E30 - To the Future! Crystal Power, Princess Palace!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
What's going on?
[00:12] ---
That's...
[00:13] ---
Hope Kingdom Castle!
[00:16] ---
What?!
[00:22] ---
I found you, Princess Precure.
[00:26] ---
Guess I'd better test this power.
[00:42] ---
Strong, kind, beautiful!
[00:45] ---
This is the story of four girls trying to become true princesses.
[00:48] ---
Go for your dream...
Go! Princess Precure.
SIGN To the Future!
The Princess Palace, Our Power Given Form!
[02:27] ---
To the Future!
The Princess Palace, Our Power Given Form!
[02:38] ---
Firework!
[02:40] ---
Precure...
[02:41] ---
Scarlet Illusion!
[02:47] ---
Scarlet!
[02:51] ---
Are you all right?
[02:53] ---
Thank you!
[02:56] ---
It does appear to be a Zetsuborg.
[02:58] ---
And an incredibly massive one, at that.
[03:04] ---
Puff?
[03:05] ---
I sense the power of the Keys inside!
[03:09] ---
The Keys are locked away in a cage!
[03:14] ---
Then the power of the Keys has created the Zetsuborg?
[03:18] ---
Well, well.
[03:19] ---
You caught on? Too bad.
[03:21] ---
Lock!
[03:22] ---
Give back the Keys!
[03:24] ---
Nah. I gotta get more use outta this thing...
[03:28] ---
So that I can become the King of Despair.
[03:31] ---
King of Despair?
[03:33] ---
You won't be around to see what that means.
[03:37] ---
Zetsuborg!
[03:41] ---
Not so fast!
[03:47] ---
The damage will spread to the academy at this rate!
[03:50] ---
If we take back the Keys, it'll stop the castle, right?
[03:54] ---
You want to go in there?!
[03:56] ---
It's too dangerous if you can't become Precure!
[03:58] ---
But no one else can do it!
[04:03] ---
Yeah. And we made a promise.
[04:05] ---
That we wouldn't give in to despair.
[04:08] ---
Is this...
[04:10] ---
I feel like we're being called into the castle.
[04:13] ---
Could it be... they're calling to each other?
[04:16] ---
Go, now! I'll hold them off!
[04:19] ---
Right!
[04:20] ---
Haruka-chan.
[04:22] ---
Promise you'll come back safe.
[04:25] ---
Yui-chan!
[04:27] ---
I'll wait here.
[04:30] ---
Even if I'm not with you, I still think of myself as part of the team.
[04:34] ---
And what we need to do right now is stop that castle as soon as possible.
[04:39] ---
Don't worry. I'll protect Yui.
[04:42] ---
Haru-Haru.
[04:44] ---
Haruka.
[04:50] ---
Let's go!
[04:51] ---
Good luck.
[04:56] ---
What the...
[04:59] ---
Don't forget, you're facing me!
[05:04] ---
Everyone...
[05:08] ---
Too quiet, huh?
[05:09] ---
Yeah.
[05:11] ---
I feel the Keys above us.
[05:14] ---
We'll have to climb those stairs!
[05:17] ---
Found you!
[05:19] ---
Lock!
[05:21] ---
Guess you forgot, the whole castle's a Zetsuborg.
[05:24] ---
Sic 'em!
[05:32] ---
You gotta go the other way!
[05:34] ---
Easier said than done!
[05:36] ---
You leave me no choice!
[05:38] ---
Big Bro!
[05:42] ---
Guess you're excited.
[05:45] ---
Hey, you little...
[05:47] ---
Aroma!
[05:48] ---
Leave this one to me and go!
[05:50] ---
But...
[05:51] ---
I'm a butler-in-training!
[05:54] ---
Don't worry about me!
[05:56] ---
Just go!
[06:16] ---
This is...
[06:18] ---
The throne room!
[06:20] ---
The Keys!
[06:26] ---
It's reacting.
[06:31] ---
You made it, eh?
[06:34] ---
Guess you went pretty overboard.
[06:36] ---
You're the ones going overboard! Bringing out this whole castle...
[06:40] ---
Dyspear must have something big planned, huh?
[06:43] ---
Not Dyspear.
[06:45] ---
This was my idea!
[06:48] ---
When she withdrew to the forest, I finally had my chance.
[06:51] ---
I'm gonna be the King of Dysdark in her place.
[06:57] ---
I'll bathe the world in despair in my own way.
[07:01] ---
It won't be Dyspear's world. It'll be mine!
[07:05] ---
Won't that be fun?
[07:07] ---
Only fun for you!
[07:09] ---
Maybe think about how that'll affect us first!
[07:11] ---
I don't care about that.
[07:13] ---
And I've already defeated you, anyway.
[07:29] ---
Guess that's my chance!
[07:38] ---
Scarlet!
[07:40] ---
You're a real team player, huh?
[07:42] ---
Guess you've changed a whole lot.
[07:44] ---
Yes, I believe I have!
[07:53] ---
But you'll fall here!
[08:05] ---
You'll never get the Keys back. It was silly to try.
[08:08] ---
Just give up already.
[08:11] ---
We won't give up!
[08:12] ---
Oh, yeah?
[08:15] ---
Haruka!
[08:20] ---
Haru-Haru! Minamin!
[08:23] ---
Nice dodging.
[08:25] ---
He's totally toying with us!
[08:27] ---
We've got to find a new plan.
[08:29] ---
Both of you...
[08:32] ---
Ready?
[08:33] ---
Yeah.
[08:36] ---
Guess you're still trying to fight!
[08:47] ---
Now's our chance!
[08:48] ---
Yeah, right!
[08:53] ---
It's pointless.
[08:54] ---
And even if you did make it there,
[08:57] ---
you wouldn't be able to unlock...
[09:01] ---
New Keys?
[09:03] ---
Just where did you get those?
[09:06] ---
Fine, then.
[09:07] ---
I'll be taking those while I'm at it.
[09:12] ---
I'm going to be useful, just like my big bro!
[09:16] ---
You'd better give me that Key!
[09:22] ---
Puff!
[09:31] ---
Haruka!
[09:32] ---
Go get 'em!
[09:33] ---
Right!
[09:34] ---
Please, get them!
[09:47] ---
It can't be...
[10:00] ---
What's wrong, Zetsuborg?
[10:03] ---
I'll take advantage of your distraction.
[10:05] ---
Phoenix!
[10:20] ---
Fly, wings of fire!
[10:27] ---
Precure...
[10:29] ---
Phoenix Blaze!
[10:42] ---
Does that mean... they're...
[10:44] ---
Yes, I think they must have done it!
[11:00] ---
Haru-Haru!
[11:01] ---
You did it!
[11:02] ---
Yeah!
[11:06] ---
The Keys...
[11:09] ---
Transform!
[11:10] ---
Right!
[11:13] ---
Precure!
[11:16] ---
Princess Engage!
[12:11] ---
The princess of blossoming flowers!
[12:16] ---
Cure Flora!
[12:19] ---
The princess of crystal clear oceans!
[12:26] ---
Cure Mermaid!
[12:31] ---
The princess of sparkling stars!
[12:36] ---
Cure Twinkle!
[12:39] ---
Strong!
[12:41] ---
Kind!
[12:42] ---
Beautiful!
[12:43] ---
Go!
[12:44] ---
Princess Precure!
[12:53] ---
A heart style!
[12:58] ---
Now it's time for the real battle.
[13:05] ---
You really think you can beat me?
[13:08] ---
What a stupid idea.
[13:13] ---
Aroma!
[13:17] ---
Big Bro!
[13:18] ---
I'm fine. Don't worry.
[13:20] ---
How dare you hurt Aroma!
[13:24] ---
The castle is still filled with the power of despair.
[13:31] ---
I'm going to make it all mine!
[13:43] ---
What's going on?
[13:47] ---
He's absorbing all the despair energy!
[14:03] ---
No way...
[14:14] ---
This is...
[14:15] ---
Just like what happened with Close!
[14:17] ---
Guess I've got a lot more fight left!
[14:21] ---
I'm so sick of you people!
[14:38] ---
Mermaid! Twinkle!
[14:53] ---
Flora!
[14:54] ---
This is bad. Let's fight together!
[14:56] ---
Yeah!
[14:57] ---
Lily!
[14:58] ---
Bubble!
[14:59] ---
Shooting Star!
[15:05] ---
Shine, the power of three!
[15:08] ---
Precure...
[15:09] ---
Trinity Explosion!
[15:29] ---
Everyone!
[15:34] ---
Dummies.
[15:35] ---
When the legendary Precures
[15:38] ---
used the Keys to drive back Dyspear
[15:41] ---
that was long ago.
[15:43] ---
I'm far more powerful than she was. That trash won't work against me!
[15:50] ---
That can't be!
[15:51] ---
Guess you'd better give up!
[16:01] ---
Too bad for you!
[16:04] ---
This is your end, Precure!
[16:14] ---
Firework!
[16:19] ---
Scarlet!
[16:20] ---
Don't lose hope!
[16:27] ---
You did more than just inherit the power of the Keys!
[16:39] ---
That's right.
[16:41] ---
We've got the feelings and dreams entrusted to the keys...
[16:46] ---
And...
[16:49] ---
We've had so many people helping us and supporting us...
[16:54] ---
That's why we've been able to fight all this time!
[16:58] ---
We couldn't have done it
[17:00] ---
all on our own.
[17:02] ---
Yes.
[17:03] ---
To pay them back for all they've done for us,
[17:05] ---
we have to keep moving forward!
[17:18] ---
With the feelings they've given us...
[17:23] ---
With our own hands...
[17:27] ---
With our own feet...
[17:31] ---
We'll carve a path to the future!
[17:34] ---
That is...
[17:37] ---
Our true power!
[17:41] ---
You guys... you really are annoying!
[17:46] ---
Other people and their feelings...
[17:49] ---
I couldn't care less about them!
[17:53] ---
I...
[17:56] ---
We...
[17:57] ---
...will be the king!
[17:59] ---
...won't let you beat us!
[18:12] ---
The Keys!
[18:13] ---
What is it?
[18:19] ---
Is this...
[18:28] ---
We're falling!
[18:30] ---
No, we're floating!
[18:37] ---
Is that...
[18:41] ---
I don't care about teams.
[18:44] ---
I don't need Dyspear.
[18:47] ---
Precure. Just get out of...
[18:53] ---
...my way!
[18:56] ---
We...
[18:58] ---
We can't afford to stop here!
[19:05] ---
They're reacing to the Keys!
[19:07] ---
They're bringing everyone's power together!
[19:11] ---
Let's go!
[19:12] ---
Right!
[19:20] ---
Mode Elegant!
[19:30] ---
Cherry!
[19:31] ---
Coral!
[19:32] ---
Galaxy!
[19:33] ---
Sun!
[19:56] ---
Dress-Up Premium!
[20:02] ---
It's their power to make their own future!
[20:17] ---
Resound, the power of all!
[20:22] ---
Precure...
[20:23] ---
Éclat Espoir!
[20:37] ---
I am not Dyspear's lackey!
[20:42] ---
I am... I am...
[20:47] ---
I am the king!
[20:59] ---
Good day to you.
[21:30] ---
You guys!
[21:31] ---
Yui-chan!
[21:32] ---
We're back!
[21:33] ---
You were all so amazing!
[21:42] ---
Is that Hope Kingdom Castle?
[21:44] ---
I think so!
[21:46] ---
Your hearts united to create a new power!
[21:50] ---
It's a castle for princesses... a Princess Palace!
[21:55] ---
The Princess Palace!
[21:58] ---
It's the power
[22:00] ---
of our future!
[23:37] ---
Flower arrangement is so hard!
[23:39] ---
Maybe you're just bad at it.
[23:42] ---
It's true, my classmate Hanae-chan is much better at it...
[23:46] ---
Oh, no! Hanae-san's dream...
[23:48] ---
No! I thought we beat him!
[23:51] ---
What's he doing back here?!
[23:54] ---
Go! Princess Precure.
SIGN A New Term!
New Dreams and New Threats!
[23:56] ---
A New Term!
New Dreams and New Threats!
[24:01] ---
Go, go for your dream! And a good day to you!