E42 - Dream or Pretty Cures!? Kirara’s Shining Path!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    At last...
[00:04] ---
    At last, I can eat you... sweet Marble Donut!
[00:08] ---
    You've been so busy with work lately, right?
[00:11] ---
    Yup, yup. And so...
[00:14] ---
    Excuse me!
[00:15] ---
    You're Amanogawa Kirara-san, right?
[00:18] ---
    Yes.
[00:20] ---
    Could we get your autograph?
[00:25] ---
    Yeah, sure thing.
[00:33] ---
    That's awesome!
[00:34] ---
    Here.
[00:35] ---
    Thank you so much!
[00:36] ---
    You're rather popular.
[00:40] ---
    Um... keep doing your best, okay?
[00:44] ---
    Sure. Thanks.
[00:50] ---
    Strong, kind, beautiful!
[00:53] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:56] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:33] ---
    I'm exhausted!
[02:35] ---
    You had so many fans!
[02:37] ---
    They all seem to really love you, Kirara-san.
[02:43] ---
    Kirara?
[02:45] ---
    Boss?
[02:46] ---
    It's decided!
[02:48] ---
    What is?
[02:49] ---
    You're in the Japan Collection.
[02:51] ---
    And you're going to be one of the main models!
[02:54] ---
    Me, in the Japan Collection?
[02:58] ---
    You mean it?!
[02:59] ---
    Yes. You did it, Kirara.
[03:04] ---
    That's awesome!
[03:05] ---
    What's the Japan Collection?
[03:08] ---
    It's an event in which only a select few popular models participate.
[03:13] ---
    It's a fashion show that gets tons of attention from all around the world!
[03:17] ---
    And to be chosen while still in middle school...
[03:20] ---
    It really is incredible.
[03:22] ---
    My, that's just wonderful!
[03:25] ---
    It's being held in New York this year.
[03:29] ---
    If you're a success at this show,
[03:31] ---
    it'll be a big foothold into overseas work.
[03:34] ---
    Overseas work?
[03:37] ---
    It's finally here!
[03:38] ---
    My chance to take a big step towards my dream... onto the world stage!
SIGN    My Dream or Precure?! 
    Sparkling Kirara's Chosen Path!
[03:47] ---
    My Dream or Precure?!
    Sparkling Kirara's Chosen Path!
[03:52] ---
    Is that... the Star Castle?
[03:56] ---
    That light...
[03:59] ---
    It's trying to awaken, as the Flame Castle did?
SIGN    Private Noble Academy - Girls' Dorm
[04:07] ---
    By the way, Kirara. Allow me to introduce...
[04:11] ---
    She's a new model our agency is taking on.
[04:14] ---
    I-I'm Akeboshi Karin.
[04:18] ---
    It's a pleasure to meet you. I'm going to do my best!
[04:22] ---
    She'll be acting as your assistant until the Japan Collection show.
[04:26] ---
    Nice to meet you!
[04:28] ---
    Y-Yes! The pleasure is all mine!
[04:31] ---
    Give it your best!
[04:40] ---
    By the way, I heard
[04:42] ---
    about the Japan Collection.
[04:44] ---
    You'll be joining the ranks of the top models soon.
[04:48] ---
    Thanks for your kind words!
[04:51] ---
    Great work today!
[04:53] ---
    For you.
[04:54] ---
    Thanks.
[04:55] ---
    I've got wardrobe, then another shoot...
[05:00] ---
    I thought you could use a massage.
[05:02] ---
    You don't have to do that.
[05:04] ---
    In fact, Rin-Rin...
[05:06] ---
    Rin-Rin?
[05:07] ---
    If you wanna be a model,
[05:09] ---
    you should do everything you can to learn how a place like this works.
[05:13] ---
    You don't have to look after me, okay?
[05:16] ---
    Okay. I'm sorry, Kirara-san.
[05:19] ---
    Hey, that's fine.
[05:22] ---
    Sparkle, stars!
[05:25] ---
    Precure...
[05:26] ---
    Twinkle Humming!
[05:34] ---
    Good day to you.
[05:38] ---
    Open...
[05:40] ---
    Door of dreams!
[05:45] ---
    Welp, gotta get back to work!
[05:48] ---
    That was fast!
[05:49] ---
    Shouldn't you take a break?
[05:51] ---
    Hey, I'll be fine!
[05:53] ---
    You guys look after the rest!
[05:55] ---
    Kirara really does seem busy!
[05:57] ---
    Make your skin sparkling!
[05:59] ---
    Kirara recommends it!
[06:01] ---
    She said she was getting more work on TV, too!
[06:05] ---
    Isn't she amazing?
[06:06] ---
    She is.
[06:08] ---
    Let's go.
[06:09] ---
    Okay!
[06:16] ---
    Kirara's rushing up the stairs to her dream.
[06:23] ---
    Huh? Minami-san?
[06:27] ---
    I became a model because of my mother... Stella.
[06:32] ---
    I still remember the first time I saw her walk the runway as a model.
[06:37] ---
    The moment she got onstage, it changed the atmosphere of the venue.
[06:42] ---
    It set my heart racing.
[06:45] ---
    That's the moment I decided to be a model.
[06:48] ---
    Stella is your inspiration, then?
[06:51] ---
    I hate to admit it, but yeah.
[06:53] ---
    Participation in the Japan Collection will put you in the ranks of the top models.
[06:59] ---
    What's your next target?
[07:01] ---
    To be a top model working worldwide!
[07:03] ---
    That's been my dream since I was a kid.
[07:10] ---
    Great work today!
[07:12] ---
    What the heck?! It's so big!
[07:14] ---
    I made you a donut...
[07:17] ---
    But it ended up a little too big.
[07:19] ---
    You made it? That's awesome!
[07:22] ---
    But it probably is a little too big...
[07:25] ---
    How about we split it?
[07:27] ---
    Okay!
[07:29] ---
    Let's eat!
[07:33] ---
    Hey, that's great!
[07:35] ---
    Thanks for this.
[07:37] ---
    Kirara-san... you decided to become a model after watching Stella-san?
[07:42] ---
    Yeah.
[07:43] ---
    I can't imagine what it would be like to have your mother be a supermodel.
[07:48] ---
    What about you?
[07:50] ---
    What made you want to be a model?
[07:53] ---
    Me?!
[07:55] ---
    I, well...
[07:58] ---
    I didn't have a dream.
[08:01] ---
    Huh?
[08:02] ---
    Academics, sports, drawing... none of it was working out for me.
[08:08] ---
    I spent a lot of time wondering what I could do.
[08:12] ---
    And one time, when I was feeling depressed,
[08:15] ---
    I found myself drawn to a magazine cover.
[08:22] ---
    The model seemed to be shining...
[08:29] ---
    Looking at it cheered me right up.
[08:33] ---
    I started thinking I'd like to be more fashionable!
[08:36] ---
    I used magazines to study pretty clothes and hairstyles.
[08:39] ---
    I mimicked the poses, and soon enough...
[08:44] ---
    I realized I wanted to be a model.
[08:49] ---
    Your dream came true, then!
[08:51] ---
    Oh, I've got a long way to go...
[08:54] ---
    And my dream is... well, I don't just want to be a regular model.
[08:59] ---
    Not a regular model?
[09:01] ---
    You want to be a model who can sing and dance?
[09:04] ---
    Or you want to be a top model, like me?
[09:08] ---
    No! Er, I...
[09:10] ---
    My dream is...
[09:13] ---
    A secret.
[09:14] ---
    Wow, what a tease!
[09:16] ---
    Just tell me!
[09:18] ---
    I will not!
[09:21] ---
    C'mon, you're making me more curious!
[09:28] ---
    That irritating rainbow.
[09:31] ---
    The power of Precure...
[09:34] ---
    Stop.
[09:35] ---
    Sir.
[09:36] ---
    Freeze.
[09:37] ---
    Sir.
[09:38] ---
    Crush Precure.
[09:40] ---
    Destroy them before they can revive any more rainbows.
[09:46] ---
    Such an important task surely cannot be entrusted to those two.
[09:50] ---
    I, the great Shut, will have to take the stage!
[09:53] ---
    Not you.
[09:55] ---
    Sir...
[09:56] ---
    Crush Precure!
[09:58] ---
    Yeah, crush 'em.
[10:18] ---
    Are you nervous?
[10:21] ---
    I mean, people all over the world will be watching...
[10:23] ---
    I can't afford to mess up.
[10:25] ---
    Kirara...
[10:28] ---
    At the same time, part of me can't wait to get up on that runway.
[10:35] ---
    You truly are a powerful girl, Kirara.
[10:39] ---
    Working as a model, fighting as Precure...
[10:42] ---
    You put everything you have into everything you do.
[10:45] ---
    Work and Precure both give me that power.
[10:49] ---
    I think that's why I can keep running all the time.
[10:58] ---
    I feel like I'm shining brighter than ever before!
[11:01] ---
    The world... my dreams...
[11:04] ---
    They're waiting for me!
[11:09] ---
    It's flying!
[11:11] ---
    Kirara-chan, are you getting on a big plane like that?
[11:15] ---
    Yeah, I bet she is!
[11:17] ---
    It's almost time to head out, Kirara.
[11:19] ---
    Yeah!
[11:21] ---
    Kirara-chan! By the time you're back, you'll be a superstar!
[11:24] ---
    Yeah!
[11:25] ---
    I suppose we should get your autograph before you leave, then.
[11:29] ---
    That's right!
[11:31] ---
    C'mon, you guys...
[11:33] ---
    I'd like your autograph, too!
[11:36] ---
    Give me a break, guys!
[11:41] ---
    Precure sighted.
[11:43] ---
    Look. That's a powerful dream.
[11:46] ---
    It's perfect.
[11:47] ---
    It's just the thing.
[11:48] ---
    Stop.
[11:49] ---
    Freeze.
[11:53] ---
    Your dream...
[11:54] ---
    Show it to us.
[11:58] ---
    Rin-Rin?
[12:00] ---
    My dream is to be a model.
[12:04] ---
    A model who inspires dreams in everyone who sees me!
[12:10] ---
    I want to be like Kirara-san!
[12:15] ---
    Rin-Rin...
[12:17] ---
    The model
[12:20] ---
    seemed to be shining...
[12:25] ---
    We'll lock it in a cage of despair!
[12:28] ---
    Stop...
[12:28] ---
    Freeze...
[12:30] ---
    your dream!
[12:32] ---
    Go, Zetsuborg!
[12:46] ---
    Rin-Rin!
[12:47] ---
    Kirara-chan!
[12:48] ---
    You get to the airport!
[12:50] ---
    We'll handle this!
[12:53] ---
    We'll protect her dream!
[12:56] ---
    You can't give up on your chance at that world stage!
[13:01] ---
    Precure!
[13:04] ---
    Princess Engage!
[13:11] ---
    The princess of blossoming flowers!
[13:16] ---
    Cure Flora!
[13:20] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[13:26] ---
    Cure Mermaid!
[13:31] ---
    The princess of crimson flames!
[13:37] ---
    Cure Scarlet!
[13:48] ---
    It didn't work?!
[13:55] ---
    Go! Get to the airport!
[13:57] ---
    The plane's about to take off!
[13:59] ---
    Hurry!
[14:03] ---
    Go, Kirara-chan!
[14:07] ---
    What are you waiting for?
[14:11] ---
    If you don't go, your dream will slip out of your fingers!
[14:18] ---
    The Japan Collection is a crucial starting line for me...
[14:23] ---
    It's been my dream since I was a child.
[14:31] ---
    My dream to be a top model on the world stage...
[14:35] ---
    That's my dream.
[14:39] ---
    My dream...
[14:41] ---
    My dream is...
[14:43] ---
    A secret.
[14:48] ---
    Sorry, Rin-Rin.
[14:52] ---
    I learned your secret.
[14:55] ---
    You came up with your dream after seeing me, right?
[15:09] ---
    Kirara!
[15:10] ---
    What are you doing?
[15:12] ---
    I have to do this.
[15:14] ---
    Rin-Rin's dream...
[15:16] ---
    I have to protect it myself!
[15:20] ---
    Protecting dreams is the mission of Princess Precure.
[15:25] ---
    And I'm a Princess Precure!
[15:31] ---
    Precure...
[15:33] ---
    Princess Engage!
[16:28] ---
    The princess of sparkling stars!
[16:33] ---
    Cure Twinkle!
[16:58] ---
    Twinkle!
[17:01] ---
    Guys!
[17:01] ---
    Right!
[17:03] ---
    Precure...
[17:04] ---
    Lys Tourbillon!
[17:08] ---
    Precure...
[17:09] ---
    Bubble Ripple!
[17:13] ---
    Precure...
[17:14] ---
    Scarlet Flame!
[17:21] ---
    I won't lose!
[17:39] ---
    Rin-Rin...
[17:43] ---
    Rin-Rin's dream...
[17:46] ---
    Give it back!
[17:49] ---
    Galaxy!
[17:57] ---
    Sharanra, galaxy!
[18:05] ---
    Precure...
[18:06] ---
    Galaxy Chorus!
[18:13] ---
    Guys!
[18:28] ---
    Mode Elegant!
[18:30] ---
    Royal!
[19:03] ---
    Dress-Up Royal!
[19:19] ---
    Resound into the distance!
[19:28] ---
    Precure!
[19:29] ---
    Grand Printemps!
[19:40] ---
    Dreaming...
[19:44] ---
    Blooming...
[19:52] ---
    Good day to you.
[20:01] ---
    That's the end?
[20:02] ---
    That's the end.
[20:06] ---
    Open...
[20:08] ---
    Door of dreams!
[20:18] ---
    Kirara-san... Give it your best.
[20:24] ---
    Thanks, Rin-Rin.
[20:30] ---
    I truly am sorry.
[20:32] ---
    Another time, then.
[20:34] ---
    Boss...
[20:36] ---
    I know you well enough. I'm sure you had your reasons.
[20:40] ---
    But it will be very hard to come back from this.
[20:44] ---
    Not only won't you go overseas, you'll probably get less work here for a while.
[20:50] ---
    Only for a while... I hope.
[20:52] ---
    I'm really sorry.
[20:54] ---
    Hello?
[20:55] ---
    Yes. I'm very sorry...
[20:57] ---
    The Japan Collection is kicking off!
[21:02] ---
    That's a world-class show for you! Pretty flashy, huh?
[21:07] ---
    Kirara!
[21:07] ---
    Kirara-chan!
[21:11] ---
    C'mon, guys. Don't worry about me.
[21:13] ---
    But...
[21:14] ---
    I just really wanted to protect Rin-Rin's dream myself.
[21:19] ---
    I don't regret that one bit.
[21:22] ---
    If I were put in the same position again, I'd save her again.
[21:27] ---
    A hundred times out of a hundred,
     a thousand times out of a thousand.
[21:32] ---
    So... it's okay.
[21:36] ---
    Kirara...
[21:40] ---
    Well, I'm heading back to my room.
[21:42] ---
    Kirara-chan...
[21:44] ---
    I'm fine, I swear!
[23:37] ---
    Kirara's quitting modeling?
[23:39] ---
    Are you sure you want to give up on your precious dream?
[23:43] ---
    I know! Let's all... whisper, whisper.
[23:45] ---
    Of course! I'm in!
[23:47] ---
    I don't know what you're planning, but I'm quitting no matter what.
[23:51] ---
    I can't go do things halfway anymore.
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Kirara, the Brightest Star!
    To a Stage Sparkling With Dreams!
[23:56] ---
    Kirara, the Brightest Star!
    To a Stage Sparkling With Dreams!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!