2 - Goblin Slayer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may 
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:05] (Flashback) Cow girl
    I'm gonna go to the city!
[00:08] (Flashback) Cow girl
    I'm gonna go to my uncle's farm and
    help one of the cows give birth.
[00:12] (Flashback) Cow girl
    I'm going all by myself, too!
[00:13] (Flashback) Cow girl
    And once I'm done helping,
[00:16] (Flashback) Cow girl
    I can go shopping in the city.
    My mom gave me some money.
[00:21] (Flashback) Cow girl
    I wonder what I should buy.
[00:23] (Flashback) Cow girl
    Is there anything you want?
    I'll buy you something.
[00:26] (Flashback) Goblin slayer
    No.
[00:29] (Flashback) Cow girl
    There must be something. I mean—
[00:31] (Flashback) Goblin slayer
    I told you, I don't want anything.
[00:33] (Flashback) Cow girl
    Why do you have to say it like that?
[00:35] (Flashback) Cow girl
    I just wanted to buy you something
    since you've never been to the city...
[00:40] (Flashback) Goblin slayer
    Shut up! Just go to the city or wherever!
[00:45] (Flashback) Cow girl
    Why are you getting mad?
[00:46] (Flashback) Goblin slayer
    I'm not mad!
[00:47] (Flashback) Cow girl
    Yes, you are!
[00:48] (Flashback) Older sis
    Now, now.
[00:51] (Flashback) Goblin slayer
    Sis...
[00:53] (Flashback) Older sis
    You shouldn't be fighting.
[00:55] (Flashback) Goblin slayer
    We're not fighting.
[00:57] (Flashback) Goblin slayer
    Right?
[00:58] (Flashback) Cow girl
    Y-Yeah...
[01:00] (Flashback) Older sis
    What happened?
[01:01] (Flashback) Goblin slayer
    It's nothing.
[01:03] (Flashback) Older sis
    All right, then.
[01:08] (Flashback) Cow girl Mom
    Please take care of her.
[01:11] (Flashback) Cow girl uncle
    I will.
[01:14] (Flashback) Uncle
    How long are you going to keep pouting?
[01:16] (Flashback) Uncle
    Weren't you looking forward
    to going to the city?
[01:19] (Flashback) Cow girl
    I wanted to go with him...
[01:22] (Flashback) Cow girl
    But since he couldn't come,
    I wanted to buy him something,
[01:27] (Flashback) Cow girl
    and then he got really angry...
[01:30] (Flashback) Uncle
    I'm sure he wanted to come, too.
[01:33] (Flashback) Uncle
    Think about how he feels.
[01:35] (Flashback) Uncle
    Did you two make up?
[01:38] (Flashback) Uncle
    You should, once you get back.
[01:42] Cow girl
    I wanted to make up with him.
    I wanted to apologize.
[01:47] Cow girl
    But saying "I'm sorry"...
[01:55] Cow girl
    is hard, even now.
[03:44] Cow girl
    Good morning!
[03:46] Cow girl
    I see you're an early riser, as always.
[03:48] Goblin slayer
    Yeah.
[03:49] Cow girl
    It's such a nice day today.
[03:51] Cow girl
    The sun's so bright!
[03:53] Goblin slayer
    Yeah.
[03:55] Cow girl
    Is my uncle already up?
[03:57] Goblin slayer
    I don't know.
[03:58] Cow girl
    I see. I'm pretty sure he'll be up soon, though.
[04:02] Goblin slayer
    I see.
[04:03] Cow girl
    You must be hungry.
[04:05] Cow girl
    I'll go get breakfast ready,
    so let's eat together.
[04:08] Goblin slayer
    Okay.
[04:10] Cow girl
    He always checks to see if there
    are any footprints at dawn.
[04:16] Cow girl
    The goblins move around at night.
[04:19] Cow girl
    They return to their nests in the morning,
[04:21] Cow girl
    but they always scout before attacking.
[04:25] Cow girl
    He told me that those are the
    footprints he's looking for.
[04:30] Cow girl
    If he doesn't find any footprints,
[04:32] Cow girl
    he then carefully checks the fence to
    see if any part is loose or damaged.
[04:38] Cow girl
    If any parts are broken,
[04:40] Cow girl
    he gets out some wood and a stake to fix it.
[04:45] Cow girl
    This hasn't changed since
    he came here five years ago.
[04:48] Cow girl
    It's his daily routine.
SIGN    Goblin Slayer
[04:52] Cow girl
    Here you go!
[04:55] Uncle
    It smells great, as usual. Let's eat.
[04:57] Cow girl
    Let's eat!
[05:03] Cow girl
    Well? Is it good?
[05:05] Goblin Slayer
    Yeah.
[05:08] Goblin slayer
    Here.
[05:09] Goblin slayer
    It's what I owe you for this month.
[05:14] Uncle
    It's pretty heavy.
[05:16] Uncle
    I guess being an adventurer
    is pretty lucrative.
[05:19] Goblin slayer
    I've had a lot of work lately.
[05:22] Uncle
    I see.
[05:23] Uncle
    Say, um... Are you going again today?
[05:28] Goblin slayer
    Yes. I'm going to the guild.
    There's plenty of work there.
[05:31] Uncle
    I see. Don't push yourself too hard.
[05:34] Goblin slayer
    Yes, sir.
[05:36] Cow girl
    Hey, I need to make some deliveries.
    We should go together.
[05:40] Goblin slayer
    Sure.
[05:41] Uncle
    Actually, I'll ready a wagon for that.
[05:44] Cow girl
    Oh, we'll be fine!
    You're too protective, Uncle!
[05:49] Cow girl
    I'm stronger than I look, you know.
[05:56] Goblin slayer
    Do you want me to take over?
[05:57] Cow girl
    Nope! I'm fine.
[05:59] Goblin slayer
    Okay.
[06:01] Cow girl
    Thanks.
[06:02] Goblin slayer
    It's nothing.
[06:04] Cow girl
    How are things lately?
[06:06] Goblin slayer
    There are more goblins.
[06:07] Cow girl
    Really?
[06:09] Goblin slayer
    Far more than usual.
[06:10] Cow girl
    Are you busy?
[06:12] Goblin slayer
    Yeah.
[06:13] Cow girl
    You do go out a lot more lately.
[06:15] Goblin slayer
    Yeah.
[06:16] Cow girl
    Having more work is a good thing, though.
[06:19] Goblin slayer
    No, it's bad.
[06:21] Cow girl
    Is it?
[06:23] Goblin slayer
    It's better when there are no goblins.
[06:31] Cow girl
    You're right.
[06:35] Mayor
    You gotta help me out!
[06:36] Mayor
    Li'l goblin critters done
    showed up in my village!
[06:39] Mayor
    They're gunna eat my cows an' burn my fields!
[06:43] Guild girl
    Ah, so you need an extermination.
[06:45] Guild girl
    Please submit your form and payment.
[06:49] Mayor
    Y-Yes'm. I got 'em right here.
[06:56] Guild girl
    Looks like your form is filled out correctly.
[06:58] Guild girl
    I'll just confirm your payment now.
[07:03] Guild girl
    Two, four, eight...
[07:07] Guild girl
    All right, it looks like it's all here.
[07:09] Guild girl
    An adventurer will head out there for
    the extermination within a few days.
[07:13] Mayor
    Is it true that them li'l goblin
    critters rape women and eat 'em?
[07:18] Guild girl
    There have indeed been cases like that.
[07:32] Manager
    Another goblin-slaying request?
    That's the third one...
[07:36] Manager
    What's the pay?
[07:40] Manager
    That's going to rule out
    any experienced adventurer.
[07:44] Manager
    Only newbies would...
[07:45] Guild girl
    There is one...
[07:48] Guild girl
    who's always willing to take care of them...
[07:50] Chef
    Thank you again.
[07:51] Cow girl
    No problem! Thank you.
[07:55] Cow girl
    I'm going to get a signature
    at the reception desk.
[07:58] Goblin slayer
    All right.
[08:00] Spearman
    So this troll was bearing down on me,
[08:03] Spearman
    but I swung at it like this and dodged
    its attack just in the nick of time.
[08:08] Guild girl
    I see. Well done, sir.
[08:11] Guild girl
    I am very aware that
    trolls are powerful foes.
[08:15] Spearman
    I faced a troll with just a single spear.
[08:18] Spearman
    Don't you think I'm amazing?
[08:20] Guild girl
    Indeed. If you're feeling tired,
[08:23] Guild girl
    I'd recommend a stamina potion.
[08:28] spearman
    I'll take one.
[08:33] Spearman
    The Goblin Slayer...
[08:35] Guy 1
    That's him?
[08:36] Lady 1
    That's the weirdo who only accepts
    goblin-slaying quests, right?
[08:40] Female knight
    He's a silver rank, just like us?
[08:44] Female knight
    If all he hunts is weak monsters, who knows
    if he can even handle bigger prey?
[08:47] Female knight
    Guess they'll let anyone
    be silver these days.
[08:50] Heavy Swordsmant
    Leave him be. We'll never
    have to deal with him.
[08:55] Rookie Swordsman
    Look at him. I've never
    seen such filthy armor.
[09:00] Rookie Mage
    Even our equipment is better than his.
[09:03] Rookie Cleric Warrior
    Stop it.
[09:04] Rookie Cleric Warrior
    He must be a newbie just like us.
[09:07] Rookie cleric warrior
    I'd feel bad if he heard you.
[09:10] Guild girl
    Good morning, everyone!
[09:12] Guild girl
    It's time to post all the
    quests available this morning.
[09:14] All
    That's what we've been waiting for!
[09:16] Guy 4
    Dragons!
[09:18] Guy 4
    Is there one for dragon slaying?
[09:19] Guy 4
    I need to gain some more experience
    points by doing heroic feats.
[09:23] Guy 5
    Don't even try it.
    You don't have the right equipment.
[09:26] Guy 5
    Just settle for taking out some bandits.
[09:28] Guy 5
    The pay isn't bad, either.
[09:30] Greenhorn warrior
    Quests for porcelain ranks...
[09:32] Greenhorn warrior
    don't pay very much.
[09:33] Greenhorn warrior
    I don't want to just clean ditches...
[09:36] Apprentice cleric
    You can't be too picky.
[09:38] Greenhorn warrior
    Hey, how about this one?
[09:40] Greenhorn warrior
    Goblin slaying.
[09:42] Greenhorn warrior
    That seems made for rookies.
[09:43] Apprentice cleric
    No way. You heard the Guild Girl.
[09:46] Apprentice cleric
    We need to start with the sewers.
[09:49] Spearman
    I can't see! Get out of my way!
[09:51] Heavy swordsman
    Stop it. Don't push!
[09:55] Female knight
    We're taking this quest. Look somewhere else.
[09:59] Spearman
    That's no way to talk to
    the best on the frontier.
[10:05] Guild girl
    Come, now, everyone. You mustn't fight.
[10:11] Cow girl
    So he's really not going
    to look at the quests...
[10:14] Cow girl
    I guess he did say that there's no need
    to rush, since no one likes goblin-slaying.
[10:21] Priestess
    Hello.
[10:22] Goblin slayer
    Hey.
[10:23] Priestess
    A-About the other day...
[10:25] Priestess
    I still think destroying a cave with
    flammable liquid is going too far.
[10:30] Goblin slayer
    What's your point?
[10:32] Goblin slayer
    It's a far better option than
    letting the goblins live.
[10:34] Priestess
    Shouldn't you think more about consequences?
[10:38] Priestess
    You might cause an avalanche doing that.
[10:40] Goblin slayer
    The goblins are a bigger problem.
[10:42] Priestess
    Y-Yes, but...
[10:44] Priestess
    What I'm trying to say is that
    you shouldn't think that way.
[10:47] Goblin slayer
    I see.
[10:48] Priestess
    Don't you understand?
[10:49] Cow girl
    He said he'd formed a party with
    someone about a month ago, but...
[10:53] Cow girl
    I guess it was with a girl.
[10:55] Priestess
    Also, couldn't we use something...
    different... to cover our scent?
[11:00] Goblin slayer
    Do you remember what time we're attacking?
[11:03] Priestess
    E-Either early morning or early evening...
[11:07] Goblin slayer
    Now, tell me why.
[11:09] Priestess
    Because early evening for goblins
    is early morning for us.
[11:12] Goblin slayer
    Correct. So during their afternoons,
    or the middle of the night for us,
[11:15] Goblin slayer
    they are the most guarded.
[11:17] Goblin slayer
    Next. What are the steps to approach them?
[11:20] Priestess
    Um, if possible, light a
    fire and smoke them out,
[11:25] Priestess
    because it's dangerous inside their nests.
[11:27] Goblin slayer
    Correct.
[11:28] Goblin slayer
    The only time we enter a nest is when
    there's no other way, we don't have time,
[11:32] Goblin slayer
    or we're certain we can kill them all.
[11:34] Goblin slayer
    All right.
[11:37] Priestess
    Huh?
[11:39] Guild girl
    Oh, good morning, Goblin Slayer.
[11:43] Goblin slayer
    Goblins. Are there any quests?
[11:50] Guild girl
    Ah, yes, goblin-slaying.
[11:51] Guild girl
    We have three quests.
[11:53] Guild girl
    One is from a river village in the west,
[11:55] Guild girl
    one is a small nest in the southern forest,
[11:58] Guild girl
    and one... I guess you could call it an old fort.
[12:00] Guild girl
    It's a mountain castle in
    the mountains to the north.
[12:03] Goblin slayer
    They've settled there?
[12:04] Guild girl
    Yes, and there have already
    been some casualties.
[12:08] Guild girl
    The younger sister of the one who
    put up the request was kidnapped,
[12:12] Guild girl
    and a wandering adventurer who went
    to find her hasn't come back yet.
[12:15] Goblin slayer
    It's too late for them, then.
    But I can't let the goblins live.
[12:18] Goblin slayer
    If I take them out now,
    there shouldn't be further casualties.
[12:21] Guild girl
    We'll be counting on you, then, Goblin Slayer.
[12:24] Goblin slayer
    One question. Did anyone else
    take a goblin-slaying quest?
[12:28] Guild girl
    Yes, a party of rookies accepted one.
[12:31] Guild girl
    They took the request from the river village.
[12:33] Goblin slayer
    Rookies? What was their party like?
[12:38] Guild girl
    One warrior, one wizard, and one priest.
[12:42] Guild girl
    They're all porcelain-ranked.
[12:45] Goblin slayer
    Not a bad balance.
[12:46] Priestess
    If it's the three who were in the lobby
    earlier, they won't be able to handle it!
[12:50] Priestess
    Even my party had four members...
[12:52] Guild girl
    I explained that to them, but...
[12:54] Priestess
    We can't leave them alone!
    We have to go save them!
[12:57] Goblin slayer
    Do as you please.
[12:58] Priestess
    Huh?
[12:59] Goblin slayer
    I'm going to destroy the
    mountain castle in the north.
[13:01] Priestess
    Y-You're just going to abandon them?
[13:03] Goblin slayer
    If you want to go save them, you can.
[13:06] Priestess
    But that means you'll be facing
    a horde of goblins on your own!
[13:10] Goblin slayer
    I've done that many times.
[13:12] Priestess
    Honestly, I can never get through to you.
[13:16] Goblin slayer
    Are you coming?
[13:17] Priestess
    Yes!
[13:22] Goblin slayer
    I'm going.
[13:23] Cow girl
    Huh? O-Okay.
[13:25] Cow girl
    Be careful.
[13:26] Goblin slayer
    Be careful getting home.
[13:41] Cow girl
    He didn't come back that day.
[13:45] Cow girl
    Or the next day...
[13:47] Cow girl
    I wonder if he's still fighting.
[13:51] Uncle
    You're going to have a hard day
    tomorrow if you stay up too late.
[13:55] Cow girl
    Yeah. I'll go to bed after
    I wait a little longer.
[14:28] Goblin slayer
    Think about how it would feel
[14:31] Goblin slayer
    if your home was suddenly
    attacked by monsters...
[14:35] Goblin slayer
    Yes, if your home was suddenly
    attacked by monsters one day.
[14:42] Goblin slayer
    They act as though they own the
    place and kill your friends,
[14:46] Goblin slayer
    kill your family,
[14:48] Goblin slayer
    and plunder the rest of the village.
[15:01] Goblin slayer
    Another example would be if
    your older sister was attacked,
[15:04] Goblin slayer
    tormented, made a plaything, then killed...
[15:10] Goblin slayer
    Let's say that you witnessed
    all this, from start to finish,
[15:13] Goblin slayer
    in hiding as you held your breath...
[15:19] Goblin slayer
    There's no way you'd forgive them.
[15:21] Goblin slayer
    You would take up weapons and do
    whatever you could to get revenge.
[15:27] Goblin slayer
    You would hunt them all down and attack them.
[15:30] Goblin slayer
    You'd kill, kill, and kill even more.
[15:37] Goblin slayer
    Of course, there will be days
    you're successful and days you fail.
[15:43] Goblin slayer
    You'll try to figure out the
    best way to kill them next time.
[15:45] Goblin slayer
    You'll think about this for days and months.
[15:50] Goblin slayer
    You'll test every single idea you come up with.
[15:54] Goblin slayer
    As you continue to do that,
    you start to enjoy it.
[16:02] Goblin slayer
    A kind moron will suggest that
    you let the children live,
[16:07] Goblin slayer
    with a smug face, not realizing that
    these things will attack villages
[16:12] Goblin slayer
    and steal livestock to survive.
[16:14] Goblin slayer
    Young, aspiring adventurers as well as
[16:17] Goblin slayer
    new, porcelain-ranked adventurers
    will confidently say,
[16:20] Goblin slayer
    "I chased away a goblin that
    came to my village once!"
[16:23] Goblin slayer
    "They're weak." "They're easy to deal with."
[16:26] Goblin slayer
    The goblin that the proud youth
    of the village had chased away
[16:29] Goblin slayer
    was no more than a goblin that had been
    smoked out and was trying to escape.
[16:33] Goblin slayer
    This gives them confidence,
    and they become adventurers.
[16:37] Goblin slayer
    Meanwhile, the goblins that
    survived and gained experience
[16:41] Goblin slayer
    become Wanderers and continue to grow.
[16:44] Goblin slayer
    Eventually, the Wanderers become the
    leaders or the bodyguards of nests.
[16:51] Goblin slayer
    Which means...
[16:54] Goblin slayer
    I am, in turn, a goblin to them.
[17:01] Uncle
    He's one matter, but you need to remember...
[17:04] Uncle
    I let him stay here because he pays,
    but you shouldn't get involved with him.
[17:09] Uncle
    I know you were childhood friends,
    but no matter how he was in the past...
[17:16] Uncle
    Truth is, right now...
[17:21] Uncle
    He's completely lost it.
[17:24] Uncle
    You realize that, too, don't you?
[17:28] Cow girl
    Still...
[17:29] Cow girl
    I'm going to wait a little longer.
[17:33] Goblin slayer
    That makes five.
[17:37] Goblin slayer
    They'll be here any minute.
[17:38] Priestess
    R-Right!
[17:40] Priestess
    O merciful Earth Mother,
[17:43] Priestess
    please protect us, the weak,
    with the powers of the earth.
[17:49] Priestess
    Protection!
[17:59] Goblin slayer
    I'd heard that you'd been
    granted a new miracle.
[18:05] Goblin slayer
    That's six.
[18:07] Goblin slayer
    Thanks to that, we took care
    of them pretty quickly.
[18:09] Priestess
    T-To think that I'd be using Protection,
[18:12] Priestess
    the new miracle the merciful Earth
    Mother bestowed upon me, like this.
[18:17] Goblin slayer
    They might have a back door
    or an alternate escape route.
[18:20] Goblin slayer
    Don't let down your guard.
[18:21] Priestess
    I'm amazed you could even think of that.
[18:25] Goblin slayer
    Imagination is a weapon.
[18:27] Goblin slayer
    Those who lack it are first to die.
[18:30] Priestess
    Like the ones who dove in before?
[18:34] Goblin slayer
    Precisely.
[18:46] Priestess
    Great Earth Mother,
[18:50] Priestess
    why did you bestow this miracle upon me?
[19:04] Goblin slayer
    Now we don't have to put out the fire.
[19:06] Goblin slayer
    Once it goes out,
[19:07] Goblin slayer
    we're going to hunt down
    any survivors and kill them.
[19:10] Goblin slayer
    I won't let a single one survive.
[19:17] (Flashback) Guild girl
    People may call you a specialist
    who only hunts weaklings,
[19:20] (Flashback) Guild girl
    but you are doing something
    that needs to be done.
[19:24] (Flashback) Guild girl
    Please be more proud of yourself.
[19:26] (Flashback) Guild girl
    You're a silver-ranked adventurer.
[19:36] Goblin slayer
    As I figured,
[19:38] Goblin slayer
    it's hard to act more like a silver.
[19:51] Guild girl
    Good morning, everyone!
[19:54] Guild girl
    It's time to post all the
    quests available this morning.
[19:57] Guy
    That's what we've been waiting for!
[20:17] Cow girl
    Welcome back.
[20:19] Goblin slayer
    Yeah.
[20:21] Cow girl
    Are you hungry?
[20:24] Cow girl
    Want me to make you something?
[20:26] Goblin slayer
    Yeah.
[20:27] Cow girl
    I'll make you something extra delicious!
[20:30] Goblin slayer
    Yeah.
[22:07] Bard
    The Goblin Slayer swung swift and true,
[22:11] Bard
    sending the goblins' heads into the sky.
[22:16] Bard
    O, behold his blade blazing blue,
[22:20] Bard
    tempered in true silver,
[22:24] Bard
    never betraying its master.
[22:30] Bard
    Finally, the Goblin King's
    reign came to an end.
[22:34] Bard
    The rescued beautiful maiden
    leans into our hero.
[22:37] Bard
    However, he is the Goblin Slayer.
[22:41] Bard
    He is sworn to wander the
    land, never to settle down.
[22:46] Bard
    The princess reached out her
    hand, but only grasped air.
[22:50] Bard
    But of course, our hero continued
    on his way, never turning around.
[22:59] Bard
    From the passage in "Goblin Slayer:
    The Brave Warrior from the Frontier"
[23:02] Bard
    named "The Stronghold Up in Flames."
[23:04] Bard
    Thus ends our tale for now.
[23:12] High Elf Archer
    Hey, that adventurer you
    were just singing about...
[23:15] High Elf Archer
    Does he actually exist?
[23:16] Bard
    Yes, of course.
[23:19] Bard
    You can find him in the frontier city
    about two to three days west from here.
[23:23] High elf archer
    I see.
[23:32] High elf archer
    Orcbolg...
SIGN    Next Time
SIGN    Unexpected Visitors