E37 - Haruka is the Star!? A Silly Romantic Performance!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Romeo and Juliet
[00:00] ---
    For the arts festival, our class will be doing Romeo and Juliet.
SIGN    Romeo and Juliet
[00:06] ---
    Furuya-san recommended that I write the script.
[00:11] ---
    That's a great idea!
[00:12] ---
    Thank you.
[00:13] ---
    I'd like to recommend Hirano-kun from the drama club to play Romeo.
[00:18] ---
    I-I'd be honored!
[00:20] ---
    Nice one, Hirano!
[00:21] ---
    Give us a great show, drama club boy!
[00:23] ---
    Thanks.
[00:24] ---
    And Nanase-san asked that we cast Haruno-san as Juliet.
[00:30] ---
    Me, Juliet?!
[00:32] ---
    But why? Shouldn't you do it?!
[00:35] ---
    You're in the drama club, too!
[00:36] ---
    I have stage fright. My knees start knocking the minute I'm onstage...
[00:41] ---
    Besides, I'd like to act as director!
[00:45] ---
    I'll do sets!
[00:47] ---
    Lighting for me.
[00:49] ---
    For costumes...
[00:50] ---
    ...just...
[00:50] ---
    ...leave it to us!
[00:53] ---
    Everyone wants to do something...
[00:55] ---
    Haruno-san.
[00:57] ---
    Let's give it our best.
[00:58] ---
    I just hope I can keep up...
[01:01] ---
    Haruka-chan.
SIGN    Romeo and Juliet
[01:03] ---
    Won't you do it?
[01:04] ---
    We think you'd be perfect!
[01:05] ---
    Seems good to me.
[01:06] ---
    I like it!
[01:09] ---
    Sure, I'll try!
[01:15] ---
    Strong, kind, beautiful!
[01:18] ---
    This is the story of four girls trying to become true princesses.
[01:21] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
[02:59] ---
    Haruka-chan, the script's ready...
[03:01] ---
    Yui-chan! Everything okay?
[03:03] ---
    Just fine! I think I nailed it!
SIGN    Romeo and Juliet
[03:05] ---
    Not that, you!
[03:06] ---
    Yui wrote the script?
[03:08] ---
    That's awesome!
[03:09] ---
    A school play?
[03:11] ---
    Yes.
[03:12] ---
    My class is doing Romeo and Juliet!
[03:16] ---
    It's about a girl and a boy from warring families.
[03:21] ---
    I'm playing Juliet, who falls in love with Romeo!
[03:25] ---
    My class is doing Cinderella.
[03:28] ---
    I'm the fairy godmother, and Towacchi's Cinderella!
[03:31] ---
    Awesome!
[03:33] ---
    I'll do my best. I hope you'll watch it, Big Brother.
[03:35] ---
    Sure.
[03:36] ---
    What are you doing, Minamin?
[03:38] ---
    Our class is doing The Tale of the Bamboo Cutter.
[03:40] ---
    I'm playing Princess Kaguya!
[03:43] ---
    It's perfect for you!
[03:44] ---
    Really?
[03:45] ---
    We'll start practicing tomorrow!
[03:47] ---
    Yeah!
[03:48] ---
    I'm nervous about playing the lead, but I'll give it my best!
SIGN    Haruka, the Lead?!
    A Chaotic, Romantic Arts Festival!
[03:58] ---
    Haruka, the Lead?!
    A Chaotic, Romantic Arts Festival!
[04:03] ---
    Like this?
[04:03] ---
    Perfect!
[04:05] ---
    Should this go like this?
[04:07] ---
    All right. Ready... start!
[04:10] ---
    That light, through yonder window...
[04:12] ---
    Ah, 'tis my angel!
[04:15] ---
    Ah, Romeo...
[04:17] ---
    Wherefore art th-thou Romeo?
[04:21] ---
    Cut, cut!
[04:23] ---
    You've gotta be louder!
[04:24] ---
    And your expression's too stiff. There's no emotion!
[04:27] ---
    We don't want a by-the-numbers performance!
[04:29] ---
    Hey, Furuya?
[04:31] ---
    Coming!
[04:33] ---
    I've never seen that side of her...
[04:36] ---
    Are you okay, Haruka-chan?
[04:37] ---
    Y-Yes...
[04:39] ---
    I'm sorry. Furuya-san gets really obsessive when it comes to her plays.
[04:43] ---
    N-No, I'm sorry I'm so awful! I'll try harder.
[04:46] ---
    Sure.
[04:47] ---
    Sorry, please continue!
[04:49] ---
    Okay!
[04:51] ---
    Oh, Romeo!
[04:52] ---
    Too flat!
[04:54] ---
    Oh, Romeo!
[04:55] ---
    More emotion!
[04:57] ---
    Why do you gotta be Ro--
[04:58] ---
    "Wherefore art thou"!
[04:59] ---
    Oh, Romeo!
[05:00] ---
    More heart!
[05:01] ---
    Oh, Romeo!
[05:02] ---
    Louder!
[05:03] ---
    Romeo! Romeo! Romeo!
[05:05] ---
    It's all wrong!
[05:07] ---
    You've got to get into Juliet's head!
[05:10] ---
    Okay.
[05:11] ---
    Haruno-san, let's talk about how Juliet feels.
[05:14] ---
    O-Okay.
[05:16] ---
    For this part, I think there's a little too much emphasis...
[05:18] ---
    This might be pretty rough.
[05:22] ---
    Juliet...
[05:23] ---
    Their houses are fighting.
[05:27] ---
    But she's a girl who dreams of falling in love...
[05:33] ---
    Haruno-san, can we talk?
[05:34] ---
    S-Sure!
[05:35] ---
    Okay, next scene.
[05:37] ---
    Don't go, Romeo!
[05:39] ---
    No, no!
[05:40] ---
    Sound sadder! You're in love, remember?!
[05:43] ---
    A girl in love?
[05:45] ---
    One more time!
[05:47] ---
    Oh, Romeo.
[05:48] ---
    No!
[05:49] ---
    Romeo!
[05:49] ---
    No!
[05:50] ---
    Romeo!
[05:51] ---
    No!
[05:53] ---
    You okay, Haruka-chan?
[06:00] ---
    Sorry, Furuya-san. Next time--
[06:02] ---
    Haruno-san.
[06:04] ---
    Try to understand Juliet better.
[06:06] ---
    If you don't, your words
[06:09] ---
    won't move the audience.
[06:23] ---
    Haruka?
[06:25] ---
    Kanata?
[06:26] ---
    What are you doing here?
[06:29] ---
    I had an errand nearby.
[06:31] ---
    What's the matter?
[06:37] ---
    May I read it?
[06:38] ---
    Oh? Sure...
[06:44] ---
    What a sad story.
[06:46] ---
    Yeah...
[06:47] ---
    But it's also beautiful.
[06:50] ---
    I like how they're fighting to be understood.
[06:55] ---
    What kind of girl is Juliet?
[07:00] ---
    Can my words move anyone?
[07:06] ---
    I just don't know anymore.
[07:09] ---
    Is that what you're worried about?
[07:11] ---
    Can't someone take over the role?
[07:13] ---
    Huh? No way.
[07:15] ---
    Everyone else has jobs of their own.
[07:17] ---
    Besides...
[07:19] ---
    I said I'd do it.
[07:21] ---
    Giving up that quickly won't get me anywhere.
[07:27] ---
    You're like her.
[07:28] ---
    Huh?
[07:29] ---
    You're like Juliet.
[07:31] ---
    Huh? How?
[07:33] ---
    You're earnest and straightforward. That's how it seems to me, anyway.
[07:40] ---
    I don't know about that,
[07:42] ---
    but I guess Juliet is pretty straightforward.
[07:47] ---
    Okay! Let's be straightforward!
[07:50] ---
    Straightforward!
[07:54] ---
    Kanata, will you practice with me?
[07:59] ---
    Sure.
[08:00] ---
    Thank you!
[08:03] ---
    Well, let's go.
[08:06] ---
    Ah, that light through yonder window...
[08:10] ---
    Ah, 'tis my angel!
[08:13] ---
    Ah, Romeo. Wherefore art thou Romeo?
[08:18] ---
    A rose by any other name would smell as sweet.
[08:21] ---
    So you would, were you not Romeo called...
[08:24] ---
    I take thee at thy word.
[08:26] ---
    Call me but love, and I'll be new baptized.
[08:29] ---
    Oh, Romeo...
SIGN    Private Noble Academy
    Girls' Dorm
[08:33] ---
    Furuya-san, Hirano-kun! Good morning!
[08:35] ---
    Let's tear through our last week of rehearsal!
[08:38] ---
    Sure!
[08:39] ---
    Let's give it our best!
[08:41] ---
    Okay!
[09:11] ---
    Haruno-san, are you all right?
[09:14] ---
    You're nervous, aren't you?
[09:16] ---
    Sorry. I wish I didn't have stage fright.
[09:18] ---
    I-I'm gonna warm up outside!
[09:20] ---
    Don't be late to the show, okay?
[09:33] ---
    All class years, please come to the ballroom.
[09:35] ---
    It's no use!
[09:37] ---
    Where could he have gone?
[09:38] ---
    What's the matter?
[09:39] ---
    Hirano-kun's gone.
[09:42] ---
    He wasn't in the dorm.
[09:44] ---
    Let's split up and look for him.
[09:46] ---
    Sure!
[09:47] ---
    Hirano-kun!
[09:48] ---
    Hirano--
[09:51] ---
    Say, you've...
[09:52] ---
    ...got a dream, too.
[09:54] ---
    Your dream.
[09:55] ---
    Show it to us.
[10:00] ---
    I'll direct the best play ever!
[10:02] ---
    We'll lock it in a cage of despair!
[10:05] ---
    Stop...
[10:06] ---
    Freeze...
[10:07] ---
    your dream!
[10:09] ---
    Go, Zetsuborg!
[10:24] ---
    Furuya-san!
[10:26] ---
    And that's not all.
[10:33] ---
    Hirano-kun!
[10:42] ---
    Furuya-san!
[10:43] ---
    Hirano-kun!
[10:45] ---
    Give them back!
[10:47] ---
    Precure...
[10:50] ---
    Princess Engage!
[11:10] ---
    The princess of blossoming flowers!
[11:15] ---
    Cure Flora!
[11:19] ---
    The princess of crystal clear oceans!
[11:26] ---
    Cure Mermaid!
[11:31] ---
    The princess of sparkling stars!
[11:36] ---
    Cure Twinkle!
[11:41] ---
    The princess of crimson flames!
[11:47] ---
    Cure Scarlet!
[11:50] ---
    Strong!
[11:52] ---
    Kind!
[11:53] ---
    Beautiful!
[11:54] ---
    Go!
[11:56] ---
    Princess Precure!
[12:01] ---
    You've locked a dream away in a frigid cage...
[12:06] ---
    I intend to retrieve it!
[12:08] ---
    Have you prepared yourself?
[12:10] ---
    You're facing two of them.
[12:12] ---
    Think you can win?
[12:14] ---
    Darn it! I'm in a hurry, here!
[12:17] ---
    You'll have seventy seconds.
[12:20] ---
    Why seventy seconds?!
[12:21] ---
    Start.
[12:25] ---
    Can it be... a time bomb?
[12:32] ---
    Right. The other one...
[12:41] ---
    It's too strong!
[12:42] ---
    We can't get close!
[12:44] ---
    But we'll have to find a way!
[12:46] ---
    We don't have time to waste!
[12:49] ---
    Now!
[12:51] ---
    If I just press the stop button...
[12:58] ---
    We're out of time!
[13:02] ---
    A stopwatch is mechanical...
[13:04] ---
    If I hit it with a water move...
[13:06] ---
    It'll break down and stop!
[13:07] ---
    Interesting idea.
[13:09] ---
    Can you pull it off?
[13:18] ---
    It's over, Precure.
[13:28] ---
    Mermaid!
[13:40] ---
    Today's a very important day!
[13:42] ---
    Furuya-san, Hirano-kun, and everyone at school...
[13:46] ---
    They've all been preparing hard for this day!
[13:50] ---
    I won't let you put their hard work to waste!
[14:09] ---
    Mode Elegant!
[14:19] ---
    Cherry!
[14:20] ---
    Coral!
[14:21] ---
    Galaxy!
[14:22] ---
    Sun!
[14:45] ---
    Dress-Up Premium!
[15:01] ---
    Resound, the power of all!
[15:06] ---
    Precure!
[15:08] ---
    Éclat Espoir!
[15:16] ---
    Dreaming...
[15:26] ---
    Good day to you.
[15:31] ---
    It's over, I suppose.
[15:34] ---
    Open...
[15:36] ---
    Door of dreams!
[15:45] ---
    Furuya-san, Hirano-kun...
[15:47] ---
    Kenta!
[15:48] ---
    Thank goodness...
[15:50] ---
    What was I...
[15:55] ---
    I think...
[15:58] ---
    Oh, no...
[15:59] ---
    I'm okay. I can--
[16:02] ---
    Hirano-kun...
[16:07] ---
    I'm sorry.
[16:13] ---
    Who can sub in for Kenta?
[16:15] ---
    Does anyone know Romeo's part?
[16:17] ---
    No way.
[16:20] ---
    I...
[16:24] ---
    No, I just can't!
[16:41] ---
    I think I can do it.
[16:43] ---
    I can play Romeo.
[16:46] ---
    Big Brother?
[16:47] ---
    Who are you?
[16:48] ---
    That's Towacchi's big brother.
[16:50] ---
    Akagi-san's...?
[16:52] ---
    I practiced with her a lot. I remember the lines.
[16:56] ---
    Are you sure?
[16:57] ---
    We can do the play, but...
[17:00] ---
    If we use an outsider, we won't get a prize.
[17:02] ---
    But it's better than nothing...
[17:07] ---
    All class years, please come to the ballroom.
[17:13] ---
    Everyone's been working
[17:16] ---
    so hard for this...
[17:20] ---
    Please, play Romeo.
[17:24] ---
    Okay. Let's do it.
[17:26] ---
    But...
[17:27] ---
    If we tell the teachers, I'm sure they'll understand.
[17:30] ---
    And we can't let Kenta's determination go to waste.
[17:33] ---
    Okay.
[17:34] ---
    Akagi's brother.
[17:36] ---
    Please, play Rome--
[17:38] ---
    Wait!
[17:41] ---
    I think... even if the play doesn't go great,
    we really should do it ourselves.
[17:50] ---
    I can't say why, and maybe I'm being unreasonable... but...
[17:57] ---
    It's okay if we mess up.
[18:00] ---
    But I want this to be our class's play!
[18:08] ---
    Yeah, I really...
[18:10] ---
    I want to do the role!
[18:14] ---
    I'm sorry.
[18:19] ---
    Hirano-kun. Do it.
[18:21] ---
    But if it starts hurting badly, swap in with me. Okay?
[18:25] ---
    Furuya-san!
[18:30] ---
    Let's do it!
[18:31] ---
    We'll do all we can to help Kenta succeed!
[18:33] ---
    Yeah. We've come this far!
[18:36] ---
    I don't want to leave anyone out!
[18:38] ---
    Haru-Haru!
[18:40] ---
    You guys!
[18:41] ---
    We'd better hurry.
[18:42] ---
    Let us help with this, at least.
[18:43] ---
    No time to waste.
[18:45] ---
    Okay!
[18:46] ---
    Kanata!
[18:49] ---
    Thank you!
[18:53] ---
    Princesa Kaguya, please, do not leave us!
[18:56] ---
    Father, I must return to the moon!
[18:59] ---
    Minami-sama!
[19:00] ---
    It's a race against time, guys!
[19:02] ---
    Right!
[19:02] ---
    I've got a poultice.
[19:03] ---
    Thank you!
[19:04] ---
    The spell ends at midnight, got it?
[19:07] ---
    I understand! I'll be back before then!
[19:10] ---
    So wonderful!
[19:11] ---
    Next job! Hurry!
[19:12] ---
    Costumes ready!
[19:13] ---
    We'll do this in reverse.
[19:14] ---
    That was Cinderella by Class 1-Star.
[19:18] ---
    Hurry, get lost!
[19:19] ---
    Everyone ready?
[19:22] ---
    Next, Class 1-Flower with Romeo and Juliet*.*
[19:40] ---
    We're twenty seconds behind. Hurry!
[19:45] ---
    Juliet, I want everyone to see your straightforward feelings.
[19:52] ---
    Oh, Juliet! Where art thou?
[19:57] ---
    Ah, that light, through yonder window...
[19:59] ---
    Ah, 'tis my ange--
[20:14] ---
    Who's out there?!
[20:16] ---
    Oh, Romeo!
[20:18] ---
    Your leg is hurt... How awful!
[20:21] ---
    Oh, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
[20:26] ---
    Nice one!
[20:27] ---
    Music!
[20:31] ---
    Great work, Haru-Haru.
[20:33] ---
    Haruno-san...
[20:34] ---
    A rose by any other name would smell as sweet.
[20:39] ---
    So you would, were you not Romeo called...
[20:43] ---
    I take thee at thy word.
[20:44] ---
    Call me but love, and I'll be new baptized!
[20:49] ---
    Wow.
[21:17] ---
    Thank you, Kanata.
[21:19] ---
    I think we managed to make it work.
[21:23] ---
    You're straightforward, Haruka. Just like Juliet.
[21:30] ---
    Oh, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
[21:40] ---
    I take thee at thy word.
[21:42] ---
    Call me but love, and I'll be new baptized.
[23:38] ---
    Oh, you're in a fine mood!
[23:41] ---
    There's a boy who's rooting for my dream!
[23:44] ---
    Someone's been rooting for my dream lately, too. Perhaps it's the same boy?
[23:47] ---
    I had a strange boy telling me to do my best, too...
[23:51] ---
    He's rooting for everyone's dreams!
[23:54] ---
    That's too wonderful!
[23:56] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    A Suspicious Trap!
    A Princess All Alone!
[23:58] ---
    A Suspicious Trap!
    A Princess All Alone!
[24:01] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!