49] ---**
So to celebrate,
I got all your favorites...
**[07:53] ---**
So you'll be dispatched?
**[08:01] ---**
I can't believe you're a God Eater...
**[08:08] ---**
You know what, Mom? I have to go.
I just remembered an errand.
**[08:12] ---**
Kota!
**[08:14] ---**
Make it back safely.
**[08:19] ---**
Don't worry!
**[08:21] ---**
I'll stop by again.
**[08:23] ---**
Let's go.
**[08:36] ---**
Kota...
**[08:43] ---**
This is...
**[08:57] ---**
...where it happened.
**[08:59] ---**
This is terrible.
**[09:09] ---**
They'd better complete Aegis in a hurry.
**[09:13] ---**
Aegis?
**[09:14] ---**
Oh, you don't know about Aegis either.
**[09:18] ---**
Follow me.
**[09:28] ---**
See that?
**[09:30] ---**
Huh?
**[09:38] ---**
An island?
**[09:39] ---**
That's Aegis.
**[09:42] ---**
That island is Aegis?
**[09:43] ---**
Yup.
**[09:44] ---**
The Aegis Project is to make
that entire island a shelter.
**[09:49] ---**
A huge island like that?
**[09:52] ---**
A place where Aragami cannot attack...
**[09:55] ---**
Mankind's last hope, the Aegis Project.
**[10:01] ---**
How many people can it shelter
once it's completed?
**[10:05] ---**
All of mankind.
**[10:09] ---**
Everyone on this Earth
can be accommodated.
**[10:30] ---**
Every person on Earth?
**[10:34] ---**
Feels strange, doesn't it?
**[10:36] ---**
The future of mankind rests with us.
**[10:40] ---**
The 1st Unit's mission...
**[10:42] ---**
is to destroy Aragami
and bring back its core.
**[10:47] ---**
Core?
**[10:48] ---**
The core is being used
to construct Aegis.
**[10:54] ---**
We have to give it our all.
**[11:02] ---**
Yeah.
**[11:09] ---**
Episode 4
Aegis
**[11:23] ---**
Kota, this'll be your first
real battle, right?
**[11:27] ---**
I-I'll be fine!
**[11:29] ---**
I'm fully trained and ready!
**[11:32] ---**
We'll go with two-man cells today.
**[11:34] ---**
As for the match-ups...
**[11:38] ---**
Alisa and her gun with me.
**[11:40] ---**
Newbie and his blade with Sakuya.
**[11:43] ---**
And Kota will be with Soma.
**[11:46] ---**
Roger.
**[11:47] ---**
Roger.
**[11:48] ---**
R-Roger.
**[11:50] ---**
Today's target is Gboro-Gboro.
Six of them.
**[11:53] ---**
Each team takes two down.
**[11:56] ---**
Don't fail to extract the core.
**[11:59] ---**
Core?
**[12:00] ---**
Hey, newbie...
**[12:02] ---**
Devour it when you take it down.
**[12:06] ---**
Devour is the fastest, easiest way
to get the core.
**[12:10] ---**
Just get used to it.
**[12:13] ---**
Only blade-type God Arcs
have a devour function.
**[12:17] ---**
Make it count.
**[12:30] ---**
Lenka, divert it!
**[12:39] ---**
Lenka, devour!
**[12:42] ---**
Straight into the body!
**[12:57] ---**
That's the way.
Let's go find the next one.
**[13:07] ---**
Alisa!
**[13:14] ---**
Okay!
**[13:24] ---**
Say, Alisa... You do know
what a two-man cell is, right?
**[13:28] ---**
I simply took
the most effective action.
**[13:39] ---**
I don't see any.
**[13:44] ---**
By the way...
**[13:45] ---**
Do you devour first,
then take out the core?
**[13:49] ---**
Or...
**[13:49] ---**
Shut up.
**[14:17] ---**
Umm... I...
**[14:19] ---**
How ready...
**[14:21] ---**
are you for this anyway?
**[14:36] ---**
Lenka!
**[14:39] ---**
Today's target is the Gboro.
**[14:44] ---**
There's one!
**[14:49] ---**
Lenka!
**[15:03] ---**
Alisa!
**[15:07] ---**
Finish it!
**[15:11] ---**
Alisa?
**[15:15] ---**
What is she up to?
**[15:36] ---**
Bring it down in one blow, amateur.
**[15:49] ---**
Why didn't you finish it, Alisa?!
**[15:52] ---**
Well...
**[15:53] ---**
I already got my quota.
**[15:56] ---**
Your quota?
**[15:58] ---**
Then you help the rest of your team!
**[16:02] ---**
Hey, are you listening to me?
**[16:04] ---**
A unit is...
**[16:05] ---**
How many did you guys get?
**[16:08] ---**
Just one.
**[16:11] ---**
Kota?
**[16:12] ---**
Uh...two with this one just now.
**[16:15] ---**
At least, Soma did.
**[16:17] ---**
And...I got one.
**[16:23] ---**
Let's head back.
**[16:46] ---**
Hey!
**[16:51] ---**
People...?
**[17:01] ---**
We're saved...
**[17:04] ---**
We're saved.
**[17:14] ---**
We thought it was over for us.
We sure were lucky.
**[17:19] ---**
To the Far East Branch?
**[17:22] ---**
We lost most of the others.
**[17:28] ---**
Here.
**[17:35] ---**
Oh, thank you!
**[17:39] ---**
Go ahead and drink first.
**[17:43] ---**
Thank you.
**[17:45] ---**
Sure.
**[17:48] ---**
Is this okay?
**[17:49] ---**
We can't ignore them.
**[17:51] ---**
I don't mean that. What if...?
**[17:57] ---**
Are you guys God Eaters?
**[18:01] ---**
Yeah.
**[18:03] ---**
Then did you kill Aragami?
**[18:08] ---**
Yeah.
**[18:11] ---**
Awesome.
**[18:23] ---**
The gate for civilians is over that way.
**[18:26] ---**
Thank you so much.
**[18:29] ---**
We must be on our way.
**[18:58] ---**
How can you say that?!
**[19:00] ---**
We risked our lives to get here!
**[19:03] ---**
It's the law.
**[19:04] ---**
We can't allow you to enter.
**[19:07] ---**
Please test us again!
**[19:09] ---**
I'm sure someone is...!
**[19:11] ---**
I must ask you to leave.
**[19:13] ---**
Otherwise...
**[19:19] ---**
Lenka!
**[19:23] ---**
Stop this!
**[19:27] ---**
Why won't you let them enter?
**[19:29] ---**
None of them passed the patch test.
**[19:33] ---**
Test?
**[19:35] ---**
Only those compatible to God Arcs,
and their families...
**[19:38] ---**
are permitted to enter Fenrir!
**[19:41] ---**
What?
**[19:43] ---**
So you're turning them away?!
**[19:45] ---**
We can't let everyone enter at random!
**[19:49] ---**
You know all too well...!
**[20:02] ---**
Let's go...
**[20:04] ---**
Go? Go where?!
**[20:06] ---**
Where will we be safe? Tell me!
**[20:09] ---**
After we finally made it here...
**[20:11] ---**
- Wait!
- Newbie!
**[20:15] ---**
Lindow...
**[20:19] ---**
Just what do you think you can do?
**[20:25] ---**
That's...
**[20:27] ---**
This is how it is.
**[20:31] ---**
Lindow!
**[21:14] ---**
We know the cause of the accident.
The Oracle cell has undergone a change,
**[21:17] ---**
and we're close to fully grasping it,
not to mention our future safety.
**[21:21] ---**
We cannot stop now.
**[21:28] ---**
Even if...it's the wrong decision.
**[21:34] ---**
If there's hope...
**[23:26] ---**
Lenka's from the outside.
**[23:27] ---**
Survivors who weren't counted...
**[23:30] ---**
Staying alive on the outside...
**[23:33] ---**
It's black.
**[23:33] ---**
You know what that's like?
**[23:35] ---**
Vajra...
**[23:36] ---**
Episode 5
An Eye for an Eye/All in Vain
**[23:36] ---**
Please...protect everyone.
**[23:39] ---**
# 5 - An Eye for an Eye/All in Vain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
The core we received have been
checked and confirmed.
**[00:10] ---**
Thank you!
**[00:13] ---**
All right, mission complete.
**[00:16] ---**
Good job.
**[00:20] ---**
Lindow!
**[00:29] ---**
Never mind.
**[00:36] ---**
Umm... Lenka's from the outside.
**[00:41] ---**
He must be worried about those people...
**[00:45] ---**
The outside?
**[00:46] ---**
You should know how it is here.
**[00:50] ---**
You two came from the outside too, right?
**[00:57] ---**
Soma...
**[00:59] ---**
Staying alive on the outside...
**[01:02] ---**
Do you know what it's like?
**[03:15] ---**
- Hibari?
- Yes?
**[03:17] ---**
When will Aegis be completed?
**[03:22] ---**
Aegis? Looking at progress until today,
**[03:26] ---**
we're 0.06% complete.
**[03:29] ---**
0.0...?
**[03:31] ---**
It's a mammoth thing we're constructing.
**[03:36] ---**
Relying only on
mid-sized types like Gboro
**[03:39] ---**
would require several
tens of thousands of core.
**[03:42] ---**
Tens of thousands?
**[03:45] ---**
Even large Vajra would
require several thousand.
**[04:01] ---**
Lenka!
**[04:03] ---**
Kota?
**[04:05] ---**
What're you looking at?
**[04:07] ---**
That counter.
**[04:09] ---**
Oh...the number of survivors.
**[04:12] ---**
Survivors?
**[04:15] ---**
But...
**[04:18] ---**
...there are survivors
who weren't counted, right?
**[04:26] ---**
What is it?
**[04:28] ---**
Oh, Soma!
**[04:30] ---**
The Director has a special mission.
**[04:50] ---**
Lenka?!
**[04:52] ---**
Move.
**[05:00] ---**
You're in my way.
**[05:11] ---**
Just how prepared were you
when you came here?
**[05:15] ---**
What we can do is kill Aragami.
**[05:20] ---**
That's all.
**[05:37] ---**
Will two large-types be too difficult?
**[05:40] ---**
Large-types?
**[05:43] ---**
We have the personnel.
**[05:46] ---**
But Lindow and Soma are away
on special assignment for the Director.
**[05:51] ---**
So how about these?
**[05:53] ---**
Six Gboro? All right.
**[05:57] ---**
You're second in command,
so choose who goes.
**[06:01] ---**
Thank you.
**[06:06] ---**
Sakuya...
**[06:08] ---**
What is it?
**[06:11] ---**
Can we go for a large-type
on this mission?
**[06:16] ---**
What brought this on?
**[06:18] ---**
I agree...
**[06:20] ---**
I think a large-type sounds good.
**[06:24] ---**
You two...!
**[06:27] ---**
The bigger the core,
the quicker Aegis gets finished, right?
**[06:33] ---**
Kota...
**[06:34] ---**
That's true, but...
**[06:37] ---**
That means your target would be a Vajra.
**[06:44] ---**
You know how dangerous they are.
**[06:54] ---**
I say we go for Vajra too.
**[06:58] ---**
Alisa!
**[07:02] ---**
What's with all this eagerness?
**[07:06] ---**
I just want to perform
my duty as a New-Type.
**[07:16] ---**
All right.
**[07:18] ---**
- Sakuya!
- But...
**[07:20] ---**
If I decide it's too dangerous,
we withdraw.
**[07:26] ---**
I expect you to obey orders.
**[07:29] ---**
- Roger!
- Roger!
**[07:45] ---**
Go around the back.
Don't go straight at it!
**[08:05] ---**
Kota! Finish the fallen Vajra!
**[08:08] ---**
Oh, right!
**[08:13] ---**
- Kota.
- Y-Yes?
**[08:16] ---**
Your God Arc...
**[08:18] ---**
...is a refined version of the God Arc
Major Amamiya once used.
**[08:23] ---**
It's an exceptional God Arc.
**[08:26] ---**
You have to trust it.
**[08:28] ---**
And have confidence in yourself.
**[08:31] ---**
You are a God Eater.
**[08:36] ---**
Yes!
**[08:47] ---**
I did it!
**[08:50] ---**
Lenka, devour the core.
**[08:53] ---**
We're going after another Vajra.
**[08:56] ---**
Roger!
**[09:25] ---**
What are people doing
in a Vajra lair?!
**[09:41] ---**
Everyone, stay together!
**[09:46] ---**
S-Sakuya, what do we do?!
**[09:50] ---**
We have to bring one down
to open up an escape route!
**[10:30] ---**
A black...Vajra.
**[10:36] ---**
Episode 5
An Eye for an Eye
**[10:40] ---**
Episode 5
All in Vain
**[10:58] ---**
It's feeding!
**[10:59] ---**
A mutant Vajra...?
**[11:02] ---**
I've never seen anything like it!
**[11:06] ---**
Dyaus Pita...
**[11:10] ---**
At last!
**[11:21] ---**
Alisa!
**[11:24] ---**
Lenka, time to retreat!
Bring Alisa back!
**[11:28] ---**
Kota, help Lenka!
**[11:30] ---**
Roger!
**[11:31] ---**
What about us?
**[11:34] ---**
What do we do?
**[11:36] ---**
Save us!
**[12:01] ---**
You must get away from here!
**[12:05] ---**
Sakuya!
**[12:31] ---**
Lenka...
**[12:34] ---**
Please protect...
**[12:38] ---**
everyone...
**[13:18] ---**
Where is it?!
**[15:26] ---**
Stop...
**[15:32] ---**
Just stop...
**[15:38] ---**
Stop!!
**[16:29] ---**
Alisa...
**[16:38] ---**
Wait...!
**[16:42] ---**
They're still alive!
**[16:44] ---**
Lenka! Alisa!
**[16:46] ---**
Get out of there!
**[17:41] ---**
God...
**[19:37] ---**
Amazing.
**[19:40] ---**
The divided cells have become a colony.
**[19:44] ---**
And this?
**[19:46] ---**
I guess you could call it
the colony core.
**[19:50] ---**
Can it be cultivated?
**[19:52] ---**
We can, but it might undergo change
during the process.
**[19:57] ---**
Still, it's an important clue.
Please proceed.
**[20:01] ---**
I wonder why Headquarters approved
the continuation of research.
**[20:06] ---**
Well, look at our results.
**[20:09] ---**
Headquarters decided our research has value.
**[20:14] ---**
They had foresight, that's all.
**[20:19] ---**
I find it hard to believe
that report swayed Headquarters.
**[20:23] ---**
Who cares as long as
we get to continue our research?
**[20:27] ---**
They even doubled our budget.
**[20:30] ---**
Ask too many questions and
you might just open a can of worms.
**[20:38] ---**
Maybe not worms...but something like this.
**[20:48] ---**
This is an unknown cell!
**[20:51] ---**
There's every possibility it'll be mammalian.
**[20:54] ---**
Now that's funny.
**[20:56] ---**
You're such a dreamer, Paylor.
**[21:00] ---**
Even if they colonized,
you're talking coral or jellyfish.
**[21:11] ---**
Yes.
**[21:12] ---**
Yes, we're all here.
**[21:15] ---**
From now?
**[21:17] ---**
Of course.
**[21:23] ---**
My apologies for calling you out like this.
**[21:28] ---**
What does the U.S. military want with us?
**[21:35] ---**
First, please look at this.
**[21:40] ---**
This was discovered
six months ago in the far south.
**[21:45] ---**
This was two months ago
in the coastal waters off South Africa.
**[21:51] ---**
What does this have to do with us?
**[21:54] ---**
And...
**[21:55] ---**
This was discovered ten days ago
on the west coast of our country.
**[22:06] ---**
Firearms and artillery
have no effect on them.
**[22:11] ---**
They devour inorganic materials like cages.
**[22:14] ---**
Frankly, I find it hard to believe.
**[22:18] ---**
As you can see, they're real.
**[22:21] ---**
We asked each region to investigate.
**[22:25] ---**
And they reported...
**[22:27] ---**
...that these life forms have
something in common.
**[22:32] ---**
Commonality?
**[22:34] ---**
They...
**[22:35] ---**
...are a colony with a single cell core.
**[22:42] ---**
I believe it's called "Oracle,"
**[22:46] ---**
the new cell that you discovered.
**[22:50] ---**
It...evolved?
**[22:55] ---**
If this life form multiplies
in great numbers...
**[22:59] ---**
We have a problem even
before energy runs out.
**[23:04] ---**
We want your help as the director of...
**[23:09] ---**
the Fenrir Biochemistry Research Center
and Natural Resource and Energy Development...
**[23:14] ---**
Johannes von Schicksal.
**[23:26] ---**
Hide and seek...
**[23:28] ---**
Not yet!
**[23:31] ---**
Hide and seek...
**[23:34] ---**
Come and find me!
**[23:37] ---**
Episode 6
STAY TRUE
# 6 - STAY TRUE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
This is the 1st Unit.
Headquarters, please respond!
**[00:19] ---**
Did you find the two New-Types?
**[00:21] ---**
Yes, I tracked their GPS bracelet.
**[00:25] ---**
But...they haven't responded.
**[00:28] ---**
As for their safety...
**[00:31] ---**
Send out a search party stat!
**[00:34] ---**
But...there's no other God Eater
who can accompany them.
**[00:40] ---**
Should I call back another unit?
**[00:43] ---**
Every second is precious.
There's no time to call one back.
**[00:48] ---**
But that area is
a Vajra habitat.
**[00:52] ---**
Without any God Eaters...
**[00:56] ---**
Put up the area map!
**[01:38] ---**
Alisa!
**[01:43] ---**
Episode 6
Stay True
**[01:50] ---**
Alisa... Alisa!
**[02:06] ---**
You have to live.
**[02:10] ---**
You, at least...
**[02:14] ---**
...must live.
**[04:22] ---**
Where is it?
**[04:25] ---**
Pita!
**[04:30] ---**
Thank goodness.
**[04:36] ---**
You woke up.
**[04:39] ---**
Where am I?
**[04:40] ---**
We were washed away
by the river current.
**[04:45] ---**
And Pita? What happened to Pita?
**[04:49] ---**
You mean, the black Vajra?
**[04:52] ---**
I don't know.
Just what is that Aragami?
**[04:58] ---**
Next time, I won't miss...!
**[05:18] ---**
Where's my God Arc?
**[05:21] ---**
I couldn't find it.
**[05:31] ---**
Utsugi...?
**[06:57] ---**
Hide and seek...
**[06:59] ---**
Not yet!
**[07:02] ---**
Hide and seek...
**[07:05] ---**
Not yet!
**[07:09] ---**
Hide and seek...
**[07:12] ---**
Not yet!
**[07:15] ---**
Hide and seek...
**[07:18] ---**
Not yet!
**[07:24] ---**
Daddy...
**[07:25] ---**
No, Alisa.
**[07:28] ---**
Your father is busy.
**[07:32] ---**
Boring!
**[07:43] ---**
Hey, Alisa!
**[07:46] ---**
That child! Where could she have gone?
**[07:51] ---**
Daddy! Mommy!
**[07:54] ---**
Hide and seek...
**[07:57] ---**
Alisa!
**[07:58] ---**
What's the harm?
**[08:01] ---**
So you want to play
hide-and-seek, Alisa?
**[08:05] ---**
Not yet!
**[08:08] ---**
Hide and seek...
**[08:14] ---**
Come and find me!
**[08:16] ---**
All right! Where is my...
**[08:21] ---**
...Alisa?
**[08:28] ---**
It's an Aragami! Run!
**[08:31] ---**
Alisa!
**[08:32] ---**
Where are you?!
**[08:35] ---**
Dear, where's Alisa?!
**[08:39] ---**
- Alisa!
- Alisa!
**[08:42] ---**
- Alisa!
- Alisa!
**[08:44] ---**
Daddy! Mommy!
**[09:13] ---**
Daddy! Mommy!
**[09:18] ---**
Save me!
**[09:37] ---**
Alisa!
**[10:21] ---**
Is your wound okay?
**[10:25] ---**
Yeah... You patched me up, huh?
**[10:28] ---**
I can move.
**[10:32] ---**
Maybe you have a high compatibility rate
with the Oracle element.
**[10:41] ---**
Can this be fixed?
**[10:43] ---**
I don't know.
I've never seen damage like that.
**[10:49] ---**
But...
**[10:50] ---**
That God Arc is dead.
**[10:53] ---**
Dead?
**[10:54] ---**
Ordinarily, a God Arc runs wild if touched
by anyone other than its owner
**[11:00] ---**
and goes after that person.
**[11:02] ---**
But...
**[11:04] ---**
now it's just a clump of metal.
**[11:07] ---**
It won't work on Aragami.
**[11:15] ---**
You'll know when we get back.
**[11:19] ---**
A search team should be coming.
**[11:27] ---**
If only...
**[11:30] ---**
If only I had my God Arc...!
**[11:35] ---**
If she let go of it in the currents,
**[11:38] ---**
it would've sunk
further upstream from us.
**[11:43] ---**
But if the search team is on its way,
**[14:11] ---**
I...
**[14:26] ---**
Alisa!
**[14:42] ---**
Found it!
**[14:45] ---**
I found it!
**[14:49] ---**
Alisa!
**[15:14] ---**
What's with her?
**[15:38] ---**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[15:42] ---**
Mommy... Daddy...
**[15:54] ---**
Alisa!
**[18:08] ---**
Damn it...
**[18:10] ---**
We get called and this is what we find?
**[18:17] ---**
Protecting people is a man's job.
**[18:23] ---**
Hey, newbie...
**[18:25] ---**
Did you forget my orders?
**[18:32] ---**
What was I supposed to do...
**[18:36] ---**
...in a situation like this?
**[18:39] ---**
What the hell was I supposed to do?!
**[18:46] ---**
I thought...
**[18:48] ---**
...you stopped praying to God?
**[18:54] ---**
Pick up your God Arc.
**[18:59] ---**
Why did you become a God Eater?
**[19:18] ---**
Damn it!
**[19:19] ---**
What's wrong with this server?!
**[19:22] ---**
I'll be back.
**[19:24] ---**
Johannes, did you pass on
the documents from earlier?
**[19:29] ---**
Oh yes, it's on the desktop.
**[19:33] ---**
I made some edits before submitting,
so take a look.
**[19:37] ---**
Okay, thanks.
**[19:42] ---**
Empty already?
**[19:44] ---**
Johannes hasn't been
going home lately.
**[19:48] ---**
He's been acting a little strange.
**[19:53] ---**
Oh?
**[19:54] ---**
It's not here.
**[20:03] ---**
Found it.
**[20:12] ---**
We know the cause of the accident.
The Oracle cell has undergone a change,
**[20:14] ---**
and we're close to fully grasping it,
not to mention our future safety.
**[20:20] ---**
Aisha...
**[20:22] ---**
What's up? I thought
you weren't coming today.
**[20:25] ---**
I just stopped by.
**[20:28] ---**
Would you like some?
**[20:33] ---**
Paylor's worried about me, huh?
**[20:36] ---**
All right, I'll take care of myself.
**[20:38] ---**
Here is news about the new life form
found on the Pacific Ocean coast.
**[20:42] ---**
What?
**[20:44] ---**
Government authorities
have officially...
**[20:47] ---**
acknowledged its existence
as an unknown life form.
**[20:52] ---**
No reason was given for
delaying the announcement,
**[20:56] ---**
but there are reports that
this life form can be harmful to man.
**[21:03] ---**
I'll make some coffee.
**[21:11] ---**
The report... You falsified it.
**[21:17] ---**
You read it?
**[21:20] ---**
Umm...
**[21:23] ---**
I knew the risk..
**[21:27] ---**
But...
**[21:28] ---**
I couldn't stop...
**[21:32] ---**
Aisha, I...
**[21:38] ---**
You are not to blame...
**[21:52] ---**
Aisha!
**[23:26] ---**
Why do we kill Aragami?
**[23:29] ---**
Utsugi, I...
**[23:31] ---**
Could this be...?
**[23:32] ---**
- I want to protect everyone.
- Think!
**[23:34] ---**
Have faith in your God Arc!
**[23:36] ---**
Thank you.
**[23:37] ---**
Episode 7
A Flower in Bloom
**[23:37] ---**
I'm counting on you, God Eater!
# 7 - A Flower in Bloom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
This is Lindow. Headquarters, respond.
**[00:07] ---**
Lindow?
**[00:09] ---**
Can you hear me, Headquarters?
**[00:11] ---**
You're coming in,
but there's lots of static.
**[00:14] ---**
As long as you hear me.
**[00:18] ---**
The two New-Types are alive.
But we won't go to the pick-up point.
**[00:23] ---**
Not going?
Please report your status.
**[00:27] ---**
Too many Aragami around the area.
Plus both New-Types are wounded.
**[00:33] ---**
We'll make our move when it's safe.
**[00:37] ---**
Transmission is bad, so don't worry
if you can't confirm our location.
**[00:42] ---**
I'll check in again.
**[00:43] ---**
Roger that.
**[00:48] ---**
I'm sorry...
**[00:52] ---**
Utsugi...
**[00:54] ---**
I...
**[00:56] ---**
Oh, hey... How do you feel?
**[01:01] ---**
I'm sorry... I'm sorry!
**[01:12] ---**
Hey, let's move.
**[01:15] ---**
To the rendezvous point?
**[01:17] ---**
No.
**[01:19] ---**
But it may be safer than here.
**[01:38] ---**
Where are we going?
**[01:40] ---**
Over there.
**[01:52] ---**
Trees?
**[01:59] ---**
So many trees... How come
the Aragami didn't eat them?
**[02:09] ---**
Don't touch the trees.
**[02:32] ---**
People...?!
**[02:45] ---**
That girl...
**[04:38] ---**
We grow food here.
**[04:44] ---**
I knew it. You're the one
from that time...
**[04:46] ---**
Yeah... How did you get here?
**[04:51] ---**
Lindow brought us here.
**[04:54] ---**
Lindow?!
**[05:02] ---**
Hey, this is good.
Way better than those in Fenrir.
**[05:05] ---**
Production is becoming stable too.
**[05:07] ---**
Lindow...
**[05:10] ---**
These people...
**[05:13] ---**
Yeah, all the ones who
were denied entry into Fenrir.
**[05:19] ---**
Don't tell me you...
**[05:22] ---**
Nope, you're wrong.
**[05:25] ---**
I just help out.
**[05:31] ---**
So how's it going lately?
**[05:35] ---**
Aragami infiltrated again
and we lost a few...
**[05:38] ---**
I see.
**[05:40] ---**
We'll check around.
**[05:42] ---**
Let's go, newbie.
**[05:46] ---**
Oh, what about me?
**[05:48] ---**
Stay here and stare at the sky.
**[05:53] ---**
Huh?
**[05:54] ---**
Count the clouds. It'll calm you down.
**[05:59] ---**
Can you wield our God Arc
with those hands?
**[06:10] ---**
H-How about a nice bath?
**[06:12] ---**
You look exhausted.
Come on, it'll refresh you.
**[06:29] ---**
This is...
**[06:31] ---**
Don't say a word to anyone.
**[06:33] ---**
Anyone...?
**[06:34] ---**
You snuck this out
from the Far East Branch?
**[06:38] ---**
All this?!
**[06:39] ---**
Well, where else can you get this stuff?
**[06:45] ---**
Come on, you help too.
**[06:51] ---**
Lindow... What is this?
**[06:54] ---**
Aragami tend to have
an unbalanced diet.
**[06:58] ---**
Unbalanced diet?
**[07:00] ---**
They're picky eaters.
**[07:09] ---**
Lindow!
**[07:10] ---**
Just watch.
**[07:27] ---**
They'll take down Aragami
the size of an Ogretail.
**[07:30] ---**
And it happens to be a favorite
for this one.
**[07:35] ---**
Other Aragami may not like it though.
**[07:39] ---**
This tree is an Aragami?!
**[07:46] ---**
You're raising Aragami?!
**[08:08] ---**
There are so many clouds
I can't keep count.
**[08:15] ---**
You find that strange?
**[08:18] ---**
This one was found by chance.
**[08:21] ---**
But even that God Arc
was made from an Aragami.
**[08:24] ---**
So what's the difference?
**[08:31] ---**
In order to survive,
Aragami or whatever...
**[08:35] ---**
we'll use anything we can.
**[08:39] ---**
Didn't you become
a God Eater knowing that?
**[08:44] ---**
Why'd you become a God Eater?
**[08:48] ---**
To kill Aragami.
**[08:55] ---**
Kill Aragami...
**[08:58] ---**
Why do we kill Aragami?
**[09:04] ---**
I...
**[09:09] ---**
Don't give up on that thing easily.
**[09:16] ---**
Let's go!
**[09:27] ---**
Vajra!
**[09:30] ---**
What's that sound?
**[09:31] ---**
Damn... An Aragami got past the trees.
**[09:36] ---**
It got through...?!
**[09:37] ---**
Hey, newbie...
**[09:40] ---**
I have a mission for you.
**[09:42] ---**
Go back and protect everyone.
**[09:46] ---**
One more thing...
**[09:48] ---**
No one is to die.
**[09:52] ---**
Including yourself.
**[09:54] ---**
But...how?!
**[09:56] ---**
This is an order!
**[09:58] ---**
If you die, no one will make it.
**[10:05] ---**
Now run!
**[10:07] ---**
And believe in your God Arc.
**[10:17] ---**
What?!
**[10:19] ---**
It's an Aragami! Run!
**[10:21] ---**
An Aragami! Run away!
**[10:31] ---**
Help... Help!
**[10:53] ---**
You!
**[10:54] ---**
That's useless
against Aragami!
**[10:58] ---**
Then what am I supposed to do?!
**[11:05] ---**
Alisa!
**[11:08] ---**
Alisa!
**[11:12] ---**
Where are you?! Alisa!
**[11:15] ---**
I'm sorry...
**[11:17] ---**
I'm sorry.
**[11:25] ---**
At this rate, we'll all die!
**[11:28] ---**
I have three orders. Don't die.
If your life is threatened...
**[11:34] ---**
Hey, is there something to
use as a smokescreen?
**[11:37] ---**
Uh... How about an old-fashioned grenade?
**[11:40] ---**
Let me have it!
**[11:42] ---**
Everyone! Run when I give the signal
and hide behind something!
**[11:48] ---**
Go!
**[12:06] ---**
What about the others?
**[12:07] ---**
They're at the shelter.
**[12:10] ---**
But...at this rate...!
**[12:15] ---**
And...
**[12:17] ---**
We worked so hard
after Fenrir turned its back on us...
**[12:22] ---**
It's over!
**[12:23] ---**
Where's Lindow?!
**[12:25] ---**
He's battling the Vajra.
**[12:30] ---**
You're a God Eater!
Do something!
**[12:34] ---**
Don't desert us again!
**[12:37] ---**
I...
**[12:40] ---**
Why did you become a God Eater?
**[12:46] ---**
Why do we kill Aragami?
**[12:52] ---**
Think!
**[13:06] ---**
There's electricity which means
the dam works, right?
**[13:11] ---**
Uh, yeah.
**[13:14] ---**
Can you draw me an area map?
**[13:20] ---**
What are you planning?
**[13:23] ---**
We'll drive that Aragami out!
**[13:27] ---**
By luring it right into the lake.
**[13:30] ---**
Then we'll release water in the dam
and wash it away.
**[13:34] ---**
B-But how do we drop
that gigantic thing?!
**[13:41] ---**
Aragami or whatever,
we'll use anything we can.
**[13:44] ---**
And this happens to be his favorite.
**[13:47] ---**
An ampule!
**[13:49] ---**
I can slow him down with an ampule.
**[13:52] ---**
- Where's the storehouse?!
- On the other side.
**[14:04] ---**
I'll distract that thing.
**[14:07] ---**
In the meantime,
get me an ampule.
**[14:12] ---**
I can't do this alone.
**[14:16] ---**
Help me!
**[14:20] ---**
With your help, we can...
**[14:24] ---**
...turn this around.
**[14:26] ---**
So get me an ampule!
**[14:31] ---**
I'll do it.
**[14:36] ---**
I'll get it to you without fail...
**[14:39] ---**
Because I want to save everyone.
**[14:44] ---**
Thank you.
**[14:48] ---**
Okay! I'll go to the dam
and get it ready to drain.
**[14:52] ---**
You come with me!
**[14:55] ---**
You go with her.
**[14:57] ---**
- Right!
- Got it!
**[15:01] ---**
- You guys...
- We're counting on you...
**[15:04] ---**
God Eater!
**[15:07] ---**
Yeah!
**[15:09] ---**
Lend me your bow gun.
**[15:11] ---**
But it doesn't work on Aragami...?
**[15:14] ---**
Depends on how you use it.
**[15:16] ---**
Let's go!
**[15:23] ---**
You're not gonna reach the shelter!
**[15:29] ---**
If they make it, signal me quickly!
**[15:38] ---**
- Let's hurry!
- Okay!
**[15:46] ---**
Hurry!
**[16:06] ---**
Are you all right?!
**[16:16] ---**
You have to go...
**[16:17] ---**
in my place!
**[16:28] ---**
Oh no!
**[16:36] ---**
It has to...reach!
**[16:45] ---**
He got it!
**[16:55] ---**
It worked!
**[16:58] ---**
Thanks! Now go and hide!
**[17:08] ---**
Almost there...!
**[17:33] ---**
It didn't work...!
**[17:40] ---**
Believe in your God Arc...
**[18:37] ---**
He did it...
**[18:39] ---**
Open the dam!
**[18:42] ---**
Open the dam!
**[19:03] ---**
He did it!
**[19:24] ---**
Episode 7
A Flower in Bloom
**[19:39] ---**
Hey, newbie...
**[19:42] ---**
Lindow...
**[19:44] ---**
You did good.
**[19:50] ---**
I owe it to you...Lindow.
**[19:56] ---**
My God Arc isn't dead.
**[20:01] ---**
That's good.
**[20:14] ---**
What do I do...?
**[20:22] ---**
This is a special report.
**[20:25] ---**
The unknown life form
has claimed a victim.
**[20:29] ---**
The government remains silent
except to say it was bound to happen.
**[20:35] ---**
Johannes, take a look!
**[20:38] ---**
The Oracle cell is avoiding it...?!
**[20:41] ---**
We may be able to
minimize damage with this...!
**[20:45] ---**
Continue the analysis
and compile a report ASAP.
**[20:55] ---**
"Fenrir HQ: Rejected": Unauthorized
**[20:56] ---**
Suspended?
**[20:58] ---**
What's going on?
Is there a problem?
**[21:01] ---**
Even if we've had problems,
we should report it to the army!
**[21:05] ---**
It seems...
**[21:07] ---**
the higher-ups want to suppress this data.
**[21:15] ---**
After all this research...!
**[23:25] ---**
They're gathering in Fenrir...
**[23:27] ---**
Our last hope...
**[23:29] ---**
...or a den of evil.
**[23:31] ---**
I want to examine your body.
**[23:32] ---**
Put an end to this!
**[23:34] ---**
- After climbing to the top...!
- Lenka!
**[23:35] ---**
It's a memento of a friend.
**[23:37] ---**
Episode 8
Sakuya Tachibana
**[23:37] ---**
Please erase this fear.
**[23:38] ---**
I'm going.
# 8 - Sakuya Tachibana
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
July 2, 2071.
**[00:07] ---**
Far East Branch duty report.
**[00:12] ---**
Utsugi and Amiella were rescued...
**[00:16] ---**
...and returned to base
on the same day at 1800 hours.
**[00:21] ---**
Amiella is under observation
in the psych ward.
**[00:24] ---**
Furthermore, Utsugi's God Arc
sustained considerable damage.
**[00:32] ---**
Both were put on leave from the 1st Unit
effective the following day at 1000 hours.
**[00:39] ---**
At this time, it is not known
when they will rejoin the unit.
**[02:34] ---**
That's a serious blow...
**[02:36] ---**
To have two New-Types
out of commission.
**[02:39] ---**
I'm sorry.
**[02:41] ---**
About this variant Vajra that
the 1st Unit encountered...
**[02:46] ---**
I found it in the database
of the Russian Branch.
**[02:51] ---**
Dyaus Pita...
**[02:54] ---**
Did you say Russia?
**[02:56] ---**
It was six years ago,
but there's very little data.
**[03:02] ---**
Apparently, it went on quite a rampage.
**[03:05] ---**
So how'd it get to the Far East Branch?
**[03:08] ---**
We have no idea.
**[03:10] ---**
But according to Sakuya's report,
this Aragami likes to attack people.
**[03:16] ---**
Eventually...
**[03:18] ---**
That's not something I wanna face.
**[03:21] ---**
It seems Amiella has some connection to it.
**[04:02] ---**
So that's it.
**[04:05] ---**
I guess we have no choice but to face
this Pita or whatever it's called.
**[04:11] ---**
A subordinate's mental health
is also a unit leader's job.
**[04:17] ---**
Still...
**[04:22] ---**
Just like that earlier report
about a variant Ouroboros...
**[04:25] ---**
For some reason, powerful Aragami
are drawn to the Far East.
**[04:30] ---**
The Far East?
**[04:34] ---**
Sounds pretty ominous, Sis.
**[04:37] ---**
Open the next file.
**[04:41] ---**
Huh? This is--!
**[04:43] ---**
Do you think they're gathering
in the Far East?
**[04:50] ---**
Whatever the reason, the threat is growing.
**[04:55] ---**
How's that device?
**[04:56] ---**
We can use it anytime, but...
**[05:00] ---**
Johann, shouldn't you wait for
the New-Types to recover?
**[05:04] ---**
Dr. Sakaki, that's why I called you.
**[05:09] ---**
Alisa Ilinichina Amiella is presently
under her physician's care.
**[05:13] ---**
A psychiatric problem
is beyond our control.
**[05:15] ---**
But what about Lenka Utsugi...
Can his God Arc be fixed?
**[05:20] ---**
I'll take a look right after this.
Licca asked me to come.
**[05:24] ---**
I won't know until I see it,
but I'll do what I can.
**[05:28] ---**
Please do your best.
**[05:36] ---**
Licca, are you done
checking my God Arc...?
**[05:40] ---**
Lenka...
**[05:42] ---**
You must be Lenka Utsugi whose God Arc
was snapped by Dyaus Pita.
**[05:50] ---**
And you are?
**[05:51] ---**
This is Dr. Sakaki...
**[05:53] ---**
who heads Oracle technology development
and is like the father of God Arcs.
**[05:59] ---**
That I am.
Anyway, Licca called me.
**[06:03] ---**
And I examined your God Arc.
**[06:06] ---**
Can you bring it back?
**[06:09] ---**
It's very faint,
but I was able to read its vitals.
**[06:13] ---**
It can be restored.
**[06:16] ---**
Then...!
**[06:17] ---**
The problem is the fact that it snapped.
**[06:21] ---**
A God Arc is created with the same
Oracle Cell that make up Aragami.
**[06:26] ---**
In other words,
it's a man-made Aragami.
**[06:30] ---**
It is the sole weapon that can tear apart
fused Oracle cells.
**[06:40] ---**
And for it to break in two...
It's never happened before.
**[06:45] ---**
A God Arc can be controlled when
it links with the God Eater's bracelet.
**[06:52] ---**
And God Arc specs vary a lot
depending on its compatibility with its user.
**[07:01] ---**
First, let me examine you.
**[07:09] ---**
The report said he sustained
serious injuries while battling Pita.
**[07:14] ---**
There's a little scarring, but his internal
injuries are completely healed.
**[07:19] ---**
We haven't seen such healing power
in any other God Eater.
**[07:26] ---**
Let me see his compatibility data.
**[07:28] ---**
Yes, sir.
**[07:31] ---**
This is...!
**[08:05] ---**
Hey...
**[08:06] ---**
There's one for you too.
**[08:12] ---**
Thank you.
**[08:17] ---**
Are you worried about them?
**[08:23] ---**
Sis needs me to run an errand,
**[08:25] ---**
so I'll be away again.
**[08:28] ---**
Don't dwell on things, Sakuya.
**[08:34] ---**
Lindow... Thank you.
**[08:38] ---**
Be careful.
**[08:41] ---**
Sakuya...
**[08:43] ---**
If something comes up,
try talking to the newbie.
**[08:48] ---**
Lindow...
**[08:57] ---**
Episode 8
Sakuya Tachibana
**[09:08] ---**
Sakuya...
**[09:10] ---**
Lenka?
**[09:11] ---**
- Is it a mission?
- Yes.
**[09:15] ---**
A joint operation with the 2nd Unit.
**[09:18] ---**
Are you...?
**[09:26] ---**
Sakuya...
**[09:29] ---**
Please be careful.
**[09:36] ---**
Lindow really trusts you.
**[09:41] ---**
Watch over the success of this mission.
**[09:44] ---**
I'm going.
**[10:04] ---**
Is it all right if I watch?
**[10:07] ---**
Sakuya, give me a report
on the situation.
**[10:10] ---**
We're entering the vicinity.
**[10:15] ---**
No Aragami have been sighted yet.
**[10:18] ---**
Thirty meters ahead.
The left and center exits.
**[10:23] ---**
I'm getting lots of Aragami readings.
Please proceed carefully!
**[10:28] ---**
Headquarters! Six or seven Kongou spotted!
**[10:32] ---**
- Six or seven?
- Watch them and move toward the center.
**[10:35] ---**
Lure it one by one and destroy them!
**[11:02] ---**
What is it? Respond!
**[11:05] ---**
The ground collapsed!
We're underground.
**[11:09] ---**
But all three of us
in the 1st Unit are okay.
**[11:13] ---**
Tatsumi, how is your unit?
**[11:14] ---**
The 2nd Unit are all okay too.
**[11:18] ---**
Hey, move away from the hole!
**[11:20] ---**
What happened?
**[11:21] ---**
Kongou are coming from above!
**[11:37] ---**
Our last hope...or a den of evil?
**[11:46] ---**
Joint units! Keep fighting, but pull back!
**[11:49] ---**
Pull back where?!
**[11:51] ---**
Hibari, put up a map!
**[11:54] ---**
I can't find any data!
It's some old underground facility...!
**[11:58] ---**
Let's kill 'em and
get back to the surface!
**[12:01] ---**
Even if we climbed up,
it'll just collapse again...!
**[12:03] ---**
Should we push on underground?
**[12:05] ---**
But there's no guarantee
there's an exit!
**[12:08] ---**
Sakuya! There at 2 o'clock!
**[12:10] ---**
More of them!
**[12:14] ---**
They're underground?!
**[12:18] ---**
All fighters! Retreat!
Return to the surface now!
**[12:22] ---**
No, that won't work!
**[12:25] ---**
Keep moving forward underground!
**[12:30] ---**
Lenka?!
**[12:32] ---**
Isn't he that New-Type?!
**[12:34] ---**
Get back, Utsugi!
Do not interfere!
**[12:37] ---**
If it begins to collapse, it won't stop.
They should find an exit underground.
**[12:43] ---**
I said to be quiet!
**[12:46] ---**
Keep them underground
and move them in one direction.
**[12:50] ---**
If they move 100 meters,
they should reach a wall.
**[12:53] ---**
Please, Major Amamiya!
**[12:56] ---**
I want to save everyone!
**[13:01] ---**
If something comes up,
try talking to the newbie.
**[13:07] ---**
Major Amamiya,
I think it's worth trying.
**[13:12] ---**
At this rate, what can we lose?
**[13:17] ---**
Joint unit, stay underground
and move forward.
**[13:20] ---**
- Roger!
- Roger!
**[13:23] ---**
How can you be sure they'll reach a wall?
You don't know the area.
**[13:28] ---**
If the cavity extends under
the buildings in the area,
**[13:32] ---**
it would have collapsed already
from the weight.
**[13:35] ---**
Can you prove it...?
**[13:36] ---**
A wall!
**[13:37] ---**
There really is a wall!
**[13:39] ---**
What do we do next?
**[13:43] ---**
Lenka!
**[13:47] ---**
Hibari, give him a headset.
**[13:50] ---**
Go ahead.
**[13:53] ---**
Thank you!
**[13:56] ---**
Move to the wall.
**[13:58] ---**
There must be an opening
that the Aragami used.
**[14:02] ---**
Huh? What's that?!
**[14:06] ---**
A waterway!
**[14:07] ---**
There's no sign of Aragami there,
so please move forward.
**[14:12] ---**
Roger!
**[14:19] ---**
- I see light!
- Yes! An exit!
**[14:29] ---**
Does the waterway go on?
**[14:32] ---**
Yes, it continues much farther.
**[14:36] ---**
1st Unit and Tatsumi will stay
on the waterway.
**[14:41] ---**
What's the plan?
**[14:42] ---**
Utsugi!
**[14:43] ---**
The remaining two,
stay and hide!
**[14:47] ---**
No more running.
If we hide...
**[14:51] ---**
We'll wait and destroy them.
**[14:54] ---**
A pincer attack will work from there!
**[15:21] ---**
Now!
**[15:36] ---**
Lenka!
**[15:39] ---**
You saved us! Thanks!
**[15:42] ---**
We owe you one!
**[15:44] ---**
We're alive, thanks to you.
**[15:46] ---**
I hope I can go on
a mission with you!
**[15:50] ---**
Hey!
**[15:54] ---**
Tell Sakaki to hurry up
and fix your God Arc.
**[16:07] ---**
Tell me one thing.
**[16:09] ---**
Why were you so sure
about a collapse?
**[16:14] ---**
The same thing happened to me
before I came here.
**[16:18] ---**
I see.
**[16:21] ---**
Major Amamiya...
**[16:23] ---**
I'm very sorry.
I'll accept your punishment.
**[16:27] ---**
No...
**[16:29] ---**
You did well.
**[16:31] ---**
Utsugi, the way you guided them
in that pinch was amazing!
**[16:37] ---**
- Hibari...
- Oh, right.
**[16:40] ---**
The Director has a strategy announcement
at 1900 hours. Everyone is to attend.
**[16:47] ---**
- See you later.
- Yeah.
**[16:51] ---**
Lenka.
**[16:54] ---**
Sakuya...
**[16:55] ---**
I must say...
**[16:56] ---**
Boys grow up before you know it.
**[17:02] ---**
I'm glad everyone's safe.
**[17:09] ---**
Let's go.
**[17:23] ---**
That compass!
**[17:26] ---**
Who gave it to you?
**[17:32] ---**
It's a memento of someone I know.
**[17:39] ---**
Lenka...
**[17:42] ---**
Your smile reminds
of Lindow long ago.
**[17:54] ---**
Oh, there you are.
**[17:57] ---**
Dr. Sakaki...
**[17:59] ---**
Got a minute?
**[18:04] ---**
We're being driven into a corner
by Aragami that keep on increasing.
**[18:10] ---**
Our anti-Aragami power for
the defense of the Branch is limited...
**[18:15] ---**
and resources are needed
for daily survival.
**[18:18] ---**
So continuing the construction of Aegis
has become difficult.
**[18:37] ---**
This route is not on the map...
**[18:40] ---**
However...
**[18:42] ---**
If we can control
the behavior of the Aragami...
**[18:47] ---**
You know why it snapped?
**[18:50] ---**
Yes. Actually, you caused it.
**[18:54] ---**
Me?
**[18:55] ---**
To put it simply...
**[18:56] ---**
your compatibility rate with
your God Arc was too strong for it to bear.
**[19:03] ---**
This is the Aragami guiding device
that was being developed.
**[19:08] ---**
You can lure a single Aragami even if
there are others within interference range.
**[19:24] ---**
What the hell is this?
**[19:29] ---**
Your compatibility rate is extremely high,
and exceeded all our expectations.
**[19:34] ---**
And it's increased with shocking speed
with the use of your God Arc.
**[19:39] ---**
Presently, there's no technology to
lower an elevated compatibility rate.
**[19:47] ---**
This device will be installed at each point
to lure Aragami species by species.
**[19:53] ---**
Then we'll focus the power of
every God Eater on them and destroy them.
**[19:57] ---**
Doctor...
**[19:59] ---**
I must destroy Pita.
**[20:05] ---**
But I can't...not like this...
**[20:08] ---**
Alisa...
**[20:10] ---**
I don't care what you do.
**[20:12] ---**
Please take my fear away.
**[20:17] ---**
I'll be blunt. You just have
a few years to live.
**[20:22] ---**
You may not have obvious symptoms,
**[20:26] ---**
but you will die.
**[20:27] ---**
We must get out
of this predicament now!
**[20:30] ---**
We must amass the core
and complete Aegis...
**[20:34] ---**
and put an end to our battle
once and for all!
**[20:38] ---**
Today, I declare the start of
our greatest anti-Aragami strategy...
**[20:42] ---**
The start of Meteorite!
**[20:48] ---**
I'm going...to die?
**[21:01] ---**
You have test results?
**[21:03] ---**
It's stabilized at the cell level
and showing results.
**[21:07] ---**
Now, if we can actually test it
on that new life form...
**[21:11] ---**
That's impossible, now that
we've lost access to the military.
**[21:18] ---**
Let's release data of this technology
before the casualties spread.
**[21:23] ---**
If we do that,
we'll be driven out of Fenrir.
**[21:29] ---**
Who cares about that?!
**[21:33] ---**
Johann...
**[21:44] ---**
An earthquake?
**[23:25] ---**
If you wield the God Arc again
and fight...
**[23:28] ---**
Monster...
**[23:28] ---**
Aragami cannot be exterminated.
**[23:30] ---**
No one else needs to die.
**[23:32] ---**
An abomination...
born by killing its mother.
**[23:34] ---**
The manifestation of the devil!
**[23:36] ---**
There's no hope.
**[23:37] ---**
There's no hope.
**[23:37] ---**
Episode 9
Soma Schicksal
**[23:38] ---**
You are not a Shinigami!
# 9 - Soma Schicksal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I'm going to die...?
**[00:06] ---**
The Oracle Cell has over-adapted...
**[00:08] ---**
It's invading your body and
will eventually consume it.
**[00:12] ---**
If you wield the God Arc again and fight,
**[00:15] ---**
the compatibility rate will continue
to rise and even speed up.
**[00:21] ---**
What if...I don't use that God Arc?
**[00:25] ---**
You'd probably live
another three years.
**[00:29] ---**
Regretfully, your impending death
cannot be reversed.
**[00:33] ---**
If you want to prolong life,
retire as a God Eater.
**[00:37] ---**
Although we'll still have to adjust
your Bias Factor.
**[00:41] ---**
Bias Factor?
**[00:43] ---**
Like Aragami, Oracle Cells in your body
have a bias inclination.
**[00:49] ---**
Without regular maintenance,
they'll run rampant and you'll die.
**[00:54] ---**
Since you've become a God Eater,
you cannot leave Fenrir.
**[00:59] ---**
If you still want to fight knowing this...
**[01:04] ---**
I will restore your God Arc.
**[01:07] ---**
It's your decision.
**[01:09] ---**
Who else knows about this?
**[01:11] ---**
Only Licca and myself. So think about it.
**[01:21] ---**
The remarkable intelligence of man...
**[01:23] ---**
There's no sign of rejection at all.
The compatibility rate is shocking.
**[01:28] ---**
A hybrid of man and Aragami...
**[01:31] ---**
By continuing to analyze
this child's compatibility...
**[01:33] ---**
We'll be able to create humans
who can stand up to Aragami.
**[01:37] ---**
In essence, a God Eater...
**[01:39] ---**
Look at this reaction!
**[01:43] ---**
A-A monster...
**[01:58] ---**
Damn...
**[02:06] ---**
There's a rat in the bedroom.
**[02:09] ---**
Get a trained cat ready.
**[02:15] ---**
The giant protrusions that
appeared all over the world...
**[02:18] ---**
and caused severe global damage,
**[02:21] ---**
has ceased all activities
as mysteriously as it began.
**[02:26] ---**
The U.N. has pulled out all stops
for rescue and reconstruction.
**[02:29] ---**
But the unknown life forms that
appeared at the same time...
**[02:33] ---**
nicknamed the menace of
the gods, or Aragami...
**[02:38] ---**
are impervious to every weapon
used against them and casualties...
**[02:46] ---**
If we had reported this much sooner...
**[02:51] ---**
Johann...
**[02:52] ---**
You're right. Maybe we could have
lessened the casualties.
**[02:56] ---**
Paylor!
**[02:57] ---**
Don't you think it's strange?
**[03:01] ---**
In this darkness,
only that mark emits light.
**[03:10] ---**
That light is...
**[03:13] ---**
You don't think the higher-ups
used that technology...?
**[03:17] ---**
Perhaps we should have called it
a Bias Factor.
**[03:20] ---**
Those protrusions have become picky eaters.
**[03:23] ---**
Does it mean Fenrir
anticipated this happening?
**[03:26] ---**
Makes you wonder.
**[03:31] ---**
Paylor...
**[03:33] ---**
Can that cell be used as a weapon?
**[03:36] ---**
I'd have to test it.
**[03:39] ---**
Johann?
**[03:41] ---**
It's gotten this far.
We have to do what we can.
**[03:46] ---**
We're resuming our research.
**[03:48] ---**
Mankind needs weapons to fight the Aragami.
**[03:54] ---**
You are all here today...
**[03:56] ---**
for the set-up of the guiding device that
is the keystone of the Meteorite Strategy.
**[04:02] ---**
The work will be done by
a special tech team, but there are risks.
**[04:07] ---**
Your mission is to protect them.
**[04:11] ---**
There are five devices.
So you will be divided into five units.
**[04:17] ---**
The following will lead each unit.
**[04:21] ---**
Sakuya Tachibana.
**[04:23] ---**
Tatsumi Omori.
**[04:25] ---**
Brendan Bardell.
**[04:27] ---**
Gina Dikinson.
**[04:29] ---**
Lenka Utsugi.
**[04:34] ---**
Lenka...is in charge?
**[04:36] ---**
Wow!
**[04:38] ---**
Me? Lead the unit?
**[04:41] ---**
But I don't have a God Arc...
**[04:44] ---**
If you drop out, I don't stop you.
**[04:46] ---**
This is a critical mission for Aegis.
Is it too difficult for you?
**[04:50] ---**
Aegis...
**[04:53] ---**
No, I'm sorry...
If I'll do, I accept.
**[04:57] ---**
All right then...
**[05:00] ---**
Soma, you'll be in Utsugi's unit.
**[05:03] ---**
Roger.
**[05:06] ---**
Soma...sir...
**[05:09] ---**
I'm honored.
**[05:13] ---**
Forget the formalities.
**[05:17] ---**
I feel sorry for you.
**[05:21] ---**
Watch your back and
don't get killed by the shinigami.
**[05:25] ---**
Shinigami?
**[05:29] ---**
You've made a decision, right?
**[05:32] ---**
No, not yet...
**[05:34] ---**
I...just wanted to help...
**[05:38] ---**
I can turn it into a shield at least.
**[05:41] ---**
That's fine.
**[05:43] ---**
As I explained, if you use the God Arc,
you put your life at risk.
**[05:48] ---**
If you can't accept that, resign now.
**[05:51] ---**
If you're teamed up with Soma,
you might not need to use it.
**[05:56] ---**
About Soma...
**[06:01] ---**
He's called a shinigami...?
**[06:04] ---**
A harbinger of death, eh?
**[06:06] ---**
Fate is cruel.
**[06:08] ---**
You could say both of you
are its victims.
**[06:14] ---**
If you want to know more,
look it up.
**[06:18] ---**
It's up to you what you conclude.
**[06:25] ---**
So...ma.
**[06:30] ---**
Schick...sal?
**[06:35] ---**
Episode 9
Soma Schicksal
**[06:47] ---**
All right!
**[06:53] ---**
It was working until just recently!
**[06:56] ---**
Retreat! Move back!
**[07:01] ---**
The report says it stopped working again.
**[07:04] ---**
No doubt the Aragami's bias inclination
has changed.
**[07:08] ---**
So Aragami are evolving.
**[07:11] ---**
I told them it was too soon
for practical application!
**[07:14] ---**
But it's a fact that it works.
Many have been saved.
**[07:19] ---**
But I wonder about
claiming that it's the cure-all.
**[07:24] ---**
Three more Eastern European nations
have agreed to use Fenrir's technology.
**[07:30] ---**
This makes over 50 nations
to sign contracts with Fenrir.
**[07:33] ---**
There's a limit to what
existing weaponry can do.
**[07:37] ---**
If we refine the Bias Factor
implanted in weapons...
**[07:41] ---**
The Bias Factor will degrade the moment
it's extracted from the Oracle Cell.
**[07:47] ---**
Now take a look.
**[07:50] ---**
This is...!
Did you design this?
**[07:54] ---**
Yes. It's the only way a refined Bias Factor
will work in weapons.
**[08:00] ---**
But rather than a weapon, this is...
**[08:03] ---**
...a living weapon. It sounds morbid,
but it's a brilliant idea.
**[08:09] ---**
Growing the Oracle Cell and
creating an artificial Aragami...
**[08:14] ---**
However, there's one problem.
**[08:17] ---**
If the foundation is an Oracle Cell,
it will devour anything it touches.
**[08:23] ---**
Can't it be controlled remotely?
**[08:26] ---**
It's a living being and hard to control.
**[08:29] ---**
Analyzing it will take a long time.
**[08:34] ---**
There is one way.
**[08:39] ---**
Put the Bias Factor into a human...
**[08:42] ---**
make him adapt to it.
**[08:47] ---**
That's...!
**[08:48] ---**
Well, that is probably the fastest way...
**[08:53] ---**
But it's an unholy idea.
**[08:56] ---**
We'd need so many volunteers to test it.
**[08:59] ---**
Administering it via the womb
could make adaptation...
**[09:03] ---**
far safer than a direct dosage.
**[09:06] ---**
Maybe so, but who would
possibly agree to it?!
**[09:11] ---**
I will.
**[09:16] ---**
Or should I say...we will.
**[09:34] ---**
I hear you're going on the mission
with the New-Type.
**[09:39] ---**
It's precious... Don't break it.
**[09:51] ---**
Hey...
**[09:53] ---**
Lindow.
**[09:55] ---**
Quit daydreaming.
I've been looking for you.
**[09:58] ---**
I wanted a change of scenery.
**[10:02] ---**
I haven't seen you around either.
Where've you been?
**[10:06] ---**
Huh? Oh, you know...a date.
I had a date.
**[10:10] ---**
A ladies' man, huh?
**[10:18] ---**
You and Soma have a mission?
**[10:21] ---**
If left alone, he'd go out and die.
**[10:25] ---**
Keep your eyes on him.
That's all I wanted to day.
**[10:43] ---**
We're to place these stakes
around the guiding device?
**[10:47] ---**
Yes. Once activated,
a mock defense wall be formed.
**[10:52] ---**
And until the operation starts,
the devices will be safe from Aragami.
**[10:58] ---**
This technology is being researched.
**[11:00] ---**
We won't know how durable it is,
unless it's tested.
**[11:06] ---**
What is it?
**[11:07] ---**
Major Amamiya, new recruits
will train at 1200 hours.
**[11:11] ---**
Okay, I'll be right there.
**[11:15] ---**
That's it for explanations.
**[11:17] ---**
The guiding devices are precious.
You know what to do, Utsugi.
**[11:21] ---**
Um... Major Amamiya.
**[11:25] ---**
Why did you step down as a God Eater?
**[11:30] ---**
Have you ever seen
an Aragami being born?
**[11:36] ---**
No.
**[11:37] ---**
If you did, you'd think too...
**[11:40] ---**
That Aragami cannot be exterminated.
**[11:45] ---**
No way!
**[11:46] ---**
However...
**[11:48] ---**
I have faith that some day this will end.
**[11:53] ---**
So I chose to nurture the next generation
and entrust the future to them.
**[11:59] ---**
Future...
**[12:00] ---**
You'll understand in time.
**[12:11] ---**
I'm told the guiding devices are valuable.
**[12:14] ---**
If we fail, the completion of
Aegis will be delayed.
**[12:18] ---**
Let's work together to make this a success.
**[12:21] ---**
Any questions?
**[12:23] ---**
Not really, but...I'm a little nervous.
**[12:28] ---**
People say you die
when you're around Soma.
**[12:34] ---**
- It's just a rumor, but...!
- Hey!
**[12:37] ---**
If you don't want to die,
stay away from me.
**[12:41] ---**
You too.
**[12:45] ---**
If worse comes to worst,
forget the device and run.
**[13:04] ---**
The guiding devices have been set.
**[13:08] ---**
Good.
**[13:10] ---**
Soma!
**[13:32] ---**
Amazing...
**[13:33] ---**
Don't just stand there.
**[13:35] ---**
Get on with it.
**[13:37] ---**
R-Right.
**[13:46] ---**
All right.
**[13:48] ---**
This mission is done. Let's go back.
**[13:51] ---**
Wait.
**[13:56] ---**
What is it?
**[14:02] ---**
Aragami?!
**[14:04] ---**
Have you ever seen
an Aragami being born?
**[14:14] ---**
Out of barren land...
**[14:15] ---**
Aragami cannot be exterminated.
**[14:20] ---**
Hey...
**[14:26] ---**
It's working!
**[14:35] ---**
The wall!
**[14:40] ---**
This is bad! What'll we do?
**[14:46] ---**
Damn them!
**[14:48] ---**
Soma!
**[14:58] ---**
I dare you to come...
**[15:00] ---**
To protect the guiding device?!
**[15:03] ---**
Lower the copter!
**[15:04] ---**
What're you doing?!
**[15:06] ---**
- Retrieve the guiding device!
- Give me a break!
**[15:10] ---**
It's over for us if the wall is destroyed
while we try to salvage the device!
**[15:14] ---**
Can you protect us with your God Arc?!
**[15:18] ---**
That's...
**[15:19] ---**
You guys stay on board.
**[15:21] ---**
You'll only be in the way.
**[15:38] ---**
Forget the device!
You can't take do this alone!
**[15:42] ---**
Soma!
**[15:44] ---**
A-A monster.
**[15:45] ---**
- All his partners die...
- Shinigami.
**[15:50] ---**
And unholy child who killed
his mother to be born.
**[15:53] ---**
If anyone dies, it'll be me.
**[16:00] ---**
Don't tell me...you're pregnant?!
**[16:04] ---**
A-Are you serious?
**[16:06] ---**
Congratulations, Johann!
**[16:09] ---**
Oh, but...
**[16:12] ---**
Considering the situation...
**[16:14] ---**
Paylor's idea is the best possible choice.
**[16:19] ---**
I've been part of the research.
I'm the ideal candidate.
**[16:23] ---**
But if this should fail...
**[16:26] ---**
You...and the baby...
**[16:31] ---**
There's got to be a different way!
Think harder!
**[16:35] ---**
I agree with him.
Besides, we don't have to decide now.
**[16:40] ---**
There is no time...for mankind.
**[16:46] ---**
Don't worry about me, Johann... Paylor.
**[16:50] ---**
I want ...
**[16:53] ---**
to give hope to my baby...and the future.
**[16:58] ---**
No way.
**[17:00] ---**
Get the copter right above the device!
**[17:19] ---**
Utsugi?
**[17:23] ---**
What're you doing?! Disconnect the device!
**[17:26] ---**
Soma, we can use that attack
and kill them all!
**[17:36] ---**
- Get around me...
- There's no time!
**[17:39] ---**
Shoot!
**[17:45] ---**
You didn't kill your mother
to be born!
**[17:50] ---**
You...
**[17:51] ---**
You were entrusted with hope.
Hope that your mother passed on to you.
**[17:57] ---**
You are not a harbinger of death!
Shoot!
**[18:00] ---**
Soma!
**[18:01] ---**
Damn it!
**[18:23] ---**
Damn!
**[18:24] ---**
I told you...
**[18:30] ---**
You are not a shinigami.
**[18:33] ---**
Utsugi...
**[18:37] ---**
Hey! Utsugi!
**[18:47] ---**
You're awake.
**[18:51] ---**
- The device?
- It's fine.
**[18:55] ---**
You probably saw my file on the computer.
**[18:59] ---**
What would you know about me?
**[19:04] ---**
Maybe not before.
Now I feel like I understand.
**[19:10] ---**
Because I have people
who made life worth living.
**[19:16] ---**
Why'd you accept the mission
in your condition?
**[19:20] ---**
In order to complete Aegis.
**[19:23] ---**
What good is completing
something like that?
**[19:27] ---**
You can't destroy Aragami
unless you destroy their core.
**[19:31] ---**
And even if you destroy the core,
**[19:33] ---**
the scattered Oracle will amass again
and Aragami will be born.
**[19:39] ---**
There is no hope.
**[19:43] ---**
Then pass it on to someone.
**[19:47] ---**
The same way your mother did.
**[19:50] ---**
You cannot die until you connect
your life to someone.
**[20:05] ---**
I didn't die.
**[20:09] ---**
So don't you die either.
**[20:19] ---**
Soma...?
**[20:21] ---**
Like the Indian legend?
**[20:23] ---**
Yes... Don't you like it?
**[20:26] ---**
The wine of gods that
bestows life energy to man.
**[20:32] ---**
I believe that it's something
mankind needs now.
**[20:38] ---**
You're right...
**[20:39] ---**
- It's a fine name.
- I'm glad.
**[20:43] ---**
Hurry and be born...Soma.
**[20:55] ---**
A dam?
**[20:57] ---**
Yes... It was surrounded by a forest
and there were people...
**[21:03] ---**
Lindow Amamiya seems to
have known these people.
**[21:09] ---**
- Yes.
- Everyone seemed quite close.
**[21:17] ---**
You didn't heed my warning.
**[21:21] ---**
I'm sorry.
**[21:23] ---**
You've come to terms with it?
**[21:25] ---**
Yes...
**[21:27] ---**
I see... Then you'll retire...
**[21:29] ---**
Please restore it.
**[21:32] ---**
Please fix my God Arc.
**[21:35] ---**
What?
**[21:37] ---**
One more thing. Please don't tell anyone
about my condition.
**[21:46] ---**
What a curious lad you are.
**[21:49] ---**
All right, I'll restore your God Arc.
**[21:53] ---**
But...may I ask you this?
**[21:57] ---**
Why?
**[22:07] ---**
Is he the one calling out to them?
**[22:11] ---**
This is the Aragami that
ate your mom and dad.
**[22:16] ---**
Mom...Dad...
**[22:20] ---**
But don't worry.
You can fight now.
**[22:25] ---**
Now tell me just the way I taught you.
You can pull the trigger.
**[22:30] ---**
You...taught me...
**[22:35] ---**
Ajin...duva...
**[22:41] ---**
...touri...
**[22:43] ---**
Good job. This is your enemy.
**[22:48] ---**
Aragami.
**[22:55] ---**
Doctor... Are you saying this...
this is a God Arc?!
**[23:00] ---**
I designed this
with his compatibility rate in mind.
**[23:07] ---**
Aisha... The hope for the future
which you entrusted...
**[23:13] ---**
I won't let anyone mess with it.
**[23:25] ---**
- Can't I take a short break at least?
- Lindow!
**[23:28] ---**
Episode 10
Scattered Petals
**[23:28] ---**
What's going on?
**[23:29] ---**
- I'll take it down!
- Charge, Utsugi!
**[23:29] ---**
Episode 11
OPERATION METEORITE
**[23:31] ---**
Take this God Arc!
**[23:32] ---**
Episode 12
United They Stand
**[23:32] ---**
- Now the family...
- It was all dark.
**[23:34] ---**
Episode 13
Lotus
**[23:34] ---**
Will man become god?
**[23:36] ---**
We'll turn this around!
**[23:38] ---**
Episode10-13
COMING THIS WINTER
# 10 - Scattered Petals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 15 Years Earlier
**[00:14] ---**
What about you two?
**[00:18] ---**
The same...
**[00:21] ---**
Yes!
**[00:22] ---**
It's positive!
**[00:24] ---**
Go inside and register.
**[00:26] ---**
Wait!
**[00:28] ---**
I have family.
**[00:30] ---**
We need to verify your DNA.
**[00:32] ---**
Please line up.
**[00:40] ---**
Is this what you do to people?
**[00:44] ---**
Dad...
**[00:47] ---**
Oh, sorry... Iroha.
**[00:50] ---**
It's okay. Look...
**[00:59] ---**
This baby...
**[01:01] ---**
You don't think...?
**[01:02] ---**
Aragami!
**[01:07] ---**
Dear!
**[01:16] ---**
Let's go!
**[01:28] ---**
Looks like the Aragami went away.
**[01:31] ---**
What do we do from now?
**[01:51] ---**
Honey...
**[01:53] ---**
If we abandon this baby,
we're no better than them.
**[01:59] ---**
What shall we name him?
**[02:03] ---**
Can I pick a name?
**[02:06] ---**
Sure.
**[02:08] ---**
You're a big sister from today...
**[02:11] ---**
Iroha.
***SIGN*** Episode 10 Scattered Petals
**[02:28] ---**
*We will now...*
**[02:29] ---**
perform compatibility adjustments on
the revamped God Arc.
**[02:33] ---**
*There will be considerably more pain
than when your bracelet was mounted.*
**[02:39] ---**
*If you still wish to take part,
we will begin.*
**[02:42] ---**
Please do it.
**[03:06] ---**
Time to switch, Lenka.
**[03:09] ---**
Anything amiss?
**[03:12] ---**
All clear, no Aragami in sight.
**[03:17] ---**
This is for today.
**[03:19] ---**
Thanks.
**[03:20] ---**
Good work.
**[03:34] ---**
I'm back.
**[03:35] ---**
Welcome home, Lenka.
**[03:38] ---**
Sis, I got my duty rations.
**[03:41] ---**
Thank you.
**[03:42] ---**
But you should give that to Mom.
**[03:45] ---**
Mom.
**[03:47] ---**
Here...
**[03:48] ---**
Thank you, Lenka.
**[03:55] ---**
- Mom!
- Mom!
**[03:57] ---**
Unless we find medicine,
we'll all catch it and it's over.
**[04:01] ---**
There's hardly any food left too.
**[04:04] ---**
Do we still have fuel?
**[04:06] ---**
Barely.
**[04:09] ---**
It's critical. All able-bodied
persons will have to search.
**[04:13] ---**
Are you in a different group from Dad?
**[04:16] ---**
Yeah, we're going to split up and search.
**[04:19] ---**
Lenka will be with me.
**[04:21] ---**
Iroha...
**[04:23] ---**
Here, take this with you.
**[04:26] ---**
Are you sure?
**[04:27] ---**
It's to keep you safe.
**[04:30] ---**
Since I can't go...
**[04:32] ---**
Mom...
**[04:34] ---**
Watch over Lenka, okay?
**[04:42] ---**
Both of you, watch out for Aragami.
**[04:45] ---**
- Yes!
- Right!
**[04:50] ---**
What is that?
**[04:53] ---**
If an Aragami shows up,
I'll kill it with this.
**[04:57] ---**
- Sis...
- Hmm?
**[04:59] ---**
If we find medicine,
will Mom get better?
**[05:04] ---**
Yes, I'm sure she will.
**[05:12] ---**
Look, I found some!
**[05:26] ---**
Lenka, get up!
**[05:30] ---**
H-Help...
**[05:33] ---**
We have to run! Hurry!
**[05:49] ---**
Lenka, are you okay?
**[05:54] ---**
Everyone...
**[05:56] ---**
Everyone is dead.
**[06:04] ---**
Sis...
**[06:06] ---**
Hmm?
**[06:08] ---**
Will we all...be eaten by Aragami?
**[06:12] ---**
Is there something you want to do
when you grow up?
**[06:15] ---**
Huh?
**[06:17] ---**
They say...
**[06:19] ---**
this world was filled with
flowers and trees long ago.
**[06:23] ---**
But the Aragami have eaten them up
and there's hardly any left.
**[06:28] ---**
My dream is...to restore flowers and trees
in this world.
**[06:33] ---**
And there will be families...
laughing together.
**[06:38] ---**
And you, Lenka?
**[06:40] ---**
What do you want?
**[06:42] ---**
I...
**[06:44] ---**
...want to become strong.
**[06:46] ---**
So I can protect everyone.
**[06:50] ---**
Is that so?
**[06:51] ---**
Well then, we have to get through this.
**[06:54] ---**
Yeah!
**[07:08] ---**
Lenka!
**[07:09] ---**
I'll protect you, Sis!
**[07:18] ---**
Lenka!
**[07:34] ---**
Just in the nick of time.
**[07:36] ---**
You killed the Aragami...
**[07:40] ---**
Who are you...?
**[07:43] ---**
Me?
**[07:45] ---**
I'm...
**[07:47] ---**
...a God Eater.
**[07:52] ---**
Go away!
**[07:54] ---**
I see... I'm sorry.
**[08:01] ---**
Stop it.
**[08:05] ---**
We took the test eight years ago,
but we all failed.
**[08:09] ---**
And you ended up here.
**[08:12] ---**
Did they take the test too?
**[08:16] ---**
Fenrir is looking for people
who test positive.
**[08:20] ---**
If you pass, you can become
a God Eater.
**[08:23] ---**
Those who fail can accompany
family members who pass.
**[08:28] ---**
I'm grateful that you saved the children.
**[08:33] ---**
But I don't approve of the way
Fenrir operates.
**[08:36] ---**
People choosing people...
That simply isn't right.
**[08:43] ---**
I'll leave this with you.
**[08:45] ---**
If you change your mind, take the test.
**[08:50] ---**
Lenka?
**[08:52] ---**
- Umm!
- Hmm?
**[08:54] ---**
Can I become strong enough
to bring down Aragami?!
**[09:01] ---**
Hey, kid... What do you think strength is for?
**[09:07] ---**
That's easy... To protect everyone!
**[09:11] ---**
Lenka...!
**[09:18] ---**
Are you okay?
**[09:19] ---**
I-I'm fine.
**[09:22] ---**
I'm sorry.
**[09:25] ---**
What is it, Lenka? You're blushing!
**[09:29] ---**
N-Not...
**[09:33] ---**
Are you jealous?
**[09:35] ---**
N-No way!
**[09:37] ---**
You're very close. Are you siblings?
**[09:40] ---**
Yes, I'm Iroha Utsugi, his older sister.
**[09:43] ---**
He's Lenka.
**[09:46] ---**
Thank you for saving us.
**[09:49] ---**
Um...
**[09:51] ---**
It's Lindow Amamiya.
**[09:53] ---**
Oh, by the way...
**[09:55] ---**
Hang on to this.
**[09:58] ---**
A compass?
**[09:59] ---**
Always go in the right direction.
**[10:06] ---**
His name's Lindow... Such a nice man.
**[10:12] ---**
What? Still jealous?
**[10:18] ---**
Oh no, are you...?!
**[10:22] ---**
Dad... This is...
**[10:24] ---**
We could only find a little medicine.
**[10:27] ---**
This is our share.
**[10:30] ---**
But this is only enough for one!
**[10:33] ---**
We have to go out again...
**[10:35] ---**
We have no means...
no car, no fuel...
**[10:40] ---**
But that's...!
**[10:42] ---**
Dear... Give the medicine to Lenka.
**[10:46] ---**
Mom!
**[10:48] ---**
Never mind...me.
**[10:50] ---**
What are you saying?!
**[10:54] ---**
Do the test on Lenka.
**[10:59] ---**
What if he passes?
**[11:13] ---**
It's positive.
**[11:16] ---**
Thank goodness. It's decided.
**[11:19] ---**
- You...
- Mom!
**[11:21] ---**
Sometimes you have to
choose between two.
**[11:26] ---**
You know I can't!
I can't choose between people!
**[11:30] ---**
Iroha...
**[11:32] ---**
No.
**[11:33] ---**
I want to be with the whole family...
**[11:38] ---**
One day...
**[11:40] ---**
in a world without Aragami!
**[11:45] ---**
Lenka has a future.
**[11:47] ---**
A future that might
overturn a world like this.
**[11:52] ---**
Let him live. That's my wish.
**[11:58] ---**
Iroha, be strong.
**[12:02] ---**
It's no use praying
in a world that has no God.
**[12:12] ---**
It's okay.
**[12:14] ---**
Iroha, take care of those two.
**[12:18] ---**
Okay!
**[12:24] ---**
Iroha...
**[12:26] ---**
I hope your dream will come true.
**[12:41] ---**
Mom... Just watch me.
**[12:44] ---**
I'm gonna become strong.
**[12:56] ---**
I'm back.
**[12:57] ---**
Lenka, welcome back!
**[13:00] ---**
Where'd you go?
**[13:02] ---**
Just out.
**[13:05] ---**
Don't go too far by yourself.
**[13:11] ---**
I just banged it.
**[13:13] ---**
Be careful. What if it gets infected?
**[13:24] ---**
Sis...
**[13:26] ---**
Sis...
**[13:27] ---**
W-What is it?
**[13:29] ---**
That's ticklish.
**[13:31] ---**
It's almost time to assemble.
We should go.
**[13:35] ---**
Yes.
**[13:38] ---**
Lenka...
**[13:40] ---**
You can have this.
**[13:43] ---**
That's your precious...
**[13:44] ---**
I want you to wear it. Here.
**[13:49] ---**
Okay.
**[13:51] ---**
But why...?
**[13:53] ---**
It's like a good-luck charm.
**[13:55] ---**
So we'll always be together, right?
**[14:04] ---**
It looks good on you, Lenka.
**[14:07] ---**
We're low on fuel again.
We can't use the car.
**[14:12] ---**
Our reserves won't last long.
Our main resources...
**[14:16] ---**
We've depleted them all.
**[14:22] ---**
Dad, wake up.
**[14:25] ---**
What is it?
**[14:26] ---**
I can't find Lenka.
What if he went out alone...?
**[14:31] ---**
Iroha...
**[14:32] ---**
Lenka will turn 15 tomorrow.
**[14:36] ---**
It might be the right time.
**[14:40] ---**
You're going to send Lenka
to Fenrir?
**[14:44] ---**
We won't last much longer
out here.
**[14:49] ---**
But...
**[14:51] ---**
I'm against it!
I don't want our family to split up!
**[14:56] ---**
Besides, even you don't...
**[14:58] ---**
Have you forgotten Mom's wish?
**[15:01] ---**
Sometimes you have to choose
between two things.
**[15:05] ---**
And that time...
**[15:07] ---**
You know deep down too, right?
**[15:11] ---**
But...
**[15:24] ---**
There's some left!
**[16:01] ---**
A little farther...
**[16:03] ---**
Almost there...
**[16:22] ---**
Why?
**[16:24] ---**
Why this...
**[16:26] ---**
God?!
**[16:30] ---**
Lenka!
**[16:32] ---**
Lenka!
**[16:35] ---**
Sis!
**[16:39] ---**
Where's Dad?
**[16:40] ---**
He hid in a different shelter.
I hope he's okay.
**[16:44] ---**
I found fuel. Let's go!
**[16:48] ---**
This way!
**[16:51] ---**
Dad!
**[16:53] ---**
You're both okay...!
**[16:57] ---**
Wait, okay? I'll get this off.
**[17:09] ---**
Never mind.
**[17:11] ---**
Go!
**[17:14] ---**
I hid a motorbike, just in case.
**[17:17] ---**
Iroha knows where.
**[17:20] ---**
Run! And live!
**[17:23] ---**
What are you saying?!
**[17:25] ---**
I'll get this off you right away.
We run together!
**[17:30] ---**
Iroha... You know what to do.
**[17:34] ---**
Let's go.
**[17:36] ---**
No! I'm getting Dad out...
**[17:40] ---**
Lenka...
**[17:42] ---**
You must survive...!
**[17:47] ---**
*Iroha... Take care of Lenka.*
**[17:50] ---**
Dad!
**[18:05] ---**
Hurry!
**[18:09] ---**
Sis!
**[18:10] ---**
I'm okay!
**[18:12] ---**
Which way do we go?
**[18:14] ---**
South.
**[18:16] ---**
Head south.
**[18:52] ---**
Sis!
**[18:56] ---**
Lenka... Take this.
**[19:00] ---**
What's down south?
**[19:03] ---**
Fenrir...
**[19:05] ---**
Fenrir? Of the God Eaters?
**[19:08] ---**
You'll be allowed in.
**[19:11] ---**
You tested positive.
**[19:15] ---**
Then why?! Why didn't we all go
to Fenrir sooner?
**[19:19] ---**
We couldn't...
**[19:22] ---**
We?
**[19:24] ---**
You're not related to us...
**[19:29] ---**
Fifteen years ago...
**[19:31] ---**
We found you abandoned and
we took you in.
**[19:36] ---**
We just couldn't tell you...
I'm so sorry.
**[19:40] ---**
You're not my family?
**[19:42] ---**
No!
**[19:45] ---**
We didn't want to let you go.
**[19:49] ---**
Because we're family...
**[19:53] ---**
Go, Lenka... I can't walk any further.
**[19:57] ---**
Are you crazy? I can't leave you!
**[20:00] ---**
Sis!
**[20:03] ---**
You're such a hopeless brother.
**[20:12] ---**
Sis!
**[20:14] ---**
This is the only way...
**[20:17] ---**
to make you leave me...
**[20:20] ---**
If anything happened,
we would save you...
**[20:26] ---**
That was what we wanted...all of us.
**[20:30] ---**
For my sake...?
**[20:33] ---**
That day...
**[20:35] ---**
You had been left in the mud.
**[20:40] ---**
But to me...
**[20:43] ---**
You were like the lotus flower
that blooms in mud.
**[20:48] ---**
Did you know that I picked your name?
**[21:01] ---**
You must go, Lenka.
**[21:04] ---**
Grow strong...
**[21:06] ---**
Don't pray to God in a world like this...
**[21:10] ---**
And someday...
**[21:12] ---**
overturn this world.
**[21:31] ---**
That's right.
**[21:33] ---**
I'm sorry...
**[21:36] ---**
Mom... Dad...
**[22:19] ---**
Lenka...
**[22:21] ---**
I love you.
**[22:42] ---**
Lenka Utsugi.
**[22:44] ---**
You have acquired strength
to fight again.
**[22:48] ---**
*Before you take that new God Arc,
tell us your purpose.*
**[22:54] ---**
To kill Aragami!
**[22:58] ---**
And why is that?
**[23:01] ---**
I want to protect everyone.
**[23:02] ---**
You will die.
**[23:04] ---**
Aragami cannot be exterminated.
**[23:06] ---**
There is no hope.
**[23:09] ---**
Then entrust it to someone.
**[23:12] ---**
And some day...
**[23:14] ---**
overturn this world.
**[23:18] ---**
This time...
**[23:20] ---**
it's my turn to give hope.
**[23:25] ---**
- I will protect you.
- I'm gonna drink the night away.
**[23:28] ---**
- I won't let anyone die.
- Our family can live in peace.
**[23:31] ---**
- I already have the path in my head.
- I will destroy Pita.
**[23:33] ---**
We will now begin Phase 1
of Operation Meteorite!
**[23:36] ---**
Kill every damn one of them!
***SIGN*** Episode 11 OPERATION METEORITE
# 11 - Operation Meteorite
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's the same here.
**[00:04] ---**
This is the fourth spot.
**[00:08] ---**
The fifth too, is probably...
**[00:11] ---**
Shouldn't we speed up
this operation?
**[00:19] ---**
Captain Amamiya.
**[00:22] ---**
Come with me.
**[00:25] ---**
How unlike you to return home.
**[00:31] ---**
How was Aegis?
**[00:34] ---**
Nothing special.
**[00:36] ---**
Just a manufacturing site.
**[00:38] ---**
Lindow, if you stand here and lie...
**[00:41] ---**
*Major! We've completed the work.*
**[00:44] ---**
All right.
**[00:45] ---**
Shall we go?
**[00:47] ---**
We're not done yet.
**[00:48] ---**
Sis, everyone is lost
without you there.
**[00:57] ---**
We've both taken on
more responsibilities.
**[01:00] ---**
Mine is nothing compared to yours.
**[01:05] ---**
Lindow...
**[01:08] ---**
Take care of yourself.
**[01:21] ---**
India and Glasgow...
**[01:23] ---**
Even guys directly attached
to Headquarters.
**[01:26] ---**
That's a lot of guys.
**[01:28] ---**
They summoned guys from every branch
in the world for this operation.
**[01:32] ---**
If this fails, every branch
will be up in arms.
**[01:36] ---**
It's finally starting.
**[03:10] ---**
Isn't it a little late for that, Paylor?!
**[03:13] ---**
How can we re-assess the plan?!
**[03:15] ---**
Without a doubt, this is the only way
to battle Aragami.
**[03:19] ---**
But it's too dangerous.
**[03:21] ---**
We all know that!
**[03:23] ---**
We're not doing this
out of love!
**[03:30] ---**
If only Aragami never appeared...
**[03:33] ---**
Just what did mankind do
to deserve this?
**[03:36] ---**
Not to mention organic matter,
**[03:38] ---**
they devour inorganic matter as well
and threaten civilization.
**[03:42] ---**
Perhaps, Aragami...
**[03:44] ---**
is a program created by God
to weed out mankind.
**[03:50] ---**
- In other words...
- God, you say?
**[03:53] ---**
Coming from a scientist like yourself?
**[03:56] ---**
You're a romanticist, after all, Paylor.
**[04:00] ---**
Is it God's will to kill off humans?
**[04:02] ---**
Then we'll just fight back!
**[04:05] ---**
Even if you put a loved one in danger?
**[04:08] ---**
And what would you do?
**[04:10] ---**
I'm not sure yet.
**[04:12] ---**
I do know, though,
that I would choose a different path.
**[04:16] ---**
Aragami don't wait.
**[04:19] ---**
I see. All right then.
**[04:22] ---**
Paylor...
**[04:23] ---**
I cannot do it.
**[04:26] ---**
I pray for your success, Johannes.
**[04:33] ---**
Aragami don't wait.
**[04:39] ---**
Huh? It's not ready yet?
**[04:41] ---**
Yeah, so you'll join us from
day two.
**[04:45] ---**
The operation has been moved up.
**[04:47] ---**
It's unfortunate, but it can't be helped.
**[04:50] ---**
I see...
**[04:54] ---**
And...there's one more bit of news.
**[05:05] ---**
Alisa!
**[05:08] ---**
Utsugi... Here.
**[05:11] ---**
Thank you.
**[05:15] ---**
Are you okay?
**[05:17] ---**
Yes!
**[05:18] ---**
I have no fears now.
**[05:25] ---**
I'm looking forward to working with you.
**[05:29] ---**
S-Sure.
**[05:31] ---**
She seems...unusually obedient.
**[05:38] ---**
Members of each branch, thank you
for traveling this long distance.
**[05:43] ---**
I wish I could go straight
into the strategic plan, but...
**[05:47] ---**
First, I'll announce the personnel
who will take part.
**[05:51] ---**
Lindow Amamiya!
**[05:54] ---**
You will command the advance base camp
in charge of supplies and reinforcement.
**[06:00] ---**
Major Amamiya!
**[06:02] ---**
I appreciate being assigned
to such an important position, but...
**[06:06] ---**
What is it?
**[06:07] ---**
Well... I think there's someone more suitable.
**[06:13] ---**
Who do you mean?
**[06:15] ---**
You're well aware of his leadership skills.
**[06:21] ---**
Not Utsugi?
**[06:23] ---**
It's just giving orders,
so it shouldn't be a problem.
**[06:26] ---**
I'll switch with him
from the second day.
**[06:29] ---**
Then I can be on the front lines
while he commands.
**[06:34] ---**
I think this idea has a lot of merit.
**[06:38] ---**
I understand. Fine.
**[06:40] ---**
Lenka Utsugi!
**[06:41] ---**
Y-Yes!
**[06:43] ---**
You will return to duty to 1st Unit immediately,
**[06:47] ---**
and take Lindow Amamiya's place
as advance base commander.
**[06:50] ---**
Yes, ma'am!
**[06:52] ---**
Lindow Amamiya is named captain
of Team A.
**[06:55] ---**
Roger that.
**[06:56] ---**
Our goal is to obtain the core
from 1000 large-type species.
**[07:03] ---**
Our success or failure will
impact the completion of Aegis.
**[07:07] ---**
Everyone must focus
to carry out this mission.
**[07:10] ---**
And now, I will go over
Operation Meteorite.
**[07:17] ---**
Way to go, Lenka.
**[07:19] ---**
Thanks, but...
**[07:21] ---**
Me? Command this operation?
**[07:24] ---**
Would you rather have been
left behind?
**[07:26] ---**
No... Thank you.
**[07:29] ---**
I just passed on the boring job
to you.
**[07:34] ---**
Team A is in charge of Vajras.
**[07:38] ---**
That Pita is supposedly a Vajra.
**[07:42] ---**
If it's in this vicinity,
Team A should encounter it.
**[07:47] ---**
Pita...
**[07:49] ---**
You mean, we may have to fight
that thing again?
**[07:52] ---**
I'll back you up as much as I can.
**[07:54] ---**
Don't worry.
**[07:56] ---**
I will destroy Pita.
**[08:00] ---**
She's still stuck on Pita.
**[08:03] ---**
It's inevitable.
**[08:05] ---**
Seems it killed her parents.
**[08:10] ---**
Her parents?
**[08:14] ---**
Whatever Aragami, we'll kill it.
**[08:17] ---**
Soma...
**[08:18] ---**
- Don't forget my order--
- I don't plan on dying.
**[08:22] ---**
He never lets me forget it.
**[08:26] ---**
I won't let anyone die anymore.
**[08:31] ---**
Utsugi...
**[08:32] ---**
We'll start our meeting.
**[08:34] ---**
Right
**[08:35] ---**
Lenka, come have dinner
at my house later.
**[08:41] ---**
Thanks.
**[08:48] ---**
The tech team came up
with something amazing.
**[08:51] ---**
It lives up to the name Meteorite.
**[09:00] ---**
This is still just for practice?
**[09:04] ---**
Umm...
**[09:05] ---**
You can combine your own bullets, right?
**[09:09] ---**
Yes.
**[09:10] ---**
Bullet-mode battles rely on Oracle technology,
so some knowledge is necessary.
**[09:16] ---**
You should all have some
proprietary bullets.
**[09:20] ---**
Sakuya... Will you teach me?
**[09:25] ---**
I want to be effective.
**[09:29] ---**
Sure.
**[09:31] ---**
Sakuya, what do you think
of this operation?
**[09:35] ---**
If it'll get us closer to
completing Aegis, isn't it good?
**[09:39] ---**
I just can't get into this.
**[09:42] ---**
What? Is that why you suggested
that Lenka take the lead?
**[09:46] ---**
No...
**[09:48] ---**
Just making sure.
**[09:51] ---**
Sorry I took your time.
**[09:54] ---**
Lindow!
**[09:57] ---**
No matter what the mission,
I have one purpose.
**[10:01] ---**
To protect you... That's all.
**[10:05] ---**
For that, I...
**[10:08] ---**
I think I'll drink the night away.
**[10:14] ---**
Sakuya said this to me today.
**[10:18] ---**
Gun-types are basically for back-up.
**[10:21] ---**
Our job is to allow those we back-up
to fight without distraction.
**[10:26] ---**
And that, when the fight is over,
they are alive.
**[10:32] ---**
That's what we makes us proud.
**[10:36] ---**
And I thought...
**[10:38] ---**
I became a God Eater
to protect my family.
**[10:42] ---**
But everyone else here
is also fighting for something.
**[10:46] ---**
I'm here to back them up
and bring them back alive.
**[10:50] ---**
That's my battle.
**[10:54] ---**
Then...
**[10:55] ---**
I have to lead so that
no one is confused.
**[11:00] ---**
You've changed, after all, Lenka.
**[11:02] ---**
Maybe it's maturity...
**[11:06] ---**
I found my purpose. That's all.
**[11:10] ---**
My family can live in peace.
**[11:13] ---**
I've got to give it my all.
**[11:15] ---**
Yeah.
**[11:30] ---**
Hey.
**[11:32] ---**
Is it time to depart?
**[11:34] ---**
Yeah, just about.
**[11:38] ---**
- Lindow.
- Hmm?
**[11:40] ---**
Here... Thanks.
**[11:44] ---**
A lot of things have happened.
**[11:47] ---**
Everyone...pieced my life together again.
**[11:51] ---**
You know your direction.
**[11:52] ---**
I already have the path in my head.
**[11:56] ---**
Is that so?
**[12:02] ---**
Lindow?
**[12:04] ---**
That belongs to you now.
**[12:07] ---**
Pass it on to someone
who needs to find their way.
**[12:11] ---**
Pass it on?
**[12:19] ---**
Report the status of Aragami
in each section.
**[12:24] ---**
Holy crap... Look at them.
**[12:31] ---**
So many of them!
**[12:36] ---**
Once you're in position,
prepare bullets for firing.
**[12:40] ---**
Team A... We're good to go.
**[12:43] ---**
Team E, we're ready!
**[12:45] ---**
Teams C, D, E...okay!
**[12:48] ---**
All teams are ready and standing by.
**[12:51] ---**
*Good.*
**[12:52] ---**
Attention! This is Headquarters.
**[12:54] ---**
Commence with
Operation Meteorite Phase 1.
**[12:58] ---**
Meteorite... Fire now!
**[13:03] ---**
Episode 11
Operation Meteorite
**[13:10] ---**
What's this?
**[13:12] ---**
It's from Paylor... A Safe Birth Charm.
**[13:16] ---**
Paylor contacted you?
**[13:18] ---**
No...
**[13:20] ---**
He sent it to you.
**[13:23] ---**
I want you to hang on to it.
**[13:25] ---**
It's for you.
**[13:28] ---**
I want you to pray
for our safety.
**[13:31] ---**
For baby and me.
**[14:02] ---**
Look at that!
**[14:04] ---**
Kota, the Meteorites will
clear away soon.
**[14:07] ---**
- Prepare for back-up!
- Roger!
**[14:09] ---**
Okay, there's the signal.
**[14:12] ---**
We're up next.
**[14:15] ---**
Phase 1 complete!
**[14:27] ---**
All teams, transition to Phase 2!
**[14:30] ---**
Close combat teams, begin your descent!
**[14:42] ---**
Kill every damn one of them!
**[14:55] ---**
That's...
**[14:56] ---**
*I was shocked when
Captain Amamiya told me.*
**[14:59] ---**
Using a factor with a different bias inclination
to intentionally trigger a frenzy...
**[15:05] ---**
*Your recklessness made it possible to
amass the core from 1000 Aragami.*
**[15:09] ---**
*We are grateful.*
**[15:11] ---**
Thank you.
**[15:24] ---**
The Oracle Cell erosion is progressing.
**[15:26] ---**
- Administer 130mm of the Bias Factor.
- Hang on.
**[15:28] ---**
Just a bit longer...
**[15:32] ---**
- Enough! Stop this!
- Dear...
**[15:38] ---**
Aisha...
**[15:40] ---**
Let's switch to a Cesarean section.
**[15:53] ---**
A-Aisha...
**[16:23] ---**
What's going on?
**[16:24] ---**
Command, this is Lindow.
**[16:27] ---**
*- Moving away?*
- Yes.
**[16:30] ---**
*The Vajra turned from the devices
and are heading northwest.*
**[16:34] ---**
What the devices working properly?
**[16:36] ---**
No. According to our data,
everything's working fine.
**[16:40] ---**
So why?
**[16:41] ---**
Connect me to Prof. Sakaki.
**[16:44] ---**
Northwest...
**[16:46] ---**
- Can you put up an area map?
- Yes!
**[16:51] ---**
*Lindow!*
**[16:53] ---**
Oh, newbie. What is it?
**[16:55] ---**
*Vajra are headed there.
The northwest is in danger.*
**[16:58] ---**
Yeah, I know.
**[17:00] ---**
The dam is there.
**[17:07] ---**
I suspected a device malfunction,
but all five are working.
**[17:12] ---**
*It's some natural phenomenon,
or some trait we never knew about.*
**[17:18] ---**
*Major Amamiya, can I go
for reconnaissance?*
**[17:22] ---**
- *Reconnaissance? Alone?*
- Lindow?
**[17:25] ---**
*At this rate, we'll end up losing
a huge amount of core.*
**[17:28] ---**
There aren't many Aragami left,
so the others can handle them.
**[17:34] ---**
*All right, Find out the cause,
then report back.*
**[17:37] ---**
*Don't do anything reckless.*
**[17:39] ---**
Roger that.
**[17:40] ---**
Sakuya, take care of things here.
**[17:42] ---**
Be careful, Lindow.
**[17:45] ---**
We'll join you as soon as
we're done here.
**[17:47] ---**
Yeah, I'll be waiting.
**[18:27] ---**
What happened?
**[18:43] ---**
Don't tell me this...
**[18:47] ---**
Aisha!
**[19:09] ---**
Aisha...
**[19:27] ---**
Let's begin.
**[19:31] ---**
What's happened?
**[19:32] ---**
We got disconnected
with Captain Amamiya!
**[19:35] ---**
What?!
**[19:36] ---**
*Major Amamiya!*
**[19:37] ---**
Vajra outside the perimeter
are moving!
**[19:42] ---**
What is this...?!
**[19:43] ---**
*They're all headed in
Captain Amamiya's direction!*
**[19:47] ---**
Sakuya... Send reinforcements now--!
**[19:52] ---**
What's going on?
**[19:54] ---**
Non-Vajra Aragami suddenly appeared!
**[19:57] ---**
What?!
**[19:58] ---**
Major! Team A's guiding device
is acting up!
**[20:02] ---**
And I can't control it!
**[20:04] ---**
What's happening?
**[20:06] ---**
Major! There's no way we can move now!
**[20:09] ---**
*You must help Lindow!*
**[20:11] ---**
What's the closest team?
**[20:13] ---**
Team B... But it'll take them
over 30 minutes.
**[20:33] ---**
*Utsugi!*
**[20:35] ---**
Major!
**[20:36] ---**
*Go to Captain Amamiya's aid!*
**[20:39] ---**
*But my God Arc...*
**[20:41] ---**
I'll deliver it to the site.
**[20:43] ---**
It may not be as stable, but if we skip
a few tests, it'll be good to go.
**[20:48] ---**
Licca!
**[20:50] ---**
I'll do it in 300 seconds!
**[20:52] ---**
You are the only God Eater
who can go right now!
**[20:55] ---**
*Get out there! Utsugi!*
**[21:08] ---**
Start the copter!
**[21:12] ---**
It's complete, Professor!
**[21:14] ---**
I just finished on my side too.
**[23:26] ---**
I couldn't save them...
couldn't protect them...
**[23:28] ---**
You are *not* weak!
**[23:30] ---**
- Leave the back-up to me.
- Honor your orders, Captain!
**[23:33] ---**
Teach me when we get back!
**[23:35] ---**
I'll be waiting at the site.
**[23:37] ---**
Episode 12
United They Stand
**[23:38] ---**
It's a fine team.
# 12 - United They Stand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
No trespassing.
**[00:16] ---**
*Dr. Sakaki, is Utsugi Lenka's God Arc ready?*
**[00:19] ---**
It's on its way to the copter.
Once it's loaded, they can take off.
**[00:23] ---**
Did you get a hold of Lindow?
**[00:25] ---**
He's not responding.
**[00:26] ---**
He must be fighting Vajra.
They're encroaching from all directions.
**[00:34] ---**
*Let me make it in time.*
**[02:09] ---**
Dammit!
**[02:10] ---**
Chi-You were supposed
to be lured somewhere else!
**[02:14] ---**
*Sakuya, destroy the device!*
**[02:16] ---**
Major!
**[02:17] ---**
*Are you sure?*
**[02:19] ---**
We have no control either.
**[02:20] ---**
If the device is destroyed,
the Aragami won't approach it.
**[02:24] ---**
Let another team take over...
1st Unit will go to Lindow.
**[02:28] ---**
Roger!
**[02:29] ---**
Do we know what's wrong
with the devices?
**[02:32] ---**
The tech team is running an analysis,
but hacking is suspected.
**[02:37] ---**
Hacking? Find out for sure now!
**[03:08] ---**
There he is!
**[03:10] ---**
So many of them!
**[03:14] ---**
Lindow!
**[03:16] ---**
Where's my God Arc?!
**[03:18] ---**
I'm on the copter now!
**[03:20] ---**
*Licca, please hurry!
There are too many Vajra.*
**[03:23] ---**
Lenka, give me your coordinates.
**[03:27] ---**
*I'm launching your God Arc now.*
**[03:29] ---**
Launch?!
**[03:32] ---**
*Transmission may fail on the ground,
so I'll instruct you now.*
**[03:43] ---**
*We factored in your high compatibility
and the physical toll on you.*
**[03:47] ---**
*Each part of your God Arc
can be used up.*
**[03:50] ---**
*There wasn't time to adjust predation,
but you don't need to reload ammo.*
**[03:56] ---**
Is that it?
**[03:57] ---**
*Unchecked predation
will take its toll on you.*
**[04:01] ---**
*It just depends on how you use it.*
**[04:03] ---**
*But I'm entrusting this God Arc to you!*
**[04:07] ---**
Come back alive!
**[04:16] ---**
Grip cover, purge!
**[04:38] ---**
Confirming link with God Arc!
**[04:40] ---**
Looks like we made it in time.
**[05:03] ---**
This is *my* God Arc.
**[05:25] ---**
Out of ammo?
**[05:53] ---**
Are you okay, Lindow?
**[05:55] ---**
Yeah... But that's some God Arc.
**[05:59] ---**
I thought I was gonna die
along with them.
**[06:01] ---**
Sorry, I'm not used to it yet.
**[06:05] ---**
Still, you bailed me out. Thanks.
**[06:13] ---**
Damn... There's no end of them.
**[06:15] ---**
Rest a little. I'll take over...
**[06:18] ---**
I don't need a nursemaid yet.
**[06:21] ---**
Besides, there's something
I have to do.
**[06:24] ---**
Let's clean 'em up, newbie.
**[06:28] ---**
Yeah!
**[06:29] ---**
Another guiding device?
**[06:31] ---**
That's the only conclusion
after watching the Vajra movement.
**[06:35] ---**
We had five devices, right?
**[06:37] ---**
We did, but...
**[06:39] ---**
If it's the same one who hacked
the devices...
**[06:42] ---**
this is an inside job?
**[06:44] ---**
But who? And for what purpose?
**[06:48] ---**
A guidance device? Here?!
**[06:50] ---**
It's somewhere on this mountain!
**[06:52] ---**
Unless we destroy it,
they'll get past the forest!
**[06:56] ---**
But how do we find it?!
**[07:06] ---**
Now what?
**[07:17] ---**
This is...
**[07:28] ---**
Dyaus...Pita...!
**[07:37] ---**
That damn...
**[07:39] ---**
So that's what killed Alisa's parents.
**[07:42] ---**
Careful, Lindow!
**[07:43] ---**
It's different from other Aragami.
**[07:46] ---**
Then...I'll blind him a bit!
**[07:58] ---**
He...!
**[08:12] ---**
I got him!
**[08:20] ---**
Not good!
**[08:28] ---**
Move, newbie!
**[08:34] ---**
I didn't even touch it...!
**[08:39] ---**
He's a real pain...
**[08:47] ---**
He's the one manipulating the trees.
**[08:50] ---**
Pita?
**[09:05] ---**
Lindow! Lenka! Are you okay?
**[09:09] ---**
What's with these trees?!
**[09:12] ---**
Sakuya!
**[09:13] ---**
Kota!
**[09:14] ---**
Pipe down.
**[09:16] ---**
Soma!
**[09:18] ---**
So that's Pita.
**[09:20] ---**
Are you all right, Captain Amamiya?
**[09:23] ---**
Alisa, perfect timing.
**[09:26] ---**
But don't be reckless.
**[09:35] ---**
We're all here.
**[09:37] ---**
I have three orders.
**[09:39] ---**
Don't die.
**[09:41] ---**
If you're about to die, run.
**[09:43] ---**
And hide.
**[09:45] ---**
If luck is on your side,
take the chance and kill it!
**[09:51] ---**
According to the analyses
of the devices...
**[09:54] ---**
it seems to be an inside hacking job.
**[09:57] ---**
But this is...!
**[09:58] ---**
What is it?
**[10:00] ---**
It was done
from the Far East Branch!
**[10:02] ---**
What?! Which computer terminal?
**[10:05] ---**
I'll put it on the monitor.
**[10:07] ---**
This is...!
**[10:20] ---**
These damn creepy crawlers!
**[10:22] ---**
Soma, you and the newbie deal with the trees!
I'll take Pita!
**[10:27] ---**
Kota, Alisa... Let's back him up!
**[10:29] ---**
Roger!
**[10:32] ---**
Damn, he's fast!
**[10:40] ---**
Daigo Oguruma.
**[10:42] ---**
At the Russia Branch, he was
a leading expert of Oracle medical treatment.
**[10:47] ---**
As of June 22, 2071,
**[10:50] ---**
assigned to the Far East Branch as
Alisa Ilinichina Amiella's personal doctor.
**[10:54] ---**
The reason for accompanying her...
**[10:57] ---**
is basically to treat Alisa's unstable
emotional state.
**[11:02] ---**
*I don't see anything suspicious...*
**[11:05] ---**
We don't know anything yet,
except that it was accessed from here.
**[11:09] ---**
Major!
**[11:11] ---**
Take a look...
**[11:15] ---**
Do just as I taught you...
you can pull the trigger.
**[11:21] ---**
*Alisa! The wings!*
**[11:23] ---**
Got it!
**[11:26] ---**
Ajin...
**[11:28] ---**
...duva...
**[11:37] ---**
...touri.
**[11:39] ---**
Lindow!
**[11:42] ---**
Count the clouds. It'll calm you down.
**[11:59] ---**
Alisa!
**[12:05] ---**
What are you doing, Alisa?!
**[12:09] ---**
What...
**[12:10] ---**
was I...
**[12:12] ---**
- ...doing?
- Lindow!
**[12:18] ---**
No! That's not...
**[12:21] ---**
what I meant to do...
**[12:23] ---**
Daddy... Mommy!
**[12:25] ---**
Alisa...?
**[12:30] ---**
Damn it! Get out of my way!
**[12:33] ---**
These trees react to attacks.
**[12:35] ---**
At this rate, we can't get close!
**[12:50] ---**
Damn, this brute strength!
**[12:58] ---**
Lindow!
**[13:01] ---**
Alisa, get Lindow!
**[13:03] ---**
I'm sorry...
**[13:05] ---**
Mommy... Daddy! Help me!
**[13:10] ---**
Don't pray!
**[13:12] ---**
Why the hell did you become
a God Eater?!
**[13:19] ---**
I...
**[13:21] ---**
I couldn't save them...
couldn't protect them...
**[13:25] ---**
I was mad at myself...
I wanted to be tough.
**[13:29] ---**
But...I'm weak!
**[13:37] ---**
Wrong!
**[13:39] ---**
You are *not* weak!
**[13:42] ---**
That time, you tried to save everyone!
**[13:46] ---**
It's not about being tough.
It's having strength!
**[13:49] ---**
And you already have it inside you!
**[13:53] ---**
Do not throw that aside!
**[13:55] ---**
Take hold of your God Arc, Alisa!
**[13:58] ---**
You are strong!
**[14:00] ---**
Save him!
**[14:08] ---**
Alisa...!
**[14:09] ---**
I'm sorry, Utsugi.
**[14:13] ---**
I was running away...from my weak self.
**[14:17] ---**
But I won't look away anymore.
**[14:21] ---**
You said I was strong, Utsugi...
**[14:24] ---**
Call me Lenka.
**[14:26] ---**
Alisa...
**[14:28] ---**
Sakuya, I'm very sorry.
**[14:30] ---**
We'll talk later.
Let's deal with the trees first.
**[14:34] ---**
Yes.
**[14:35] ---**
You don't have to act tough.
**[14:38] ---**
Let us back you up.
We're a team, you know.
**[14:48] ---**
Yes!
**[14:50] ---**
As they say, after a storm comes calm...
**[14:55] ---**
Explosions!
**[14:57] ---**
The Vajra?
**[14:59] ---**
Head for the dam, you guys.
**[15:02] ---**
I'll take this one!
**[15:05] ---**
What are you saying?!
**[15:06] ---**
Sakuya!
**[15:08] ---**
There are people living
beyond this dam.
**[15:12] ---**
- What?!
- People?!
**[15:14] ---**
Lindow alone has been protecting them.
**[15:17] ---**
These trees were originally
to protect everyone...
**[15:20] ---**
Lindow...?
**[15:21] ---**
Now you know, so get moving!
**[15:24] ---**
There has to be a guiding device.
Find it!
**[15:32] ---**
I'm not leaving without you!
**[15:35] ---**
Let's go, Sakuya.
**[15:36] ---**
Lenka? What are you saying?
**[15:39] ---**
Our job...is to protect people!
**[15:47] ---**
- But...
- Sakuya!
**[15:49] ---**
You know I'm good at slipping away.
**[15:52] ---**
If it gets nasty, I'll run.
**[15:54] ---**
Just save me a beer.
**[15:57] ---**
Lindow...
**[16:01] ---**
Well, you'd better come get it!
**[16:04] ---**
Let's go!
**[16:07] ---**
Make sure you obey
your own orders...Captain!
**[16:10] ---**
You too.
**[16:12] ---**
I haven't had a chance
to learn anything from you, sir!
**[16:15] ---**
Please come back and teach me!
**[16:18] ---**
You can count on that.
**[16:20] ---**
I-I'll...make you borscht next time!
**[16:23] ---**
What the hell is that?
**[16:31] ---**
*To protect everyone!*
**[16:34] ---**
You've become strong.
**[16:38] ---**
If they lose their way,
show them the path...
**[16:42] ---**
Lenka.
**[16:46] ---**
I'll be waiting at our rendezvous point.
**[16:53] ---**
What a great team.
***SIGN*** Episode 12 United They Stand
**[17:01] ---**
Okay... Sorry we don't have
an audience.
**[17:17] ---**
This is bad.
We *have* to find the device quickly!
**[17:38] ---**
That hurt, dammit!
**[17:49] ---**
Lemme rest a bit.
**[17:54] ---**
I'm too old for this.
**[18:00] ---**
I bet you didn't notice that.
**[18:30] ---**
Aragami are messengers from God!
Entrust your lives to them!
**[18:34] ---**
*Aragami have wreaked havoc
and local government is defunct.*
**[18:38] ---**
*The U.N. has its hands full
with refugees.*
**[18:45] ---**
Mama... Mama...
**[18:54] ---**
Did you break it again, Soma?
**[19:08] ---**
Mama... Mama...
**[19:11] ---**
Mama... Mama...
**[19:24] ---**
Mr. Schicksal's...?
**[19:30] ---**
Mr. Schicksal!
**[19:32] ---**
Sir!
**[19:34] ---**
Sir!
**[19:44] ---**
For a few minutes...
**[19:46] ---**
according to the doctor, I was dead.
**[19:49] ---**
There was nothing...
**[19:53] ---**
Only darkness.
**[19:56] ---**
I don't understand...
**[19:58] ---**
Why only I survived.
**[20:01] ---**
She died...
**[20:03] ---**
Why not me?
**[20:06] ---**
Johannes, have you heard of
the Devouring Apocalypse?
**[20:12] ---**
Aragami will devour each other
until there is one gigantic Aragami.
**[20:18] ---**
It will devour everything on this Earth,
so it's presumed.
**[20:22] ---**
And when everything is gone,
the Oracle cell will disappear.
**[20:27] ---**
Namely, this planet will be reset to
a state where no humans or Aragami exist.
**[20:33] ---**
Reset...?
**[20:35] ---**
If humankind is destined
to be eliminated by God's hand,
**[20:40] ---**
perhaps you were saved
to turn back that fate.
**[20:47] ---**
The reason I was brought
back to life...
**[20:50] ---**
To save...the world.
**[21:07] ---**
It's my turn to
give hope with my life.
**[21:12] ---**
Aisha... I'll realize your dreams.
**[21:22] ---**
Look how close they've come!
**[21:24] ---**
Alll those people!
**[21:25] ---**
Sakuya, let's split up. One to evacuate.
The other to search for the device.
**[21:37] ---**
- How...?
- Why that--!
**[21:41] ---**
It's here!
**[21:45] ---**
No way! Don't tell me...!
**[21:52] ---**
Lindow!
**[23:26] ---**
- Lenka!
- I'll back you up!
**[23:29] ---**
Leave that to me.
**[23:31] ---**
This time, I'll...!
**[23:33] ---**
Believe in yourself.
**[23:36] ---**
Do you know what they call us?
***SIGN*** Episode 13 Lotus
# 13 - Lotus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRDQNDVZY/god-eater)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
We can't monitor them?
**[00:04] ---**
Yes, the entire 1st Unit went off the grid
about five minutes ago.
**[00:08] ---**
They're probably in an area
that interferes with radio waves.
**[00:13] ---**
Team B has reached
their core acquisition goal.
**[00:16] ---**
Split the unit and dispatch scouts.
**[00:19] ---**
Roger!
**[00:20] ---**
What's wrong?!
**[00:21] ---**
Team B's devices are acting up!
**[00:24] ---**
The devices of Teams C, D, and E too!
**[00:27] ---**
This is...!
**[00:29] ---**
It's the same phenomenon
as the 1st Unit!
**[00:33] ---**
They're preventing us from going?!
**[00:36] ---**
A snake in one's bosom...
this is just that.
**[00:39] ---**
Director...
**[00:41] ---**
With all teams combined, we'll reach
our core acquisition goal.
**[00:45] ---**
The operation...
**[00:46] ---**
All right. I authorize you to destroy
every device.
**[00:50] ---**
At the same time...
**[00:51] ---**
Locate Dr. Oguruma's as soon as possible.
**[00:55] ---**
Thank you, Director.
**[00:57] ---**
It's the only decision a director can make.
**[01:01] ---**
I hope everyone is safe,
along with Captain Amamiya.
**[01:05] ---**
Yes!
**[01:12] ---**
I still need the 1st Unit
to complete other things.
**[01:25] ---**
Sakuya!
**[01:28] ---**
No...
**[01:35] ---**
It's my...
**[01:37] ---**
Lindow...was killed?
**[01:45] ---**
Soma!
**[01:47] ---**
We don't know that for a fact yet!
**[01:50] ---**
Let's go, guys!
**[01:55] ---**
That's right. We don't know for sure yet.
**[02:05] ---**
Attacking senselessly will only
get you killed!
**[02:08] ---**
Move, you're in my way.
**[02:11] ---**
Soma!
**[02:21] ---**
No... It can't be!
**[02:24] ---**
Sakuya, don't be reckless!
**[02:29] ---**
No! That won't work!
**[02:34] ---**
We can't win like that!
**[02:47] ---**
This is...!
**[02:58] ---**
Lindow... Lindow!
**[03:15] ---**
What do we do...?
**[03:17] ---**
Mister!
**[03:24] ---**
That girl...
**[03:26] ---**
Everyone! Are you okay?
**[03:28] ---**
I knew it was you!
**[03:30] ---**
What about the others?
**[03:32] ---**
Everyone, got out.
We're okay for now.
**[03:36] ---**
What can we do?
**[03:39] ---**
We'll help too.
**[03:42] ---**
Please save everyone... Please!
**[03:47] ---**
If they lose their way,
show them the path...
**[03:52] ---**
He's right...
**[03:54] ---**
If I waver, he'll laugh at me.
**[04:00] ---**
Everyone, assemble our friends.
**[04:04] ---**
Soma!
**[04:05] ---**
Pita can't be destroyed by one man.
Help me!
**[04:09] ---**
Well, you'd better have a plan!
**[04:14] ---**
Are you okay?!
**[04:17] ---**
You're from that time...
**[04:19] ---**
This way...
**[04:21] ---**
We meet again!
**[04:22] ---**
You're all...
**[04:24] ---**
Let's fight together this time.
**[04:29] ---**
We're going to Utsugi.
**[04:32] ---**
No, it can't be true... Lindow.
**[04:52] ---**
Sakuya, do you remember her?
**[04:58] ---**
You're from that day...
**[05:01] ---**
Lindow brought them here.
**[05:04] ---**
So that those rejected by Fenrir
could survive.
**[05:09] ---**
Lindow did...?!
**[05:11] ---**
Sakuya... Everyone...
What we must do now...
**[05:17] ---**
Is to remember Lindow's wishes...
and obey his orders.
**[05:23] ---**
But how do we destroy that thing...!
**[05:27] ---**
It's okay.
**[05:30] ---**
We're strong!
**[05:33] ---**
Believe in yourself.
**[05:35] ---**
Believe in your friends!
**[05:38] ---**
- Destroy it!
- Destroy it!
**[05:40] ---**
Episode 13
Lotus
**[05:52] ---**
Lindow's wishes...
**[05:59] ---**
Sakuya...
**[06:02] ---**
The guiding device, right?
**[06:04] ---**
Leave 'em to me.
**[06:06] ---**
Then Sakuya and I will distract the Vajra.
**[06:10] ---**
What about me and Lenka?!
**[06:14] ---**
We'll take on Pita!
**[06:17] ---**
Let's do it!
**[06:21] ---**
Every Vajra is heading in
the same direction.
**[06:26] ---**
The device must be...
**[06:28] ---**
That's right... We heard something fall
into the lake a few nights ago.
**[06:32] ---**
We rushed to check if it was an Aragami,
but nothing was there.
**[06:38] ---**
That confirms it.
**[06:42] ---**
That's where the sound came from!
**[06:47] ---**
Um...
**[06:49] ---**
What about Lindow...?
**[06:53] ---**
He had an errand.
**[06:56] ---**
But...you have us.
**[07:06] ---**
Lindow... You tried to protect them...
**[07:09] ---**
This time, I will!
**[07:12] ---**
Lenka!
**[07:26] ---**
Alisa!
**[08:05] ---**
That's...
**[08:16] ---**
Lenka!
**[08:32] ---**
Alisa!
**[08:39] ---**
Soma!
**[08:42] ---**
I destroyed it, as you wished.
**[08:47] ---**
Lenka!
**[08:48] ---**
Sakuya!
**[08:50] ---**
Kota!
**[08:51] ---**
I'm okay... Alisa!
**[08:53] ---**
Thank you.
**[08:55] ---**
The Vajra...
**[08:57] ---**
We killed those that
had gotten in.
**[08:59] ---**
The people have left for the shelter!
**[09:04] ---**
There's only...
**[09:10] ---**
Pita...!
**[09:30] ---**
I hit him, and yet...!
**[09:31] ---**
Shut up and keep firing!
**[09:39] ---**
He faked us?!
**[09:52] ---**
That's...
**[09:53] ---**
Soma, look at his right wing!
**[10:04] ---**
There's a crack in it!
**[10:06] ---**
Aim for that spot!
**[10:13] ---**
Kota, let's do it!
**[10:15] ---**
Right!
**[10:28] ---**
- Here we go!
- Right!
**[10:46] ---**
The sparks are being absorbed!
**[10:48] ---**
Looks like I was saved.
**[10:51] ---**
Thanks.
**[10:52] ---**
You can thank Kota!
**[10:54] ---**
What?
**[10:55] ---**
Kota came up with the idea for
that bullet and helped develop it.
**[10:59] ---**
Leave the back up to me, Mr. Soma!
**[11:03] ---**
Just Soma will do.
**[11:06] ---**
I owe you one, Kota!
**[11:18] ---**
No you don't!
**[11:50] ---**
- It snapped!
- We did it!
**[12:43] ---**
- Utsugi...!
- Lenka...
**[12:47] ---**
It's too strong!
**[12:50] ---**
Is this impossible?
**[12:55] ---**
He...!
**[13:04] ---**
Lenka!
**[13:08] ---**
Unchecked predation
will take its toll on you.
**[13:18] ---**
Are those bruises...
**[13:21] ---**
Oracle cell erosion...?
**[13:38] ---**
Why you--!
**[14:03] ---**
Bastard!
**[14:25] ---**
Do you know why we're laughing?
**[14:32] ---**
Aren't you short one?
**[14:59] ---**
Do you know what they call us?
**[15:02] ---**
Lenka!
**[15:03] ---**
In order to survive...
**[15:07] ---**
In order to protect...
**[15:09] ---**
Go!
**[15:11] ---**
We devour even gods...
**[15:13] ---**
Get Pita...
**[15:14] ---**
We are...
**[15:16] ---**
and destroy it!
**[15:18] ---**
God Eaters!
**[16:10] ---**
He did it?!
**[16:17] ---**
Lenka...
**[16:39] ---**
Lenka...?
**[16:46] ---**
We are hope.
**[16:51] ---**
Lenka... No way...
**[17:01] ---**
Is that Soma? He's really grown.
**[17:05] ---**
Welcome to the Far East Branch,
Dr. Sakaki.
**[17:09] ---**
First, let me return this to you.
**[17:15] ---**
That foundation that you created...
**[17:19] ---**
I used it as a prototype to develop
an even stronger armored wall.
**[17:25] ---**
My present status wouldn't have
been attained without it.
**[17:31] ---**
How do you like the feel
of that seat...
**[17:34] ---**
Far East Branch Director?
**[17:37] ---**
This is just ornamentation, Dr. Sakaki.
**[17:41] ---**
However...I've acquired the power to
save mankind.
**[17:48] ---**
Aegis? The plan for a massive shelter?
**[17:53] ---**
However, Aragami will evolve.
If you think this will save mankind...
**[17:58] ---**
That's merely a cover.
Look at the next file.
**[18:04] ---**
This is...!
**[18:10] ---**
As instructed,
I disposed of Lindow Amamiya.
**[18:16] ---**
Thank you.
**[18:17] ---**
I threw away my entire career.
**[18:20] ---**
I hope I can get aboard,
as you promised.
**[18:29] ---**
The Aegis Project...
**[18:31] ---**
So in truth, it's the launching pad
for that rocket?
**[18:35] ---**
Selected humans will go into space
to wait out the Devouring Apocalypse...
**[18:41] ---**
in this Ark Project.
**[18:45] ---**
Everything will end...
**[18:46] ---**
and man will return to a barren land
to start a new civilization.
**[18:52] ---**
It sounds quite preposterous...
**[18:55] ---**
And? When is this Devouring Apocalypse
expected to occur?
**[19:02] ---**
Expected?
**[19:09] ---**
We will make it happen...
**[19:11] ---**
By our own hand!
**[19:16] ---**
But you can only save
about a thousand people?
**[19:20] ---**
Do you know what is
painted here?
**[19:23] ---**
Two people being tossed about
in a storm and a single plank.
**[19:27] ---**
The Plank of Carneades?
**[19:30] ---**
If both grabbed the plank,
they'll sink.
**[19:33] ---**
Then...
**[19:35] ---**
In order to save the human species,
you'll save a small handful.
**[19:40] ---**
Is that it?
**[19:42] ---**
Will you stop me?
**[19:43] ---**
Or will you turn away and run
like that time?
**[19:50] ---**
I am merely an observer...
**[19:53] ---**
I don't intend to interfere
with your crucial decision.
**[19:58] ---**
However, I will search for my own way
to save mankind.
**[20:03] ---**
Have you found the answer
since that day?
**[20:06] ---**
If they continue to evolve like this...
**[20:09] ---**
Aragami will eventually
acquire intellect.
**[20:13] ---**
Are you saying we'll be able to
communicate with Aragami?
**[20:17] ---**
Yes... And beyond that,
even co-existence with man.
**[20:23] ---**
You're too sentimental as always.
**[20:28] ---**
Aragami are monsters, that's all.
Enemies that must be destroyed.
**[20:33] ---**
Johannes, to me, you're a pessimist.
**[20:42] ---**
Will humans become God?
**[20:44] ---**
Or will God become human?
**[20:48] ---**
- The race begins.
- The race begins.
**[20:54] ---**
Due to the success of
Operation Meteorite,
**[20:56] ---**
we were able to amass the core necessary
to complete the Aegis Project.
**[21:03] ---**
On behalf of all mankind, I thank you.
**[21:06] ---**
Your brave efforts as God Eaters
have saved all of mankind.
**[21:12] ---**
However...
**[21:14] ---**
As you fought hard, there was one
who schemed to doom this project,
**[21:20] ---**
and as a result, we lost a comrade
and I'm filled with regret.
**[21:29] ---**
This will never happen again...
**[21:32] ---**
And the perpetrator...
**[21:34] ---**
Daigo Oguruma will be found...
**[21:37] ---**
and brought to justice!
**[21:49] ---**
This is Soma...
**[21:50] ---**
No contact with the special duty target.
**[22:01] ---**
Did I just imagine it?
**[22:20] ---**
It's unusual for her to be late.
**[22:26] ---**
Tardy on the day
of the new captain's installation...
**[22:29] ---**
Alisa?
**[22:30] ---**
I'm sorry!
**[22:33] ---**
What? Were you in the john?
**[22:36] ---**
Oh, just shut up.
**[22:46] ---**
Captain... Would you like to say
a few words first?
**[22:52] ---**
I only give three orders.
**[22:54] ---**
Don't die.
**[22:56] ---**
If your life is threatened, run.
**[22:58] ---**
And hide.
**[23:01] ---**
And, one day...
**[23:06] ---**
Destroy it!