E46 - Beautiful...!? Wandering Shut and the Snow Castle!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Listen, everyone.
[00:05] ---
Cleaning is our way of showing gratitude to the year past
[00:07] ---
and welcoming in a beautiful new one.
[00:10] ---
Please be attentive to the smallest detail.
[00:12] ---
Right!
[00:14] ---
The smallest detail!
[00:16] ---
The smallest detail!
[00:17] ---
Really? You get to spend winter break with Kanata?
[00:22] ---
Yes. Nishikido-san sent me an invitation.
[00:25] ---
That's wonderful, Towa.
[00:27] ---
Minamin, you're traveling with your family?
[00:29] ---
Yes. My father wanted to see penguins in the wild.
[00:32] ---
Penguins in the wild?!
[00:34] ---
Impressive.
[00:36] ---
I'm gonna laze around at home, I guess.
[00:38] ---
My dad's coming home for the first time in a while.
[00:41] ---
Haruka-chan, going to help out at home?
[00:43] ---
Yep!
[00:44] ---
The shop is so busy at this time of year!
[00:53] ---
I've lost everything.
[00:56] ---
I cannot return
[00:59] ---
to Dysdark.
[01:13] ---
Strong, kind, beautiful!
[01:16] ---
This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:19] ---
Go for your dream...
Go! Princess Precure.
[02:57] ---
Awesome!
[02:59] ---
So much snow fell overnight!
[03:01] ---
It's quite unusual.
[03:03] ---
It's so pretty!
[03:05] ---
Amazing!
[03:06] ---
It never snows this much in the Hope Kingdom!
[03:11] ---
Okay, let's find a bigger field!
SIGN Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
[03:22] ---
Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
[03:27] ---
Yes! We're the first ones here!
[03:30] ---
Go on, Towacchi. The first step is yours.
[03:43] ---
I'm gonna do it too!
[03:49] ---
Such a cute faceprint!
[03:50] ---
I'll do it too!
[03:53] ---
I can't move!
[03:56] ---
It's done!
[03:58] ---
Mine's done too!
[04:01] ---
Ours are finished, too!
[04:03] ---
Pretty nice, if I do say so.
[04:07] ---
They're delightful!
[04:08] ---
Towa-chan, you make something too!
[04:11] ---
Oh, right. What should I make?
[04:16] ---
Haru-Haru?
[04:19] ---
Sorry, Haruno!
[04:21] ---
My hand slipped!
[04:22] ---
Yuki-kun!
[04:24] ---
The boys came out, too.
[04:26] ---
Okay... right back at you!
[04:28] ---
You stink!
[04:31] ---
Darn it!
[04:34] ---
Towa-chan, what are you making?
[04:36] ---
A castle.
[04:38] ---
A castle?
[04:39] ---
Yes.
[04:40] ---
Of the Hope Kingdom.
[04:48] ---
I'll help!
[04:50] ---
We'll fill it full of our hopes that you can return
[04:53] ---
to the Hope Kingdom someday.
[04:55] ---
Let's make it big enough for the fairies to go in!
[04:59] ---
Okay!
[05:02] ---
What're you guys making?
[05:03] ---
A snow fort?
[05:04] ---
No, a castle!
[05:06] ---
A castle?!
[05:09] ---
Sounds fun!
[05:11] ---
Let's make it big enough for us to go in!
[05:17] ---
That sounds too wonderful!
[05:20] ---
Hey, guys. Clearing snow?
[05:24] ---
Nah, we're making a castle!
[05:26] ---
A castle?
[05:29] ---
That sounds like fun!
[05:31] ---
What kind of castle should we make?
[05:33] ---
Well, um...
[05:37] ---
We're currently coming up with a concept.
[05:39] ---
Like this?
[05:42] ---
What are you drawing, Nanase-san?
[05:45] ---
Oh, actually...
[05:49] ---
When did all these people get involved?
[05:52] ---
Akagi-san!
[05:54] ---
Kanda-san! Segawa-san!
[05:56] ---
We heard you were making a snow castle.
[05:59] ---
Can we join in?
[06:02] ---
Of course!
[06:04] ---
They're all working so hard!
[06:06] ---
Let's support them as well!
[06:20] ---
Oh? What a lovely song!
[06:24] ---
If we only use snow, it'll probably fall over...
[06:27] ---
Should we make the core out of something else?
[06:30] ---
Good question.
[06:31] ---
I'm Shirogane, the dorm mother.
[06:34] ---
Would you like to use spare timber found during the New Year's clean?
[06:40] ---
I heard everything!
[06:43] ---
Ichijo Ranko...
[06:44] ---
You're trying to look good with a snappy concept like a snow castle...
[06:49] ---
But I won't let you get away with it!
[06:53] ---
I insist that I be allowed to join!
[06:56] ---
Go right ahead.
[06:58] ---
We made you soup rations!
[07:00] ---
Come try some and warm up!
[07:07] ---
Hey, have some!
[07:16] ---
Right here!
[07:31] ---
Don't look at me.
[07:35] ---
Don't look at me that way.
[07:43] ---
Am I now... worth less than that bird?
[07:49] ---
Am I...
[07:59] ---
It's done!
[08:04] ---
It's perfect!
[08:05] ---
Of course it is! We all worked together on it!
[08:09] ---
It's amazing!
[08:11] ---
It's like the real thing!
[08:15] ---
I could never have done this all by myself.
[08:18] ---
I owe it to all of my friends.
[08:21] ---
Isn't it lovely, Towa-sama?
[08:24] ---
Yes!
[08:25] ---
Boy, I gotta get changed before I catch a cold!
[08:29] ---
Seriously! I'm soaked to my fingertips!
[08:33] ---
I left my gloves!
[08:36] ---
Go on without me.
[08:38] ---
I'll fetch them!
[08:40] ---
Don't worry. I can do things for myself!
[08:47] ---
She's a true student of Noble Academy now.
[09:03] ---
Shut!
[09:05] ---
What are you doing here?
[09:06] ---
What am I doing?
[09:08] ---
I'm not actually sure.
[09:17] ---
This is... the Hope Kingdom castle?
[09:23] ---
It's mocking me too?!
[09:33] ---
How could you?!
[09:34] ---
That's right. I'll tear it apart...
[09:37] ---
Along with you... and this world...
[09:41] ---
And everyone that looks down on me!
[09:49] ---
Precure!
[09:51] ---
Princess Engage!
[10:49] ---
The princess of crimson flames!
[10:55] ---
Cure Scarlet!
[11:03] ---
I sense despair!
[11:21] ---
Shut!
[11:24] ---
Precure!
[11:26] ---
Princess Engage!
[11:39] ---
The princess of blossoming flowers!
[11:45] ---
Cure Flora!
[11:48] ---
The princess of crystal clear oceans!
[11:55] ---
Cure Mermaid!
[12:00] ---
The princess of sparkling stars!
[12:05] ---
Cure Twinkle!
[12:13] ---
Scarlet!
[12:15] ---
You guys!
[12:16] ---
Strong!
[12:17] ---
Kind!
[12:18] ---
Beautiful!
[12:20] ---
Go!
[12:21] ---
Princess Precure!
[12:26] ---
Strong, kind, and beautiful?
[12:30] ---
Beautiful?!
[12:33] ---
What's beautiful about you?
[12:38] ---
The only beautiful one...
[12:41] ---
will...
[12:42] ---
have to be me!
[12:50] ---
Scarlet!
[12:51] ---
I won't let him do any more damage!
[12:55] ---
Right. Good idea!
[12:59] ---
Precure...
[13:00] ---
Lys Tourbillon!
[13:03] ---
Precure...
[13:05] ---
Bubble Ripple!
[13:08] ---
Precure...
[13:09] ---
Meteor Humming!
[13:33] ---
No way! He powered up with his own despair?
[13:50] ---
Let this whole world fall to ruin!
[13:53] ---
Everything I don't approve of
[13:56] ---
can just disappear!
[13:59] ---
Shut! What happened to you?
[14:01] ---
To drive you this far...
[14:03] ---
Be quiet. You have no right to say that!
[14:09] ---
Scarlet!
[14:14] ---
Twilight...
[14:16] ---
It was meeting you that first sent my life off the rails!
[14:22] ---
If not for you...
[14:25] ---
I would never have fallen this far!
[14:29] ---
That's right. If not for you, I...
[14:34] ---
I would have returned in beauty!
[14:47] ---
Scarlet.
[14:50] ---
This is who I am!
[14:51] ---
The beautiful power of my beautiful self!
[14:55] ---
Beautiful?
[14:57] ---
Yeah, right.
[14:59] ---
What's that?
[15:00] ---
Have a look at yourself.
[15:03] ---
Ice!
[15:04] ---
Precure Frozen Ripple!
[15:12] ---
I'm hideous!
[15:14] ---
Is that... me?
[15:17] ---
Well, you're just taking your frustration out on us.
[15:20] ---
Blaming other people for your own problems.
[15:23] ---
There's nothing beautiful about that!
[15:27] ---
Y-You be quiet. Be quiet!
[15:32] ---
Lock looked down on me.
[15:34] ---
Close looked down on me.
[15:36] ---
Dyspear-sama has abandoned me...
[15:39] ---
All I have left is myself.
[15:42] ---
I'm the only one I can believe in!
[16:11] ---
What is he...
[16:13] ---
Shut?
[16:23] ---
Let's save him.
[16:28] ---
Yes.
[16:49] ---
Shut. Calm yourself!
[16:52] ---
Precure...
[16:53] ---
Scarlet Illusion!
[16:57] ---
Ahora!
[17:10] ---
Mode Elegant!
[17:13] ---
Royal!
[17:46] ---
Dress-Up Royal!
[18:02] ---
Resound into the distance!
[18:10] ---
Precure!
[18:12] ---
Grand Printemps!
[18:48] ---
What are you doing, Twilight?
[18:51] ---
Twilight was also all by herself,
[18:54] ---
never thinking about anyone else.
[18:58] ---
To be peerless, sublime, and entrancing... she thought that was all she needed.
[19:05] ---
But I don't feel that way anymore.
[19:10] ---
Because I have so many warm, wonderful things in my life.
[19:16] ---
Warm... wonderful things?
[19:19] ---
To be strong and kind so you can protect those things...
[19:24] ---
I now believe that's the true meaning of beauty.
[19:29] ---
Let's change together, Shut.
[19:31] ---
You and me.
[19:57] ---
The castle's wiped out, huh?
[20:00] ---
It's okay! We still have time!
[20:03] ---
If we start rebuilding now...
[20:05] ---
Haruka!
[20:13] ---
You guys!
[20:15] ---
Yui-chan, what are you...
[20:18] ---
You guys protected our dreams, remember?
[20:21] ---
Protecting your castle is the least we can do!
[20:24] ---
Yui-chan!
[20:28] ---
It's so...
[20:30] ---
So beautiful!
[20:35] ---
Strong, kind, and beautiful, eh?
[20:43] ---
There's nothing beautiful about catching a cold.
SIGN Haruya
[20:59] ---
I'm home!
[21:01] ---
Haruka!
[21:03] ---
Welcome home, Big Sis!
[21:06] ---
You came back at just the right time!
[21:08] ---
Mind helping out?
[21:09] ---
Okay, leave it to me!
SIGN To Nanase Yui
[21:43] ---
Everyone... have a great new year!
[23:37] ---
I wonder if I'm a little closer to being the Princess of the Flowers from the story!
[23:41] ---
Haru-Haru, that outfit...
[23:43] ---
Huh? I've become the Princess of the Flowers?!
[23:48] ---
That's too wonderful!
[23:49] ---
What's going on here?
[23:51] ---
I don't like this. I have a bad feeling about it...
[23:54] ---
Go! Princess Precure.
SIGN Like a Flower!
Strong, Kind, Beautiful!
[23:57] ---
Like a Flower!
Strong, Kind, Beautiful!
[24:01] ---
Go, go for your dream! And a good day to you!