E20 - Reunited with Kanata!? Let's Go to Hope Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Behold, Mother.
[00:06] ---
    This is... Princess Perfume?
[00:09] ---
    Yes.
[00:12] ---
    Wherever did you find it?
[00:15] ---
    No... that doesn't matter.
[00:22] ---
    Mother?
[00:28] ---
    Go. Use this.
[00:31] ---
    This is...
[00:37] ---
    The next time you meet, see that Precure is plunged into despair.
[00:42] ---
    I shall.
[01:01] ---
    M-Mother?!
[01:07] ---
    Twilight-sama!
[01:12] ---
    You've all worked so hard!
[01:14] ---
    We've got nine of them!
[01:16] ---
    Aren't they beautiful?
[01:19] ---
    What the...
[01:32] ---
    Guys?
[01:44] ---
    Where am I?!
[01:50] ---
    Is that...
[01:53] ---
    Wait, are we in...
[01:57] ---
    the Hope Kingdom?
[02:03] ---
    Strong, kind, beautiful!
[02:06] ---
    This is the story of three girls trying to become true princesses.
[02:09] ---
    Go for your dream...
    Go! Princess Precure.
SIGN    Reunion With Kanata? 
    Onward to the Hope Kingdom!
[03:48] ---
    Reunion With Kanata?
    Onward to the Hope Kingdom!
[03:57] ---
    What are we doing in the Hope Kingdom?
[04:00] ---
    I don't know.
[04:03] ---
    What's going on here?
[04:05] ---
    I thought you could only get to the Hope Kingdom through the door in the castle.
[04:11] ---
    Guys? Where are you?!
[04:23] ---
    Why is this happening?
[04:33] ---
    Are you telling me...
[04:35] ---
    to go that way?
[04:40] ---
    Its seems Precure has arrived.
[04:43] ---
    What?!
[04:44] ---
    But how?
[05:04] ---
    Precure!
[05:06] ---
    Princess Engage!
[05:58] ---
    The princess of blossoming flowers!
[06:04] ---
    Cure Flora!
[06:39] ---
    Cure Flora!
[06:43] ---
    Right!
[06:45] ---
    Exchange!
[06:47] ---
    Mode Elegant!
[07:05] ---
    Dance, flowers!
[07:08] ---
    Precure...
[07:10] ---
    Floral Tourbillon!
[07:17] ---
    Dreaming...
[07:27] ---
    Good day to you.
[07:35] ---
    Haruka?
[07:38] ---
    Kanata...
[07:40] ---
    What are you doing here?
[07:59] ---
    Welcome to the Hope Kingdom.
[08:07] ---
    I'm so pleased to see you again, Prince Kanata.
[08:12] ---
    You've become a wonderful princess, Haruka.
[08:17] ---
    Kanata...
[08:20] ---
    It happened again!
[08:24] ---
    This is...
[08:25] ---
    The Key may be guiding you somewhere.
[08:28] ---
    The Key?
[08:31] ---
    The Key might be trying to tell you something.
[09:30] ---
    That's...
[09:34] ---
    The crest of the princess of flowers?
[10:20] ---
    Cure Flora...
[10:23] ---
    Heir to the Key of flowers.
[10:26] ---
    This is... the previous Princess Precure?
[10:29] ---
    The princess of flowers Precure before me?
[10:35] ---
    It appears the great darkness has finally awakened.
[10:39] ---
    The grand darkness?
[10:41] ---
    Dyspear, you mean?
[10:43] ---
    Long ago,
[10:44] ---
    the three of us worked together to seal away the power of darkness.
[10:49] ---
    But we knew that the darkness would be reborn one day.
[10:55] ---
    And that the resurrected darkness would have even greater power...
[11:00] ---
    Because of that, we left one more Perfume behind.
[11:05] ---
    A Perfume?
[11:07] ---
    One more?
[11:09] ---
    But the power of darkness seeks that Perfume.
[11:14] ---
    You must hurry.
[11:16] ---
    Do not let the Perfume be engulfed in darkness.
[11:21] ---
    So that's the story?
[11:27] ---
    Guess I'd better get to it.
[11:34] ---
    Wish.
[11:39] ---
    The light is likely beckoning you to Hope Kingdom Castle.
[11:48] ---
    Let's proceed.
[11:54] ---
    C'mon.
[11:58] ---
    Let's go!
[12:06] ---
    Loose braids!
[12:11] ---
    I've got to hurry. Haruka and Kirara are likely after the same thing!
[12:21] ---
    It seems I'll have to...
[12:23] ---
    prevent your advance.
[12:24] ---
    Shut...
[12:28] ---
    And you'll just have to...
[12:30] ---
    meet your end here!
[12:43] ---
    Guess I'm gonna take you down here.
[12:45] ---
    Yeah, right. You're the one going down!
[12:49] ---
    Guess you've got a real attitude.
[12:59] ---
    So do you!
[13:04] ---
    I hope Mermaid and Twinkle are all right.
[13:08] ---
    I'm worried about them,
[13:09] ---
    but they're probably heading for the site of the other Perfume.
[13:16] ---
    You've matured as a Princess Precure.
[13:19] ---
    N-No way!
[13:21] ---
    Oh, but I did learn to play the violin to become a little more princess-like!
[13:27] ---
    The violin?
[13:28] ---
    Yes!
[13:29] ---
    And Miss Chamour taught me a song she says you used to play a lot!
[13:35] ---
    Did she?
[13:36] ---
    Oh, right! And she said you have a little sister!
[13:40] ---
    I didn't know that!
[13:45] ---
    I suppose I didn't tell you about that, did I?
[13:49] ---
    My sister... Towa...
[13:53] ---
    She went missing a long time ago.
[13:59] ---
    Towa loved to play the violin. We frequently practiced together.
[14:08] ---
    Oh, not again!
[14:11] ---
    I'll never become a Grand Princess if I keep messing up!
[14:15] ---
    You're really going for that?
[14:18] ---
    The only Grand Princesses in the past have been Princess Precures.
[14:24] ---
    I know that.
[14:35] ---
    I'm going to try very hard!
[14:40] ---
    I promise I'll make it.
[14:42] ---
    Just like the legendary Precures,
[14:44] ---
    I'm going to be come a strong, kind, beautiful Grand Princess.
[14:50] ---
    But one day, Towa went missing.
[14:55] ---
    We searched everywhere, but she never returned.
[15:02] ---
    Towa was a ray of hope both to me and to the Hope Kingdom's people.
[15:09] ---
    When we lost her light, our hearts weakened,
[15:12] ---
    and we soon even lost sight of our dreams.
[15:17] ---
    That's when Dyspear appeared.
[15:20] ---
    In our weakened state, we couldn't stop the encroach of darkness.
[15:33] ---
    I had no idea you'd been through that.
[15:37] ---
    I'm sorry. I didn't mean to make you sad.
[15:41] ---
    No... I'm the one who's sorry.
[15:44] ---
    I had no idea...
[15:47] ---
    It's all right.
[15:49] ---
    Haruka.
[15:51] ---
    You're the one who gave me back my smile.
[16:07] ---
    Is it really not possible...
[16:11] ---
    for me to be a pretty, sparkly princess?
[16:19] ---
    You can be one.
[16:22] ---
    Really?
[16:24] ---
    You reminded me of how important dreams are.
[16:29] ---
    I'll try really hard!
[16:35] ---
    Meeting you is what gave me the strength to endure the fight against Dyspear.
[16:48] ---
    And why I'm still here, untainted by darkness.
[16:54] ---
    Haruka. Thank you for meeting me.
[16:59] ---
    No, I should be thanking you!
[17:02] ---
    You said those nice things to me, despite the awful things you'd been through...
[17:07] ---
    I just wish I could do more to help you.
[17:12] ---
    Here's what I think.
[17:16] ---
    I think Towa still hears me when I play my violin.
[17:23] ---
    So I'm going to find my sister... I'm going to find Towa.
[17:28] ---
    Yeah!
[17:34] ---
    You'll have to go down sooner or later!
[17:41] ---
    We will protect the last Perfume, no matter what!
[17:46] ---
    We won't let you drown the world in despair!
[17:49] ---
    Bubble!
[17:52] ---
    Rage, bubbles!
[17:54] ---
    Precure...
[17:55] ---
    Bubble Ripple!
[18:04] ---
    Sorry, but I don't have time to deal with you right now.
[18:12] ---
    Curse you!
[18:16] ---
    Very persistent. Guess you're pretty fun to play with.
[18:23] ---
    Glad to hear it.
[18:24] ---
    But I've got better things to do than play with you!
[18:29] ---
    Shooting Star!
[18:32] ---
    Sparkle, shooting stars!
[18:34] ---
    Precure...
[18:36] ---
    Meteor Humming!
[18:50] ---
    Well, gosh.
[18:54] ---
    Hope Kingdom Castle!
[18:58] ---
    That's where we once lived.
[19:04] ---
    Dyspear's in there?
[19:06] ---
    Yes. As is the Perfume, most likely.
[19:09] ---
    Still, it's strange...
[19:10] ---
    What is?
[19:12] ---
    It's too quiet.
[19:13] ---
    Normally there would be Zetsuborgs standing guard.
[19:18] ---
    Let's go.
[19:26] ---
    Haruka!
[19:27] ---
    Haru-Haru!
[19:28] ---
    What?! Kanata-sama?
[19:30] ---
    Kanata-sama!
[19:32] ---
    You guys!
[19:36] ---
    Puff! Aroma!
[19:38] ---
    You've done so much.
[19:40] ---
    Thank you.
[19:44] ---
    I'm glad you're all safe.
[19:46] ---
    Cure Mermaid, Cure Twinkle. Thank you for everything.
[19:50] ---
    Let's save that stuff for later.
[19:52] ---
    We know the situation.
[19:54] ---
    We heard the voices of our predecessor Princess Precures too.
[19:58] ---
    Did you?
[19:59] ---
    Let's go!
[20:02] ---
    Right.
[20:03] ---
    Welcome to the castle of despair.
[20:07] ---
    Twilight?
[20:11] ---
    Kanata?
[20:29] ---
    Towa?
[20:32] ---
    Towa-sama?
[20:33] ---
    Kanata-sama's little sister?
[20:35] ---
    L-Little sister?
[20:37] ---
    What are you talking about?
[20:39] ---
    That's her. That's Towa!
[20:41] ---
    Towa. It's me! It's Kanata!
[20:49] ---
    Towa... Why?
[20:52] ---
    Kanata...
[20:54] ---
    Towa.
[20:56] ---
    It's me. It's Kanata!
[21:00] ---
    Don't you recognize me?
[21:03] ---
    What are you talking about?
[21:06] ---
    I am the Black Princess, Twilight, daughter of the great witch Dyspear.
[21:16] ---
    That's...
[21:18] ---
    The Perfume!
[21:45] ---
    Peerless, sublime, and entrancing.
[21:49] ---
    I am...
[21:52] ---
    The purely singular princess.
[23:37] ---
    Twilight is Kanata's sister?!
[23:39] ---
    We've got to stop her,
[23:41] ---
    or Kanata himself will be devoured by the flames of despair!
[23:44] ---
    But she won't listen to us!
[23:47] ---
    Don't give up!
[23:48] ---
    We've got dreams that won't give in to despair!
[23:54] ---
    Go! Princess Precure.
SIGN    Understand Our Feelings!
     Princess vs. Princess!
[23:56] ---
    Understand Our Feelings!
     Princess vs. Princess!
[24:00] ---
    Go, go for your dream! And a good day to you!