E9 - Raise the Curtain! The Long-Awaited Noble Party!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Hurry up, Yui-chan!
[00:08] ---
Your ribbon is crooked, Haruka-chan.
[00:16] ---
Thanks.
[00:18] ---
You don't have to rush. We're going to make it.
[00:20] ---
I know that, but...
[00:22] ---
My excitement is in full bloom! I can't hold myself back!
[00:26] ---
Tonight is the Noble Party at last!
[00:29] ---
Haruno Haruka is making her debut in society!
[00:32] ---
It's just a school event.
[00:36] ---
Line those chairs up along the wall.
[00:38] ---
Yes, ma'am.
[00:40] ---
President.
[00:42] ---
You should leave this to us get changed.
[00:44] ---
The people can't wait to see you in your dress.
[00:48] ---
Thanks.
[00:49] ---
Oh, put those dishes on the table there.
[00:53] ---
Ma'am.
[00:54] ---
And then...
[01:00] ---
Close.
[01:01] ---
Yes, ma'am?
[01:03] ---
I'll give you a chance to restore your lost honor.
[01:07] ---
R-Really?!
[01:09] ---
However..
[01:10] ---
It will be your last one.
[01:12] ---
If you fail again...
[01:16] ---
You know what will happen.
[01:19] ---
Yes, ma'am.
[01:20] ---
I swear I'll defeat Princess Precure and steal the Dress-Up Keys!
[01:29] ---
Strong, kind, beautiful!
[01:32] ---
This is the story of three girls trying to become true princesses.
[01:35] ---
Go for your dream...
Go! Princess Precure.
SIGN Bring Up the Curtain!
The Long-Awaited Noble Party!
[03:14] ---
Bring Up the Curtain!
The Long-Awaited Noble Party!
[03:28] ---
Haruno-san!
[03:29] ---
Y-Yes?
[03:31] ---
No running in the halls.
[03:32] ---
I'm sorry.
[03:37] ---
And pets aren't permitted in the school building,
[03:40] ---
but I'll make an exception for today.
[03:42] ---
She suits your outfit.
[03:52] ---
It's wonderful, wonderful!
[03:54] ---
It's just too wonderful!
[03:57] ---
Haru-Haru, calm down.
[04:00] ---
Kirara-chan!
[04:02] ---
Well? It's a hand-me-down from Mom. I added some stars.
[04:06] ---
It's so cute!
[04:07] ---
You look cute, too, Haru-Haru.
[04:09] ---
So do you.
[04:11] ---
Thanks...
[04:13] ---
A good evening to you all.
[04:18] ---
It's Minami-sama!
[04:23] ---
She looks beautiful!
[04:24] ---
Like a genuine princess!
[04:26] ---
Minami-san looks so pretty!
[04:29] ---
This party is a custom going back to Noble Academy's founding.
[04:35] ---
I hope upperclassmen and underclassmen enjoy the party together.
[04:39] ---
Now, take up your glass...
[04:45] ---
A toast to our dreams! Cheers!
[04:47] ---
Cheers!
[04:48] ---
Cheers!
[05:04] ---
So this is the big party...
[05:06] ---
It's like we're in a fairy tale, huh?
[05:08] ---
Yeah!
[05:10] ---
The sparkle's in full bloom!
[05:15] ---
What's that all about?
[05:21] ---
What's going on here?
[05:28] ---
I'm Shirogane, the dorm mother.
[05:30] ---
Shirogane-san?!
[05:31] ---
My special mixed juice. Help yourself.
[05:35] ---
It's so pretty!
[05:37] ---
Shirogane-san is so amazing!
[05:40] ---
Thank you for the drink!
[05:43] ---
Delicious!
[05:46] ---
There's a buffet over there as well.
[05:49] ---
Let's go, Haru-Haru!
[05:53] ---
It's so cool!
[05:55] ---
That's serious cooking!
[05:57] ---
The whole cooking club worked really hard on it!
[06:00] ---
Bon appétit!
[06:02] ---
Thanks!
[06:05] ---
Um... I can just take what I want?
[06:09] ---
Yeah, use these plates.
[06:15] ---
Oh, I get it!
[06:17] ---
Let's go!
[06:19] ---
I'll take this! This looks good! What's this one?
[06:23] ---
And... there!
[06:25] ---
Can you eat all that?
[06:26] ---
You bet!
[06:27] ---
Hey, there's fried chicken, too!
[06:31] ---
Oh, sorry!
[06:33] ---
No, I'm sorry.
[06:35] ---
Go ahead.
[06:35] ---
Really, I couldn't...
[06:37] ---
Yuki-kun?!
[06:38] ---
Haruno?
[06:42] ---
That dress...
[06:46] ---
I... I guess good clothes can save anyone.
[06:49] ---
What's that supposed to mean?!
[06:53] ---
Aihara-kun, let's talk over there!
[06:55] ---
Yeah, let's go!
[06:57] ---
Hey! I haven't eaten yet!
[06:59] ---
Seems like he's got problems, too.
[07:03] ---
I'm full!
[07:05] ---
My happiness is in full bloom!
[07:06] ---
I can't believe you ate all of that!
[07:08] ---
Hey, but where's Minami-san?
[07:11] ---
Good question.
[07:13] ---
Minami's busy.
[07:15] ---
You're the vice president...
[07:17] ---
Azuma. Enjoying yourselves?
[07:19] ---
Oh, yes!
[07:20] ---
Um... busy with what?
[07:23] ---
The student council organizes the Noble Party.
[07:26] ---
She's taken the lead on preparation and facilitation.
[07:30] ---
She works herself way too hard.
[07:33] ---
Agreed. Why won't she let us shoulder part of her burden?
[07:37] ---
Probably because she actually can handle it. It's tough.
[07:41] ---
Really?
[07:43] ---
Allow me to introduce myself.
[07:45] ---
I'm the vice president, Imagawa Shu.
[07:48] ---
The boys elect representatives too, see?
[07:50] ---
I'm their secretary, Koshiba Naoto.
[07:53] ---
It's so nice to meet you!
[07:56] ---
The president told me about you, Haruno Haruka-san.
[08:01] ---
She says you've got talent for ballet, and that you're working hard at your studies.
[08:05] ---
Right?
[08:06] ---
Oh, you're making me blush...
[08:09] ---
Hey, let up on her.
[08:11] ---
Sorry, sorry.
[08:13] ---
When the next song starts, it'll be time to dance.
[08:16] ---
Finally!
[08:19] ---
Dancing is what a party's all about!
[08:22] ---
I want to dance!
[08:23] ---
Haru-Haru, can you handle partner dancing?
[08:26] ---
We just learned it in class!
[08:29] ---
It's like this!
[08:31] ---
One, two, three.
[08:37] ---
One, two, three...
[08:40] ---
Haruka-chan!
[08:44] ---
Minami-san!
[08:46] ---
Are you all right?
[08:49] ---
Sorry, Minami-san. I know you're busy...
[08:52] ---
I just got a break.
[08:54] ---
Being the student council president must be hard, huh?
[08:58] ---
You've been working all the time...
[09:00] ---
While I've just been here, enjoying myself...
[09:05] ---
You don't need to worry about that, Haruka.
[09:07] ---
I've never felt being student council president was a burden.
[09:13] ---
My father and brother are far more amazing than I am.
[09:17] ---
They do a fantastic job running our company.
[09:21] ---
I want to be like them when I grow up.
[09:25] ---
So I need to be handle at least this much myself.
[09:29] ---
Is that your dream, Minami-san?
[09:32] ---
My dream?
[09:35] ---
I suppose.
[09:38] ---
But I always depend so much on you...
[09:41] ---
I want to be able to help you sometimes, too!
[09:46] ---
Thank you for that.
[09:48] ---
Go on! It's time to dance!
[09:54] ---
I'm in the movie club! Why do I have to film the party?
[09:59] ---
I'm not into filming parties...
[10:01] ---
What would you rather be filming?
[10:05] ---
You better show me your dream!
[10:11] ---
I'm a horror movie master!
[10:14] ---
I'll lock your dream away in a cage of despair!
[10:18] ---
Close your dream!
[10:21] ---
Go on, Zetsuborg!
[10:33] ---
Princess Precures,
[10:35] ---
I swear, this time...
[10:38] ---
I'll send you all into desp--
[10:43] ---
Who said you could start?!
[10:48] ---
What's going on?
[10:50] ---
Haruka-chan...
[10:51] ---
Yui-chan...
[10:52] ---
Calm down, everyone!
[10:55] ---
This way! There's light this way!
[11:04] ---
It looks like the lights are only out in the ballroom.
[11:08] ---
The switches aren't working.
[11:10] ---
We'll have to check the switchboard in the storage room.
[11:13] ---
The storage room?
[11:15] ---
Isn't that the site of one of the seven school mysteries?
[11:17] ---
Seven school mysteries?
[11:18] ---
They say ghosts appear there.
[11:23] ---
You okay?
[11:24] ---
I'm fine.
[11:26] ---
I'm going to check out the storage room.
[11:28] ---
Seira, Ayaka, you handle things here.
[11:31] ---
Imagawa, Koshiba, will you accompany me?
[11:35] ---
We'd be honored to play knights to Noble Academy's princess.
[11:39] ---
Minami-san...
[11:41] ---
I'll be back soon.
[11:42] ---
Be careful.
[11:47] ---
I'm sure it's someone playing a prank.
[11:50] ---
Yeah. It's all just rumors.
[11:53] ---
There's no ghosts--
[11:54] ---
Stop talking.
[11:57] ---
The others were looking forward to this party.
We have to keep moving and get it back on track.
[12:02] ---
R-Right...
[12:02] ---
Right.
[12:09] ---
A pineapple ponytail!
[12:28] ---
Yeah, the breaker for the ballroom shut off.
[12:31] ---
Flipping it back should do the trick.
[12:33] ---
I'm glad of that.
[12:35] ---
A curse upon you.
[12:39] ---
A curse upon you!
[12:41] ---
What's that thing?
[12:43] ---
Looks like a prank. Let's grab it!
[12:45] ---
Wait, you!
[12:52] ---
Stop it, you two!
SIGN Got 'em!
[12:56] ---
Hey! What are you doing, sending out a ghost?!
[12:59] ---
Precure's not gonna be scared of ghosts!
[13:04] ---
A curse upon you!
[13:07] ---
A ghost!
[13:09] ---
No freaking way!
[13:12] ---
Kaido-san's been gone a while.
[13:14] ---
Maybe I should have gone with her...
[13:18] ---
What do you mean?
[13:20] ---
Well... as hyper-competent as she is, there's one thing she can't handle.
[13:25] ---
You mean...
[13:27] ---
We've known Minami-san since elementary school...
[13:32] ---
We'd test our courage with certain dares, and...
[13:36] ---
Seira would go a bit too far.
[13:38] ---
Ever since then...
[13:39] ---
Just hearing the word "ghost" freaks her out.
[13:47] ---
Nice work, man!
[13:55] ---
You're the ones who shut off the lights!
[13:59] ---
I won't let you interrupt our party!
[14:04] ---
Precure!
[14:07] ---
Princess Engage!
[15:00] ---
The princess of crystal clear oceans!
[15:07] ---
Cure Mermaid!
[15:12] ---
You've locked a dream away in a frigid cage...
[15:16] ---
I intend to retrieve it!
[15:19] ---
Have you prepared yourself?
[15:21] ---
You're the one who'd better be prepared!
[15:24] ---
Put a scare into her, Zetsuborg!
[15:31] ---
A curse upon you!
[15:51] ---
She can't even stand!
[15:53] ---
This is no time to be afraid...
[16:00] ---
Now I can show Dyspear-sama what I can do!
[16:04] ---
Go at her harder!
[16:09] ---
A curse upon you...
[16:22] ---
Finish her!
[16:26] ---
Mermaid!
[16:30] ---
Are you okay?
[16:34] ---
Precure!
[16:36] ---
Princess Engage!
[17:07] ---
The princess of blossoming flowers!
[17:13] ---
Cure Flora!
[17:17] ---
The princess of sparkling stars!
[17:22] ---
Cure Twinkle!
[17:26] ---
Darn it...
[17:27] ---
Take 'em all out together!
[17:35] ---
Mermaid!
[17:36] ---
Are you all right?
[17:39] ---
You're scared of those things? That's so cute!
[17:42] ---
I'm not afraid of ghosts!
[17:44] ---
That's so brave of you!
[17:46] ---
But this isn't the time for that!
[17:48] ---
There's a Zetsuborg creating the ghosts!
[17:52] ---
Well, duh.
[17:53] ---
Leave the Zetsuborg to me!
[18:01] ---
Can you stand?
[18:03] ---
You've seen me in a rather embarrasing state...
[18:06] ---
I know I have to fight to help everyone...
[18:09] ---
But I just can't help it.
[18:12] ---
Sometimes you're just too scared.
[18:22] ---
A curse upon you!
[18:30] ---
Flora...
[18:31] ---
When I was little, and I was scared or lonely at night,
[18:35] ---
my mom would do this for me.
[18:40] ---
Today, I'll be the knight protecting the academy's princess!
[18:47] ---
Flora.
[18:48] ---
Let's go.
[18:50] ---
Right!
[19:04] ---
Darn it...
[19:09] ---
A curse upon you!
[19:18] ---
Mermaid!
[19:18] ---
Flora!
[19:30] ---
A curse upon you...
[19:34] ---
Mermaid!
[19:34] ---
Right!
[19:37] ---
Exchange.
[19:39] ---
Mode Elegant!
[19:57] ---
Rage, ocean!
[20:01] ---
Precure...
[20:04] ---
Mermaid Ripple!
[20:10] ---
Dreaming...
[20:19] ---
Good day to you.
[20:24] ---
No!
[20:26] ---
You gotta be kidding me!
[20:30] ---
I can't go back to Dyspear-sama...
[20:33] ---
This is all your fault, Cure Flora!
[20:39] ---
Open...
[20:40] ---
Door of dreams!
[20:49] ---
I know your dream will come true.
[20:52] ---
You scared me so much, after all!
[21:00] ---
We're sorry for the wait.
[21:02] ---
Let's resume the dance!
[21:22] ---
Will you dance with me?
[21:24] ---
I'm sorry, but there's someone I need to dance with first.
[21:33] ---
May I have this dance, my knight?
[21:41] ---
Follow my lead.
[21:48] ---
You're dancing very well. Thank you, Haruka.
[21:52] ---
Is it all right for me to rely on you from time to time?
[21:57] ---
Yes!
[23:37] ---
Huh? There's a Dress-Up Key hidden nearby?
[23:40] ---
He said they'd be in places where dreams thrive. Where could it be?
[23:43] ---
What will happen if we get the Key?
[23:47] ---
Well... acquire a new power, maybe?
[23:50] ---
Okay, I'll get that Key and become a Grand Princess!
[23:55] ---
Go! Princess Precure.
SIGN Hey, Where Is It?
The New Dress-Up Key!
[23:57] ---
Hey, Where Is It?
The New Dress-Up Key!
[24:01] ---
Go, go for your dream! And a good day to you!