# Season 1
# 1 - The Fate of Particular Adventurers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:37] Priestess**
I want to be an adventurer!
**[00:52] Guild Girl**
Can you read and write?
**[00:56] Priestess**
Yes, I learned how at the temple.
**[00:58] Guild girl**
Then please fill this out.
**[01:04] Adventurer A**
How was dealing with the
manticore at the pass?
**[01:07] Adventurer B**
It wasn't too bad.
***SIGN*** The Fate of Particular Adventurers
**[01:10] Adventurer C**
Hey, I heard that a demon lord
appeared in the capital,
**[01:12] Adventurer C**
and it's the perfect time to head
over there to earn some coin.
**[01:16] Adventurer D**
I'm sure I could at least
handle a low-level demon.
**[01:22] Guild girl**
So you're fifteen and
your job is a priestess.
**[01:26] Priestess**
Yes.
**[01:27] Priestess**
I'm an adult now, so I wanted
to help other adventurers.
**[01:33] Guild girl**
This will act as your ID in the guild.
**[01:37] Guild girl**
There are ten ranks of adventurers,
and platinum is the highest rank.
**[01:41] Guild girl**
Next is gold,
**[01:43] Guild girl**
but the highest-ranked out in
the field would be the silvers.
**[01:48] Guild girl**
Your identification tag shows
that your rank is porcelain,
**[01:52] Guild girl**
the lowest rank for adventurers.
**[01:54] Priestess**
So I'm a beginner.
**[01:56] Guild girl**
Yes.
**[01:57] Guild girl**
It will also help identify you if
something were to happen to you,
**[02:01] Guild girl**
so make sure not to lose it.
**[02:03] Priestess**
Yes, ma'am.
**[02:04] Guild girl**
And that ends your registration.
**[02:06] Guild girl**
You can find quests on the board there.
**[02:09] Guild girl**
Please go ahead and find one
suitable for your rank.
**[02:12] Guild girl**
Or you could join a veteran
adventurer's party and—
**[02:15] Warrior**
Hey, wanna go adventuring with us?
**[02:18] Priestess**
Huh?
**[02:18] Warrior**
You're a priestess, right?
**[02:21] Warrior**
My party's missing a priest,
but we've got an urgent quest to do,
**[02:25] Warrior**
so we were looking for
at least one more person.
**[02:28] Warrior**
Would you come with us?
**[02:29] Priestess**
An urgent quest?
**[02:32] Warrior**
We're gonna go slay some goblins.
**[02:35] Priestess**
Goblins?
**[02:37] Warrior**
Yeah, they attacked a village,
stole supplies and livestock,
**[02:41] Warrior**
and even kidnapped some girls.
**[02:44] Warrior**
We need to hurry up and save them.
**[02:46] Guild girl**
Um... You're all porcelain-ranked, right?
**[02:50] Guild girl**
I'm sure if you wait a little while,
other adventurers will show up...
**[02:54] Warrior**
With the four of us, we shouldn't have
any trouble dealing with goblins.
**[02:58] Warrior**
Right?
**[03:00] Fighter**
Come with us.
**[03:02] Wizard**
Make up your mind already.
**[03:08] Priestess**
Okay. If you think that I can help you.
**[03:11] Warrior**
All right! We can finally go on an adventure!
**[03:14] Fighter**
Yeah! It's great to have you!
**[03:14] Warrior**
Welcome aboard!
**[03:16] Warrior**
Now slaying goblins will be a breeze!
**[03:18] Wizard**
Calm down.
**[03:20] Fighter**
Well, if things get hairy,
I'll take care of it!
**[03:43] Priestess**
Um... Are you sure we should
suddenly barge in here?
**[03:48] Priestess**
Maybe we should go back
and prepare a bit more...
**[03:51] Wizard**
Huh? We've come this far,
and you bring that up now?
**[03:55] Warrior**
You're such a worrywart.
**[03:57] Warrior**
Goblins are as small as children,
and just as dumb, too.
**[04:00] Warrior**
They're the weakest
monsters you can run into.
**[04:02] Warrior**
I even managed to chase away some
that came to my village once!
**[04:06] Fighter**
That's not even worth bragging about.
**[04:09] Warrior**
I'm sure we'd be able to handle things,
even if we ran into like a dragon!
**[04:13] Wizard**
You're getting ahead of yourself,
but yeah, we'll eventually get there.
**[04:17] Warrior**
One day, I'm gonna be a dragon slayer!
**[04:21] Warrior**
Wh-Whoa!
**[04:25] Fighter**
Even if that idiot can't cut them all down,
**[04:27] Fighter**
I'll beat them down with my bare hands.
**[04:29] Fighter**
Don't you worry.
**[04:32] Fighter**
Besides, she's a wizard who graduated
from the Sages' Academy in the capital.
**[04:42] Warrior**
Okay, that's enough talking. Let's go.
**[04:49] Priestess**
Do any of you have any potions?
**[04:53] Warrior**
Nope!
**[04:55] Warrior**
We didn't have the time or
money to do any shopping.
**[04:58] Priestess**
Huh?
**[04:59] Warrior**
Besides, I'm worried about
those kidnapped girls.
**[05:02] Warrior**
And if we do get hurt, you'll heal us, right?
**[05:05] Priestess**
I do have the miracles of
healing and light, but...
**[05:11] Priestess**
I can only use them three times...
**[05:13] Warrior**
Hold up!
**[05:21] Warrior**
What the heck is this?
**[05:23] Fighter**
There was one at the entrance, too.
**[05:25] Warrior**
Was there?
**[05:27] Priestess**
O merciful Earth Mother,
**[05:29] Priestess**
please provide us protection
as we step into the darkness.
**[05:32] Wizard**
Come on, we're falling behind.
The other two ran ahead.
**[05:37] Priestess**
I'm sorry.
**[05:50] Wizard**
What's the matter now?
**[05:51] Priestess**
I thought I just heard a sound...
**[05:54] Wizard**
From where?
**[05:56] Priestess**
From behind us, I think...
**[06:01] Wizard**
We've only come straight from the entrance.
**[06:05] Wizard**
There's no way they'd be behind—
**[06:11] Wizard**
Goblins!
**[06:21] Wizard**
Sagitta... inflammarae... radius!
**[06:27] Wizard**
Firebolt!
**[06:29] Wizard**
I got one!
**[06:35] Wizard**
Sagitta inflammarae radius!
**[06:46] Wizard**
G-Give that back!
**[06:56] Priestess**
Get away from her!
**[07:13] Warrior**
Curse you, goblins! How dare you?!
**[07:15] Fighter**
Over here!
**[07:19] Warrior**
Take that!
**[07:20] Fighter**
Hurry and perform a healing miracle on her!
**[07:22] Priestess**
Of course!
**[07:23] Priestess**
O merciful Earth Mother,
**[07:25] Priestess**
please lay your revered hand
upon this child's wounds!
**[07:29] Priestess**
Heal!
**[07:30] Warrior**
Take that! And that!
**[07:33] Fighter**
Stop swinging that thing around!
I can't get closer!
**[07:37] Warrior**
You protect the other two!
**[07:39] Warrior**
I'll take care of these!
**[07:41] Warrior**
What's the matter, goblins?!
**[07:55] Warrior**
You bastard!
**[07:59] Warrior**
You're in my way!
**[08:20] Priestess**
Why? I used Heal, but she's
not getting any better...
**[08:25] Fighter**
You two, run!
**[08:26] Priestess**
B-But...
**[08:50] Fighter**
Ow...
**[09:21] Fighter**
R... Run....
**[09:38] Priestess**
I'm so sorry...
**[09:40] Priestess**
I'm so sorry...
**[09:41] Priestess**
I'm so sorry...
**[09:43] Priestess**
I'm so sorry...
**[09:45] Priestess**
I'm so sorry...
**[09:50] Priestess**
I'm so sorry...
**[09:55] Priestess**
I'm so sorry.
**[09:59] Priestess**
Forgive me! Are you all right?
**[10:04] Priestess**
Wh-Why...
**[10:23] Priestess**
O... merciful... Earth Mother...
**[11:20] Goblin Slayer**
That's one...
**[11:41] Goblin Slayer**
And that makes two.
**[11:44] Priestess**
Um... Who are you?
**[11:54] Goblin Slayer**
Goblin Slayer.
**[12:01] Priestess**
*Goblin Slayer?*
**[12:05] Priestess**
*He's a silver?*
**[12:07] Goblin slayer**
Are you a rookie?
**[12:08] Priestess**
Y-Yes...
**[12:10] Goblin slayer**
I see you can talk. You're lucky.
**[12:20] Goblin slayer**
Drink this. It'll help with the pain.
**[12:23] Priestess**
U-Um... P-Please, give it to her...
**[12:29] Goblin slayer**
Give up on her.
**[12:36] Goblin slayer**
She's been poisoned.
**[12:37] Priestess**
P-Poisoned?
**[12:39] Goblin slayer**
I have an antidote, but it's too late.
**[12:43] Wizard**
Kill... me...
**[12:47] Goblin Slayer**
All right.
**[13:01] Priestess**
We might've been able to save her!
**[13:04] Goblin slayer**
You'd only make her suffer more.
**[13:06] Goblin slayer**
Drink.
**[13:20] Goblin slayer**
Did you see a bigger one somewhere?
**[13:22] Priestess**
I believe so.
**[13:24] Priestess**
But...
**[13:25] Goblin slayer**
That was a hobgoblin. Maybe they
took on a wanderer as a guard.
**[13:30] Goblin slayer**
I'm going to go kill some goblins.
**[13:32] Goblin slayer**
What are you going to do?
**[13:34] Priestess**
I'll go... with you...
**[13:36] Goblin slayer**
What can you use?
**[13:38] Priestess**
I can use Heal and Holy Light.
**[13:41] Goblin slayer**
How many times?
**[13:43] Priestess**
Three times... So I have two uses left.
**[13:46] Goblin slayer**
All right.
**[13:53] Priestess**
What are you doing?
**[13:56] Goblin slayer**
We have to get rid of our scents.
**[14:01] Goblin slayer**
Get used to the smell of blood.
**[14:03] Priestess**
All right...
**[14:07] Goblin slayer**
Eight, nine...
**[14:20] Goblin slayer**
This is too long to swing
around in this cave.
**[14:25] Priestess**
How did this happen?
**[14:27] Goblin slayer**
Were you attacked by a horde from behind?
**[14:30] Priestess**
Huh?
**[14:34] priestess**
But... when we went through...
**[14:37] goblin slayer**
In a dark cave, if all you have is a torch,
**[14:40] goblin slayer**
you wouldn't notice the
shadows along the cave walls.
**[14:44] goblin slayer**
That over there would
catch your eye first.
**[14:48] Goblin slayer**
It's a common mistake that rookies make.
**[14:58] Goblin slayer**
Listen, they're not bright creatures,
but they aren't complete fools.
**[15:02] Goblin slayer**
This horde is being led by a shaman.
**[15:04] Priestess**
A shaman?
**[15:06] Goblin slayer**
They're powerful spell casters.
**[15:08] Goblin slayer**
How many were in your party?
**[15:10] Priestess**
Four...
**[15:12] Goblin slayer**
Is the last one a woman?
**[15:14] Goblin slayer**
Looks like they dragged her in deeper.
**[15:16] Priestess**
We have to save her!
**[15:31] Goblin slayer**
Ten.
**[15:32] Priestess**
Can you see in the dark, too?
**[15:34] Goblin slayer**
Of course not. I just practiced.
**[15:37] Goblin slayer**
I always aim for where their necks would be.
**[15:39] Priestess**
Practiced? How much did you practice?
**[15:46] Goblin slayer**
A lot.
**[15:48] Priestess**
What about your sword?
**[15:49] Goblin slayer**
It's useless now. Too much blood on it.
**[15:52] Goblin slayer**
That was a scout. This is the right way.
**[16:00] Goblin slayer**
Let's go.
**[16:01] Priestess**
Y-Yes, sir...
**[16:07] Goblin slayer**
Use Holy Light from here.
**[16:09] Goblin slayer**
Once you do, get back to
the entrance immediately.
**[16:11] Priestess**
All right...
**[16:12] Goblin slayer**
Let's go.
**[16:17] Priestess**
O merciful Earth Mother, please bless us,
**[16:21] Priestess**
the wanderers in the
darkness, with holy light!
**[16:24] Priestess**
Holy Light!
**[16:28] Goblin slayer**
Six. One hob and one shaman.
**[16:34] Goblin slayer**
Eight remaining.
**[16:37] Goblin slayer**
Fall back!
**[16:38] Priestess**
O-Okay...
**[16:55] Goblin slayer**
Do it.
**[16:59] Priestess**
O merciful Earth Mother, please bless us,
**[17:03] Priestess**
the wanderers in the
darkness, with holy light!
**[17:11] Goblin slayer**
Eleven.
**[17:15] Priestess**
Th-There are more coming!
But I can't use any more...
**[17:19] Goblin slayer**
I know.
**[17:25] Goblin slayer**
See ya.
**[17:32] Goblin slayer**
Twelve, thirteen...
**[17:39] Priestess**
What was that?
**[17:40] Goblin slayer**
Gasoline that I bought from an alchemist.
**[17:44] Goblin slayer**
Wasn't very effective, for the amount it cost.
**[17:46] Priestess**
B-But inside... The kidnapped girls...
**[17:49] Goblin slayer**
The flames won't spread too far
with just two or three corpses.
**[17:53] Goblin slayer**
They won't die.
**[17:55] Priestess**
Are you going in again?
**[17:57] Goblin slayer**
No.
**[18:02] Goblin slayer**
They probably have no idea that
I'm waiting out here for them.
**[18:32] Priestess**
It's okay...
**[18:34] Priestess**
You're okay now.
**[18:40] Goblin slayer**
Now, then... As I thought...
**[18:47] Goblin slayer**
Eighteen.
**[18:48] Goblin slayer**
The high-leveled ones are tough.
**[18:53] Priestess**
What's this?
**[19:02] Priestess**
Children?
**[19:04] Goblin slayer**
They multiply fast.
**[19:06] Goblin slayer**
If we had waited any longer,
**[19:07] Goblin slayer**
there'd be about fifty of them,
and they would've attacked.
**[19:11] Goblin slayer**
You were lucky.
**[19:17] Priestess**
Are you going to kill them?
**[19:18] Goblin slayer**
Of course I am.
**[19:20] Goblin slayer**
They hold on to grudges for life.
**[19:22] Goblin slayer**
And the survivors of the nest learn
from their mistakes and adapt.
**[19:29] Goblin slayer**
There isn't a single reason to let them live.
**[19:33] Priestess**
Even if there was a good goblin?
**[19:36] Goblin slayer**
A good goblin? I guess there might
be one if you looked really hard.
**[19:40] Goblin slayer**
But in the end, the only good goblins are
the ones who never come out of their holes.
**[20:18] Goblin slayer**
That makes twenty-two.
**[20:33] Priestess**
*They say it's a common occurrence.*
**[20:35] Priestess**
* Goblins attacking a village*
* and kidnapping girls...*
**[20:40] Priestess**
*A party of rookie adventurers*
**[20:42] Priestess**
* going out to slay some goblins*
* only to end up slaughtered...*
**[20:47] Priestess**
* Rescued girls joining temples due*
* to their despair after being treated*
**[20:51] Priestess**
*as the goblins' playthings...*
**[20:54] Priestess**
*An adventurer losing all of their comrades and*
**[20:57] Priestess**
*going home, never to be heard from again...*
**[20:59] Priestess**
* All these things happen*
* quite often in this world.*
**[21:04] Priestess**
*But is that really true?*
**[21:08] Priestess**
*I don't have the answer.*
**[21:11] Priestess**
* In the end, there are only*
* two things I'm certain of.*
**[21:19] Priestess**
*The first is that I'm still an adventurer.*
**[21:24] Priestess**
*The other...*
**[21:33] Priestess**
H-Hello, Goblin Slayer.
**[21:36] Priestess**
Um, I bought some armor,
just as you instructed.
**[21:41] Priestess**
It's chain mail.
**[21:46] Goblin slayer**
I see.
**[21:48] Priestess**
Um... Are you going again today?
**[21:51] Goblin slayer**
I'm slaying goblins again.
**[21:54] Goblin slayer**
Are you coming?
**[22:00] Priestess**
Yes!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Goblin Slayer
# 2 - Goblin Slayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:05] (Flashback) Cow girl**
I'm gonna go to the city!
**[00:08] (Flashback) Cow girl**
I'm gonna go to my uncle's farm and
help one of the cows give birth.
**[00:12] (Flashback) Cow girl**
I'm going all by myself, too!
**[00:13] (Flashback) Cow girl**
And once I'm done helping,
**[00:16] (Flashback) Cow girl**
I can go shopping in the city.
My mom gave me some money.
**[00:21] (Flashback) Cow girl**
I wonder what I should buy.
**[00:23] (Flashback) Cow girl**
Is there anything you want?
I'll buy you something.
**[00:26] (Flashback) Goblin slayer**
No.
**[00:29] (Flashback) Cow girl**
There must be something. I mean—
**[00:31] (Flashback) Goblin slayer**
I told you, I don't want anything.
**[00:33] (Flashback) Cow girl**
Why do you have to say it like that?
**[00:35] (Flashback) Cow girl**
I just wanted to buy you something
since you've never been to the city...
**[00:40] (Flashback) Goblin slayer**
Shut up! Just go to the city or wherever!
**[00:45] (Flashback) Cow girl**
Why are you getting mad?
**[00:46] (Flashback) Goblin slayer**
I'm not mad!
**[00:47] (Flashback) Cow girl**
Yes, you are!
**[00:48] (Flashback) Older sis**
Now, now.
**[00:51] (Flashback) Goblin slayer**
Sis...
**[00:53] (Flashback) Older sis**
You shouldn't be fighting.
**[00:55] (Flashback) Goblin slayer**
We're not fighting.
**[00:57] (Flashback) Goblin slayer**
Right?
**[00:58] (Flashback) Cow girl**
Y-Yeah...
**[01:00] (Flashback) Older sis**
What happened?
**[01:01] (Flashback) Goblin slayer**
It's nothing.
**[01:03] (Flashback) Older sis**
All right, then.
**[01:08] (Flashback) Cow girl Mom**
Please take care of her.
**[01:11] (Flashback) Cow girl uncle**
I will.
**[01:14] (Flashback) Uncle**
How long are you going to keep pouting?
**[01:16] (Flashback) Uncle**
Weren't you looking forward
to going to the city?
**[01:19] (Flashback) Cow girl**
I wanted to go with him...
**[01:22] (Flashback) Cow girl**
But since he couldn't come,
I wanted to buy him something,
**[01:27] (Flashback) Cow girl**
and then he got really angry...
**[01:30] (Flashback) Uncle**
I'm sure he wanted to come, too.
**[01:33] (Flashback) Uncle**
Think about how he feels.
**[01:35] (Flashback) Uncle**
Did you two make up?
**[01:38] (Flashback) Uncle**
You should, once you get back.
**[01:42] Cow girl**
* I wanted to make up with him.*
* I wanted to apologize.*
**[01:47] Cow girl**
*But saying "I'm sorry"...*
**[01:55] Cow girl**
*is hard, even now.*
**[03:44] Cow girl**
Good morning!
**[03:46] Cow girl**
I see you're an early riser, as always.
**[03:48] Goblin slayer**
Yeah.
**[03:49] Cow girl**
It's such a nice day today.
**[03:51] Cow girl**
The sun's so bright!
**[03:53] Goblin slayer**
Yeah.
**[03:55] Cow girl**
Is my uncle already up?
**[03:57] Goblin slayer**
I don't know.
**[03:58] Cow girl**
I see. I'm pretty sure he'll be up soon, though.
**[04:02] Goblin slayer**
I see.
**[04:03] Cow girl**
You must be hungry.
**[04:05] Cow girl**
I'll go get breakfast ready,
so let's eat together.
**[04:08] Goblin slayer**
Okay.
**[04:10] Cow girl**
* He always checks to see if there*
* are any footprints at dawn.*
**[04:16] Cow girl**
*The goblins move around at night.*
**[04:19] Cow girl**
*They return to their nests in the morning,*
**[04:21] Cow girl**
*but they always scout before attacking.*
**[04:25] Cow girl**
* He told me that those are the*
* footprints he's looking for.*
**[04:30] Cow girl**
*If he doesn't find any footprints,*
**[04:32] Cow girl**
* he then carefully checks the fence to*
* see if any part is loose or damaged.*
**[04:38] Cow girl**
*If any parts are broken,*
**[04:40] Cow girl**
*he gets out some wood and a stake to fix it.*
**[04:45] Cow girl**
* This hasn't changed since*
* he came here five years ago.*
**[04:48] Cow girl**
*It's his daily routine.*
***SIGN*** Goblin Slayer
**[04:52] Cow girl**
Here you go!
**[04:55] Uncle**
It smells great, as usual. Let's eat.
**[04:57] Cow girl**
Let's eat!
**[05:03] Cow girl**
Well? Is it good?
**[05:05] Goblin Slayer**
Yeah.
**[05:08] Goblin slayer**
Here.
**[05:09] Goblin slayer**
It's what I owe you for this month.
**[05:14] Uncle**
It's pretty heavy.
**[05:16] Uncle**
I guess being an adventurer
is pretty lucrative.
**[05:19] Goblin slayer**
I've had a lot of work lately.
**[05:22] Uncle**
I see.
**[05:23] Uncle**
Say, um... Are you going again today?
**[05:28] Goblin slayer**
Yes. I'm going to the guild.
There's plenty of work there.
**[05:31] Uncle**
I see. Don't push yourself too hard.
**[05:34] Goblin slayer**
Yes, sir.
**[05:36] Cow girl**
Hey, I need to make some deliveries.
We should go together.
**[05:40] Goblin slayer**
Sure.
**[05:41] Uncle**
Actually, I'll ready a wagon for that.
**[05:44] Cow girl**
Oh, we'll be fine!
You're too protective, Uncle!
**[05:49] Cow girl**
I'm stronger than I look, you know.
**[05:56] Goblin slayer**
Do you want me to take over?
**[05:57] Cow girl**
Nope! I'm fine.
**[05:59] Goblin slayer**
Okay.
**[06:01] Cow girl**
Thanks.
**[06:02] Goblin slayer**
It's nothing.
**[06:04] Cow girl**
How are things lately?
**[06:06] Goblin slayer**
There are more goblins.
**[06:07] Cow girl**
Really?
**[06:09] Goblin slayer**
Far more than usual.
**[06:10] Cow girl**
Are you busy?
**[06:12] Goblin slayer**
Yeah.
**[06:13] Cow girl**
You do go out a lot more lately.
**[06:15] Goblin slayer**
Yeah.
**[06:16] Cow girl**
Having more work is a good thing, though.
**[06:19] Goblin slayer**
No, it's bad.
**[06:21] Cow girl**
Is it?
**[06:23] Goblin slayer**
It's better when there are no goblins.
**[06:31] Cow girl**
You're right.
**[06:35] Mayor**
You gotta help me out!
**[06:36] Mayor**
Li'l goblin critters done
showed up in my village!
**[06:39] Mayor**
They're gunna eat my cows an' burn my fields!
**[06:43] Guild girl**
Ah, so you need an extermination.
**[06:45] Guild girl**
Please submit your form and payment.
**[06:49] Mayor**
Y-Yes'm. I got 'em right here.
**[06:56] Guild girl**
Looks like your form is filled out correctly.
**[06:58] Guild girl**
I'll just confirm your payment now.
**[07:03] Guild girl**
Two, four, eight...
**[07:07] Guild girl**
All right, it looks like it's all here.
**[07:09] Guild girl**
An adventurer will head out there for
the extermination within a few days.
**[07:13] Mayor**
Is it true that them li'l goblin
critters rape women and eat 'em?
**[07:18] Guild girl**
There have indeed been cases like that.
**[07:32] Manager**
Another goblin-slaying request?
That's the third one...
**[07:36] Manager**
What's the pay?
**[07:40] Manager**
That's going to rule out
any experienced adventurer.
**[07:44] Manager**
Only newbies would...
**[07:45] Guild girl**
There is one...
**[07:48] Guild girl**
who's always willing to take care of them...
**[07:50] Chef**
Thank you again.
**[07:51] Cow girl**
No problem! Thank you.
**[07:55] Cow girl**
I'm going to get a signature
at the reception desk.
**[07:58] Goblin slayer**
All right.
**[08:00] Spearman**
So this troll was bearing down on me,
**[08:03] Spearman**
but I swung at it like this and dodged
its attack just in the nick of time.
**[08:08] Guild girl**
I see. Well done, sir.
**[08:11] Guild girl**
I am very aware that
trolls are powerful foes.
**[08:15] Spearman**
I faced a troll with just a single spear.
**[08:18] Spearman**
Don't you think I'm amazing?
**[08:20] Guild girl**
Indeed. If you're feeling tired,
**[08:23] Guild girl**
I'd recommend a stamina potion.
**[08:28] spearman**
I'll take one.
**[08:33] Spearman**
The Goblin Slayer...
**[08:35] Guy 1**
That's him?
**[08:36] Lady 1**
That's the weirdo who only accepts
goblin-slaying quests, right?
**[08:40] Female knight**
He's a silver rank, just like us?
**[08:44] Female knight**
If all he hunts is weak monsters, who knows
if he can even handle bigger prey?
**[08:47] Female knight**
Guess they'll let anyone
be silver these days.
**[08:50] Heavy Swordsmant**
Leave him be. We'll never
have to deal with him.
**[08:55] Rookie Swordsman**
Look at him. I've never
seen such filthy armor.
**[09:00] Rookie Mage**
Even our equipment is better than his.
**[09:03] Rookie Cleric Warrior**
Stop it.
**[09:04] Rookie Cleric Warrior**
He must be a newbie just like us.
**[09:07] Rookie cleric warrior**
I'd feel bad if he heard you.
**[09:10] Guild girl**
Good morning, everyone!
**[09:12] Guild girl**
It's time to post all the
quests available this morning.
**[09:14] All**
That's what we've been waiting for!
**[09:16] Guy 4**
Dragons!
**[09:18] Guy 4**
Is there one for dragon slaying?
**[09:19] Guy 4**
I need to gain some more experience
points by doing heroic feats.
**[09:23] Guy 5**
Don't even try it.
You don't have the right equipment.
**[09:26] Guy 5**
Just settle for taking out some bandits.
**[09:28] Guy 5**
The pay isn't bad, either.
**[09:30] Greenhorn warrior**
Quests for porcelain ranks...
**[09:32] Greenhorn warrior**
don't pay very much.
**[09:33] Greenhorn warrior**
I don't want to just clean ditches...
**[09:36] Apprentice cleric**
You can't be too picky.
**[09:38] Greenhorn warrior**
Hey, how about this one?
**[09:40] Greenhorn warrior**
Goblin slaying.
**[09:42] Greenhorn warrior**
That seems made for rookies.
**[09:43] Apprentice cleric**
No way. You heard the Guild Girl.
**[09:46] Apprentice cleric**
We need to start with the sewers.
**[09:49] Spearman**
I can't see! Get out of my way!
**[09:51] Heavy swordsman**
Stop it. Don't push!
**[09:55] Female knight**
We're taking this quest. Look somewhere else.
**[09:59] Spearman**
That's no way to talk to
the best on the frontier.
**[10:05] Guild girl**
Come, now, everyone. You mustn't fight.
**[10:11] Cow girl**
* So he's really not going*
* to look at the quests...*
**[10:14] Cow girl**
* I guess he did say that there's no need*
* to rush, since no one likes goblin-slaying.*
**[10:21] Priestess**
Hello.
**[10:22] Goblin slayer**
Hey.
**[10:23] Priestess**
A-About the other day...
**[10:25] Priestess**
I still think destroying a cave with
flammable liquid is going too far.
**[10:30] Goblin slayer**
What's your point?
**[10:32] Goblin slayer**
It's a far better option than
letting the goblins live.
**[10:34] Priestess**
Shouldn't you think more about consequences?
**[10:38] Priestess**
You might cause an avalanche doing that.
**[10:40] Goblin slayer**
The goblins are a bigger problem.
**[10:42] Priestess**
Y-Yes, but...
**[10:44] Priestess**
What I'm trying to say is that
you shouldn't think that way.
**[10:47] Goblin slayer**
I see.
**[10:48] Priestess**
Don't you understand?
**[10:49] Cow girl**
* He said he'd formed a party with*
* someone about a month ago, but...*
**[10:53] Cow girl**
*I guess it was with a girl.*
**[10:55] Priestess**
Also, couldn't we use something...
different... to cover our scent?
**[11:00] Goblin slayer**
Do you remember what time we're attacking?
**[11:03] Priestess**
E-Either early morning or early evening...
**[11:07] Goblin slayer**
Now, tell me why.
**[11:09] Priestess**
Because early evening for goblins
is early morning for us.
**[11:12] Goblin slayer**
Correct. So during their afternoons,
or the middle of the night for us,
**[11:15] Goblin slayer**
they are the most guarded.
**[11:17] Goblin slayer**
Next. What are the steps to approach them?
**[11:20] Priestess**
Um, if possible, light a
fire and smoke them out,
**[11:25] Priestess**
because it's dangerous inside their nests.
**[11:27] Goblin slayer**
Correct.
**[11:28] Goblin slayer**
The only time we enter a nest is when
there's no other way, we don't have time,
**[11:32] Goblin slayer**
or we're certain we can kill them all.
**[11:34] Goblin slayer**
All right.
**[11:37] Priestess**
Huh?
**[11:39] Guild girl**
Oh, good morning, Goblin Slayer.
**[11:43] Goblin slayer**
Goblins. Are there any quests?
**[11:50] Guild girl**
Ah, yes, goblin-slaying.
**[11:51] Guild girl**
We have three quests.
**[11:53] Guild girl**
One is from a river village in the west,
**[11:55] Guild girl**
one is a small nest in the southern forest,
**[11:58] Guild girl**
and one... I guess you could call it an old fort.
**[12:00] Guild girl**
It's a mountain castle in
the mountains to the north.
**[12:03] Goblin slayer**
They've settled there?
**[12:04] Guild girl**
Yes, and there have already
been some casualties.
**[12:08] Guild girl**
The younger sister of the one who
put up the request was kidnapped,
**[12:12] Guild girl**
and a wandering adventurer who went
to find her hasn't come back yet.
**[12:15] Goblin slayer**
It's too late for them, then.
But I can't let the goblins live.
**[12:18] Goblin slayer**
If I take them out now,
there shouldn't be further casualties.
**[12:21] Guild girl**
We'll be counting on you, then, Goblin Slayer.
**[12:24] Goblin slayer**
One question. Did anyone else
take a goblin-slaying quest?
**[12:28] Guild girl**
Yes, a party of rookies accepted one.
**[12:31] Guild girl**
They took the request from the river village.
**[12:33] Goblin slayer**
Rookies? What was their party like?
**[12:38] Guild girl**
One warrior, one wizard, and one priest.
**[12:42] Guild girl**
They're all porcelain-ranked.
**[12:45] Goblin slayer**
Not a bad balance.
**[12:46] Priestess**
If it's the three who were in the lobby
earlier, they won't be able to handle it!
**[12:50] Priestess**
Even my party had four members...
**[12:52] Guild girl**
I explained that to them, but...
**[12:54] Priestess**
We can't leave them alone!
We have to go save them!
**[12:57] Goblin slayer**
Do as you please.
**[12:58] Priestess**
Huh?
**[12:59] Goblin slayer**
I'm going to destroy the
mountain castle in the north.
**[13:01] Priestess**
Y-You're just going to abandon them?
**[13:03] Goblin slayer**
If you want to go save them, you can.
**[13:06] Priestess**
But that means you'll be facing
a horde of goblins on your own!
**[13:10] Goblin slayer**
I've done that many times.
**[13:12] Priestess**
Honestly, I can never get through to you.
**[13:16] Goblin slayer**
Are you coming?
**[13:17] Priestess**
Yes!
**[13:22] Goblin slayer**
I'm going.
**[13:23] Cow girl**
Huh? O-Okay.
**[13:25] Cow girl**
Be careful.
**[13:26] Goblin slayer**
Be careful getting home.
**[13:41] Cow girl**
*He didn't come back that day.*
**[13:45] Cow girl**
*Or the next day...*
**[13:47] Cow girl**
*I wonder if he's still fighting.*
**[13:51] Uncle**
You're going to have a hard day
tomorrow if you stay up too late.
**[13:55] Cow girl**
Yeah. I'll go to bed after
I wait a little longer.
**[14:28] Goblin slayer**
*Think about how it would feel*
**[14:31] Goblin slayer**
* if your home was suddenly*
* attacked by monsters...*
**[14:35] Goblin slayer**
* Yes, if your home was suddenly*
* attacked by monsters one day.*
**[14:42] Goblin slayer**
* They act as though they own the*
* place and kill your friends,*
**[14:46] Goblin slayer**
*kill your family,*
**[14:48] Goblin slayer**
*and plunder the rest of the village.*
**[15:01] Goblin slayer**
* Another example would be if*
* your older sister was attacked,*
**[15:04] Goblin slayer**
*tormented, made a plaything, then killed...*
**[15:10] Goblin slayer**
* Let's say that you witnessed*
* all this, from start to finish,*
**[15:13] Goblin slayer**
*in hiding as you held your breath...*
**[15:19] Goblin slayer**
*There's no way you'd forgive them.*
**[15:21] Goblin slayer**
* You would take up weapons and do*
* whatever you could to get revenge.*
**[15:27] Goblin slayer**
*You would hunt them all down and attack them.*
**[15:30] Goblin slayer**
*You'd kill, kill, and kill even more.*
**[15:37] Goblin slayer**
* Of course, there will be days*
* you're successful and days you fail.*
**[15:43] Goblin slayer**
* You'll try to figure out the*
* best way to kill them next time.*
**[15:45] Goblin slayer**
*You'll think about this for days and months.*
**[15:50] Goblin slayer**
*You'll test every single idea you come up with.*
**[15:54] Goblin slayer**
* As you continue to do that,*
* you start to enjoy it.*
**[16:02] Goblin slayer**
* A kind moron will suggest that*
* you let the children live,*
**[16:07] Goblin slayer**
* with a smug face, not realizing that*
* these things will attack villages*
**[16:12] Goblin slayer**
*and steal livestock to survive.*
**[16:14] Goblin slayer**
*Young, aspiring adventurers as well as*
**[16:17] Goblin slayer**
* new, porcelain-ranked adventurers*
* will confidently say,*
**[16:20] Goblin slayer**
* "I chased away a goblin that*
* came to my village once!"*
**[16:23] Goblin slayer**
*"They're weak." "They're easy to deal with."*
**[16:26] Goblin slayer**
* The goblin that the proud youth*
* of the village had chased away*
**[16:29] Goblin slayer**
* was no more than a goblin that had been*
* smoked out and was trying to escape.*
**[16:33] Goblin slayer**
* This gives them confidence,*
* and they become adventurers.*
**[16:37] Goblin slayer**
* Meanwhile, the goblins that*
* survived and gained experience*
**[16:41] Goblin slayer**
*become Wanderers and continue to grow.*
**[16:44] Goblin slayer**
* Eventually, the Wanderers become the*
* leaders or the bodyguards of nests.*
**[16:51] Goblin slayer**
*Which means...*
**[16:54] Goblin slayer**
*I am, in turn, a goblin to them.*
**[17:01] Uncle**
He's one matter, but you need to remember...
**[17:04] Uncle**
I let him stay here because he pays,
but you shouldn't get involved with him.
**[17:09] Uncle**
I know you were childhood friends,
but no matter how he was in the past...
**[17:16] Uncle**
Truth is, right now...
**[17:21] Uncle**
He's completely lost it.
**[17:24] Uncle**
You realize that, too, don't you?
**[17:28] Cow girl**
Still...
**[17:29] Cow girl**
I'm going to wait a little longer.
**[17:33] Goblin slayer**
That makes five.
**[17:37] Goblin slayer**
They'll be here any minute.
**[17:38] Priestess**
R-Right!
**[17:40] Priestess**
O merciful Earth Mother,
**[17:43] Priestess**
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
**[17:49] Priestess**
Protection!
**[17:59] Goblin slayer**
I'd heard that you'd been
granted a new miracle.
**[18:05] Goblin slayer**
That's six.
**[18:07] Goblin slayer**
Thanks to that, we took care
of them pretty quickly.
**[18:09] Priestess**
T-To think that I'd be using Protection,
**[18:12] Priestess**
the new miracle the merciful Earth
Mother bestowed upon me, like this.
**[18:17] Goblin slayer**
They might have a back door
or an alternate escape route.
**[18:20] Goblin slayer**
Don't let down your guard.
**[18:21] Priestess**
I'm amazed you could even think of that.
**[18:25] Goblin slayer**
Imagination is a weapon.
**[18:27] Goblin slayer**
Those who lack it are first to die.
**[18:30] Priestess**
Like the ones who dove in before?
**[18:34] Goblin slayer**
Precisely.
**[18:46] Priestess**
*Great Earth Mother,*
**[18:50] Priestess**
*why did you bestow this miracle upon me?*
**[19:04] Goblin slayer**
Now we don't have to put out the fire.
**[19:06] Goblin slayer**
Once it goes out,
**[19:07] Goblin slayer**
we're going to hunt down
any survivors and kill them.
**[19:10] Goblin slayer**
I won't let a single one survive.
**[19:17] (Flashback) Guild girl**
People may call you a specialist
who only hunts weaklings,
**[19:20] (Flashback) Guild girl**
but you are doing something
that needs to be done.
**[19:24] (Flashback) Guild girl**
Please be more proud of yourself.
**[19:26] (Flashback) Guild girl**
You're a silver-ranked adventurer.
**[19:36] Goblin slayer**
As I figured,
**[19:38] Goblin slayer**
it's hard to act more like a silver.
**[19:51] Guild girl**
Good morning, everyone!
**[19:54] Guild girl**
It's time to post all the
quests available this morning.
**[19:57] Guy**
That's what we've been waiting for!
**[20:17] Cow girl**
Welcome back.
**[20:19] Goblin slayer**
Yeah.
**[20:21] Cow girl**
Are you hungry?
**[20:24] Cow girl**
Want me to make you something?
**[20:26] Goblin slayer**
Yeah.
**[20:27] Cow girl**
I'll make you something extra delicious!
**[20:30] Goblin slayer**
Yeah.
**[22:07] Bard**
The Goblin Slayer swung swift and true,
**[22:11] Bard**
sending the goblins' heads into the sky.
**[22:16] Bard**
O, behold his blade blazing blue,
**[22:20] Bard**
tempered in true silver,
**[22:24] Bard**
never betraying its master.
**[22:30] Bard**
Finally, the Goblin King's
reign came to an end.
**[22:34] Bard**
The rescued beautiful maiden
leans into our hero.
**[22:37] Bard**
However, he is the Goblin Slayer.
**[22:41] Bard**
He is sworn to wander the
land, never to settle down.
**[22:46] Bard**
The princess reached out her
hand, but only grasped air.
**[22:50] Bard**
But of course, our hero continued
on his way, never turning around.
**[22:59] Bard**
From the passage in "Goblin Slayer:
The Brave Warrior from the Frontier"
**[23:02] Bard**
named "The Stronghold Up in Flames."
**[23:04] Bard**
Thus ends our tale for now.
**[23:12] High Elf Archer**
Hey, that adventurer you
were just singing about...
**[23:15] High Elf Archer**
Does he actually exist?
**[23:16] Bard**
Yes, of course.
**[23:19] Bard**
You can find him in the frontier city
about two to three days west from here.
**[23:23] High elf archer**
I see.
**[23:32] High elf archer**
Orcbolg...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Unexpected Visitors
# 3 - Unexpected Visitors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:00] Nar**
Long, long ago, when there were
fewer stars shining in the sky...
**[00:07] Nar**
The gods of light, order, and fate
**[00:11] Nar**
and the gods of darkness,
chaos, and coincidence
**[00:14] Nar**
decided to throw dice in order to
determine which side would rule the world.
**[00:20] Nar**
The gods threw the dice over
and over and over again,
**[00:26] Nar**
until they began to feel faint.
***SIGN*** Unexpected Visitors
**[02:06] greenhorn Warrior**
Hey, look at that hottie over there!
**[02:09] Apprentice Cleric**
Hey.
**[02:10] greenhorn warrior**
Whoops. Sorry.
**[02:12] Light warrior**
She's a high elf. They're blood
descendants of the faeries.
**[02:16] Druid**
She definitely has longer
ears than other elves...
**[02:20] High Elf Archer**
I'm asking about Orcbolg.
**[02:22] Guild girl**
Oak...?
**[02:25] High elf archer**
No. Orc. Orcbolg. I heard that he was here.
**[02:30] Guild girl**
Are you referring to an adventurer?
**[02:33] Dwarf shaman**
You fool.
**[02:34] Dwarf shaman**
We're in the realm of the humans.
**[02:36] Dwarf shaman**
They won't understand your
funny talk, long-ears.
**[02:39] High elf archer**
Then what exactly am I supposed to call him?
**[02:42] Dwarf shaman**
Beard-cutter, of course!
**[02:45] Guild girl**
Um... I'm afraid I've never
heard of them, either...
**[02:47] Dwarf shaman**
You haven't?
**[02:49] High elf archer**
You dwarfs are useless.
You're stubborn and narrow-minded.
**[02:52] High elf archer**
You always think you're
the only ones who are right.
**[02:55] Dwarf shaman**
Look who's talking, elf.
**[02:57] Dwarf shaman**
Your chest is as flat as your heart is small.
**[03:00] High elf archer**
Wha—
**[03:01] High elf archer**
If we're gonna go there,
dwarf women just look like barrels!
**[03:04] Dwarf shaman**
You mean they're voluptuous!
**[03:05] Guild girl**
Um... Uh...
**[03:08] Lizardman priest**
Pardon me, you two,
**[03:09] Lizardman priest**
but if you're going to fight,
could you do so where I can't see you?
**[03:13] Lizardman priest**
I apologize for the ruckus
my companions have caused.
**[03:16] Guild girl**
Oh, it's fine. I'm used to it...
**[03:18] Guild girl**
*But what a strange party.*
**[03:21] Guild girl**
* A high elf traveling with*
* her ancestral foe, a dwarf...*
**[03:24] Guild girl**
*And a lizardman, a race you rarely see.*
**[03:26] Guild girl**
*Not to mention they're all silver-ranked.*
**[03:29] Lizardman priest**
You see, we're looking for a fellow whose
nicknames are "Orcbolg" and "Beard-cutter."
**[03:34] Lizardman priest**
I'm also not well-versed
in the human tongue, but...
**[03:38] Lizardman priest**
They mean "goblin slayer."
**[03:40] Guild girl**
Oh! Goblin...
**[03:51] High elf archer**
Hey, you!
**[03:52] Goblin slayer**
We're done.
**[03:54] Guild girl**
Welcome back, Goblin Slayer!
**[03:57] High elf archer**
Huh?
**[03:58] Priestess**
We've returned.
**[04:00] Guild girl**
I'm glad you're safe.
**[04:02] Priestess**
Yes, somewhat.
**[04:04] Goblin slayer**
You just mentioned goblins. Where are they?
**[04:07] Guild girl**
Well... You should ask them.
**[04:11] Goblin slayer**
Are you goblins?
**[04:12] High elf archer**
Of course not! Are you Orcbolg?
You don't look it.
**[04:17] Goblin slayer**
Why would I? I've never been called that.
**[04:20] Lizardman priest**
There's something we'd like to
discuss with you, Sir Goblin Slayer.
**[04:23] Lizardman priest**
May we have a moment of your time?
**[04:27] Goblin slayer**
Fine.
**[04:28] Guild girl**
If you'd like, there are some
meeting rooms upstairs...
**[04:32] Goblin slayer**
Then let's go.
**[04:35] Priestess**
U-Um, sh-should I...
**[04:41] Goblin Slayer**
You should rest.
**[04:43] High elf archer**
We'll just borrow him for a bit, okay?
**[04:57] Greenhorn warrior**
Hey.
**[04:59] Priestess**
Yes?
**[05:00] Greenhorn warrior**
You're porcelain-ranked, too, right?
Why don't you join us?
**[05:06] Priestess**
No... I appreciate the offer,
but I already have—
**[05:09] Apprentice cleric**
The guy who never takes
off his helmet, right?
**[05:12] Greenhorn warrior**
We know.
**[05:13] Greenhorn warrior**
There's something off about him, though.
**[05:15] Greenhorn warrior**
He's silver-ranked, but all
he ever does is slay goblins.
**[05:18] Greenhorn warrior**
Silvers would usually go
for bigger prey than that.
**[05:21] Apprentice cleric**
I've heard rumors that he's just dragging
newbies around to use them as bait.
**[05:25] Priestess**
That's not—
**[05:27] Witch**
Now, now...
**[05:29] Witch**
You shouldn't... talk nonsense...
**[05:31] Greenhorn warrior**
Nonsense? But we weren't—
**[05:33] Witch**
It's all right...
Leave the rest to me, okay?
**[05:39] Witch**
Well... then...
**[05:41] Witch**
You are... the girl...
traveling with him... right?
**[05:45] Priestess**
Y-Yes, ma'am. He's letting me accompany him.
**[05:49] Priestess**
Accompany... eh?
**[05:53] Witch**
He's...
**[05:55] Witch**
a handful... right?
**[05:57] Witch**
He's quite dense.
**[06:01] Witch**
Right?
**[06:02] Witch**
Inflammarae.
**[06:05] Witch**
A truly powerful word...
and I'm wasting a spell... right?
**[06:13] Witch**
You see...
**[06:15] Witch**
he also asked a strange favor of
me once... that friend of yours.
**[06:20] Priestess**
What?
**[06:22] Witch**
You just imagined something
naughty... didn't you?
**[06:25] Priestess**
N-No...
**[06:27] Witch**
He wanted some help with a scroll.
**[06:30] Witch**
It's difficult... accompanying him... isn't it?
**[06:35] Priestess**
It's taking everything I have
just to keep up with him.
**[06:39] Priestess**
All I do is cause him trouble.
**[06:42] Witch**
No to mention... he's a bit crazy... right?
**[06:52] Witch**
I mean...
**[06:54] Witch**
He might only slay goblins...
**[06:57] Witch**
but he's been doing that for years
with barely any rest... you see?
**[07:01] Witch**
He is definitely helping out in the world...
**[07:06] Witch**
Much more than other unskilled
monster slayers...
**[07:11] Witch**
But that being said,
**[07:13] Witch**
one shouldn't just keep slaying... goblins.
**[07:18] Witch**
There are many demons in the capital,
**[07:21] Witch**
and the world is filled with monsters.
**[07:24] Witch**
If you wanted to help people...
**[07:26] Witch**
you could do so with those two you
were talking to... couldn't you?
**[07:30] Priestess**
Well... Yes, you're right, but...
**[07:39] Witch**
I'm sorry.
**[07:42] Witch**
There are many paths... right?
**[07:44] Witch**
There is no... right answer.
**[07:47] Witch**
It's difficult.
**[07:50] Witch**
If you are going to accompany him,
**[07:53] Witch**
you should really make up your own mind.
**[08:00] Priestess**
Make up my own mind...
**[08:04] High elf archer**
Are you truly a silver rank?
**[08:07] Goblin slayer**
The guild thinks so.
**[08:09] High elf archer**
Unbelievable.
**[08:11] High elf archer**
You look so weak.
**[08:13] Dwarf shaman**
Don't be a fool, long-ears.
**[08:17] Dwarf shaman**
That leather armor is easier to move in,
**[08:20] Dwarf shaman**
and the chain mail would
stop a sudden stabbing.
**[08:23] Dwarf shaman**
That goes for the helmet, too,
**[08:24] Dwarf shaman**
His sword and shield are tiny,
but easier to wave around in tight spaces.
**[08:30] High elf archer**
Shouldn't you at least
keep your equipment clean?
**[08:33] Goblin slayer**
It's a necessary precaution
to cover the metal smell.
**[08:35] Goblin slayer**
Those bastards have keen noses.
**[08:37] Dwarf shaman**
You may be a high elf, but you're
still an inexperienced whelp who
**[08:41] Dwarf shaman**
just left the forest because she was bored.
**[08:42] Dwarf shaman**
You really ought to learn from your elders.
**[08:46] High elf archer**
I'm 2,000 years old.
How old were you again?
**[08:50] Dwarf shaman**
One hundred and seven...
**[08:52] High elf archer**
My, my, you definitely look much older.
**[08:55] High elf archer**
You at least *look* old enough to be wise.
**[08:58] Lizardman priest**
That's enough talk about age.
**[09:00] Lizardman priest**
It shames those of us who
won't live nearly so long.
**[09:03] Goblin slayer**
What's your business with me?
**[09:06] High elf archer**
I'm sure you've heard about the growing
number of demons in the capital...
**[09:10] Goblin slayer**
Nope.
**[09:11] High elf archer**
The reason for it is that the
demon king has been resurrected.
**[09:14] High elf archer**
He's gathering forces so
he can take over the world.
**[09:17] Goblin slayer**
I see.
**[09:18] High elf archer**
And that's why we want your—
**[09:20] Goblin slayer**
Ask someone else. I have no
interest in anything but goblins.
**[09:25] High elf archer**
Don't you understand what I'm saying?!
**[09:27] High elf archer**
Hordes of demons are going to attack!
**[09:30] High elf archer**
Do you realize that the
world is at stake here?!
**[09:32] Goblin slayer**
Yes.
**[09:34] Goblin slayer**
But before the demons destroy the world,
the goblins will destroy the villages.
**[09:38] Goblin slayer**
The world being in danger isn't
an excuse to let the goblins live.
**[09:41] High elf archer**
Listen here—
**[09:42] Dwarf shaman**
Hold it, long-ears!
**[09:44] Dwarf shaman**
We didn't come here to ask him to do
something about the chaos to begin with.
**[09:48] Lizardman priest**
Sir Goblin Slayer, we've come
to ask you to slay some goblins.
**[09:53] Goblin slayer**
I see. In that case, I accept.
**[09:55] Goblin slayer**
Where are they? How many are there?
How big is their nest?
**[09:57] Goblin slayer**
Have you confirmed if they
have a shaman or a hob?
**[10:00] High elf archer**
What's with this guy?
**[10:04] Lizardman priest**
As my companion mentioned...
**[10:07] Lizardman priest**
a horde of demons are
ready to make their move.
**[10:11] Lizardman priest**
So the chieftains of my kind,
the kings of men,
**[10:15] Lizardman priest**
and the elders of the elves and
dwarves are going to hold a meeting.
**[10:20] Dwarf shaman**
We're adventurers who've been
hired as their representatives.
**[10:25] High elf archer**
There's eventually going
to be a great battle...
**[10:27] High elf archer**
Though I'm sure you don't care.
**[10:30] Dwarf shaman**
The problem is, those goblins are currently
becoming more active on elven lands.
**[10:37] Goblin slayer**
Have any champions or lords emerged?
**[10:40] High elf archer**
Champions? Lords?
**[10:42] Goblin slayer**
Goblin heroes or kings.
**[10:44] Goblin slayer**
They're basically equal to
platinum-ranked adventurers.
**[10:47] Lizardman priest**
We have found one giant
nest during our investigations.
**[10:53] Goblin slayer**
The military won't move for goblins, as usual.
**[10:57] High elf archer**
The human kings don't see us as equals.
**[11:00] High elf archer**
If we brought our soldiers into this,
they'd think we were plotting something.
**[11:04] Lizardman priest**
That's why they sent us adventurers,
but we still need a human.
**[11:09] High elf archer**
And that's why, Orcbolg, we've chosen you.
**[11:14] Goblin slayer**
Do you have a map?
**[11:15] Lizardman priest**
Right here.
**[11:19] Goblin slayer**
Ruins?
**[11:20] Lizardman priest**
We believe so.
**[11:21] Goblin slayer**
How many?
**[11:21] Lizard priest**
We only know that there are many.
**[11:23] Goblin slayer**
I'll leave immediately.
**[11:24] High elf archer**
Huh?
**[11:25] Goblin slayer**
You can decide how much you want to pay me.
**[11:31] High elf archer**
Is he planning to go alone?
**[11:39] Spearman**
Miss Receptionist!
**[11:40] Goblin slayer**
Goblins.
**[11:42] Guild girl**
Oh, Goblin Slayer.
**[11:44] Guild girl**
So they did come to offer you a quest.
**[11:47] Goblin slayer**
That lizardman will give you the
details of the quest. I'm heading out.
**[11:51] Goblin slayer**
Give me my pay for that last quest.
**[11:53] Guild girl**
But you haven't made your report yet...
**[11:55] Guild girl**
I'll make an exception for you, though.
**[11:58] Spearman**
Who does he think he is?
**[12:00] Witch**
Come, now... No pouting.
**[12:04] Goblin slayer**
Give the rest to her.
**[12:06] Guild girl**
Oh, are you going alone?
**[12:09] Guild girl**
What about her?
**[12:10] Goblin slayer**
I'm going to let her rest.
**[12:11] Priestess**
Goblin Slayer!
**[12:14] Priestess**
U-Um, you received a quest, right?
**[12:16] Goblin Slayer**
Yes. Slaying goblins.
**[12:18] Priestess**
Then I'll get ready immediately!
**[12:20] Goblin slayer**
No.
**[12:22] Goblin slayer**
I'll go on my own.
**[12:26] Priestess**
That's not fair!
**[12:29] Priestess**
You could've...
**[12:30] Priestess**
discussed it with me, at least...
**[12:37] Goblin slayer**
I am now.
**[12:41] Priestess**
Oh... So this is a discussion?
**[12:45] Goblin slayer**
That was my intention.
**[12:49] Priestess**
Not giving the other person a choice
doesn't really qualify as a discussion.
**[12:54] Goblin slayer**
It doesn't?
**[12:59] Priestess**
I'm going with you.
**[13:00] Priestess**
I can't leave you alone.
**[13:04] Goblin slayer**
Do as you wish.
**[13:06] Priestess**
Indeed, I will.
**[13:10] Dwarf shaman**
Even we're not that hard to read.
**[13:14] Dwarf shaman**
I look forward to seeing what
that young'un does next.
**[13:17] Lizardman priest**
If I were to put in the quest
and not go with him,
**[13:19] Lizardman priest**
I wouldn't be able to face my ancestors.
**[13:23] High elf archer**
A strange and incomprehensible being, huh?
**[13:27] High elf archer**
I left the forest to see something like that.
**[13:29] High elf archer**
Honestly... Don't you think you
ought to respect your elders?
**[13:43] High elf archer**
So why did you all become adventurers?
**[13:47] Dwarf shaman**
Why, to eat all the delicious
foods, of course.
**[13:50] Lizardman priest**
They're ready.
**[13:53] Dwarf shaman**
What about you, long-ears?
**[13:55] High elf archer**
I've always longed for the outside world—
**[13:57] Dwarf shaman**
This is delicious!
**[13:58] High elf archer**
Hey, listen to me!
**[13:59] Lizardman priest**
I'm glad you find it to your liking.
**[14:01] Dwarf shaman**
What kind of meat is this?
**[14:04] Lizardman priest**
That is the meat of a swamp creature.
**[14:06] High elf archer**
Swamp? Really?
**[14:08] Dwarf shaman**
A rabbit like you who only eats vegetables
could never understand this bliss.
**[14:13] Dwarf shaman**
So good!
**[14:14] Priestess**
Would you like some soup?
**[14:16] High elf archer**
I'd love some.
**[14:21] High elf archer**
It has such a gentle taste!
**[14:23] Lizardman priest**
I seek to raise my status by rooting out
heresy so that I may become a dragon.
**[14:29] Lizardman priest**
That's the reason I became an adventurer.
**[14:31] Priestess**
I-I see...
**[14:38] Goblin slayer**
So I could slay...
**[14:40] High elf archer**
Yeah, I think we can figure out your reason.
**[14:44] High elf archer**
I'll have to give you something in return.
**[14:50] High elf archer**
These are elven traveling rations.
**[14:52] High elf archer**
We're not supposed to give them to others,
but this is a special occasion.
**[14:58] Priestess**
It's delicious!
**[14:59] High elf archer**
Really? Glad you like it.
**[15:00] Dwarf shaman**
Now I guess I'll have to offer something, too.
**[15:06] Dwarf shaman**
Our cherished dwarven fire
wine created in our cellars.
**[15:10] High elf archer**
Fire... wine?
**[15:12] Dwarf shaman**
You aren't suggesting you're a
child who's never had wine before,
**[15:15] Dwarf shaman**
are you, long-ears?
**[15:18] High elf archer**
D-Don't mock me! Of course I have.
**[15:25] Priestess**
A-Are you all right?
Would you like some water?
**[15:29] Dwarf shaman**
Go on, Beard-cutter. Have some.
**[15:37] Dwarf shaman**
Not bad, kid.
**[15:44] High elf archer**
Why don't you at least take off
your helmet when you're eating?
**[15:49] Goblin slayer**
So I don't get knocked unconscious
in the event of an ambush.
**[15:53] Dwarf shaman**
Yeah, she's out of it.
**[15:56] High elf archer**
Quit eating and share
something of yours with us!
**[16:03] Priestess**
He's lost in thought.
**[16:05] Dwarf shaman**
You can tell?
**[16:08] Goblin slayer**
Will this do?
**[16:09] Lizardman priest**
What is it?
**[16:11] Goblin slayer**
Cheese.
**[16:12] Goblin slayer**
It's made from fermented cow
or goat's milk, then hardened.
**[16:16] Dwarf shaman**
You've never heard of cheese before, Scaly?
**[16:19] Lizardman priest**
My people hunt beasts.
**[16:22] Lizardman priest**
We do not raise them.
**[16:27] High elf archer**
Gimme! I'll cut it up.
**[16:34] Dwarf shaman**
This is some fine cheese!
**[16:45] Lizardman priest**
Nectar!
**[16:47] Lizardman priest**
This is surely the nectar of the gods!
**[16:50] Dwarf shaman**
Goes great with the wine.
**[16:55] High elf archer**
It's so sweet! It's almost like a banana!
**[16:57] Priestess**
Is this from that farm?
**[17:00] Goblin slayer**
It is.
**[17:01] Priestess**
It's delicious.
**[17:02] Goblin slayer**
Good.
**[17:05] High elf archer**
Sneak...
**[17:06] Goblin slayer**
Don't touch that.
**[17:08] Goblin slayer**
It's dangerous.
**[17:10] High elf archer**
I-I just wanted a peek...
**[17:12] Goblin slayer**
Don't. It's dangerous.
**[17:14] High elf archer**
That's a scroll, right?
**[17:16] High elf archer**
I've never seen one before.
**[17:18] Lizardman priest**
Scrolls contain ancient magic
that is now lost to us.
**[17:23] Lizardman priest**
Once you unroll one, even a child
could use the spell within.
**[17:28] Dwarf shaman**
Indeed.
**[17:29] Dwarf shaman**
But it could be any one of many spells,
and it can be only used once.
**[17:33] Dwarf shaman**
Most people would just
sell them off as antiques
**[17:36] Dwarf shaman**
to a collector or researcher at a high price.
**[17:39] (Flashback) Witch**
He wanted some help with a scroll.
**[17:44] High elf archer**
Then at least tell me what kind
of spell you've got in there.
**[17:47] Goblin slayer**
No.
**[17:48] Goblin slayer**
What if the goblins capture you
and you tell them what's in it?
**[17:52] High elf archer**
You don't like me, do you?
**[17:56] Goblin slayer**
I'm not particular.
**[17:57] Dwarf shaman**
It's no use, long-ears.
**[18:00] Dwarf shaman**
He's far more narrow-minded than any of us.
**[18:03] Dwarf shaman**
He's Beard-cutter, after all.
**[18:04] High elf archer**
He's Orcbolg, after all.
**[18:04] Lizardman priest**
He's Sir Goblin Slayer, after all.
**[18:07] High elf archer**
Oh, jeez...
**[18:08] Goblin slayer**
I'm Goblin Slayer.
**[18:12] High elf archer**
Hey!
**[18:17] Lizardman priest**
There's one thing that's been on my mind...
**[18:19] Lizardman priest**
Where do the goblins come from?
**[18:22] Lizardman priest**
I was taught that they came
from an underground kingdom.
**[18:25] Priestess**
We're taught that when someone makes
a mistake, a goblin is formed.
**[18:31] High elf archer**
What's that supposed to mean?
**[18:32] Priestess**
Folks say it to keep children in line.
**[18:35] Priestess**
Children are told that if they make
a mistake, goblins will come.
**[18:37] Dwarf shaman**
That's awful!
**[18:39] Dwarf shaman**
That means if we'd left long-ears to her own
devices, we'd be neck-deep in them now!
**[18:43] High elf archer**
How rude!
**[18:46] High elf archer**
Tomorrow, I'll show you just
how skilled I am with my bow!
**[18:49] Dwarf shaman**
Ooh, how scary. I'm terrified.
**[18:52] Goblin slayer**
I heard...
**[18:58] Goblin slayer**
I heard they came from the moon.
**[19:00] Lizardman priest**
Moon? You mean the two in the sky?
**[19:04] Goblin slayer**
Yes.
**[19:09] Goblin slayer**
The green one.
**[19:11] Goblin slayer**
The goblins come from that green rock.
**[19:15] High elf archer**
Does that mean shooting stars are goblins?
**[19:18] Goblin slayer**
I'm not sure, but the moon has
no grass, trees, or water.
**[19:23] Goblin slayer**
It's a desolate place with only rocks.
**[19:25] Goblin slayer**
It makes them envious and jealous,
and makes them want what they don't have.
**[19:30] Goblin slayer**
That's why they come here.
**[19:33] Goblin slayer**
Which is why, if you ever feel envious
of someone, you become like a goblin.
**[19:38] Priestess**
Who did you hear that from?
**[19:41] Goblin slayer**
My older sister.
**[19:42] Priestess**
You have an older sister?
**[19:45] Goblin slayer**
Yes... I did.
**[19:48] High elf archer**
So you believe that goblins
come from the moon.
**[19:52] Goblin slayer**
If nothing else...
**[19:55] Goblin slayer**
I know my sister never made mistakes.
**[20:12] High elf archer**
He fell asleep.
**[20:15] Dwarf shaman**
Looks like the fire wine finally kicked in.
**[20:17] Priestess**
Well, he did have plenty of it.
**[20:20] Lizardman priest**
We should also sleep.
**[20:22] Lizardman priest**
If we don't get enough rest,
that could very well lead to mistakes.
**[20:26] Lizardman priest**
The lookout will be who we agreed upon.
**[20:48] Cow girl**
Head on back. Time to go home.
**[21:01] Cow girl**
He didn't come back again today...
**[21:30] Dwarf shaman**
Whatever you do, don't miss.
**[21:33] High elf archer**
Hush.
**[21:38] Dwarf shaman**
Where in the world are you aiming?!
**[21:54] Goblin slayer**
Let's go.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Strong
# 4 - The Strong
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:01] Nar**
Long, long ago, when there were
fewer stars shining in the sky...
**[00:08] Nar**
The gods got tired of playing with dice,
**[00:11] Nar**
so they created all sorts of beings
as well as worlds for them to live in.
**[00:18] Nar**
Humans and elves...
**[00:20] Nar**
Dwarves and lizardmen...
**[00:22] Nar**
They went on adventures
where they sometimes won,
**[00:26] Nar**
but sometimes lost and died...
**[00:31] Priestess**
Amazing.
**[00:32] Lizardman priest**
Splendid. Is this some form of magic?
**[00:36] High elf archer**
It's hard to tell the difference
between mastered technique and magic.
**[00:41] Dwarf Shaman**
You're really saying that in front of me?
**[00:43] Goblin slayer**
One... two...
**[00:50] High elf archer**
H-Hey, what are you doing?
**[00:53] Goblin slayer**
They're highly sensitive to smells.
**[00:55] High elf archer**
Huh?
**[00:55] Goblin slayer**
Especially the smells of
women, children, and elves.
**[01:00] High elf archer**
N-No way! Somebody stop him!
**[01:04] Priestess**
You get used to it.
***SIGN*** The Strong
**[02:51] Lizardman priest**
I wonder... Is this a shrine?
**[02:55] Priestess**
Apparently there was a war
here during the age of gods.
**[03:00] Priestess**
It might be a fortress or something from then.
**[03:02] Priestess**
Regardless, it appears to be man-made...
**[03:05] Lizardman priest**
After the soldiers left,
the goblins called it home.
**[03:09] Lizardman priest**
What a cruel fate.
**[03:11] Dwarf shaman**
Speaking of cruel...
**[03:14] High elf archer**
This is so gross!
**[03:16] Priestess**
Um... It does wash off... somewhat.
**[03:21] High elf archer**
You'd better remember this when we get back!
**[03:24] Goblin slayer**
I will.
**[03:28] Dwarf shaman**
I'm used to being underground,
**[03:30] Dwarf shaman**
but somehow being down here just feels wrong.
**[03:33] High elf archer**
Looks like it's a spiral.
**[03:35] Priestess**
Perhaps it's like a tower.
**[03:38] High elf archer**
Wait.
**[03:39] Goblin slayer**
What's wrong?
**[03:42] Goblin slayer**
An alarm?
**[03:43] High elf archer**
I think so.
**[03:44] High elf archer**
I spotted it because it's brand new, but...
**[03:48] Dwarf shaman**
Those conniving little goblins...
**[03:52] Goblin slayer**
This is strange.
**[03:54] Priestess**
What is it?
**[03:55] Goblin slayer**
I don't see any totems.
**[03:58] Priestess**
Um, that means there
aren't any goblin shamans.
**[04:02] High elf archer**
Hey, it'll be easier for us if
there aren't any spellcasters.
**[04:05] Lizardman priest**
Actually, it seems the absence of shamans
is precisely what concerns him.
**[04:10] Goblin slayer**
Correct. Ordinary goblins wouldn't
be able to set traps like this.
**[04:15] Dwarf shaman**
You're saying they have someone leading them?
**[04:17] Goblin slayer**
We should assume as much.
**[04:19] Lizardman priest**
I've heard that you've destroyed large
nests in the past, Sir Goblin Slayer.
**[04:24] Lizardman priest**
How did you do so?
**[04:26] Goblin slayer**
Smoke them out,
then crush them individually...
**[04:29] Goblin slayer**
Set them on fire,
drown them in the river...
**[04:32] Goblin slayer**
There are many methods,
**[04:33] Goblin slayer**
but those won't work here.
**[04:35] Goblin slayer**
Can you see their tracks?
**[04:37] High elf archer**
Maybe if we were in a cave,
but on a stone floor like this...
**[04:40] Dwarf shaman**
Let's see...
**[04:44] Dwarf shaman**
Their hideout is to the left.
**[04:46] Priestess**
How can you tell?
**[04:48] Dwarf shaman**
The wear on the floor.
**[04:50] Dwarf shaman**
They either come from the left
and go right, then go back,
**[04:53] Dwarf shaman**
or they come from the left and go outside.
**[04:58] Lizardman priest**
What is it, Sir Goblin Slayer?
**[05:00] Goblin slayer**
Let's go this way.
**[05:02] High elf archer**
But aren't the goblins on the left?
**[05:05] Goblin slayer**
Yes... But it'll be too late.
**[05:16] High elf archer**
What an awful smell...
**[05:18] Goblin slayer**
Breathe through your nose.
**[05:19] Goblin slayer**
You'll get used to it.
**[05:27] High elf archer**
What is this place?
**[05:29] Goblin slayer**
The goblins' waste heap.
**[05:31] High elf archer**
Waste?!
**[05:45] Dwarf shaman**
What in the world?
**[05:47] Lizardman priest**
Sir Goblin Slayer...
**[05:48] Elf**
...ill... Kill...
**[05:51] Priestess**
She's still alive!
**[05:53] High elf archer**
Use a miracle! Hurry!
**[05:54] Priestess**
Right!
**[05:57] Priestess**
Goblin Slayer!
**[05:59] Elf**
Kill...
**[06:01] Goblin Slayer**
I understand.
**[06:07] Priestess**
W-Wait! She's still—
**[06:09] High elf archer**
Stop!
**[06:10] Elf**
Kill... this thing!
**[06:22] Goblin slayer**
Three.
**[06:23] Goblin slayer**
I don't know what you're all thinking,
**[06:27] Goblin slayer**
but I only came here to slay goblins.
**[06:30] Elf**
Kill... all of them.
**[06:35] Goblin slayer**
Of course.
**[06:41] Lizardman priest**
O horns and claws of the father, Iguanodon,
**[06:44] Lizardman priest**
be four limbs and walk upon
this earth with two legs...
**[06:50] Lizardman priest**
A miracle from my ancestors...
**[06:52] Lizardman priest**
A dragontooth warrior.
**[06:54] Priestess**
I wrote a letter and explained everything.
**[07:00] Lizardman priest**
I'm counting on you.
**[07:02] Lizardman priest**
My dragontooth warrior should be able to
deliver her to the Elves' Forest safely.
**[07:06] High elf archer**
What the hell is going on?!
**[07:08] High elf archer**
I don't understand...
**[07:15] Goblin slayer**
It's here, as I thought.
**[07:17] Priestess**
What is that?
**[07:19] Goblin slayer**
A map of the ruins. I found it in a rucksack.
**[07:22] Goblin slayer**
That elf must've been using it.
**[07:25] Goblin slayer**
There's a gallery on the left.
Seems the left was the correct path.
**[07:29] Dwarf shaman**
You didn't believe me?
**[07:31] Goblin slayer**
I did, but the more information
we have, the better.
**[07:37] Goblin slayer**
You take it.
**[07:40] Goblin slayer**
Let's go.
**[07:41] Priestess**
Hey! You don't have to say it like that!
**[07:43] High elf archer**
It's fine.
**[07:46] High elf archer**
We have to get going, don't we?
**[07:48] Goblin slayer**
Yes.
**[07:50] Goblin slayer**
The goblins must be slain.
**[08:19] Goblin slayer**
How many spells do we have left?
**[08:21] Priestess**
I just used Heal, so that leaves two.
**[08:25] Lizardman priest**
I have about three,
**[08:28] Lizardman priest**
but the dragontooth warrior
requires these catalysts.
**[08:30] Lizardman priest**
I can only use this spell once more.
**[08:34] Dwarf shaman**
As for myself... I'd say about four or five.
**[08:37] Goblin slayer**
I see.
**[08:39] Priestess**
Would you like some?
**[08:41] High elf archer**
Thanks.
**[08:44] Goblin slayer**
Don't overfill your stomach.
**[08:46] Goblin slayer**
It'll slow your blood flow,
dulling your movements.
**[08:49] Priestess**
Goblin Slayer! Can't you be more—
**[08:52] Goblin slayer**
There's no need to act tough.
**[08:53] Goblin slayer**
If you can come, come.
If you can't, head back.
**[08:56] Goblin slayer**
It's as simple as that.
**[08:58] High elf archer**
Don't be ridiculous.
**[09:00] High elf archer**
I'm a ranger.
**[09:02] High elf archer**
Who's going to find all the traps
and do the scouting if I go back?
**[09:06] Goblin slayer**
We'll just make do with those we do have.
**[09:08] High elf archer**
Ugh, you're so... There's no way I can go back!
**[09:12] High elf archer**
After what they did to that elf...
**[09:14] High elf archer**
And my home isn't far from here, either...
**[09:17] Goblin slayer**
I see.
**[09:20] Goblin slayer**
Then let's go.
**[09:22] Dwarf shaman**
Calm down, long-ears.
**[09:25] Dwarf shaman**
We shouldn't cause a
commotion on enemy ground.
**[09:28] Dwarf shaman**
Dwarves consider goblins
mortal enemies, as well.
**[09:32] Dwarf shaman**
We'll make them pay for what they did to her.
**[09:41] High elf archer**
I hate taking advice from
dwarves, but you're right.
**[09:46] High elf archer**
I'm sorry.
**[09:49] Dwarf shaman**
Looks like you're back on your feet.
**[10:11] Goblin slayer**
Well?
**[10:14] High elf archer**
It's just as it looks.
**[10:16] High elf archer**
There are quite few.
**[10:17] Goblin slayer**
Not a problem.
**[10:18] High elf archer**
What?
**[10:19] Lizardman priest**
Sir Goblin Slayer, do you have a plan?
**[10:22] Goblin slayer**
I do.
**[10:36] Dwarf shaman**
Drink and sing, spirits!
**[10:39] Dwarf shaman**
Sing, dance, and sleep like a log!
**[10:42] Dwarf shaman**
Show me dreams of fire wine!
**[10:55] Priestess**
O merciful Earth Mother,
**[10:57] Priestess**
grant us the peace to accept all things.
**[11:05] Goblin Slayer**
Stupor and Silence...
**[11:08] Goblin slayer**
By combining those two spells,
**[11:09] Goblin slayer**
they'll all fall asleep without making
a sound or causing a commotion.
**[11:15] Goblin slayer**
And then the three of us
will slay them, one by one.
**[11:43] High elf archer**
They're slick with blood...
**[11:54] High elf archer**
*I see... He's using their weapons...*
**[12:09] High elf archer**
*He... had been doing this all by himself?*
**[12:52] High elf archer**
An ogre!
**[12:53] Ogre**
I thought those goblins were awfully quiet.
**[12:56] Ogre**
They don't even make good foot soldiers.
**[13:00] Ogre**
You people aren't like that elf from before.
**[13:03] Ogre**
You dare set foot in our fortress?
**[13:07] Goblin slayer**
Oh... So you're not a goblin?
**[13:10] High elf archer**
That's an ogre! An ogre!
Haven't you heard of them before?
**[13:13] Goblin slayer**
Nope.
**[13:14] Ogre**
You!
**[13:16] Ogre**
Are you mocking me, the one granted this
army by one of the Demon Lord's generals?
**[13:22] Goblin slayer**
I knew there were more powerful beings,
**[13:24] Gobln slayer**
but I've never heard of you
or these Demon Lord generals.
**[13:32] Ogre**
Then I'll just have to show
you my power firsthand.
**[13:38] Ogre**
Carbunculus... Crescunt!
**[13:42] Dwarf shaman**
A fireball's coming!
**[13:45] High elf archer**
Scatter!
**[13:45] Dwarf shaman**
Look at the size of that thing!
Where can we go?!
**[13:49] Priestess**
O merciful Earth Mother,
**[13:51] Priestess**
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
**[13:58] Ogre**
Iacta!
**[13:59] Priestess**
Protection!
**[14:10] Priestess**
O... merciful Earth Mother,
**[14:14] Priestess**
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
**[14:19] Priestess**
Protection!
**[14:34] Goblin slayer**
You saved us.
**[14:37] High elf archer**
Leave the rest to us!
**[14:38] Ogre**
Foolish little girl.
**[14:40] Ogre**
Don't think you'll have it
as easy as that elf did!
**[14:44] Goblin slayer**
Create a dragontooth warrior.
There aren't enough of us.
**[14:47] Lizardman priest**
As you wish, Sir Goblin Slayer.
**[14:51] Lizardman priest**
O horns and claws of Father Iguanodon,
**[14:54] Lizardman priest**
be four limbs and walk upon
this earth with two legs...
**[15:00] Lizardman priest**
O sickle wings of the velociraptor...
**[15:05] Lizardman priest**
Slice, fly, and hunt!
**[15:08] Lizardman priest**
I request backup!
**[15:10] Dwarf shaman**
You got it!
**[15:12] Dwarf shaman**
Time to work, you gnomes!
**[15:14] Dwarf shaman**
Roll grains of sand together,
and it shall become rock!
**[15:18] Ogre**
You measly little dwarf!
**[15:22] High elf archer**
You damn dwarves are too slow!
**[15:25] Dwarf shaman**
We have our own way of fighting!
**[15:28] Dwarf shaman**
Stone Blast!
**[15:34] Ogre**
Did you really think you could defeat
me with that stone magic trick of yours?
**[15:39] Lizardman priest**
Now, Sir Goblin Slayer!
**[15:46] Ogre**
Impudent fool!
**[15:53] High elf archer**
Orcbolg!
**[15:54] Priestess**
Goblin Slayer!
**[15:56] Ogre**
Don't mistake me for a mere goblin!
**[16:01] Ogre**
You shall pay dearly for this humiliation.
**[16:08] Ogre**
First, I will shatter your limbs,
**[16:10] Ogre**
and make sport of these
females in front of you.
**[16:13] Lizardman priest**
You shall not have your way, ogre!
**[16:18] Lizardman priest**
I'm counting on you, Lady Priestess!
**[16:20] Priestess**
Goblin Slayer! Goblin Slayer!
**[16:23] Ogre**
Out of my way, you swamp lizard!
**[16:27] Lizardman priest**
Sir Mage! Lady Ranger!
**[16:29] High elf archer**
Hurry up with that spell, dwarf!
**[16:30] Dwarf shaman**
I know, I know!
**[16:33] Ogre**
You insolent little insect!
Stop your incessant buzzing!
**[16:39] High elf archer**
This is nothing!
**[16:41] Dwarf shaman**
Stone Blast!
**[16:46] Ogre**
You puny insects!
**[16:53] Priestess**
Goblin Slayer!
**[16:56] Goblin slayer**
I can't... see well.
**[16:58] Goblin slayer**
What's... happening?
**[17:00] Priestess**
Everyone's still fighting.
**[17:03] Goblin slayer**
I see.
**[17:04] Goblin slayer**
I need a healing potion and a stamina potion.
**[17:07] Priestess**
Right!
**[17:08] Goblin slayer**
Thanks.
**[17:14] Priestess**
Here you go.
**[17:27] Goblin slayer**
Let's do this.
**[17:28] Goblin slayer**
Where's my bag?
**[17:30] Priestess**
It's right here...
**[17:32] Goblin slayer**
Thanks.
**[17:34] Goblin slayer**
All right.
**[17:34] Priestess**
Don't be reckless!
**[17:35] Goblin slayer**
I'll be reckless if it means I'll win...
**[17:38] Goblin slayer**
But if that always worked,
this wouldn't be so difficult.
**[17:43] High elf archer**
Orcbolg!
**[17:44] Goblin slayer**
I have a plan.
**[17:47] High elf archer**
All right... Go for it!
**[17:49] Dwarf shaman**
All right, Beard-cutter.
I'm putting my faith in you.
**[17:53] Lizardman priest**
Things are indeed getting a bit difficult.
**[17:56] Ogre**
I see that the human girl has
used up all her miracles.
**[18:01] Ogre**
Carbunculus... Crescunt...
**[18:09] Ogre**
Fear not.
**[18:10] Ogre**
If she manages to survive, I'll let her live.
**[18:15] Ogre**
I'll use her as either food or a plaything.
**[18:18] Ogre**
I need more goblins now, after all.
**[18:30] Ogre**
Iacta!
**[18:32] Goblin slayer**
You fool.
**[19:04] Ogre**
What... What did you do?
**[19:09] Goblin slayer**
This is a gate scroll. I linked
it to the bottom of the sea.
**[19:13] High elf archer**
The bottom of the sea?
**[19:14] High elf archer**
Then that was seawater?
**[19:17] Lizardman priest**
The water under the most
pressure at the sea floor
**[19:20] Lizardman priest**
must've been swiftly unleashed, like a blade.
**[19:23] Lizardman priest**
But to think it was a scroll
used for transfers...
**[19:27] Dwarf shaman**
It allows you to escape from
anywhere in an instant.
**[19:30] Dwarf shaman**
It serves as a lifeline for adventurers.
**[19:32] Dwarf shaman**
And yet he used it as a
last resort in battle...
**[19:38] (Flashback) Witch**
You see...
**[19:40] (Flashback) Witch**
he also asked a strange favor of
me once... that friend of yours.
**[19:48] Goblin slayer**
I was going to use that
scroll to destroy a nest,
**[19:51] Goblin slayer**
but this is fine.
**[19:54] Goblin slayer**
Now, then... What were you called again?
**[19:58] Goblin slayer**
I guess it doesn't matter now.
**[19:59] Ogre**
Goblins?!
**[20:01] Ogre**
You would use this to kill mere goblins?
**[20:05] Goblin slayer**
Goblins...
**[20:07] Goblin slayer**
are far more troublesome than you.
**[20:18] Male elf**
Thank you.
**[20:19] Male elf**
We received your letter and
arrived as soon as we could.
**[20:22] Male elf**
How many more goblins are insi—
**[20:30] Male elf**
Well, anyway, we're going to go scout inside.
**[20:34] Male elf**
Please rest until you get to the town.
**[20:41] High elf archer**
Hey.
**[20:43] Priestess**
What is it?
**[20:45] High elf archer**
Does he always do stuff like that?
**[20:48] Priestess**
Yes.
**[20:50] Priestess**
He's always like that.
**[20:53] High elf archer**
I see.
**[20:54] Priestess**
But despite how it seems,
he's quite aware of his surroundings.
**[21:00] Priestess**
He isn't obligated to
teach me so many things.
**[21:06] High elf archer**
I see.
**[21:09] High elf archer**
Guess we should sleep.
**[21:11] Priestess**
Yes.
**[21:22] High elf archer**
Yeah, I still don't like Orcbolg.
**[21:28] High elf archer**
I mean, adventures are supposed to be fun.
**[21:31] High elf archer**
The joy of experiencing the unknown
and discovering new things...
**[21:36] High elf archer**
Feeling elated or accomplished...
**[21:38] High elf archer**
That's what my adventures are like.
This is no adventure.
**[21:45] High elf archer**
Someday, I'll take you
**[21:47] High elf archer**
on an actual adventure.
**[23:32] Cow girl**
Welcome home.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Adventures and Daily Life
# 5 - Adventures and Daily Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:01] Inspector**
How are the promotion exam
applications going?
**[00:03] Guild girl**
There's one today, and one tomorrow.
**[00:06] Guild girl**
Oh, this is...
**[00:09] Guild girl**
The one who's traveling with Goblin Slayer...
**[00:12] Inspector**
Goblin Slayer?
**[00:14] Inspector**
Oh, that guy...
**[00:16] Guild girl**
What?
**[00:17] Inspector**
Oh, nothing.
**[00:23] Cow girl**
Good morning! You're awake, huh?
**[00:26] Goblin slayer**
Yeah.
**[00:28] Cow girl**
Everything okay?
**[00:30] Goblin slayer**
There's no sign that any goblins came by.
**[00:33] Cow girl**
That's not what I mean.
**[00:35] Cow girl**
I'm talking about you.
**[00:36] Cow girl**
You collapsed as soon as you got
home and were asleep for days.
**[00:41] Goblin slayer**
I rested for three days.
**[00:42] Cow girl**
*Only* three days.
**[00:44] Cow girl**
You need to get proper rest.
**[00:46] Goblin slayer**
It was just exhaustion.
Nothing to worry about.
**[00:49] Goblin slayer**
That said, I was told that my lack of
ability to take care of myself is a problem.
**[00:53] Cow girl**
From that Priestess girl?
**[00:55] Goblin slayer**
No, another adventurer.
**[00:57] Cow girl**
I see.
**[00:59] Cow girl**
So you're going with more people now.
**[01:01] Goblin slayer**
Just once so far.
**[01:03] Cow girl**
That makes it sound like you
plan on going with them again.
**[01:07] Goblin slayer**
Does it?
**[01:08] Cow girl**
Yup.
**[01:10] Goblin slayer**
I see.
***SIGN*** Adventures and Daily Life
**[03:01] Apprentice cleric**
Take care of that thing!
**[03:02] Greenhorn warrior**
I know!
**[03:10] Apprentice cleric**
Are you okay? It didn't bite you, did it?
**[03:12] Greenhorn warrior**
Yeah, I'm fine.
**[03:14] Greenhorn warrior**
My sword...
**[03:17] Greenhorn warrior**
Huh?
**[03:18] Greenhorn warrior**
I-I can't get it out!
**[03:21] Greenhorn warrior**
H-Hey, time out! My sword's still stu—
**[03:24] Apprentice cleric**
Chief of justice, lord of the
sword, ward of the scale...
**[03:27] Apprentice cleric**
May your forces manifest before me!
**[03:29] Apprentice cleric**
Holy Smite!
**[03:35] Greenhorn warrior**
Must be nice. Miracles from the gods can
take those things out with one blow.
**[03:39] Apprentice cleric**
Quit your complaining.
**[03:41] Apprentice cleric**
They only answer my wishes once a day...
**[03:49] Greenhorn warrior**
You idiot! Run!
**[03:55] Guild girl**
You weren't able to complete the quest, so...
**[03:58] Guild girl**
No reward. Sorry...
**[04:01] Both**
Right...
**[04:03] Guild girl**
Um... I think it'd be best to
wash up as soon as you can...
**[04:09] Both**
Right...
**[04:11] Greenhorn warrior**
We'll need weapons before we do anything else.
**[04:14] Apprentice cleric**
Yeah. It's a waste to leave
that sword in the sewer.
**[04:19] Greenhorn warrior**
No, I mean, we're going to need
weapons just to go retrieve it.
**[04:23] Apprentice cleric**
Do you have any money?
**[04:25] Greenhorn warrior**
Well...
**[04:26] Apprentice cleric**
Then what are we going to do?
**[04:28] Greenhorn warrior**
Maybe I can get someone to loan me one.
**[04:29] Apprentice cleric**
Let's try to avoid going into debt.
**[04:32] Greenhorn warrior**
No, I mean, maybe I could
borrow someone's spare weapon.
**[04:36] Apprentice cleric**
From who?
**[04:38] Greenhorn warrior**
Yeah, about that...
**[04:40] Cow girl**
I'm going to go get the receptionist's signature.
**[04:42] Goblin slayer**
All right.
**[04:45] High elf archer**
Orcbolg?
**[04:47] High elf archer**
What are you doing?
**[04:48] Goblin slayer**
Unloading cargo.
**[04:50] Dwarf shaman**
Are you sure you should be moving
around already, Beard-cutter?
**[04:53] Goblin slayer**
Yeah.
**[04:54] Lizardman priest**
I heard you were asleep for three days,
**[04:58] Lizardman priest**
but you seem to be back on your feet.
**[05:01] Goblin slayer**
Yeah.
**[05:02] Lizardman priest**
Sir Goblin Slayer, we had a favor
we wanted to ask... You see...
**[05:07] Lizardman priest**
How do I put this?
**[05:08] Goblin slayer**
What is it?
**[05:09] Lizardman priest**
I'd like to request, um... that one item.
**[05:13] Goblin slayer**
What item?
**[05:14] Dwarf shaman**
Scaly here wants more of that cheese.
**[05:18] High elf archer**
All he's talked about the
past three days is cheese.
**[05:25] Goblin slayer**
Will this suffice?
**[05:29] Goblin slayer**
You can pay the guild for it.
**[05:31] Lizardman priest**
Yes, yes, of course, Sir Goblin Slayer!
**[05:36] High elf archer**
H-Hey...
**[05:38] Goblin slayer**
Now what?
**[05:40] High elf archer**
Well... you see,
**[05:42] High elf archer**
we're currently surveying some ruins.
**[05:45] Goblin slayer**
I see.
**[05:46] High elf archer**
So, um... We might be asking for your help.
**[05:52] Goblin slayer**
I'll think about it.
**[05:55] High elf archer**
Yeah, you do that.
**[06:01] Dwarf shaman**
You're so difficult, long-ears.
**[06:04] Dwarf shaman**
Why don't you just ask him to join us?
**[06:07] High elf archer**
Shut your mouth, dwarf!
**[06:08] High elf archer**
Don't make me shoot you!
**[06:10] Lizardman priest**
Sweet nectar!
**[06:12] Inspector**
Thank you.
**[06:13] Cow girl**
And thank you.
**[06:16] Spearman**
You lost your weapon? Yeah, that sucks.
**[06:20] Greenhorn warrior**
I'd like to go retrieve it,
but I don't have another weapon...
**[06:24] Greenhorn warrior**
So I was hoping I could
borrow someone's spare...
**[06:26] Spearman**
I mean, I've got plenty to spare,
so I could lend you one, but...
**[06:31] Spearman**
you aren't strong enough to wield them.
**[06:34] Witch**
Magical weapons... that aren't...
a good match for you...
**[06:39] Witch**
would be a bad idea... right?
**[06:43] Greenhorn warrior**
R-Right. Um... Sorry for bothering you.
**[06:47] Witch**
Wait...
**[06:51] Witch**
I'll give you... something... even better.
**[06:58] Greenhorn warrior**
A candle?
**[07:00] Witch**
This candle... will help you
find what you're looking for.
**[07:07] Witch**
When you get close... to what you're
looking for... it gets hot.
**[07:13] Witch**
Say... You could also...
sell it for cash... you know?
**[07:18] Greenhorn warrior**
Er, right... Thank you very much.
**[07:22] Witch**
Don't mention... it.
**[07:24] Witch**
I just... wanted to help...
**[07:28] Spearman**
Right. Let's head off to our next adventure.
**[07:31] Cow girl**
Well, I'm going to head home.
**[07:33] Goblin slayer**
Okay.
**[07:38] Goblin slayer**
I'd like to request some repairs.
**[07:40] Smith**
Again?
**[07:42] Smith**
How many times must you destroy my work?
**[07:44] Smith**
Be more careful!
**[07:47] Goblin slayer**
I am careful.
**[07:48] Smith**
Damn, you don't even get sarcasm.
**[07:51] Goblin slayer**
Also, I'd like you to procure a scroll.
**[07:53] Smith**
Scrolls are hard to come by as it is,
and they're expensive to boot.
**[07:57] Goblin slayer**
I'll pay whatever you want.
**[07:59] Smith**
If some adventurer comes around
and tries to sell me one, I'll buy it,
**[08:02] Smith**
but don't get your hopes up.
**[08:05] Goblin slayer**
I know. That's fine.
**[08:10] Priestess**
Goblin Slayer!
**[08:14] Goblin slayer**
I'm running into everyone today.
**[08:18] Priestess**
Look at this! See?
**[08:21] Goblin slayer**
So you went from 10th to 9th.
**[08:23] Priestess**
Yes! I got promoted yesterday!
**[08:27] Priestess**
I was a bit nervous, but apparently
fighting an ogre really helped!
**[08:32] Goblin slayer**
I see. Good for you.
**[08:34] Priestess**
And it's all thanks to you, Goblin Slayer.
**[08:39] Goblin slayer**
I didn't do anything.
**[08:41] Priestess**
But you saved me the first time we met.
**[08:45] Goblin slayer**
But the rest of your party didn't make it.
**[08:48] Priestess**
Yes, but... You still saved me.
**[08:53] Priestess**
I thought that I should at
least thank you properly.
**[08:57] Priestess**
Thank you very much.
**[09:01] Priestess**
Well, I'm going to the temple to report
to Mother Superior about my promotion!
**[09:11] Scout**
No way, no how!
**[09:12] Scout**
I just lost my own short sword,
and I'm using a loaner myself.
**[09:15] Scout**
If I let someone else borrow that,
the boss is gonna kill me.
**[09:18] Greenhorn warrior**
You lost it? How?
**[09:20] Druid**
A giant slug melted it. Unbelievable.
**[09:25] Greenhorn warrior**
A giant slug, huh? Must be nice...
**[09:28] Apprentice cleric**
We're porcelain, and they're silver.
**[09:32] Apprentice cleric**
We're no match for them.
**[09:36] Scout**
You were out hunting rats?
**[09:38] Greenhorn warrior**
Yeah, and I lost my sword.
**[09:41] Greenhorn warrior**
Man... I'm so jealous.
**[09:43] Greenhorn warrior**
I want a two-handed sword...
**[09:47] Greenhorn warrior**
like that great sword.
**[09:49] Apprentice cleric**
If you even tried to hold that
thing up, you'd collapse.
**[09:53] Apprentice cleric**
Not to mention...
**[09:55] Apprentice cleric**
it costs m-o-n-e-y.
**[10:01] Scout**
Looks like he got Silent cast on him.
**[10:03] Druid**
Hey, why not talk to the guild about it?
**[10:06] Apprentice cleric**
Talk to them? About borrowing a weapon?
**[10:08] Druid**
No, about how to slay those rats.
**[10:12] Druid**
Maybe they could suggest a good method.
**[10:15] Apprentice cleric**
Would it really be that easy?
**[10:20] Guild girl**
Goblin Slayer!
**[10:23] Apprentice cleric**
Pardon me...
**[10:24] Guild girl**
Yes?
**[10:28] Guild girl**
How to slay giant rats...
**[10:31] Guild girl**
I'm afraid it's not that simple.
**[10:34] Guild girl**
I mean, we're asking
adventurers for help because
**[10:37] Guild girl**
they're difficult to deal with...
**[10:39] Greenhorn warrior**
Isn't there anything you can do?
**[10:40] Apprentice cleric**
Anything would be great! Please!
**[10:43] Guild girl**
This is pretty simple, but why not boost your
defense with chain mail or something?
**[10:49] Greenhorn warrior**
We don't have any money.
**[10:51] Guild girl**
In that case, it's probably best to ask for help
with adventures from another adventurer.
**[10:58] Greenhorn warrior**
G-Goblin Slayer?
**[11:01] Guild girl**
What's wrong?
**[11:02] Greenhorn warrior**
Oh, um, it's just...
**[11:04] Apprentice cleric**
Um... We were kind of rude to him before.
**[11:08] Guild girl**
Oh, don't worry. That sort
of thing doesn't bother him.
**[11:12] Apprentice cleric**
You think so?
**[11:13] Guild girl**
Yes, I guarantee it.
**[11:18] Apprentice cleric**
Um...
**[11:20] Goblin slayer**
What?
**[11:21] Greenhorn warrior**
Th-There's something we wanted to ask.
**[11:24] Greenhorn warrior**
When you lose your sword,
what's the best way to fight enemies?
**[11:27] Goblin slayer**
Steal one from a goblin.
**[11:29] Greenhorn warrior**
But we're not fighting goblins.
**[11:32] Goblin slayer**
I see.
**[11:34] Goblin slayer**
Have you ever used any
weapon other than a sword?
**[11:36] Greenhorn warrior**
No...
**[11:37] Apprentice cleric**
Also, we have no money.
**[11:40] Goblin slayer**
In that case, how about a club?
**[11:42] Greenhorn warrior**
A club?
**[11:44] Goblin slayer**
Yeah. Throw, stab, break, and shatter.
**[11:47] Goblin slayer**
Even using a sword properly, you couldn't
cut five goblins with one sword.
**[11:51] Greenhorn warrior**
What about rats or bugs?
**[11:53] Goblin slayer**
I couldn't say. I'm sure if you swung one
around and it hit them, it'd at least hurt.
**[11:57] Goblin slayer**
If nothing else, it wouldn't get nicked
like a sword, so it's easier to use.
**[12:01] Greenhorn warrior**
Easier...
**[12:03] Greenhorn warrior**
A club, huh?
**[12:04] Goblin slayer**
Yeah, a club.
**[12:06] Guild girl**
The observer can't come?
**[12:08] Inspector**
They apparently got hurt in a quest
yesterday. Do you have anyone else?
**[12:12] Guild girl**
Um... In that case...
**[12:16] Guild girl**
Goblin Slayer!
**[12:18] Goblin slayers**
Goblins?
**[12:19] Guild girl**
No, no goblins—
**[12:22] Guild girl**
Wait, please don't leave!
**[12:24] Goblin slayer**
But there are no goblins, right?
**[12:27] Guild girl**
Er, um... Yes, that's correct, but...
**[12:30] Guild girl**
Does it absolutely have
to... involve... goblins?
**[12:39] Goblin slayer**
Keep it short.
**[12:40] Guild girl**
I will! You see, there was a mix-up...
**[12:44] Guild girl**
so I'd like you to act as an observer.
**[12:47] Goblin slayer**
An observer? For a promotion exam?
**[12:55] Apprentice cleric**
This candle's supposed to react when
I think about the sword, right?
**[12:59] Greenhorn warrior**
Well?
**[13:01] Apprentice cleric**
I think it feels warmer over here.
**[13:04] Greenhorn warrior**
So my sword's over there?
**[13:15] Greenhorn warrior**
There they are.
**[13:22] Greenhorn warrior**
Why, you—
**[13:27] Greenhorn warrior**
Die! Die! Die!
**[13:33] Greenhorn warrior**
Where's the other one?
**[13:34] Apprentice cleric**
It ran away.
**[13:36] Apprentice cleric**
So what do you think of the club?
**[13:38] Greenhorn warrior**
I'm not sure, but they do die when
I hit them really hard with it.
**[13:43] Apprentice cleric**
It suits you much better than a sword.
**[13:45] Greenhorn warrior**
Oh, shut up.
**[13:51] Guild girl**
All right, let's begin the promotion exam.
**[13:55] Rhea scout**
Bring it on!
**[13:57] Rhea scout**
Let's just skip sapphire and
emerald and go straight to ruby...
**[14:01] Rhea scout**
no, bronze, even!
**[14:04] Guild girl**
No, that's not how this works.
**[14:06] Guild girl**
Your leather armor and boots...
Those are new, right?
**[14:10] Rhea scout**
Oh, you can tell?
**[14:12] Rhea scout**
They're excellent quality.
**[14:14] Rhea scout**
I had them matted. They're a perfect fit for me.
**[14:18] Guild girl**
How is it that you seem to be
doing so well for yourself
**[14:21] Guild girl**
when the same quests are
available to everyone?
**[14:24] Rhea scout**
Oh, uh... Well, that's, uh...
**[14:28] Rhea scout**
I actually had my family send me some money.
**[14:32] Inspector**
That's a lie.
**[14:33] Rhea scout**
Huh?
**[14:34] Inspector**
I swear on the name of the Supreme
God that what he just said was a lie.
**[14:40] Rhea scout**
*Sense Lie! The ability to see through lies!*
**[14:43] Rhea scout**
*Damn it! Curse these seekers!*
**[14:45] Guild girl**
It appears that you acquired some new gear
in the raid at those ruins the other day.
**[14:50] Guild girl**
Oh, I get it!
**[14:52] Guild girl**
You told the others that you were going
to scout, found a treasure chest,
**[14:56] Guild girl**
kept it for yourself, and sold the contents!
**[14:58] Rhea Scout**
N-N-No, I-I would never...
**[15:00] Rhea scout**
I-I'm sorry!
**[15:02] Guild girl**
This is truly a problem.
It's because of guys like you that
**[15:06] Guild girl**
so many people have prejudiced views
against other rheas and scouts.
**[15:10] Guild girl**
But since it's your first offense,
just demoting you to porcelain and
**[15:14] Guild girl**
banning you from adventuring
in this town will suffice.
**[15:16] Rhea scout**
H-Hang on a second! That's messed up!
**[15:19] Rhea scout**
I'm getting kicked out just because
I kept a treasure chest to myself?!
**[15:24] Guild girl**
Huh?
**[15:25] Guild girl**
"Just"? Are you stupid?
**[15:28] Guild girl**
Those who betray other people's trust
don't deserve to be adventurers.
**[15:33] Guild girl**
You are hereby demoted on the
grounds of falsifying a reward,
**[15:37] Guild girl**
though you may stick around if you'd like.
**[15:40] Inspector**
Don't get any silly ideas.
**[15:43] Rhea scout**
C-Come on, Goblin Slayer!
You're a fellow adventurer of this town!
**[15:48] Goblin slayer**
What? I'm just an observer.
Nothing more and nothing less.
**[15:53] Rhea scout**
But you're an adventurer...
**[15:56] Goblin Slayer**
I am, but you also tricked other adventurers.
**[16:01] Rhea scout**
D-Damn it!
**[16:21] Rhea scout**
You'll regret this!
**[16:24] Guild girl**
I think not.
**[16:29] Apprentice cleric**
It's hot!
**[16:31] Greenhorn warrior**
What's wrong?
**[16:32] Apprentice cleric**
This thing's getting hotter and hotter.
**[16:35] Greenhorn warrior**
That means my sword's getting closer.
**[16:42] Greenhorn warrior**
Watch out!
**[16:45] Apprentice cleric**
Hey, what are you doing?
**[16:50] Greenhorn warrior**
This way!
**[16:53] Greenhorn warrior**
How's the candle?
**[16:53] Apprentice cleric**
It's really hot!
**[16:55] Greenhorn warrior**
Don't tell me...
**[16:56] Greenhorn warrior**
It's inside that thing?!
**[16:58] Apprentice cleric**
What should we do?
**[16:59] Greenhorn warrior**
Go back to the surface?
**[17:01] Apprentice cleric**
They'll catch up to us
while we climb the ladder!
**[17:03] Greenhorn warrior**
Should we jump into the water?
**[17:04] Apprentice cleric**
Do you want to get the black plague?!
**[17:07] Greenhorn warrior**
In that case...
**[17:17] Greenhorn warrior**
Use a miracle!
**[17:18] Apprentice cleric**
What are you—
**[17:19] Greenhorn warrior**
Just hurry!
**[17:27] Greenhorn warrior**
Now!
**[17:28] Apprentice cleric**
Chief of justice, lord of the
sword, ward of the scale...
**[17:30] Apprentice cleric**
May your forces manifest before me!
**[17:32] Apprentice cleric**
Holy Smite!
**[18:05] Apprentice cleric**
I-Is it still alive?
**[18:10] Greenhorn warrior**
S-Stay back. It's dangerous.
**[18:14] Greenhorn warrior**
I'm sure my sword doesn't taste good.
**[18:17] Greenhorn warrior**
So just... give it back already!
**[18:21] Guild girl**
That was so scary...
**[18:24] Guild girl**
Thank you so much, Goblin Slayer.
**[18:28] Goblin slayer**
I didn't do anything.
**[18:29] Guild girl**
That's not true.
**[18:32] Guild girl**
When I was going through the training
courses at the capital, it was awful.
**[18:36] Guild girl**
All those creeps who couldn't open their
mouths without making lewd remarks...
**[18:39] Guild girl**
And the ones who wanted to hit on me...
**[18:42] Inspector**
There are so many of those in the capital.
**[18:46] Guild girl**
I'd have to deal with people
like that on my own, so...
**[18:51] Guild girl**
I feel so much more relaxed just having
someone I trust acting as an observer.
**[18:57] Goblin slayer**
Really?
**[18:58] Guild girl**
Yes, absolutely!
**[19:00] Goblin slayer**
If we're done here, I'm leaving.
**[19:02] Guild girl**
O-Oh, sure. If you go to the front desk,
they should give you your compensation...
**[19:07] Goblin slayer**
All right.
**[19:09] Guild girl**
U-Um!
**[19:12] Goblin slayer**
What?
**[19:13] Guild girl**
Uh, um... Good work today.
**[19:18] Goblin slayer**
Yeah, you, too.
**[19:24] Inspector**
Good work.
**[19:25] Inspector**
That rhea's probably going
to try something again.
**[19:28] Guild girl**
But surviving adventurers are rare these days.
**[19:32] Guild girl**
What he did wasn't clearly illegal...
**[19:35] Guild girl**
It'd be worse if he gave up
on being an adventurer
**[19:38] Guild girl**
and became an actual troublemaker.
**[19:39] Inspector**
Well, the adventurers run the gamut
from Lawful Good to Chaotic Evil.
**[19:45] Guild girl**
As long as they're adventurers,
they're allowed to make that choice.
**[19:50] Guild girl**
Thank you for everything.
**[19:51] Inspector**
It was nothing. It's my job as a priest for
the Supreme God, so it's no problem at all.
**[19:57] Guild girl**
And from the perspective of the God of
Law, how do you think I handled that?
**[20:01] Inspector**
Most people seem to misunderstand
the God of Justice.
**[20:05] Inspector**
You see that all the time in plays.
**[20:08] Inspector**
Justice is not about striking down evil,
**[20:10] Inspector**
but making people aware that
evil exists in the world.
**[20:14] Guild girl**
That's a lovely way of thinking.
**[20:17] Inspector**
If you can put it into practice.
**[20:19] Inspector**
I'm still nowhere near the
Sword Maiden, not even close.
**[20:25] Inspector**
She was one of the adventurers
that defeated the Demon Lord.
**[20:29] Inspector**
The Sword Maiden, a servant of
the all-powerful Supreme God.
**[20:33] Inspector**
I admire her so much.
**[20:37] Inspector**
Well, all I have to do is see
through lies, so I have it easy.
**[20:41] Inspector**
You still have work, right?
**[20:43] Guild girl**
I have to get started on the
paperwork to demote him...
**[20:46] Inspector**
So... that other guy's the one you like?
**[20:48] Guild girl**
Huh? U-Um...
**[20:52] Guild girl**
Y-Yeah, so what?
**[20:57] Inspector**
You always had a soft spot for strait-laced
people, even back at the capital.
**[21:01] Spearman**
To the brave adventurer who
got his sword back on his own!
**[21:05] All**
Cheers!
**[21:08] Guild girl**
I mean, I wondered if there were
more stoic adventurers around...
**[21:14] Guild girl**
But maybe he's a bit *too* stoic...
**[21:19] Inspector**
I'm glad you seem happy.
So, don't you have work to do?
**[21:23] Guild girl**
Yeah, I need to stop thinking about
silly things and get to work.
**[21:28] Goblin slayer**
Hey.
**[21:29] Guild**
Wh-Wh-Wh-What is it, Goblin Slayer?
**[21:33] Goblin slayer**
What else? I'm going to slay some goblins.
**[21:37] Guild girl**
That quest listing...
**[21:39] Guild girl**
It's a special one that arrived on
a parcel carriage from far away.
**[21:47] Guild girl**
It's specifically asking for Goblin Slayer?
**[21:51] Guild girl**
Who could it be from?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Goblin Slayer in the Water Town
# 6 - Goblin Slayer in the Water Town
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:28] Hero**
Hold it right there!
**[00:33] Hero**
I've always wanted to say that.
**[00:36] Sage**
I can't fathom why you would throw
away the advantage of a sneak attack.
**[00:40] Swordmaster**
Come on, now. Introductions are important.
**[00:42] Swordmaster**
If you successfully provoke them,
they'll focus all their attacks on you.
**[00:47] Evil priest**
How did you know our
sect's secret meeting spot?
**[00:50] Hero**
I just had a hunch.
**[00:51] Evil priest**
What?!
**[00:52] Sage**
We know about your evil plans.
**[00:55] Swordsmater**
You can't escape now.
**[00:58] Hero**
Exactly!
**[01:00] Evil priest**
Th-That holy sword! I-It can't be!
**[01:05] Hero**
The Hero has arrived!
**[01:12] Scout**
And just like that,
**[01:15] Scout**
the Hero appeared and defeated
all of the Demon Lord's minions!
**[01:20] Druid**
Apparently, the Hero's a cute girl!
**[01:25] Scout**
No fair... I wanna go on an
adventure with the Hero, too!
**[01:29] Druid**
You couldn't handle it.
**[01:30] Scout**
What?
**[01:31] Spearman**
Just because she's a hero doesn't mean
she could take them all out on her own.
**[01:35] Spearman**
Otherwise we'd be out of a job.
**[01:39] Witch**
Don't get so... cocky.
**[01:44] High elf archer**
Hey, did you hear?
The Hero defeated the Demon Lord's—
**[01:47] Goblin slayer**
That doesn't matter.
**[01:52] Goblin Slayer**
It's time to slay some goblins.
**[03:24] Goblin slayer**
It's time to slay some goblins.
**[03:26] Goblin slayer**
The location is Water Town.
**[03:27] Goblin slayer**
The reward is one bag of gold each.
***SIGN*** Goblin Slayer in the Water Town
**[03:30] Goblin slayer**
It's up to you if you want to come or not.
**[03:32] High elf archer**
Seriously...
**[03:35] Priestess**
I thought I had it figured out,
but now I know for sure.
**[03:39] Priestess**
I wouldn't last if I were to continue
being surprised by your every move.
**[03:44] Priestess**
So, listen.
**[03:46] Priestess**
Like I said before,
**[03:48] Priestess**
it's not a discussion when
there really aren't any options.
**[03:51] Goblin slayer**
But there are options.
**[03:53] Priestess**
You're basically only giving us two choices!
**[03:57] High elf archer**
If we say we aren't going,
you'll just go by yourself, right?
**[04:01] Goblin slayer**
Of course.
**[04:04] High elf archer**
So she's right. This isn't a discussion.
**[04:06] Dwarf shaman**
Still, the fact that Beard-cutter
is even mentioning it to us
**[04:10] Dwarf shaman**
means that he's softened up some, perhaps.
**[04:12] Lizardman priest**
Indeed. I do believe this is a good thing.
**[04:18] Lizardman priest**
Sweet, sweet nectar.
**[04:24] Priestess**
Then I'll do as I please.
**[04:26] Priestess**
I'll go with you.
**[04:29] Lizardman priest**
There are many goblins.
**[04:32] Lizardman priest**
The more spellcasters you have, the better.
**[04:36] Dwarf shaman**
Oh, very well. We just finished
getting our travel expenses in order,
**[04:41] Dwarf shaman**
so we'll go with you.
**[04:43] High elf archer**
Once we're done slaying these goblins,
you'll go on an adventure with us.
**[04:49] High elf archer**
Does that work for you, Orcbolg?
**[04:51] Goblin Slayer**
Yeah, that's fine.
**[04:53] High elf archer**
And no waterboarding the goblins.
**[04:57] Priestess**
Or attacking them with fire.
**[04:58] High elf archer**
Or poisoning them.
**[05:00] Goblin slayer**
No poison, either?
**[05:01] Both**
Of course!
**[05:03] Goblin slayer**
Very well.
**[05:06] Both**
He agreed surprisingly easily.
**[05:24] Lizardman priest**
I see it.
**[05:26] Priestess**
That's...
**[05:27] Priestess**
Water Town?
**[05:32] High elf archer**
I've been here before.
**[05:36] High elf archer**
Because of the channels, they
have plenty of wares and food.
**[05:42] Priestess**
What's good to eat around here?
**[05:46] Dwarf shaman**
Let's see...
**[05:47] Dwarf shaman**
Around here, it'd probably be lamb liver
stewed with wine, or fried river fish.
**[05:52] Goblin slayer**
Apparently, the wheat here is very
coarse, so it makes great batter.
**[05:57] Lizardman priest**
Ah, you seem rather knowledgeable
about this, Sir Goblin Slayer.
**[06:00] Goblin slayer**
Someone I know is. When I told them
I was coming here, they told me that.
**[06:05] Priestess**
Is it the person from the farm?
**[06:07] Goblin slayer**
Yeah.
**[06:19] Priestess**
So this is the Temple of Law...
This is my first time seeing it.
**[06:22] Priestess**
Isn't it amazing, Goblin Slayer?
**[06:25] Goblin slayer**
Is it?
**[06:27] Priestess**
Jeez.
**[06:28] High elf archer**
So, the person who requested
this quest is here?
**[06:31] Goblin slayer**
Yeah. They said we can meet them in there.
**[06:34] Priestess**
Is the client a priest of the Supreme God?
**[06:37] Goblin slayer**
No, they're the Archbishop
of the Supreme God.
**[06:40] Priestess**
Huh?!
**[06:42] Priestess**
Th-The Archbishop?
**[06:46] Goblin slayer**
Let's go.
**[06:52] Priestess**
*Th-The Sword Maiden.*
**[06:57] Priestess**
* The person in charge of the law*
* all across the western frontier.*
**[07:01] Priestess**
*The Archbishop beloved by the Supreme God.*
**[07:04] Priestess**
* Ten years ago, she was one of the adventurers*
* who defeated the resurrected Demon Lord.*
**[07:07] Priestess**
* A gold-ranked adventurer,*
* the second-highest rank.*
**[07:11] Priestess**
*She isn't a hero from some legend.*
**[07:14] Priestess**
* She was born of the people*
* and became a legend herself.*
**[07:18] Priestess**
*That's...*
**[07:23] Priestess**
*the Sword...*
**[07:25] Priestess**
*Maiden.*
**[07:27] Sword maiden**
Oh?
**[07:28] Sword maiden**
Well, well... Who do we have here?
**[07:31] Goblin slayer**
I came to slay some goblins.
**[07:32] Priestess**
U-Um, I beg your pardon!
**[07:34] Priestess**
Thank you for seeing us.
It's an honor to meet you.
**[07:39] Sword maiden**
A brave warrior and an adorable
priestess... And the rest of you?
**[07:44] Lizardman priest**
We are fellow members of this party.
**[07:47] Lizardman priest**
Though we were not summoned,
we will be happy to help.
**[07:51] Sword maiden**
Welcome, adventurers.
**[07:54] Sword maiden**
I welcome you from the bottom of my heart.
**[07:56] Goblin slayer**
So, where are the goblins?
**[08:02] Sword maiden**
It happened about a month ago.
**[08:05] Sword maiden**
We sent one of the acolyte girls on an
errand from the temple late at night,
**[08:09] Sword maiden**
and her corpse was found in
an alleyway in the morning.
**[08:13] Sword maiden**
We received a report saying
that it looked as though
**[08:16] Sword maiden**
she was sliced apart while still alive.
**[08:19] Goblin slayer**
Still alive? So it happened right there?
**[08:21] Sword maiden**
Yes.
**[08:22] Goblin slayer**
Was any part of her eaten,
or was she only killed?
**[08:25] Goblin slayer**
What else?
**[08:26] High elf archer**
Have some tact.
**[08:29] Goblin slayer**
Continue.
**[08:31] Sword maiden**
It was truly a terrible incident.
**[08:34] Sword maiden**
I had the city guard increase their patrols,
but these crimes continued to happen.
**[08:39] Sword maiden**
Casualties seemingly perpetrated
by thieves or slashers...
**[08:42] Sword maiden**
Violent acts against women...
**[08:43] Sword maiden**
Even children were kidnapped.
**[08:45] Sword maiden**
And then an adventurer
happened to see and cut down
**[08:49] Sword maiden**
a small, shadowy figure
that was attacking a girl.
**[08:52] Sword maiden**
That small corpse...
**[08:54] Goblin slayer**
Was it a goblin?
**[08:56] Dwarf shaman**
Goblins, huh?
**[08:58] Dwarf shaman**
I'm sure there are more than a few...
**[09:01] Priestess**
But how did they even get into the town?
**[09:05] Priestess**
I doubt they somehow got through the gates.
**[09:08] Dwarf shaman**
Maybe they got in underground...
or perhaps by the channels.
**[09:12] High elf archer**
But it seems like a lot of casualties
if they just wandered in.
**[09:15] Lizardman priest**
Goblins dwell underground, do they not?
**[09:19] Lizardman priest**
This town was built on
top of an old settlement,
**[09:21] Lizardman priest**
so there are probably some underground ruins.
**[09:24] Goblin slayer**
If I were them, I would
just settle underground.
**[09:27] Goblin slayer**
They're not bright creatures,
but they aren't complete fools.
**[09:29] High elf archer**
You're always thinking like a goblin.
**[09:32] Goblin slayer**
Of course I am.
**[09:33] Goblin slayer**
If I didn't know what they were thinking,
I wouldn't be able to fight them.
**[09:37] Sword maiden**
We also concluded that they were underground
**[09:41] Sword maiden**
and sent out a quest for the
adventurers in this town, but...
**[09:44] Priestess**
What happened to them?
**[09:47] Priestess**
I see...
**[09:49] Sword maiden**
And that was when I heard the song of the
brave Goblin Slayer from the frontier.
**[09:55] Goblin slayer**
What song?
**[09:56] High elf archer**
You didn't know?
**[09:58] High elf archer**
There's a song about you, Orcbolg.
**[10:00] High elf archer**
It's sort of disappointing,
having actually met you, though.
**[10:03] Goblin slayer**
That's not my problem.
**[10:05] Lizardman priest**
You mustn't say that. Bards singing songs
of brave feats is how these tales survive.
**[10:10] Goblin slayer**
Why do they need to survive?
**[10:12] Dwrf shaman**
Don't you get it, Beard-cutter?
**[10:15] Dwarf shaman**
The more the words of your
deeds spread throughout the land,
**[10:18] Dwarf shaman**
the more requests you'll get to slay goblins.
**[10:23] Sword maiden**
Kind sirs, I beg of you...
**[10:25] Sword maiden**
Will you save our town?
**[10:29] Goblin slayer**
I don't know if I'll be able to save it,
but let's kill some goblins.
**[10:34] Priestess**
Goblin Slayer! Can't you say it a bit nicer?
**[10:37] Goblin slayer**
It's the truth.
**[10:38] Priestess**
It's because it's the truth that you
should be more tactful with your words!
**[10:43] Lizardman priest**
Sir Goblin Slayer, shall we
head to the sewers, then?
**[10:46] Goblin slayer**
We're going to go in and wipe them out.
**[10:47] Goblin slayer**
The underground is huge.
It'd be annoying if one got away.
**[10:51] High elf archer**
Remember, no using water, fire, or poison!
**[10:54] Goblin slayer**
I know.
**[10:55] Lizardman priest**
But why not just have the city guard or
the troops of this town take care of them?
**[11:00] Lizardman priest**
I'll admit that I do not know
everything about this town,
**[11:03] Lizardman priest**
but surely this couldn't be
out of their jurisdiction.
**[11:06] Sword maiden**
Well...
**[11:07] Goblin slayer**
Were you told that there was no point in
mobilizing the military against mere goblins?
**[11:13] Sword maiden**
Yes.
**[11:14] Dwarf shaman**
Well, you can't really blame them.
**[11:16] Dwarf shaman**
They're in the middle of battling with
the armies of the Demon Lord, after all.
**[11:19] Dwarf shaman**
I guess that means goblin slaying
is a job for us adventurers.
**[11:24] Lizardman priest**
I'll admit that human politics and money
issues seem rather troublesome.
**[11:29] Goblin slayer**
I have no interest in that.
How can we get down there?
**[11:33] Goblin Slayer**
Hey.
**[11:34] Sword maiden**
Oh, yes. I do beg your pardon.
**[11:38] Sword maiden**
I believe your best option
is to go down the well
**[11:41] Sword maiden**
behind this temple, into the sewers.
**[11:44] Goblin slayer**
Is this accurate?
**[11:45] Sword maiden**
Well, this is an old sketch from
when this temple was first built.
**[11:50] Sword maiden**
But the water flow indicated
here should be correct.
**[11:53] Sword maiden**
Even if there is erosion or damage,
it shouldn't be severe.
**[11:56] Goblin Slayer**
All right.
**[11:59] Goblin slayer**
You get to navigate.
**[12:01] Lizardman priest**
Understood.
**[12:02] Goblin slayer**
Let's go. We don't have time to waste.
**[12:05] High elf archer**
Well, I guess I wouldn't expect
you to be any other way, Orcbolg.
**[12:12] Sword maiden**
Miss.
**[12:13] Priestess**
Yes?
**[12:14] Sword maiden**
This may seem rude, as I am
the one who requested this...
**[12:18] Sword maiden**
but are you not frightened?
**[12:22] Priestess**
Well... Yes, I'm frightened, but...
**[12:29] Priestess**
I'm sure...
**[12:32] Priestess**
I'm sure that everything will be all right.
**[12:58] Lizardman priest**
That should take care of things.
**[13:00] High elf archer**
Yup.
**[13:03] High elf archer**
And done.
**[13:05] Dwarf shaman**
To think that there were this many
goblins dwelling underneath the town...
**[13:10] Goblin slayer**
It's about what I expected.
**[13:14] High elf archer**
Just so you know, I'm not copying him.
**[13:17] High elf archer**
This is going to be a long battle, right?
**[13:19] High elf archer**
Unlike Orcbolg, I don't want
to use the goblins' arrows.
**[13:23] High elf archer**
They're terribly made.
**[13:25] Goblin slayer**
Are they?
**[13:26] High elf archer**
They are!
**[13:27] Dwarf shaman**
But this is the fifth attack just today.
**[13:31] Dwarf shaman**
At this rate, who knows how many
goblins are actually down here?
**[13:35] High elf archer**
Seriously, how long is this going to go on?
**[13:38] Goblin slayer**
Don't worry. These walls are made of stone.
**[13:41] Goblin slayer**
There shouldn't be any
surprise attacks through them.
**[13:44] Priestess**
Please don't remind me of
such a terrible memory.
**[13:47] Goblin slayer**
Sorry.
**[13:48] Dwarf shaman**
With all the waste down here, you
probably don't need to mask your scent.
**[13:52] High elf archer**
Please don't remind me of
such a terrible memory.
**[13:56] Dwarf shaman**
What is it, long-ears?
**[13:59] High elf archer**
I just felt something weird.
**[14:02] High elf archer**
The sound of water?
Is it coming from above?
**[14:09] Priestess**
It appears to be raining...
**[14:12] High elf archer**
But is rain underground even possible?
**[14:15] Dwarf shaman**
It must be raining on the surface.
**[14:18] Dwarf shaman**
I'm sure all the water from the canals
and sewers flows down here.
**[14:22] Dwarf shaman**
What do you think, Beard-cutter?
**[14:24] Goblin slayer**
We'll be at a disadvantage if
our light source is extinguished.
**[14:32] Priestess**
What's the matter, Goblin Slayer?
**[14:34] Goblin slayer**
Be on your guard.
**[14:37] High elf archer**
Something's coming this way.
**[14:39] Dwarf shaman**
Beard-cutter!
**[14:59] High elf archer**
A boat...
**[15:00] Dwarf shaman**
...full of...
**[15:00] Lizardman priest**
...goblins?!
**[15:08] Priestess**
O merciful Earth Mother,
**[15:10] Priestess**
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
**[15:14] Priestess**
Protection!
**[15:19] Priestess**
I can't hold this for long...
**[15:21] High elf archer**
What do you want to do?
**[15:22] Goblin Slayer**
What else? The same as usual.
**[15:27] Goblin slayer**
The goblins must die.
**[15:29] Goblin slayer**
That's one.
**[15:31] High elf archer**
Jeez... Just leave that to me, all right?
**[15:35] Goblin slayer**
How many spells do you have left?
**[15:37] Dwarf shaman**
Plenty!
**[15:38] Goblin slayer**
Then use Tunnel. Dig a hole.
**[15:41] Dwarf shaman**
Are you trying to destroy the town above us?!
**[15:43] Goblin slayer**
Not up. Dig down.
**[15:45] Goblin slayer**
Dig a hole in the channel
and let the water run down.
**[15:48] Dwarf shaman**
But that's going to back up the sewage!
**[15:52] Goblin slayer**
But it's not water, fire, or poison.
**[15:54] High elf archer**
Think of something else!
**[15:57] Priestess**
I can't hold this any longer!
**[15:58] Lizardman priest**
Do you have another transfer
scroll like last time?
**[16:02] Goblin slayer**
If I did, I would've brought it with me.
**[16:04] Goblin slayer**
I'm going to throw this as
soon as Protection goes down.
**[16:07] Goblin slayer**
Once I do, use Protection again
to strengthen our defense.
**[16:10] Priestess**
R-Right.
**[16:12] Lizardman priest**
Just a moment, Sir Goblin Slayer.
**[16:14] Lizardman priest**
O sickle wings of the velociraptor...
**[16:17] Lizardman priest**
Slice, fly, and hunt!
**[16:22] Lizardman priest**
I believe that might be to your liking.
**[16:25] Lizardman priest**
Oh, but if possible, please don't throw it.
**[16:27] Goblin slayer**
I'll do my best.
**[16:28] Priestess**
Just... a little longer...
**[16:43] Goblin slayer**
We're jumping.
**[16:50] Goblin slayer**
Five.
**[16:52] Lizardman priest**
Fearsome dragon,
behold your descendant in battle!
**[16:58] Goblin slayer**
Nine.
**[16:59] Goblin slayer**
Ten.
**[17:00] Goblin slayer**
They're wearing armor. It's easier
to just knock them off the boat.
**[17:03] Lizardman priest**
Understood!
**[17:09] Goblin slayer**
Sixteen.
**[17:10] Goblin slayer**
But you know... there sure are a lot of them.
**[17:15] High elf archer**
An elf's arrows hit their mark,
even when their eyes are closed!
**[17:19] Dwarf shaman**
Here you go.
**[17:20] High elf archer**
Ugh. Such an unrefined arrow...
**[17:28] Priestess**
Protection!
**[17:32] High elf archer**
Thanks!
**[17:33] Priestess**
I'll block the attacks from the rear guard,
so please continue your attacks.
**[17:37] Dwarf shaman**
You got it!
**[17:39] Dwarf shaman**
Time to work, you gnomes!
**[17:41] Dwarf shaman**
Roll bits of sand together,
and it shall become rock!
**[17:47] Dwarf shaman**
Beard-cutter! Scaly! Get back here!
**[17:51] Dwarf shaman**
Stone Blast!
**[18:06] High elf archer**
Now... what's next?
**[18:09] Priestess**
For now, let's rest for a while.
**[18:12] Goblin slayer**
No, we need to keep moving.
**[18:14] Lizardman priest**
I agree. We did cause quite a ruckus.
**[18:18] Lizardman priest**
The rain is masking some of the noise,
**[18:20] Lizardman priest**
but the others may have realized we're here.
**[18:27] High elf archer**
What's that?
**[18:28] Goblin slayer**
Is it a goblin?
**[18:36] Goblin slayer**
That's not a goblin.
**[18:38] High elf archer**
Thanks for stating the obvious!
**[18:41] High elf archer**
Run!
**[18:43] High elf archer**
Who knew a swamp dragon would be down here?!
**[18:45] Priestess**
Swamp dragon... An alligator...
**[18:47] Dwarf shaman**
Scaly, isn't that a relative of yours?
Do something about him!
**[18:51] Lizardman priest**
I'm afraid that I regrettably
have not kept in contact
**[18:54] Lizardman priest**
with my relatives ever
since leaving my house!
**[19:02] Lizardman priest**
Not to mention, I haven't a
relative who is so violent, Sir Mage!
**[19:09] Dwarf shaman**
Well, this sure beats walking!
**[19:11] Goblin slayer**
Steady your breathing.
**[19:13] Priestess**
I-I'm fine...
**[19:15] Goblin Slayer**
You have one miracle left, don't you?
**[19:17] Goblin slayer**
I can't have you fainting here.
**[19:19] High elf archer**
Let's feed the dwarf to that thing and run!
**[19:22] High elf archer**
It'll definitely get food poisoning!
**[19:24] Dwarf shaman**
Why, you little—
**[19:27] High elf archer**
Something's coming from the front.
**[19:29] High elf archer**
Another goblin ship... Actually,
there might be a number of them!
**[19:32] Priestess**
Wh-What should we do?
**[19:34] Goblin slayer**
There is a way.
**[19:35] High elf archer**
Hey! I don't know what you've thought
up, but no poison or burning!
**[19:40] Goblin slayer**
We'll go with your idea.
**[20:06] Priestess**
O merciful Earth Mother, please bless us,
**[20:10] Priestess**
the wanderers in the
darkness, with holy light!
**[20:13] High elf archer**
I get it. You cast Holy Light
on the swamp dragon's tail
**[20:16] High elf archer**
and lured out the goblins.
**[20:19] Goblin slayer**
Since I can't use poison, fire, or water,
**[20:23] Goblin slayer**
this was all that was left, really.
**[20:25] High elf archer**
But to think they'd be so easily
fooled by just some light.
**[20:29] Goblin slayer**
They've learned that adventurers
travel around with light.
**[20:33] High elf archer**
Oh, really?
**[20:35] Goblin slayer**
I don't know when they learned it,
**[20:36] Goblin slayer**
but they all seem to know it.
**[20:40] Goblin slayer**
First of all, their kind only pillages.
**[20:43] Goblin slayer**
They don't think of building
anything on their own.
**[20:46] Goblin slayer**
Again, they're not bright creatures,
but they aren't complete fools.
**[20:50] Goblin slayer**
They quickly learn how to use various tools.
**[20:53] Goblin slayer**
If they're taught how to use boats,
they will quickly catch on.
**[20:56] High elf archer**
Well, aren't you knowledgeable?
**[20:58] Goblin slayer**
I did some research.
**[21:00] Goblin slayer**
That's why I won't give them any more ideas.
**[21:05] Goblin slayer**
I'll slaughter them all.
**[21:06] Dwarf shaman**
Which means... someone showed
them how to use boats?
**[21:11] Goblin slayer**
Yeah.
**[21:13] Priestess**
But it's possible a goblin shaman
could have figured it out...
**[21:18] Goblin slayer**
Could be.
**[21:20] Goblin slayer**
But if they naturally increased
in numbers down here,
**[21:24] Goblin slayer**
why didn't they... What was that thing again?
**[21:26] Priestess**
Um... the swamp dragon?
**[21:28] Goblin slayer**
Yeah, that.
**[21:30] Goblin slayer**
The goblins didn't know about that thing.
**[21:32] Goblin slayer**
If they had, they wouldn't
have thought to use boats...
**[21:36] Goblin slayer**
because they're cowards.
**[21:39] Lizardman priest**
What are you suggesting, Sir Goblin Slayer?
**[21:43] Goblin slayer**
The goblins down there
didn't multiply naturally.
**[21:51] Goblin slayer**
Someone, or something,
is artificially causing all this.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Onward Unto Death
# 7 - Onward Unto Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:09] Priestess**
The others should've come with me.
**[00:13] (Flashback) High elf priestess**
I'll pass.
**[00:15] (Flashback) High elf priestess**
Baths feel like the spirits
of fire, water, and air
**[00:18] (Flashback) High elf priestess**
are all mixed up together.
That kind of bugs me.
**[00:22] (Flashback) Dwarf shaman**
We'd much rather have some food and wine.
**[00:25] (Flashback) Lizardman priest**
I cannot think of anything better
for fatigue than some cheese.
**[00:29] (Flashback) Priestess**
What about you, Goblin Slayer?
**[00:32] (Flashback) Goblin slayer**
I'm going to send a letter.
**[00:33] (Flashback) Priestess**
A letter?
**[00:35] (Flashback) Goblin slayer**
Yeah.
**[00:39] Priestess**
I really have no idea what he's thinking.
**[00:44] Priestess**
I guess that's natural.
**[00:46] Priestess**
It's only been a few months since we met.
**[00:55] Priestess**
If I hadn't met him...
**[01:00] Priestess**
I...
**[01:02] Sword Maiden**
Oh.
**[01:10] Sword maiden**
Do you mind if I join you?
**[02:46] Sword maiden**
I'm sorry for startling you.
**[02:49] Sword maiden**
My duties kept me a bit late.
**[02:58] Priestess**
I-It's fine...
**[03:01] Priestess**
Um... Those scars...
**[03:04] Sword maiden**
Oh, these? I made a slight mistake.
**[03:09] Sword maiden**
They got me right in the back of the head.
**[03:11] Sword maiden**
It happened more than ten years ago, though.
**[03:14] Priestess**
Well, um...
**[03:17] Priestess**
Are you okay now?
**[03:20] Sword maiden**
You're a kind person.
**[03:23] Sword maiden**
When I tell most people,
they just say, "I'm sorry."
**[03:28] Priestess**
But that's...
**[03:32] Sword maiden**
You needn't worry about it.
**[03:36] Sword maiden**
With these eyes,
**[03:38] Sword maiden**
I have seen many, many things.
**[03:42] Sword maiden**
Things you couldn't even imagine.
**[03:47] Sword maiden**
That gentleman...
**[03:51] Sword maiden**
Goblin Slayer, was it?
**[03:54] Sword maiden**
He seems like quite a dependable fellow.
**[03:57] Priestess**
Oh, um... Yes, he really is.
**[04:02] Sword maiden**
It seems your search is going well.
**[04:05] Sword maiden**
But someday...
**[04:09] Sword maiden**
I'm sure he will disappear.
**[04:18] Priestess**
U-Um, I-I...
**[04:21] Sword maiden**
Yes. Make sure you don't stay
too long, or you may get dizzy.
**[04:26] Priestess**
*She knows...*
**[04:28] Priestess**
*She knows*
**[04:32] Priestess**
*what the goblins are like.*
***SIGN*** Onward Unto Death
**[04:42] Adventurer A**
Hey, look. It's a high elf.
**[04:45] Adventurer B**
Seriously? I've never seen one before.
**[04:49] Adventurer A**
And she's a looker, too. Nice.
**[04:52] High elf archer**
*Well, that's rather unpleasant.*
**[04:54] High elf archer**
Sorry to keep you waiting.
So, did you send your letter?
**[04:58] Goblin slayer**
Yeah.
**[04:59] Goblin slayer**
There was an adventurer heading to town,
so I formally requested that he take it.
**[05:03] High elf archer**
Come to think of it,
I've never written a letter.
**[05:08] High elf archer**
What do you write in one?
Do you just report that you're okay?
**[05:11] Goblin slayer**
You're not wrong on the reporting part.
**[05:14] High elf archer**
* Which would mean he's sending*
* them to the farm girl.*
**[05:18] High elf archer**
Well, well, Orcbolg, looks like you're
capable of caring about others now.
**[05:22] Goblin slayer**
Something's wrong.
**[05:23] High elf archer**
Wrong? What do you mean?
**[05:25] Goblin slayer**
Despite how large their sewers are,
there isn't a single quest to slay giant rats.
**[05:31] Adventurer A**
What a hick.
**[05:32] Adventurer B**
Why would those things
even exist in this town?
**[05:36] High elf archer**
Now that you mention it, you're right.
**[05:42] High elf archer**
Where are you going, Orcbolg?
**[05:45] Goblin slayer**
There's something I need to get.
**[05:47] High elf archer**
Ooh, what are you going to buy?
**[05:57] High elf archer**
What is that?
**[05:58] Goblin slayer**
You don't know what a bird is?
**[06:00] High elf archer**
Of course I do!
**[06:02] Goblin slayer**
It's a canary.
**[06:03] High elf archer**
I told you, I know what it is!
**[06:05] Goblin slayer**
I see.
**[06:07] High elf archer**
It's not gonna cause some huge disaster
if we touch it, like that scroll, is it?
**[06:13] Goblin slayer**
Do you think a canary could kill people?
**[06:16] Priestess**
G-Goblin Slayer, that's not what she meant.
**[06:20] Priestess**
She's wondering why you brought a canary.
**[06:23] Goblin slayer**
When canaries sense even the slightest
hint of poison gas, they panic.
**[06:27] Priestess**
Poison gas?
**[06:29] Goblin slayer**
Yeah.
**[06:30] Goblin slayer**
The goblins in the nest
here have been educated.
**[06:34] Goblin slayer**
It wouldn't surprise me if they could
use the mechanisms in these ruins.
**[06:38] Lizardman priest**
Sir Goblin Slayer, where did
you acquire such knowledge?
**[06:42] Goblin slayer**
Miners.
**[06:43] Goblin slayer**
Most people in this world have
more knowledge than I do.
**[06:48] Dwarf shaman**
Beard-cutter, where are we headed today?
**[06:51] Goblin slayer**
We're going upstream.
**[06:53] Goblin slayer**
Their boat came from upstream.
**[06:57] Dwarf shaman**
I see.
**[06:58] Goblin slayer**
We'll do everything we can
to avoid running into goblins.
**[07:02] HEA**
Wow, that's unusual coming from you.
**[07:04] HEA**
You're actually letting the goblins go?
**[07:07] GS**
I'm not letting them go.
**[07:09] GS**
I'm going take down their
leader and crush them,
**[07:13] GS**
then I'll slaughter them all.
**[07:15] P**
Do you think it could be another
shaman, or maybe an ogre?
**[07:19] GS**
I don't know.
**[07:25] (Flashback) Sword maiden**
I'm sure he will disappear.
**[07:37] LP**
It appears this is where the map ends.
**[07:43] HEA**
Th-This is...
**[07:48] GS**
There are traces of soot.
**[07:50] HEA**
Does that mean there was a light up there?
**[07:54] GS**
A very long time ago.
**[07:56] GS**
Goblins have very good night
vision. They don't use lights.
**[08:01] LP**
Warriors or guards... No, it would
seem they are adventurers.
**[08:06] DS**
I heard there were quite a few
battles in this area back then.
**[08:11] DS**
This painting is probably from
four or five hundred years ago.
**[08:16] P**
Oh, could this actually be a grave?
**[08:22] P**
For those who had fought on the side
of order in the Age of the Gods.
**[08:27] HEA**
And now it's just a nest for goblins...
**[08:32] HEA**
"Even the brave are at
last brought low," huh?
**[08:35] GS**
That doesn't matter right now.
**[08:37] DS**
You're so impatient, Beard-cutter.
**[08:41] DS**
I'm sure the goblins will go
running when they see you.
**[08:45] GS**
That would be a problem.
It'd be a hassle if they ran away.
**[08:50] HEA**
The path is getting more complicated.
**[08:52] DS**
They must've built it this way so that
monsters wandering in would get confused,
**[08:56] DS**
to keep them from disturbing
the dead warriors.
**[08:58] DS**
Having to wander around this place as
a lost spirit would be a cruel fate.
**[09:04] LP**
It would also remove one from
the circle of death and rebirth.
**[09:08] LP**
But this place already
belongs to the goblins.
**[09:11] LP**
The drawing of the map cannot
be done half-heartedly.
**[09:14] LP**
We must all remain vigilant.
**[09:18] P**
So we're going into this room first?
**[09:21] HEA**
It's not locked, and it doesn't
look like there are any traps.
**[09:25] HEA**
Not on the door, at least.
**[09:27] HEA**
Also, I'm not an expert at this, so don't
get mad at me if things go wron—
**[09:31] GS**
Let's go.
**[09:39] HEA**
Look, over there!
**[09:42] P**
How awful!
**[09:46] P**
Wh-What is it?
**[09:48] GS**
Look.
**[10:03] LP**
This is not good. They've locked us in.
**[10:13] HEA**
Goblins!
**[10:14] DS**
Looks like they got one over on us.
**[10:16] P**
N-No... G-Goblin Slayer...
**[10:20] GS**
Calm down.
**[10:22] GS**
We're still alive.
**[10:26] HEA**
Poison gas!
**[10:43] LP**
This is not good. We're trapped like rats.
**[10:47] DS**
The poison gas probably won't kill us,
**[10:50] DS**
but it definitely doesn't make things easier.
**[10:52] HEA**
It's no use. I can't find another exit.
**[10:56] P**
Wh-What should we do, Goblin Slayer?
**[11:00] P**
I haven't been granted the
miracle to remove poison yet...
**[11:04] GS**
Wrap this in a piece of cloth, and
hold it over your nose and mouth.
**[11:07] P**
Is that... charcoal?
**[11:10] GS**
It'll protect you from the poison.
**[11:12] GS**
If you have any herbs on hand,
put those in there, too.
**[11:14] GS**
Be quick, or you'll die.
**[11:20] GS**
Those are bags of quicklime and volcanic
earth. Mix them up and block the holes.
**[11:25] DS**
Concrete!
**[11:26] GS**
It won't dry immediately, but...
**[11:28] DS**
Don't worry. I've got a weathering spell.
**[11:33] HEA**
I'll go around and block all the holes!
**[11:36] HEA**
Dwarf, get going on that spell!
**[11:38] DS**
You got it!
**[11:40] DS**
Tick-tock, tick-tock, spin, spin, O Chronos.
**[11:44] Ds**
Let the pendulum swing and move again.
**[11:46] Ds**
Weathering!
**[11:52] LP**
Well, well. It appears that Sir Mage
has many tricks up his sleeve.
**[11:56] LP**
So, what are you planning to
do next, Sir Goblin Slayer?
**[12:03] GS**
We'll move one of these stone coffins
in front of the door to block it.
**[12:07] GS**
Once the poison dissipates,
they're going to barge in here.
**[12:19] LP**
This should take care of things.
**[12:23] HEA**
We've finished plugging all the holes, too.
**[12:25] DS**
That being said, I'm out of spells.
**[12:28] GS**
Then take up a weapon.
**[12:36] LP**
Shall I summon a dragontooth warrior?
**[12:39] P**
I-I'll cast Protection!
**[12:42] GS**
Thanks.
**[12:45] LP**
O horns and claws of the father, Iguanodon,
**[12:48] LP**
be four limbs and walk upon
this earth with two legs...
**[12:48] P**
O merciful Earth Mother,
**[12:51] P**
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
**[12:54] LP**
A dragontooth warrior!
**[12:57] P**
Protection!
**[13:04] HEA**
It's quiet outside now.
**[13:07] GS**
Since we plugged up the holes,
the poison gas will reverse its flow.
**[13:11] GS**
I'm sure at least a few of them died.
**[13:27] HEA**
Footsteps...
**[13:28] HEA**
I can't tell how many there are,
but something strange is among them.
**[13:32] DS**
Here they come!
**[13:43] GS**
A hob... No...
**[13:47] GS**
A goblin champion.
**[13:50] GS**
We'll cut our way through.
**[13:51] LP**
Indeed. Let my blade assist you.
**[14:05] P**
U-Um...
**[14:18] GS**
Six.
**[14:20] GS**
You can go all-out.
**[14:22] LP**
Understood.
**[14:33] HEA**
Damn it, there's a lot of them!
**[14:35] DS**
No use complaining about it!
**[14:38] DS**
You holdin' up over there?
**[14:39] P**
Some... what...
**[14:43] GS**
Seventeen.
**[15:05] P**
Goblin Slayer!
**[15:06] HEA**
Orcbolg! Did they get him?
**[15:21] P**
No!
**[15:26] HEA**
The Protection...
**[15:27] LP**
How could this be?
**[15:30] HEA**
Calm down and concentrate!
**[15:33] DS**
Long-ears!
**[15:38] DS**
You stupid goblins! Unhand her!
**[15:54] P**
N-No...
**[16:26] HEA**
Let go of me!
**[16:27] DS**
Why, you...
**[16:37] (Flashback) Guy**
You think you can slay goblins?
**[16:43] (Flashback) Guy**
You just sat and watched quietly.
**[16:45] (Flashback) Guy**
You were powerless. You didn't do a thing.
**[16:57] GS**
Bullshit.
**[18:02] GS**
I heard that assassins like using string
made of human hair as a killing tool.
**[18:09] GS**
Apparently it doesn't break
easily or come undone.
**[18:26] HEA**
Go! Hurry up and heal her!
**[18:30] LP**
Thank you for the assistance.
**[18:32] HEA**
Thanks.
**[18:34] HEA**
To think I'd end up owing a dwarf a favor...
**[18:37] HEA**
But I'd shame all elves if I didn't thank you.
**[18:41] DS**
You were on the verge of tears.
You sure have a lot of spunk.
**[18:45] HEA**
At least I have some!
**[18:47] HEA**
Orcbolg!
**[18:47] DS**
Beard-cutter!
**[18:47] LP**
Sir Goblin Slayer!
**[18:51] HEA**
Kill it!
**[18:56] (Flashback) Guy**
Onward unto death!
**[18:58] (Flashback) Guy**
Die like a nail hammered into a coffin!
**[19:07] GS**
Hey, take a good look, goblin!
**[19:21] GS**
Who's next?
**[19:26] GS**
Is it you?
**[19:30] GS**
Or you?
**[20:04] HEA**
Orcbolg.
**[20:07] GS**
Are you all right?
**[20:08] HEA**
Somewhat. But you're not all right, are you?
**[20:13] GS**
Yeah... Where's the girl?
**[20:17] HEA**
Over there. Can you walk?
**[20:20] GS**
I'll try...
**[20:24] DS**
Up you go. Come on, get a hold of yourself.
**[20:27] DS**
We still have to get home.
**[20:31] GS**
Yeah...
**[20:35] LP**
Bless the stars... Thank goodness
we somehow made it.
**[20:41] GS**
How is she?
**[20:42] LP**
She will survive.
**[20:45] LP**
Had the wound been any deeper,
there would've been nothing I could do.
**[20:50] GS**
I see.
**[20:54] P**
I'm... sorry...
**[21:01] GS**
Don't worry about it.
**[21:03] P**
Gob... lin... Slay... er...
**[21:10] GS**
These things happen...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Whispers and Prayers and Chants
# 8 - Whispers and Prayers and Chants
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[01:33] (Flashback) GS**
Master, what should I do today?
**[01:37] (Flashback) BurglaB**
What should you do?
**[01:39] (Flashback) B**
How stupid can you be?!
**[01:42] (Flashback) B**
You got hit, so you hit back!
Hit the goblins back!
**[01:46] (Flashback) B**
Those critters are smart! You think
you'll be able to kill goblins?
**[01:51] (Flashback) GS**
I will.
**[01:54] (Flashback) B**
Even though you only
watched while the goblins
**[01:57] (Flashback) B**
used your dear sister as their plaything?
**[02:01] (Flashback) B**
Why didn't you jump out and hit the goblins?
**[02:04] (Flashback) B**
Why didn't you take your sister and run?
**[02:08] (Flashback) B**
You were powerless and didn't do a thing.
**[02:12] (Flashback) B**
Did you think you could do something as
soon as you gained a little bit of power?
**[02:16] (Flashback) B**
Even if you could, it'd be just for show!
**[02:19] (Flashback) B**
It'll soon be gone, and poof, it's all over!
**[02:22] (Flashback) B**
But you're the one who has to decide.
**[02:26] (Flashback) B**
The moment you make the decision to
do something and act on it, you win.
**[02:33] (Flashback) B**
Luck, wisdom, and courage!
**[02:37] (Flashback) B**
It all begins with whether or not
you're going to do something,
**[02:39] (Flashback) B**
so do something!
**[02:41] (Flashback) GS**
Yes, master.
**[02:42] (Flashback) B**
Look above you.
**[02:45] (Flashback) B**
This is a puzzle, a riddle!
**[02:47] (Flashback) B**
If you don't want to die, answer quickly.
**[02:50] (Flashback) GS**
Yes, master.
**[02:51] (Flashback) B**
Very good.
**[02:53] (Flashback) B**
More just than the gods!
More evil than evil deities!
**[02:57] (Flashback) B**
The rich need me! The poor need me not!
**[02:59] (Flashback) B**
What am I?
**[03:01] (Flashback) B**
Now, be careful!
**[03:02] (Flashback) B**
You'll be crushed!
**[03:05] (Flashback) GS**
Nothing. The answer is nothing!
**[03:08] (Flashback) B**
Correct! How about this one?
**[03:10] (Flashback) B**
It will appear before you
at any time and any place.
**[03:15] (Flashback) B**
It will never let you escape,
yet you can never even talk to it!
**[03:19] (Flashback) B**
It's right beside you! Give up!
**[03:28] (Flashback) GS**
Death... The answer is death!
**[03:33] (Flashback) B**
Good... Well done.
**[03:38] (Flashback) B**
Finally, answer me this.
What's in my pocket?
**[03:44] (Flashback) B**
What's in my pocket?
***SIGN*** Whispers and Prayers and Chants
**[04:22] SM**
It appears you are awake.
**[04:31] SM**
So how was it, sharing a
bed with me... and her?
**[04:37] GS**
Not bad.
**[04:40] GS**
So this is the miracle of Resurrection...
Achieved by sharing a bed with a virgin.
**[04:44] SM**
Oh, so you've heard of it?
**[04:47] GS**
I knew of it.
**[04:51] SM**
Though, sadly, I cannot be
considered pure anymore.
**[04:57] GS**
Goblins?
**[04:58] SM**
Yes.
**[05:00] SM**
It was about ten years ago.
**[05:03] SM**
I was captured by goblins,
and inside the cave...
**[05:07] SM**
Would you like to hear what happened?
**[05:10] GS**
I already know.
**[05:13] SM**
I cried like a child, repeating,
"It hurts... It hurts..."
**[05:20] SM**
But... I can see...
**[05:23] SM**
Though it is blurry, I can make out your shape.
**[05:29] SM**
We can find you anywhere,
but at the same time,
**[05:31] Sm**
you seem like you may disappear
as soon as we turn away.
**[05:35] Sm**
You're like a shadow.
**[05:37] SM**
People are... Women are weak creatures.
**[05:42] SM**
I'm worried. I'm scared.
**[05:45] SM**
Isn't it strange?
**[05:47] SM**
I, the Sword Maiden, am scared,
terrified, night after night...
**[05:52] SM**
I feel absolutely helpless.
**[05:57] SM**
This is the world we live in, after all.
**[05:59] SM**
No matter how many things
we have to help us...
**[06:02] SM**
Though I'm sure others
wouldn't understand, right?
**[06:07] GS**
Really?
**[06:11] SM**
"Really?" he says...
**[06:15] GS**
Is something funny?
**[06:17] SM**
Well, don't you think it's funny?
**[06:19] SM**
I'm the woman who defeated the Demon Lord.
**[06:24] SM**
And yet I'm scared of some goblins...
**[06:29] SM**
Please...
**[06:31] Sm**
Will you help me?
**[06:53] Priestess**
U-Um, uh...
**[06:56] P**
D-D-Did you see?!
**[06:59] GS**
Yeah.
**[07:01] GS**
Don't worry.
**[07:03] GS**
You don't have any scars.
**[07:09] P**
Are your wounds healed now?
**[07:13] GS**
Yeah.
**[07:15] P**
Goblin Slayer...
**[07:18] GS**
What?
**[07:19] P**
Um...
**[07:22] P**
Are you sure you're not
pushing yourself too hard?
**[07:25] GS**
Why do you ask that?
**[07:29] P**
You seem different than usual, somehow.
**[07:33] GS**
No.
**[07:35] GS**
Nothing's changed.
**[07:39] P**
Um... Goblin Slayer?
**[07:42] High Elf Archer**
This must be it!
**[07:44] HEA**
Hey! I heard you two were awake!
**[07:47] HEA**
You okay? All better now?
**[07:49] Dwarf Shaman**
Looks like you're all better,
Beard-cutter and little girl.
**[07:53] Lizardman Priest**
Thank goodness the spell
was performed in time.
**[07:58] GS**
I see you're all safe.
**[08:00] HEA**
Are you really one to talk, Orcbolg?
**[08:03] GS**
How's the canary?
**[08:04] HEA**
It's fine! Totally fine!
**[08:06] HEA**
Actually, you were in the worst
shape of all of us, Orcbolg.
**[08:10] HEA**
As soon as she woke up,
**[08:12] HEA**
she was all, "Goblin Slayer!"
and started crying. It was a mess.
**[08:17] P**
H-Hey! You promised you wouldn't say—
**[08:19] HEA**
He's not going to get it if we don't.
**[08:21] LP**
At any rate, now we should be able
to continue our exploration.
**[08:28] LP**
Or perhaps we should tend
to our equipment first.
**[08:32] DS**
Come on, Scaly, you fool!
We need to eat first!
**[08:37] LP**
Ah, how thoughtless of me.
**[08:41] GS**
None of you have eaten yet?
**[08:44] P**
Correct. We promised, remember?
**[08:47] P**
That when we got through that battle,
we'd enjoy a meal together.
**[08:53] P**
Promises must be kept, right?
**[09:04] SD**
This is delicious! My empty
stomach can barely handle it!
**[09:08] LP**
There's nothing like a meal enjoyed together.
**[09:15] HEA**
All right, you two get some rest.
**[09:18] HEA**
We'll go scout the sewers.
**[09:21] P**
Huh? But...
**[09:22] SD**
A warrior with no equipment is
too big a risk to take down there.
**[09:26] P**
Sorry...
**[09:29] GS**
Thanks.
**[09:34] GS**
Want me to hold that?
**[09:35] P**
No, I'm fine.
**[09:38] GS**
I see.
**[09:42] P**
They'll all be fine, right?
**[09:46] GS**
Yeah.
**[09:47] P**
Are your wounds healed now?
**[09:50] GS**
Yeah.
**[09:51] P**
Make sure you don't do anything too reckless.
**[09:53] GS**
Yeah.
**[09:58] GS**
What's wrong?
**[09:59] P**
Don't give me that!
**[10:01] P**
All you keep saying is "Yeah."
**[10:06] GS**
Really?
**[10:07] P**
Yes!
**[10:08] GS**
I see.
**[10:09] P**
You say "I see" all the time, too!
**[10:13] GS**
I'll try to do something about it.
**[10:15] P**
Good, you do that!
**[10:19] P**
So, you mentioned that you
wanted to go shopping.
**[10:23] GS**
Yeah.
**[10:25] GS**
I'm going to look at the weapons and
armor, since mine were damaged.
**[10:30] GS**
What are you going to do?
**[10:31] P**
My chainmail was torn, so I was hoping
there was a shop that could fix it.
**[10:37] GS**
It'd probably be faster to buy a new set.
**[10:39] P**
But I'd rather not.
**[10:42] GS**
Why is that?
**[10:43] P**
Because... this is the first thing
you ever complimented me on.
**[10:49] GS**
I see.
**[10:53] GS**
I guess you're right.
**[10:56] Guy**
This has a huge hole in it.
**[10:58] Guy**
You'd probably be better
off buying a new one.
**[11:00] P**
No, I'd really like you to
repair it if possible.
**[11:03] Guy**
Sure thing. I'll fix 'er right up.
**[11:08] Guy**
Need a makeover, miss?
**[11:11] P**
N-No, thank you!
**[11:15] GS**
I need these repaired.
**[11:17] Guy**
A-A silver rank?
**[11:20] GS**
It's leather armor and a round shield.
I need it done as soon as possible,
**[11:23] GS**
along with that chainmail.
**[11:26] Guy**
Um... if you need them done immediately,
the fee will be a bit higher...
**[11:29] GS**
That's fine.
**[11:32] Guy**
Thank you kindly, sir!
**[11:34] GS**
I'm going to have a look at your swords.
**[11:38] Gs**
I'll take this. It's a bit long,
but I'll shorten it myself.
**[11:42] GS**
I'll be using your whetstone.
**[11:43] Guy**
But sir, a sword like that is
really only good for goblins—
**[11:47] Gs**
I'll be using it to kill goblins.
**[11:49] Guy**
What?!
**[11:56] Lady**
Come on by!
**[11:58] Guy**
Gather round and have some
mouth-watering ice crème!
**[12:01] Guy**
Delicious, delicious ice crème!
**[12:05] P**
Ice crème? I wonder what that is.
**[12:08] Gs**
I'm not sure, but seeing how
mostly kids are gathering around,
**[12:12] Gs**
it's probably something sweet.
**[12:18] GS**
Go ahead.
**[12:19] P**
Okay! Thank you so much!
**[12:34] P**
Amazing! It's so cold and sweet!
**[12:38] GS**
Is it good?
**[12:39] P**
Yes! Very much so!
**[12:41] GS**
I see.
**[12:44] GS**
So it's a frozen dessert.
**[12:47] GS**
I've never seen a spell like this.
How is it accomplished?
**[12:50] Guy**
Well...
**[12:51] Guy**
A scientist found out that if you put fire
mixture in water, it freezes up real well.
**[12:57] Gs**
Oh?
**[12:58] Guy**
So I got the idea that freezing up
some milk might be delicious.
**[13:03] Gs**
I see. That was very helpful.
**[13:06] GS**
Give me one. Keep the change.
**[13:07] Guy**
Huh?! Thank you!
**[13:11] GS**
What?
**[13:12] P**
Nothing. I just figured out why
you know so many things.
**[13:21] P**
It's strange, isn't it?
**[13:23] P**
No one here has any idea that
goblins are right below them.
**[13:28] Gs**
Yeah.
**[13:30] P**
Though I'm sure they're scared
after what happened to the victims.
**[13:35] P**
Anyone would be.
**[13:38] Gs**
When I was young...
**[13:39] P**
What?
**[13:41] GS**
I thought if I took a step,
**[13:42] GS**
the ground would open up
beneath me, and I would die.
**[13:46] P**
Huh?
**[13:48] gS**
There was a time when I hesitated
to even walk because of that.
**[13:53] Gs**
It's not impossible,
but no one worries about that.
**[13:59] Gs**
That was really strange to me.
**[14:02] GS**
She and my sister laughed at me for it,
**[14:04] GS**
but it took time for me to realize
that I still have to walk,
**[14:07] GS**
no matter how scared I am.
**[14:09] P**
Is that how it is?
**[14:12] GS**
It is.
**[14:15] Gs**
Even now, I'm scared to death.
**[14:19] Gs**
I'm thankful that you're helping me,
**[14:23] Gs**
but you're not required to help.
**[14:34] P**
I told you I was going to
do what I wanted to do.
**[14:38] Gs**
Did you?
**[14:40] P**
I did.
**[14:44] P**
You really are hopeless, you know that?
**[14:50] Gs**
Sorry.
**[14:51] P**
I don't want to hear that.
**[14:54] Gs**
Sorry.
**[14:56] P**
It's fine, though.
**[14:59] P**
I can't help the things I'm
scared of— That's cold!
**[15:12] P**
Well, let's get going, Goblin Sla—
**[15:14] Spearman**
There you are, Goblin Slayer!
**[15:17] Sp**
You've got some nerve,
summoning us with a letter!
**[15:20] Sp**
Don't make me tell Guild Girl on you!
**[15:22] Gs**
Tell her what?
**[15:23] Sp**
The fact that you're out
and about with that girl!
**[15:26] Witch**
Stop that... now.
**[15:28] W**
I'm the one who was summoned.
**[15:31] P**
Oh, um...
**[15:33] W**
You seem... well.
**[15:36] W**
Thank... goodness.
**[15:37] P**
Oh, yes!
**[15:39] W**
We had some business over here,
so I had him come... along.
**[15:45] W**
Go on.
**[15:49] Sp**
Here.
**[15:50] Gs**
Thanks. This will help a lot.
**[15:52] Sp**
I'm not a delivery boy, you know.
Don't make me carry stuff like that again.
**[15:58] W**
But... why do you need this?
**[16:01] W**
You should be able to buy
this... in this town.
**[16:04] GS**
The stuff they have here won't work.
**[16:07] GS**
It has to be very fine.
**[16:09] W**
I see.
**[16:10] SP**
What are you going to use that for?
**[16:12] GS**
What else?
**[16:14] Gs**
To slay goblins.
**[16:19] Uncle**
He didn't come back again today.
**[16:22] Cowgirl**
Yeah...
**[16:24] Uncle**
How many days has it been now?
**[16:26] CG**
Well, he said he was going to a town far away.
**[16:29] CG**
I'm sure he has his reasons.
**[16:33] Uncle**
He keeps leaving to slay
goblins with no rest...
**[16:38] Uncle**
Eventually, the day will come
when he won't come back at all.
**[16:42] CG**
He'll be back.
**[16:45] CG**
He'll come back, no matter what.
**[16:48] CG**
This is a very important place
**[16:51] Cg**
to both him and me.
**[16:55] CG**
So I always want to be waiting here
for him until he comes back.
**[17:04] Ds**
Beard-cutter, you're armed to the teeth.
**[17:07] HEA**
You could try looking a little cooler.
**[17:10] P**
Yeah...
**[17:12] P**
Oh, I know, Goblin Slayer. Why don't you
stick some feathers in your helmet?
**[17:17] GS**
Not interested.
**[17:18] HEA**
By the way, Orcbolg,
**[17:19] Hea**
you didn't bring a torch today?
**[17:22] GS**
There's something I want to try.
Fire would get in the way.
**[17:25] Gs**
So, what's this trouble you mentioned?
**[17:28] Lp**
Right...
**[17:31] Lp**
Behold.
**[17:35] P**
What... is that?
**[17:38] HEA**
No idea. I mean, it seems
to be a giant eyeball, but...
**[17:44] Lp**
As far as I can tell,
it is a creature of chaos.
**[17:48] P**
A creature that must not be named...
**[17:51] P**
It's a creature of that nature, right?
**[17:54] GS**
Who cares what it's called? You can call
it Giant Eyeball or whatever you want.
**[17:58] DS**
You never change, do you?
**[18:01] LP**
But what's truly dangerous is that eyeball.
**[18:12] Lp**
That is an evil eye capable of Disintegrate.
**[18:15] LP**
I would summon a dragontooth warrior,
**[18:17] LP**
but when that Giant Eye glares at it,
**[18:20] LP**
it will use Dispel and my spell will be undone.
**[18:22] GS**
Disintegrate and Dispel...
That is troublesome.
**[18:26] P**
It looks like as long as we don't
enter the room, it won't attack.
**[18:31] P**
I think as long as the eye doesn't
see us, I'll be able to use a miracle.
**[18:36] DS**
But if we get close, it'll see us.
**[18:38] DS**
We can't use spells, and that thing fires
beams. It definitely has the upper hand.
**[18:42] DS**
We're basically stuck here
twiddling our thumbs.
**[18:47] GS**
No. There's something I want to try.
**[18:50] HEA**
Just remember, you can't
use fire, water, or poison.
**[18:55] GS**
That was our promise.
**[18:57] Gs**
Just to make sure, we're
outside the town now, right?
**[19:00] Ds**
We walked quite a ways, so I feel like
we're a pretty good distance away.
**[19:05] GS**
Then this shouldn't be a problem.
**[19:13] Hea**
Here it comes!
**[19:22] Dwarf shaman**
Drink and sing, spirits!
**[19:24] Dwarf shaman**
Sing, dance, and sleep like a log!
**[19:27] Dwarf shaman**
Show me dreams of fire wine!
**[19:31] DS**
The thing's harmless if it can't glare at us.
**[19:35] GS**
All right.
**[19:41] HEA**
Orcbolg, what is that?
**[19:44] Gs**
Flour. Don't breathe it in.
**[19:45] DS**
My spell's gonna wear off soon!
**[19:53] GS**
Shoot an arrow at it.
It just needs to hit it.
**[19:57] GS**
Immediately cast Protection on the
entrance. This plan relies on you.
**[20:00] Gs**
If you mess up, we die.
**[20:02] P**
Got it!
**[20:05] P**
O merciful Earth Mother,
**[20:07] P**
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
**[20:14] Ds**
Powder... in an enclosed space...
Don't tell me...
**[20:18] Gs**
Cover your ears and keep your mouths open!
**[20:24] GS**
Get down!
**[20:46] Ds**
You actually did it.
**[20:48] Lp**
Sir Goblin Slayer, exactly what did you do?
**[20:51] Gs**
When he told me about the canary,
the coal miner also told me that
**[20:55] Gs**
when there's a lot of fine powder in the air
in an enclosed space, and there's a spark,
**[21:00] Gs**
it'll catch fire and explode.
**[21:02] Gs**
But it's a hassle to prepare.
**[21:05] Gs**
There's a chance it'll
ignite or explode too early.
**[21:09] Gs**
Meaning it'll be useless against goblins.
**[21:11] HEA**
Wait, an explosion?!
**[21:13] Gs**
I didn't specifically use
fire, water, or poison.
**[21:17] HEA**
That's not the problem here...
**[21:20] HEA**
Oh, forget it.
**[21:22] P**
Um... What were you going
to do if it didn't explode?
**[21:26] GS**
We'd shoot an arrow from the hall and
run away until it could collect itself.
**[21:30] Gs**
We'd repeat this cycle until it died.
**[21:33] GS**
It'd be a hassle, but it'd work.
**[21:34] HEA**
I'd be the one doing most of
the work there, wouldn't I?
**[21:38] dS**
I guess it would be a
life-or-death situation for you.
**[21:41] Ds**
With all that exercise, you'd never
plump up that anvil body of yours.
**[21:45] HEA**
Actually, I'd say *you* need
some more exercise, dwarf.
**[21:47] DS**
You fool! My plumpness
is what defines a dwarf!
**[21:50] HEA**
Really? Get any fatter and we'd
have to roll you down the hall!
**[21:54] Lp**
Now, then... What's rather curious...
**[21:58] Lp**
is this.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** There and Back Again
# 9 - There and Back Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:01] Lizardman Priest**
Now, then... What's rather curious...
**[00:03] Lp**
is this.
**[00:05] Priestess**
Could this be an object of worship?
**[00:08] Lp**
I don't think we should
touch it so carelessly...
**[00:11] P**
I agree, but we must investigate it.
**[00:19] Goblin slayer**
Get ready.
**[00:28] Gs**
Goblins?
**[00:30] P**
What could this be?
**[00:33] Lp**
I believe this is the goblins' home.
**[00:37] High elf archer**
Look over there! That's the boat
we saw the other day.
**[00:42] HEA**
Maybe that's how the goblins
are getting here.
**[00:47] Dwarf shaman**
So this must be an ancient artifact
capable of producing a Gate.
**[00:52] DS**
A magical mirror that can
invoke lost spells...
**[00:57] Ds**
I can't even imagine how valuable this is.
**[01:01] HEA**
So someone's been summoning
the goblins with this...
**[01:04] Ds**
...then giving them weapons and
having them live down here.
**[01:08] Lp**
And having that creature protect the mirror.
**[01:14] P**
What shall we do, Goblin Slayer?
**[01:27] Gs**
So it *was* goblins.
**[01:36] Lp**
I'm sure that explosion shook the entire place.
**[01:53] Lp**
If this is where the goblins are entering
and exiting, we can't overlook it.
**[01:58] Ds**
So they're going to come reclaim it.
**[02:02] Hea**
Oh, come on!
**[02:04] Hea**
Give us a break already!
**[02:06] P**
Goblin Slayer...
**[02:21] Gs**
What...
**[02:24] Gs**
What's in my pocket?
**[02:33] Gs**
Don't worry.
**[02:35] Gs**
There's no problem.
***SIGN*** There and Back Again
**[04:22] Gs**
Can you do this?
**[04:24] Hea**
Of course I can.
**[04:25] Hea**
Worry about yourself. Don't get thrown
into a wall like you did last time.
**[04:29] Gs**
I plan not to.
**[04:31] LP**
Goblin Slayer, the preparations are complete.
**[04:34] DS**
Though it's sort of improvised...
**[04:37] Gs**
That's plenty. How are things over there?
**[04:39] P**
Yes, I'm ready.
**[04:42] Gs**
Good. How many spells do we have left?
**[04:44] P**
Um... I have one left.
**[04:47] GS**
Save it. There'll be a proper time to use it.
**[04:50] P**
All right.
**[04:51] Lp**
I have two left.
**[04:52] Lp**
If I don't summon the dragontooth warrior
again, it'll be a total of three,
**[04:56] Lp**
but I doubt you'd like for me to save that.
**[04:59] GS**
Correct. Give it a shield and
have it protect the girl.
**[05:03] Lp**
Understood.
**[05:05] Lp**
Would you like me to attend to the mirror?
**[05:08] Gs**
Yes.
**[05:16] DS**
I probably have about two more left myself.
**[05:18] Gs**
Save them. They'll be our trump card.
**[05:22] Ds**
Then I guess I'll assist you
until it's time to use them.
**[05:26] Hea**
We're pretty lucky...
**[05:29] Hea**
We somehow have three spell casters.
**[05:31] Ds**
Huh, I guess even long-ears has it in her
not to be bratty when it comes down to it.
**[05:35] Hea**
How rude! I'm never bratty!
**[05:43] HEA**
So, what do you want me to do?
**[05:45] GS**
Draw them in and then take them down.
**[05:47] GS**
Lure in as many as you can.
**[05:51] HEA**
I feel like you're asking a bit much, but...
**[05:54] HEA**
Fine.
**[05:57] HEA**
I'll do it.
**[06:06] DS**
At least you won't have
to aim too carefully now.
**[06:19] Gs**
One.
**[06:20] DS**
Beard-cutter! Shoot all you want!
Best to take out as many as possible!
**[06:24] Gs**
That's the plan.
**[06:26] Gs**
That's two.
**[06:28] Gs**
Three.
**[06:31] GS**
Eight.
**[06:36] HEA**
Their numbers are making this tough!
**[06:40] DS**
Looks like we let too many through.
**[06:41] P**
Coming from the right!
**[06:42] HEA**
Leave it to me!
**[06:43] P**
Three from the left! Four from the right!
**[06:45] HEA**
Yeah, yeah.
**[07:09] HEA**
Well, aren't you adorable?
**[07:11] P**
I-Is it?
**[07:13] LP**
You honor me with your praise.
**[07:17] LP**
But...
**[07:18] Lp**
How in the world is this mirror attached?
**[07:24] LP**
O proud and strange brontosaurus,
**[07:28] LP**
grant me the strength of ten thousand!
**[07:45] P**
There's a huge one coming!
**[07:46] Gs**
I'll take care of it.
**[07:48] Gs**
Don't move away from the altar.
**[07:49] DS**
You got it.
**[07:52] GS**
Nineteen! Twenty!
**[07:56] Gs**
Twenty-one!
**[08:06] HEA**
Yes! Orcbolg, I need some arrows!
**[08:13] GS**
Pass them on.
**[08:14] DS**
You got it!
**[08:16] DS**
Here ya go.
**[08:18] HEA**
Yes.
**[08:19] P**
Look out!
**[08:24] DS**
Ugh... You done yet, Scaly?
**[08:27] LP**
Just a little more...
**[08:29] P**
I'll help you.
**[08:30] LP**
I thank you.
**[08:33] GS**
Do you still need more time?
**[08:38] Gs**
Damn your brute strength.
**[08:45] HEA**
Orcbolg!
**[08:47] DS**
He's purposely luring it
into the goblin mob.
**[08:50] HEA**
Jeez, you're unbelievable.
**[08:54] DS**
Hey, long-ears, can't you
shoot a few more of them?
**[09:02] HEA**
Shut it! Get me some better arrows, then!
**[09:04] DS**
Why don't you just throw some rocks?
**[09:07] HEA**
No way!
**[09:08] LP**
Just one more push!
**[09:21] P**
Goblin Slayer!
**[09:22] GS**
Face the mirror upward and get under it!
**[09:25] LP**
Understood!
**[09:34] LP**
He's coming!
**[09:36] GS**
Shoot a big one! Upward!
**[09:37] DS**
Upward? You got it!
**[09:41] Dwarf shaman**
Time to work, you gnomes!
**[09:43] Dwarf shaman**
Roll bits of sand together,
and it shall become rock!
**[09:50] HEA**
Orcbolg, over here!
**[09:51] GS**
Thanks.
**[09:56] P**
Goblin Slayer!
**[09:57] GS**
We need light!
**[09:58] P**
Right.
**[09:59] Priestess**
O merciful Earth Mother, please bless us,
**[10:02] Priestess**
the wanderers in the
darkness, with holy light!
**[10:08] DS**
Stone Blast!
**[10:11] GS**
Bring it down!
**[10:12] DS**
Jeez...
**[10:14] DS**
Spin the buckets, gnomes! Make them
spin and spin and let them go!
**[10:17] GS**
Now that...
**[10:18] DS**
Falling Control!
**[10:24] Gs**
...makes fifty and three.
**[10:56] HEA**
Jeez... What were you thinking, Orcbolg?!
**[11:00] P**
That startled me...
**[11:02] HEA**
Startled you? That's it?
**[11:04] P**
I mean... I think I'm just
getting used to all this.
**[11:09] HEA**
Jeez...
**[11:10] LP**
Good heavens... Thank goodness we
had the Gate mirror right above us.
**[11:15] LP**
We were fortunate that it absorbed most
of the rubble, but it proved rather heavy.
**[11:20] DS**
Well, you definitely did most
of the work back there, Scaly.
**[11:24] DS**
But I almost feel bad for
the ones on the other side.
**[11:29] DS**
Maybe this is how people got around
way back when, eh, Beard-cutter?
**[11:36] GS**
I'm not interested.
**[11:38] P**
We're very lucky we weren't
underneath the city.
**[11:42] GS**
If we were under the city,
I would've thought of another plan.
**[11:46] GS**
Hey.
**[11:47] HEA**
What?
**[11:49] GS**
No fire, no water, no poison,
and no explosions.
**[11:53] HEA**
Orcbolg...
**[11:55] GS**
What?
**[12:01] P**
Goblin Slayer?
**[12:18] Sword Maiden**
I'm glad you're safe.
**[12:22] GS**
I've come to ask you something.
**[12:23] SM**
Yes, what is it?
**[12:26] SM**
I will be happy to give you an answer if I can.
**[12:29] GS**
You know everything, don't you?
**[12:33] SM**
Yes. You're exactly right.
**[12:36] GS**
I see.
**[12:38] SM**
How did you figure it out?
**[12:41] GS**
I didn't.
**[12:43] GS**
I intended to ask everyone
who was in a position to know.
**[12:47] SM**
Everyone?
**[12:50] SM**
Oh... I see.
**[12:54] SM**
Perhaps I shouldn't have
been so forthcoming, then.
**[12:59] SM**
But I can't say I'm disappointed
that you asked me first.
**[13:06] SM**
May I ask why you suspected me?
**[13:10] GS**
There are several reasons.
**[13:12] GS**
That white... What was it called?
**[13:15] SM**
Alligator?
**[13:16] GS**
Yeah, I think that's what it was called.
**[13:20] GS**
I don't believe that was a random encounter.
**[13:24] SM**
So you're suggesting that it was planned?
**[13:27] Gs**
At least to the extent that
it tried to chase us away,
**[13:31] Gs**
and it also attacked the goblins.
**[13:35] SM**
That seems a bit paranoid.
**[13:39] GS**
Despite how elaborate these ruins are,
you have no precise maps,
**[13:43] GS**
nor any rat-killing quests,
and adventurers avoid the place entirely.
**[13:48] GS**
That'd be impossible without any patrols.
**[13:51] SM**
You seem rather knowledgeable
about adventurers.
**[13:56] GS**
Though I'm not an adventurer.
**[13:59] GS**
That would mean something
was guarding the place.
**[14:05] GS**
That thing is a familiar.
**[14:08] GS**
Is it a guardian beast
protecting the sewers?
**[14:11] SM**
Ironic, don't you think?
**[14:14] SM**
To think that the messenger of
the Supreme God should protect
**[14:17] SM**
the city and the city alone.
**[14:18] GS**
You should've known.
**[14:21] GS**
Killing women, ripping out
entrails on the spot,
**[14:25] GS**
then leaving the corpse there...
**[14:27] GS**
Those aren't things goblins do.
**[14:30] SM**
Indeed.
**[14:39] SM**
They bring their prey back to
their nest to toy with them.
**[14:43] SM**
They won't kill them quickly.
**[14:52] SM**
They were plotting something
using that mirror.
**[14:56] SM**
They are minions of the Demon Lord.
**[14:59] SM**
The mastermind...
**[15:02] Sm**
no longer exists in this world.
**[15:04] SM**
They were disposed of in a completely
different place... by the Hero.
**[15:11] SM**
But...
**[15:13] SM**
But if the goblins were to attack,
**[15:16] SM**
I would just break down in tears.
**[15:22] SM**
I had heard about them
moving under the city.
**[15:25] Sm**
I also knew that the sect was
plotting their revenge against me.
**[15:31] Sm**
I would have been able to endure that.
**[15:35] Sm**
But...
**[15:37] SM**
Who could I have asked?
**[15:39] SM**
The hero known as the Sword Maiden,
**[15:42] Sm**
asking for protection from mere goblins?
**[15:46] SM**
No one would believe me...
**[15:51] SM**
What do you plan to do with me?
**[15:54] Gs**
Nothing.
**[15:57] GS**
Because you're not a goblin.
**[16:00] SM**
Is that why you're not going to ask why?
**[16:05] GS**
If you want to tell me, I'll listen.
**[16:09] SM**
I wanted someone to understand.
**[16:17] Sm**
How scared, how hard...
how painful and terrifying...
**[16:22] Sm**
Something so horrible could
happen in this world.
**[16:25] SM**
There are creatures in this world
that could commit such atrocities.
**[16:30] SM**
I just wanted people to understand that...
**[16:33] SM**
But in the end, no one did.
**[16:38] SM**
You may have that Gate mirror, if you'd like.
**[16:43] SM**
You must understand...
**[16:45] SM**
Of all people, you must understand...
**[16:49] GS**
I got rid of it.
**[16:51] SM**
What?
**[16:52] SM**
That was an ancient relic,
a priceless treasure worth thousands...
**[16:56] GS**
There's no guarantee that the other
goblins won't learn how to use it.
**[17:00] GS**
We encased the mirror in concrete
and sank it in the canal.
**[17:04] GS**
It'll make a good bed for...
What was it again? That white thing.
**[17:11] SM**
You never cease to amaze me...
**[17:16] SM**
I daresay you might be unstoppable.
**[17:19] GS**
Perhaps.
**[17:20] SM**
May I ask you something, as well?
**[17:24] GS**
I can't promise you an answer.
**[17:26] SM**
Has something changed since you
started slaying the goblins?
**[17:32] GS**
Something?
**[17:34] SM**
If the Hero is able to slay the Demon Lord,
**[17:37] SM**
I'm sure the world will be saved.
**[17:42] SM**
But if the fifteen-year-old girl
who was attacked by the goblins
**[17:47] SM**
is still looking for salvation,
**[17:51] Sm**
no one would even notice.
**[17:56] SM**
No matter how many goblins
are slain, nothing...
**[17:59] SM**
Nothing changes.
**[18:02] GS**
And I think that's fine.
**[18:05] GS**
You said you went through something horrible.
**[18:09] SM**
Yes.
**[18:10] GS**
I saw it happen, from start to finish.
**[18:14] SM**
Then—
**[18:15] GS**
So I don't know exactly how you feel.
**[18:23] SM**
So you're not going to save me?
**[18:27] GS**
No.
**[18:32] GS**
But...
**[18:34] GS**
If any more goblins appear, call for me.
**[18:37] GS**
I'll kill the goblins for you.
**[18:45] SM**
Even... Even in my dreams?
**[18:50] GS**
Yeah.
**[18:51] SM**
You will come?
**[18:55] GS**
Yeah. Because I'm the Goblin Slayer.
**[19:02] SM**
I-I...
**[19:08] SM**
I cherish you...
**[19:23] GS**
I'm done.
**[19:27] P**
Thank you for reporting back to her.
**[19:38] HEA**
Man, that was fun.
**[19:41] DS**
You were the one crying like a baby
after the goblins surrounded you.
**[19:44] DS**
You're one to talk.
**[19:46] HEA**
Oh, come on. We survived and won.
**[19:49] HEA**
We even got paid.
**[19:51] LP**
I cannot help but feel that the
Gate mirror went to waste, though.
**[19:56] LP**
But we gathered valuable information,
**[19:57] LP**
destroyed a heresy,
and did many valorous deeds.
**[20:00] LP**
I must say that I am overall
satisfied with our work.
**[20:04] DS**
I've got no complaints as long as I get to
eat something delicious with this money.
**[20:08] HEA**
All you dwarves care about is food.
**[20:26] P**
Good work, Goblin Slayer.
**[20:29] GS**
When we get back...
**[20:31] P**
Jeez... If you're awake, just say so.
**[20:35] GS**
I just woke up.
**[20:37] P**
I can't tell because you always
have that helmet on.
**[20:40] GS**
I see.
**[20:47] GS**
When we get back, there's
something I want to try.
**[20:50] P**
Something you want to try?
**[20:52] GS**
Ice treats.
**[20:54] LP**
Ice treats?
**[20:55] LP**
Could I join you in tasting
this ice treat you speak of?
**[20:59] GS**
If you want some, sure.
**[21:01] GS**
It's made with milk.
**[21:03] LP**
Oh, sweet nectar!
**[21:06] P**
Oh, s-sorry about that!
**[21:08] P**
It's nothing to worry about.
**[21:10] DS**
Come now, Beard-cutter.
**[21:12] DS**
How could you not rely on this dwarf
with matters involving food?
**[21:15] GS**
Should I?
**[21:17] DS**
Of course!
**[21:18] GS**
Then I guess I'll rely on you.
**[21:21] DS**
So, how are you going to make it?
**[21:24] GS**
Apparently, you go like this.
**[21:25] LP**
Sir Goblin Slayer, if you
need to spin something,
**[21:28] LP**
I believe something that uses a pedal to
spin the object would be most effective.
**[21:32] GS**
I see. You have a point.
**[21:34] P**
Goblin Slayer, I can have some, too, right?
**[21:38] GS**
Sure.
**[21:45] GS**
What about you?
**[21:48] HEA**
I guess I'll have some.
**[21:50] GS**
I see. Don't kick me if
it doesn't turn out right.
**[21:54] HEA**
Jeez, okay, fine! I won't kick you!
**[21:58] HEA**
I won't kick you, so give me some!
**[22:00] HEA**
Are you satisfied?
**[22:02] GS**
Yeah.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Dozing
# 10 - Dozing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:04] Goblin Slayer**
* When I was a child, I thought I'd become*
* an adventurer when I grew up.*
**[00:09] Gs**
* I'd leave my village and defeat the evil*
* monsters that were tormenting the villagers.*
**[00:21] Gs**
* Eventually, I'd become powerful*
* enough to defeat even dragons.*
**[00:25] GS**
* I'd become a hero,*
* a platinum-ranked adventurer.*
**[00:28] Hero**
O-Once this is over,
**[00:31] Hero**
the three of us are going back to
the village and going to a festival!
**[00:34] Swordmaster**
Everyone's in the same boat!
**[00:37] Swordmaster**
We all have someone dear to us
and things we want to do.
**[00:41] Sage**
To ensure that even small
wishes like that come true...
**[00:45] SA**
We can't lose!
**[00:50] H**
We have to save the world!
**[00:55] GS**
*Even if I couldn't become a hero...*
**[01:05] GS**
* I thought I'd be able to*
* become an adventurer.*
**[01:13] GS**
*If only I were able to leave my older sister,*
**[01:16] GS**
*who had raised me all on her own, behind...*
**[02:49] (Flashback) Cow girl**
I'm gonna go to the city!
**[02:51] (Flashback) CG**
I'm gonna go to my uncle's farm and
help one of the cows give birth.
**[02:55] (Flashback) CG**
And once I'm done helping,
**[02:58] (Flashback) CG**
I can go shopping in the city.
My mom gave me some money.
**[03:03] (Flashback) CG**
I wonder what I should buy.
**[03:05] (Flashback) CG**
Is there anything you want?
I'll buy you something.
**[03:08] (Flashback) GS**
No.
**[03:10] (Flashback) CG**
There must be something. I mean—
**[03:12] (Flashback) GS**
I told you, I don't want anything.
**[03:15] (Flashback) CG**
Why do you have to say it like that?
**[03:17] (Flashback) CG**
I just wanted to buy you something
since you've never been to the city...
**[03:22] (Flashback) GS**
Shut up! Just go to the city or wherever!
**[03:26] (Flashback) CG**
Why are you getting mad?
**[03:28] (Flashback) GS**
I'm not mad!
**[03:29] (Flashback) CG**
Yes, you are!
**[03:31] (Flashback) Older Sister**
You must've been envious
that she was going to the city.
**[03:35] (Flashback) OS**
Still, you shouldn't have acted like that.
**[03:39] (Flashback) OS**
You have to protect girls.
**[03:44] (Flashback) OS**
Did you know...
**[03:45] (Flashback) OS**
that if you envy others, you become a goblin?
**[03:49] (Flashback) GS**
A goblin?
**[03:50] (Flashback) OS**
Yes. If all you ever do is dwell
on the things you don't have,
**[03:54] (Flashback) Os**
your heart and body warp
into something unsightly,
**[03:57] (Flashback) OS**
and you start trying to take
things from others by force.
**[04:01] (Flashback) OS**
So, later on,
**[04:02] (Flashback) OS**
let's make sure you apologize to her, okay?
**[04:05] GS**
* That night, my sister made my favorite*
* stew with chicken and milk.*
**[04:18] GS**
*It was so delicious, I ate bowl after bowl,*
**[04:22] GS**
* but now I can't even remember*
* how that stew tasted.*
**[04:28] GS**
*I'm sure...*
**[04:42] Gs**
* it's because I haven't*
* eaten it since that day.*
***SIGN*** Dozing
**[05:06] CG**
Morning!
**[05:08] GS**
Hey.
**[05:09] CG**
It looks like today's going to be a hot one.
**[05:13] CG**
I guess that's no surprise.
It's summer, after all.
**[05:16] GS**
Yeah.
**[05:18] CG**
I'm starving!
**[05:20] CG**
I think my uncle is awake,
so let's have breakfast!
**[05:23] GS**
All right.
**[05:29] GS**
Good morning, sir.
**[05:31] Uncle**
Morning. Were you doing your usual patrols?
**[05:34] GS**
Yes, sir. There were no issues.
**[05:37] U**
I really don't think you
need to worry so much.
**[05:40] U**
I heard that the Demon Lord
was defeated by the Hero.
**[05:44] U**
I'm sure the monsters will calm down a—
**[05:46] GS**
They won't.
**[05:47] GS**
At least, goblins won't.
**[05:50] U**
O-Oh, yeah?
**[05:52] GS**
Yes.
**[05:54] CG**
Oh, sorry. It took a little
longer than I thought it would.
**[05:57] CG**
I'll lay everything out now, so let's eat.
**[06:01] CG**
After breakfast, I have
to go make deliveries.
**[06:04] GS**
I'll go, too. I have to stop by the guild.
**[06:07] CG**
Okay! Let's go together.
**[06:11] U**
Are you going to the city to accept a quest?
**[06:14] GS**
That, too, but I also need to get my gear
repaired and pick up my other set of armor.
**[06:19] U**
I see.
**[06:23] U**
Don't do anything rash.
I don't want to see her hurt.
**[06:29] GS**
I'll do my best.
**[06:35] CG**
You need to stop by the guild, right?
**[06:37] GS**
Yeah.
**[06:38] CG**
After I'm done with my deliveries,
there's something I want to buy,
**[06:41] CG**
so let's meet up later to head home.
**[06:45] GS**
Okay.
**[06:50] Spearman**
Hey, you.
**[06:51] Spearman**
You sure are pasty for
someone who's so ripped.
**[06:55] SP**
I haven't seen you around before. You new?
**[06:57] GS**
No.
**[06:58] SP**
So... you're just dropping in
on a day off or something?
**[07:01] GS**
Something like that.
**[07:03] SP**
Yeah, if you actually wanted to make
money as an adventurer right now,
**[07:07] SP**
you'd go to the capital.
**[07:09] SP**
A lot of the Demon Lord's army is still there.
**[07:12] SP**
They're just stragglers, so they'd be
easy to take care of for good pay.
**[07:16] GS**
You're not going?
**[07:18] SP**
Me? You can't be serious.
**[07:23] SP**
Bullying the weak isn't my style.
**[07:27] SP**
I only fight for myself.
**[07:29] SP**
I've got no interest in money or peace.
**[07:32] SP**
Besides...
**[07:33] Guild Girl**
Yes, all right.
**[07:34] Guild Girl**
I'll listen to all of your concerns,
so form a single file line, please.
**[07:38] SP**
I've got personal reasons.
**[07:41] SP**
Basically, I have no need for catchy slogans.
**[07:44] GS**
Is that how it is?
**[07:46] SP**
It sure is.
**[07:49] SP**
Well, see ya. I've got some
ruins that need exploring.
**[07:52] SP**
Wish me luck in battle.
**[07:54] GS**
I shall.
**[07:56] SP**
The stoic type, eh?
**[07:58] SP**
I don't mind that, though.
**[08:00] Witch**
There aren't any... quests.
**[08:03] GS**
I see.
**[08:05] Smith**
I had some extra time,
so I fixed the smaller bits, too.
**[08:10] S**
How's it feel?
**[08:18] GS**
It's fine.
**[08:19] S**
And now to repair this...
**[08:22] S**
For crying out loud...
**[08:24] S**
How'd your armor get so damaged
just from fighting goblins?
**[08:27] GS**
Were you able to get me a scroll?
**[08:29] S**
Those things are hard to come by.
**[08:33] S**
Keep yer shirt on.
**[08:35] GS**
All right.
**[08:39] Apprentice Boy**
Hey, boss. That guy's a
silver-ranked adventurer, right?
**[08:44] S**
Yeah, that's what I've heard, at least.
**[08:46] AB**
Why does he wear all that armor?
**[08:49] AB**
If he wanted to be quieter,
wouldn't mithril chainmail be better?
**[08:53] S**
You don't get it?
**[08:55] AB**
I can't say I do... I mean,
**[08:57] AB**
he'd be better off with a
magical sword than a scroll...
**[09:00] S**
Only a munchkin would wave around a
legendary magical sword at some goblins.
**[09:06] S**
He knows exactly what he's doing.
**[09:16] Young Scout**
Ow!
**[09:16] Heavy Swordsman**
Come on, what's the matter?!
**[09:18] Heavy Swordsman**
You won't even be able to
kill goblins at that rate!
**[09:21] Greenhorn Warrior**
Damn it! We're going for the opening!
Go around the right!
**[09:24] YS**
You got it!
**[09:26] Rhea Druid**
That sounds like a great plan, but...
**[09:28] Apprentice Cleric**
You probably shouldn't say it out loud.
**[09:32] HS**
You're too naïve!
**[09:34] Female Knight**
Oh, hey, Goblin Slayer.
**[09:39] FK**
I heard you almost died in Water Town.
**[09:41] GS**
Yeah.
**[09:42] FK**
By the way, are you always dressed like that?
**[09:46] GS**
Yeah.
**[09:47] FK**
I see...
**[09:49] GS**
I didn't think that warrior
was part of your group.
**[09:53] FK**
Ah... We were sparring with our little brat,
**[09:56] FK**
and we saw him staring the whole time.
**[09:59] FK**
An adventurer's skill with the
sword is mostly self-taught.
**[10:03] FK**
If you learn actual swordsmanship at least
once, you'll have a chance to survive.
**[10:07] FK**
Now, then...
**[10:09] FK**
I need to teach those girls
a bit about survival, too.
**[10:14] FK**
I'm sure that giant ball of energy
is starting to lose his breath.
**[10:18] FK**
I guess I'll join in.
**[10:21] FK**
Have at you!
**[10:24] FK**
You're always bragging
about how mighty you are,
**[10:27] FK**
so I'm sure you'd consider this fair game.
**[10:28] HS**
What?! And you call yourself
a paladin candidate?!
**[10:32] FK**
That's enough talk!
**[10:34] HS**
This isn't effective training for anyone!
**[10:37] YS**
We're...
**[10:38] GHW**
We're saved...
**[10:41] HS**
You sure aren't holding back, are you?
**[10:58] Priestess**
Goblin Slayer!
**[11:00] P**
So you're here.
**[11:01] GS**
Yeah. My armor needed some repairs.
**[11:04] P**
You should've said something.
**[11:06] GS**
I didn't really need to.
**[11:09] GS**
How's your shoulder doing?
**[11:10] P**
Huh? O-Oh, it's fine now.
**[11:15] P**
They cast a healing spell on me.
**[11:17] GS**
I see.
**[11:18] P**
Yes!
**[11:20] GG**
Goblin Slayer. How'd the
quest at Water Town go?
**[11:24] GS**
It's been taken care of.
There weren't any problems.
**[11:27] P**
What are you talking about?! You almost died!
**[11:30] GG**
What?! A-Are you okay now?
**[11:33] GS**
Yeah, I'm fine.
**[11:35] GG**
Did you have your wounds properly tended to?
**[11:37] GS**
Yeah, I did.
**[11:44] GG**
Is something wrong?
**[11:46] P**
N-No. Nothing at all...
**[11:50] GS**
What did you need?
Do you have a quest for me?
**[11:53] GG**
No, not exactly...
**[11:56] GG**
An adventurer from Water Town asked
me to give this letter to you.
**[12:02] GS**
Thanks.
**[12:04] GG**
No problem. It's part of my job.
**[12:08] GG**
Do you have an acquaintance in Water Town?
**[12:11] GS**
No.
**[12:12] GS**
It's probably from the one
who requested the job.
**[12:15] GG**
Oh, that makes sense.
**[12:18] P**
*The one who requested the job?*
**[12:20] P**
* The Sword Maiden wrote*
* Goblin Slayer a letter?*
**[12:25] P**
*But why?*
**[12:28] Dwarf Shaman**
Well, if it isn't Beard-cutter!
**[12:31] High Elf Archer**
You should've at least come to
say hi if you were here, Orcbolg!
**[12:35] Lizardman Priest**
Ah, it's a relief that your armor seems to
have been repaired, Sir Goblin Slayer.
**[12:39] GS**
Yeah.
**[12:40] DS**
We're about to go get some food.
Want to join us, Beard-cutter?
**[12:44] HEA**
You should come, too.
**[12:46] P**
S-Sure.
**[12:47] GG**
Oh, uh, I...
**[12:51] GG**
I'd love to!
**[12:52] GS**
I'll pass.
**[12:53] HEA**
Aw, don't be shy!
**[12:55] GS**
I'm not.
**[12:57] HEA**
Come on! Let's go, Orcbolg.
**[13:00] CG**
Sorry to keep you waiting...
**[13:02] GS**
Hey.
**[13:04] CG**
My, you've got a lot of friends...
**[13:07] GS**
Yeah.
**[13:09] Inspector**
How amusing.
**[13:13] HEA**
Jeez, if you were waiting for someone,
you should've just told us!
**[13:16] DS**
You're the one who forced
Beard-cutter to come.
**[13:20] HEA**
Well, I didn't know, okay?
**[13:23] CG**
Um, is it really okay
for me to join you all?
**[13:27] GS**
It's fine.
**[13:28] LP**
Please, help yourself, young lady.
**[13:32] GG**
Yes. Food always tastes better
when you eat in a big group.
**[13:36] CG**
Then I guess I'll dig in.
**[13:40] DS**
This is great, too.
**[13:46] HEA**
Hey, is the rumor that the Hero
defeated the Demon Lord true?
**[13:51] GG**
Yes, it is! We've received
word from the capital.
**[13:56] GG**
Apparently the Hero became the tenth
platinum-ranked adventurer in history!
**[14:02] LP**
That's splendid. Now we can all rest easy.
**[14:07] DS**
I'm sure there's quite a celebration
going on in the capital right now.
**[14:11] DS**
Guess we should start celebrating ourselves.
**[14:14] HEA**
Like you need an excuse to drink.
**[14:17] HEA**
Jeez... Maybe I should've
gone to the capital, too.
**[14:20] GG**
It's not as big as the one in the capital,
but we also have a harvest festival.
**[14:25] HEA**
A harvest festival, huh?
**[14:27] DS**
Join me for a drink, Beard-cutter.
**[14:29] GS**
No, I'm going to pass today.
**[14:32] GG**
Why not have a taste of this, then?
**[14:37] CG**
Wow, it's so good!
**[14:38] P**
It is.
**[14:40] GG**
It has lemon and honey in it.
Apparently it helps with fatigue.
**[14:44] GS**
I see. Maybe I should consider carrying
some with me on my adventures.
**[14:50] HS**
Now that training's over, it's time to eat!
**[14:53] HS**
It's all on me! Eat up!
**[14:56] Both**
Thanks for the grub!
**[14:58] P**
Sounds like they've been training all morning.
**[15:01] LP**
Applying oneself to one's craft is a fine thing.
**[15:04] GG**
There have been talks recently
about opening up a training hall.
**[15:10] GG**
They want to hire retired adventurers.
**[15:13] GG**
There are so many newcomers
who really don't know anything.
**[15:17] HEA**
Yeah...
**[15:18] HEA**
The more they know, the more
likely they are to come back alive.
**[15:22] DS**
It'll give them confidence, too.
**[15:24] GG**
Not to mention that even
when adventurers retire,
**[15:27] GG**
they'll continue to live until they die.
**[15:29] GG**
So I think it's beneficial to everyone.
**[15:32] GS**
I see.
**[15:33] GG**
So you need to be more
careful, Goblin Slayer.
**[15:37] Both**
Yup, yup.
**[15:38] GG**
Otherwise, I won't give you any more quests.
**[15:42] GG**
The next time you collapse,
no more adventures for six months.
**[15:45] CG**
Yup. No adventuring allowed.
**[15:48] GS**
That would be bad.
**[15:50] GG**
Right?
**[15:51] GG**
So make sure you take
better care of yourself.
**[15:56] CG**
All your friends are such nice people.
**[15:59] GS**
Are they?
**[16:00] CG**
"Are they"? You mean they aren't?
**[16:03] GS**
They're skilled.
**[16:04] GS**
I have a higher probability of
crushing goblins if I'm in a party.
**[16:10] CG**
Someday...
**[16:11] GS**
What?
**[16:13] CG**
Oh... It's nothing.
**[16:16] GS**
I see.
**[16:17] CG**
Yeah.
**[16:19] GS**
I see.
**[16:34] SM**
*Dear Goblin Slayer.*
**[16:37] SM**
*How are you doing in these hard times,*
**[16:40] SM**
*where the fire spirit continues its dance?*
**[16:44] SM**
*Under normal circumstances,*
**[16:47] SM**
* I would have sent a letter*
* of gratitude much sooner,*
**[16:51] Sm**
* but I told myself that*
* I shouldn't trouble you.*
**[16:56] SM**
*Please forgive me.*
**[16:59] SM**
*By some miracle, ever since that night,*
**[17:02] SM**
* the goblins have stopped*
* plaguing my dreams,*
**[17:05] SM**
*and I've been living peacefully.*
**[17:07] SM**
*This is all thanks to you and your comrades.*
**[17:12] SM**
*I thank you from the bottom of my heart.*
**[17:16] SM**
* The Demon Lord has been*
* defeated by the Hero,*
**[17:18] SM**
*which should lead the world toward peace.*
**[17:21] SM**
* But many of the Demon*
* Lord's army still remain,*
**[17:24] SM**
*so we mustn't let down our guard yet.*
**[17:27] SM**
* I believe that the adventurers*
* will have to continue their fight,*
**[17:32] SM**
*but I am always praying for your safety.*
**[17:38] SM**
*Sincerely, the Sword Maiden. Sending prayers.*
**[17:45] HEA**
Ugh! You're so loud, and you
never know when to quit!
**[17:49] HEA**
That's it! I've had enough!
Let's finish this, dwarf!
**[17:52] DS**
You've got some guts, long-ears.
Don't worry, I'll go easy on ya.
**[17:58] DS**
I'm gonna have my fire wine,
and you can have regular ol' wine.
**[18:01] DS**
What do ya say?
**[18:03] HEA**
Bring it on!
**[18:04] P**
U-Um...
**[18:06] LP**
The wise never court danger, milady.
**[18:12] HEA**
Bring me more!
**[18:13] DS**
Come on! Pour me another!
**[18:15] HEA**
All right!
**[18:21] SP**
What's this? Looks like you're having fun.
**[18:25] Witch**
Place some... bets?
**[18:26] FM**
I'm betting on the girl. Three gold pieces.
**[18:31] HS**
Well, aren't you confident?
You sure you can afford that?
**[18:35] FM**
I'm going for the jackpot.
**[18:36] FM**
I'm disciplined, righteous, and have
the protection of the gods.
**[18:40] HS**
Wouldn't the Supreme God be against gambling?
**[18:44] YS**
I'm betting on the dwarf!
**[18:46] GW**
Then I'm betting on the elf!
**[18:48] AC**
Hey! That's all of our earnings from today!
**[18:50] P**
Um... Are you sure we shouldn't stop them?
**[18:54] LP**
It won't take many more drinks
before Sir Mage wins...
**[18:57] LP**
Or so I'd like to say,
**[18:59] Lp**
but Lady Ranger is also stubborn.
**[19:01] LP**
There's just no way to tell yet.
**[19:03] P**
You say that like this isn't our problem...
**[19:05] HEA**
Next! I'm nowhere near done!
**[19:08] DS**
Drink up!
**[19:15] HEA**
One more!
**[19:31] GS**
What's the matter?
**[19:34] CG**
I came to tell you that dinner's ready,
**[19:39] Cg**
and I wanted to know what
you were thinking about.
**[19:43] GS**
About the future.
**[19:45] CG**
The future?
**[19:46] GS**
Yeah.
**[19:48] CG**
I see.
**[19:51] CG**
I'm sorry.
**[19:52] GS**
For what?
**[19:54] CG**
Oh, nothing. Nothing at all.
**[20:00] GS**
You're strange.
**[20:09] GS**
You'll get grease all over you.
**[20:11] CG**
It's fine.
**[20:12] CG**
I needed to do laundry, anyway.
And I'll take a bath.
**[20:16] GS**
I see.
**[20:17] CG**
Yup.
**[20:21] CG**
Let's take our time, you know,
thinking about the future.
**[20:26] GS**
Take our time?
**[20:28] CG**
Yup. There's no need to rush.
**[20:32] GS**
Yeah, you're right.
**[20:43] Cg**
*The future, huh...*
**[20:46] (Flashback) GG**
Not to mention that even
when adventurers retire,
**[20:48] (Flashback) GG**
they'll continue to live until they die.
**[20:51] (Flashback) GG**
So I think it's beneficial to everyone.
**[20:54] CG**
*People get old and get hurt.*
**[20:59] CG**
*When they're tired, they collapse.*
**[21:05] CG**
*Eventually, everyone reaches their limit,*
**[21:10] CG**
*whether it be an adventurer or a hero.*
**[21:17] CG**
*Even if he doesn't die,*
**[21:19] CG**
* there'll come a day when he'll*
* no longer be able to slay goblins.*
**[21:24] CG**
*These days won't last forever.*
**[21:29] CG**
*And when that day comes, what can he do?*
**[21:33] CG**
*What should he do?*
**[21:36] CG**
*He probably doesn't have the answer.*
**[21:40] CG**
*Actually, no one has the answer...*
**[22:02] CG**
*No one has the answer.*
# 10 - Adventure Sheet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:04] Goblin Slayer**
* When I was a child, I thought I'd become*
* an adventurer when I grew up.*
**[00:09] Gs**
* I'd leave my village and defeat the evil*
* monsters that were tormenting the villagers.*
**[00:21] Gs**
* Eventually, I'd become powerful*
* enough to defeat even dragons.*
**[00:25] GS**
* I'd become a hero,*
* a platinum-ranked adventurer.*
**[00:28] Hero**
O-Once this is over,
**[00:31] Hero**
the three of us are going back to
the village and going to a festival!
**[00:34] Swordmaster**
Everyone's in the same boat!
**[00:37] Swordmaster**
We all have someone dear to us
and things we want to do.
**[00:41] Sage**
To ensure that even small
wishes like that come true...
**[00:45] SA**
We can't lose!
**[00:50] H**
We have to save the world!
**[00:55] GS**
*Even if I couldn't become a hero...*
**[01:05] GS**
* I thought I'd be able to*
* become an adventurer.*
**[01:13] GS**
*If only I were able to leave my older sister,*
**[01:16] GS**
*who had raised me all on her own, behind...*
**[02:49] (Flashback) Cow girl**
I'm gonna go to the city!
**[02:51] (Flashback) CG**
I'm gonna go to my uncle's farm and
help one of the cows give birth.
**[02:55] (Flashback) CG**
And once I'm done helping,
**[02:58] (Flashback) CG**
I can go shopping in the city.
My mom gave me some money.
**[03:03] (Flashback) CG**
I wonder what I should buy.
**[03:05] (Flashback) CG**
Is there anything you want?
I'll buy you something.
**[03:08] (Flashback) GS**
No.
**[03:10] (Flashback) CG**
There must be something. I mean—
**[03:12] (Flashback) GS**
I told you, I don't want anything.
**[03:15] (Flashback) CG**
Why do you have to say it like that?
**[03:17] (Flashback) CG**
I just wanted to buy you something
since you've never been to the city...
**[03:22] (Flashback) GS**
Shut up! Just go to the city or wherever!
**[03:26] (Flashback) CG**
Why are you getting mad?
**[03:28] (Flashback) GS**
I'm not mad!
**[03:29] (Flashback) CG**
Yes, you are!
**[03:31] (Flashback) Older Sister**
You must've been envious
that she was going to the city.
**[03:35] (Flashback) OS**
Still, you shouldn't have acted like that.
**[03:39] (Flashback) OS**
You have to protect girls.
**[03:44] (Flashback) OS**
Did you know...
**[03:45] (Flashback) OS**
that if you envy others, you become a goblin?
**[03:49] (Flashback) GS**
A goblin?
**[03:50] (Flashback) OS**
Yes. If all you ever do is dwell
on the things you don't have,
**[03:54] (Flashback) Os**
your heart and body warp
into something unsightly,
**[03:57] (Flashback) OS**
and you start trying to take
things from others by force.
**[04:01] (Flashback) OS**
So, later on,
**[04:02] (Flashback) OS**
let's make sure you apologize to her, okay?
**[04:05] GS**
* That night, my sister made my favorite*
* stew with chicken and milk.*
**[04:18] GS**
*It was so delicious, I ate bowl after bowl,*
**[04:22] GS**
* but now I can't even remember*
* how that stew tasted.*
**[04:28] GS**
*I'm sure...*
**[04:42] Gs**
* it's because I haven't*
* eaten it since that day.*
***SIGN*** Dozing
**[05:06] CG**
Morning!
**[05:08] GS**
Hey.
**[05:09] CG**
It looks like today's going to be a hot one.
**[05:13] CG**
I guess that's no surprise.
It's summer, after all.
**[05:16] GS**
Yeah.
**[05:18] CG**
I'm starving!
**[05:20] CG**
I think my uncle is awake,
so let's have breakfast!
**[05:23] GS**
All right.
**[05:29] GS**
Good morning, sir.
**[05:31] Uncle**
Morning. Were you doing your usual patrols?
**[05:34] GS**
Yes, sir. There were no issues.
**[05:37] U**
I really don't think you
need to worry so much.
**[05:40] U**
I heard that the Demon Lord
was defeated by the Hero.
**[05:44] U**
I'm sure the monsters will calm down a—
**[05:46] GS**
They won't.
**[05:47] GS**
At least, goblins won't.
**[05:50] U**
O-Oh, yeah?
**[05:52] GS**
Yes.
**[05:54] CG**
Oh, sorry. It took a little
longer than I thought it would.
**[05:57] CG**
I'll lay everything out now, so let's eat.
**[06:01] CG**
After breakfast, I have
to go make deliveries.
**[06:04] GS**
I'll go, too. I have to stop by the guild.
**[06:07] CG**
Okay! Let's go together.
**[06:11] U**
Are you going to the city to accept a quest?
**[06:14] GS**
That, too, but I also need to get my gear
repaired and pick up my other set of armor.
**[06:19] U**
I see.
**[06:23] U**
Don't do anything rash.
I don't want to see her hurt.
**[06:29] GS**
I'll do my best.
**[06:35] CG**
You need to stop by the guild, right?
**[06:37] GS**
Yeah.
**[06:38] CG**
After I'm done with my deliveries,
there's something I want to buy,
**[06:41] CG**
so let's meet up later to head home.
**[06:45] GS**
Okay.
**[06:50] Spearman**
Hey, you.
**[06:51] Spearman**
You sure are pasty for
someone who's so ripped.
**[06:55] SP**
I haven't seen you around before. You new?
**[06:57] GS**
No.
**[06:58] SP**
So... you're just dropping in
on a day off or something?
**[07:01] GS**
Something like that.
**[07:03] SP**
Yeah, if you actually wanted to make
money as an adventurer right now,
**[07:07] SP**
you'd go to the capital.
**[07:09] SP**
A lot of the Demon Lord's army is still there.
**[07:12] SP**
They're just stragglers, so they'd be
easy to take care of for good pay.
**[07:16] GS**
You're not going?
**[07:18] SP**
Me? You can't be serious.
**[07:23] SP**
Bullying the weak isn't my style.
**[07:27] SP**
I only fight for myself.
**[07:29] SP**
I've got no interest in money or peace.
**[07:32] SP**
Besides...
**[07:33] Guild Girl**
Yes, all right.
**[07:34] Guild Girl**
I'll listen to all of your concerns,
so form a single file line, please.
**[07:38] SP**
I've got personal reasons.
**[07:41] SP**
Basically, I have no need for catchy slogans.
**[07:44] GS**
Is that how it is?
**[07:46] SP**
It sure is.
**[07:49] SP**
Well, see ya. I've got some
ruins that need exploring.
**[07:52] SP**
Wish me luck in battle.
**[07:54] GS**
I shall.
**[07:56] SP**
The stoic type, eh?
**[07:58] SP**
I don't mind that, though.
**[08:00] Witch**
There aren't any... quests.
**[08:03] GS**
I see.
**[08:05] Smith**
I had some extra time,
so I fixed the smaller bits, too.
**[08:10] S**
How's it feel?
**[08:18] GS**
It's fine.
**[08:19] S**
And now to repair this...
**[08:22] S**
For crying out loud...
**[08:24] S**
How'd your armor get so damaged
just from fighting goblins?
**[08:27] GS**
Were you able to get me a scroll?
**[08:29] S**
Those things are hard to come by.
**[08:33] S**
Keep yer shirt on.
**[08:35] GS**
All right.
**[08:39] Apprentice Boy**
Hey, boss. That guy's a
silver-ranked adventurer, right?
**[08:44] S**
Yeah, that's what I've heard, at least.
**[08:46] AB**
Why does he wear all that armor?
**[08:49] AB**
If he wanted to be quieter,
wouldn't mithril chainmail be better?
**[08:53] S**
You don't get it?
**[08:55] AB**
I can't say I do... I mean,
**[08:57] AB**
he'd be better off with a
magical sword than a scroll...
**[09:00] S**
Only a munchkin would wave around a
legendary magical sword at some goblins.
**[09:06] S**
He knows exactly what he's doing.
**[09:16] Young Scout**
Ow!
**[09:16] Heavy Swordsman**
Come on, what's the matter?!
**[09:18] Heavy Swordsman**
You won't even be able to
kill goblins at that rate!
**[09:21] Greenhorn Warrior**
Damn it! We're going for the opening!
Go around the right!
**[09:24] YS**
You got it!
**[09:26] Rhea Druid**
That sounds like a great plan, but...
**[09:28] Apprentice Cleric**
You probably shouldn't say it out loud.
**[09:32] HS**
You're too naïve!
**[09:34] Female Knight**
Oh, hey, Goblin Slayer.
**[09:39] FK**
I heard you almost died in Water Town.
**[09:41] GS**
Yeah.
**[09:42] FK**
By the way, are you always dressed like that?
**[09:46] GS**
Yeah.
**[09:47] FK**
I see...
**[09:49] GS**
I didn't think that warrior
was part of your group.
**[09:53] FK**
Ah... We were sparring with our little brat,
**[09:56] FK**
and we saw him staring the whole time.
**[09:59] FK**
An adventurer's skill with the
sword is mostly self-taught.
**[10:03] FK**
If you learn actual swordsmanship at least
once, you'll have a chance to survive.
**[10:07] FK**
Now, then...
**[10:09] FK**
I need to teach those girls
a bit about survival, too.
**[10:14] FK**
I'm sure that giant ball of energy
is starting to lose his breath.
**[10:18] FK**
I guess I'll join in.
**[10:21] FK**
Have at you!
**[10:24] FK**
You're always bragging
about how mighty you are,
**[10:27] FK**
so I'm sure you'd consider this fair game.
**[10:28] HS**
What?! And you call yourself
a paladin candidate?!
**[10:32] FK**
That's enough talk!
**[10:34] HS**
This isn't effective training for anyone!
**[10:37] YS**
We're...
**[10:38] GHW**
We're saved...
**[10:41] HS**
You sure aren't holding back, are you?
**[10:58] Priestess**
Goblin Slayer!
**[11:00] P**
So you're here.
**[11:01] GS**
Yeah. My armor needed some repairs.
**[11:04] P**
You should've said something.
**[11:06] GS**
I didn't really need to.
**[11:09] GS**
How's your shoulder doing?
**[11:10] P**
Huh? O-Oh, it's fine now.
**[11:15] P**
They cast a healing spell on me.
**[11:17] GS**
I see.
**[11:18] P**
Yes!
**[11:20] GG**
Goblin Slayer. How'd the
quest at Water Town go?
**[11:24] GS**
It's been taken care of.
There weren't any problems.
**[11:27] P**
What are you talking about?! You almost died!
**[11:30] GG**
What?! A-Are you okay now?
**[11:33] GS**
Yeah, I'm fine.
**[11:35] GG**
Did you have your wounds properly tended to?
**[11:37] GS**
Yeah, I did.
**[11:44] GG**
Is something wrong?
**[11:46] P**
N-No. Nothing at all...
**[11:50] GS**
What did you need?
Do you have a quest for me?
**[11:53] GG**
No, not exactly...
**[11:56] GG**
An adventurer from Water Town asked
me to give this letter to you.
**[12:02] GS**
Thanks.
**[12:04] GG**
No problem. It's part of my job.
**[12:08] GG**
Do you have an acquaintance in Water Town?
**[12:11] GS**
No.
**[12:12] GS**
It's probably from the one
who requested the job.
**[12:15] GG**
Oh, that makes sense.
**[12:18] P**
*The one who requested the job?*
**[12:20] P**
* The Sword Maiden wrote*
* Goblin Slayer a letter?*
**[12:25] P**
*But why?*
**[12:28] Dwarf Shaman**
Well, if it isn't Beard-cutter!
**[12:31] High Elf Archer**
You should've at least come to
say hi if you were here, Orcbolg!
**[12:35] Lizardman Priest**
Ah, it's a relief that your armor seems to
have been repaired, Sir Goblin Slayer.
**[12:39] GS**
Yeah.
**[12:40] DS**
We're about to go get some food.
Want to join us, Beard-cutter?
**[12:44] HEA**
You should come, too.
**[12:46] P**
S-Sure.
**[12:47] GG**
Oh, uh, I...
**[12:51] GG**
I'd love to!
**[12:52] GS**
I'll pass.
**[12:53] HEA**
Aw, don't be shy!
**[12:55] GS**
I'm not.
**[12:57] HEA**
Come on! Let's go, Orcbolg.
**[13:00] CG**
Sorry to keep you waiting...
**[13:02] GS**
Hey.
**[13:04] CG**
My, you've got a lot of friends...
**[13:07] GS**
Yeah.
**[13:09] Inspector**
How amusing.
**[13:13] HEA**
Jeez, if you were waiting for someone,
you should've just told us!
**[13:16] DS**
You're the one who forced
Beard-cutter to come.
**[13:20] HEA**
Well, I didn't know, okay?
**[13:23] CG**
Um, is it really okay
for me to join you all?
**[13:27] GS**
It's fine.
**[13:28] LP**
Please, help yourself, young lady.
**[13:32] GG**
Yes. Food always tastes better
when you eat in a big group.
**[13:36] CG**
Then I guess I'll dig in.
**[13:40] DS**
This is great, too.
**[13:46] HEA**
Hey, is the rumor that the Hero
defeated the Demon Lord true?
**[13:51] GG**
Yes, it is! We've received
word from the capital.
**[13:56] GG**
Apparently the Hero became the tenth
platinum-ranked adventurer in history!
**[14:02] LP**
That's splendid. Now we can all rest easy.
**[14:07] DS**
I'm sure there's quite a celebration
going on in the capital right now.
**[14:11] DS**
Guess we should start celebrating ourselves.
**[14:14] HEA**
Like you need an excuse to drink.
**[14:17] HEA**
Jeez... Maybe I should've
gone to the capital, too.
**[14:20] GG**
It's not as big as the one in the capital,
but we also have a harvest festival.
**[14:25] HEA**
A harvest festival, huh?
**[14:27] DS**
Join me for a drink, Beard-cutter.
**[14:29] GS**
No, I'm going to pass today.
**[14:32] GG**
Why not have a taste of this, then?
**[14:37] CG**
Wow, it's so good!
**[14:38] P**
It is.
**[14:40] GG**
It has lemon and honey in it.
Apparently it helps with fatigue.
**[14:44] GS**
I see. Maybe I should consider carrying
some with me on my adventures.
**[14:50] HS**
Now that training's over, it's time to eat!
**[14:53] HS**
It's all on me! Eat up!
**[14:56] Both**
Thanks for the grub!
**[14:58] P**
Sounds like they've been training all morning.
**[15:01] LP**
Applying oneself to one's craft is a fine thing.
**[15:04] GG**
There have been talks recently
about opening up a training hall.
**[15:10] GG**
They want to hire retired adventurers.
**[15:13] GG**
There are so many newcomers
who really don't know anything.
**[15:17] HEA**
Yeah...
**[15:18] HEA**
The more they know, the more
likely they are to come back alive.
**[15:22] DS**
It'll give them confidence, too.
**[15:24] GG**
Not to mention that even
when adventurers retire,
**[15:27] GG**
they'll continue to live until they die.
**[15:29] GG**
So I think it's beneficial to everyone.
**[15:32] GS**
I see.
**[15:33] GG**
So you need to be more
careful, Goblin Slayer.
**[15:37] Both**
Yup, yup.
**[15:38] GG**
Otherwise, I won't give you any more quests.
**[15:42] GG**
The next time you collapse,
no more adventures for six months.
**[15:45] CG**
Yup. No adventuring allowed.
**[15:48] GS**
That would be bad.
**[15:50] GG**
Right?
**[15:51] GG**
So make sure you take
better care of yourself.
**[15:56] CG**
All your friends are such nice people.
**[15:59] GS**
Are they?
**[16:00] CG**
"Are they"? You mean they aren't?
**[16:03] GS**
They're skilled.
**[16:04] GS**
I have a higher probability of
crushing goblins if I'm in a party.
**[16:10] CG**
Someday...
**[16:11] GS**
What?
**[16:13] CG**
Oh... It's nothing.
**[16:16] GS**
I see.
**[16:17] CG**
Yeah.
**[16:19] GS**
I see.
**[16:34] SM**
*Dear Goblin Slayer.*
**[16:37] SM**
*How are you doing in these hard times,*
**[16:40] SM**
*where the fire spirit continues its dance?*
**[16:44] SM**
*Under normal circumstances,*
**[16:47] SM**
* I would have sent a letter*
* of gratitude much sooner,*
**[16:51] Sm**
* but I told myself that*
* I shouldn't trouble you.*
**[16:56] SM**
*Please forgive me.*
**[16:59] SM**
*By some miracle, ever since that night,*
**[17:02] SM**
* the goblins have stopped*
* plaguing my dreams,*
**[17:05] SM**
*and I've been living peacefully.*
**[17:07] SM**
*This is all thanks to you and your comrades.*
**[17:12] SM**
*I thank you from the bottom of my heart.*
**[17:16] SM**
* The Demon Lord has been*
* defeated by the Hero,*
**[17:18] SM**
*which should lead the world toward peace.*
**[17:21] SM**
* But many of the Demon*
* Lord's army still remain,*
**[17:24] SM**
*so we mustn't let down our guard yet.*
**[17:27] SM**
* I believe that the adventurers*
* will have to continue their fight,*
**[17:32] SM**
*but I am always praying for your safety.*
**[17:38] SM**
*Sincerely, the Sword Maiden. Sending prayers.*
**[17:45] HEA**
Ugh! You're so loud, and you
never know when to quit!
**[17:49] HEA**
That's it! I've had enough!
Let's finish this, dwarf!
**[17:52] DS**
You've got some guts, long-ears.
Don't worry, I'll go easy on ya.
**[17:58] DS**
I'm gonna have my fire wine,
and you can have regular ol' wine.
**[18:01] DS**
What do ya say?
**[18:03] HEA**
Bring it on!
**[18:04] P**
U-Um...
**[18:06] LP**
The wise never court danger, milady.
**[18:12] HEA**
Bring me more!
**[18:13] DS**
Come on! Pour me another!
**[18:15] HEA**
All right!
**[18:21] SP**
What's this? Looks like you're having fun.
**[18:25] Witch**
Place some... bets?
**[18:26] FM**
I'm betting on the girl. Three gold pieces.
**[18:31] HS**
Well, aren't you confident?
You sure you can afford that?
**[18:35] FM**
I'm going for the jackpot.
**[18:36] FM**
I'm disciplined, righteous, and have
the protection of the gods.
**[18:40] HS**
Wouldn't the Supreme God be against gambling?
**[18:44] YS**
I'm betting on the dwarf!
**[18:46] GW**
Then I'm betting on the elf!
**[18:48] AC**
Hey! That's all of our earnings from today!
**[18:50] P**
Um... Are you sure we shouldn't stop them?
**[18:54] LP**
It won't take many more drinks
before Sir Mage wins...
**[18:57] LP**
Or so I'd like to say,
**[18:59] Lp**
but Lady Ranger is also stubborn.
**[19:01] LP**
There's just no way to tell yet.
**[19:03] P**
You say that like this isn't our problem...
**[19:05] HEA**
Next! I'm nowhere near done!
**[19:08] DS**
Drink up!
**[19:15] HEA**
One more!
**[19:31] GS**
What's the matter?
**[19:34] CG**
I came to tell you that dinner's ready,
**[19:39] Cg**
and I wanted to know what
you were thinking about.
**[19:43] GS**
About the future.
**[19:45] CG**
The future?
**[19:46] GS**
Yeah.
**[19:48] CG**
I see.
**[19:51] CG**
I'm sorry.
**[19:52] GS**
For what?
**[19:54] CG**
Oh, nothing. Nothing at all.
**[20:00] GS**
You're strange.
**[20:09] GS**
You'll get grease all over you.
**[20:11] CG**
It's fine.
**[20:12] CG**
I needed to do laundry, anyway.
And I'll take a bath.
**[20:16] GS**
I see.
**[20:17] CG**
Yup.
**[20:21] CG**
Let's take our time, you know,
thinking about the future.
**[20:26] GS**
Take our time?
**[20:28] CG**
Yup. There's no need to rush.
**[20:32] GS**
Yeah, you're right.
**[20:43] Cg**
*The future, huh...*
**[20:46] (Flashback) GG**
Not to mention that even
when adventurers retire,
**[20:48] (Flashback) GG**
they'll continue to live until they die.
**[20:51] (Flashback) GG**
So I think it's beneficial to everyone.
**[20:54] CG**
*People get old and get hurt.*
**[20:59] CG**
*When they're tired, they collapse.*
**[21:05] CG**
*Eventually, everyone reaches their limit,*
**[21:10] CG**
*whether it be an adventurer or a hero.*
**[21:17] CG**
*Even if he doesn't die,*
**[21:19] CG**
* there'll come a day when he'll*
* no longer be able to slay goblins.*
**[21:24] CG**
*These days won't last forever.*
**[21:29] CG**
*And when that day comes, what can he do?*
**[21:33] CG**
*What should he do?*
**[21:36] CG**
*He probably doesn't have the answer.*
**[21:40] CG**
*Actually, no one has the answer...*
**[22:02] CG**
*No one has the answer.*
# 11 - A Gathering of Adventurers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
***SIGN*** A Gathering of Adventurers
**[01:45] Cow girl**
Good morning!
**[01:47] Cg**
Just one sec. Breakfast is almost ready.
**[01:50] Goblin slayer**
Run.
**[01:52] Cg**
Huh?
**[01:53] Cg**
Why?
**[01:55] CG**
What's wrong? Where did that come from?
**[01:58] GS**
There were tracks.
**[02:06] GS**
Goblins.
**[02:08] CG**
But you can defeat them, right?
**[02:12] GS**
I can't.
**[02:16] GS**
Even if there were a hundred of
them inside a cave, I could win.
**[02:22] GS**
No matter what, I'd win.
**[02:26] GS**
But...
**[02:29] Gs**
There were at least ten
sets of scout footprints.
**[02:32] GS**
This horde definitely has a leader.
**[02:38] Gs**
A hob... A shaman...
**[02:41] Gs**
No, judging from their numbers,
**[02:44] Gs**
it must be...
**[02:48] Gs**
The king of goblins,
**[02:52] Gs**
the Goblin Lord.
**[02:56] Gs**
They're going to attack
tonight or tomorrow night.
**[02:59] Gs**
We don't have time to ask any
other countries or lords for help.
**[03:02] GS**
A horde of more than a hundred goblins
will attack this place at once.
**[03:06] CG**
A goblin... horde...
**[03:10] CG**
Why... would they attack here?
**[03:15] GS**
They probably want to make
this place their stronghold
**[03:18] GS**
so that they can attack the town.
**[03:21] GS**
I'm not a platinum-ranked adventurer...
**[03:24] GS**
I'm not a hero...
**[03:27] GS**
We don't have enough people
**[03:29] GS**
to face more than a hundred
monsters in an open field.
**[03:34] GS**
I lack the strength.
**[03:37] Gs**
I can't do it.
**[03:42] CG**
And that's why you're telling me to run?
**[03:44] GS**
Yes.
**[03:45] CG**
And if I go now, there'll be enough time?
**[03:49] GS**
Yes.
**[03:58] CG**
Okay.
**[04:00] GS**
Have you decided?
**[04:01] CG**
Yeah.
**[04:05] CG**
I'm sorry. I'm not going to run.
**[04:09] CG**
Because I know you're going to stay behind.
**[04:14] CG**
See? I knew it. You always go silent
when you don't know what to do.
**[04:17] CG**
You've always been that way.
**[04:25] GS**
They won't just kill you.
**[04:27] CG**
Yeah, I can imagine.
**[04:30] GS**
I was watching...
**[04:32] Cg**
Yes.
**[04:34] GS**
Don't think that you'll survive.
**[04:36] Gs**
You might live,
**[04:38] Gs**
but you'll be dead inside.
**[04:42] Gs**
So you need to run.
**[04:43] Cg**
I told you, I won't!
**[04:47] Cg**
Because...
**[04:50] Cg**
I don't want to go through
that a second time.
**[04:54] Cg**
You'll lose your home again...
**[04:59] Cg**
And... You know...
**[05:02] Cg**
Even if we run, if we lose our cows,
sheep, and other livestock,
**[05:06] Cg**
it'd be...
**[05:08] Cg**
You know... um...
**[05:13] Gs**
I see.
**[05:14] Cg**
Yeah. I'm really sorry.
**[05:18] CG**
I know I'm being selfish here...
**[05:25] GS**
Don't make that face.
**[05:33] GS**
I'll do everything I can.
**[05:36] CG**
Okay.
**[05:45] GS**
"You have to protect girls," huh?
**[05:50] Uncle**
Hey.
**[05:52] Uncle**
At least say goodbye.
**[05:55] GS**
I'm sorry. I...
**[05:57] Uncle**
She's a good girl.
**[06:02] Uncle**
She grew up to be a good girl.
**[06:06] Uncle**
So don't make her cry.
**[06:09] Uncle**
I'll do my best.
**[06:18] Uncle**
That's what I hate about you.
**[06:31] Spearman**
Goblin Slayer.
**[06:34] Spearman**
Wow, you're still alive.
**[06:37] SP**
You need something?
**[06:40] GS**
I apologize, but hear me out.
**[06:43] GS**
I have a request.
**[06:44] Guy**
The Goblin Slayer has a request?
**[06:46] Guy 2**
Wasn't he a solo adventurer?
**[06:48] Guy**
Actually, it seems he's formed
a party with a few people lately.
**[06:52] Guy 2**
Really?
**[06:53] GS**
A horde of goblins is coming
**[06:55] GS**
to a farm on the outskirts of town.
**[06:57] GS**
They'll probably attack tonight.
I don't know how many there are.
**[07:01] Guy 3**
Man, I knew it'd be goblins.
**[07:03] Guy 4**
But goblins being in hordes is normal.
**[07:05] GS**
Judging by the footprints left by
the scouts, they have a Goblin Lord.
**[07:09] GS**
Which means there's at least a hundred.
**[07:12] Guy**
A hundred?!
**[07:13] Guy**
A hundred goblins?!
**[07:15] Guy**
Seriously?
**[07:16] Guy**
No way.
**[07:17] Guy**
What the hell?
**[07:18] Guy**
What's going on?
**[07:21] Greenhorn Warrior**
A lord?
**[07:22] Apprentice cleric**
No idea.
**[07:23] GS**
Lords are a mutated class of goblins
that specialize in leadership.
**[07:26] GS**
They can be considered
the top rank of goblins.
**[07:28] GW**
The top?
**[07:30] GS**
And the horde that it's leading
will be here soon.
**[07:33] GS**
There's no time.
**[07:35] GS**
I could handle them in a cave, but I
can't handle them alone, out in the open.
**[07:42] GS**
I'd like your help. Please.
**[07:49] Guy**
What should we do?
**[07:50] Guy 2**
You're asking me?
**[07:51] Guy 3**
Goblins, huh?
**[07:53] Guy 4**
He should just handle them himself.
**[07:55] Guy 5**
I'm definitely out.
**[07:56] Girl**
Me, too. They're gross.
**[08:01] SP**
Hey.
**[08:04] SP**
I think you've got the
wrong idea about something.
**[08:08] SP**
This is an adventurers' guild,
and we're adventurers.
**[08:13] SP**
We're not obligated to listen to requests.
**[08:15] SP**
You need to put up a quest,
which means a reward.
**[08:18] Sp**
Right?
**[08:20] BG**
Yeah!
**[08:21] ---**
We're adventurers!
**[08:22] ---**
You expect us to put our
lives on the line for free?!
**[08:23] High elf archer**
What the hell?!
**[08:25] Dwarf Shaman**
Long-ears, if you go out right now,
it's just going to complicate things.
**[08:29] Lizardman Priest**
I understand how you feel,
but please wait a moment.
**[08:32] HEA**
Let me go!
**[08:36] GS**
Yes. You're right.
**[08:38] SP**
Okay, then, tell us.
**[08:40] SP**
How much are you going to pay us
for dealing with a hundred goblins?
**[08:44] GS**
Everything.
**[08:45] Sp**
Huh?
**[08:47] GS**
Everything I own is the reward.
**[08:51] SP**
What do you mean by that?
**[08:52] GS**
All of my belongings.
Everything within my discretion.
**[08:56] GS**
My equipment, all of my assets,
knowledge, time, and...
**[09:01] SP**
Your life?
**[09:02] GS**
Yes. My life, as well.
**[09:05] SP**
And what if I tell you to go die?
**[09:08] GS**
I can't do that.
**[09:10] SP**
What?
**[09:11] GS**
There's someone who might cry if I die.
**[09:15] GS**
I was told that I can't make them cry.
**[09:18] GS**
So apparently, my life
isn't within my discretion.
**[09:24] SP**
I seriously have no idea what you're thinking,
**[09:28] SP**
but I can tell you're serious about this.
**[09:31] GS**
Yeah. I'm serious.
**[09:35] SP**
God damn it...
**[09:41] SP**
I don't need your life, you dumbass!
**[09:44] SP**
Just buy me a drink later.
**[09:47] SP**
Come on, that's basically market price.
**[09:50] SP**
A silver-ranked adventurer is saying
that he'll slay some goblins for you.
**[09:54] SP**
Be thankful, client.
**[09:56] GS**
Yes.
**[09:58] GS**
I'm sorry.
**[10:00] GS**
Thank you.
**[10:01] SP**
Hey, cut it out. Thank me after
we're done slaying those things.
**[10:05] HEA**
Me, too!
**[10:07] HEA**
I'm going to slay some goblins, too!
**[10:09] HEA**
But only if you'll come with us again!
**[10:12] HEA**
I'll take you on a real adventure next time!
**[10:17] GS**
Very well.
**[10:18] DS**
You'll need to buy me more
than one drink, Beard-cutter.
**[10:22] DS**
I'm going to need a whole barrel.
**[10:24] GS**
All right. I'll get you one.
**[10:26] DS**
You mind if I tag along on this
adventure of yours, too, long-ears?
**[10:30] HEA**
Of course! We're a party!
**[10:32] LP**
Which would mean that I
must accompany you, as well.
**[10:36] LP**
Very well. This is a request from a friend.
**[10:39] LP**
But if I were to ask for a reward...
**[10:42] GS**
Cheese?
**[10:43] Lp**
Yes, and if possible...
**[10:45] GS**
Ice crème?
**[10:48] Lp**
Yes, they are truly nectars of the gods!
**[10:51] GS**
They don't belong to me,
but they're both made at the farm.
**[10:56] LP**
Then we must punish those foul
creatures that come from below.
**[11:02] SP**
That makes five.
**[11:04] Witch**
No, six...
**[11:08] Witch**
Inflammarae.
**[11:10] Witch**
Though we might actually have seven...
**[11:15] Guild girl**
Everyone!
**[11:16] Guild girl**
The Guild... The Guild is offering a quest, too!
**[11:20] GG**
There is now a reward of one gold
coin for every goblin you slay!
**[11:25] GG**
This is your big chance!
**[11:26] Guy**
Seriously?
**[11:27] Guy 2**
One gold coin for every goblin slain?
**[11:30] Inspector**
You're okay with this, right?
**[11:31] Chief**
It's information from a
silver-ranked adventurer.
**[11:34] Chief**
I'm sure it'll be fine.
**[11:36] Chief**
Not to mention...
**[11:37] Chief**
It's hard to say no when they're
that passionate about it.
**[11:43] Heavy Swordsman**
Guess I don't have a choice.
**[11:44] Female Knight**
You're going?
**[11:45] HS**
I don't care for the Goblin Slayer,
but there's a reward involved.
**[11:50] FK**
Really, can't you be more honest?
**[11:53] FK**
Why don't you just tell him
that this is all because
**[11:56] FK**
he's the one who slew the goblins
that appeared in your hometown?
**[12:00] HS**
Shut up! He doesn't need to know that!
**[12:01] HS**
I just want the gold coins
for slaying those goblins!
**[12:04] FK**
Well, I'm trying to become a Paladin myself.
**[12:07] FK**
If someone needs my help, I can't say no.
**[12:09] Young Scout**
Well, if Bro and Sis are going,
I guess I am, too.
**[12:13] Light Swordsman**
You're right.
**[12:14] Rhea Druid**
Guess we'll have to go.
**[12:16] GW**
Hey.
**[12:17] AC**
What?
**[12:19] GW**
I haven't slain any goblins yet.
**[12:22] AC**
Well, we heard that it was dangerous.
**[12:24] GW**
But I think I should start.
**[12:27] AC**
Yeah... He did help us out, too.
**[12:29] Guy**
I became an adventurer the same day he did,
**[12:33] Guy**
so I guess this is some kind of fate.
**[12:34] Guy 2**
It'd be weird if the guy who only talks
about goblins just disappeared one day.
**[12:38] Guy 3**
Yeah, he's this guild's most popular
product. Everyone talks about him.
**[12:42] Guy 4**
He's annoying when he's here,
but it'd be lonely if he was gone.
**[12:44] Female warrior**
Honestly... I've never heard
of such a strange quest.
**[12:51] Guy 1**
We're not comrades or friends,
but we are adventurers!
**[12:56] All**
Leave it to us adventurers!
**[13:08] Priestess**
This is wonderful.
**[13:10] GS**
Yeah.
**[13:10] P**
Of course, I'll be coming along, too.
**[13:13] GS**
Yeah.
**[14:17] RD**
It'll be all right.
**[14:21] CG**
Thank you.
**[14:24] Guy 1**
Hey!
**[14:37] Guy 2**
Here they come.
**[15:12] DS**
Stupor.
**[15:14] W**
Sleep.
**[15:15] DS**
Sleep, you goblins!
**[15:18] Guy**
Now!
**[15:21] Guy**
Don't worry about the goblins!
**[15:24] Guy**
Secure the shields!
**[15:27] Guy**
Hurry! Fall back! Fall back!
**[15:33] Hea**
Honestly, those are your shields?
**[15:36] HEA**
How low can you get?
**[15:41] Guy**
That's the last of the shields!
**[15:43] HEA**
I've taken care of all the
spellcasters I can see!
**[15:45] Guy**
All right!
**[15:53] SP**
All right, here we go!
**[15:55] SP**
Time to make some gold, boys!
**[15:58] SP**
Get them!
**[16:09] FW**
Woohoo! Look at all this gold
that's runnin' toward me!
**[16:13] SP**
Damn... Hard to believe there are this many.
**[16:19] sP**
What a pain.
**[16:23] LP**
Even Sir Goblin Slayer
didn't know what to do.
**[16:28] LP**
This is to be expected.
**[16:30] SP**
Man, talk about scary.
**[16:42] W**
Not that it... matters too much...
**[16:45] W**
But don't step out of range...
of the Deflect Missiles.
**[16:55] LS**
They're pushing hard.
**[16:57] YS**
I should've gone over there, too.
**[17:00] LS**
Wait, look over there.
**[17:07] YS**
Riders! They actually showed up!
**[17:12] Guy**
Riders! The riders are coming!
**[17:15] Guy 2**
Riders!
**[17:17] HS**
All right! Head for the designated area!
**[17:20] SP**
When you're ready, line up!
**[17:22] SP**
Back line, fill the gaps in the front line,
but stay behind them, weapons drawn!
**[17:25] Sp**
They're smaller and shorter than horses!
**[17:27] SP**
Draw them in as close as you can!
**[17:31] SP**
Not yet!
**[17:33] SP**
Not yet!
**[17:37] SP**
Now! Take aim!
**[17:56] LP**
All troops, charge!
**[18:08] GW**
Whoa...
**[18:12] GW**
I-It's dead...
**[18:21] FW**
Pay attention, newbie!
**[18:23] FW**
Go on! Get in on the action!
**[18:26] AC**
Are you okay?
**[18:27] GW**
Yeah...
**[18:29] GW**
Thank goodness I bought some armor.
**[18:33] HS**
That was some easy money.
**[18:35] FK**
Yeah, but...
**[18:37] FK**
This is all thanks to his strategy.
**[18:42] (Flashback) GS**
Set ambushes.
**[18:44] (Flashback) GS**
They're used to ambushing others,
but not used to being ambushed themselves.
**[18:48] (Flashback) GS**
They'll use meat shields.
**[18:51] (Flashback) GS**
Cast sleep spells, and use that
moment to rescue the hostages.
**[18:55] (Flashback) GS**
Don't bother with the
goblins that are asleep.
**[18:57] (Flashback) GS**
They'll be trouble if they wake up.
**[19:00] (Flashback) GS**
When the hordes get bigger,
they train wolves and ride them.
**[19:04] (Flashback) GS**
There'll probably be
twenty or thirty riders,
**[19:06] (Flashback) Gs**
but we can take care of them
by setting up spear walls.
**[19:09] (Flashback) GS**
And you can kill them with your weapons.
**[19:11] (Flashback) GS**
When weapons aren't enough, use spells.
**[19:14] (Flashback) GS**
Also, take care of all their
capable spellcasters first.
**[19:25] FK**
So despite how he looks,
he really is silver-ranked.
**[19:30] Guy**
Stupid goblins, running this far away.
**[19:36] Guy**
Hey, how's it going over there?
**[19:44] SP**
What the...
**[19:45] DS**
Something's flying over here! Watch out!
**[20:03] Guy**
Now we're dealing with hobs?
**[20:05] HS**
Nope...
**[20:07] HS**
That's a big'un...
**[20:12] HS**
A goblin champion.
**[20:14] SP**
Make that two.
**[20:20] HS**
Good. I was getting bored
with all the small fry.
**[20:24] HS**
These guys are much more fitting for me.
**[20:27] FK**
Jeez. I'm too busy counting all
the goblin heads I lopped off.
**[20:32] HS**
Just shut up and come with me.
**[20:34] SP**
Hey, step back.
**[20:35] W**
Right...
**[20:37] LP**
Then I shall take the heads
right off their shoulders.
**[20:43] SP**
From here on out,
it's a veterans' battlefield!
**[20:45] SP**
Anyone not confident in their
skills better bow out!
**[20:58] Guy**
Not bad...
**[21:00] W**
May I get some... water?
**[21:01] RD**
Oh, of course!
**[21:03] W**
Thank... you.
**[21:05] YS**
Um, are you sure you don't
need to be with them?
**[21:09] W**
Well, yes...
**[21:11] W**
If anything... he's more used
to dealing with these...
**[21:16] W**
than with normal goblins...
**[21:18] GW**
Goblins...
**[21:19] YS**
Come to think of it, where did he go?
**[21:22] W**
Oh?
**[21:23] W**
You know... who he is... right?
**[21:27] HEA**
Yeah.
**[21:29] HEA**
Where do you think he is?
**[21:48] HEA**
He went...
**[21:51] HEA**
to slay some goblins.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Fate of an Adventurer
# 12 - The Fate of an Adventurer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6VDMN306/goblin-slayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
**[00:07] Goblin lord**
*How did it come to this?*
**[00:12] GL**
*That horde is finished.*
**[00:14] GL**
* There's no point in staying*
* now that they've been halted.*
**[00:17] GL**
*I need only keep myself alive.*
**[00:19] GL**
* I'll go back to my nest, reproduce*
* using the prisoners I have there,*
**[00:23] GL**
*and try again.*
**[00:25] GL**
* I failed this time, but as long as I'm alive,*
* there will always be a next time.*
**[00:30] GL**
*I'll make it work next time.*
**[00:33] Gl**
*Next time, for sure!*
**[00:42] Goblin Slayer**
I knew that was what you'd think.
**[00:52] gS**
You fool.
**[00:54] GS**
That army was just a decoy.
**[01:03] GS**
Your home is gone.
***SIGN*** The Fate of an Adventurer
**[03:35] GS**
I'm not used to fighting them face-to-face.
**[04:07] Greenhorn warrior**
Are you okay?
**[04:08] Apprentice cleric**
Yeah.
**[04:18] GW**
I did it...
**[04:22] Dwarf Shaman**
Looks like most of them
have been taken care of.
**[04:25] High elf archer**
Yeah.
**[04:26] hEA**
Still, the possibility of all these goblins
attacking the town gives me chills.
**[04:31] DS**
I think we've become pretty
knowledgeable about goblins.
**[04:35] DS**
We've got a great teacher.
**[04:38] HEA**
I'd rather not hear that.
**[04:40] HEA**
This isn't how adventures are supposed to be.
**[04:49] Lizardman Priest**
Thank you.
**[04:54] Spearman**
Take that!
**[05:05] Heavy swordsman**
*He's...*
**[05:07] HS**
*used to fighting!*
**[05:12] Female knight**
I'll draw him to me and give you an opening.
**[05:15] Female knight**
You take him down.
**[05:18] HS**
Leave it to me!
**[05:23] HS**
You're mine!
**[05:43] Young Scout**
Wow...
**[05:44] Female knight**
Looks like I saved your life again.
**[05:47] HS**
Yeah. You deserve its head.
**[05:50] FK**
You're thanking me with the goblin's head?
**[05:53] HS**
You don't want it?
**[05:55] FK**
No, I'll take it.
**[05:58] HS**
Hey, you want some help?
**[06:02] SP**
Shut up!
**[06:06] Light warrior**
Is he going to be okay?
**[06:09] Sp**
Damn it!
**[06:30] Sp**
Take this!
**[07:00] Cow girl**
Uncle...
**[07:01] Uncle**
What is it?
**[07:03] Cg**
Do you remember what you
said about him before?
**[07:08] Uncle**
About him not being all there?
**[07:11] CG**
Do you still think that?
**[07:13] Uncle**
I'm not sure.
**[07:15] Uncle**
What do you think?
**[07:18] Cg**
I...
**[08:31] P**
O merciful Earth Mother,
**[08:34] P**
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
**[08:41] P**
Protection!
**[09:12] GL**
I-I'm sorry...
**[09:16] GL**
I'll... never do anything like this again...
**[09:20] GL**
I-I'll go back to the forest...
**[09:23] GL**
and live peacefully...
**[09:51] GS**
Like hell that's going to work...
**[09:56] GS**
Lord? Lord, my ass.
**[10:01] GS**
You're just a goblin.
**[10:03] GS**
Just a filthy little goblin.
**[10:10] GS**
And I'm...
**[10:14] GS**
Goblin Slayer.
**[10:18] GS**
That's one goblin head...
**[10:21] Priestess**
Goblin Slayer!
**[10:31] (Flashback) GS**
I'll act as the bait.
**[10:33] (Flashback) GS**
Use Protection to render the lord immobile.
**[10:35] (Flashback) P**
Protection?
**[10:37] (Flashback) GS**
Yes. Use two and try to trap
him from the front and back...
**[10:41] (Flashback) GS**
No, actually, use three and
create a cage to trap him.
**[10:45] (Flashback) P**
Three?
**[10:47] (Flashback) GS**
Just in case.
**[10:50] P**
O merciful Earth Mother,
**[10:53] P**
please place your gentle hand
upon this being's wounds.
**[10:57] P**
Heal!
**[11:03] P**
I'm sorry.
**[11:04] P**
I ended up only using two Protections.
**[11:08] GS**
Yeah, thanks.
**[11:10] P**
Please don't push yourself so much.
**[11:12] GS**
It's not that I think I can win
just by pushing myself...
**[11:16] P**
Goblin Slayer!
**[11:18] P**
You said you wouldn't
push yourself anymore!
**[11:24] P**
Goblin Slayer...
**[11:30] P**
Please try to think things
through a little more!
**[11:34] GS**
I'm sorry.
**[11:37] GS**
It's because... I trusted you.
**[11:43] P**
You truly are...
**[11:44] P**
such a helpless person.
**[12:29] GS**
It's over.
**[12:40] GS**
I'm home.
**[12:42] CG**
Welcome back.
**[12:45] Hero**
Yeah!
**[12:47] Sage**
Calm down, please.
You're going to trip and fall.
**[12:51] Hero**
Heck no, I'm not gonna fall!
**[12:54] Hero**
Hurry up! The festival's
gonna start without us!
**[12:58] Sage**
I still don't see why we had to leave so early...
**[13:03] Swordmaster**
We're going there to crush
the evil sect's plans.
**[13:06] SM**
We're still pretty far from the
town and the start of the festival.
**[13:09] Sage**
Speaking of remnants of evil,
**[13:11] Sage**
apparently goblins appeared around here, too.
**[13:15] SM**
Goblins? They're just underlings, though.
**[13:19] Hero**
Wow, you don't know, do you?
**[13:21] Hero**
Goblins can be pretty scary.
**[13:25] Sage**
Well, I heard there's a Goblin Slayer.
**[13:29] Sage**
I think everything will be okay.
**[13:31] SM**
A Goblin Slayer?
**[13:32] Hero**
So the reason I'm able to attend the
festival is thanks to whoever that is.
**[13:38] Hero**
It would sort of suck if the town was
destroyed right after we saved the world.
**[13:46] HEA**
To our fallen comrades,
**[13:48] Hea**
our victory,
**[13:49] Hea**
the farm, the town, adventurers...
**[13:52] Hea**
And of course,
**[13:54] Hea**
that weirdo over there who never
talks about anything but goblins!
**[13:58] HEA**
Cheers!
**[13:59] All**
Cheers!
**[14:09] Adventurer**
Hey, over here!
**[14:10] Guild girl**
You got it!
**[14:11] Witch**
Hey...
**[14:12] SP**
Ow!
**[14:16] FK**
What?! But it was a champion!
**[14:19] FK**
Even a champion's only
worth single gold coin?!
**[14:21] GG**
Yes.
**[14:22] GG**
The deal was a gold coin
for each goblin, so...
**[14:27] FK**
Couldn't you add a special reward?
**[14:30] Manager**
Absolutely not.
**[14:31] Manager**
Rewarding gold coins to all
of you *is* the special reward.
**[14:35] GG**
Not to mention the lord
that Goblin Slayer defeated
**[14:39] GG**
is also only worth one gold coin.
**[14:50] CG**
She must be exhausted.
**[14:53] GG**
She's a girl, so don't make
her push herself too hard.
**[14:57] GS**
Yeah.
**[14:58] CG**
You're being nice. Did something happen?
**[15:01] GS**
No. I'm the same as usual.
**[15:04] CG**
I see.
**[15:06] Female warrior**
Woohoo! I'm worth five gold coins tonight!
**[15:09] Female warrior**
Keep the food and drink comin'!
**[15:11] CG**
Adventurers, we've brought more alcohol!
**[15:15] SP**
Hell yeah!
**[15:17] Cg**
Thanks.
**[15:19] GS**
For what?
**[15:21] CG**
For saving us.
**[15:23] GS**
I didn't do anything.
**[15:26] GS**
I'm still...
**[15:29] Gs**
I'm still not completely sure...
**[15:34] GS**
But I'm getting a clearer idea.
**[15:40] GS**
I think I want to be an adventurer.
**[15:46] CG**
I see.
**[15:48] CG**
I'm sure you'll be able to.
**[15:50] GS**
Really?
**[15:51] CG**
Yup, I'm sure.
**[15:58] P**
Huh?! D-Did I fall asleep?
**[16:03] CG**
You worked so hard.
**[16:05] P**
Huh? Um... I-I'm sorry.
**[16:09] GS**
I don't mind.
**[16:16] CG**
I'm going to go thank everyone.
**[16:21] CG**
Have a good time.
**[16:24] P**
Um... What's this?
**[16:27] GS**
You're the one who finished off the lord.
**[16:29] P**
Me?
**[16:31] P**
Are you sure that's okay, Goblin Slayer?
**[16:35] GS**
Why not?
**[16:36] P**
I-I mean, the money...
**[16:39] GS**
There's no problem. I paid just
like we'd originally negotiated.
**[16:44] GS**
I bought them a drink.
**[16:51] P**
Goblin Slayer...
**[16:53] GS**
What?
**[16:54] P**
Why didn't you... um...
**[16:58] P**
post a quest for everyone sooner?
**[17:01] P**
You didn't have to go about it that way...
**[17:03] P**
Couldn't you have just posted a quest?
**[17:08] P**
Of course, if you didn't want to,
that's totally fine.
**[17:12] GS**
It's simple.
**[17:15] GS**
No one came when it happened to my village.
**[17:19] GS**
The same thing might've happened this time.
**[17:22] GS**
There were no guarantees.
I had to trust in luck.
**[17:26] GS**
That's all.
**[17:28] GS**
Apparently, I'm a weirdo.
**[17:33] P**
That's not true.
**[17:35] P**
If you asked me for help,
I would be happy to!
**[17:39] P**
It's not just me.
**[17:41] P**
I think all the adventurers in
this town would say the same.
**[17:44] P**
This time, next time,
and every time after that.
**[17:47] P**
If you asked for help,
we'd always be there for you.
**[17:50] P**
So...
**[17:53] P**
It has nothing to do with luck...
**[17:55] P**
at all.
**[17:57] GS**
Really?
**[18:00] P**
Yes.
**[18:16] P**
Hey, Goblin Slayer...
**[18:19] P**
Do you mind if I ask for a reward, too?
**[18:23] GS**
What do you want?
**[18:28] P**
Please take off your helmet.
**[18:33] GS**
Why?
**[18:34] P**
I kept my eyes closed that other time
because I was so embarrassed...
**[19:00] P**
I think you look a lot cooler this way!
**[19:04] GS**
Really?
**[19:06] HEA**
Hey!
**[19:07] HEA**
Orcbolg took his helmet off!
**[19:10] HEA**
No fair! I'd never seen his
face before, either!
**[19:14] SP**
Huh?!
**[19:20] GG**
Oh, my goodness! This is a rare moment!
**[19:23] CG**
Huh? Is it?
**[19:25] CG**
I guess it is.
**[19:27] CG**
The only time he willingly
takes off his helmet
**[19:31] CG**
is when it breaks or when he sleeps.
**[19:33] LP**
Hey... Let me see...
**[19:33] LP**
Ah, now this is the face of a warrior!
**[19:38] DS**
You have excellent features
indeed, Beard-cutter.
**[19:42] HEA**
Hey! Get outta the way!
**[19:46] W**
As I... figured... He's quite...
handsome... isn't he?
**[19:51] SP**
Huh... I could swear I've seen
him somewhere before...
**[19:54] SP**
Damn it! This pisses me off for some reason!
**[19:56] Guy A**
Hey, it's Goblin Slayer's face!
**[19:59] Guy A**
Bring out the betting pool!
**[20:02] Guy B**
Damn it! I was betting that he was a woman!
**[20:05] Girl A**
I totally thought he was a goblin.
**[20:08] Guy C**
Hey! Did anyone guess correctly?
**[20:11] Guy C**
If you did, buy us all a round!
**[20:15] P**
If you asked for help,
we'd always be there for you.
**[20:22] P**
So... It has nothing to do with luck...
**[20:25] P**
at all.
**[20:28] Gs**
I see.
**[20:31] GS**
I hope that's true.
**[22:18] Nar**
This adventurer was an ordinary young man.
**[22:22] Nar**
He was a man you could find anywhere.
**[22:27] Nar**
The gods favored him as well,
**[22:30] Nar**
but they didn't expect
anything special from him.
**[22:33] Nar**
For he was just another pawn
they could find anywhere else.
**[22:38] Nar**
However, that adventurer was
slightly different from the others.
**[22:44] Nar**
He was always concocting strategies,
thinking, taking action,
**[22:48] Nar**
training, using his wits, and being thorough.
**[22:52] Nar**
He never let the gods roll the dice.
**[22:57] Nar**
And then, one day,
the gods finally realized...
**[23:01] Nar**
He would probably never save the world.
**[23:04] Nar**
He would probably never change anything.
**[23:08] Nar**
For he was just another pawn
they could find anywhere else.
**[23:13] Nar**
But he would never let
the gods roll the dice.
**[23:18] Nar**
And that's exactly why
even the gods don't know
**[23:22] Nar**
the fate of this particular adventurer.
**[23:28] Nar**
His battle continues today,
**[23:30] Nar**
somewhere out there.