# Season 1
# E1 - Am I a Princess? The Birth of Cure Flora!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ74Z0/am-i-a-princess-the-birth-of-cure-flora)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I *can* be one!
**[00:04] ---**
Can not!
**[00:06] ---**
You'll never, *ever* be a princess!
**[00:17] ---**
Is it really not possible...
**[00:21] ---**
for me to be a pretty, sparkly princess?
***SIGN*** The Princess of the Flowers
**[00:26] ---**
You can be one.
**[00:33] ---**
Becoming a princess... is that your dream?
**[00:38] ---**
Yeah...
**[00:40] ---**
You can be one.
**[00:43] ---**
Really?
**[00:44] ---**
Dreams carry the most amazing power.
**[00:48] ---**
If you carefully nurture that dream of yours, I know you can do it.
**[00:55] ---**
Okay! I'll try really hard!
**[00:58] ---**
In that case...
**[01:00] ---**
I'll give you this.
**[01:01] ---**
What is it?
**[01:03] ---**
It's a charm to protect your dreams.
**[01:05] ---**
It's so cute!
**[01:07] ---**
Thanks!
**[01:09] ---**
I'm Haruka! Who are you?
**[01:11] ---**
I'm Kanata.
**[01:17] ---**
Huh? Kanata?
**[01:20] ---**
*Haruka.*
**[01:22] ---**
*Don't ever forget your dream.*
**[01:27] ---**
Kanata...
**[01:30] ---**
Okay!
**[01:33] ---**
I'm gonna be a princess!
**[01:41] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:44] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:47] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:29] ---**
I can't believe you're going away, Haruka...
**[03:31] ---**
I'll be so sad without you!
**[03:33] ---**
C'mon. Don't cry, now.
**[03:36] ---**
That's right! The rules is that all students have to live in the dorms.
**[03:41] ---**
I know that, but...
**[03:43] ---**
You'd better call every day, okay?
**[03:45] ---**
I see it!
**[03:46] ---**
That's Noble Academy!
**[03:51] ---**
I'm in full bloom!
***SIGN*** Me, a Princess?
Cure Flora Is Born!
**[03:56] ---**
Me, a Princess? Cure Flora Is Born!
***SIGN*** Private Noble Academy Girls' Dorm
**[04:04] ---**
Haruka?
**[04:06] ---**
We're heading out. Take care, okay?
**[04:09] ---**
This was the school you chose,
**[04:11] ---**
so give it all you've got, okay?
**[04:13] ---**
Sure!
**[04:14] ---**
Later!
**[04:15] ---**
Take care!
**[04:16] ---**
Thanks!
**[04:18] ---**
Okay!
**[04:20] ---**
That's our class building...
**[04:23] ---**
It's so many times bigger than a regular school's!
**[04:26] ---**
It's huge!
**[04:28] ---**
And...
**[04:31] ---**
There it is!
**[04:35] ---**
It's the girls' dorm!
***SIGN*** Nanase Yui
***SIGN*** Haruno Haruka
**[04:44] ---**
It's wonderful!
**[04:45] ---**
So, so wonderful!
**[04:46] ---**
It's *too* wonderful!
**[04:49] ---**
I can't believe I get to live in such a wonderful room!
**[04:52] ---**
My happiness is in full bloom!
**[04:58] ---**
Okay!
**[05:04] ---**
Excuse me...
**[05:06] ---**
Haruno...san?
**[05:07] ---**
Y-Yes?
**[05:10] ---**
A pleasure.
**[05:11] ---**
I'm Nanase Yui.
**[05:13] ---**
It looks like we're roommates.
**[05:16] ---**
A-A pleasure!
**[05:18] ---**
I'm Haruno Haruka.
**[05:20] ---**
It's nice to meet you.
**[05:22] ---**
*I must have looked pretty silly back there...*
**[05:25] ---**
You want to look around the dorm together?
**[05:29] ---**
Sure!
**[05:30] ---**
We have to do our all own cleaning and laundry, right?
**[05:34] ---**
I believe so.
**[05:36] ---**
Good day to you.
**[05:37] ---**
Good day to you!
**[05:38] ---**
G-Good day to you?!
**[05:40] ---**
That's how we greet each other at this school.
**[05:44] ---**
G-Good day to you!
**[05:50] ---**
This is the lesson studio.
**[05:51] ---**
Lessons?!
**[05:53] ---**
Dance is a mandatory subject.
**[05:55] ---**
Awesome!
**[05:58] ---**
And this is the dining hall.
**[05:59] ---**
It's so big!
**[06:02] ---**
This room's big too!
**[06:04] ---**
This is the ballroom.
**[06:06] ---**
Ball...?
**[06:07] ---**
I hear they hold parties and such here.
**[06:11] ---**
Parties!
**[06:12] ---**
Parties...
**[06:21] ---**
Haruka?
**[06:22] ---**
Haruka?
**[06:26] ---**
S-Sorry!
**[06:27] ---**
No problem.
**[06:29] ---**
She's so cute!
**[06:34] ---**
Okay, next up...
**[06:38] ---**
It's Minami-sama!
**[06:47] ---**
Good day to you.
**[06:48] ---**
G-Good day to you...
**[06:51] ---**
She's beautiful!
**[06:53] ---**
That's the student council president, Kaido Minami-san.
**[06:56] ---**
Academics, sports, ballet... she does it all perfectly.
**[06:58] ---**
And she's the daughter of the head of a major corporation.
**[07:01] ---**
I hear they call her the academy's princess!
**[07:05] ---**
Princess?!
**[07:07] ---**
Oh, she's just *too* wonderful!
**[07:13] ---**
Good day to you.
**[07:14] ---**
Yeah, yeah. Good day and such.
**[07:18] ---**
Huh? Where's my room, anyway?
**[07:26] ---**
Did you know?
**[07:27] ---**
They call it a school where we all live together, where we can make our dreams come true.
**[07:33] ---**
Yeah! And tons of the alumni are celebrities!
**[07:38] ---**
I like creating stories, you know?
**[07:42] ---**
I want to be a picture book writer.
**[07:45] ---**
I want to write lots of picture books, and have lots of people read them.
**[07:51] ---**
That's amazing!
**[07:52] ---**
That's *such* an amazing dream!
**[07:54] ---**
Thanks.
**[07:55] ---**
What about you, Haruka-chan?
**[07:57] ---**
You've been acting so happy about all of this...
**[08:01] ---**
So you must have a dream, right?
**[08:06] ---**
I...
**[08:11] ---**
Oh, well, I, um...
**[08:14] ---**
Look! A tanuki!
**[08:16] ---**
I'm gonna check it out!
**[08:19] ---**
Haruka-chan?
**[08:29] ---**
I just can't say it out loud!
**[08:31] ---**
"I wanna be a fairy tale princess" is too embarrassing!
**[08:36] ---**
And I made up that silly lie about a tanuki...
**[08:41] ---**
I'll never be one at this rate, will I?
**[08:46] ---**
Big Bro, this way!
**[08:59] ---**
Thanks a lot!
**[09:05] ---**
The tanuki's talking!
**[09:07] ---**
I'm not a tanuki!
**[09:09] ---**
The puppy's talking!
**[09:11] ---**
I'm not a puppy, either!
**[09:13] ---**
Let go of Puff, you!
**[09:18] ---**
The parrot's talking, too!
**[09:21] ---**
Wait, parrots usually talk...
**[09:23] ---**
I'm not a parrot!
**[09:24] ---**
Big Bro!
**[09:28] ---**
Ow! That hurt!
**[09:31] ---**
You okay?!
**[09:33] ---**
The parrot and puppy are...
**[09:36] ---**
Tsk, tsk, tsk! You've got it all wrong!
**[09:39] ---**
We're royal fairies of the Hope Kingdom!
**[09:48] ---**
I've found you...
**[09:51] ---**
Wretched fairies.
**[10:01] ---**
That should do it.
**[10:05] ---**
Thanks so much!
**[10:06] ---**
You won't trip now.
**[10:08] ---**
Let's see... Puff and Aroma, right?
**[10:13] ---**
I'm Haruka.
**[10:15] ---**
It's nice to meet you.
**[10:16] ---**
But you really do look like a puppy and a parro--
**[10:19] ---**
Well, we're not!
**[10:20] ---**
Honestly. We're standing here talking while the danger approaches...
**[10:25] ---**
Danger?
**[10:27] ---**
If we don't hurry, this world will be cloaked by despair!
**[10:32] ---**
What are you talking about?
**[10:37] ---**
What the...
**[10:38] ---**
There you are.
**[10:41] ---**
Wh-Who's that?
**[10:43] ---**
He's from Dysdark...
**[10:45] ---**
I'm Close.
**[10:50] ---**
I won't allow the resurrection of the legendary Princess Precure.
**[10:55] ---**
Princess?
**[10:56] ---**
Haruka-chan!
**[10:59] ---**
There you are!
**[11:00] ---**
Yui-chan!
**[11:01] ---**
Hey, perfect timing.
**[11:04] ---**
You better show me your dream!
**[11:10] ---**
I did it!
**[11:12] ---**
My very own picture book!
**[11:14] ---**
Quite a dream you've got.
**[11:16] ---**
I'll lock your dream away in a cage of despair!
**[11:21] ---**
*Close your dream!*
**[11:23] ---**
Go on, Zetsuborg!
**[11:34] ---**
Wh-What is that thing?!
**[11:36] ---**
A monster that appears when a dream is locked away...
**[11:40] ---**
A Zetsuborg!
**[11:42] ---**
Now, hand the fairies over.
**[11:45] ---**
No!
**[11:47] ---**
Then I'll get rid of you all together!
**[11:52] ---**
Run!
**[11:56] ---**
You can fly?!
**[12:05] ---**
Yui-chan!
**[12:08] ---**
Let go of Yui-chan!
**[12:09] ---**
Why should I do that?
**[12:13] ---**
What should I do?
**[12:15] ---**
There's nothing you can do!
**[12:16] ---**
But...
**[12:17] ---**
The only one who can save her is Princess Precure!
**[12:21] ---**
I don't know what you're talking about...
**[12:29] ---**
Excellent work, Zetsuborg!
**[12:46] ---**
A keyhole?
**[12:49] ---**
The Princess Perfume!
**[12:52] ---**
End of the line for you.
**[12:55] ---**
Yui-chan...
**[12:57] ---**
Why are you doing this to Yui-chan?
**[12:59] ---**
Because she's got one of those lousy dream things.
**[13:04] ---**
She wants to be a picture book writer?
**[13:08] ---**
What a stupid waste of time!
**[13:11] ---**
Putting your faith in dreams gets you nowhere.
**[13:14] ---**
I'll get rid of all of them...
**[13:17] ---**
...with my own two hands!
**[13:20] ---**
You can't do that!
**[13:22] ---**
What's that?
**[13:23] ---**
Yui-chan's dream is a wonderful thing.
**[13:28] ---**
I won't let you get rid of it!
**[13:35] ---**
Sounds like you've got a dream, too?
**[13:40] ---**
Tell me what it is.
**[13:42] ---**
I need a good laugh!
**[13:45] ---**
My...
**[13:47] ---**
My dream...
**[13:50] ---**
My dream is...
**[13:58] ---**
I want... to be a princess.
**[14:01] ---**
I can't hear you!
**[14:03] ---**
My dream is...
**[14:06] ---**
I want to be a princess!
**[14:11] ---**
What the...
**[14:16] ---**
I-It turned into a key!
**[14:18] ---**
Th-That's...
**[14:20] ---**
A Dress-Up Key!
**[14:22] ---**
Where did you get that, Haruka?
**[14:24] ---**
Hand it over.
**[14:26] ---**
Now!
**[14:28] ---**
Use it in the Perfume!
**[14:31] ---**
It'll let you fight that guy!
**[14:36] ---**
Hand it over!
**[14:37] ---**
Don't let him have it!
**[14:40] ---**
Out of my way!
**[14:41] ---**
Puff!
**[14:42] ---**
How dare you...
**[14:45] ---**
Hurry!
**[14:48] ---**
The "Perfume"?
**[14:50] ---**
You mean this?
**[14:52] ---**
A key and a keyhole...
**[14:55] ---**
But... fight? Me?
**[14:58] ---**
Against that thing?
**[14:59] ---**
That's right.
**[15:01] ---**
You can't fight that thing!
**[15:05] ---**
I... I can't possibly...
**[15:10] ---**
But...
**[15:12] ---**
If that...
**[15:14] ---**
If that will let me...
**[15:16] ---**
protect Yui-chan's dream...
**[15:21] ---**
If it will let me do that...
**[15:24] ---**
Precure!
**[15:27] ---**
Princess Engage!
**[16:18] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[16:24] ---**
Cure Flora!
**[16:36] ---**
Princess Precure...
**[16:38] ---**
At last!
**[16:41] ---**
We found you!
**[17:02] ---**
What's going on?!
**[17:03] ---**
I transformed?!
**[17:05] ---**
Impossible...
**[17:07] ---**
In that case...
**[17:08] ---**
Zetsuborg!
**[17:21] ---**
I-I'm so high up!
**[17:27] ---**
Ouch...
**[17:29] ---**
You okay?
**[17:30] ---**
What are you doing?!
**[17:32] ---**
You need to imagine how you want to move, carefully!
**[17:36] ---**
Easier said than done...
**[17:43] ---**
No!
**[17:51] ---**
Thank goodness!
**[17:57] ---**
Okay, I got it! ...I think.
**[18:02] ---**
She's so powerful!
**[18:04] ---**
You did it!
**[18:06] ---**
Now, time to fight back!
**[18:08] ---**
Go get it done!
**[18:10] ---**
"Get it done"? How?
**[18:12] ---**
However you want!
**[18:14] ---**
Finish that thing like a princess should!
**[18:17] ---**
Oh... okay!
**[18:19] ---**
Um...
**[18:21] ---**
Okay!
**[18:23] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[18:28] ---**
I intend to retrieve it!
**[18:30] ---**
Have you prepared yourself?
**[19:26] ---**
Now!
**[19:28] ---**
Use the key again and unleash the power of Cure Flora!
**[19:32] ---**
Okay!
**[19:35] ---**
Exchange!
**[19:36] ---**
Mode Elegant!
**[19:55] ---**
My dress...
**[20:02] ---**
Dance, flowers!
**[20:04] ---**
Precure...
**[20:06] ---**
Floral Tourbillon!
**[20:13] ---**
Dreaming...
**[20:23] ---**
Good day to you.
**[20:29] ---**
Th-This isn't over, Princess Precure!
**[20:38] ---**
I... I really became the princess of the flowers.
**[20:44] ---**
Great work!
**[20:46] ---**
Now use the key to save her!
**[20:50] ---**
Okay!
**[20:52] ---**
Open...
**[20:54] ---**
Door of dreams!
**[21:04] ---**
She'll have her dream back now!
**[21:06] ---**
Really?
**[21:07] ---**
I'm so glad!
**[21:11] ---**
But... what is all this?
**[21:14] ---**
Who are you guys?
**[21:17] ---**
We came from the Hope Kingdom,
**[21:20] ---**
a land that lies in the gap between hopes and dreams,
**[21:23] ---**
to find the Princess Precure for Kanata-sama!
**[21:26] ---**
The Hope Kingdom?
**[21:29] ---**
Kanata?
**[21:31] ---**
This is him!
**[21:41] ---**
K-Kanata...
**[21:43] ---**
Kanata! That's Kanata!
**[21:45] ---**
Kanata-*sama*, if you please.
**[21:48] ---**
He's the prince of the Hope Kingdom!
**[21:52] ---**
Prince Hope Grand Kanata!
**[21:58] ---**
H-He's a prince?!
**[23:37] ---**
I found a real princess!
**[23:40] ---**
She's beautiful, she's smart, she's athletic, and her ballet is perfect!
**[23:45] ---**
What? You'll give me ballet lessons?!
**[23:48] ---**
If I'm going to teach you, you'd better work hard.
**[23:50] ---**
She sounds so strict! But I'll give it my best!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure!**
***SIGN*** The Academy's Princess!
Cure Mermaid Appears!
**[23:56] ---**
The Academy's Princess! Cure Mermaid Appears!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E2 - Noble Academy Princess! Cure Mermaid Arrives!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47X4N/noble-academy-princess-cure-mermaid-arrives)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Kanata is...
**[00:05] ---**
a prince?
**[00:07] ---**
Stop talking about our prince like you know him!
**[00:10] ---**
But I *do* know him! I met him once!
**[00:13] ---**
Kanata is the one who gave me this!
**[00:17] ---**
Please, tell me! How is Kanata now?
**[00:20] ---**
Actually... I don't know.
**[00:24] ---**
The Hope Kingdom is currently under attack
**[00:27] ---**
by Dysdark, the forces of Dyspear the Witch!
**[00:32] ---**
Kanata-sama entrusted us with this mission just before we got separated in the fighting.
**[00:36] ---**
He told us to find the Dress-Up Keys
**[00:39] ---**
and the three Princess Precures in this world!
**[00:43] ---**
Oh, really?
**[00:45] ---**
So there are *three* Princess Precures?
**[00:48] ---**
That's right!
**[00:49] ---**
The Dress-Up Keys and the Princess Precures call to each other!
**[00:53] ---**
We'll find the last two for sure!
**[00:56] ---**
Haruka. Will you fight Dyspear with us?
**[01:02] ---**
Yes, of course I will!
**[01:05] ---**
For Kanata's sake, too!
**[01:07] ---**
Thank you so much!
**[01:09] ---**
Just as I'd expect of one who aims to be a princess.
**[01:12] ---**
Aims to be?
**[01:13] ---**
I thought the Dress-Up Key and the Princess Perfume
**[01:16] ---**
had already made me a princess...
**[01:18] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[01:20] ---**
Don't get cocky just because you revived the legendary power!
**[01:25] ---**
A true princess possesses strength, kindness, and beauty!
**[01:30] ---**
Only a princess with all three qualities will be able to save the world!
**[01:35] ---**
Got it.
**[01:37] ---**
Strength,
**[01:38] ---**
kindness,
**[01:39] ---**
and beauty!
**[01:40] ---**
Right?
**[01:41] ---**
Y-Yes...
**[01:43] ---**
Let's do our best!
**[01:46] ---**
We've gotta get going.
**[01:48] ---**
And you'd better keep the Precure stuff a secret!
**[01:52] ---**
Okay!
**[01:53] ---**
I don't want to cause her any more trouble!
**[01:58] ---**
Haruka-chan?
**[02:00] ---**
Yui-chan! Are you okay?
**[02:01] ---**
Yeah...
**[02:03] ---**
That's great.
**[02:05] ---**
Yui-chan, do you want to hear my dream?
**[02:10] ---**
Okay.
**[02:13] ---**
My dream is...
**[02:15] ---**
to be a princess!
**[02:20] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[02:23] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[02:26] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[04:16] ---**
It's good to see you exercising first thing in the morning.
**[04:20] ---**
I don't think I'm very beautiful.
**[04:22] ---**
I might not be very kind, either,
**[04:24] ---**
so I thought I'd start with "strong"!
**[04:26] ---**
Haruka, you look so happy!
**[04:29] ---**
You could tell?
**[04:32] ---**
A princess, huh?
**[04:34] ---**
That's so cute!
**[04:36] ---**
It's a wonderful dream.
**[04:40] ---**
Let's go, princess!
**[04:42] ---**
Let's go!
**[04:46] ---**
Wait for me!
**[05:08] ---**
The Academy's Princess! Cure Mermaid Appears!
**[05:13] ---**
Good day to you.
**[05:20] ---**
Congratulations to all the students joining us this year.
**[05:24] ---**
I wonder where Haruka-chan got off to...
**[05:38] ---**
G-Good day to you!
**[05:43] ---**
Haruno-san!
**[05:44] ---**
Late to the entrance ceremony? What in the world were you thinking?!
**[05:48] ---**
I'm so sorry!
**[05:50] ---**
I got carried away with my morning run, and before I knew it...
**[05:53] ---**
Minami-sama!
**[05:54] ---**
You really must be more mindful!
**[05:56] ---**
This is no way for a student of Noble Academy to behave!
**[06:00] ---**
Ma'am.
**[06:02] ---**
Minami-sama!
**[06:05] ---**
**The academy's princess!**
**[06:08] ---**
Isn't independence one of Noble Academy's principles?
**[06:13] ---**
Why don't we let her decide how best to atone for herself?
**[06:19] ---**
Very well.
**[06:20] ---**
What is your name?
**[06:22] ---**
H-Haruno Haruka.
**[06:25] ---**
Haruno-san. Poor behavior can inconvenience everyone around you.
**[06:29] ---**
Please reflect on your actions and think up a way to atone.
**[06:34] ---**
All right.
**[06:36] ---**
Minami-sama is so wonderful!
**[06:38] ---**
Minami-sama...
**[06:44] ---**
Are you okay? Can I help?
**[06:47] ---**
No, I'm okay.
**[06:49] ---**
This was my decision, so I've gotta see it through!
**[06:52] ---**
Although... I messed up at the year's first event, huh?
**[06:58] ---**
But Kaido-san is amazing, isn't she?
**[07:00] ---**
Even the teachers defer to her.
**[07:07] ---**
So wonderful!
**[07:26] ---**
Amazing!
**[07:27] ---**
I hear she does riding and archery well, too.
**[07:32] ---**
She's just like a real princess!
**[07:35] ---**
She is, right?!
**[07:37] ---**
She's got the beauty and kindness that a princess needs, right?!
**[07:42] ---**
I wish she could teach me!
**[07:45] ---**
She does get mad at you a lot, though...
**[07:47] ---**
So true.
**[07:49] ---**
But... I want to be more like a princess!
**[07:54] ---**
Even if she'll say no...
**[07:56] ---**
I'm gonna ask for her help!
**[07:59] ---**
Great class today!
**[08:01] ---**
Yes, same to you.
**[08:02] ---**
She's wonderful. I wish I could be like her!
**[08:05] ---**
Why don't you ask her to teach you?
**[08:07] ---**
I couldn't! I'd be too nervous.
**[08:09] ---**
E-Excuse me!
**[08:10] ---**
You performed an excellent class today!
**[08:12] ---**
Aren't you...
**[08:13] ---**
I completed my weed-pulling task!
**[08:16] ---**
I wrote an apology as well!
**[08:18] ---**
I'm glad to hear it.
**[08:19] ---**
I'll read it first, then deliver it to the school.
**[08:22] ---**
A-A-And also...
**[08:24] ---**
If I might request a moment of your time ever-so- humbly...
**[08:27] ---**
Please teach me how to do ballet!
**[08:36] ---**
Very well.
**[08:37] ---**
Really?!
**[08:39] ---**
Though I don't have much time to spare...
**[08:42] ---**
If I'm going to teach you, you'd better work hard.
**[08:45] ---**
Yes, ma'am! Thank you so much!
**[08:49] ---**
We'll start with stretches.
**[08:51] ---**
Thank you, ma'am!
**[08:56] ---**
Try that.
**[08:59] ---**
Go on. Breathe deep and relax!
**[09:03] ---**
Tendu, jeté, grand battement.
**[09:07] ---**
Use more of the muscles in your thigh.
**[09:11] ---**
Be mindful with your fingers.
**[09:13] ---**
Stand straight!
**[09:16] ---**
Focus! One more time!
**[09:19] ---**
Yes, ma'am!
***SIGN*** pos(397,295)\frz10.62\bord0\fax-0.2\c&H4E4E4E&\i1}Language 1*
**[09:51] ---**
You're having a hard time, huh?
**[09:54] ---**
Yeah, but I'll do whatever it takes to become a princess!
**[09:59] ---**
Let's go... princess!
**[10:06] ---**
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
**[10:16] ---**
You did it!
**[10:17] ---**
Okay, let's keep up the pace!
**[10:23] ---**
Haruka!
**[10:24] ---**
Haruno-san!
**[10:26] ---**
I haven't taught you that move yet!
**[10:28] ---**
**She's mad at me again!**
**[10:30] ---**
Let me see.
**[10:33] ---**
It's a sprain.
**[10:37] ---**
It's not too tight?
**[10:38] ---**
No...
**[10:40] ---**
You're pushing yourself too hard.
**[10:43] ---**
I'm sorry.
**[10:45] ---**
Why are you so determined?
**[10:47] ---**
I have a dream I want to make come true.
**[10:50] ---**
I have to become a princess, fast!
**[10:51] ---**
A princess?
**[10:53] ---**
Oh, I mean... I want to be like you, Kaido-san.
**[10:56] ---**
I want to be perfect!
**[11:01] ---**
I'm not at all perfect.
**[11:03] ---**
You are, though!
**[11:05] ---**
You can do everything. Everyone admires you.
**[11:08] ---**
Thank you.
**[11:10] ---**
But it's not as if I could do it all perfectly from the start.
**[11:15] ---**
I started practicing ballet when I was young, and only got this far with lots of hard work.
**[11:22] ---**
So you're not a superwoman who does everything perfectly right away?
**[11:27] ---**
Who do you think I am?
**[11:30] ---**
You're the student council president, the academy's princess, and...
**[11:36] ---**
you were kind of scary, honestly.
**[11:40] ---**
B-But I'm not scared of you anymore!
**[11:44] ---**
After spending time with you, I can tell you're a really kind person.
**[11:49] ---**
And you taught ballet to a klutz like me...
**[11:52] ---**
That made me really, really happy!
**[11:58] ---**
There, all done.
**[12:00] ---**
Thank you so much!
**[12:04] ---**
Thank you, too.
**[12:06] ---**
When you asked me to teach you ballet,
**[12:10] ---**
I was rather pleased.
**[12:12] ---**
No one's ever asked me before.
**[12:22] ---**
I can't go back knowing there's a revived Precure out there.
**[12:26] ---**
I'll destroy that princess's key.
**[12:33] ---**
Let's get ourselves to regionals!
**[12:35] ---**
Got me a dreamer over there, too.
**[12:49] ---**
What's so fun about all that running?
**[12:52] ---**
You better show me your dream!
**[12:59] ---**
I'm the top scorer!
**[13:01] ---**
I'll lock your dream away in a cage of despair!
**[13:06] ---**
**Close your dream!**
**[13:08] ---**
Go on, Zetsuborg!
**[13:22] ---**
Show yourself, Precure!
**[13:29] ---**
Minami-sama! What's going on?
**[13:34] ---**
A Zetsuborg...
**[13:35] ---**
Stay calm and evacuate!
**[13:37] ---**
Okay!
**[13:41] ---**
Haruka!
**[13:42] ---**
Is your ankle okay?
**[13:44] ---**
I got first-aid, so it's just fine!
**[13:48] ---**
I've got to do this. Here we go...
**[13:53] ---**
Precure!
**[13:56] ---**
Princess Engage!
**[14:48] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[14:54] ---**
Cure Flora!
**[15:01] ---**
Haruno-san?
**[15:07] ---**
Destroy it all!
**[15:11] ---**
Not so fast!
**[15:22] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:27] ---**
I intend to retrieve it!
**[15:29] ---**
Have you prepared yourself?
**[15:32] ---**
It's about time.
**[15:56] ---**
That hurts!
**[15:57] ---**
Flora!
**[16:07] ---**
Are you all right, Haruno-san?
**[16:11] ---**
Kaido-san?
**[16:13] ---**
Thank you so much!
**[16:17] ---**
How did you know it was me?!
**[16:21] ---**
Stop it this instant.
**[16:23] ---**
Who're you, then?
**[16:28] ---**
Look out!
**[16:32] ---**
Haruno-san!
**[16:34] ---**
You really think I'd stop just because you told me to?
**[16:38] ---**
Please, run away!
**[16:39] ---**
I can't do that.
**[16:42] ---**
As student council president, it's my job to protect the people here.
**[16:47] ---**
I will not bend to the likes of you!
**[16:55] ---**
What's happening?
**[17:00] ---**
What... is this?
**[17:04] ---**
That's...
**[17:05] ---**
A Dress-Up Key!
**[17:07] ---**
Why does Kaido-san have one?!
**[17:09] ---**
You've been chosen!
**[17:11] ---**
A parrot?
**[17:13] ---**
I'm not a parrot, darn it!
**[17:15] ---**
Put that Dress-Up Key into this Princess Perfume!
**[17:23] ---**
And if I do that, I can protect everyone?
**[17:28] ---**
Precure!
**[17:31] ---**
Princess Engage!
**[18:24] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[18:31] ---**
Cure Mermaid!
**[18:45] ---**
She's so beautiful!
**[18:48] ---**
Cure Mermaid?
**[18:50] ---**
Kaido-san is...
**[18:52] ---**
A second Princess Precure?!
**[18:57] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[19:02] ---**
I intend to retrieve it!
**[19:04] ---**
Have you prepared yourself?
**[19:07] ---**
Stay in there, Zetsuborg!
**[19:22] ---**
So amazing!
**[20:03] ---**
Now! Unleash the power of Mermaid!
**[20:06] ---**
Use the Perfume and the Dress-Up Key!
**[20:11] ---**
Exchange.
**[20:14] ---**
Mode Elegant!
**[20:31] ---**
Rage, ocean!
**[20:36] ---**
Precure...
**[20:38] ---**
Mermaid Ripple!
**[20:44] ---**
Dreaming...
**[20:54] ---**
Good day to you.
**[20:59] ---**
Not again!
**[21:00] ---**
This stinks!
**[21:09] ---**
You did it!
**[21:10] ---**
Now free his dream from its cage of despair!
**[21:16] ---**
Using this, right?
**[21:18] ---**
Open...
**[21:20] ---**
Door of dreams!
**[21:33] ---**
Kaido-san!
**[21:35] ---**
You pushed yourself too hard again.
**[21:37] ---**
Sorry!
**[21:39] ---**
Kaido-san, you're a Princess Precure too!
**[21:43] ---**
Oh, you...
**[21:44] ---**
We just have one Princess Precure left!
**[21:47] ---**
I'm sure we'll find her soon!
**[21:55] ---**
The third Perfume!
**[21:57] ---**
It's gone!
**[23:37] ---**
Oh, no!
**[23:38] ---**
Puff was found by the dorm girls!
**[23:40] ---**
If we can't keep her here, she's going to have to go away!
**[23:44] ---**
We'll have to convince them to let us keep her.
**[23:48] ---**
Okay, let's show them how great Puff can be!
**[23:51] ---**
Time for Operation: Cuddlebug!
**[23:55] ---**
**Go! Princess Precure!**
**[23:57] ---**
Goodbye Already? You Can't Keep Puff Here!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E3 - Goodbye? You Can’t Keep Pafu!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE01EK/goodbye-you-cant-keep-pafu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
You seem tired. What have you been up to?
**[00:07] ---**
Searching for something... and I just can't find it!
**[00:10] ---**
Hey! Come back, Princess Perfume!
**[00:15] ---**
Where could it have gone?
**[00:16] ---**
Lights out!
**[00:18] ---**
It's time for bed.
**[00:19] ---**
That was our senpai, right?
**[00:21] ---**
Yeah.
**[00:22] ---**
It's up to the students to enforce curfew, too.
**[00:25] ---**
We've got our chores first thing in the morning, so we'd better get to sleep.
**[00:29] ---**
Oh, really?
**[00:31] ---**
Chores?
**[00:32] ---**
Cleaning the dorms and stuff. All the students do it together!
**[00:40] ---**
What did you just say?
**[00:41] ---**
Oh, n-nothing!
**[00:43] ---**
What are you doing here?
**[00:44] ---**
I wanted to sleep with you, Haruka!
**[00:48] ---**
Good night, Haruka-chan.
**[00:51] ---**
Good night!
**[00:54] ---**
Good night!
**[01:00] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:03] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:06] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:46] ---**
I'm so sorry!
**[02:48] ---**
We can't help look for the Perfume until our chores are done.
**[02:52] ---**
I suppose you should take care of that.
**[02:54] ---**
Leave the search to us!
**[02:56] ---**
You're living in the dorms, right, Haruno-san?
**[02:59] ---**
The academy is home to many kinds of people.
**[03:02] ---**
Working in the dorms with your senpai and classmates will be a good experience.
**[03:07] ---**
I'll bet!
**[03:08] ---**
I'll consider it part of my princess training!
***SIGN*** Goodbye Already?
You Can't Keep Puff Here!
**[03:15] ---**
Goodbye Already? You Can't Keep Puff Here!
**[03:19] ---**
Perfume!
**[03:21] ---**
Where are you?!
**[03:26] ---**
Good day to you all!
**[03:27] ---**
Haruka-chan. You're cheery this morning.
**[03:30] ---**
You're late.
**[03:33] ---**
I'm Kisaragi, head of the disciplinary committee.
**[03:36] ---**
Dorm residents are to meet up five minutes ahead of time. Respect the rules.
**[03:40] ---**
I'm sorry!
**[03:41] ---**
Kisaragi-san is always so strict!
**[03:44] ---**
I can hear you.
**[03:46] ---**
Looks like we're all here.
**[03:49] ---**
I'm Azuma, vice president of the student council.
**[03:52] ---**
Nishimine, the secretary.
**[03:54] ---**
The right and left hand of the academy's princess, Minami-sama!
**[03:58] ---**
So wonderful!
**[03:59] ---**
As first-years, this is your first time doing chores.
**[04:02] ---**
We'll teach you how it's done.
**[04:05] ---**
Thank you so much!
**[04:09] ---**
Enthusiasm in full bloom!
**[04:14] ---**
Haruka-chan!
**[04:17] ---**
Careful, okay?
**[04:19] ---**
R-Right...
**[04:20] ---**
I'm so sorry.
**[04:22] ---**
This isn't a game! Take this seriously!
**[04:25] ---**
I-I will!
**[04:29] ---**
Almost there...
**[04:30] ---**
Yes!
**[04:32] ---**
We did it!
**[04:34] ---**
Well done.
**[04:36] ---**
That took too long!
**[04:40] ---**
Now that I know how to do it, we'll go faster!
**[04:43] ---**
Haruno-san.
**[04:47] ---**
The president!
**[04:48] ---**
Kaido-san!
**[04:50] ---**
I see you're working hard.
**[04:52] ---**
I am! Just like you told me!
**[04:54] ---**
It's hard work, but it's fun!
**[04:57] ---**
She's on speaking terms with Minami-sama?!
**[04:59] ---**
Do you have a moment?
**[05:00] ---**
Yes!
**[05:01] ---**
They're going to talk in private?
**[05:03] ---**
Who *is* that girl?
**[05:04] ---**
So it wasn't on the beach at all?
**[05:07] ---**
I'll check the dorms as well.
**[05:09] ---**
I'll keep an eye out, too.
**[05:11] ---**
Please do. Good day to you!
**[05:14] ---**
Good day to you!
**[05:16] ---**
That's amazing.
**[05:17] ---**
You're real friends, aren't you?
**[05:20] ---**
You think?
***SIGN*** Combustibles
**[05:22] ---**
Heave-ho!
***SIGN*** Plastics
***SIGN*** Cans & Bottles
**[05:25] ---**
Emergency!
**[05:26] ---**
Aroma!
**[05:27] ---**
Now Puff's missing too!
**[05:29] ---**
Wh-What?!
**[05:32] ---**
Puff?
**[05:34] ---**
I just took my eyes off her for a second!
**[05:39] ---**
What's she doing? She's still got chores!
**[05:48] ---**
What's that thing?
**[05:57] ---**
A...
**[05:58] ---**
A dog?
**[06:03] ---**
What's going on?
**[06:10] ---**
What a cute little puppy!
**[06:12] ---**
I'm not a--
**[06:13] ---**
She really is cute, huh?!
**[06:16] ---**
No talking!
**[06:18] ---**
Well, what should we do with it?
**[06:20] ---**
Return it to where it came from, of course.
**[06:26] ---**
A royal fairy can't be away from the Precures!
**[06:30] ---**
You think it has an owner?
**[06:32] ---**
It doesn't have a collar.
**[06:34] ---**
Is it lost?
**[06:35] ---**
We should take it to the police.
**[06:37] ---**
All right. Let's take it--
**[06:38] ---**
Could...
**[06:40] ---**
C-Couldn't we keep her?
**[06:43] ---**
C-Couldn't we keep her in our dorm?!
**[06:47] ---**
What did you just say?
**[06:49] ---**
But, I mean... she's so cute!
**[06:51] ---**
And cuddly, too!
**[06:53] ---**
Cuddly?!
**[06:54] ---**
I wanna cuddle her!
**[06:56] ---**
I don't care!
**[06:58] ---**
Rule 24 of the Noble Academy girls' dormitory...
**[07:01] ---**
No pets allowed in the dorm!
**[07:03] ---**
You want to break the rules?
**[07:05] ---**
I don't want to break one. I want to *make* one!
**[07:07] ---**
In elementary school, we have school pets, right?
**[07:11] ---**
School pets, huh? It could work.
**[07:14] ---**
I wanna do it!
**[07:16] ---**
Me too!
**[07:17] ---**
I'm against the idea.
**[07:19] ---**
Caring for an animal isn't easy.
**[07:22] ---**
That's true.
**[07:23] ---**
They don't all agree.
**[07:25] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[07:28] ---**
Noble Academy's custom is that students should resolve conflicts among themselves.
**[07:34] ---**
I'll leave the final decision to the student council president.
**[07:39] ---**
Keeping a pet could be a good experience, it's true.
**[07:44] ---**
But rule 33 of the girls' dormitory states,
**[07:47] ---**
"Passage of a new rule requires the agreement of all students."
**[07:53] ---**
Let's find out everyone's thoughts on the matter.
**[07:55] ---**
Okay.
***SIGN*** Keep the dog in the dorm
***SIGN*** Aye Nay
**[07:58] ---**
It looks like opinion is split fifty-fifty.
**[08:01] ---**
We have a week.
**[08:03] ---**
If you can get everyone in agreement in that time, we can keep her here.
**[08:09] ---**
Maybe I'll switch to "aye"?
**[08:10] ---**
I'll never agree to it!
**[08:14] ---**
Thank you so much.
**[08:16] ---**
The real hard work is just starting.
**[08:18] ---**
This is terrible!
**[08:19] ---**
If you guys want to become real princesses, we have to be with you!
**[08:26] ---**
I want to stay with you, Haruka.
**[08:29] ---**
Don't worry!
**[08:31] ---**
Because I really love Puff!
**[08:34] ---**
So we just have to show everyone how great she is!
**[08:38] ---**
Right, Aroma?
**[08:39] ---**
Haruka...
**[08:41] ---**
Okay, time for Operation: Make Puff Look Good!
**[08:45] ---**
Part one!
**[08:48] ---**
The greatest point in Puff's favor is her cuteness!
**[08:51] ---**
Hey! Anyone want to play with Puff?
**[09:00] ---**
Hey, where did you get that bird?
**[09:03] ---**
Oh, we're just friends!
***SIGN*** Aye Nay
**[09:11] ---**
Part two!
**[09:13] ---**
We'll show how smart she is!
**[09:17] ---**
This is the puppy everyone's talking about?
**[09:19] ---**
Can you shake?
**[09:21] ---**
What about the other?
**[09:24] ---**
So smart!
**[09:26] ---**
Of course she is!
**[09:28] ---**
It's Nishimine-san and Azuma-san!
**[09:31] ---**
Nishimine-san was one of the "nays," right?
**[09:34] ---**
Good day to you!
**[09:36] ---**
Oh, good day to you.
**[09:37] ---**
Here. Try it!
**[09:40] ---**
Play with her and see how you like it!
**[09:44] ---**
I doubt it will change my opinion, but...
**[09:48] ---**
Go!
**[09:53] ---**
Almost there!
**[09:55] ---**
You did it!
**[10:00] ---**
Are you all right?
**[10:04] ---**
Oh, right! She won't trip if you tie up her ears.
**[10:08] ---**
Really?
**[10:12] ---**
She's adorable!
**[10:13] ---**
I want to tie them up, too!
**[10:14] ---**
Me, too!
**[10:16] ---**
She looks like a real lady!
**[10:18] ---**
A mouse?
**[10:20] ---**
An earnest student?
**[10:24] ---**
Part 3, hairstyle ingratiation! It worked!
**[10:29] ---**
You didn't plan that part at all, did you?
**[10:47] ---**
Being around her is so calming!
**[10:51] ---**
Maybe we should keep her!
**[10:53] ---**
Isn't this nice?
**[10:54] ---**
Tomorrow's the deadline. We might just make it!
**[11:00] ---**
Kisaragi-san! Wait!
**[11:03] ---**
Want to hold Puff?
**[11:06] ---**
Try it! Isn't she cute?
**[11:14] ---**
No!
**[11:16] ---**
I hate dogs!
**[11:20] ---**
Kisaragi-san doesn't like dogs, huh?
**[11:23] ---**
That explains why she was so against it...
**[11:26] ---**
The academy is home to many kinds of people.
**[11:42] ---**
Who could possibly hate our adorable Puff?!
**[11:46] ---**
Puff isn't even a dog, anyway!
**[11:48] ---**
Maybe the dorm doesn't deserve *her*!
**[11:52] ---**
What are we gonna do?!
**[11:57] ---**
One, two, three, four! One, two, three, four!
**[11:59] ---**
Darn it!
**[12:00] ---**
Stupid Princess Precures...
**[12:02] ---**
I've gotta stop 'em before they find the third!
**[12:06] ---**
Oh?
**[12:07] ---**
So that's why I haven't seen you around in a while...
**[12:10] ---**
You're... Shut!
**[12:14] ---**
Precures are a threat to us, yet you've let two of them revive?
**[12:18] ---**
I'll just *have* to inform Dyspear-sama of this.
**[12:22] ---**
Let's win that gold medal! Let's win that gold medal!
**[12:26] ---**
He's got quite a nice dream, doesn't he?
**[12:29] ---**
I'll just *have* to lock it away!
**[12:31] ---**
Who gave you the right?!
**[12:32] ---**
If you don't want me to tell Dyspear-sama, you'll just *have* to let me do it.
**[12:37] ---**
Don't you agree?
**[12:39] ---**
Fine, whatever.
**[12:41] ---**
Now, show me your dream!
**[12:47] ---**
The gold medal!
**[12:50] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[12:54] ---**
Shut your dream!
**[12:57] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[13:10] ---**
What's that?
**[13:17] ---**
Is that...
**[13:17] ---**
It's a Zetsuborg!
**[13:19] ---**
Let's go.
**[13:20] ---**
Right!
**[13:23] ---**
Precure!
**[13:25] ---**
Princess Engage!
**[13:34] ---**
Precure!
**[13:36] ---**
Princess Engage!
**[15:06] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:12] ---**
Cure Flora!
**[15:17] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[15:24] ---**
Cure Mermaid!
**[15:36] ---**
Well done, Zetsuborg!
**[15:45] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:50] ---**
I intend to retrieve it!
**[15:52] ---**
Have you prepared yourself?
**[15:56] ---**
That dog...
**[15:57] ---**
Take her and run.
**[16:00] ---**
Hurry!
**[16:04] ---**
Would you be the Princess Precures, then?
**[16:08] ---**
You do have an enchanting appearance...
**[16:10] ---**
Who's that?
**[16:11] ---**
One of the Three Musketeers, Shut!
**[16:13] ---**
I'll *have* to thank you for that introduction.
**[16:15] ---**
For the sake of our mistress, Dyspear, I just *have* to be rid of Precure!
**[16:20] ---**
Zetsuborg!
**[16:39] ---**
Great teamwork!
**[16:42] ---**
I'd expect no less of the legendary warriors of Precure.
**[16:44] ---**
But you have a long way to go. Arise, Zetsuborg!
**[16:52] ---**
We should be safe here.
**[16:55] ---**
You expect me to just buzz off, do you?
**[16:58] ---**
*I'm* the one who's gonna beat Precure!
**[17:00] ---**
Another one?!
**[17:03] ---**
Hey, ain't that a fairy?
**[17:05] ---**
If I let you things run free, you'll awaken the third one.
**[17:09] ---**
I'll finish you first, along with that human!
**[17:15] ---**
What was that?
**[17:18] ---**
Sheesh. Squirmy little thing...
**[17:20] ---**
But I got you this time!
**[17:26] ---**
You...
**[17:35] ---**
Can it be...
**[17:38] ---**
She was trying to save me?
**[17:41] ---**
Oh, please.
**[17:43] ---**
You know that won't hurt us!
**[17:47] ---**
Stop it!
**[17:52] ---**
What the...
**[17:55] ---**
You... I thought you were still fighting Shut!
**[17:58] ---**
We saw through your plan!
**[18:01] ---**
Close. You're still here?
**[18:04] ---**
I never said I was leaving!
**[18:06] ---**
Very well.
**[18:08] ---**
I'll just *have* to make my first task the destruction of Princess Precure.
**[18:11] ---**
Zetsuborg!
**[18:14] ---**
Not if I get to 'em first!
**[18:17] ---**
Hide now, while you can!
**[18:19] ---**
R-Right!
**[18:43] ---**
Mermaid!
**[18:45] ---**
Let's finish this, Flora.
**[18:46] ---**
Right!
**[18:48] ---**
Exchange.
**[18:50] ---**
Mode Elegant!
**[19:08] ---**
Exchange.
**[19:11] ---**
Mode Elegant!
**[19:29] ---**
Dance, flowers!
**[19:32] ---**
Precure!
**[19:34] ---**
Floral Tourbillon!
**[19:41] ---**
Dreaming...
**[19:51] ---**
Good day to you!
**[19:53] ---**
Rage, ocean!
**[19:58] ---**
Precure...
**[20:01] ---**
Mermaid Ripple!
**[20:07] ---**
Dreaming...
**[20:16] ---**
Good day to you.
**[20:22] ---**
What an interesting pair.
**[20:24] ---**
I'll just *have* to defeat them next time!
**[20:25] ---**
Drat. That's three losses in a row...
**[20:27] ---**
But dumb luck is a thing! I'll win next time for sure!
**[20:32] ---**
Open...
**[20:34] ---**
Door of dreams!
**[20:46] ---**
Excuse me.
**[20:47] ---**
Who are you people?
**[20:51] ---**
Thank you...
**[20:59] ---**
The week is up.
**[21:03] ---**
That's...
**[21:05] ---**
Kisaragi-san's, right?
**[21:08] ---**
I'll talk to her one more time!
**[21:10] ---**
That won't be necessary.
**[21:12] ---**
Kisaragi-san?
***SIGN*** Aye Nay
***SIGN*** Nay
**[21:20] ---**
Kisaragi-san!
**[21:28] ---**
Thank you.
**[21:31] ---**
It's decided, then.
**[21:32] ---**
Let's all look after her together, all right?
**[21:35] ---**
Yes!
**[21:47] ---**
Isn't that nice, Haruka-chan?
**[21:49] ---**
Yes!
**[21:50] ---**
But I feel like I've forgotten something.
**[21:56] ---**
A shooting star!
**[21:58] ---**
Feels like a good omen.
**[23:37] ---**
We still can't find the Princess Perfume!
**[23:39] ---**
Haruno-san, this fashion magazine...
**[23:41] ---**
Kirara-chan is the cover girl!
**[23:44] ---**
She's too cute!
**[23:45] ---**
Kirara-chan is such a star, isn't she?
**[23:48] ---**
She's holding the Perfume!
**[23:50] ---**
Y-You're right!
**[23:51] ---**
Could she be the third Precure?!
**[23:55] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
**[23:57] ---**
Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E4 - Sparkling Kirara is Cure Twinkle?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEPQN/sparkling-kirara-is-cure-twinkle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Where's the Perfume already?!
**[00:06] ---**
If it's this hard to find,
**[00:09] ---**
someone must have found it.
**[00:10] ---**
That's it!
**[00:15] ---**
Kirara-chan is this month's cover model!
***SIGN*** The year's spring-summer trends!
**[00:17] ---**
She's so pretty!
**[00:19] ---**
She's been a fashion model since I was in elementary school.
**[00:23] ---**
All the girls want to be like her!
**[00:26] ---**
I love her, too!
**[00:28] ---**
Oh, Amanogawa-san? She joined the school this year.
**[00:31] ---**
Kirara-chan's a student at Noble Academy?!
**[00:36] ---**
Th-That's...
**[00:39] ---**
The Princess Perfume!
**[00:45] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:48] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[00:51] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:28] ---**
"My favorite possession is this perfume."
**[02:30] ---**
That explains why we couldn't find it.
**[02:32] ---**
What'll we do?
**[02:34] ---**
We'll have her become a Precure!
**[02:37] ---**
The aura she puts out in these photos... she's a Princess Precure, for sure!
**[02:43] ---**
Kirara-chan, a Precure?!
**[02:46] ---**
That would be too amazing!
***SIGN*** Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
**[02:54] ---**
Sparkling Kirara Is Cure Twinkle?
**[03:01] ---**
What are you doing?
**[03:02] ---**
You scared me!
**[03:04] ---**
I'm just nervous, okay?
**[03:06] ---**
There she is!
**[03:12] ---**
Good day to you, Amanogawa-san.
**[03:16] ---**
The academy's princess?
**[03:18] ---**
Good day to you. What is it?
**[03:20] ---**
I'm sorry to bother you.
I'm Kaido Minami, a second-year.
**[03:23] ---**
Good day to you!
**[03:25] ---**
She's--
**[03:26] ---**
I know who she is.
**[03:27] ---**
The one who was late to the entrance ceremony.
**[03:29] ---**
That was super funny.
**[03:32] ---**
I'm Haruno Haruka.
**[03:34] ---**
Haruno Haruka?
**[03:36] ---**
You've got "Haru" in your name twice.
**[03:38] ---**
Haru-Haru, then.
**[03:40] ---**
Haru-Haru.
**[03:42] ---**
"Haru-Haru"?
**[03:44] ---**
I'd like to discuss something with you.
**[03:45] ---**
Do you have a moment?
**[03:47] ---**
I don't think so. I'm thinking about stuff.
**[03:51] ---**
What about at lunch, then--
**[03:53] ---**
Nope.
**[03:54] ---**
Then...
**[03:55] ---**
You can't take a hint, huh?
**[03:59] ---**
I'm sorry.
**[04:00] ---**
W-We'll come back after classes.
**[04:03] ---**
Sure, whatever.
**[04:08] ---**
Um... where's Amanogawa-san?
**[04:10] ---**
No idea.
**[04:12] ---**
Maybe she left?
**[04:14] ---**
In the dorm, then?
**[04:16] ---**
She always leaves right after class ends. I think she has work.
**[04:20] ---**
We used to ask her to hang out, but she always turned us down.
**[04:24] ---**
Really?
**[04:26] ---**
Speaking of, I think she goes to
Yumegahama City after class a lot.
**[04:31] ---**
She goes to the city?
***SIGN*** Dream 5
***SIGN*** To Yumegahama
**[04:35] ---**
I've never been to Yumegahama!
**[04:39] ---**
I can't wait!
**[04:41] ---**
Neither can I. I've been so busy, I haven't been in a while.
**[04:45] ---**
Then let's take in the sights while we look for Amanogawa-san!
**[05:05] ---**
Good day to you.
**[05:08] ---**
I'm not your mommy!
**[05:20] ---**
They're wonderful!
**[05:21] ---**
Something smells good!
**[05:26] ---**
Welcome.
***SIGN*** Today's
special
**[05:29] ---**
Yumegahama's famous shop...
***SIGN*** Berry Chocolate
***SIGN*** Caramel Cream
**[05:30] ---**
Marble Donuts!
**[05:34] ---**
Is something wrong?
**[05:35] ---**
I've never had them before.
**[05:41] ---**
So good!
**[05:43] ---**
Not bad.
**[05:47] ---**
It's delicious.
**[05:49] ---**
I'm glad you like it!
**[05:55] ---**
Isn't that...
**[05:56] ---**
Yeah, keep that smile!
**[05:58] ---**
It's her!
**[06:03] ---**
It's the Perfume!
**[06:08] ---**
Wretched Precure.
**[06:10] ---**
I've got to prevent the revival of the third one.
**[06:14] ---**
Let's take a break.
**[06:16] ---**
Maybe we can talk to her now!
**[06:27] ---**
Close?
**[06:28] ---**
Found you.
**[06:30] ---**
Okay, hold it!
**[06:31] ---**
What's the big idea, huh?
**[06:33] ---**
You! Hand over the Perfume!
**[06:36] ---**
Perfume? This?
**[06:38] ---**
Haruka! Minami!
**[06:43] ---**
Precure!
**[06:46] ---**
Princess Engage!
**[07:26] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[07:32] ---**
Cure Flora!
**[07:35] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[07:42] ---**
Cure Mermaid!
**[07:47] ---**
Another flashy entrance...
**[07:49] ---**
There you are, Precure!
**[08:05] ---**
Let's surround it!
**[08:06] ---**
Okay!
**[08:14] ---**
Exchange!
**[08:16] ---**
Mode Elegant!
**[08:25] ---**
Dance, flowers!
**[08:28] ---**
Precure!
**[08:29] ---**
Floral Tourbillon!
**[08:36] ---**
Dreaming...
**[08:45] ---**
Good day to you!
**[08:50] ---**
I haven't given up!
**[08:55] ---**
Excuse me. Do you have a minute?
**[08:58] ---**
Wh-What do you want?
**[08:59] ---**
We're Princess Precure.
**[09:02] ---**
That Perfume you're carrying... we need it for our fight.
**[09:07] ---**
It's very important.
**[09:09] ---**
Oh, really?
**[09:10] ---**
I found it in my dressing room, so I thought it was a gift.
**[09:14] ---**
There are very bad people invading our world.
**[09:18] ---**
We'd like you to help us--
**[09:20] ---**
Sure, you can have it.
**[09:25] ---**
Those jerks will come after me again if I keep it, right?
**[09:28] ---**
I don't have time for all that mess.
**[09:31] ---**
Later!
**[09:47] ---**
We got the Perfume back, but I don't feel right about it.
**[09:52] ---**
Still...
**[09:56] ---**
I really do think Amanogawa-san is a Precure.
**[10:01] ---**
It's hard to explain, but I feel like I sensed it.
**[10:05] ---**
Haruno-san...
**[10:08] ---**
A fashion show?
**[10:10] ---**
You want to go to this?
**[10:13] ---**
It's so big!
**[10:16] ---**
I'm glad we got permission to go out at night!
***SIGN*** Permission
**[10:19] ---**
Shirogane-san.
**[10:21] ---**
Will you please allow us?
**[10:27] ---**
Just be back by curfew.
**[10:30] ---**
I owe it to you, Kaido-san!
**[10:32] ---**
I'll stay with you until you do what you need to.
**[10:36] ---**
Ten minutes to curtain!
**[10:38] ---**
Let's have a great show!
**[10:49] ---**
Hey, this is nice!
**[10:54] ---**
*The Starry Sky Fashion Show will now begin.*
**[11:29] ---**
That's Amanogawa-san, right?
**[11:49] ---**
She's wonderful!
**[11:50] ---**
*There will now be a 15-minute intermission.*
**[11:56] ---**
Huh? Haru-Haru?
**[11:58] ---**
Amanogawa-san!
**[11:59] ---**
You're here, too?
**[12:00] ---**
Yeah!
**[12:01] ---**
Hey...
**[12:03] ---**
I brought you a pick-me-up.
**[12:05] ---**
Marble Donuts?!
**[12:07] ---**
You mean it?
**[12:08] ---**
Thanks! I love these things!
**[12:14] ---**
Let's eat 'em together.
**[12:17] ---**
So good!
**[12:19] ---**
I'm all powered up for the second half now!
**[12:22] ---**
Glad to hear it.
**[12:24] ---**
I made all kinds of preparations for today.
**[12:28] ---**
I don't think so. I'm thinking about stuff.
**[12:31] ---**
That's why you were so busy?
**[12:34] ---**
You work really hard, huh?
**[12:35] ---**
I try.
**[12:37] ---**
I'm gonna make this show a success, then advance to an even bigger stage!
**[12:42] ---**
You're already thinking about the next show?
**[12:44] ---**
You bet I am!
**[12:46] ---**
Keep your eyes on tomorrow and the day after!
**[12:49] ---**
Because the model Amanogawa Kirara has a long way to grow!
**[12:56] ---**
That's such a great dream!
**[12:57] ---**
And I just know you'll make it come true!
**[13:00] ---**
You bet I will!
**[13:02] ---**
Have you got a dream, Haru-Haru?
**[13:04] ---**
I do!
**[13:06] ---**
Oh? What is it?
**[13:08] ---**
My dream is to be a pri--
**[13:10] ---**
Kirara-chan! It's time!
**[13:13] ---**
Coming!
**[13:15] ---**
Sorry, I gotta get back.
**[13:17] ---**
Thanks again!
**[13:19] ---**
No problem! Thanks for the tea!
**[13:37] ---**
She's amazing.
**[13:39] ---**
Amanogawa-san has made so much more progress to her dream than I have!
**[13:45] ---**
Looks like I'm up next.
**[13:48] ---**
No... *I'm* up!
**[13:52] ---**
You better show me your dream!
**[13:58] ---**
I won!
**[14:00] ---**
I'll lock your dream away in a cage of despair!
**[14:05] ---**
Close your dream!
**[14:07] ---**
Go on, Zetsuborg!
**[14:22] ---**
Not again!
**[14:24] ---**
A Zetsuborg!
**[14:25] ---**
They're even chasing her here?
**[14:26] ---**
Hey. Hand over the Perfume.
**[14:36] ---**
They're after me again?
**[14:37] ---**
The Perfume's right here!
**[14:40] ---**
The parrot is talking?
**[14:42] ---**
Wait, parrots do talk...
**[14:44] ---**
But I think I've seen that puppy around the dorm...
**[14:48] ---**
I'm not a puppy. I'm a royal fairy!
**[14:52] ---**
The puppy is talking?!
**[14:54] ---**
I don't care who has it, as long as it's here.
**[14:58] ---**
Hand it over.
**[15:00] ---**
We won't give you the Perfume!
**[15:36] ---**
I'm pretty sick of losing, see?
**[15:43] ---**
Could you just knock this off already?
**[15:48] ---**
I don't have any more business with you.
**[15:51] ---**
But I have business with you.
**[15:54] ---**
You ruined my big show.
**[15:57] ---**
Like I care!
**[16:09] ---**
What the...
**[16:20] ---**
That was very reckless!
**[16:22] ---**
You should run away!
**[16:24] ---**
Do you guys know a way to beat that thing?
**[16:31] ---**
Stop scrambling already!
**[16:34] ---**
You shouldn't have stood in the way of my dream.
**[16:37] ---**
Dream?
**[16:38] ---**
Your dream
**[16:40] ---**
is a pathetic little thing!
**[16:42] ---**
It isn't pathetic or little!
**[16:46] ---**
Because the dream of Amanogawa Kirara
**[16:49] ---**
is just like the starry sky...
**[16:52] ---**
Sparkling with light!
**[16:58] ---**
What's going on?
**[16:59] ---**
I knew it! A Dress-Up Key!
**[17:02] ---**
Where did you get it?
**[17:04] ---**
With this and the Perfume, you can beat those guys!
**[17:08] ---**
Hand it over, then.
**[17:10] ---**
Hurry!
**[17:12] ---**
Here!
**[17:16] ---**
Precure!
**[17:18] ---**
Princess Engage!
**[18:13] ---**
The princess of sparkling stars!
**[18:18] ---**
Cure Twinkle!
**[18:32] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[18:36] ---**
I intend to retrieve it!
**[18:38] ---**
Have you prepared yourself?
**[18:41] ---**
Th-The third Precure?!
**[18:45] ---**
Amanogawa-san!
**[18:47] ---**
Cure Twinkle?
**[19:02] ---**
What's wrong with you?!
**[19:04] ---**
Here I come.
**[19:19] ---**
Defeat Precure, no matter what it takes!
**[19:23] ---**
Sorry, but you guys can't handle it.
**[19:26] ---**
Now! Unleash the power of Precure!
**[19:30] ---**
I know. I just saw 'em do it.
**[19:33] ---**
Exchange!
**[19:38] ---**
Mode Elegant!
**[19:56] ---**
Sparkle, stars!
**[19:59] ---**
Precure...
**[20:01] ---**
Twinkle Humming!
**[20:09] ---**
Dreaming...
**[20:19] ---**
Good day to you.
**[20:25] ---**
How could I lose?!
**[20:27] ---**
I don't accept this!
**[20:30] ---**
Amazing!
**[20:32] ---**
You're so strong!
**[20:33] ---**
Hooray!
**[20:35] ---**
It's not over! Use your Dress-Up Key to open the cage!
**[20:38] ---**
I think I know what to do.
**[20:40] ---**
Open...
**[20:42] ---**
Door of dreams!
**[20:59] ---**
It's all back to normal.
**[21:01] ---**
I doubt we'll get to finish the show, though.
**[21:06] ---**
Amanogawa-san!
**[21:07] ---**
Haru-Haru... and the student council president?
**[21:10] ---**
You guys are the Precures?
**[21:12] ---**
That explains that.
**[21:13] ---**
So that's why you wanted to talk to me?
**[21:15] ---**
Yeah.
**[21:17] ---**
Now we have all three Princess Precures.
**[21:20] ---**
Amanogawa-san, let's work hard together!
**[21:30] ---**
Huh? I'm not a part of this.
**[21:37] ---**
I just wanted to take out the jerks who messed up my show.
**[21:42] ---**
Nothing personal, okay?
**[21:43] ---**
I'm booked tight with work tomorrow, you know?
**[21:46] ---**
I don't have time to be a Precure.
**[21:48] ---**
Here.
**[21:51] ---**
Well, good day to you!
**[23:37] ---**
Amanogawa-san, please! Please become a Precure!
**[23:40] ---**
You were so cool, you know? Please!
**[23:42] ---**
I've got work, though...
**[23:43] ---**
But, but...
**[23:45] ---**
Fine. You wanna see how busy I am?
**[23:48] ---**
Today I've got a photo shoot, gym training, auditions...
**[23:51] ---**
Is modeling work that hardcore?!
**[23:55] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** Let's Go, We Three!
We're the Princess Precures!
**[23:57] ---**
Let's Go, We Three!
We're the Princess Precures!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E5 - Three People are GO! We are the Princess Pretty Cures!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5EQ3/three-people-are-go-we-are-the-princess-pretty-cures)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Amanogawa Kirara...
**[00:08] ---**
She gave back both the Perfume and the Key!
**[00:11] ---**
She's already balancing work and school, after all.
**[00:15] ---**
But...
**[00:20] ---**
She was so amazing as Cure Twinkle!
**[00:25] ---**
She really did feel like a princess of the stars!
**[00:28] ---**
I agree, but...
**[00:31] ---**
And she's got such a big dream! She's so amazing!
**[00:35] ---**
I want Amanogawa-san to become a Precure!
**[00:43] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:46] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[00:49] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:27] ---**
Amanogawa-san! Good day to you-u-u!
**[02:31] ---**
Good day to you. You said that weirdly.
**[02:34] ---**
R-Really?
**[02:36] ---**
Good day to you! Good day to you!
**[02:39] ---**
No, forget that...
**[02:40] ---**
I have a favor to ask you!
**[02:43] ---**
You want me to be a Precure that badly?
**[02:45] ---**
Yes, yes!
**[02:46] ---**
Not all the time. Just a helper who comes running when we need it!
**[02:50] ---**
Could you fit that in, maybe?
**[02:53] ---**
Nope.
**[02:56] ---**
You brought me donuts during the show, Haru-Haru, so I like you and all.
**[03:02] ---**
But I told you...
**[03:03] ---**
I'm putting 100% of my energy into modeling. I don't have time for Precure.
**[03:07] ---**
But...
**[03:09] ---**
Well, if you insist...
**[03:11] ---**
Want to see what my schedule's like?
**[03:14] ---**
That'll get through to you
**[03:16] ---**
just how busy I am!
***SIGN*** Let's Go, We Three!
We're the Princess Precures!
**[03:22] ---**
Let's Go, We Three!
We're the Princess Precures!
**[03:31] ---**
Come on, run for it!
**[03:32] ---**
Wait for me!
**[03:34] ---**
Wait, wait!
**[03:34] ---**
The bus is gonna leave without us.
**[03:38] ---**
Haru-Haru, hurry up!
**[03:42] ---**
Right. Here's today's schedule.
**[03:48] ---**
Let's see...
**[03:49] ---**
Lesson, gym training, magazine photoshoots 1, 2, and 3...
**[03:54] ---**
Then an interview, and a fashion show audition at night?!
**[03:58] ---**
Yep.
**[03:59] ---**
And tonight's fashion show is for world-famous designer Bololo Boannu.
**[04:04] ---**
That's so hardcore!
**[04:06] ---**
That's why I'm in a hurry. C'mon!
**[04:09] ---**
W-Wait!
**[04:17] ---**
Nice posing, Amanogawa-san!
**[04:20] ---**
So cool!
**[04:21] ---**
You want to try it too?
**[04:26] ---**
Now pose at the end!
**[04:28] ---**
P-Pose?
**[04:30] ---**
Here!
**[04:33] ---**
That's a ballet pose!
**[04:42] ---**
This is where they take the magazine photos?
**[04:48] ---**
It's not my best work.
**[04:49] ---**
You think?
**[04:50] ---**
I think you're adorable, Amanogawa-san!
**[04:53] ---**
It's not about me. It's about making sure the outfit looks good.
**[04:57] ---**
I messed up my posing for that.
**[05:00] ---**
Oh, okay...
**[05:01] ---**
Thanks for having me!
**[05:03] ---**
We've gotta get to the next studio!
**[05:05] ---**
We don't have time for the gym!
**[05:07] ---**
Yeah, I canceled my gym time.
**[05:09] ---**
Let's run to the studio!
**[05:10] ---**
More running?!
**[05:23] ---**
You okay?
**[05:25] ---**
Here.
**[05:26] ---**
Marble Donuts!
**[05:28] ---**
We've got a little time before the next audition. Build up your strength!
**[05:33] ---**
It's amazing you keep up with this schedule every day.
**[05:37] ---**
You see what I go through?
**[05:38] ---**
Yeah!
**[05:40] ---**
I can see how much you love modeling work!
**[05:45] ---**
Speaking of, I never got to hear your dream, Haru-Haru.
**[05:50] ---**
My dream?
**[05:52] ---**
It's to be a princess!
**[05:54] ---**
A princess?
**[05:55] ---**
Aren't you one already? It's Princess Precure, right?
**[05:59] ---**
Yeah, but it turns out that's not enough...
**[06:02] ---**
I'm still lacking something.
**[06:10] ---**
I've got a long way to go, too.
**[06:15] ---**
The supermodel, Stella?
**[06:17] ---**
She's my mom.
**[06:24] ---**
Mom's my north star, always shining.
**[06:40] ---**
From the moment I learned what she did for a living, it became my dream too.
***SIGN*** The Fashions of Amanogawa Kirara
**[06:49] ---**
I applied to an agency and I got in.
**[06:54] ---**
And I joined Noble Academy because my mom went there.
**[07:03] ---**
Really?
**[07:05] ---**
Mom's going to be in Boannu's show, too.
**[07:08] ---**
That's why I'm so focused on that audition.
**[07:13] ---**
I've got to pass it.
**[07:14] ---**
I've got to!
**[07:17] ---**
C'mon. Let's go.
**[07:24] ---**
Okay!
**[07:33] ---**
I'm the designer, Boannu.
**[07:36] ---**
I want to see how each of you shines.
**[07:39] ---**
Choose an outfit and show me your best sparkle.
**[07:44] ---**
Sparkle?
**[07:48] ---**
Non.
**[07:51] ---**
Non.
**[07:53] ---**
Non.
**[07:54] ---**
Non!
**[07:56] ---**
I'm Amanogawa Kirara. Thank you for having me.
**[08:08] ---**
*Great reaction!*
**[08:09] ---**
Non! You're still lacking something!
**[08:13] ---**
Try one more time!
**[08:18] ---**
I thought you looked really cute.
**[08:20] ---**
But if Boannu's not satisfied, I have to do more.
**[08:23] ---**
What am I lacking?
**[08:25] ---**
Amanogawa-san...
**[08:32] ---**
What? What is it?!
**[08:33] ---**
Stars! Stars!
**[08:35] ---**
The dress from when you were a Precure!
**[08:37] ---**
I definitely thought it was sparkling!
**[08:42] ---**
That dress?
**[08:45] ---**
No, not this one... or this one...
**[08:54] ---**
I'm Amanogawa Kirara.
**[09:10] ---**
Good day to you.
**[09:13] ---**
Star princess.
**[09:18] ---**
So you'll hear the results later?
**[09:20] ---**
Thanks for coming along today.
**[09:23] ---**
Your advice was a big help.
**[09:26] ---**
Hey, it's nothing. I just know you'll pass the audition!
**[09:30] ---**
Well, it's not that simple...
**[09:33] ---**
But I did give it 100%...
**[09:37] ---**
Maybe 120%, thanks to you.
**[09:41] ---**
I should really pay you back somehow.
**[09:45] ---**
Oh, but not by becoming a Precure.
**[09:48] ---**
Honestly, I really do want you to join our team!
**[09:52] ---**
But I understand.
**[09:54] ---**
You're fighting so hard for your dream.
**[09:58] ---**
So I'm really sorry I stood in the way of that.
**[10:02] ---**
I'm going to work hard to become a real princess, too!
**[10:05] ---**
Amanogawa-san, you need to go for your own dream!
**[10:09] ---**
I'll be rooting for you!
**[10:12] ---**
Oh, it's almost curfew! Let's hurry back!
**[10:26] ---**
Well, I guess it all worked out...
**[10:43] ---**
Amanogawa-san!
**[10:45] ---**
Good day to you!
**[10:46] ---**
Haru-Haru!
**[10:47] ---**
I bought the magazine! Your outfit was so cute!
**[10:52] ---**
Yeah?
**[10:53] ---**
The one I wore at the shoot--
**[10:54] ---**
Haruno-san?
**[10:55] ---**
Time for dance practice.
**[10:57] ---**
Sorry, gotta go. Later!
**[11:01] ---**
That's a funny pose!
**[11:03] ---**
But you've gotten much better.
**[11:05] ---**
Kaido-san! I'm gonna keep working hard!
**[11:07] ---**
I'm glad.
**[11:20] ---**
Oh, good day to you.
**[11:22] ---**
Good day to you.
**[11:24] ---**
Haruno-san told me about your audition. How did it turn out?
**[11:27] ---**
Still haven't heard.
**[11:29] ---**
Why do you look so unhappy, then?
**[11:34] ---**
Haru-Haru's pretty weird, huh?
**[11:37] ---**
I turned down being a Precure, but she smiled and said it was okay.
**[11:43] ---**
That's not how the other girls in class act with me.
**[11:47] ---**
I've never met anyone like her. It's kind of throwing me off.
**[11:52] ---**
Seriously, what's her deal?
**[11:55] ---**
What's so funny?
**[11:56] ---**
I'm sorry. But I think I understand how you feel.
**[12:03] ---**
She is quite unusual.
**[12:08] ---**
So are you, Minamin.
**[12:10] ---**
Your name's Kaido Minami, so...
**[12:12] ---**
"Minamin," you know?
**[12:20] ---**
I'm in trouble if I go back to Dyspear-sama empty-handed.
**[12:25] ---**
I've gotta take out those Precures.
**[12:27] ---**
Let's see. Applying the Pythagorean theorem...
**[12:34] ---**
I solved the unsolvable equation!
**[12:37] ---**
I'll lock your dream away in a cage of despair!
**[12:42] ---**
Close your dream!
**[12:44] ---**
Go on, Zetsuborg!
**[12:55] ---**
Kaido-san!
**[12:58] ---**
Emergency!
**[12:59] ---**
A Zetsuborg is running rampant!
**[13:12] ---**
Haruno-san.
**[13:13] ---**
Right!
**[13:16] ---**
Precure!
**[13:18] ---**
Princess Engage!
**[13:58] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[14:04] ---**
Cure Flora!
**[14:08] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[14:14] ---**
Cure Mermaid!
**[14:18] ---**
Princess Precure?!
**[14:21] ---**
Just two?
**[14:22] ---**
We're taking that dream back!
**[14:27] ---**
Let's begin.
**[14:28] ---**
Right!
**[14:31] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[14:32] ---**
You scared me!
**[14:34] ---**
You have a call.
**[14:37] ---**
Yes. Amanogawa speaking.
**[14:39] ---**
*Bonjour, Miss Kirara.*
**[14:40] ---**
B-Boannu-san?
**[14:42] ---**
*Congratulations, my star princess.*
**[14:47] ---**
*You passed.*
**[15:08] ---**
We can't get close at all!
**[15:10] ---**
We need to strike its main body.
**[15:13] ---**
Here it comes again!
**[15:16] ---**
I'm over here!
**[15:27] ---**
Mermaid!
**[15:34] ---**
Flora! Mermaid!
**[15:36] ---**
I like where this is going.
**[15:38] ---**
Where's the third one?!
**[15:39] ---**
She's not coming.
**[15:41] ---**
She's pursuing an important dream!
**[15:44] ---**
How nice for me, then!
**[15:45] ---**
Zetsuborg, crush them!
**[16:22] ---**
Flora!
**[16:23] ---**
Mermaid!
**[16:24] ---**
Hey!
**[16:28] ---**
What do you want now?!
**[16:33] ---**
Give me the Perfume and the Dress-Up Key!
**[16:36] ---**
You said you didn't want to be a Precure!
**[16:39] ---**
My dream is to be a top model. That hasn't changed.
**[16:45] ---**
It hasn't changed, but I've found something just as important!
**[16:49] ---**
That's why...
**[16:50] ---**
I'm going to be a Precure!
**[17:01] ---**
Precure!
**[17:04] ---**
Princess Engage!
**[17:58] ---**
The princess of sparkling stars!
**[18:03] ---**
Cure Twinkle!
**[18:19] ---**
Cure Twinkle...
**[18:21] ---**
That's it, right?
**[18:24] ---**
That's not what you told me!
**[18:26] ---**
Zetsuborg!
**[18:30] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[18:33] ---**
I intend to retrieve it!
**[18:36] ---**
Have you prepared yourself?
**[18:52] ---**
Have fun!
**[18:55] ---**
Right!
**[19:01] ---**
There it goes.
**[19:02] ---**
Guess I'll have to...
**[19:05] ---**
Exchange!
**[19:09] ---**
Mode Elegant!
**[19:28] ---**
Sparkle, stars!
**[19:32] ---**
Precure...
**[19:33] ---**
Twinkle Humming!
**[19:41] ---**
Dreaming...
**[19:51] ---**
Good day to you.
**[19:58] ---**
I'm not done yet!
**[19:59] ---**
*That's quite enough, Close.*
**[20:01] ---**
Dyspear-sama...
**[20:03] ---**
*Don't humiliate yourself any further.*
**[20:06] ---**
*Withdraw.*
**[20:11] ---**
Open...
**[20:13] ---**
Door of dreams!
**[20:28] ---**
Why did you do it? I thought you didn't want to be a Precure...
**[20:32] ---**
I passed.
**[20:34] ---**
I passed the audition.
**[20:38] ---**
I kinda wanted to tell you, Haru-Haru.
**[20:42] ---**
What's wrong? You're rooting for me, right?
**[20:45] ---**
So celebrate with me already.
**[20:51] ---**
Congratulations!
**[20:53] ---**
You looked so cute!
**[20:56] ---**
My happiness is in full bloom!
**[20:58] ---**
Thanks.
**[21:00] ---**
I'm gonna help you with the Precure stuff after all.
**[21:04] ---**
You mean it?
**[21:05] ---**
But what about your work?
**[21:07] ---**
I just need to give 200% instead of 100%.
**[21:11] ---**
You helped me reach 120% already, so the rest should be a breeze.
**[21:18] ---**
So let's work together. Haru-Haru, Minamin.
**[21:21] ---**
It will be our pleasure.
**[21:22] ---**
Minamin?!
**[21:24] ---**
Her nickname for me, it seems.
**[21:26] ---**
N-No fair!
**[21:27] ---**
Can I call you Minami-san, then?!
**[21:30] ---**
Th-Then I'd have to call you Haruka...
**[21:33] ---**
Call each other what you want. You're friends, right?
**[21:36] ---**
Friends?
**[21:38] ---**
I-In that case...
**[21:39] ---**
Minami-san?
**[21:42] ---**
Haruka.
**[21:46] ---**
Kirara-chan!
**[21:50] ---**
Let's all work together.
**[21:53] ---**
Okay!
**[21:56] ---**
At last, the Princess Precures...
**[21:58] ---**
...are three!
**[23:37] ---**
What a cute kitty! Come over here!
**[23:39] ---**
Haruka, that's our teacher.
**[23:42] ---**
Yeah. She's gonna give us lessons.
**[23:45] ---**
Lessons to be a cat?
**[23:46] ---**
No, lessons to be a true princess!
**[23:49] ---**
Princess lessons?! At last!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** The Lessons Begin!
Aim to Be Grand Princesses!
**[23:56] ---**
The Lessons Begin! Aim to Be Grand Princesses!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E6 - Lesson Start! Aiming to be a Grand Princess!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47W4X/lesson-start-aiming-to-be-a-grand-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
At last, they're all together...
**[00:23] ---**
The three Princess Precures!
**[00:37] ---**
Minami-sama looks beautiful today!
**[00:42] ---**
Kirara-chan is sparkling so bright!
**[00:49] ---**
And with them...
**[00:51] ---**
like big, blooming flowers...
**[00:55] ---**
...around a sad little bud.
**[01:00] ---**
Who *is* she?
**[01:02] ---**
I'm a bud?
**[01:08] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:11] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:14] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:52] ---**
This second student council room isn't used very often,
**[02:56] ---**
so we won't be disturbed here.
**[02:58] ---**
At last, I'll be able to use it!
**[03:04] ---**
Hey, is this...
**[03:09] ---**
Handed down through generations of the Hope Kingdom...
**[03:13] ---**
The Princess Lesson Pad!
**[03:16] ---**
It's a special pad authorized only for use by princesses!
**[03:21] ---**
You'll want to keep it safe in the Princess Bag!
**[03:25] ---**
Haruka, Minami, Kirara.
**[03:28] ---**
The three of you will officially take princess lessons!
**[03:33] ---**
Princess lessons?!
**[03:35] ---**
And...
**[03:37] ---**
You'll aim to become Grand Princesses!
**[03:41] ---**
Grand Princesses?
***SIGN*** The Lessons Begin!
Aim to Be Grand Princesses!
**[03:47] ---**
The Lessons Begin!
Aim to Be Grand Princesses!
**[03:53] ---**
Strong.
**[03:54] ---**
Strong...
**[03:55] ---**
Kind.
**[03:56] ---**
Kind...
**[03:58] ---**
Beautiful.
**[03:59] ---**
Beautiful...
**[04:03] ---**
The ultimate princess!
**[04:06] ---**
That is the Grand Princess!
**[04:09] ---**
If you work hard, you'll all become Grand Princesses!
**[04:15] ---**
Ultimate princess?
**[04:17] ---**
I wanna be one!
**[04:19] ---**
I will! I wanna be a Grand Princess!
**[04:22] ---**
I'm gonna take those princess lessons! I'm gonna work so hard!
**[04:27] ---**
So, in addition to fighting Zetsuborgs, we Princess Precures...
**[04:32] ---**
...have to try to become this Grand Princess thing?
**[04:36] ---**
Yes!
**[04:38] ---**
Academics, athletics, art, cooking, manners, and fashion!
**[04:44] ---**
You need to learn all the things a true princess needs!
**[04:49] ---**
That's what the princess lessons are for!
**[04:54] ---**
Now, I'll call for your teacher for the lessons!
**[04:58] ---**
Our teacher?
**[05:00] ---**
First, take the pen from the pad.
**[05:03] ---**
What, this?
**[05:07] ---**
Now circle the pen around the heart!
**[05:11] ---**
Like this?
**[05:23] ---**
Good day to you, everyone!
**[05:26] ---**
I am the royal teacher, Miss Chamour.
**[05:32] ---**
A cat?
**[05:33] ---**
So cute!
**[05:34] ---**
You're the students taking my princess lessons, then?
**[05:38] ---**
Yet you didn't greet me properly! Why?!
**[05:42] ---**
Good day to you, Miss Chamour!
**[05:44] ---**
Good day to you.
**[05:46] ---**
Good.
**[05:48] ---**
Okay, my princess...
**[05:50] ---**
Let us begin the lesson!
**[05:58] ---**
A tea set, and...
**[05:59] ---**
Pastries!
**[06:01] ---**
An English-style afternoon tea?
**[06:05] ---**
Yes!
**[06:06] ---**
Afternoon tea?
**[06:08] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[06:10] ---**
It's like an English tea party.
**[06:12] ---**
A tea party?!
**[06:14] ---**
A true princess must know how to show hospitality to their guests. Non, non!
**[06:20] ---**
This shall be known the "afternoon tea guest hospitality lesson!"
**[06:26] ---**
Now, let's try making the tea!
**[06:31] ---**
Okay!
**[06:33] ---**
The cups and the pots are so wonderful!
**[06:37] ---**
A princess's tea party...
**[06:46] ---**
Why are you pouring in just hot water?
**[06:49] ---**
You need to heat up the cup first
**[06:51] ---**
so that the tea stays nice and hot when you drink it.
**[06:59] ---**
Kirara, that's amazing!
**[07:01] ---**
Pouring the hot water in from up high
**[07:04] ---**
helps the tea leaves to open and enhances their fragrance.
**[07:08] ---**
You're both excellent!
**[07:11] ---**
But...
**[07:13] ---**
Haruka, what are you doing?
**[07:18] ---**
Oh, um...
**[07:20] ---**
First, add the tea leaves to the teapot...
**[07:24] ---**
Huh? They're stuck!
**[07:26] ---**
The lid's still on.
**[07:34] ---**
I'm sorry, Aroma!
**[07:36] ---**
Oh, no...
**[07:38] ---**
As princesses go, you're still a bud.
**[07:41] ---**
First, let's practice opening the tin.
**[07:44] ---**
Okay...
**[07:46] ---**
I got called a bud again!
**[07:51] ---**
Well, that's enough for today.
**[07:54] ---**
Let's meet again for our next lesson!
**[07:57] ---**
Have a good day.
**[08:00] ---**
You all did a great job!
**[08:04] ---**
I messed up the whole time.
**[08:07] ---**
I'm a long way from being the princess of the flowers...
**[08:11] ---**
I thought Cure Flora was the princess of flowers?
**[08:14] ---**
Oh, that's not what I meant...
**[08:16] ---**
I mean...
**[08:18] ---**
It's a princess from in my favorite fairy tale.
***SIGN*** The Princess of the Flowers
**[08:23] ---**
Ever since I was little, I wanted to be just like her.
**[08:27] ---**
I know that story, too.
**[08:30] ---**
So that's where your dream came from, Haru-Haru?
**[08:33] ---**
Yeah. But I was so bad at that lesson...
**[08:40] ---**
You think I can really make it?
**[08:53] ---**
Aroma, Puff.
**[08:56] ---**
That voice...
**[08:57] ---**
It's Kanata-sama!
**[09:00] ---**
Kanata-sama!
**[09:04] ---**
A hologram?
**[09:06] ---**
I'm sorry I couldn't contact you earlier.
**[09:09] ---**
My chances to shake off Dysdark and contact you are limited.
**[09:17] ---**
I can't talk for long,
**[09:19] ---**
but are you all doing well?
**[09:22] ---**
Yes! But we're just happy to see you're safe, Kanata-sama!
**[09:27] ---**
Thank you, Aroma.
**[09:30] ---**
Kanata...
**[09:41] ---**
Haruka...
**[09:51] ---**
Kanata...
**[09:53] ---**
Are you really Kanata?
**[09:55] ---**
Yes.
**[09:57] ---**
It's been a while, Haruka.
**[09:59] ---**
Or should I say... Princess Haruka, now?
**[10:06] ---**
Kanata-sama, this is Minami, Cure Mermaid,
**[10:10] ---**
and Kirara, Cure Twinkle!
**[10:13] ---**
Good day to you.
**[10:14] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[10:15] ---**
I am Prince Hope Grand Kanata.
**[10:20] ---**
I'm truly sorry to get you mixed up in this.
**[10:25] ---**
Well, what's done is done.
**[10:28] ---**
Still, I have several questions to ask you.
**[10:31] ---**
About our duties, and...
**[10:36] ---**
About our enemy.
**[10:39] ---**
Dysdark?
**[10:41] ---**
They're an army of darkness led by Dyspear, the witch of despair.
**[10:47] ---**
Our Hope Kingdom fell under their control...
**[10:52] ---**
And soon after,
**[10:54] ---**
the dreams of its residents were stolen away
**[10:57] ---**
and locked away behind the Doors of Despair.
**[11:06] ---**
They took their dreams?
**[11:07] ---**
Why would they do that?
**[11:09] ---**
I don't know what Dyspear wants.
**[11:12] ---**
But whatever her reasons,
**[11:14] ---**
I can't allow anyone to steal people's dreams.
**[11:19] ---**
I...
**[11:21] ---**
...was unable to stop it.
**[11:25] ---**
Kanata-sama is still in the kingdom, fighting Dyspear all by himself.
**[11:34] ---**
Kanata!
**[11:35] ---**
Please, tell us how we can help!
**[11:39] ---**
Ask us anything!
**[11:41] ---**
We'll do what we can.
**[11:44] ---**
Thank you.
**[11:47] ---**
Princess Precure...
**[11:49] ---**
There are two things I wish to ask of you.
**[11:53] ---**
First, collect the twelve Dress-Up Keys.
**[11:58] ---**
Twelve?
**[11:59] ---**
There are that many Keys?
**[12:02] ---**
Treasures wielded long ago
**[12:04] ---**
by your predecessor Princess Precures to drive away darkness...
**[12:10] ---**
Those are the Dress-Up Keys.
**[12:13] ---**
The power of the twelve Keys
**[12:16] ---**
will surely be enough to break through the Doors of Despair.
**[12:21] ---**
The Dress-Up Keys
**[12:23] ---**
were originally stored in the Hope Kingdom.
**[12:27] ---**
The Keys are our last hope...
**[12:30] ---**
Which meant Dyspear wanted to be rid of them.
**[12:35] ---**
They found the Keys and tried to destroy them.
**[12:38] ---**
That's when it happened...
**[12:43] ---**
The Dress-Up Keys lit up and flew off
**[12:48] ---**
into your world.
**[12:51] ---**
In order to oppose Dyspear,
**[12:52] ---**
we must have the twelve Keys and the power of Precure.
**[12:57] ---**
I entrusted the Perfumes, which unleash the Keys' power, to Puff and Aroma,
**[13:02] ---**
and sent them here...
**[13:04] ---**
in the hope that Princess Precure would be revived.
**[13:07] ---**
And that's when we met you!
**[13:10] ---**
You each have one key already.
**[13:15] ---**
Nine remain.
**[13:17] ---**
Dyspear is searching for the keys as well.
**[13:21] ---**
She intends to destroy the keys and fill this world with despair.
**[13:26] ---**
Close.
**[13:28] ---**
You allowed the resurrection of the Precures, did you?
**[13:32] ---**
What a foolish man you are.
**[13:36] ---**
Dyspear-sama, you'll just *have* to leave this job in my hands.
**[13:40] ---**
By my hand, Precure will *have* to be defeated, and the remaining keys found.
**[13:45] ---**
No! I'll do it!
**[13:47] ---**
Next time, I swear, I'll--
**[13:49] ---**
Next time?
**[13:51] ---**
That's assuming you get one.
**[13:54] ---**
Lock's already taking action.
**[13:57] ---**
Lock?
**[13:59] ---**
Yes. The last of the Three Musketeers.
**[14:05] ---**
Good grief.
**[14:06] ---**
Close, Shut...
**[14:09] ---**
She won't need you guys now that I'm around.
**[14:18] ---**
Guess you'd better show me your dream.
**[14:25] ---**
I'm gonna make it to the majors!
**[14:27] ---**
Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
**[14:32] ---**
Lock your dream!
**[14:34] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[14:53] ---**
You've shown yourself again, eh?
**[14:58] ---**
Kanata?
**[14:59] ---**
What's that?
**[15:00] ---**
Dysdark are on the move again.
**[15:03] ---**
Their forces are likely close to you.
**[15:06] ---**
You mean... a Zetsuborg?
**[15:08] ---**
I need to go as well.
**[15:10] ---**
Wait!
**[15:12] ---**
You haven't said the other thing you want us to do!
**[15:15] ---**
Tell us! What do you want us to do?
**[15:21] ---**
Grand Princesses...
**[15:24] ---**
Once you have all the Keys,
**[15:26] ---**
the one one who can unlock their true, hidden power
**[15:31] ---**
is a Grand Princess.
**[15:34] ---**
In order to save everyone's dreams, that's what you have to become.
**[15:38] ---**
A Grand Princess.
**[15:42] ---**
But... you think I really can?
**[15:44] ---**
You can.
**[15:47] ---**
The Dress-Up Key led me to you that day.
**[15:53] ---**
Long before Dysdark appeared,
**[15:56] ---**
why did that key alone span the gap between worlds and find its way to you?
**[16:00] ---**
Not even I know that...
**[16:04] ---**
But I do know one thing.
**[16:08] ---**
That Dress-Up Key chose you.
**[16:12] ---**
I'm glad you're still the person you were that day.
**[16:18] ---**
You've continued to nurture your dream.
**[16:22] ---**
Thank you.
**[16:25] ---**
I knew I'd meet you again some day.
**[16:29] ---**
Yeah...
**[16:32] ---**
Now, go!
**[16:34] ---**
Protect the people's dreams, Princess Precure!
**[16:38] ---**
Okay!
**[16:39] ---**
We'll meet again, won't we, Kanata?
**[16:42] ---**
If you keep wanting it with your whole heart, I'm sure we will.
**[16:46] ---**
Kanata-sama!
**[16:48] ---**
Please, be safe!
**[16:55] ---**
*Kanata. I will become a Grand Princess!*
**[17:02] ---**
And I'll protect everyone's dreams!
**[17:08] ---**
Precure!
**[17:11] ---**
Princess Engage!
**[18:17] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[18:22] ---**
Cure Flora!
**[18:26] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[18:33] ---**
Cure Mermaid!
**[18:38] ---**
The princess of sparkling stars!
**[18:43] ---**
Cure Twinkle!
**[18:46] ---**
Strong!
**[18:48] ---**
Kind!
**[18:49] ---**
Beautiful!
**[18:50] ---**
Go! Princess Precure.
**[18:56] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[19:01] ---**
I intend to retrieve it!
**[19:03] ---**
Have you prepared yourself?
**[19:24] ---**
Okay, I get it.
**[19:28] ---**
Guess you're Princess Precure, huh?
**[19:33] ---**
You're pretty plain to be a princess of flowers...
**[19:37] ---**
Wh-Who are you, then?!
**[19:44] ---**
Flora!
**[19:49] ---**
I might still be a bud, it's true...
**[19:54] ---**
But Kanata gave me courage, so...
**[19:57] ---**
I will... I will...
**[20:00] ---**
I will make my dream bloom!
**[20:15] ---**
Flora! That was amazing!
**[20:21] ---**
Don't you underestimate our Flora, okay?
**[20:24] ---**
The flowers that bloom last are the most beautiful!
**[20:30] ---**
Mermaid! Twinkle!
**[20:32] ---**
Now!
**[20:33] ---**
Okay!
**[20:35] ---**
Exchange!
**[20:37] ---**
Mode Elegant!
**[20:46] ---**
Dance, flowers!
**[20:48] ---**
Precure...
**[20:50] ---**
Floral Tourbillon!
**[20:56] ---**
Dreaming...
**[21:06] ---**
Good day to you.
**[21:11] ---**
Guess you're not so bad.
**[21:14] ---**
You're the one...
**[21:16] ---**
I'm Lock.
**[21:17] ---**
Guess I'll just call that a preview.
**[21:22] ---**
Later, princess of buds.
**[21:29] ---**
Open...
**[21:31] ---**
Door of dreams!
**[21:44] ---**
Let's find the other nine Dress-Up Keys.
**[21:49] ---**
And become Grand Princesses, too.
**[21:52] ---**
We promised, right?
**[21:54] ---**
Yeah.
**[21:55] ---**
*Kanata, I promise, I'll make my dream bloom!*
**[23:37] ---**
What're you doing, Haru-Haru?
**[23:39] ---**
Practicing tennis!
**[23:40] ---**
I'm gonna be in the inter-class tournament!
**[23:42] ---**
Tennis is played in pairs, isn't it?
**[23:44] ---**
Yes! But the boy I'm partnered with is mean!
**[23:48] ---**
I feel like I've met him before, too...
**[23:50] ---**
So I'm gonna make it work out for sure!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** Reunion Over Tennis!
The Bully Boy?!
**[23:57] ---**
Reunion Over Tennis!
The Bully Boy?!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E7 - Reunited by Tennis! An Old Bully!?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W52X/reunited-by-tennis-an-old-bully)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Inter-class tournament?
**[00:03] ---**
It's a yearly event at Noble Academy.
**[00:05] ---**
You'll probably discuss it in homeroom tomorrow.
**[00:08] ---**
What's an inter-class tournament?
**[00:11] ---**
It's a tournament for all kinds of sports!
**[00:14] ---**
That sounds like fun!
**[00:16] ---**
Your brother is not a ball!
**[00:20] ---**
What sports will we be playing?
**[00:23] ---**
This year's subjects
**[00:25] ---**
are soccer
**[00:26] ---**
basketball,
**[00:28] ---**
and tennis!
**[00:29] ---**
Teams will all be co-ed.
**[00:32] ---**
Co-ed? That's unusual!
**[00:34] ---**
Well, the goal is enhancing ties among the classes,
**[00:37] ---**
and the men and women tend to be segregated, so...
**[00:41] ---**
That's true! I haven't talked to the boys very much.
**[00:44] ---**
Hey, what sport are you gonna play?
**[00:46] ---**
Obviously, I'll be playing...
***SIGN*** Tennis
**[00:49] ---**
Tennis!
**[00:51] ---**
But why?!
**[00:53] ---**
Because...
**[00:57] ---**
It's the most princess-y sport there is!
**[01:00] ---**
Give it your best...
**[01:07] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:10] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:13] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Reunion Over Tennis!
The Bully Boy?!
**[02:52] ---**
Reunion Over Tennis!
The Bully Boy?!
***SIGN*** Choosing subject
***SIGN*** for the tournament
**[03:00] ---**
One, two...
**[03:02] ---**
I won! My luck is in full bloom!
**[03:05] ---**
So's mine!
**[03:06] ---**
Hey, yeah!
**[03:08] ---**
Let's fight hard together!
**[03:09] ---**
Heaven has abandoned us!
***SIGN*** Aihara-kun
Haruno-san
**[03:14] ---**
In tennis, our first doubles pairing will be Shiraishi-kun and Nanase-san.
**[03:19] ---**
Our second will be Aihara-kun and Haruno-san.
**[03:25] ---**
Aihara. You're already in the tennis club. You're gonna play it for the tourney, too?
**[03:28] ---**
You like tennis too much.
**[03:30] ---**
What's the matter with that?
**[03:32] ---**
Tennis calls to me!
**[03:36] ---**
Let's work together, Haruno.
**[03:38] ---**
Sure thing, Aihara-kun!
**[03:43] ---**
Those girls are Aihara-kun's fans.
**[03:46] ---**
Fans? He's got fans?!
***SIGN*** Choosing
Soccer Teams
**[03:50] ---**
We'll choose soccer teams next.
**[03:54] ---**
Aihara-kun?
**[03:56] ---**
You got time after class?
**[04:02] ---**
Practice?
**[04:03] ---**
Just a little, before my club time.
**[04:06] ---**
I wanna judge your skill level, too.
**[04:09] ---**
Okay! Give me your best shot!
**[04:12] ---**
Okay, I've got it handled!
**[04:17] ---**
Here it comes! My princess serve!
**[04:26] ---**
H-Huh?
**[04:28] ---**
I-I'll get the next one... I think.
**[04:38] ---**
Hey! You said you had this handled!
**[04:40] ---**
Sorry. This is my first time, so...
**[04:43] ---**
Your first time? *No* experience?!
**[04:45] ---**
Why'd you choose tennis, then?!
**[04:47] ---**
Because... it's the most princess-y sport.
**[04:50] ---**
Huh? Princess?
**[04:54] ---**
Huh? Princess?
**[04:56] ---**
Yeah, right!
**[04:57] ---**
You'll never, *ever* be a princess!
**[05:05] ---**
Aihara-kun... are you Aihara *Yuki*?!
**[05:08] ---**
Haruno Haruka... *that* Haruno?
**[05:11] ---**
I didn't realize...
**[05:13] ---**
Me neither. We haven't seen each other since kindergarten.
**[05:17] ---**
I never thought you'd end up at my school, let alone in my class.
**[05:22] ---**
Wait... are you still talking about becoming the princess of the flowers?
**[05:26] ---**
For real?
**[05:28] ---**
Are you okay, seriously?
**[05:32] ---**
I'm a Princess Precure now!
**[05:36] ---**
But Precure has to stay secret!
**[05:38] ---**
I know that! That's why it's so frustrating!
**[05:41] ---**
I hate him! I hate him! I hate him!
**[05:46] ---**
There, there, dear.
**[05:48] ---**
So there are people even you don't get along with?
**[05:51] ---**
In kindergarten, he made fun of my dream to be a princess.
**[05:56] ---**
He bullied me a lot, too.
**[06:00] ---**
Not at all like nice Kanata.
**[06:03] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[06:04] ---**
Few people are as kind as Kanata-sama!
**[06:08] ---**
Why did I have to pick tennis?!
**[06:11] ---**
But it's also a good opportunity.
**[06:14] ---**
Working together could bring you two closer.
**[06:18] ---**
You haven't talked to him much since you got here, right?
**[06:23] ---**
That's true...
**[06:24] ---**
Good day to you.
**[06:25] ---**
Good day to you!
**[06:26] ---**
Later!
**[06:36] ---**
Hey! Yuki-kun...
**[06:39] ---**
Yeah?
**[06:40] ---**
Will you teach me tennis after class?
**[06:43] ---**
I promise I'll practice.
**[06:46] ---**
Nah... you can just stand on the court.
**[06:50] ---**
Just leave it to me.
**[06:52] ---**
I'll handle the whole thing.
**[06:54] ---**
But then... what's the point of playing doubles?
**[06:57] ---**
Any mistakes you make will just make my game harder.
**[07:02] ---**
I never want to lose at tennis...
**[07:05] ---**
Whether it's for fun or for a tournament.
**[07:10] ---**
For now, just practice your serve.
**[07:12] ---**
You don't need me for that, right?
**[07:14] ---**
Later!
**[07:20] ---**
He can't talk to me like that!
**[07:23] ---**
He's totally making fun of me!
**[07:26] ---**
In that case...
**[07:28] ---**
Are you going to transform?!
**[07:30] ---**
You're only supposed to use Precure's power on Zetsuborgs!
**[07:44] ---**
Good day to you, everyone!
**[07:47] ---**
Good day to you, Miss Chamour!
**[07:49] ---**
My, my. It doesn't sound like you're having a good day at all...
**[07:53] ---**
I want tennis lessons, please!
**[07:55] ---**
I *need* to show him up!
**[07:57] ---**
I won't let him make fun of me anymore!
**[07:59] ---**
I don't know who you're talking about...
**[08:02] ---**
But I like your passion!
**[08:04] ---**
Yes. Start the lesson!
**[08:11] ---**
Where am I?!
**[08:13] ---**
And I'm in a tennis outfit all of a sudden!
**[08:16] ---**
This is the lesson stage.
**[08:18] ---**
It's a flexible space that changes based on the lesson's contents.
**[08:25] ---**
And who would you be?
**[08:27] ---**
That's Miss Chamour.
**[08:29] ---**
My own form is flexible here as well.
**[08:32] ---**
Now, let's start with a lesson to get used to the ball.
**[08:36] ---**
Thanks for your help!
***SIGN*** Take Down Yuki-kun
**[09:33] ---**
Take down...
**[09:35] ---**
Yuki-kun!
**[09:41] ---**
I might just beat Yuki-kun at this rate!
**[09:44] ---**
He's not the one you have to beat!
**[09:47] ---**
You've gotten a lot better, Haru-Haru.
**[09:50] ---**
What are you playing in the tournament, Kirara-chan?
**[09:53] ---**
Basketball.
**[09:55] ---**
That's so cool!
**[09:56] ---**
Oh, are you good at it?
**[09:58] ---**
I'm only okay.
**[10:00] ---**
But basketball is the only sport they're playing in the gym,
**[10:04] ---**
and I can't afford to end up with a tan.
**[10:07] ---**
Oh, right. That makes sense.
**[10:10] ---**
Because being a model is your dream.
**[10:13] ---**
You've got to be careful.
**[10:19] ---**
I never want to lose at tennis...
**[10:23] ---**
Whether it's for fun or for a tournament.
**[10:36] ---**
Aihara-kun!
**[10:39] ---**
He's still at club practice?
**[10:41] ---**
You didn't know?
**[10:43] ---**
Aihara-kun stays late every day for special training.
**[10:46] ---**
He does?
**[10:54] ---**
Aihara-kun!
**[10:56] ---**
You okay, Aihara?!
**[10:58] ---**
Just fine.
**[11:01] ---**
I can keep going!
**[11:03] ---**
All right. One more set?
**[11:05] ---**
Yes, sir!
**[11:29] ---**
* We will now hold the Noble Academy*
* middle school inter-class tournament.*
**[11:38] ---**
With Close on lockdown for incurring Dyspear-sama's wrath,
**[11:42] ---**
I'll *have* to take down Precure myself!
**[11:53] ---**
Double buns!
**[12:04] ---**
Great job, Amanogawa!
**[12:06] ---**
Nice shot!
**[12:08] ---**
Kirara's so cool!
**[12:13] ---**
Minami-sama!
**[12:15] ---**
Didn't expect her to be so good at soccer...
**[12:18] ---**
Minami can do anything!
**[12:24] ---**
Minami-sama, so cool!
**[12:35] ---**
Been practicing your serves?
**[12:37] ---**
Yes.
**[12:38] ---**
I don't expect much from you, so just take it easy.
**[12:41] ---**
I'll pick up all the slack.
**[12:43] ---**
Well, thanks.
**[12:44] ---**
They seem so hostile...
**[12:47] ---**
You think Haruka will be okay?
**[12:50] ---**
One set match! Haruno will serve!
**[13:00] ---**
It was in?
**[13:02] ---**
Yuki-kun!
**[13:03] ---**
Got it!
**[13:06] ---**
Fifteen-love!
**[13:08] ---**
Aihara-kun!
**[13:10] ---**
They did it! Haruka's training paid off!
**[13:15] ---**
But she could stand to be faster!
**[13:18] ---**
Haruno...
**[13:22] ---**
Okay, we can do this!
**[13:24] ---**
Okay!
**[13:25] ---**
I fear I'll *have* to interrupt your match.
**[13:28] ---**
It's Shut!
**[13:30] ---**
The sounds of good cheer led me here,
**[13:32] ---**
and isn't this convenient...
**[13:36] ---**
Who are you? Get out of here!
**[13:38] ---**
Don't get involved, Yuki-kun!
**[13:40] ---**
Just get lost!
**[13:42] ---**
Whether it's for fun or for a tournament,
**[13:44] ---**
I won't let anyone stop me playing tennis!
**[13:48] ---**
You've got passion, boy.
**[13:50] ---**
You must have quite a dream, as well.
**[13:54] ---**
I'll just *have* to make use of it.
**[13:56] ---**
Show me your dream!
**[14:02] ---**
I completed the Grand Slam!
**[14:04] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[14:09] ---**
*Shut your dream!*
**[14:11] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[14:22] ---**
Yuki-kun!
**[14:31] ---**
Is that...
**[14:34] ---**
Haruka!
**[14:35] ---**
You gotta transform!
**[14:37] ---**
Okay!
**[14:40] ---**
Precure!
**[14:43] ---**
Princess Engage!
**[15:34] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:40] ---**
Cure Flora!
**[15:55] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:59] ---**
I intend to retrieve it!
**[16:02] ---**
Have you prepared yourself?
**[16:04] ---**
Sorry, I gotta get through!
**[16:07] ---**
What are you doing? It's not safe that way!
**[16:10] ---**
Hey, let me go!
**[16:13] ---**
Minami-sama! This way!
**[16:15] ---**
I have to make sure all the students have gotten out safely!
**[16:35] ---**
No!
**[16:36] ---**
Flora!
**[16:38] ---**
I like seeing you this way, Cure Flora.
**[16:41] ---**
This ridiculous game of yours will just *have* to come to an end...
**[16:48] ---**
Zetsuborg, put an end to her!
**[16:53] ---**
It's not ridiculous.
**[16:57] ---**
Hold on, Yuki-kun.
**[16:59] ---**
I know how it feels, okay?
**[17:02] ---**
How much it hurts when your dream gets stomped on...
**[17:05] ---**
I know all about it!
**[17:07] ---**
So...
**[17:14] ---**
I swear I'm going to save your dream!
**[17:23] ---**
That's far enough!
**[17:26] ---**
Minami-san! Kirara-chan!
**[17:28] ---**
Flora!
**[17:29] ---**
Sorry for the wait!
**[17:32] ---**
Precure!
**[17:34] ---**
Princess Engage!
**[18:16] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[18:23] ---**
Cure Mermaid!
**[18:27] ---**
The princess of sparkling stars!
**[18:33] ---**
Cure Twinkle!
**[18:43] ---**
What are you doing? You'll just *have* to capture them again!
**[18:49] ---**
Hey, over here!
**[18:53] ---**
Twinkle!
**[18:54] ---**
Okay!
**[18:56] ---**
One, two...
**[19:00] ---**
Flora, now!
**[19:02] ---**
Okay!
**[19:04] ---**
Exchange!
**[19:06] ---**
Mode Elegant!
**[19:24] ---**
Dance, flowers!
**[19:27] ---**
Precure...
**[19:29] ---**
Floral Tourbillon!
**[19:36] ---**
Dreaming...
**[19:46] ---**
Good day to you.
**[19:55] ---**
I regrettably failed to finish the job.
**[19:57] ---**
I'll just *have* to return at a later date.
**[20:00] ---**
Open...
**[20:03] ---**
Door of dreams!
**[20:18] ---**
The princess of the flowers?
**[20:23] ---**
I hope your dream comes true.
**[20:34] ---**
Were we dreaming or something?
**[20:36] ---**
Well, I'm just glad no one was hurt.
**[20:38] ---**
Let's get back to the tournament!
**[20:43] ---**
Yuki-kun, I think it's time.
**[20:45] ---**
Hey. She really exists...
**[20:48] ---**
Someone just like the princess of the flowers.
**[20:50] ---**
Where'd that coming from?!
**[20:54] ---**
I just saw her. So...
**[20:58] ---**
Your dream of becoming a princess might just be possible.
**[21:04] ---**
You've got guts, you know?
**[21:06] ---**
Your serve was pretty awesome! I underestimated you.
**[21:09] ---**
Yuki-kun!
**[21:14] ---**
Then... Then...
**[21:16] ---**
You think I can become a wonderful princess?
**[21:20] ---**
Well...
**[21:22] ---**
Maybe with five hundred years of work.
**[21:26] ---**
So basically impossible, then!
**[21:28] ---**
And just so you know, that princess you saw was--
**[21:33] ---**
Haruno to serve!
**[21:35] ---**
Haru-Haru! Give it your best!
**[21:39] ---**
*He's so rude! I'm Cure Flora, after all!*
**[21:47] ---**
Quit messing around!
**[21:50] ---**
Sorry! That wasn't on purpose!
**[21:53] ---**
Guess we can't expect a win from this one.
**[21:57] ---**
It might take a bit more time for them to become friends...
**[23:37] ---**
It's time, everyone!
**[23:39] ---**
The school's biggest event, the Noble Party!
**[23:42] ---**
Do you have a dress yet?
**[23:44] ---**
I just don't know what to pick!
**[23:46] ---**
You should wear a dress you like.
**[23:48] ---**
Some people have even made their own!
**[23:50] ---**
Th-That's it! I'll make my own dress by hand!
**[23:55] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** Totally Impossible?!
Haruka Makes a Dress!
**[23:57] ---**
Totally Impossible?!
Haruka Makes a Dress!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E8 - No Way! Haruka Makes a Dress!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E535/no-way-haruka-makes-a-dress)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
That was Minami-sama last year, right?
**[00:03] ---**
She really is the academy's princess...
**[00:05] ---**
She looks too amazing!
**[00:07] ---**
You're embarrassing me.
**[00:10] ---**
Minami-sama...
**[00:11] ---**
Good day to you.
**[00:12] ---**
Minami-san, is this...
**[00:14] ---**
It's the Noble Party, right?
**[00:16] ---**
My mom told me about it.
**[00:18] ---**
A party?!
**[00:19] ---**
Yes, it's a banquet held every year.
**[00:22] ---**
The whole student body gets dressed up to attend.
**[00:25] ---**
The girls all wear dresses.
**[00:29] ---**
Really feels like a school for young ladies and gentlemen.
**[00:33] ---**
Going to a party in a real dress...
**[00:35] ---**
My happiness is in full bloom!
**[00:42] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:45] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[00:48] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Totally Impossible?!
Haruka Makes a Dress!
**[02:27] ---**
Totally Impossible?!
Haruka Makes a Dress!
**[02:34] ---**
It really is too amazing!
**[02:42] ---**
That's a good fabric.
**[02:44] ---**
That's the dress I wore last year.
**[02:47] ---**
I embroidered it myself.
**[02:50] ---**
I only did the embroidery,
**[02:52] ---**
but there are people who make the whole dress themselves.
**[02:56] ---**
Making your own dress would be way too much.
**[02:59] ---**
Maybe I'll wear one of mom's dresses.
**[03:01] ---**
I...
**[03:03] ---**
I wanna make my own dress!
**[03:07] ---**
I wanna attend the party in a dress I make myself!
**[03:10] ---**
Haruka, can you sew?
**[03:13] ---**
I can*not*!
**[03:16] ---**
You probably shouldn't.
**[03:18] ---**
Drawing a design, cutting the fabric, using a sewing machine...
**[03:21] ---**
You'll have to do that all yourself.
**[03:25] ---**
But I wanna try!
**[03:29] ---**
Don't you worry!
**[03:30] ---**
Leave it to the lesson pad!
**[03:33] ---**
That's right!
**[03:42] ---**
Good day to you, everyone!
**[03:46] ---**
I'm the royal teacher, Miss Chamour.
**[03:50] ---**
Good day to you!
**[03:52] ---**
Miss Chamour, will you teach me how to make a dress?
**[03:55] ---**
Well, aren't you enthusiastic?
**[03:58] ---**
Then let's start the dressmaking lesson!
**[04:10] ---**
So many dresses!
**[04:12] ---**
As you can see, although they're all dresses,
**[04:15] ---**
the smallest changes in collar, sleeve, or skirt silhouette changes the design drastically.
**[04:20] ---**
Yes, I see!
**[04:21] ---**
Now, use these dresses as reference to think up your own design!
**[04:37] ---**
They're all too wonderful! I can't decide!
**[04:40] ---**
Look out!
**[04:43] ---**
S-Sorry...
**[04:45] ---**
Good grief.
**[04:47] ---**
You'll never pick a design like that.
**[04:50] ---**
But this was my chance to be more like a Grand Princess!
**[04:53] ---**
A princess, eh?
**[04:55] ---**
On that subject, Haruka. What kind of dress did the princess you admire wear?
**[05:01] ---**
That I admired?
**[05:05] ---**
The princess of the flowers...
**[05:13] ---**
It's done!
**[05:14] ---**
May I see?
**[05:16] ---**
Here!
**[05:19] ---**
Well, that's just fine.
**[05:20] ---**
Now, on to the next stage... Go!
**[05:28] ---**
Now, choose your fabrics.
**[05:30] ---**
Okay!
**[05:34] ---**
You probably want pink, right?
**[05:36] ---**
You think?
**[05:38] ---**
Pink!
**[05:39] ---**
Okay!
**[05:42] ---**
Hold still, now.
**[05:44] ---**
Right!
**[05:48] ---**
Yes, be very careful!
**[05:56] ---**
I did it!
**[06:01] ---**
Okay, here I go!
**[06:03] ---**
Enthusiasm in full bloom!
**[06:11] ---**
I warped it.
**[06:13] ---**
Non, non. Try to calm down.
**[06:16] ---**
Okay...
**[06:18] ---**
Haru-Haru, stay in there!
**[06:19] ---**
I think that's enough for today.
**[06:22] ---**
Have a good day!
**[06:31] ---**
I warped it again.
**[06:33] ---**
You're really working hard.
**[06:36] ---**
Thanks.
**[06:38] ---**
That smells great!
**[06:41] ---**
Making your own dress is pretty amazing.
**[06:44] ---**
What are you doing, Yui-chan?
**[06:46] ---**
My mom's making one for me.
**[06:48] ---**
I couldn't handle it myself.
**[06:50] ---**
I bet that's going to be great!
**[06:53] ---**
Yeah.
**[06:55] ---**
Speaking of dresses...
**[06:57] ---**
I've heard rumors lately of girls in dresses
**[06:59] ---**
beating up monsters around the school.
**[07:05] ---**
A-Are you okay?
**[07:07] ---**
Y-Yeah.
**[07:09] ---**
Well, I need to sleep now.
**[07:11] ---**
Good luck on the dress!
**[07:13] ---**
Thanks, Yui-chan.
**[07:15] ---**
Her dress is very wonderful,
**[07:17] ---**
so she's looking forward to
the party very much.
**[07:21] ---**
Good.
**[07:21] ---**
Ouch...
**[07:23] ---**
Now, please turn in last week's assignment.
**[07:29] ---**
Not good...
**[07:30] ---**
Miss Haruno?
**[07:32] ---**
Teacher, I...
**[07:34] ---**
If you forgot to do the assignment,
**[07:36] ---**
you'll need to do an extra ten pages on today's!
**[07:40] ---**
Okay...
***SIGN*** 35/100
***SIGN*** Please try
harder
***SIGN*** Language Test
**[07:43] ---**
Haruno-san. Makeup test.
**[07:48] ---**
Haruno-san?
**[07:50] ---**
Please try to learn the song, okay?
**[07:53] ---**
Okay...
**[07:55] ---**
Haruka.
**[07:57] ---**
You need to give up on making your dress.
**[08:00] ---**
H-How come?
**[08:02] ---**
I'm told you've been lax on your studies of late.
**[08:05] ---**
Even if you make a wonderful dress,
**[08:07] ---**
it's a waste if it overshadows what's inside.
**[08:11] ---**
I want you to think about what's really important in a princess.
**[08:15] ---**
Okay.
**[08:18] ---**
Minamin's scary.
**[08:21] ---**
Right, Haru-Haru?
**[08:22] ---**
Huh?
**[08:28] ---**
Minami-san yelled at me...
**[08:30] ---**
It's not like you to get depressed.
**[08:36] ---**
When you're feeling down, what you need is sweet things.
**[08:39] ---**
Oh, right!
**[08:41] ---**
Did you know that Marble Donuts
**[08:43] ---**
was having a special limited-time coconut honey flavor?
**[08:46] ---**
With almond and cream topping... I want one so bad!
**[08:51] ---**
Well, I've got work today, so...
**[08:54] ---**
Okay! I'll do it!
**[08:57] ---**
I'll work hard on both my dress and my schoolwork!
**[09:01] ---**
Where'd that come from, Haru-Haru?
**[09:04] ---**
I've gotta get back to my room and study!
**[09:06] ---**
Thanks, Kirara-chan.
**[09:08] ---**
Um... sure.
**[09:12] ---**
What got her all cheered up?
**[09:14] ---**
I'm gonna do my best!
**[09:16] ---**
But why?
**[09:23] ---**
A short cut!
**[09:51] ---**
Haru-Haru. You're still working hard, huh?
**[09:54] ---**
Kirara-chan. You finished your work?
**[09:57] ---**
Yeah.
**[09:59] ---**
Oh, right. You must be tired.
Have some!
**[10:03] ---**
Donuts!
**[10:04] ---**
Well? How's the dress coming?
**[10:07] ---**
It's almost done!
**[10:12] ---**
Wow, you've really worked hard. On both the dress and your schoolwork.
**[10:16] ---**
Yeah, Haruka's doing a great job!
**[10:19] ---**
I think I'll finish in time for the Noble Party.
**[10:22] ---**
Let's have tea with everyone!
**[10:24] ---**
Thanks, Puff.
**[10:34] ---**
Oh, no!
**[10:36] ---**
Let's blot it out!
**[10:40] ---**
It's not coming out...
**[10:44] ---**
I'm sorry! I'm so, so, so, so sorry!
**[10:48] ---**
It's okay, Puff.
**[10:51] ---**
I've got some fabric left over.
**[10:53] ---**
I'll just take this part out and sew it again.
**[10:58] ---**
Okay. I'll help.
**[11:00] ---**
Working together, we should make it in time.
**[11:03] ---**
Thanks, Kirara-chan.
**[11:05] ---**
But I'm going to do this myself.
**[11:08] ---**
It's an important step to becoming a princess.
**[11:11] ---**
So I want to do it myself, from start to end.
**[11:15] ---**
I want to make my own dream come true!
**[11:17] ---**
Your dream?
**[11:19] ---**
It might be your dream, but there's no way you can finish in time.
**[11:23] ---**
You're already at the end of your rope.
**[11:25] ---**
But I wanna try!
**[11:27] ---**
It's not possible. You won't make it!
**[11:29] ---**
The party's tomorrow!
**[11:31] ---**
I'll be fine, Kirara-chan!
**[11:34] ---**
Okay, I'm gonna give it one more go!
**[11:47] ---**
That's just boring.
**[11:49] ---**
There's gotta be something more fun to...
**[12:00] ---**
We've got to finish before the party!
**[12:04] ---**
Sweet cakes and sweeter dreams...
**[12:07] ---**
Guess I've gotta make it all bitter.
***SIGN*** Iron Patissier
**[12:13] ---**
I made the perfect cake!
**[12:16] ---**
Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
**[12:21] ---**
*Lock your dream!*
**[12:23] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[12:33] ---**
She's so darn stubborn.
**[12:36] ---**
After I so graciously offered my help!
**[12:42] ---**
Good day to you. What's the matter?
**[12:44] ---**
It's a big problem.
**[12:46] ---**
Haru-Haru got ruined and she's got to fix it.
**[12:50] ---**
But she won't let anybody help her!
**[12:53] ---**
Even though she won't make it in time like that.
**[12:56] ---**
Oh?
**[12:57] ---**
"So"? Is that all you have to say?
**[12:58] ---**
Yes.
**[12:59] ---**
Haruka said she wants to do it herself, right?
**[13:03] ---**
Then we need to let her do it.
**[13:06] ---**
Minami, that's so cruel.
**[13:07] ---**
Aren't you rooting for her at all?
**[13:10] ---**
Of course I am.
**[13:12] ---**
Then why leave it to her?
**[13:13] ---**
Because I believe Haruka can do it.
**[13:16] ---**
But she can't!
**[13:18] ---**
I think she can.
**[13:19] ---**
Because I know how much she cares about her dream.
**[13:24] ---**
More talk about dreams, huh?
**[13:26] ---**
Dreams are nice and all, but realistically speaking, she doesn't have time.
**[13:30] ---**
She isn't going to make it!
**[13:31] ---**
Emergency!
**[13:33] ---**
It's a Zetsuborg!
**[13:34] ---**
At the worst possible time!
**[13:36] ---**
I've gotta tell Haruka!
**[13:38] ---**
Wait!
**[13:40] ---**
Don't tell Haru-Haru.
**[13:42] ---**
We shouldn't, right, Minami?
**[13:45] ---**
Yes.
**[13:52] ---**
Let's go.
**[13:53] ---**
Yes!
**[13:56] ---**
Precure!
**[13:59] ---**
Princess Engage!
**[14:41] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[14:47] ---**
Cure Mermaid!
**[14:52] ---**
The princess of sparkling stars!
**[14:57] ---**
Cure Twinkle!
**[15:02] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:06] ---**
I intend to retrieve it!
**[15:08] ---**
Have you prepared yourself?
**[15:11] ---**
Guess you're here, Princess Precure...
**[15:14] ---**
Get 'em!
**[15:39] ---**
We've got to do this ourselves For Haru-Haru!
**[15:41] ---**
Wait a minute!
**[15:47] ---**
Haruka!
**[15:47] ---**
Haru-Haru!
**[15:52] ---**
Precure.
**[15:54] ---**
Princess Engage!
**[16:46] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[16:52] ---**
Cure Flora!
**[16:56] ---**
Are you okay?
**[16:57] ---**
I think so.
**[16:59] ---**
Guess you're late, Cure Flora.
**[17:05] ---**
Why did you come here?
**[17:07] ---**
You could have just let us handle this!
**[17:19] ---**
How? She was so woozy before...
**[17:22] ---**
I want to be a princess.
**[17:24] ---**
To make that dream come true,
**[17:25] ---**
I have to approach dressmaking, studies, and being a Precure...
**[17:29] ---**
with everything I have!
**[17:31] ---**
To make it happen with my own hands!
**[17:40] ---**
I think she can.
**[17:42] ---**
Because I know how much she cares about her dream.
**[17:48] ---**
If I want to make my dreams come true, I have to work even harder!
**[17:52] ---**
I'm going to do it for Mermaid, who taught me that...
**[17:56] ---**
They've known it all this time. While I...
**[18:01] ---**
And for Twinkle, who was so worried about me!
**[18:08] ---**
I'm going to work hard!
**[18:14] ---**
I want to work hard!
**[18:19] ---**
Flora...
**[18:20] ---**
You're so talkative today.
**[18:23] ---**
Guess I'd better shut you up.
**[18:25] ---**
Zetsuborg!
**[18:32] ---**
Flora!
**[18:39] ---**
Dreams, huh?
**[18:41] ---**
Guess I'd better turn those into despair.
**[18:45] ---**
We won't let you do that!
**[18:46] ---**
We won't let anyone destroy Flora's dreams!
**[18:49] ---**
I believe Flora will...
**[18:51] ---**
No, I *know* she'll make a wonderful dress!
**[19:01] ---**
Flora!
**[19:04] ---**
Exchange!
**[19:08] ---**
Mode Elegant!
**[19:18] ---**
Sparkle, stars!
**[19:21] ---**
Precure...
**[19:23] ---**
Twinkle Humming!
**[19:29] ---**
What the...
**[19:30] ---**
Mermaid...
**[19:30] ---**
Right.
**[19:39] ---**
Flora.
**[19:40] ---**
Right!
**[19:43] ---**
Exchange!
**[19:45] ---**
Mode Elegant!
**[20:03] ---**
Dance, flowers!
**[20:06] ---**
Precure...
**[20:07] ---**
Floral Tourbillon!
**[20:13] ---**
Dreaming...
**[20:23] ---**
Good day to you.
**[20:28] ---**
Guess that was pretty fun.
**[20:30] ---**
Princess Precure. I'll be back to play again.
**[20:36] ---**
Open...
**[20:38] ---**
Door of dreams!
***SIGN*** Iron Patissier
**[20:49] ---**
I can't wait to try your cake!
**[20:53] ---**
Hey, you okay?
**[20:55] ---**
I think so.
**[21:04] ---**
I did it!
**[21:06] ---**
Haru-Haru!
**[21:07] ---**
You worked very hard, Haruka.
**[21:09] ---**
Yes, you did a very good job!
**[21:12] ---**
It's amazing that you finished in time, Haru-Haru.
**[21:17] ---**
Thanks for helping, Kirara-chan.
**[21:21] ---**
Hey, I didn't do anything.
**[21:23] ---**
But you did!
**[21:25] ---**
You worried about me and you rooted for me...
**[21:29] ---**
And you were so happy for me when I finished!
**[21:32] ---**
I wouldn't say I...
**[21:34] ---**
That's right. You're a very kind person, Kirara.
**[21:37] ---**
Not you too, Minamin...
**[21:40] ---**
I just wanted Haru-Haru's dress to work out, so...
**[21:47] ---**
So I...
**[21:49] ---**
Kirara, your face is all red!
**[21:53] ---**
Darn it!
**[21:56] ---**
Quit ganging up on me!
**[21:59] ---**
I didn't do it for Haru-Haru!
**[23:37] ---**
At last, it's the night of the Noble Party! I can't wait!
**[23:41] ---**
You seem really excited, Haru-Haru.
**[23:43] ---**
Beautiful music playing, eating great food, dancing in a dress...
**[23:46] ---**
It is Noble Academy's biggest event, after all.
**[23:48] ---**
Minamin, your dress looks great on you!
**[23:50] ---**
No wonder they call you the academy's princess! You're *too* beautiful!
**[23:55] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Bring Up the Curtain!
The Long-Awaited Noble Party!
**[23:57] ---**
Bring Up the Curtain!
The Long-Awaited Noble Party!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E9 - Raise the Curtain! The Long-Awaited Noble Party!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX18X7/raise-the-curtain-the-long-awaited-noble-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Hurry up, Yui-chan!
**[00:08] ---**
Your ribbon is crooked, Haruka-chan.
**[00:16] ---**
Thanks.
**[00:18] ---**
You don't have to rush. We're going to make it.
**[00:20] ---**
I know that, but...
**[00:22] ---**
My excitement is in full bloom! I can't hold myself back!
**[00:26] ---**
Tonight is the Noble Party at last!
**[00:29] ---**
Haruno Haruka is making her debut in society!
**[00:32] ---**
It's just a school event.
**[00:36] ---**
Line those chairs up along the wall.
**[00:38] ---**
Yes, ma'am.
**[00:40] ---**
President.
**[00:42] ---**
You should leave this to us get changed.
**[00:44] ---**
The people can't wait to see you in your dress.
**[00:48] ---**
Thanks.
**[00:49] ---**
Oh, put those dishes on the table there.
**[00:53] ---**
Ma'am.
**[00:54] ---**
And then...
**[01:00] ---**
Close.
**[01:01] ---**
Yes, ma'am?
**[01:03] ---**
I'll give you a chance to restore your lost honor.
**[01:07] ---**
R-Really?!
**[01:09] ---**
However..
**[01:10] ---**
It will be your last one.
**[01:12] ---**
If you fail again...
**[01:16] ---**
You know what will happen.
**[01:19] ---**
Yes, ma'am.
**[01:20] ---**
I swear I'll defeat Princess Precure and steal the Dress-Up Keys!
**[01:29] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:32] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:35] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Bring Up the Curtain!
The Long-Awaited Noble Party!
**[03:14] ---**
Bring Up the Curtain!
The Long-Awaited Noble Party!
**[03:28] ---**
Haruno-san!
**[03:29] ---**
Y-Yes?
**[03:31] ---**
No running in the halls.
**[03:32] ---**
I'm sorry.
**[03:37] ---**
And pets aren't permitted in the school building,
**[03:40] ---**
but I'll make an exception for today.
**[03:42] ---**
She suits your outfit.
**[03:52] ---**
It's wonderful, wonderful!
**[03:54] ---**
It's just *too* wonderful!
**[03:57] ---**
Haru-Haru, calm down.
**[04:00] ---**
Kirara-chan!
**[04:02] ---**
Well? It's a hand-me-down from Mom. I added some stars.
**[04:06] ---**
It's so cute!
**[04:07] ---**
You look cute, too, Haru-Haru.
**[04:09] ---**
So do you.
**[04:11] ---**
Thanks...
**[04:13] ---**
A good evening to you all.
**[04:18] ---**
It's Minami-sama!
**[04:23] ---**
She looks beautiful!
**[04:24] ---**
Like a genuine princess!
**[04:26] ---**
Minami-san looks so pretty!
**[04:29] ---**
This party is a custom going back to Noble Academy's founding.
**[04:35] ---**
I hope upperclassmen and underclassmen enjoy the party together.
**[04:39] ---**
Now, take up your glass...
**[04:45] ---**
A toast to our dreams! Cheers!
**[04:47] ---**
Cheers!
**[04:48] ---**
Cheers!
**[05:04] ---**
So this is the big party...
**[05:06] ---**
It's like we're in a fairy tale, huh?
**[05:08] ---**
Yeah!
**[05:10] ---**
The sparkle's in full bloom!
**[05:15] ---**
What's that all about?
**[05:21] ---**
What's going on here?
**[05:28] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[05:30] ---**
Shirogane-san?!
**[05:31] ---**
My special mixed juice. Help yourself.
**[05:35] ---**
It's so pretty!
**[05:37] ---**
Shirogane-san is so amazing!
**[05:40] ---**
Thank you for the drink!
**[05:43] ---**
Delicious!
**[05:46] ---**
There's a buffet over there as well.
**[05:49] ---**
Let's go, Haru-Haru!
**[05:53] ---**
It's so cool!
**[05:55] ---**
That's serious cooking!
**[05:57] ---**
The whole cooking club worked really hard on it!
**[06:00] ---**
Bon appétit!
**[06:02] ---**
Thanks!
**[06:05] ---**
Um... I can just take what I want?
**[06:09] ---**
Yeah, use these plates.
**[06:15] ---**
Oh, I get it!
**[06:17] ---**
Let's go!
**[06:19] ---**
I'll take this! This looks good! What's this one?
**[06:23] ---**
And... there!
**[06:25] ---**
Can you eat all that?
**[06:26] ---**
You bet!
**[06:27] ---**
Hey, there's fried chicken, too!
**[06:31] ---**
Oh, sorry!
**[06:33] ---**
No, *I'm* sorry.
**[06:35] ---**
Go ahead.
**[06:35] ---**
Really, I couldn't...
**[06:37] ---**
Yuki-kun?!
**[06:38] ---**
Haruno?
**[06:42] ---**
That dress...
**[06:46] ---**
I... I guess good clothes can save anyone.
**[06:49] ---**
What's that supposed to mean?!
**[06:53] ---**
Aihara-kun, let's talk over there!
**[06:55] ---**
Yeah, let's go!
**[06:57] ---**
Hey! I haven't eaten yet!
**[06:59] ---**
Seems like he's got problems, too.
**[07:03] ---**
I'm full!
**[07:05] ---**
My happiness is in full bloom!
**[07:06] ---**
I can't believe you ate all of that!
**[07:08] ---**
Hey, but where's Minami-san?
**[07:11] ---**
Good question.
**[07:13] ---**
Minami's busy.
**[07:15] ---**
You're the vice president...
**[07:17] ---**
Azuma. Enjoying yourselves?
**[07:19] ---**
Oh, yes!
**[07:20] ---**
Um... busy with what?
**[07:23] ---**
The student council organizes the Noble Party.
**[07:26] ---**
She's taken the lead on preparation and facilitation.
**[07:30] ---**
She works herself way too hard.
**[07:33] ---**
Agreed. Why won't she let us shoulder part of her burden?
**[07:37] ---**
Probably because she actually *can* handle it. It's tough.
**[07:41] ---**
Really?
**[07:43] ---**
Allow me to introduce myself.
**[07:45] ---**
I'm the vice president, Imagawa Shu.
**[07:48] ---**
The boys elect representatives too, see?
**[07:50] ---**
I'm their secretary, Koshiba Naoto.
**[07:53] ---**
It's so nice to meet you!
**[07:56] ---**
The president told me about you, Haruno Haruka-san.
**[08:01] ---**
She says you've got talent for ballet, and that you're working hard at your studies.
**[08:05] ---**
Right?
**[08:06] ---**
Oh, you're making me blush...
**[08:09] ---**
Hey, let up on her.
**[08:11] ---**
Sorry, sorry.
**[08:13] ---**
When the next song starts, it'll be time to dance.
**[08:16] ---**
Finally!
**[08:19] ---**
Dancing is what a party's all about!
**[08:22] ---**
I want to dance!
**[08:23] ---**
Haru-Haru, can you handle partner dancing?
**[08:26] ---**
We just learned it in class!
**[08:29] ---**
It's like this!
**[08:31] ---**
One, two, three.
**[08:37] ---**
One, two, three...
**[08:40] ---**
Haruka-chan!
**[08:44] ---**
Minami-san!
**[08:46] ---**
Are you all right?
**[08:49] ---**
Sorry, Minami-san. I know you're busy...
**[08:52] ---**
I just got a break.
**[08:54] ---**
Being the student council president must be hard, huh?
**[08:58] ---**
You've been working all the time...
**[09:00] ---**
While I've just been here, enjoying myself...
**[09:05] ---**
You don't need to worry about that, Haruka.
**[09:07] ---**
I've never felt being student council president was a burden.
**[09:13] ---**
My father and brother are far more amazing than I am.
**[09:17] ---**
They do a fantastic job running our company.
**[09:21] ---**
I want to be like them when I grow up.
**[09:25] ---**
So I need to be handle at least this much myself.
**[09:29] ---**
Is that your dream, Minami-san?
**[09:32] ---**
My dream?
**[09:35] ---**
I suppose.
**[09:38] ---**
But I always depend so much on you...
**[09:41] ---**
I want to be able to help you sometimes, too!
**[09:46] ---**
Thank you for that.
**[09:48] ---**
Go on! It's time to dance!
**[09:54] ---**
I'm in the movie club! Why do I have to film the party?
**[09:59] ---**
I'm not into filming parties...
**[10:01] ---**
What would you rather be filming?
**[10:05] ---**
You better show me your dream!
**[10:11] ---**
I'm a horror movie master!
**[10:14] ---**
I'll lock your dream away in a cage of despair!
**[10:18] ---**
Close your dream!
**[10:21] ---**
Go on, Zetsuborg!
**[10:33] ---**
Princess Precures,
**[10:35] ---**
I swear, this time...
**[10:38] ---**
I'll send you all into desp--
**[10:43] ---**
Who said you could start?!
**[10:48] ---**
What's going on?
**[10:50] ---**
Haruka-chan...
**[10:51] ---**
Yui-chan...
**[10:52] ---**
Calm down, everyone!
**[10:55] ---**
This way! There's light this way!
**[11:04] ---**
It looks like the lights are only out in the ballroom.
**[11:08] ---**
The switches aren't working.
**[11:10] ---**
We'll have to check the switchboard in the storage room.
**[11:13] ---**
The storage room?
**[11:15] ---**
Isn't that the site of one of the seven school mysteries?
**[11:17] ---**
Seven school mysteries?
**[11:18] ---**
They say ghosts appear there.
**[11:23] ---**
You okay?
**[11:24] ---**
I'm fine.
**[11:26] ---**
I'm going to check out the storage room.
**[11:28] ---**
Seira, Ayaka, you handle things here.
**[11:31] ---**
Imagawa, Koshiba, will you accompany me?
**[11:35] ---**
We'd be honored to play knights to Noble Academy's princess.
**[11:39] ---**
Minami-san...
**[11:41] ---**
I'll be back soon.
**[11:42] ---**
Be careful.
**[11:47] ---**
I'm sure it's someone playing a prank.
**[11:50] ---**
Yeah. It's all just rumors.
**[11:53] ---**
There's no ghosts--
**[11:54] ---**
Stop talking.
**[11:57] ---**
The others were looking forward to this party.
We have to keep moving and get it back on track.
**[12:02] ---**
R-Right...
**[12:02] ---**
Right.
**[12:09] ---**
A pineapple ponytail!
**[12:28] ---**
Yeah, the breaker for the ballroom shut off.
**[12:31] ---**
Flipping it back should do the trick.
**[12:33] ---**
I'm glad of that.
**[12:35] ---**
A curse upon you.
**[12:39] ---**
A curse upon you!
**[12:41] ---**
What's that thing?
**[12:43] ---**
Looks like a prank. Let's grab it!
**[12:45] ---**
Wait, you!
**[12:52] ---**
Stop it, you two!
***SIGN*** Got 'em!
**[12:56] ---**
Hey! What are you doing, sending out a ghost?!
**[12:59] ---**
Precure's not gonna be scared of ghosts!
**[13:04] ---**
A curse upon you!
**[13:07] ---**
A ghost!
**[13:09] ---**
No freaking way!
**[13:12] ---**
Kaido-san's been gone a while.
**[13:14] ---**
Maybe I should have gone with her...
**[13:18] ---**
What do you mean?
**[13:20] ---**
Well... as hyper-competent as she is, there's one thing she can't handle.
**[13:25] ---**
You mean...
**[13:27] ---**
We've known Minami-san since elementary school...
**[13:32] ---**
We'd test our courage with certain dares, and...
**[13:36] ---**
Seira would go a bit too far.
**[13:38] ---**
Ever since then...
**[13:39] ---**
Just hearing the word "ghost" freaks her out.
**[13:47] ---**
Nice work, man!
**[13:55] ---**
You're the ones who shut off the lights!
**[13:59] ---**
I won't let you interrupt our party!
**[14:04] ---**
Precure!
**[14:07] ---**
Princess Engage!
**[15:00] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[15:07] ---**
Cure Mermaid!
**[15:12] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:16] ---**
I intend to retrieve it!
**[15:19] ---**
Have you prepared yourself?
**[15:21] ---**
You're the one who'd better be prepared!
**[15:24] ---**
Put a scare into her, Zetsuborg!
**[15:31] ---**
A curse upon you!
**[15:51] ---**
She can't even stand!
**[15:53] ---**
This is no time to be afraid...
**[16:00] ---**
Now I can show Dyspear-sama what I can do!
**[16:04] ---**
Go at her harder!
**[16:09] ---**
A curse upon you...
**[16:22] ---**
Finish her!
**[16:26] ---**
Mermaid!
**[16:30] ---**
Are you okay?
**[16:34] ---**
Precure!
**[16:36] ---**
Princess Engage!
**[17:07] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[17:13] ---**
Cure Flora!
**[17:17] ---**
The princess of sparkling stars!
**[17:22] ---**
Cure Twinkle!
**[17:26] ---**
Darn it...
**[17:27] ---**
Take 'em all out together!
**[17:35] ---**
Mermaid!
**[17:36] ---**
Are you all right?
**[17:39] ---**
You're scared of those things? That's so cute!
**[17:42] ---**
I'm not afraid of ghosts!
**[17:44] ---**
That's so brave of you!
**[17:46] ---**
But this isn't the time for that!
**[17:48] ---**
There's a Zetsuborg creating the ghosts!
**[17:52] ---**
Well, duh.
**[17:53] ---**
Leave the Zetsuborg to me!
**[18:01] ---**
Can you stand?
**[18:03] ---**
You've seen me in a rather embarrasing state...
**[18:06] ---**
I know I have to fight to help everyone...
**[18:09] ---**
But I just can't help it.
**[18:12] ---**
Sometimes you're just too scared.
**[18:22] ---**
A curse upon you!
**[18:30] ---**
Flora...
**[18:31] ---**
When I was little, and I was scared or lonely at night,
**[18:35] ---**
my mom would do this for me.
**[18:40] ---**
Today, I'll be the knight protecting the academy's princess!
**[18:47] ---**
Flora.
**[18:48] ---**
Let's go.
**[18:50] ---**
Right!
**[19:04] ---**
Darn it...
**[19:09] ---**
A curse upon you!
**[19:18] ---**
Mermaid!
**[19:18] ---**
Flora!
**[19:30] ---**
A curse upon you...
**[19:34] ---**
Mermaid!
**[19:34] ---**
Right!
**[19:37] ---**
Exchange.
**[19:39] ---**
Mode Elegant!
**[19:57] ---**
Rage, ocean!
**[20:01] ---**
Precure...
**[20:04] ---**
Mermaid Ripple!
**[20:10] ---**
Dreaming...
**[20:19] ---**
Good day to you.
**[20:24] ---**
No!
**[20:26] ---**
You gotta be kidding me!
**[20:30] ---**
I can't go back to Dyspear-sama...
**[20:33] ---**
This is all your fault, Cure Flora!
**[20:39] ---**
Open...
**[20:40] ---**
Door of dreams!
**[20:49] ---**
I know your dream will come true.
**[20:52] ---**
You scared me so much, after all!
**[21:00] ---**
We're sorry for the wait.
**[21:02] ---**
Let's resume the dance!
**[21:22] ---**
Will you dance with me?
**[21:24] ---**
I'm sorry, but there's someone I need to dance with first.
**[21:33] ---**
May I have this dance, my knight?
**[21:41] ---**
Follow my lead.
**[21:48] ---**
You're dancing very well. Thank you, Haruka.
**[21:52] ---**
Is it all right for me to rely on you from time to time?
**[21:57] ---**
Yes!
**[23:37] ---**
Huh? There's a Dress-Up Key hidden nearby?
**[23:40] ---**
He said they'd be in places where dreams thrive. Where could it be?
**[23:43] ---**
What will happen if we get the Key?
**[23:47] ---**
Well... acquire a new power, maybe?
**[23:50] ---**
Okay, I'll get that Key and become a Grand Princess!
**[23:55] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** Hey, Where Is It?
The New Dress-Up Key!
**[23:57] ---**
Hey, Where Is It?
The New Dress-Up Key!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E10 - Where? A New Dress-Up Key!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ07MN/where-a-new-dress-up-key)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
This is so hard!
**[00:17] ---**
I can't do it! Yui-chan, teach me!
**[00:21] ---**
*Haruka.*
**[00:22] ---**
*Haruka!*
**[00:26] ---**
*Kanata?!*
**[00:29] ---**
Sorry, I'm gonna ask Minami-san for help.
**[00:33] ---**
Haruka-chan?
**[00:36] ---**
You found a Dress-Up Key?
**[00:39] ---**
Because of all the work you've done to increase your princess shine,
**[00:43] ---**
my scepter detected one of the keys.
**[00:47] ---**
I'll show you on your lesson pad.
**[00:50] ---**
But that's...
**[00:51] ---**
Noble Academy!
**[00:54] ---**
It was right under our nose!
**[00:56] ---**
We'll be able to find it so quickly!
**[00:58] ---**
But the school's a pretty big place...
**[01:01] ---**
The Dress-Up Key will be in a place where dreams thrive,
**[01:05] ---**
just as the first three keys found their way to you.
**[01:09] ---**
A place where dreams thrive?
**[01:11] ---**
Dreams?
**[01:17] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:20] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:23] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Hey, Where Is It?
The New Dress-Up Key!
**[03:02] ---**
Hey, Where Is It?
The New Dress-Up Key!
**[03:09] ---**
I've gotta find that Dress-Up Key!
**[03:12] ---**
Gotta find the Dress-Up Key...
**[03:16] ---**
A place where dreams thrive?
**[03:20] ---**
A place where dreams thrive?
**[03:23] ---**
Wherefore art thou Romeo?
**[03:25] ---**
A place where dreams thrive...
**[03:28] ---**
Guess it's not here.
**[03:30] ---**
I thought we'd find dreams thriving in the club rooms...
**[03:34] ---**
But where else might the Dress-Up Keys wind up?
**[03:38] ---**
Maybe we should ask someone who knows more about the academy.
**[03:42] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[03:45] ---**
It's getting late. Return to your rooms.
**[03:49] ---**
Yes, ma'am.
**[03:56] ---**
She acts like she runs the place!
**[04:00] ---**
Of course! Shirogane-san might know!
**[04:02] ---**
Shirogane-san?
**[04:04] ---**
Huh?
**[04:05] ---**
Shirogane-san comes and goes so suddenly...
**[04:10] ---**
She's like a ninja.
**[04:11] ---**
Yes, I've heard rumors that she's descended from ninjas.
**[04:16] ---**
Really?
**[04:20] ---**
Nin!
**[04:21] ---**
Yeah, my mom's mentioned that.
**[04:25] ---**
Even I know very little about her personal life.
**[04:29] ---**
I've heard rumors that she teleports!
**[04:32] ---**
Or that there's really three of her!
**[04:35] ---**
She sounds amazing!
**[04:42] ---**
I've seen Shirogane-san do mysterious things, too!
**[04:45] ---**
Oh? Like what?
**[04:50] ---**
It happened on Sunday.
**[04:51] ---**
I woke up early that day...
**[04:55] ---**
I saw her heading out somewhere.
**[04:58] ---**
She had a key with an unusual shape around her neck.
**[05:04] ---**
I lost sight of her pretty quickly, but...
**[05:07] ---**
*A key with an unusual shape?*
**[05:10] ---**
*Could it be...*
**[05:13] ---**
Hey, Haruka-chan. You want to follow Shirogane-san with me next time?
**[05:20] ---**
Yeah!
**[05:22] ---**
*Oh, drat. Searching for the Dress-Up Key is Precure stuff!*
**[05:26] ---**
*Yui-chan's can't know about it!*
**[05:28] ---**
A-Actually, no, I can't.
**[05:30] ---**
I'm awful at waking up early!
**[05:33] ---**
Good night.
**[05:36] ---**
I see.
**[05:37] ---**
Good night.
**[05:45] ---**
Yui-chan...
**[05:47] ---**
I'm sorry.
**[06:03] ---**
You think it's a Dress-Up Key?
**[06:05] ---**
I can't be sure just yet.
**[06:07] ---**
Let's follow her and see.
**[06:09] ---**
Whoosh!
**[06:12] ---**
Whoosh.
***SIGN*** No Entry
**[06:23] ---**
I've never been here before.
**[06:25] ---**
Shirogane-san's shadiness is in full bloom!
**[06:28] ---**
Cure Flora!
**[06:37] ---**
If she hadn't interfered, I could've defeated Cure Mermaid .
**[06:42] ---**
If you fail again...
**[06:45] ---**
You know what will happen.
**[06:48] ---**
Think. Think, man!
**[06:50] ---**
You gotta find a way to score some points!
**[07:02] ---**
It's a dead end.
**[07:04] ---**
Yes, a dead end.
**[07:05] ---**
Where's Shirogane-san?
**[07:07] ---**
This is the last place we saw her...
**[07:09] ---**
Darn it.
**[07:16] ---**
Haruka!
**[07:23] ---**
Ow!
**[07:25] ---**
What is this place?
**[07:28] ---**
Are you okay?
**[07:30] ---**
An underground passage?
**[07:33] ---**
Looks like it dates pretty far back.
**[07:36] ---**
We'll have to see where it leads.
**[07:38] ---**
Yeah!
**[08:03] ---**
A rose garden!
**[08:10] ---**
It's awesome!
**[08:13] ---**
It reminds me of the Hope Kingdom!
**[08:15] ---**
These are roses, too?
**[08:17] ---**
Yes, a cultivar called "White Magic"!
**[08:20] ---**
This one's "Hanagasumi"! This one's "Destiny"!
**[08:22] ---**
This one's "Ingrid Bergman"!
**[08:24] ---**
This is so great!
**[08:27] ---**
You know so much, Haruka.
**[08:29] ---**
Well, I do want to be the princess of the flowers!
**[08:32] ---**
I never knew there was such a wonderful place on top of the cliff.
**[08:36] ---**
Oh? Is that...
**[08:41] ---**
It's wonderful!
**[08:42] ---**
Haruka...
**[08:46] ---**
I guess no one's here.
**[08:49] ---**
It's unlocked!
**[08:50] ---**
Let's take a break inside!
**[08:52] ---**
Puff!
**[08:56] ---**
Water?
**[09:05] ---**
What is this place?
**[09:08] ---**
Look!
**[09:09] ---**
It feels so good!
**[09:12] ---**
But what a mysterious place...
**[09:14] ---**
Yes, and very beautiful.
**[09:23] ---**
"My dream is to be a singer-songwriter."
**[09:26] ---**
"I want to be the world's greatest fashion designer."
**[09:30] ---**
These are...
**[09:32] ---**
"I want to be an international top model."
**[09:35] ---**
"Amanogawa Stella"?
**[09:37] ---**
That's my mom!
**[09:38] ---**
"I want to be a fine heir to the Kaido family."
**[09:41] ---**
"Kaido Wataru."
**[09:43] ---**
That's my brother.
**[09:45] ---**
These are dreams written by students of Noble Academy!
**[09:50] ---**
What are you doing there, now?
**[10:08] ---**
Twin ribbons!
**[10:13] ---**
This place was built for Noble Academy students to commemorate their graduation.
**[10:21] ---**
They stand among the friends they made at school, write their dreams for the future,
**[10:26] ---**
and plant a rose bush.
**[10:28] ---**
It's a tradition revealed only to the students as they graduate.
**[10:33] ---**
Normally, you're only allowed to enter after graduation.
**[10:38] ---**
I'm very sorry.
**[10:40] ---**
We're sorry.
**[10:42] ---**
"Under the rose."
**[10:44] ---**
"I won't breathe a word about this place."
**[10:48] ---**
It's an old Western idiom that means "this is a secret."
**[10:52] ---**
Is that why the house is surrounded by roses?
**[10:55] ---**
Then that key...
**[10:58] ---**
This?
**[11:00] ---**
I've been entrusted with this garden since my graduation.
**[11:05] ---**
Your graduation?
**[11:07] ---**
I was the first graduate to partake in the tradition of writing on the tiles.
**[11:12] ---**
Really?
**[11:14] ---**
You're our predecessor in a big way...
**[11:16] ---**
And you've been maintaining the place all this time?
**[11:34] ---**
What a nice breeze.
**[11:36] ---**
Hey, look.
**[11:37] ---**
The dream tiles are sparkling.
**[11:41] ---**
Everyone who to this school before you
**[11:43] ---**
stood before the grand sky and sea,
professed their dreams to each other,
**[11:48] ---**
spread their wings and flew.
**[11:50] ---**
You will also support each other
**[11:53] ---**
and encourage each other toward your dreams.
**[12:31] ---**
Those students are just like us!
**[12:35] ---**
Yes.
**[12:39] ---**
What's that?
**[12:47] ---**
Haruka-chan... What's she doing out here?
**[12:50] ---**
I feel it...
**[12:52] ---**
There's all kinds of dreams here!
**[12:55] ---**
Isn't that...
**[13:01] ---**
The Dress-Up Keys!
**[13:03] ---**
Haruka-chan!
**[13:08] ---**
Locking all these dreams away will create the ultimate Zetsuborg!
**[13:14] ---**
The Dress-Up Keys!
**[13:16] ---**
Outside!
**[13:17] ---**
Close your dream!
**[13:20] ---**
Go on, Zetsuborg!
**[13:25] ---**
Shirogane-san!
**[13:40] ---**
The house with all the past students' dreams...
**[13:44] ---**
This is a real dream jackpot, huh?
**[13:46] ---**
Go on, Zetsuborg!
**[13:53] ---**
Get back!
**[13:58] ---**
Yui-chan!
**[14:00] ---**
Are you okay?
**[14:01] ---**
Haruka-chan...
**[14:03] ---**
Yui-chan?
**[14:04] ---**
I think I twisted my ankle...
**[14:11] ---**
Kaido-san? Amanogawa-san?
**[14:15] ---**
What in the world...
**[14:17] ---**
What's going on?
**[14:20] ---**
Yui-chan...
**[14:22] ---**
I'm sorry I didn't tell you.
**[14:27] ---**
Let's go, guys.
**[14:28] ---**
Yes!
**[14:29] ---**
Guess we'd better.
**[14:33] ---**
Precure!
**[14:35] ---**
Princess Engage!
**[15:41] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:47] ---**
Cure Flora!
**[15:50] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[15:57] ---**
Cure Mermaid!
**[16:02] ---**
The sparkling princess of stars!
**[16:07] ---**
Cure Twinkle!
**[16:11] ---**
Strong!
**[16:12] ---**
Kind!
**[16:13] ---**
Beautiful!
**[16:15] ---**
Go! Princess Precure.
**[16:21] ---**
Princess Precure?
**[16:24] ---**
Haruka-chan?
**[16:26] ---**
We're taking back our predecessors' dreams!
**[16:30] ---**
Have you prepared yourself?
**[16:41] ---**
That hurt!
**[16:43] ---**
It's coming.
**[16:46] ---**
This is a tough one.
**[16:57] ---**
Be careful!
**[16:59] ---**
Let's give it all we've got!
**[17:02] ---**
Exchange!
**[17:03] ---**
Mode Elegant!
**[17:11] ---**
Dance, flowers!
**[17:14] ---**
Precure...
**[17:16] ---**
Floral Tourbillon!
**[17:22] ---**
Dreaming...
**[17:32] ---**
No way!
**[17:34] ---**
Why didn't that beat it?
**[17:36] ---**
It's being powered by so many dreams, it's stronger than usual!
**[17:44] ---**
You're in trouble now, Precure. And you can't escape!
**[17:47] ---**
I thought you'd try that!
**[18:05] ---**
This'll be the end of Precure!
**[18:08] ---**
Wh-What do we do?!
**[18:19] ---**
I won't let you take it...
**[18:21] ---**
That place so full of dreams...
**[18:24] ---**
Where people pledged their dreams to their friends...
**[18:27] ---**
encouraged each other...
**[18:28] ---**
All those precious memories...
**[18:31] ---**
I won't let you toy with them like this!
**[18:36] ---**
We can't afford to lose here.
**[18:39] ---**
Everyone's dreams...
**[18:41] ---**
Their hopes...
**[18:43] ---**
We'll protect them all!
**[19:01] ---**
What the...
**[19:02] ---**
The light of the Dress-Up Keys!
**[19:04] ---**
Now!
**[19:12] ---**
Let's go!
**[19:15] ---**
Exchange!
**[19:17] ---**
Mode Elegant!
**[19:35] ---**
Dance, flowers!
**[19:38] ---**
Precure...
**[19:40] ---**
Floral Tourbillon!
**[19:45] ---**
Rage, ocean!
**[19:49] ---**
Precure...
**[19:52] ---**
Mermaid Ripple!
**[19:56] ---**
Sparkle, stars!
**[19:59] ---**
Precure...
**[20:01] ---**
Twinkle Humming!
**[20:09] ---**
Dreaming...
**[20:18] ---**
Good day to you.
**[20:27] ---**
Don't worry. She's just unconscious.
**[20:30] ---**
That's great!
**[20:34] ---**
New Dress-Up Keys...
**[20:37] ---**
That's the Elegant Dress-Up Key!
**[20:40] ---**
Yours is the Luna Key!
**[20:43] ---**
Yours is the Ice Key!
**[20:46] ---**
Yours is the Rose Key!
**[20:53] ---**
Nice to meet you.
**[20:59] ---**
Haruka-chan...
**[21:04] ---**
I... I'm not...
**[21:07] ---**
This is quite sad, Close.
**[21:16] ---**
What's going on?
**[21:18] ---**
Th-That's...
**[21:27] ---**
Dyspear-sama...
**[21:29] ---**
Dyspear?
**[21:32] ---**
That's her?
**[21:38] ---**
I found it at last.
**[21:41] ---**
They should be around here...
**[21:58] ---**
I've got to get them to Precure, quickly!
**[23:37] ---**
Close transformed with the power of Dyspear?!
**[23:39] ---**
To throw away all that you are to get stronger...
**[23:42] ---**
I guess it won't go the usual way, huh?
**[23:44] ---**
Close. No matter how powered up you might be, we won't lose!
**[23:48] ---**
As long as we have dreams in our hearts...
**[23:50] ---**
We'll never fall into despair!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Big, Big, Big Trouble?!
Precure vs. Close!
**[23:56] ---**
Big, Big, Big Trouble?!
Precure vs. Close!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E11 - Big, Big Trouble! The Pretty Cures vs. Close!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU82573/big-big-trouble-the-pretty-cures-vs-close)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Dyspear-sama...
**[00:05] ---**
Dyspear?
**[00:07] ---**
That's her?
**[00:09] ---**
The one who sealed the dreams of the
Hope Kingdom behind the Doors of Despair...
**[00:13] ---**
Dysdark's big boss, huh?
**[00:19] ---**
Would you be the Princess Precures, then?
**[00:22] ---**
If we beat her, we get a happy end for everyone, right?
**[00:26] ---**
Now's our chance, then!
**[00:30] ---**
Sparkle, stars!
**[00:33] ---**
Precure...
**[00:34] ---**
Twinkle Humming!
**[00:42] ---**
It's just an illusion!
**[00:44] ---**
What suicidal creatures.
**[00:47] ---**
Close.
**[00:48] ---**
Y-Yes, ma'am?
**[00:51] ---**
You're prepared for what comes next, yes?
**[00:53] ---**
P-Please, wait!
**[00:55] ---**
I refuse to let my last act be losing to Precure... to Cure Flora!
**[01:01] ---**
Let this be my true last chance.
**[01:02] ---**
My last chance to show my true loyalty to you!
**[01:08] ---**
Very well.
**[01:09] ---**
Then give all you have, and destroy Precure.
**[01:40] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:43] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:46] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Big, Big, Big Trouble?!
Precure vs. Close!
**[03:25] ---**
Big, Big, Big Trouble?!
Precure vs. Close!
**[03:35] ---**
Where... am I?
**[03:41] ---**
Puff-chan! Are you okay?
**[03:45] ---**
Big Bro... one more cookie, please...
**[03:49] ---**
She's talking in her sleep.
**[03:51] ---**
Talking?!
**[03:54] ---**
Puff...
**[03:56] ---**
You weren't hurt, were you?
**[03:58] ---**
Big Bro?
**[04:00] ---**
Th-They're both talking!
**[04:02] ---**
*Oh, crud.*
**[04:04] ---**
Good day to you! Good day to you!
**[04:07] ---**
Meow!
**[04:08] ---**
Puff, you're a cat?!
**[04:10] ---**
I'm not a cat.
**[04:13] ---**
She *was* talking!
**[04:15] ---**
*Oh, crud!*
**[04:19] ---**
Just who...
**[04:23] ---**
Who are you guys?
**[04:36] ---**
What's that?
**[04:43] ---**
Run away!
**[04:50] ---**
Where are the others?
**[05:04] ---**
Darn it!
**[05:06] ---**
I'm already cut off from the others...
**[05:08] ---**
I don't have time to deal with *you*!
**[05:25] ---**
It's strong.
**[05:32] ---**
There you are, Cure Flora.
**[05:36] ---**
Close...
**[05:37] ---**
What is this place?
**[05:40] ---**
It's a place created by Dyspear-sama...
**[05:45] ---**
A massive cage of despair!
**[05:50] ---**
A cage of despair?
**[05:52] ---**
The power of Dysdark is amplified here, many times over.
**[05:57] ---**
That includes *my* power, of course.
**[06:03] ---**
This really will be the last time, y'know...
**[06:07] ---**
You'll never escape this place.
**[06:11] ---**
Because...
**[06:13] ---**
I'm going to destroy you...
**[06:16] ---**
If it takes everything I have!
**[06:20] ---**
Fight me one last time...
**[06:24] ---**
Princess of flowers, Cure Flora!
**[06:28] ---**
Here I come!
**[06:47] ---**
Not good enough.
**[06:49] ---**
That's right!
**[06:53] ---**
My new Elegant Dress-Up Key...
**[06:58] ---**
Hey, forgot about that!
**[07:06] ---**
Why?
**[07:10] ---**
Even your precious Key has abandoned you, eh?
**[07:36] ---**
Has Haruka-chan been fighting those awful things this whole time?
**[07:40] ---**
Yes.
**[07:41] ---**
They're Zetsuborgs... monsters created when Dysdark locks away people's dreams.
**[07:47] ---**
You had your dream locked away once, too.
**[07:50] ---**
My dream?
**[07:52] ---**
Haruka and the others are Princess Precure, who fight to protect everyone's dreams!
**[07:58] ---**
Haruka turned into Cure Flora and rescued your dream!
**[08:02] ---**
Haruka... rescued my dream?
**[08:06] ---**
*Aroma, Puff. Can you hear me?*
**[08:13] ---**
Kanata-sama!
**[08:15] ---**
Who's he?
**[08:16] ---**
He's the prince of the Hope Kingdom!
**[08:18] ---**
A prince?
**[08:21] ---**
It sounds like you found new Dress-Up Keys.
**[08:24] ---**
Yes!
**[08:25] ---**
But Dyspear has used her magic
**[08:27] ---**
to lock us and the Precures in some kind of cage...
**[08:32] ---**
What?
**[08:33] ---**
I don't like it at all.
**[08:36] ---**
Then Precure's in danger.
**[08:39] ---**
I have to get these to them!
**[08:41] ---**
What are those?
**[08:43] ---**
A treasure passed down through the Hope Kingdom royal family,
**[08:45] ---**
the Crystal Princess Rods.
**[08:48] ---**
When the Rods are brought together with the Elegant Keys,
**[08:51] ---**
Precure will unlock a new power.
**[08:55] ---**
That's amazing!
**[08:56] ---**
But how will you get them here?
**[08:59] ---**
Like the Keys, the Princess Rods are drawn to the power of dreams.
**[09:04] ---**
If they sense the power of the Precures' dreams...
**[09:08] ---**
the Rods will surely head right for you.
**[09:11] ---**
The power of their dreams?
**[09:16] ---**
Let's tell them.
**[09:18] ---**
But it's too dangerous!
**[09:19] ---**
We can't just sit around doing nothing.
**[09:21] ---**
Who are you?
**[09:23] ---**
Nanase Yui.
**[09:24] ---**
I'm Haruka-chan's friend.
**[09:26] ---**
Haruka's friend?
**[09:31] ---**
Can you handle it?
**[09:32] ---**
Yes!
**[09:39] ---**
A great lady hairstyle!
**[09:50] ---**
Rage, ocean!
**[09:55] ---**
Precure...
**[09:58] ---**
Mermaid Ripple!
**[10:02] ---**
Dreaming...
**[10:11] ---**
Good day to you.
**[10:14] ---**
Sparkle, stars!
**[10:18] ---**
Precure.
**[10:19] ---**
Twinkle Humming!
**[10:26] ---**
Dreaming...
**[10:35] ---**
Good day to you.
**[10:41] ---**
Why can't we use our new Keys?
**[10:44] ---**
I hope the others are all right.
**[10:54] ---**
She's over there!
**[10:59] ---**
What's the matter?
**[11:00] ---**
That all you've got?!
**[11:04] ---**
If only...
**[11:07] ---**
If only you hadn't become Cure Flora then...
**[11:11] ---**
Your world would already be locked away in despair!
**[11:18] ---**
If not for you,
**[11:20] ---**
Cure Mermaid and Cure Twinkle wouldn't be here, either!
**[11:25] ---**
If you hadn't tried to protect all those stupid dreams,
**[11:30] ---**
I'd be a big success by now!
**[11:33] ---**
"I wanna be a princess," was it?
**[11:37] ---**
That's the most annoying dream ever!
**[11:39] ---**
You've become one already!
**[11:41] ---**
Just be satisfied with that!
**[11:46] ---**
Just let me beat you already!!
**[11:52] ---**
That's enough!
**[11:53] ---**
Mermaid! Twinkle!
**[11:57] ---**
You okay, Flora?
**[11:59] ---**
I think so...
**[12:00] ---**
Is that... Close?
**[12:02] ---**
Yes.
**[12:03] ---**
Okay. I don't know what's happening,
but it seems pretty bad.
**[12:08] ---**
Not even the three of you together
stand a chance against me!
**[12:18] ---**
Almost there!
**[12:30] ---**
Is that... Close?!
**[12:37] ---**
Now, that's a view I can appreciate.
**[12:39] ---**
Now I'll put an end to all of it.
**[12:41] ---**
To the Princess Precures... and to all of your dreams!
**[12:47] ---**
I won't...
**[12:49] ---**
I won't let you do it!
**[12:53] ---**
I want to be a princess. That's my dream!
**[12:58] ---**
You don't get to decide when our dreams end
**[13:02] ---**
Yeah.
**[13:03] ---**
My dream belongs to me!
**[13:10] ---**
Those eyes...
**[13:12] ---**
We won't ever give up!
**[13:15] ---**
Our dreams are just getting started!
**[13:23] ---**
What's that light?
**[13:25] ---**
Haruka-chan!
**[13:27] ---**
Y-Yui-chan? What are you...
**[13:29] ---**
Send the power of your dreams to Kanata-san!
**[13:33] ---**
That will let Precure awaken a new power, he said!
**[13:37] ---**
To Kanata?
**[13:38] ---**
Hurry!
**[13:39] ---**
The power of our dreams?
**[13:40] ---**
Let's try it.
**[13:42] ---**
Sounds like it's the only way.
**[13:45] ---**
*I want to be useful to others, like my father and my brother are.*
**[13:52] ---**
*I want to be a world-class top model.*
**[13:55] ---**
*I want to be a real princess. A Grand Princess!*
**[14:10] ---**
I dunno what you're doing,
**[14:12] ---**
but I won't let you do it!
**[14:26] ---**
So scary!
**[14:27] ---**
They've been engulfed by the despair energy!
**[14:34] ---**
I'm going to drown your dreams in despair!
**[14:50] ---**
He put out the light!
**[14:53] ---**
One more time!
**[14:54] ---**
It won't work!
**[15:01] ---**
There are no dreams!
**[15:08] ---**
There is no hope!
**[15:13] ---**
There is no future!
**[15:24] ---**
What do we do?
**[15:27] ---**
I'll tear your dreams up and drown them in despair!
**[15:31] ---**
Both Precure and I...
**[15:35] ---**
will remain in this cage, where despair will destroy us!
**[15:42] ---**
They're completely engulfed by despair!
**[15:45] ---**
Aroma-kun.
**[15:47] ---**
Look after Puff.
**[15:51] ---**
Yui!
**[15:58] ---**
Haruka-chan!
**[16:00] ---**
Now, the finish!
**[16:03] ---**
Flora!
**[16:11] ---**
Haruka-chan!
**[16:23] ---**
Yui-chan?
**[16:25] ---**
Why'd you do something so reckless? Are you okay?
**[16:29] ---**
I'm okay, Haruka-chan.
**[16:33] ---**
I want to be a picture book writer.
**[16:37] ---**
Thank you for protecting my dream.
**[16:41] ---**
I will make my dream come true...
**[16:45] ---**
with you, Haruka-chan!
**[16:48] ---**
Can my dream be any help to you?
**[16:54] ---**
I'm the one who should be thanking you.
**[16:57] ---**
Yui-chan, you've helped me to find my strength again!
**[17:01] ---**
I'm going to make my dream come true, and protect everyone else's.
**[17:08] ---**
Because... right now, I am...
**[17:11] ---**
a Princess Precure!
**[17:14] ---**
I'm Cure Flora!
**[17:19] ---**
Yes...
**[17:21] ---**
I feel the same way.
**[17:24] ---**
As Kaido Minami. As Cure Mermaid...
**[17:29] ---**
I will fight against Dysdark!
**[17:32] ---**
As Cure Twinkle...
**[17:34] ---**
I guess I'd better get on board here, huh?
**[17:37] ---**
Wanna try it again?
**[17:39] ---**
Yes!
**[18:10] ---**
That light...
**[18:12] ---**
Go, Crystal Princess Rods!
**[18:27] ---**
Are these...
**[18:32] ---**
The Crystal Princess Rods!
**[18:35] ---**
Princess Precure's new power!
**[18:48] ---**
Amazing!
**[18:49] ---**
Use the Elegant Dress-Up Keys in the Princess Rods!
**[18:54] ---**
So that's how it was supposed to work?
**[18:56] ---**
Let's go!
**[18:59] ---**
Exchange!
**[19:02] ---**
Mode Elegant!
**[19:04] ---**
Rose!
**[19:05] ---**
Ice!
**[19:06] ---**
Luna!
**[19:28] ---**
Their dresses changed!
**[19:31] ---**
New dresses!
**[19:46] ---**
Shine, the power of three!
**[19:50] ---**
Precure...
**[19:51] ---**
Trinity Lumiere!
**[20:11] ---**
I'm a member of Dysdark's great Three Musketeers!
**[20:23] ---**
Dyspear-sama!
**[20:35] ---**
Good day to you.
**[21:07] ---**
It's Noble Academy!
**[21:09] ---**
We made it back!
**[21:11] ---**
That's so great!
**[21:13] ---**
Yui-chan...
**[21:16] ---**
I'm sorry I didn't tell you about Precure.
**[21:18] ---**
I didn't want you to drawn into danger.
**[21:22] ---**
I'd prefer that to never knowing what you're going through.
**[21:27] ---**
Because...
**[21:28] ---**
That's what friends are!
**[21:33] ---**
Exactly.
**[21:35] ---**
Yeah!
**[21:39] ---**
Let's go home.
**[21:58] ---**
Princess Precure...
**[23:37] ---**
Kirara-chan's a reporter?!
**[23:38] ---**
Unusual to see you doing work that's not modeling.
**[23:41] ---**
And she gets to eat Marble Donuts' latest!
**[23:45] ---**
So cool! She's gonna be on TV!
**[23:47] ---**
But the idol I'm working with is really slick.
**[23:50] ---**
I can't let her beat me!
**[23:52] ---**
Kirara-chan's so passionate!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Kirara and the Idol!
A Passionate Battle Over Donuts!
**[23:57] ---**
Kirara and the Idol!
A Passionate Battle Over Donuts!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E12 - Kirara and the Idol! Hot Donut Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2J3X2/kirara-and-the-idol-hot-donut-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I really want to help you guys.
**[00:03] ---**
I can't fight, but...
**[00:06] ---**
Hey, that's fine! I'm so happy to have you!
**[00:09] ---**
You're part of the team now, Yui-san.
**[00:13] ---**
Welcome to the group, Yui-Yui!
**[00:18] ---**
It's good to have you!
**[00:20] ---**
Likewise!
**[00:23] ---**
Kirara.
**[00:24] ---**
Boss?
**[00:26] ---**
What's the matter?
**[00:28] ---**
You've got a job. Look.
**[00:30] ---**
A TV reporter?
**[00:32] ---**
TV?
**[00:33] ---**
Yes, for *Gourmet Reporter*. They profile popular eating spots around town.
**[00:38] ---**
What do you think?
**[00:40] ---**
I can't do this.
**[00:42] ---**
What? But it's TV, Kirara-chan!
**[00:45] ---**
I've got Boannu's fashion show coming up.
**[00:47] ---**
I don't have time for TV shows.
**[00:50] ---**
Okay. I'll turn them down.
**[00:53] ---**
I just thought you'd enjoy reporting on Marble Donuts.
**[00:58] ---**
They even said you'd be able to try their latest donut on the show...
**[01:03] ---**
But it's just too bad.
**[01:07] ---**
*Their latest donut?*
**[01:11] ---**
I'll do it!
**[01:13] ---**
I'll do it, boss!
**[01:16] ---**
Will you, now?
**[01:24] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:27] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:30] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Kirara and the Idol!
A Passionate Battle Over Donuts!
**[03:09] ---**
Kirara and the Idol!
A Passionate Battle Over Donuts!
**[03:17] ---**
Wretched Close...
**[03:18] ---**
His loss will certainly change our dynamic.
**[03:22] ---**
If only we could drop you, too.
Things would get so much quieter.
**[03:26] ---**
Lock...
**[03:27] ---**
Don't look down on me.
**[03:28] ---**
I suppose I'll *have* to defeat Princess Precure myself!
**[03:43] ---**
Just my imagination?
**[03:49] ---**
Amanogawa Kirara.
**[03:51] ---**
I won't let you beat me.
**[03:59] ---**
So this is the new Marble Donuts branch?
**[04:04] ---**
It smells so good!
**[04:08] ---**
Real TV cameras!
**[04:10] ---**
We might get to be on TV, too!
**[04:12] ---**
Th-That would be horrible!
**[04:14] ---**
Wh-What will I do?!
**[04:16] ---**
Calm down, Haruka. Kirara's the one on TV.
**[04:19] ---**
Right, of course!
**[04:20] ---**
Hey, Kirara-chan!
**[04:23] ---**
Let's have a good shoot.
**[04:24] ---**
Sure thing!
**[04:26] ---**
Our hopes are high!
**[04:27] ---**
Good morning!
**[04:29] ---**
Let's give it our best!
**[04:33] ---**
Kirara-chan, allow me to introduce...
**[04:35] ---**
Our regular reporter, Ichijo Ranko.
**[04:38] ---**
You know Kirara-chan, right?
**[04:40] ---**
Nope.
**[04:42] ---**
Could I speak to you for a minute, newbie?
**[04:45] ---**
I intend to become a shining TV star someday.
**[04:48] ---**
You'd better not trip me up.
**[04:51] ---**
Oh... well, let's do our best.
**[04:54] ---**
Did you hear me? I'm planning to be a big star--
**[04:57] ---**
Come on, now. It's time to start rolling.
**[05:00] ---**
Isn't she...
**[05:03] ---**
I'm so nervous!
**[05:05] ---**
Haruka-chan, when did you start wearing a ribbon?
**[05:08] ---**
Time to roll!
**[05:10] ---**
Ready, start!
**[05:13] ---**
It's nice to meet you. I'm Amanogawa Kirara.
**[05:16] ---**
Hello there, everyone!
**[05:17] ---**
I'm your Sunday morning angel Ran-Ran, AKA Ichijo Ranko!
**[05:21] ---**
I'll be carrying a newbie today, but I'll still do my best!
**[05:26] ---**
You're a little too close...
**[05:27] ---**
Well, then, let's go!
**[05:30] ---**
Wow, they look so good!
**[05:34] ---**
Are all your donuts all hand-made?
**[05:37] ---**
Of *course* they are!
**[05:39] ---**
Y-Yes...
**[05:41] ---**
How many types of donus do you have in all?
**[05:46] ---**
Our basic flavors are--
**[05:47] ---**
Twenty types!
**[05:48] ---**
R-Right.
**[05:49] ---**
Oopsie! Ranko answered instead!
**[05:53] ---**
I'm a huge fan of your donuts.
**[05:56] ---**
That's great to hear.
**[05:57] ---**
Hey, hey!
**[05:59] ---**
I am, too! I love, love, love the donuts here!
**[06:03] ---**
I think I like them more than anyone!
**[06:05] ---**
I like them more than anyone, t--
**[06:07] ---**
Hey, hey, hey!
**[06:08] ---**
I like them a million times more.
**[06:10] ---**
Th-Thanks.
**[06:13] ---**
*What's with this girl?*
**[06:15] ---**
And, cut!
**[06:17] ---**
Great work.
**[06:18] ---**
Now we'll film the Marble Donuts "Best of Three"!
**[06:23] ---**
"Best of three"?
**[06:24] ---**
If you win, you'll get to try their latest donut before it goes on sale!
**[06:29] ---**
Yes! Their latest donut?!
**[06:31] ---**
The first competition will be proposing a new shop mascot!
**[06:34] ---**
It'll be called the Mascot Design Match.
**[06:37] ---**
Yay!
**[06:39] ---**
M-Mascot?
**[06:49] ---**
A mascot, huh?
**[06:51] ---**
Her ribbon's bigger now!
**[06:53] ---**
Kirara's a clothing designer. I'm sure she'll be fine.
**[06:56] ---**
I wonder about that.
**[07:00] ---**
I did it!
**[07:02] ---**
The Donut Princess.
**[07:03] ---**
Take note of the donut on top of her head!
**[07:06] ---**
Hey, that's pretty cute!
**[07:09] ---**
Sheesh, what an amateur.
**[07:12] ---**
*This* is how you draw a mascot.
**[07:14] ---**
His name, "The Fighting Donut!"
**[07:17] ---**
I'll take my judgment, if you please!
**[07:22] ---**
Yours *does* feature the donut more prominently!
**[07:27] ---**
The latest donut...
**[07:31] ---**
Okay, great!
**[07:32] ---**
Well, it's an easy task for a future star like me.
**[07:37] ---**
The victory's all but decided.
**[07:40] ---**
Why not just give up now?
**[07:42] ---**
Why in the world would I give up?!
**[07:43] ---**
Hey, I like this.
**[07:46] ---**
Next, you'll express appreciation for Marble Donuts
**[07:48] ---**
in the Donut Report Match!
**[08:00] ---**
That first bite is so crisp!
**[08:02] ---**
The bitter chocolate is a perfect match with the sweet whipped cream inside!
**[08:08] ---**
And the tiniest bite fills your mouth with cream... it's the best ever!
**[08:14] ---**
Wow, what a great report!
**[08:17] ---**
You didn't express anything.
**[08:20] ---**
Watch this.
**[08:23] ---**
Wh-What is this?!
**[08:25] ---**
It's indescribably delicious!
**[08:27] ---**
It's like a chocolate sky filled with sweet whipped cream clouds!
**[08:31] ---**
I'm being summoned... Diving into the sweet sky!
**[08:34] ---**
This harmony is like a dream... Perhaps it *is* a dream!
**[08:38] ---**
No, it's no dream!
**[08:41] ---**
Yes, the deliciousness is not a dream!
**[08:44] ---**
It's real! Reality just like a dream!
**[08:44] ---**
I'm giving this one to Kirara-chan.
**[08:48] ---**
Yes! Come on, donuts!
**[08:50] ---**
Now it's getting exciting!
**[08:52] ---**
It's time for the final competition!
**[08:56] ---**
You won't beat me this time.
**[08:57] ---**
Took the words right out of my mouth.
**[09:03] ---**
What's the final competition?!
**[09:05] ---**
More ribbons?!
**[09:11] ---**
The Donut Princess?
**[09:13] ---**
And the Fighting Donut!
**[09:14] ---**
We made them.
**[09:15] ---**
That quick?!
**[09:16] ---**
You'll wear the costumes and have a race!
**[09:19] ---**
We call it the Mascot Marathon!
**[09:23] ---**
Kirara-chan's going to be...
**[09:24] ---**
The Donut Princess?
**[09:35] ---**
Party style!
**[09:40] ---**
This match is as good as won!
**[09:42] ---**
What's the matter, Amanogawa Kirara?
**[09:45] ---**
Put your outfit on!
**[09:47] ---**
I'm supposed to... wear this?
**[09:50] ---**
Kirara, you don't have to if you don't want to.
**[09:53] ---**
All you win is a chance to try their latest donut.
**[09:57] ---**
No, I'll do it.
**[09:59] ---**
It's partly for the donut, but also...
**[10:05] ---**
*The Fighting Donut!*
**[10:07] ---**
I don't want to lose to her.
**[10:13] ---**
I guess you need to be that attention-getting to be on TV...
**[10:17] ---**
We can't keep up with that.
**[10:19] ---**
Is that what we came here for?
**[10:27] ---**
Can you even run in that thing?
**[10:29] ---**
Can *you* run in *that* thing?!
**[10:30] ---**
Okay, let's begin!
**[10:33] ---**
On your marks!
**[10:38] ---**
Get set!
**[10:44] ---**
It must be hard to run in those.
**[10:46] ---**
They are mascot outfits...
**[10:48] ---**
But...
**[10:49] ---**
Kirara-chan seems to be enjoying it!
**[10:53] ---**
She'll win it.
**[10:56] ---**
I know she will.
**[10:58] ---**
I'll leave the rest to you.
***SIGN*** Shopping Street
**[11:03] ---**
Make sure to stop by Marble Donuts!
**[11:06] ---**
You don't wanna miss out!
**[11:12] ---**
Taking the lead!
**[11:18] ---**
That looks pretty heavy.
**[11:19] ---**
I was just slowing down to make the show more exciting!
**[11:24] ---**
I haven't used my full power yet, either!
**[11:26] ---**
I'll show you the kind of shape
a professional model has to be in!
**[11:33] ---**
Marble Donuts are the best!
**[11:36] ---**
Someday, I'll be a shining star in the world of TV...
**[11:41] ---**
So I can't be stopped here!
**[11:49] ---**
Not bad!
**[11:53] ---**
They're here!
**[11:56] ---**
The Fighting Donut is ahead!
**[11:58] ---**
Kirara's gonna lose!
**[12:05] ---**
This match...
**[12:09] ---**
I'm going to win it...
**[12:12] ---**
obviously!
**[12:18] ---**
She tripped!
**[12:23] ---**
I will... win!
**[12:35] ---**
Donuts! Donuts! Donuts!
**[12:40] ---**
Kirara-chan, you're so cool!
**[12:49] ---**
Hey, look!
**[13:01] ---**
The Fighting Donut is...
**[13:06] ---**
The match is over, and yet...
**[13:13] ---**
I'm going to keep running.
**[13:15] ---**
I will become a shining star on TV!
**[13:20] ---**
Go! Keep going, Fighting Donut!
**[13:23] ---**
Fight... Donuts...
**[13:26] ---**
Stay in there, Fighting Donut!
**[13:29] ---**
Fight... Donuts...
**[13:32] ---**
You're magnificent, Donut!
**[13:35] ---**
Fight...
**[13:38] ---**
Keep fighting, Donut Boy!
**[13:44] ---**
Fight... Fight... Fight...
**[13:49] ---**
I am the Fighting Donut!
**[14:15] ---**
Amazing!
**[14:17] ---**
It's suffocating.
**[14:18] ---**
Suffocating.
**[14:20] ---**
This is all too suffocating!
**[14:23] ---**
Shut!
**[14:26] ---**
Show me your dream...
**[14:32] ---**
I'm a top idol, shining on TV!
**[14:38] ---**
Top!
**[14:40] ---**
A comedian?
**[14:41] ---**
I'm an idol!
**[14:44] ---**
Well, either way.
**[14:46] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[14:51] ---**
*Shut your dream!*
**[14:53] ---**
Go forth, Zetsuborg.
**[15:04] ---**
The Fighting Donut is the Zetsuborg?
**[15:07] ---**
Wasn't her dream to be an idol?
**[15:10] ---**
This way, everyone!
**[15:12] ---**
What are you doing to Ranko's dream?
**[15:16] ---**
Why assign importance to such a petty dream?
**[15:18] ---**
Don't you mock her!
**[15:23] ---**
Precure!
**[15:25] ---**
Princess Engage!
**[16:20] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[16:26] ---**
Cure Flora!
**[16:29] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[16:36] ---**
Cure Mermaid!
**[16:41] ---**
The princess of sparkling stars!
**[16:46] ---**
Cure Twinkle!
**[16:49] ---**
Strong!
**[16:50] ---**
Kind!
**[16:51] ---**
Beautiful!
**[16:53] ---**
**Go! Princess Precure.**
**[17:05] ---**
Look out!
**[17:11] ---**
It's not working!
**[17:20] ---**
The donut's too soft.
**[17:30] ---**
What do we do?
**[17:32] ---**
We've got to stop it somehow.
**[17:35] ---**
Listen, you two.
**[17:40] ---**
Okay.
**[17:41] ---**
Then... here we go!
**[17:44] ---**
Rose!
**[17:47] ---**
Dance, roses!
**[17:49] ---**
Precure...
**[17:50] ---**
Rose Tourbillon!
**[17:57] ---**
It's so pretty!
**[18:00] ---**
This way.
**[18:04] ---**
Now this!
**[18:05] ---**
Luna!
**[18:09] ---**
Sparkle, moon!
**[18:11] ---**
Precure...
**[18:12] ---**
Full Moon Humming!
**[18:20] ---**
It's so sparkly!
**[18:26] ---**
Ice!
**[18:30] ---**
Rage, ice!
**[18:32] ---**
Precure...
**[18:33] ---**
Frozen Ripple!
**[18:44] ---**
We did it!
**[18:45] ---**
It worked!
**[18:46] ---**
What are you doing? You'll just *have* to get free!
**[18:56] ---**
It seems this Zetsuborg is made of a particularly fiery dream.
**[19:04] ---**
That's true.
**[19:06] ---**
We can't let it be stopped.
**[19:15] ---**
I'm going to take back Ranko's fiery dream!
**[19:20] ---**
Exchange!
**[19:24] ---**
Mode Elegant!
**[19:25] ---**
Rose!
**[19:26] ---**
Ice!
**[19:27] ---**
Luna!
**[19:55] ---**
Shine, the power of three!
**[19:59] ---**
Precure...
**[20:01] ---**
Trinity Lumiere!
**[20:16] ---**
Dreaming...
**[20:27] ---**
Good day to you.
**[20:34] ---**
Just you wait, Precure.
**[20:36] ---**
I won't be dealt with as easily as Close!
**[20:40] ---**
Open...
**[20:42] ---**
Door of dreams!
**[20:53] ---**
A shining star on TV, huh?
**[20:56] ---**
I can't wait to see it.
***SIGN*** Sunday GoGo
**[21:04] ---**
*Time to eat!*
**[21:09] ---**
Ranko...
**[21:11] ---**
She's a real force to be reckoned with.
**[21:14] ---**
Were you talking about me?
**[21:18] ---**
R-Ranko?
**[21:19] ---**
What are you doing here?
**[21:21] ---**
Ichijo-san is a third-year here.
**[21:25] ---**
And she's older than us?!
**[21:29] ---**
Amanogawa Kirara. I'll beat you next time!
**[21:32] ---**
Seriously, I'm done with TV...
**[21:34] ---**
Any time you want to fight, just bring it on!
**[21:43] ---**
Good grief.
**[21:48] ---**
There's no shots of me.
**[21:50] ---**
I never appeared on TV!
**[21:53] ---**
Haruka-chan...
***SIGN*** Sunday GoGo
**[21:55] ---**
*Today was so much fun!*
**[21:58] ---**
*Goodbye!*
**[23:37] ---**
Please teach me how to play the violin!
**[23:39] ---**
Very well. Would you like to join me at the violin workshop?
**[23:43] ---**
But what got into you?
**[23:44] ---**
I met this really pretty girl. I want to play like her!
**[23:48] ---**
She *is* pretty, but... who is she?
**[23:51] ---**
That black Key... can it be...
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** A Cold Tone...
The Black Princess Appears!
**[23:57] ---**
A Cold Tone...
The Black Princess Appears!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E13 - A Cold Tone... The Black Princess Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN25MM/a-cold-tone-the-black-princess-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:02] ---**
*She's so pretty...*
**[01:10] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:13] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:16] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:54] ---**
So cute!
**[03:04] ---**
Was she really that pretty?
**[03:06] ---**
She totally was!
**[03:07] ---**
And the tone she got from her violin was so wonderful!
**[03:10] ---**
Haruka. You're interested in the violin?
**[03:13] ---**
Yes! The violin...
**[03:16] ---**
It's the most princess-y!
**[03:20] ---**
Do you play, Minamin?
**[03:22] ---**
Yes.
**[03:23] ---**
Will you play for us?
**[03:25] ---**
My violin is out for repairs right now.
**[03:29] ---**
I'm going to pick it up on Sunday. Do you want to come?
**[03:35] ---**
Yes!
***SIGN*** A Cold Tone...
The Black Princess Appears!
**[03:39] ---**
A Cold Tone...
The Black Princess Appears!
**[04:00] ---**
A fine tone.
**[04:01] ---**
Thank you.
**[04:03] ---**
Nishikido-sensei also teaches violin classes.
**[04:07] ---**
He's the one who taught me.
**[04:10] ---**
You don't just make them, you play them?!
**[04:13] ---**
That's awesome!
**[04:15] ---**
Haruka-kun, was it? Do you like the violin, then?
**[04:19] ---**
Yes!
**[04:20] ---**
I heard the most wonderful performance recently.
**[04:24] ---**
Just thinking back on that tone gets my heart racing!
**[04:28] ---**
It sounds like it moved you.
**[04:31] ---**
Moved me?
**[04:33] ---**
The tone one brings from the violin reveals the player's heart.
**[04:37] ---**
A joyous heart plays a joyous tone.
**[04:40] ---**
A sad heart plays a sad tone.
**[04:43] ---**
And sometimes, those emotions
**[04:46] ---**
deeply move the heart of the listener.
**[04:50] ---**
I want to learn how to play the violin!
**[04:55] ---**
But... do you even have a violin?
**[05:00] ---**
Well... I can't afford one yet, but someday...!
**[05:04] ---**
When you want to play, you should.
**[05:08] ---**
That's the fastest way to improve.
**[05:12] ---**
I'll let you have whichever one you like.
**[05:17] ---**
These are all mine, after all.
**[05:20] ---**
B-But...
**[05:22] ---**
No need to be shy.
**[05:24] ---**
As you take your first steps into the world of the violin,
**[05:27] ---**
I offer it to you.
**[05:32] ---**
Thank you so much!
**[05:34] ---**
Isn't that nice, Haruka?
**[05:36] ---**
Yes!
**[05:37] ---**
Now, which would you like?
**[05:41] ---**
Let's see...
**[05:48] ---**
Well, how about this?
**[05:51] ---**
Isn't that...
**[05:53] ---**
Why that one?
**[05:56] ---**
I feel like it called to me.
**[06:00] ---**
Like it was sparkling!
**[06:06] ---**
That's the first violin I ever made.
**[06:11] ---**
You told me before that you filled it with your dreams.
**[06:15] ---**
Oh, I couldn't take something so precious...
**[06:19] ---**
No, that's all right.
**[06:21] ---**
It would be happier being played by you than just lying around here.
**[06:26] ---**
Take it.
**[06:29] ---**
Thank you so much!
**[06:31] ---**
I'll treasure it!
***SIGN*** To Noble Academy
**[06:55] ---**
Good day to you, everyone.
**[06:58] ---**
Good day to you!
**[06:59] ---**
Teach us to play the violin today!
**[07:02] ---**
The violin?
**[07:04] ---**
Okay.
**[07:06] ---**
I even taught Prince Kanata the basics.
You can leave it to me!
**[07:11] ---**
You taught Kanata?!
**[07:12] ---**
Yes!
**[07:13] ---**
He had such a beautiful tone!
**[07:18] ---**
I'll do my absolute best!
**[07:20] ---**
Then... start the lesson!
**[07:25] ---**
First, show me what you can do.
**[07:27] ---**
Minamin, give her an example.
**[07:30] ---**
Please!
**[07:36] ---**
Good.
**[07:37] ---**
Such a pretty sound!
**[07:43] ---**
I'll go next!
**[07:58] ---**
Like that?
**[08:00] ---**
You can play too, Kirara-chan?!
**[08:02] ---**
I've played a time or two, that's all.
**[08:05] ---**
Now, Princess Haruka?
**[08:07] ---**
Right!
**[08:09] ---**
*I want to play like her...*
**[08:16] ---**
No!
**[08:20] ---**
For you, we'll start with the basics.
**[08:26] ---**
Okay...
**[08:30] ---**
You can do it, Haruka!
**[08:32] ---**
Yeah. You did great learning ballet and tennis!
**[08:37] ---**
Thanks.
**[08:43] ---**
That tone...
**[08:47] ---**
Haruka-chan?
**[08:49] ---**
Haru-Haru?
**[09:06] ---**
Is that the person Haruka was talking about?
**[09:16] ---**
Excuse me!
**[09:17] ---**
You play the violin so well.
**[09:20] ---**
I started practicing so I could learn to play like you!
**[09:26] ---**
Of course... it's not going very well.
**[09:43] ---**
Close your eyes.
**[09:46] ---**
Then... close your heart, and play.
**[09:51] ---**
My heart?
**[09:55] ---**
*Close my heart and play...*
**[10:03] ---**
I did it!
**[10:04] ---**
The violin should be played with a closed heart.
**[10:08] ---**
Peerless, sublime, and entrancing.
**[10:12] ---**
Peerless, sublime, and entrancing?
**[10:21] ---**
Who is that?
**[10:23] ---**
She's definitely impressive.
**[10:30] ---**
*At this rate, I'll end up like Close.*
**[10:33] ---**
*I need a plan!*
**[10:37] ---**
Who goes?!
**[10:41] ---**
She's...
**[10:43] ---**
Beautiful!
**[10:47] ---**
I'll *have* to deal with you, intruder!
**[10:54] ---**
Stand down.
**[10:55] ---**
How did things go with the Princess Precure...
**[10:59] ---**
Twilight?
**[11:03] ---**
She's a pretender to the name "princess"...
**[11:07] ---**
Mother.
**[11:09] ---**
"Mother"?!
**[11:17] ---**
Tree hair!
***SIGN*** to Yumegahama
**[11:22] ---**
Seriously, who was she?
**[11:24] ---**
She scared me.
**[11:27] ---**
Why?
**[11:29] ---**
She taught me to play the violin!
She can't be that bad.
**[11:34] ---**
But she was pretty intimidating...
**[11:37] ---**
That tone of hers... it was beautiful, but...
**[11:43] ---**
*"Close your heart."*
**[11:45] ---**
*Peerless, sublime, and entrancing...*
**[12:11] ---**
You have made swift improvement, but...
**[12:14] ---**
That's not the tone I expected of you, Haruka-kun.
**[12:19] ---**
I sense no emotion. It doesn't move me at all.
**[12:27] ---**
A third-rate violin with a third-rate player.
**[12:33] ---**
I suppose that's the best one can expect.
**[12:39] ---**
Shut!
**[12:46] ---**
If you're hanging around with a member of Dysdark...
**[12:49] ---**
That means you're one of them, right?
**[12:51] ---**
Wait!
**[12:52] ---**
I know I'm not any good, but Nishikido-san's violin is really wonderful!
**[12:59] ---**
Pathetic.
**[13:01] ---**
What are you...
**[13:04] ---**
Bow your heads!
**[13:06] ---**
This beauteous lady
**[13:09] ---**
is the daughter of the great witch Dyspear-sama,
**[13:12] ---**
and her one true heir!
**[13:15] ---**
Princess Twilight honors you with her presence!
**[13:19] ---**
Princess Twilight?
**[13:21] ---**
Dyspear's...
**[13:22] ---**
...daughter?!
**[13:24] ---**
A Dysdark princess?
**[13:27] ---**
Princess Precure.
**[13:29] ---**
I do not acknowledge you as princesses.
**[13:33] ---**
A princess is not something you become through hard work.
**[13:38] ---**
Learn your place already.
**[13:43] ---**
A black Key?!
**[13:44] ---**
Could it be... a Dress-Up Key?
**[13:46] ---**
No, it's not!
**[13:48] ---**
Then what is it?!
**[14:00] ---**
Power... It's filling me with power!
**[14:04] ---**
What is all this?
**[14:06] ---**
Please run, sir!
**[14:09] ---**
Show me your dream!
**[14:14] ---**
To teach the beauty of the violin to the next generation.
**[14:18] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[14:23] ---**
Shut your dream!
**[14:25] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[14:36] ---**
This one seems more sinister than the others...
**[14:41] ---**
That is the power of Twilight-sama!
**[14:43] ---**
Sir...
**[14:45] ---**
Yui-chan, get to safety!
**[14:47] ---**
Take care!
**[14:52] ---**
Precure!
**[14:55] ---**
Princess Engage!
**[15:49] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:55] ---**
Cure Flora!
**[15:58] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[16:05] ---**
Cure Mermaid!
**[16:10] ---**
The princess of sparkling stars!
**[16:15] ---**
Cure Twinkle!
**[16:18] ---**
Strong!
**[16:20] ---**
Kind!
**[16:21] ---**
Beautiful!
**[16:22] ---**
**Go! Princess Precure.**
**[16:28] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[16:33] ---**
I intend to retrieve it!
**[16:35] ---**
Have you prepared yourself?
**[16:39] ---**
What an impudent thing to say.
**[16:41] ---**
Begone.
**[16:58] ---**
This Zetsuborg is a cut above the others.
**[17:11] ---**
Go!
**[17:25] ---**
Flora!
**[17:45] ---**
Why...
**[17:47] ---**
You taught me to play the violin, so why--
**[17:52] ---**
I was just toying with you.
**[17:55] ---**
A false princess playing poorly on a shabby violin...
**[18:01] ---**
It truly was amusing.
**[18:03] ---**
That violin is filled with wonderful dreams!
**[18:07] ---**
Dreams are mere illusions that the pathetic masses cling to.
**[18:12] ---**
Peerless, sublime, and entrancing--
**[18:16] ---**
As a true princess blessed with all those traits, I have no need for dreams.
**[18:21] ---**
False princess who clings to illusions...
**[18:25] ---**
You're an eyesore.
**[18:34] ---**
Are you all right?
**[18:34] ---**
Mermaid! Twinkle!
**[18:36] ---**
Sorry to say, but no matter how strong you might become...
**[18:40] ---**
...we'll never lose someone who'd look down on dreams.
**[18:45] ---**
Yeah!
**[18:46] ---**
Dreams aren't illusions!
**[18:50] ---**
That's why... we--
**[18:52] ---**
Strong!
**[18:53] ---**
Kind!
**[18:54] ---**
Beautiful!
**[18:56] ---**
--will protect dreams together!
**[19:01] ---**
Rose!
**[19:05] ---**
Dance, roses!
**[19:07] ---**
Precure...
**[19:08] ---**
Rose Tourbillon!
**[19:20] ---**
Exchange!
**[19:24] ---**
Mode Elegant!
**[19:25] ---**
Rose!
**[19:26] ---**
Ice!
**[19:27] ---**
Luna!
**[19:55] ---**
Shine, the power of three!
**[19:59] ---**
Precure...
**[20:00] ---**
Trinity Lumiere!
**[20:16] ---**
Dreaming...
**[20:26] ---**
Good day to you.
**[20:30] ---**
Even though Twilight-sama gifted me her power...
**[20:34] ---**
No need for impatience.
**[20:36] ---**
Wait for me, my lady!
**[20:40] ---**
A black... princess?
**[20:44] ---**
Open...
**[20:47] ---**
Door of dreams!
**[21:01] ---**
Haruka. Try to play from your heart this time.
**[21:06] ---**
I know! Why not think about flowers when you play?
**[21:10] ---**
Think about flowers? I'll try it!
**[21:23] ---**
*I'm going to do my best!*
**[21:25] ---**
*I'll add my own dream to all the dreams already in this violin!*
**[21:36] ---**
A black princess, eh?
**[21:38] ---**
Guess we'll have to keep on our toes.
**[21:42] ---**
She truly is beautiful...
**[21:48] ---**
As every day turns to night, as darkness inevitably envelops the sky...
**[21:54] ---**
I and this black Key shall cover this world in despair.
**[23:37] ---**
Yes! I get to see my family!
**[23:40] ---**
Yes, it's Family Day at Noble Academy!
**[23:43] ---**
My little sister's coming, too!
**[23:45] ---**
You have a sister?
**[23:46] ---**
Yeah! She's adorable and we get along great!
**[23:49] ---**
But your sister seems rather angry with you.
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** The Shape of Love!
The Dreams of the Haruno Family!
**[23:56] ---**
The Shape of Love!
The Dreams of the Haruno Family!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E14 - The Shape of Love! The Haruno Family’s Dream!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ74W0/the-shape-of-love-the-haruno-familys-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Safe!
**[00:21] ---**
Oh, Puff, you silly thing!
**[00:23] ---**
Ta-da! Party style complete!
**[00:26] ---**
That should do it!
**[00:28] ---**
Haruka, you're in a really good mood!
**[00:30] ---**
You bet I am!
**[00:32] ---**
Tomorrow's Family Day!
**[00:35] ---**
Family Day?
**[00:37] ---**
It's a reception for the first-years' families.
**[00:42] ---**
We've been at Noble Academy for three months now!
**[00:45] ---**
We haven't seen our families in all that time!
**[00:47] ---**
I just can't *wait* for tomorrow!
**[00:49] ---**
Who's coming from your family, Haru-Haru?
**[00:52] ---**
My father, my mother, and my little sister!
**[00:54] ---**
Little sister?
**[00:55] ---**
You have a little sister?
**[00:57] ---**
Yep!
**[00:59] ---**
My sister, Momoka. She's in first grade!
**[01:03] ---**
Wow, she looks just like you!
**[01:05] ---**
You're a big sister, Haruka!
**[01:07] ---**
I sure am!
**[01:09] ---**
She's always clung to me, shouting "Big Sis! Big Sis!"
**[01:14] ---**
and follows after me wherever I go!
**[01:17] ---**
She's just so adorable!
**[01:19] ---**
Haru-Haru loves her sister, huh?
**[01:22] ---**
Yeah! I love her lots!
**[01:29] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:32] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:35] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:16] ---**
There they are! Mom! Dad!
**[03:20] ---**
Haruka!
**[03:22] ---**
I've missed you so much!
**[03:23] ---**
I couldn't wait to see you again!
**[03:25] ---**
Hey, Dad! You're embarrassing me!
**[03:28] ---**
You're looking well, Haruka.
**[03:30] ---**
Yeah, I'm doing great!
**[03:32] ---**
How's Noble Academy? Having fun?
**[03:34] ---**
Yeah! Every day is fun in full bloom!
**[03:37] ---**
Noble Academy is the best!
**[03:40] ---**
Momoka!
**[03:42] ---**
It's been forever!
**[03:45] ---**
Huh? Momoka?
**[03:47] ---**
It's me, Big Sis! C'mon, now!
**[03:53] ---**
So this is your school?
**[03:55] ---**
Yeah! Isn't it wonderful?
**[03:58] ---**
Nope.
**[04:00] ---**
I hate this school.
***SIGN*** The Shape of Love!
The Dreams of the Haruno Family!
**[04:08] ---**
The Shape of Love!
The Dreams of the Haruno Family!
***SIGN*** Reception
**[04:15] ---**
Minami-san!
**[04:17] ---**
Introductions are in order! My mother and father.
**[04:20] ---**
A pleasure to meet you.
**[04:21] ---**
I'm Kaido Minami.
**[04:23] ---**
I'm so honored to meet you both.
**[04:28] ---**
G-Great to meet you, too!
**[04:30] ---**
Thank you for looking after our Haruka.
**[04:33] ---**
Boy, you can tell this is a fancy school!
**[04:36] ---**
Everyone's so nice and polite!
**[04:38] ---**
They totally are!
**[04:40] ---**
Everyone here is so wonderful!
**[04:42] ---**
And this is my little sister, Momoka!
**[04:45] ---**
Good day to you, Momoka.
**[04:49] ---**
"Good day to you" is how we say "hi" at Noble Academy!
**[04:54] ---**
That's weird.
**[04:55] ---**
Huh? Wait, Momoka!
**[04:57] ---**
I'm sorry, Minami-san.
**[04:59] ---**
My sister was so rude to you...
**[05:01] ---**
Don't let it bother you.
**[05:03] ---**
Your sister seems rather down.
**[05:06] ---**
Did something upset her?
**[05:07] ---**
I don't really know.
**[05:09] ---**
Hey, did anything happen?
**[05:11] ---**
No, she was definitely looking forward to seeing you again...
**[05:17] ---**
She's been bragging to her friends about you getting into Noble Academy, too.
**[05:21] ---**
I can't imagine she doesn't like the place.
**[05:26] ---**
Look, look! Isn't it wonderful?
**[05:28] ---**
I'm the one who looks after them!
**[05:31] ---**
Haruka, you made this beautiful flowerbed?!
**[05:35] ---**
Momoka, Momoka!
**[05:37] ---**
I bloomed!
**[05:42] ---**
She ignored it? No way! Momoka always loves that bit...
**[05:49] ---**
Is it a rebellious phase or something?
**[06:00] ---**
Everyone!
**[06:01] ---**
Thank you for looking after my daughter, Haruka!
**[06:04] ---**
Have a dorayaki! And one for you!
**[06:06] ---**
Dad, you brought dorayaki?!
**[06:09] ---**
He wanted to give them to the people of the school.
**[06:12] ---**
He spent all night baking them.
**[06:15] ---**
There's something on it.
**[06:16] ---**
"Take care of Haruka."
**[06:19] ---**
Hey, is that supposed to be your face?
**[06:22] ---**
It's perfect!
**[06:22] ---**
No!
**[06:23] ---**
Yeah, it looks just like her!
**[06:23] ---**
For you! For you!
**[06:30] ---**
Darn it, Dad!
**[06:31] ---**
It's delicious!
**[06:36] ---**
I've never had such a delicious dorayaki.
**[06:40] ---**
Thanks.
**[06:42] ---**
I really like them, too.
**[06:44] ---**
They're so great!
**[06:46] ---**
Does your father bake them for a living?
**[06:48] ---**
He runs a Japanese confectionery.
**[06:50] ---**
It's called Haruya.
**[06:53] ---**
Our customers love the sweets that Dad makes!
**[06:57] ---**
Oh? I never knew that.
**[07:01] ---**
But, well, they're not too bad.
**[07:03] ---**
Can't you just admit that they're great?
**[07:05] ---**
So good!
**[07:06] ---**
Thanks!
**[07:13] ---**
Dad, I made these cookies!
**[07:17] ---**
You made them yourself?!
**[07:22] ---**
So good! They're *too* good!
**[07:25] ---**
Dear, don't cry so much.
**[07:27] ---**
Haruka... You've grown so much...
**[07:34] ---**
Have one, Momoka!
**[07:35] ---**
No.
**[07:37] ---**
But I know you love cookies!
**[07:39] ---**
They're so good! Come on, try one!
**[07:42] ---**
No!
**[07:46] ---**
She blew you off.
**[07:50] ---**
Wait, are you actually depressed about it?
**[08:00] ---**
Momoka-chan. Nice to meet you.
**[08:03] ---**
I'm Amanogawa Kirara.
**[08:05] ---**
Kirara-chan is a fashion model!
**[08:08] ---**
She's famous!
**[08:09] ---**
Is she your friend?
**[08:12] ---**
Yeah!
**[08:15] ---**
I really like your hairstyle.
**[08:18] ---**
It might look even better with a ribbon.
**[08:21] ---**
Oh?
**[08:22] ---**
You don't like the idea?
**[08:24] ---**
Too bad.
**[08:26] ---**
How about some juice, Momoka-san?
**[08:29] ---**
No!
**[08:33] ---**
I'm sorry, Minami-san!
**[08:35] ---**
It's all right. Don't worry about it.
**[08:37] ---**
I'm really sorry.
**[08:39] ---**
Momoka!
**[08:41] ---**
You can treat me however you like. But these are my precious friends!
**[08:45] ---**
You're not allowed to be rude to them!
**[08:50] ---**
Um...
**[08:52] ---**
Big Sis...
**[08:54] ---**
I hate you, Big Sis!
**[08:58] ---**
Momoka!
**[09:17] ---**
A sparkling visage. A magnificent tone.
**[09:21] ---**
Twilight-sama. There's only one word to describe you...
**[09:26] ---**
Beautiful!
**[09:31] ---**
But of course.
**[09:32] ---**
It's natural that I play a superlative melody in an entrancing manner.
**[09:39] ---**
Because I was born a princess.
**[09:44] ---**
Indeed, Twilight-sama!
**[09:47] ---**
You are the only one worthy of the name "princess"!
**[09:52] ---**
I'm taking my leave.
**[09:54] ---**
Twilight-sama? Where are you going?
**[09:57] ---**
Allow me to accompany you!
**[10:03] ---**
The Key seeks despair.
**[10:11] ---**
A tight style!
**[10:14] ---**
She can't have gone too far.
**[10:17] ---**
Let's split up and look for her!
**[10:19] ---**
Okay.
**[10:19] ---**
I'm sorry about the trouble my daughter has caused.
**[10:23] ---**
Thanks, all of you.
**[10:24] ---**
Please do your best.
**[10:33] ---**
Haruka.
**[10:35] ---**
Y-Yes?
**[10:37] ---**
Are you all right?
**[10:39] ---**
It's kind of hard having your own sister hate you.
**[10:46] ---**
You think she really hates you?
**[10:49] ---**
I think I might know how Momoka feels.
**[10:54] ---**
When I was young, and my brother enrolled in Noble Academy,
**[10:59] ---**
it was very hard on me.
**[11:01] ---**
I felt so lonely, but I didn't know how to express it.
**[11:06] ---**
I found myself saying things I didn't really mean.
**[11:10] ---**
But that didn't mean
**[11:12] ---**
that I really hated him.
**[11:30] ---**
A puppy?
**[11:31] ---**
Her name is Puff.
**[11:34] ---**
I think she's worried about you.
**[11:37] ---**
Haru-Haru's worried, too.
**[11:39] ---**
Let's go back.
**[11:42] ---**
Why not?
**[11:44] ---**
My sister's mad at me.
**[11:47] ---**
My sister hates me now!
**[11:57] ---**
You know... I don't get to see my mother too often.
**[12:02] ---**
She's a supermodel, so she flies all around the world.
**[12:06] ---**
She couldn't come today because she had work.
**[12:09] ---**
You don't miss her?
**[12:11] ---**
Of course I miss her.
**[12:13] ---**
We're family, you know?
**[12:15] ---**
But that's her dream, and I don't want to get in the way of it.
**[12:20] ---**
I'm actually really rooting for her!
**[12:24] ---**
I'm rooting for my sister, too.
**[12:27] ---**
She worked so hard to get into this school.
***SIGN*** Elementary School
Math
**[12:31] ---**
So I'm really, really rooting for her.
**[12:36] ---**
But...
**[12:38] ---**
When I saw her here, looking so happy...
**[12:41] ---**
I thought, "Does she not really miss us at all?"
**[12:45] ---**
"Me and Mom and Dad miss her so much...
**[12:50] ---**
But is she okay without us?"
**[12:53] ---**
And when I thought about that...
**[12:56] ---**
Haru-Haru's really been looking forward to seeing you.
**[13:02] ---**
She showed me a picture.
**[13:05] ---**
You looked *so* cute smiling in it!
**[13:09] ---**
I think she misses you just as much.
**[13:13] ---**
Okay? Can't we go back and see her?
**[13:15] ---**
But... I lost my present.
**[13:18] ---**
Your present?
**[13:19] ---**
I made her a present, and...
**[13:22] ---**
Momoka.
**[13:25] ---**
Is this the present?
**[13:32] ---**
Big Sis!
**[13:34] ---**
I'm sorry!
**[13:36] ---**
No, I'm sorry.
**[13:39] ---**
I didn't realize how you felt.
**[13:42] ---**
I'm really sorry, okay?
**[13:44] ---**
Momoka!
**[13:46] ---**
I'm so glad you're all right!
**[13:48] ---**
Mom. Dad.
**[13:50] ---**
We were all worried about you.
**[13:52] ---**
Sorry to make you worry.
**[13:55] ---**
We're just glad you've come around.
**[13:58] ---**
Big Sis, I made this for you!
**[14:01] ---**
With the hope that your dream would come true.
**[14:05] ---**
Momoka...
**[14:06] ---**
Thanks!
**[14:08] ---**
Hey, open it!
**[14:10] ---**
Thanks, Momoka!
**[14:11] ---**
I smell dreams here.
**[14:14] ---**
You...
**[14:15] ---**
You're Twilight!
**[14:17] ---**
Locking up dreams creates despair.
**[14:20] ---**
You'll *have* to leave this to me.
**[14:35] ---**
Show me your dreams!
***SIGN*** Celebrate
***SIGN*** Celebrate
***SIGN*** Celebrate
***SIGN*** Celebrate
**[14:41] ---**
You're wonderful, Haruka!
**[14:43] ---**
I'm so glad your dream came true!
**[14:45] ---**
Congratulations, Big Sis!
**[14:47] ---**
Mom, Dad, Momoka!
**[14:50] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[14:55] ---**
Shut your dream!
**[14:57] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[15:08] ---**
How dare you!
**[15:10] ---**
Your dream is seeing your daughter's dream come true?
**[15:13] ---**
I've seen quite a few dreams
**[15:15] ---**
and that's the stupidest one yet!
**[15:18] ---**
I guess you don't understand the concept of family love!
**[15:20] ---**
Family love, eh?
**[15:22] ---**
What nonsense.
**[15:23] ---**
Guys!
**[15:25] ---**
Let's go!
**[15:28] ---**
Precure.
**[15:31] ---**
Princess Engage!
**[16:26] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[16:31] ---**
Cure Flora!
**[16:35] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[16:41] ---**
Cure Mermaid!
**[16:46] ---**
The princess of sparkling stars!
**[16:51] ---**
Cure Twinkle!
**[16:55] ---**
Strong!
**[16:56] ---**
Kind!
**[16:57] ---**
Beautiful!
**[16:59] ---**
**Go! Princess Precure!**
**[17:04] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[17:09] ---**
I intend to retrieve it!
**[17:11] ---**
Have you prepared yourself?
**[17:14] ---**
That's *my* line.
**[17:16] ---**
Princess Precures! On this day, Twilight-sama...
**[17:19] ---**
will just *have* to finish you!
**[17:21] ---**
Zetsuborg!
**[17:39] ---**
You're helpless now.
**[17:40] ---**
You'll just *have* to run away...
And then, be defeated!
**[17:55] ---**
I thought dreams were something you accomplished on your own.
**[18:00] ---**
But it's having people to support you that makes that possible.
**[18:05] ---**
Having a family that roots for me...
**[18:07] ---**
is why I can chase my dreams with all I have!
**[18:10] ---**
Pathetic.
**[18:12] ---**
No matter what you say, I'll *have* to drive you to despair!
**[18:16] ---**
Aroma, take it!
**[18:18] ---**
Leave it to me!
**[18:24] ---**
Amazing!
**[18:26] ---**
Nice one, Flora!
**[18:28] ---**
I can feel Cure Flora's spirits soaring...
**[18:31] ---**
But why?
**[18:34] ---**
As impressive as she is, we have to get in there too!
**[18:47] ---**
What?!
**[18:49] ---**
Rose!
**[18:52] ---**
Dance, roses!
**[18:53] ---**
Precure...
**[18:55] ---**
Rose Tourbillon!
**[19:00] ---**
Drat!
**[19:01] ---**
Now, guys!
**[19:04] ---**
Exchange!
**[19:07] ---**
Mode Elegant.
**[19:09] ---**
Rose!
**[19:10] ---**
Ice!
**[19:11] ---**
Luna!
**[19:38] ---**
Shine, the power of three!
**[19:42] ---**
Precure...
**[19:43] ---**
Trinity Lumiere!
**[19:59] ---**
Dreaming...
**[20:10] ---**
Good day to you.
**[20:15] ---**
I'm not finished--
**[20:17] ---**
That's quite enough.
**[20:18] ---**
Shut, you've lost. Stand down.
**[20:21] ---**
Twilight-sama? B-But...
**[20:24] ---**
I despise pathetic and unsightly behavior.
**[20:28] ---**
There's nothing more ugly than failing to admit defeat.
**[20:32] ---**
Ma'am.
**[20:40] ---**
I've lost interest here.
**[20:42] ---**
W-Wait for me!
**[20:45] ---**
Open...
**[20:47] ---**
Door of dreams!
***SIGN*** Celebrate
***SIGN*** Celebrate
***SIGN*** Celebrate
***SIGN*** Celebrate
**[21:01] ---**
*Dad. Mom. Momoka.*
**[21:10] ---**
*I'm always making you struggle and worry, aren't I?*
**[21:15] ---**
*I'm sorry.*
**[21:17] ---**
*Momoka. I'm sorry I couldn't be with you.*
**[21:21] ---**
*And thank you for rooting for me!*
**[21:27] ---**
*I'm putting my gratitude into my dance!*
**[21:42] ---**
Haruka! Haruka!
**[21:43] ---**
Big Sis!
**[21:45] ---**
Momoka!
**[21:47] ---**
S-Sorry!
**[23:38] ---**
There's a boy in the girls' dorm?!
**[23:40] ---**
Calm down, Haruka. That's Aroma!
**[23:42] ---**
Huh? No way!
**[23:44] ---**
And was this girl always here?
**[23:46] ---**
That's Puff!
**[23:47] ---**
They appear to have transformed.
**[23:49] ---**
Wh-What's going on?!
**[23:50] ---**
This is totally crazy!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Big Transformation!
Aroma's Butler Exam!
**[23:56] ---**
Big Transformation!
Aroma's Butler Exam!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E15 - Transformation -roma! Aroma’s Butler Exam!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE019K/transformation--roma-aromas-butler-exam)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Bon appétit.
**[00:14] ---**
Excellent!
**[00:15] ---**
You've truly improved, Princess Haruka.
**[00:19] ---**
You've completed the afternoon tea lesson course!
**[00:24] ---**
Hooray! Yes!
**[00:27] ---**
All your hard work paid off.
**[00:29] ---**
I see!
**[00:30] ---**
So you've been taking lessons to become a princess?
**[00:34] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[00:35] ---**
You're far from becoming a Grand Princess!
**[00:39] ---**
Aw...
**[00:41] ---**
Aroma.
**[00:42] ---**
You're still an apprentice as well.
**[00:45] ---**
Did you forget you failed your own test?
**[00:48] ---**
Apprentice?
**[00:49] ---**
Despite how he looks,
**[00:51] ---**
he's a butler in service to Prince Kanata, seeing to his personal care
**[00:55] ---**
and doing tasks around the kingdom!
**[00:58] ---**
At least, an apprentice to the position.
**[01:00] ---**
An apprentice butler?!
**[01:01] ---**
And I'm an apprentice maid!
**[01:05] ---**
If you're an apprentice too, what gives you the right to lecture us?
**[01:09] ---**
I accomplished the very important task of finding the Precures!
**[01:12] ---**
I'd pass for sure now!
**[01:15] ---**
Is that so?
**[01:17] ---**
Y-Yes.
**[01:20] ---**
Okay!
**[01:21] ---**
Then let's give you a retest.
**[01:23] ---**
The subject will be...
**[01:25] ---**
Act as butler to Princess Haruka all day tomorrow
**[01:28] ---**
and see her satisfied!
**[01:30] ---**
Simple!
**[01:32] ---**
I wanna take the maid test, too!
**[01:35] ---**
Then we'll give you a housekeeping test.
**[01:38] ---**
In that case...
**[01:40] ---**
Lesson fairy power!
**[01:49] ---**
What was that?
**[01:50] ---**
You'll see tomorrow morning.
**[01:54] ---**
I'll make a true production out of morning tea.
**[01:56] ---**
Then after early study, an elegant lunch...
**[02:00] ---**
Then horseriding lessons...
**[02:01] ---**
Perfect!
**[02:04] ---**
I'll be a proper butler this time!
**[02:11] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[02:14] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[02:17] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:59] ---**
Good morning to you, Princess Haruka!
**[04:04] ---**
I've brought your early morning tea.
**[04:10] ---**
A boy?!
**[04:13] ---**
A boy?
**[04:14] ---**
That hurts! What are you doing?
**[04:18] ---**
I'm Aroma!
**[04:20] ---**
I woke up this morning like this!
**[04:24] ---**
What's this about a boy?!
**[04:27] ---**
I'm sorry to cause so much trouble.
**[04:29] ---**
I think I was having a weird dream...
***SIGN*** Big Transformation!
Aroma's Butler Exam!
**[04:37] ---**
Big Transformation!
Aroma's Butler Exam!
**[04:44] ---**
Run!
**[04:46] ---**
So that's what the "lesson fairy power" did?
**[04:49] ---**
She really gave us a panic.
**[04:50] ---**
Does that mean Puff is also...
**[04:54] ---**
Found you!
**[04:57] ---**
You weren't in your room, so I went looking!
**[05:00] ---**
Are you... Puff?
**[05:02] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[05:05] ---**
Who is this young girl?
**[05:07] ---**
Um, she's...
**[05:08] ---**
A child actor friend of mine.
**[05:10] ---**
She's going to be playing an apprentice maid,
**[05:13] ---**
so I thought I'd teach her how to do cleaning and such.
**[05:16] ---**
Right?
**[05:24] ---**
Thank goodness we got you out before you were seen.
**[05:28] ---**
Well, you want to grab some breakfast?
**[05:30] ---**
I'm so hungry...
**[05:32] ---**
We missed the time allotted for breakfast.
**[05:36] ---**
Now is the time for studying!
**[05:39] ---**
That's what's written on the schedule.
**[05:41] ---**
But we're outside...
**[05:43] ---**
No problem...
***SIGN*** Yumegahama
Library
***SIGN*** A Simple History
of Japan
**[05:49] ---**
Absolutely shameless.
**[05:50] ---**
But...
**[05:54] ---**
Be sure to vacuum from the wall each time.
**[05:57] ---**
Cleaning is all about precision, as they say.
**[06:01] ---**
If you don't...
**[06:04] ---**
You see?
**[06:05] ---**
Shirogane-san's really "on" today.
**[06:08] ---**
Today was supposed to be a maid test, not maid training...
**[06:12] ---**
Wring out that washcloth.
**[06:13] ---**
Okay!
**[06:15] ---**
But I think this might be better for Puff.
**[06:19] ---**
It's time for lunch!
**[06:21] ---**
Thank goodness!
**[06:22] ---**
I made us reservations!
**[06:25] ---**
That's a butler for you!
**[06:27] ---**
It's expensive!
**[06:29] ---**
Aroma, do you have any money?
**[06:32] ---**
You're paying, Haruka!
**[06:36] ---**
I gotta go!
**[06:40] ---**
Deliciousness in full bloom!
**[06:42] ---**
Taking your lunch in a place like this...
**[06:44] ---**
C'mon, Aroma. Sit down and eat with me.
**[06:47] ---**
A butler may not eat at the same table as his master!
**[06:51] ---**
But...
**[06:53] ---**
Hey, that girl's hogging the food.
**[06:55] ---**
Kids...
**[06:56] ---**
It's not nice to be mean!
**[06:59] ---**
Thanks for the food!
**[07:02] ---**
Such unbecoming behavior of a princess!
**[07:04] ---**
Sorry.
**[07:06] ---**
My schedule's totally off the rails.
**[07:09] ---**
At this rate...
**[07:12] ---**
Okay!
**[07:13] ---**
Aroma, what else did you want to do?
**[07:17] ---**
Let's do it all!
**[07:18] ---**
I'll give it my best shot.
**[07:20] ---**
Let's make you a great butler!
**[07:24] ---**
Okay!
**[07:25] ---**
There's so much left to do!
**[07:28] ---**
Let's get it all done!
**[07:29] ---**
Okay!
**[07:30] ---**
First, horseback riding lessons!
**[07:32] ---**
Okay!
**[07:34] ---**
Correct your posture!
**[07:35] ---**
Okay!
**[07:37] ---**
Now, a garden party!
**[07:39] ---**
Okay!
**[07:41] ---**
Welcome to Princess Haruka's garden party.
**[07:45] ---**
Garden party?
**[07:46] ---**
It looks like a picnic to me...
**[07:48] ---**
Come on, guys! Have fun!
**[07:50] ---**
Hurry!
**[07:51] ---**
"Hurry"?
**[07:53] ---**
We're out of time!
**[07:55] ---**
Well, gotta go! I've got more to do!
**[07:59] ---**
Good day to you!
**[08:00] ---**
Puff! Could you clean up for us?
**[08:02] ---**
Keep it up, Big Bro!
**[08:04] ---**
Is this really a butler test?
**[08:06] ---**
I'm not sure.
**[08:08] ---**
Now for some fun shopping!
**[08:10] ---**
Okay!
**[08:11] ---**
An elegant walk!
**[08:12] ---**
Right!
**[08:13] ---**
High-class coffee time!
**[08:15] ---**
Right!
**[08:16] ---**
Dancing!
**[08:17] ---**
Right!
**[08:17] ---**
Piano!
**[08:18] ---**
Right!
**[08:18] ---**
A movie!
**[08:19] ---**
Right!
**[08:19] ---**
And then...
**[08:20] ---**
Right!
**[08:40] ---**
What troubles you?
**[08:45] ---**
I'll take my leave.
**[08:46] ---**
I shall accompany you.
**[08:49] ---**
Oh?
**[08:51] ---**
Lock...
**[08:52] ---**
I'll be your escort...
**[08:55] ---**
To the source of despair that Key is seeking.
**[08:58] ---**
I love a considerate retainer. You may accompany me.
**[09:02] ---**
I'm honored.
**[09:06] ---**
Curse you, Lock!
**[09:09] ---**
Showing me up...
**[09:11] ---**
T-Twilight-sama!
**[09:14] ---**
Aroma, excellent work today.
**[09:18] ---**
I will now reveal the results of the test.
**[09:21] ---**
I'm pretty nervous too!
**[09:23] ---**
Well? Did I pass this time?!
**[09:28] ---**
I'm afraid not.
**[09:32] ---**
Why not?
**[09:33] ---**
He was working so hard!
**[09:35] ---**
Aroma, you haven't chanced since
the last time you took the test.
**[09:40] ---**
You've missed the most important part of being a butler.
**[09:46] ---**
You really don't know what that is?
**[09:54] ---**
No, I don't!
**[09:57] ---**
Aroma!
**[10:06] ---**
Aroma...
**[10:12] ---**
With hair pins!
**[10:17] ---**
*But why?*
**[10:18] ---**
*I remained the princess's dedicated butler despite all the curveballs I faced...*
**[10:23] ---**
*What could I be lacking?*
**[10:28] ---**
Ma'am?
**[10:33] ---**
Look out!
**[10:43] ---**
Did you forget what the signals are there for?
**[10:49] ---**
Were you harmed?
**[10:50] ---**
No...
**[10:52] ---**
Are you all right?
**[10:53] ---**
Yes, ma'am. Everything's fine here.
**[10:56] ---**
How nice!
**[10:58] ---**
Th-Thank you for saving me!
**[11:02] ---**
Wh-Who are you, sir?
**[11:04] ---**
I'm this fine lady's butler.
**[11:10] ---**
W-Were these your lady's things?
**[11:13] ---**
Yes, but don't let it trouble you.
**[11:15] ---**
B-But isn't protecting your master's things part of a butler's important duties?
**[11:21] ---**
A butler's duties include more than that.
**[11:26] ---**
Be careful in the future, and don't run out into the roads.
**[11:30] ---**
Goodbye.
**[11:34] ---**
Our duties include more than that?
**[11:37] ---**
Thank you, Oikawa.
**[11:39] ---**
I knew you could save that boy.
**[11:42] ---**
I'm glad to have set your mind at ease.
**[11:45] ---**
You always know what I want, even when I don't tell you.
**[11:52] ---**
I truly am grateful.
**[11:55] ---**
What your master wants...
**[11:58] ---**
You want to grab some breakfast?
**[12:00] ---**
Sit down and eat with me.
**[12:02] ---**
Let's do it all!
**[12:04] ---**
I'll give it my best shot.
**[12:07] ---**
I...
**[12:08] ---**
Aroma!
**[12:11] ---**
Thank goodness! I found you!
**[12:14] ---**
Haruka...
**[12:14] ---**
Here, it's yours.
**[12:16] ---**
You need this to become a butler, right?
**[12:19] ---**
Thanks.
**[12:22] ---**
I'm sorry.
**[12:23] ---**
I really messed you up today, huh?
**[12:27] ---**
You worked so hard, but I couldn't keep up, huh?
**[12:36] ---**
Aroma?
**[12:38] ---**
What's wrong?
**[12:41] ---**
Will home be our next stop?
**[12:44] ---**
Yes, please.
**[12:45] ---**
How about that one?
**[12:47] ---**
I bet she'd make a great Zetsuborg.
**[12:50] ---**
All right.
**[12:52] ---**
Let's find out.
**[13:02] ---**
Guess you'd better show me your dream.
**[13:05] ---**
My lady!
**[13:09] ---**
I'll serve you my whole life long!
**[13:12] ---**
Eh?
**[13:13] ---**
Oikawa?
**[13:15] ---**
I like a good servant.
**[13:17] ---**
Lock, continue.
**[13:19] ---**
Well, if you insist...
**[13:21] ---**
Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
**[13:25] ---**
Lock your dream!
**[13:28] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[13:42] ---**
A Zetsuborg?
**[13:44] ---**
Haruka!
**[13:48] ---**
Precure!
**[13:50] ---**
Princess Engage!
**[14:41] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[14:47] ---**
Cure Flora!
**[14:58] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:03] ---**
I intend to retrieve it!
**[15:06] ---**
Have you prepared yourself?
**[15:11] ---**
A butler Zetsuborg? Can it be...
**[15:14] ---**
Oikawa.
**[15:16] ---**
Oikawa!
**[15:17] ---**
Ma'am!
**[15:18] ---**
Aroma, look after her!
**[15:21] ---**
Okay!
**[15:22] ---**
Guess you made it, Cure Flora.
**[15:25] ---**
Lock... Twilight...
**[15:27] ---**
Zetsuborg, give the Precure your best.
**[15:43] ---**
That hurt...
**[15:56] ---**
Hide here, okay?
**[16:01] ---**
Flora!
**[16:07] ---**
Flora!
**[16:09] ---**
*I can't help Flora at all!*
**[16:16] ---**
*The only thing I can do for Flora right now is...*
**[16:20] ---**
What's that, now?
**[16:25] ---**
Looks like your little buddy ran away.
**[16:28] ---**
Poor thing.
**[16:30] ---**
Guess you'll have to get crushed all alone.
**[16:32] ---**
You're wrong.
**[16:35] ---**
Aroma didn't run away!
**[16:41] ---**
Aroma is a butler!
**[16:46] ---**
Even if he's not here, he wants the same thing I do!
**[16:49] ---**
We fight together to protect people!
**[16:52] ---**
Foolish.
**[16:53] ---**
Guess you'd better get to it, Zetsuborg.
**[17:09] ---**
If that crushes you, would you end up a pressed flower?
**[17:28] ---**
Minami! Kirara!
**[17:31] ---**
Farewell, self-proclaimed princess.
**[17:52] ---**
You won't have your way any longer!
**[17:55] ---**
We'll face you now.
**[17:59] ---**
Mermaid... Twinkle...
**[18:01] ---**
Are you all right, Flora?
**[18:03] ---**
Yes.
**[18:04] ---**
Aroma told us that you were in danger.
**[18:07] ---**
Yeah.
**[18:08] ---**
He ran all the way back to school, sweating buckets.
**[18:10] ---**
It was pretty awesome!
**[18:13] ---**
That's a butler for you!
**[18:17] ---**
First, we'd better take this guy out.
**[18:19] ---**
Let's go, Mermaid!
**[18:21] ---**
Yes!
**[18:25] ---**
Luna!
**[18:28] ---**
Sparkle, moon!
**[18:30] ---**
Precure...
**[18:31] ---**
Full Moon Humming!
**[18:39] ---**
So fast!
**[18:41] ---**
I'll hold it down.
**[18:43] ---**
Ice!
**[18:46] ---**
Rage, ice!
**[18:48] ---**
Precure...
**[18:50] ---**
Frozen Ripple!
**[18:57] ---**
Now!
**[18:58] ---**
Right!
**[19:00] ---**
Exchange!
**[19:04] ---**
Mode Elegant!
**[19:06] ---**
Rose!
**[19:06] ---**
Ice!
**[19:07] ---**
Luna.
**[19:36] ---**
Shine, the power of three!
**[19:39] ---**
Precure...
**[19:40] ---**
Trinity Lumiere!
**[19:57] ---**
Dreaming...
**[20:06] ---**
Good day to you.
**[20:11] ---**
That's all for today, I suppose.
**[20:16] ---**
Open...
**[20:18] ---**
Door of dreams!
**[20:28] ---**
Come on. Your lady is waiting.
**[20:31] ---**
Oikawa.
**[20:37] ---**
Thanks for everything today, Aroma.
**[20:41] ---**
You saved me!
**[20:43] ---**
Haruka...
**[20:45] ---**
I'm really sorry.
**[20:47] ---**
During the test, I wanted to show off how good I can be.
**[20:51] ---**
That's all I was thinking about.
**[20:54] ---**
I wasn't thinking about you at all, Haruka.
**[20:57] ---**
But you worked so hard for me...
**[21:02] ---**
The part I was lacking...
was thinking about what *you* wanted.
**[21:07] ---**
Aroma.
**[21:11] ---**
Good, Aroma!
**[21:13] ---**
I'm so glad you realized it.
**[21:15] ---**
You're one step closer to being a butler!
**[21:19] ---**
Does that mean he passed?
**[21:22] ---**
Well...
**[21:24] ---**
Of course not!
**[21:26] ---**
I've got to start back from square one with my head on straight!
**[21:30] ---**
I'll work hard, too!
**[21:32] ---**
And since I'm trying to become the Grand Princess,
**[21:34] ---**
let's compete to see who gets there first!
**[21:37] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[21:38] ---**
I definitely won't let you beat me!
**[21:40] ---**
That's an awful thing to say to your master!
**[21:43] ---**
You're not my master anymore!
**[21:47] ---**
Hey! Aroma...
**[21:50] ---**
At this rate, he'll be an apprentice for a while yet...
**[23:37] ---**
Awesome! The ocean's so pretty!
**[23:39] ---**
Right, Minami-san?
**[23:40] ---**
I spent many summers here.
**[23:43] ---**
I have a friend here, too.
**[23:44] ---**
You're friends with a dolphin?
**[23:46] ---**
Her name is Tina.
**[23:48] ---**
Wait, that guy...
**[23:49] ---**
Is that...
**[23:50] ---**
Big Brother! I've missed you so!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** A Promise to the Sea!
Minami's Precious Treasure!
**[23:56] ---**
A Promise to the Sea!
Minami's Precious Treasure!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E16 - A Vow to the Sea! Minami's Precious Treasure!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47WVX/a-vow-to-the-sea-minamis-precious-treasure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:33] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[00:36] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:15] ---**
That's Kaido White Beach.
**[02:18] ---**
That's the Grand Hotel Kaido,
**[02:20] ---**
and next to it is the Kaido Aquarium.
**[02:24] ---**
We'll be staying at Ocean View Kaido.
**[02:28] ---**
It's an all-inclusive beach resort founded by the Kaido family.
**[02:32] ---**
All of it?!
**[02:35] ---**
This entire beach is the Kaido family's private property.
**[02:38] ---**
I used to spend every summer here.
**[02:41] ---**
Amazing!
**[02:43] ---**
The Kaido Group is a world-class corporation,
**[02:45] ---**
and a leader in many different fields.
**[02:48] ---**
You didn't know?
**[02:49] ---**
I didn't!
**[02:51] ---**
I knew Minami-san was an amazing person,
but you're even more amazing than I thought!
**[02:56] ---**
I'm not the amazing one.
**[02:58] ---**
It's my brother who runs the resort.
**[03:02] ---**
That's his company ship.
**[03:05] ---**
He runs the Kaido Group's resort business,
**[03:08] ---**
and he's president of ten companies in total.
**[03:11] ---**
Ten?! That's so many!
**[03:13] ---**
He's still young for a president, but he's very working hard.
**[03:17] ---**
Now, now. It's not that impressive.
**[03:20] ---**
Hello. As introduced,
**[03:23] ---**
I am Kaido Wataru.
**[03:26] ---**
Big Brother!
**[03:28] ---**
That's...
**[03:29] ---**
...her brother!
***SIGN*** A Promise to the Sea!
Minami's Precious Treasure!
**[03:34] ---**
A Promise to the Sea!
Minami's Precious Treasure!
**[03:49] ---**
What's wrong, Haruka?
**[03:50] ---**
N-Nothing!
**[03:52] ---**
I mean, I can swim and all...
**[03:54] ---**
But I've never been in a place where I couldn't touch the bottom.
**[03:58] ---**
Don't worry. Just stay calm.
**[03:59] ---**
Relax and it won't be scary.
**[04:03] ---**
Reminds me of old times.
**[04:05] ---**
Minami couldn't swim when we were kids.
**[04:09] ---**
She'd shout "the ocean is scary!" and grab onto me, crying.
**[04:14] ---**
Th-That was a long time ago.
**[04:17] ---**
And I'm fine now,
**[04:19] ---**
so you'll be fine too.
**[04:21] ---**
But...
**[04:22] ---**
I really love this place, so I want you to see it, too.
**[04:27] ---**
Okay!
**[04:51] ---**
Awesome! It's so pretty!
**[04:54] ---**
Isn't it?
**[04:57] ---**
Tina!
**[04:58] ---**
A dolphin!
**[05:00] ---**
It's been so long! How have you been?
**[05:03] ---**
I've missed you, too!
**[05:04] ---**
Is that dolphin your pet?
**[05:07] ---**
No, she's a wild dolphin. But she's been friends with Minami since she was a kid.
**[05:11] ---**
Friends with a dolphin? That's wonderful!
**[05:14] ---**
No wonder you're the ocean princess.
***SIGN*** Ocean Gratitude Festival
**[05:21] ---**
The Kaido Group got its start right here.
**[05:26] ---**
I want to express my thanks
**[05:29] ---**
to the ocean that raised our family, and to all of you, who supported us.
**[05:34] ---**
Well, that's enough formalities.
**[05:37] ---**
Let's play in the ocean and enjoy its bounties!
**[05:40] ---**
In other words, let's have fun!
**[05:48] ---**
I love seafood!
**[05:50] ---**
Minami-chan. It's been a while!
**[05:51] ---**
Yes, it has. Have you been well?
**[05:54] ---**
Just fine! Business is booming thanks to you guys!
**[05:58] ---**
Here, a token of our gratitude to you and your friends.
**[06:01] ---**
Thank you so much!
**[06:03] ---**
Wow, let's eat!
**[06:05] ---**
Haru-Haru, don't eat too much.
**[06:08] ---**
We brought more for you, young master!
**[06:10] ---**
Wow, it's a big one! You haven't lost the knack.
**[06:15] ---**
You betcha.
**[06:16] ---**
Wataru, enjoy fresh-caught octopus sashimi!
**[06:20] ---**
Hey, that looks great! Thanks!
**[06:23] ---**
Your brother's so popular!
**[06:25] ---**
He's the president of a big corporation, but he's so down-to-earth!
**[06:28] ---**
No wonder he's popular!
**[06:30] ---**
My brother doesn't just care about the company our father entrusted to him.
**[06:34] ---**
He really cares about the people who work for it.
**[06:37] ---**
"It's the people who make the company," he says
**[06:39] ---**
Will you join the Kaido Group later, Minamin?
**[06:43] ---**
Yes, I intend to help run the company as a member of the Kaido Family.
**[06:49] ---**
But first, I need to become a person worthy of that honor.
**[06:53] ---**
Like my brother, I want to be someone who can move the hearts of others.
**[06:57] ---**
I think you're already there!
**[07:00] ---**
You've helped me to love the ocean, after all!
**[07:04] ---**
Really? That makes me happy!
**[07:17] ---**
Twilight-sama's Key desires despair.
**[07:20] ---**
Hey, I've been pretty bored. How about a game?
**[07:24] ---**
We'll see which of us can make better despair for Twilight-sama.
**[07:27] ---**
Guess I'll probably win, though.
**[07:30] ---**
I'll *have* to accept your challenge!
**[07:32] ---**
Okay!
**[07:33] ---**
Guess I'll do my best!
**[07:33] ---**
I'll *have* to do my best!
**[07:38] ---**
Really? Did I say that?
**[07:41] ---**
Yeah, you definitely did.
**[07:43] ---**
The minute you learned how to swim, you said, "I'm gonna be a dolphin!"
**[07:46] ---**
And when you were a child,
you said you were going to be an orca!
**[07:52] ---**
Orcas are the kings of the ocean. I just meant I wanted to be strong.
**[07:57] ---**
I thought I had to be strong, like the orcas who swim all over the world.
**[08:03] ---**
Is your work very difficult?
**[08:06] ---**
Not all of it is easy.
**[08:08] ---**
Sometimes it's very trying, but that's when I come here.
**[08:12] ---**
I've been all over the world, but I like this place best.
**[08:16] ---**
Looking at the ocean here soothes my heart.
**[08:20] ---**
So I want to protect this ocean forever.
**[08:24] ---**
Yes, so do I.
**[08:26] ---**
And seeing my cute little sister's face cheers me up a hundred times more!
**[08:31] ---**
Oh, really! I'm not a child...
**[08:38] ---**
*Why is my heart throbbing like this?*
**[08:44] ---**
Shut! Lock!
**[08:45] ---**
Ma'am!
**[08:48] ---**
Later, bub!
**[08:50] ---**
You cheater! Lock!
**[08:55] ---**
It's the company. I've got to get back.
**[08:58] ---**
Sorry. See you later.
**[08:59] ---**
Of course.
**[09:03] ---**
Don't worry. I'm still here.
**[09:07] ---**
Who are you?
**[09:09] ---**
Guess you'd better show me your dream.
**[09:15] ---**
I'll use the ocean to bring people together!
**[09:18] ---**
Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
**[09:22] ---**
Lock your dream!
**[09:25] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[09:36] ---**
Big Brother!
**[09:39] ---**
I couldn't eat another bite!
**[09:41] ---**
Relaxing on a beach after lunch is pure bliss!
**[09:45] ---**
I love the beach!
**[09:47] ---**
It's so healing!
**[09:51] ---**
Haruka.
**[09:52] ---**
Kanata?
**[09:53] ---**
Kanata-sama? What's going on?
**[09:56] ---**
I'm sensing a new Dress-Up Key.
**[09:59] ---**
It's very close to where you are.
**[10:01] ---**
You mean it?
**[10:03] ---**
What was that?
**[10:09] ---**
Okay, let's start the game.
**[10:11] ---**
Tina, run away!
**[10:14] ---**
How dare you hurt my brother!
**[10:18] ---**
Precure!
**[10:21] ---**
Princess Engage!
**[11:14] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[11:21] ---**
Cure Mermaid!
**[11:26] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[11:31] ---**
I intend to retrieve it!
**[11:33] ---**
Have you prepared yourself?
**[11:40] ---**
Mermaid!
**[11:42] ---**
Guys!
**[11:43] ---**
They used my brother to make a Zetsuborg!
**[11:45] ---**
Let's go, Haru-Haru!
**[11:47] ---**
Right!
**[11:49] ---**
Precure!
**[11:52] ---**
Princess Engage!
**[12:42] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[12:48] ---**
Cure Flora!
**[12:52] ---**
The princess of sparkling stars!
**[12:57] ---**
Cure Twinkle!
**[13:08] ---**
Flora!
**[13:17] ---**
I'm a few steps behind, but I'll just have to defeat Precure myself!
**[13:20] ---**
Another Zetsuborg?
**[13:24] ---**
What will you do now, Princess Precure?
**[13:32] ---**
A heart style!
**[13:45] ---**
Mermaid...
**[13:47] ---**
Are you all right?
**[13:47] ---**
Yeah. Thanks a lot.
**[13:51] ---**
Twinkle!
**[13:53] ---**
I can move more easily in the water.
**[13:55] ---**
I'll handle the ocean-bound Zetsuborg.
**[13:57] ---**
Okay!
**[14:03] ---**
Tina! Take the others and hide behind the rocks!
**[14:09] ---**
I'm counting on you.
**[14:15] ---**
I thought I had to be strong, like the orcas who swim all over the world.
**[14:20] ---**
I won't let you exploit the dreams of my brother who loves the ocean!
**[14:39] ---**
Twinkle!
**[14:47] ---**
Flora!
**[14:52] ---**
Flora! Twinkle!
**[14:54] ---**
Yes. Now drag them into the ocean!
**[15:00] ---**
Yes. Experience despair.
**[15:02] ---**
Dreams are like bubbles. Such fragile things...
**[15:17] ---**
Well done, Zetsuborg.
**[15:18] ---**
Take her out, and destroy the ocean with her.
**[15:39] ---**
I-I'm saved?
**[15:45] ---**
Tina!
**[15:46] ---**
Hang in there, Tina!
**[15:51] ---**
Look out!
**[16:06] ---**
Where am I?
**[16:09] ---**
Did you save me?
**[16:13] ---**
Thank you!
**[16:14] ---**
What's your name, Miss Dolphin?
**[16:20] ---**
Like... Tina?
**[16:22] ---**
Tina! Nice to meet you, Tina!
**[16:31] ---**
Tina!
**[16:33] ---**
You'll be okay. Hang in there!
**[16:36] ---**
You saved me agian, didn't you?
**[16:50] ---**
While all I can do is...
**[16:54] ---**
Tina.
**[16:58] ---**
Please, don't close your eyes!
**[17:00] ---**
Tina!
**[17:09] ---**
You guys...
**[17:14] ---**
What is...
**[17:18] ---**
What's that light?
**[17:21] ---**
This bubble... it's like it's protecting us.
**[17:27] ---**
Tina!
**[17:32] ---**
Is this... a new Dress-Up Key?
**[17:36] ---**
*I see. These bubbles...*
**[17:40] ---**
*I feel them. The feelings of all the living creatures of the sea...*
**[17:45] ---**
*They're entrusting me with power, asking me to save the ocean...*
**[17:54] ---**
Wait for me, everyone.
**[17:56] ---**
All of you who make the sea your home...
**[17:58] ---**
And the dream of my brother, who loves the ocean...
**[18:02] ---**
I'll protect all of it!
**[18:09] ---**
Mermaid!
**[18:14] ---**
What is this power?
**[18:16] ---**
That's...
**[18:17] ---**
A new Key! A Miracle Dress-Up Key!
**[18:21] ---**
This is no ordinary Key.
**[18:23] ---**
It's filled with the feelings of everything living in the ocean.
**[18:28] ---**
The awful things you're doing...
**[18:30] ---**
Using my brother's love of the ocean to defile it...
**[18:34] ---**
Neither this Key nor I will forgive you!
**[18:38] ---**
A new Dress-Up Key?
**[18:40] ---**
I won't let you people have it!
**[18:44] ---**
Lock. Take the key from her.
**[18:46] ---**
Ma'am.
**[18:47] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[18:51] ---**
I won't let you have this Key. Take this!
**[18:55] ---**
Bubble!
**[18:58] ---**
Rage, bubbles!
**[19:00] ---**
Precure...
**[19:02] ---**
Bubble Ripple!
**[19:10] ---**
Now!
**[19:17] ---**
Oh, drat!
**[19:20] ---**
Flora! Twinkle!
**[19:21] ---**
Okay!
**[19:23] ---**
Exchange!
**[19:26] ---**
Mode Elegant!
**[19:28] ---**
Rose.
**[19:29] ---**
Ice.
**[19:30] ---**
Luna.
**[19:58] ---**
Shine, the power of three!
**[20:02] ---**
Precure...
**[20:03] ---**
Trinity Lumiere!
**[20:19] ---**
Dreaming...
**[20:29] ---**
Good day to you.
**[20:37] ---**
I thought the false princesses would be as trivial as Cure Flora, but...
**[20:43] ---**
Cure Mermaid. I'll remember your name.
**[20:48] ---**
Open...
**[20:50] ---**
Door of dreams!
**[21:01] ---**
Big Brother. I'm glad you're all right.
**[21:09] ---**
Hey, Mr. Wataru!
**[21:11] ---**
Will you play with us?
**[21:12] ---**
Sure, sounds good!
**[21:19] ---**
I was so worried.
**[21:21] ---**
But they don't even know what happened...
**[21:24] ---**
That's for the best. They should just enjoy the ocean.
**[21:28] ---**
Still, it looks like *they* know.
**[21:36] ---**
The fish are all coming together to celebrate!
**[21:41] ---**
The creatures of the sea all saw what Mermaid did.
**[21:49] ---**
Tina.
**[21:51] ---**
I managed to protect the ocean, didn't I?
**[21:55] ---**
I'm glad you're all safe.
**[23:37] ---**
Kirara-chan finally gets to perform with her mom!
**[23:39] ---**
Stella-san is a true princess of the model world!
**[23:42] ---**
It's *too* amazing to have a mom like that!
**[23:45] ---**
A-Actually... Mom's kind of a mess...
**[23:49] ---**
Are you nervous?
**[23:50] ---**
No! No way!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** So Bright It's Blinding!
Kirara's Runway of Dreams!
**[23:57] ---**
So Bright It's Blinding!
Kirara's Runway of Dreams!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E17 - Shining Brightly! Kirara’s Dream Fashion Show!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W5QX/shining-brightly-kiraras-dream-fashion-show)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Highlight!
Boannu's Collection
**[00:10] ---**
"Not just Japan's top model, Stella,
**[00:13] ---**
but popular teen model Amanogawa Kirara will take part."
**[00:16] ---**
"It will be the mother-daughter duo's first joint performance."
**[00:19] ---**
Isn't Kirara-chan awesome?
**[00:21] ---**
She's in all these magazines, too!
**[00:24] ---**
What are *you* so excited for, Haruka?
**[00:28] ---**
The Boannu Collection walks the runway tomorrow.
**[00:30] ---**
I wonder if they're rehearsing right now!
**[00:33] ---**
Nah. We just wing it on the day.
**[00:35] ---**
Kirara-chan?!
**[00:37] ---**
Are you sure you should be here?
**[00:38] ---**
Sure.
**[00:39] ---**
I don't have any other work, so I've got time to kill.
**[00:43] ---**
Kirara, you're so calm!
**[00:45] ---**
I'd be so nervous if it were me!
**[00:48] ---**
Well, I *have* been looking forward to it...
**[00:51] ---**
It's more, I'm so excited I can't stand still!
**[00:55] ---**
So cool!
**[00:56] ---**
That's our girl.
**[00:57] ---**
Kirara-chan's shining stage... I can't wait to see it!
**[01:00] ---**
Actually...
**[01:02] ---**
Wanna see it now?
**[01:09] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:12] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:15] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:52] ---**
Look at that big venue!
**[02:54] ---**
This is where they're showing the Boannu Collection?
**[02:56] ---**
Let's see... the employee entrance is...
**[03:06] ---**
Mom?
**[03:12] ---**
Kirara!
**[03:17] ---**
So Bright It's Blinding!
Kirara's Runway of Dreams!
***SIGN*** So Bright It's Blinding!
Kirara's Runway of Dreams!
**[03:22] ---**
It's been so long! How have you been?
**[03:25] ---**
I'm good. You checking out the venue too?
**[03:28] ---**
I sure am!
**[03:29] ---**
That's awesome! It's the real Stella!
**[03:34] ---**
Mama. Let's have some introductions.
**[03:36] ---**
G-Good day to you. I'm Haruno Haruka.
**[03:41] ---**
I'm Kaido Minami. It's an honor to meet you.
**[03:45] ---**
And this is the dorm pet, Puff
**[03:49] ---**
and Aroma, who's not our pet but always tags along.
**[03:52] ---**
They're all my friends.
**[03:54] ---**
Friends?
**[03:56] ---**
These are your friends?
**[03:59] ---**
It's so nice to meet you! Thanks for looking after my daughter!
**[04:04] ---**
They came to check out the venue with me.
**[04:07] ---**
They'll be at the show tomorrow, too.
**[04:09] ---**
Oh, I see!
**[04:11] ---**
Please keep looking after her!
**[04:14] ---**
Sure!
**[04:15] ---**
It's up!
**[04:16] ---**
Now for number three, please.
**[04:17] ---**
Wow, it's amazing!
**[04:20] ---**
It's beautiful!
**[04:21] ---**
This is the stage I'll be walking tomorrow...
**[04:24] ---**
Oh, Stella!
**[04:26] ---**
Hi, Boannu!
**[04:28] ---**
I'm counting on you once more, my Aphrodite!
**[04:33] ---**
Hello, Boannu.
I'm Amanogawa Kirara.
**[04:36] ---**
Oh, the star princess!
**[04:39] ---**
A pleasure.
**[04:40] ---**
My hopes are quite high.
**[04:42] ---**
Of course!
**[04:44] ---**
Boannu, could I get up on the stage?
**[04:52] ---**
Isn't that great?
**[05:21] ---**
Bon! That's my Stella.
**[05:24] ---**
*She changed the vibe in the venue all by herself.*
**[05:27] ---**
*That's the power of the top model, Stella...*
**[05:30] ---**
*I'll have to walk in her presence, too.*
**[06:00] ---**
*Saved it.*
**[06:04] ---**
*Not good. I'm too nervous.*
**[06:11] ---**
Huh? Go to your house right now?
**[06:14] ---**
Yeah. I'd like you all to stay the night!
**[06:17] ---**
And I want to hear stories about Kirara at school!
**[06:19] ---**
Wow, can we?!
**[06:21] ---**
But tomorrow is your big performance...
**[06:24] ---**
That's right...
**[06:26] ---**
Yeah. I really can't--
**[06:28] ---**
Don't be silly.
**[06:29] ---**
Our house is closer to the venue than your dorm.
**[06:33] ---**
Okay, but...
**[06:35] ---**
We don't have permission to spend the night out of the dorm...
**[06:42] ---**
Hello? Shirogane-san?
**[06:44] ---**
Yes, it's me.
**[06:46] ---**
That's right. It's been forever!
**[06:49] ---**
Yes, yes. That's right.
**[06:51] ---**
So, if you would...
**[06:53] ---**
Right!
**[06:57] ---**
Got you permission.
**[06:58] ---**
Th-That was fast!
**[07:00] ---**
Next up, shopping for dinner! Let's go!
**[07:05] ---**
M-Mom, wait!
**[07:10] ---**
Sheesh...
**[07:11] ---**
I thought we'd be going to some high-class supermarket.
**[07:15] ---**
I grew up in a place like this, so I really prefer it.
**[07:21] ---**
Hey, let's take one together!
**[07:24] ---**
I've never done that kind of thing before.
**[07:27] ---**
Let's take one together! Okay, Kirara-chan?
**[07:32] ---**
Yeah, that's looking great!
**[07:34] ---**
Minami-san, choose the frame!
**[07:38] ---**
This was the last one, so...
**[07:41] ---**
*My smile is so stiff. I'm gonna be in trouble tomorrow!*
**[07:49] ---**
Mom! Hey!
**[07:51] ---**
It's okay to look silly!
**[07:59] ---**
Thank you for having us.
**[08:05] ---**
Sorry! I'll clean it all up now.
**[08:17] ---**
Mom, you go too long without cleaning.
**[08:21] ---**
But it's just such a pain!
**[08:23] ---**
Fine, whatever. I'll clean up.
**[08:27] ---**
You focus on cooking.
**[08:29] ---**
Sure thing.
**[08:31] ---**
What?!
**[08:33] ---**
Kirara-chan's father is the actor, Takamagahara Ken?!
**[08:39] ---**
Wow... he's even been in Hollywood movies.
**[08:43] ---**
Yeah. He's in Brazil on a shoot right now.
**[08:46] ---**
A family of performers. Amazing!
**[08:49] ---**
Thanks for the meal.
**[08:50] ---**
You're done already?
**[08:52] ---**
Yeah, I've got some things to do.
**[08:57] ---**
Sorry. Make yourselves at home, guys.
**[09:03] ---**
*One more push, then?*
**[09:15] ---**
*I know I can do this.*
**[09:21] ---**
*Just imagine it as a typical stage.*
**[09:24] ---**
Barging in!
**[09:26] ---**
S-Stella-san...
**[09:28] ---**
Kirara, let's look through albums together!
**[09:31] ---**
They can see how you looked like a little monkey when you were born!
**[09:35] ---**
Just give it a rest already!
**[09:38] ---**
What are you doing? Why won't you just leave me alone?
**[09:41] ---**
Tomorrow's my first big show!
**[09:44] ---**
I've finally made it to a world-class stage.
**[09:46] ---**
I can't afford to mess up. I want to focus!
**[09:49] ---**
Don't you get that, Mom?!
**[09:51] ---**
No, I guess I don't.
**[09:54] ---**
I'm a prodigy, after all.
**[10:03] ---**
Just get out!
**[10:06] ---**
Eh? Kirara-chan?
**[10:08] ---**
I know you're a prodigy, Mom.
**[10:11] ---**
I know it better than anyone!
**[10:14] ---**
But why do you have to bring that up now?
**[10:18] ---**
Th-That's true...
**[10:19] ---**
She's always been insensitive like that.
**[10:23] ---**
When I was little, I thought I had a great outfit and went to a restaurant...
**[10:30] ---**
That's a little cheesy.
**[10:33] ---**
That's so mean, right?
**[10:35] ---**
Why does she have to tear down my modeling dreams?
**[10:38] ---**
And there was this school arts festival...
**[10:41] ---**
She's venting really hard.
**[10:43] ---**
Now, now. Let's hear her out.
**[10:45] ---**
Yeah. Until she feels better...
**[10:48] ---**
Are you listening?!
**[10:50] ---**
Y-Yes!
**[10:51] ---**
Hey, Haru-Haru! Minamin!
**[10:52] ---**
What do you think? What are your moms like?
**[10:55] ---**
M-Mine?!
**[11:16] ---**
The Black Key...
**[11:18] ---**
If you seek despair, I'll accompany--
**[11:21] ---**
No, Twilight-sama. Allow me.
**[11:25] ---**
Oh? Guess you're extra confident today.
**[11:28] ---**
It happens that I've found a place
**[11:31] ---**
that will house many powerful dreams--and all the Princess Precures!
**[11:41] ---**
Double ponytails!
**[11:47] ---**
*I spent the whole night venting to them about Mom.*
**[11:51] ---**
*I never actually got to practice.*
**[11:56] ---**
Well, whatever.
**[12:01] ---**
No point in freaking out about it now.
**[12:13] ---**
*I won't be as great as Stella off the bat. I've just got to do it my own way.*
**[12:18] ---**
Kirara.
**[12:19] ---**
Did you rest well last night?
**[12:21] ---**
Yes.
**[12:22] ---**
Thank you for asking.
**[12:24] ---**
That's a much nicer smile than yesterday.
**[12:27] ---**
I'm looking forward to your performance!
**[12:33] ---**
Stella-san, stand-by is on stage left.
**[12:35] ---**
Okay!
**[12:38] ---**
*Wait. Was Mom really...*
**[12:42] ---**
That's so nice!
**[12:43] ---**
I wish I could have gone to Kirara-chan's house!
**[12:46] ---**
Sorry. It just sort of came up...
**[12:49] ---**
You can come by next time!
**[12:54] ---**
Who are they?
**[12:55] ---**
They just walked out...
**[13:02] ---**
Twilight!
**[13:03] ---**
Shut!
**[13:05] ---**
They started already?
**[13:06] ---**
Is she a model?
**[13:07] ---**
She looks like a princess!
**[13:09] ---**
I don't *look* like one. I am a true princess.
**[13:13] ---**
Hey, you people! What are you doing?
**[13:16] ---**
There you are!
**[13:17] ---**
It's them!
**[13:28] ---**
Mom!
**[13:31] ---**
Show me your dream!
**[13:36] ---**
I want to walk the same stage as Kirara!
**[13:41] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[13:45] ---**
Shut your dream!
**[13:47] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[13:58] ---**
Two of them?!
**[14:04] ---**
Evacuate, everyone!
**[14:06] ---**
The more powerful the dream, the deeper the despair.
**[14:09] ---**
No less than I'd expect from a Precure's mother.
**[14:13] ---**
Mom...
**[14:15] ---**
*So that is what you were doing.*
**[14:17] ---**
*You did all that to help me to relax...*
**[14:27] ---**
Wait for me, Mom. This time, I'll save you!
**[14:30] ---**
Let's go, guys!
**[14:32] ---**
Right!
**[14:34] ---**
Precure!
**[14:36] ---**
Princess Engage!
**[15:31] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:37] ---**
Cure Flora!
**[15:40] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[15:47] ---**
Cure Mermaid!
**[15:52] ---**
The princess of sparkling stars!
**[15:57] ---**
Cure Twinkle!
**[16:00] ---**
Strong!
**[16:02] ---**
Kind!
**[16:03] ---**
Beautiful!
**[16:04] ---**
*Go! Princess Precure.*
**[16:11] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[16:15] ---**
I intend to retrieve it!
**[16:17] ---**
Have you prepared yourself?
**[16:21] ---**
This time, I'll just *have* to take those Keys of yours!
**[16:24] ---**
Zetsuborg!
**[17:11] ---**
Be destroyed by the despair born from your mother's dream.
**[17:15] ---**
Yeah, right...
**[17:17] ---**
There's no chance I'll lose!
**[17:22] ---**
Because I've learned...
**[17:24] ---**
My mom's dream is to share a runway with me!
**[17:28] ---**
I always dreamed of becoming a model like Mom.
**[17:34] ---**
To stand on a stage alongside her!
**[17:38] ---**
That's why I can't afford to lose here.
**[17:43] ---**
I'm gonna beat you guys...
**[17:48] ---**
And make both of our dreams come true!
**[17:58] ---**
What?!
**[18:02] ---**
What the...
**[18:08] ---**
Is that...
**[18:13] ---**
A new Dress-Up Key?
**[18:15] ---**
Wh-What the...
**[18:16] ---**
It's Twinkle's Miracle Dress-Up Key!
**[18:20] ---**
It was drawn here by the bond between Kirara and Stella!
**[18:23] ---**
A dream Key that links me and Mom together...
**[18:29] ---**
Shut. Go steal that key!
**[18:32] ---**
Right. Zetsuborg!
**[18:36] ---**
This Key is mine!
**[18:39] ---**
Shooting Star!
**[18:42] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[18:44] ---**
Precure...
**[18:45] ---**
Meteor Humming!
**[18:55] ---**
So pretty!
**[18:57] ---**
Look out, Twilight-sama!
**[19:05] ---**
Let's finish it off!
**[19:07] ---**
C'mon, guys!
**[19:08] ---**
Right!
**[19:10] ---**
Exchange!
**[19:13] ---**
Mode Elegant!
**[19:15] ---**
Rose.
**[19:16] ---**
Ice.
**[19:17] ---**
Luna.
**[19:45] ---**
Shine, the power of three!
**[19:48] ---**
Precure...
**[19:50] ---**
Trinity Lumiere!
**[20:05] ---**
Dreaming...
**[20:16] ---**
Good day to you.
**[20:22] ---**
Were you hurt, Twilight-sama?
**[20:24] ---**
I'm fine.
**[20:26] ---**
Then let's make another try for the Key!
**[20:28] ---**
No.
**[20:30] ---**
Let's depart.
**[20:32] ---**
Ma'am.
**[20:34] ---**
Open...
**[20:36] ---**
Door of dreams!
**[20:46] ---**
It's time for the show, Mom.
**[20:50] ---**
*We will now present the 2015 Boannu Collection.*
**[21:17] ---**
Kirara's so awesome!
**[21:19] ---**
She really is.
**[21:21] ---**
Great work, Kirara! I'm so happy for you.
**[21:25] ---**
Thanks, Mom. I owe it all to you.
**[21:28] ---**
But what now? Your dream's come true, right?
**[21:33] ---**
Your dream was to perform with me, right?
**[21:39] ---**
Yes, but it's not over yet.
**[21:42] ---**
I've already got a new dream!
**[21:45] ---**
What is it?
**[21:46] ---**
To become top models with you!
**[21:52] ---**
Okay, got it!
**[21:54] ---**
Just you wait! I'll make that one come true in no time!
**[23:37] ---**
How wonderful!
**[23:38] ---**
The author of *The Princess of the Flowers* is giving out autographs!
**[23:42] ---**
She hasn't shown up in public since writing that picture book, right?
**[23:46] ---**
She's like the mother of Haru-Haru's dream, huh?
**[23:48] ---**
I wonder what she's like!
**[23:49] ---**
I bet she's like a princess herself!
**[23:52] ---**
Oh, now I'm so nervous!
**[23:55] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** The Picture Book's Secret!
Just What Is a Princess?
**[23:57] ---**
The Picture Book's Secret!
Just What Is a Princess?
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E18 - The Picture Book’s Secret! What is a Princess?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E5G5/the-picture-books-secret-what-is-a-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Not that way.
**[00:05] ---**
Not right.
**[00:12] ---**
So cute!
**[00:14] ---**
Haruka-chan?
**[00:18] ---**
What's wrong?
**[00:20] ---**
Big news!
**[00:22] ---**
The author of *The Princess of the Flowers*, Mochizuki Yume-sensei,
**[00:25] ---**
is coming to Yumegahara!
**[00:28] ---**
*The Princess of the Flowers*?
**[00:32] ---**
*My personal bible...*
**[00:34] ---**
**The Princess of the Flowers*, which I've followed since I was little...*
**[00:39] ---**
*I'll get to meet its author?*
**[00:48] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:51] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[00:54] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** The Picture Book's Secret!
Just What Is a Princess?
**[02:33] ---**
The Picture Book's Secret!
Just What Is a Princess?
***SIGN*** The Princess of the Flowers
***SIGN*** The Princess of the Flowers
***SIGN*** Original Drafts
Showcase
***SIGN*** Author Mochizuki Yume
Autograph Session
**[02:40] ---**
A Mochizuki Yume meet-and-greet...
**[02:42] ---**
It's true!
**[02:43] ---**
She hasn't appeared in public
**[02:45] ---**
since her book came out all those years ago...
**[02:48] ---**
But now she's coming to Yumegahama!
**[02:51] ---**
I'm so excited!
**[02:52] ---**
Isn't *The Princess of the Flowers*...
**[02:55] ---**
the dream princess you wanted to become?
**[02:57] ---**
Yes!
**[02:58] ---**
I'm a fan of Mochizuki-sensei, too!
**[03:00] ---**
Because you want to be a picture book writer, right?
**[03:03] ---**
Yes!
**[03:04] ---**
Which means this is..
**[03:05] ---**
A no-miss event, right?
**[03:07] ---**
Yes!
**[03:16] ---**
The Princess Precures have acquired another new Key, have they?
**[03:20] ---**
Yes, ma'am.
**[03:22] ---**
What is the meaning of this?
**[03:25] ---**
Twilight... weren't you with them?
**[03:35] ---**
I suppose I toyed with them a bit too long.
**[03:38] ---**
But don't worry, Mother.
**[03:42] ---**
I will defeat Precure this time, with my own hands.
**[03:47] ---**
Twilight-sama... with your own hands?
**[03:49] ---**
I see. Take this with you, then.
**[03:55] ---**
I look forward to seeing you fight.
**[03:59] ---**
Of course.
**[04:02] ---**
I love the air out here!
***SIGN*** The Princess of the Flowers
***SIGN*** Original Drafts
Showcase
***SIGN*** Author Mochizuki Yume
Autograph Session
**[04:12] ---**
So many people!
**[04:13] ---**
It's such an old book, but it's still got so many fans...
**[04:18] ---**
That's what makes picture books great.
**[04:21] ---**
The books you read when you're little really stick with you.
**[04:26] ---**
It seems like a rewarding profession!
**[04:29] ---**
It is!
**[04:32] ---**
How wonderful!
**[04:34] ---**
What is *The Princess of the Flowers* about?
**[04:37] ---**
You want to know? Well...
**[04:43] ---**
There's a princess who grows up in a castle surrounded by flowers.
**[04:46] ---**
She's very kind, and everyone loves her.
**[04:51] ---**
Whenever she smiles, flowers bloom all around her,
**[04:54] ---**
and it makes everyone else smile!
**[04:57] ---**
But one day...
**[04:59] ---**
A bird who's jealous of the princess's popularity
**[05:03] ---**
lies to her while she's on her way to meet the prince of the neighboring kingdom,
**[05:08] ---**
and takes her to a forest where a scary witch lives!
**[05:13] ---**
But she's not afraid of the witch, and she doesn't blame the bird who lied to her.
**[05:20] ---**
Her kindness makes the bird regret what he did,
**[05:24] ---**
and he saves her!
**[05:27] ---**
Then he apologizes to her again and again for being mean.
**[05:33] ---**
Who would ever just forgive something like that?!
**[05:37] ---**
Well... the princess did forgive him.
**[05:41] ---**
"Thank you for saving me."
**[05:43] ---**
"I want you to smile, too," she said with a smile.
**[05:47] ---**
And when the bird shared the princess's smile,
**[05:50] ---**
the witch's scary forest
**[05:52] ---**
turned into a beautiful field of flowers!
**[05:55] ---**
And then the princess continued her journey with the bird and her other friends.
**[06:02] ---**
What a wonderful story!
**[06:04] ---**
What a kind person!
**[06:05] ---**
But there's just one thing I always wondered...
**[06:09] ---**
The princess of the flowers continues her travels, but she never meets the prince.
**[06:13] ---**
The story doesn't have a real ending.
**[06:16] ---**
So I want to ask the author why she wrote it like that!
**[06:20] ---**
Haruka-chan! Hurry, hurry!
**[06:23] ---**
They're forming a line for autographs over there!
**[06:25] ---**
R-Right!
**[06:34] ---**
We're about to meet Mochizuki-sensei!
**[06:37] ---**
Yeah. I can't stop trembling.
**[06:43] ---**
Relax, relax!
**[06:45] ---**
*I never even dreamed I'd get to meet the author...*
**[06:49] ---**
*I wonder what she's like.*
**[06:51] ---**
*I'm so nervous!*
**[06:55] ---**
She's frozen stiff.
**[06:57] ---**
It's understandable.
**[07:09] ---**
*I-It's almost time.*
**[07:11] ---**
Next in line, please.
**[07:12] ---**
O-Okay!
**[07:25] ---**
*She's...*
**[07:27] ---**
*the creator of *The Princess of the Flowers*...*
**[07:32] ---**
Oh?
**[07:35] ---**
Good day to you.
**[07:36] ---**
G-G-Good day to you!
**[07:39] ---**
P-Please...
**[07:41] ---**
P-Please, sign this!
**[07:43] ---**
Oh, I can see this one's well read.
**[07:46] ---**
Y-Yes!
**[07:48] ---**
Thank you.
**[07:52] ---**
U-Um...
**[07:56] ---**
I really love *The Princess of the Flowers*.
**[07:59] ---**
I want to be just like the main character.
**[08:03] ---**
So... I wanted to know more about the story.
**[08:08] ---**
Please...
**[08:10] ---**
Does the princess ever meet the prince?
**[08:14] ---**
What happens at the end?
**[08:20] ---**
I'm sorry, but I can't answer that question.
**[08:29] ---**
I never meant to write an ending to this book.
**[08:43] ---**
Mochizuki-sensei!
**[08:45] ---**
Why didn't you write an ending?
**[08:51] ---**
So that more children would read it.
**[08:59] ---**
I originally wrote *The Princess of the Flowers* for my daughter.
**[09:05] ---**
Because I was hoping she'd grow up to be like a princess herself.
**[09:11] ---**
Naturally, I did try to write an ending.
**[09:14] ---**
But when I was reading ideas in letters from the children
**[09:19] ---**
I changed my mind.
**[09:22] ---**
Each of them imagined a different future for the princess.
**[09:28] ---**
And my daughter had her own wonderful future in mind for her.
**[09:35] ---**
"For every idea, there is a story."
**[09:37] ---**
I decided the book was just fine that way.
**[09:40] ---**
You have your own future
**[09:42] ---**
in mind for the princess, don't you?
**[09:46] ---**
Well...
**[09:48] ---**
And that's your very own princess of the flowers.
**[09:52] ---**
My very own princess of the flowers?
**[10:00] ---**
Beautiful thought it may be, it's still just a story...
**[10:04] ---**
To a true princess like me, it looks utterly empty.
**[10:09] ---**
Twilight!
**[10:11] ---**
Pathetic beings who call yourselves princesses...
**[10:14] ---**
I'll face you myself.
**[10:32] ---**
Yui-chan! Mochizuki-sensei!
**[10:34] ---**
All right.
**[10:36] ---**
It's time for the banquet.
**[10:44] ---**
Braids!
**[10:52] ---**
That's despair energy from the people whose dreams I locked up.
**[10:56] ---**
It's happier being used by me
**[10:58] ---**
than locked up in those frames...
**[11:02] ---**
Put them back to normal!
**[11:04] ---**
Watch your tongue, girl.
**[11:09] ---**
I'll look after the book!
**[11:15] ---**
Precure.
**[11:17] ---**
Princess Engage!
**[12:12] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[12:18] ---**
Cure Flora!
**[12:21] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[12:28] ---**
Cure Mermaid!
**[12:33] ---**
The princess of sparkling stars!
**[12:38] ---**
Cure Twinkle!
**[12:41] ---**
Strong.
**[12:42] ---**
Kind.
**[12:44] ---**
Beautiful.
**[12:45] ---**
*Go! Princess Precure.*
**[12:51] ---**
You've locked dreams away in frigid frames...
**[12:56] ---**
I intend to retrieve them!
**[12:58] ---**
Have you prepared yourself?
**[13:01] ---**
You fools show no respect for true nobility.
**[13:05] ---**
I'll see that you pay for your crimes!
**[13:13] ---**
Play the melody of despair!
**[13:18] ---**
I'll start with you, Cure Mermaid.
**[13:24] ---**
Your comportment and breeding are fine enough.
**[13:27] ---**
But they're no match for mine!
**[13:36] ---**
Mermaid!
**[13:54] ---**
Your sparkling talent is mere stardust before me,
**[13:59] ---**
Cure Twinkle.
**[14:07] ---**
Do you enjoy the burn of the flames of despair?
**[14:11] ---**
Surely you'll no longer presume to call yourselves princesses.
**[14:16] ---**
Nor will you, Cure Flora.
**[14:25] ---**
You're the worst of all, Cure Flora...
**[14:28] ---**
Someone like you, with neither breeding nor talent...
**[14:32] ---**
defiles the name "princess."
**[14:45] ---**
The truly exalted are born that way.
**[14:48] ---**
I am the daughter of Dyspear, mother of all despair...
**[14:52] ---**
The black princess of Dysdark.
**[14:55] ---**
You're nothing like me.
**[14:58] ---**
I believe it's over. I'll erase their dreams now.
**[15:01] ---**
We won't let you do it.
**[15:03] ---**
We will protect their dreams!
**[15:06] ---**
Yeah!
**[15:07] ---**
That despair energy didn't hurt us one bit!
**[15:11] ---**
Yeah! Because no matter what you say, we...
**[15:15] ---**
We are Princess Precure!
**[15:18] ---**
Bubble!
**[15:19] ---**
Shooting Star!
**[15:20] ---**
Rose!
**[15:24] ---**
Rage, bubbles!
**[15:26] ---**
Precure...
**[15:27] ---**
Bubble Ripple!
**[15:32] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[15:34] ---**
Precure...
**[15:35] ---**
Meteor Humming!
**[15:42] ---**
Dance, roses!
**[15:44] ---**
Precure...
**[15:45] ---**
Rose Tourbillon!
**[15:59] ---**
You filthy frauds!
**[16:03] ---**
My dream is not a fraud!
**[16:06] ---**
A princess is a purely singular being, like me!
**[16:10] ---**
It's not something you can achieve through hard work!
**[16:38] ---**
Give that back!
**[16:42] ---**
Poor thing.
**[16:44] ---**
This is what filled your head with such silly dreams, isn't it?
**[16:49] ---**
I'll just have to awaken you.
**[16:59] ---**
No!
**[17:09] ---**
Twilight. You really are incredible...
**[17:13] ---**
Ever since I met you, I've thought you were what a princess must be...
**[17:21] ---**
But after hearing what Mochizuki-sensei said,
**[17:24] ---**
I think there's more to it now.
**[17:27] ---**
Everyone has their own idea of what a princess is.
**[17:32] ---**
Including me.
**[17:34] ---**
I've got my own kind of princess that I'm trying to be!
**[17:41] ---**
Flora...
**[17:42] ---**
Your own kind of princess?
**[17:45] ---**
Nonsense.
**[17:50] ---**
It's my ideal...
**[17:53] ---**
The strength not to fear a witch!
**[17:55] ---**
The kindness to care for others!
**[17:57] ---**
And the inner beauty to make
flowers bloom all over the world!
**[18:02] ---**
The princess of the flowers, whom I've admired since I was little...
**[18:07] ---**
That's the kind of princess I'm trying to be!
**[18:24] ---**
It's Flora's Miracle Dress-Up Key!
**[18:31] ---**
It was that close all along?
**[18:34] ---**
Another new Key?!
**[18:36] ---**
Give it to me!
**[18:39] ---**
Lily!
**[18:42] ---**
Dance, lilies!
**[18:44] ---**
Precure...
**[18:45] ---**
Lys Tourbillon!
**[18:59] ---**
Bring the power of the Keys together...
**[19:01] ---**
...and beat Twilight!
**[19:06] ---**
You really think you can beat me?
**[19:09] ---**
Your dreams will die out here!
**[19:12] ---**
I'm going to be my own kind of princess!
**[19:16] ---**
Exchange!
**[19:20] ---**
Mode Elegant!
**[19:21] ---**
Lily!
**[19:22] ---**
Bubble!
**[19:23] ---**
Shooting Star!
**[19:58] ---**
Shine, the power of three!
**[20:01] ---**
Precure...
**[20:03] ---**
Trinity Explosion!
**[20:33] ---**
Have... Have I...
**[20:37] ---**
It can't be...
**[20:40] ---**
Cure Flora.
**[20:41] ---**
I will never acknowledge you.
**[20:45] ---**
I'm the only princess here!
**[21:14] ---**
You did it!
**[21:16] ---**
You beat Twilight! That's amazing!
**[21:19] ---**
Thanks.
**[21:21] ---**
*I see. Strong, kind, beautiful...*
**[21:26] ---**
*They're the same. The princess of the flowers and the Grand Princess...*
**[21:32] ---**
*My dream will carry me to becoming a Grand Princess.*
**[21:40] ---**
Headmistress.
**[21:42] ---**
Why did you choose to hold that exhibition now?
**[21:46] ---**
You set down your brush fifty years ago to encourage the dreams of children
**[21:50] ---**
by founding Noble Academy.
**[21:53] ---**
Why come back to it now?
**[21:56] ---**
This crop of first-years are just such excellent students.
**[23:37] ---**
I hate rain! We can't even go outside!
**[23:39] ---**
Hey, there's fun things you can do inside the dorm, too!
**[23:42] ---**
Want to go on a treasure hunt?
**[23:44] ---**
Huh? Yeah!
**[23:45] ---**
Solve the riddles to find the treasure!
**[23:47] ---**
Should we compete to see who gets it?
**[23:50] ---**
I won't lose! But just what is the treasure?!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Found It!
The Treasure of the Dorm!
**[23:56] ---**
Found It!
The Treasure of the Dorm!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E19 - Found! A Treasure in the Dormitory!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0MQ8E/found-a-treasure-in-the-dormitory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
I wonder how long the rain will last.
**[00:14] ---**
It's summer break, and we can't even go anywhere...
**[00:23] ---**
Aw, I messed up again.
**[00:26] ---**
Tsk, tsk, tsk!
**[00:28] ---**
That song's too hard for where you are right now!
**[00:31] ---**
You just started learning it, right?
**[00:33] ---**
It's not going to go perfectly the first time.
**[00:36] ---**
I just like this song so much. It's wonderful.
**[00:39] ---**
Princesa Haruka, stay calm while you play.
**[00:45] ---**
Calm your heart and approach each note with care.
**[00:52] ---**
Each note with care...
**[00:56] ---**
Prince Kanata taught this song, as well...
**[01:00] ---**
to his little sister.
**[01:03] ---**
Kanata has a little sister?!
**[01:06] ---**
Yes!
**[01:09] ---**
A sister?
**[01:11] ---**
The princess of the Hope Kingdom, then?
**[01:15] ---**
She practiced the violin so fervently...
**[01:21] ---**
Young though she was, she was quite skilled indeed.
**[01:29] ---**
How I miss her. Little princess...
**[01:36] ---**
The princess of the Hope Kingdom...
**[01:40] ---**
*Princess...*
**[01:44] ---**
*That's the kind of princess I'm trying to be!*
**[01:47] ---**
I will...
**[01:50] ---**
I *will* become a princess!
**[01:54] ---**
What?!
**[01:56] ---**
Oh, nothing! I just feel like I have to work even harder...
**[02:00] ---**
You're working plenty hard already.
**[02:02] ---**
You've learned violin, ballet, and afternoon tea, right?
**[02:06] ---**
And we've got nine keys. You've totally come a long way!
**[02:10] ---**
You think?
**[02:12] ---**
I feel like I'm the same person I was when I first came to this dorm.
**[02:17] ---**
It's always difficult to see the changes in oneself.
**[02:21] ---**
Really?
**[02:25] ---**
I can't go jogging with all the rain lately,
**[02:28] ---**
so I thought I'd at least work on my playing!
**[02:32] ---**
Hey, found some more!
**[02:34] ---**
The rain's got you guys down, too, right?
**[02:36] ---**
Seira?
**[02:38] ---**
C'mon, let's embark on a search for treasure!
**[02:42] ---**
A search for treasure?
**[02:48] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[02:51] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[02:54] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Found It!
The Treasure of the Dorm!
**[04:33] ---**
Found It!
The Treasure of the Dorm!
**[04:52] ---**
Twilight-sama.
**[04:54] ---**
I, Shut, shall defeat Princess Precure
and avenge your lost honor.
**[05:00] ---**
Lost honor?
**[05:01] ---**
Are you suggesting that Precure beat me?
**[05:04] ---**
N-No, certainly not...
**[05:07] ---**
Wh-Where are you going?
**[05:10] ---**
Twilight-sama!
**[05:17] ---**
Curse you, Princess Precure!
***SIGN*** 2nd Annual Treasure Hunt!!
**[05:25] ---**
Welcome,
**[05:27] ---**
brave heroes who dare to take on the treasure hunt!
**[05:30] ---**
Seira loves events like this.
**[05:32] ---**
Yes!
**[05:33] ---**
Now let's begin the girls' dormitory treasure hunt!
**[05:37] ---**
Everyone ready to look for that treasure?!
**[05:42] ---**
I can't hear you!
**[05:44] ---**
You wanna find that treasure?!
**[05:46] ---**
Yeah!
**[05:49] ---**
Okay! Let's split into teams, first.
**[05:54] ---**
Okay, everyone got one?
**[05:56] ---**
We'll start off with these teams!
**[06:02] ---**
Let's do our best.
**[06:03] ---**
Okay!
**[06:05] ---**
Let's work together and find that treasure!
**[06:08] ---**
Sure thing.
**[06:09] ---**
Nice to work with you, Haruno-san!
**[06:16] ---**
K-Kano-san! N-Nice to work with you!
**[06:22] ---**
I've never done a treasure hunt before!
**[06:25] ---**
Neither have I. It's kind of exciting!
**[06:29] ---**
We'd better be the first to that treasure, okay?
**[06:34] ---**
Y-Yeah!
**[06:36] ---**
Seira-san, you're hunting, too?
**[06:39] ---**
You bet!
**[06:40] ---**
I wanna hunt for treasure more than anyone!
**[06:44] ---**
I had a feeling.
**[06:47] ---**
Now, the riddles to the location of the treasure will be dictated by...
**[06:51] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[06:53] ---**
The riddles are here. Each of you, take one.
**[06:59] ---**
"A cave with only one entrance that splits into five within"?
**[07:07] ---**
"What's the best food for swimming in summer?"
**[07:12] ---**
Ice cream? Shaved ice?
**[07:14] ---**
Let me see.
**[07:17] ---**
"Hint: It's not ice cream or other summer foods."
**[07:20] ---**
Swimming in summer...
**[07:24] ---**
Swimming in... summer?
**[07:28] ---**
What about a donut?
**[07:31] ---**
It looks like an inner tube.
**[07:33] ---**
You know?
**[07:34] ---**
That's awesome! Great work, Hitomin!
**[07:37] ---**
H-Hitomin?
**[07:39] ---**
An inner tube for swimming. A donut!
**[07:42] ---**
That's gotta be the answer.
**[07:45] ---**
Here. The handmade donuts for tonight's snacktime.
**[07:49] ---**
Looks so good!
**[07:51] ---**
"Donuts" is the right answer.
**[07:53] ---**
We did it!
**[07:56] ---**
What's wrong?
**[07:58] ---**
Amanogawa-san, you're a lot more outgoing than I thought.
**[08:02] ---**
You know?
**[08:03] ---**
You always leave the minute class is over...
**[08:08] ---**
But now...
**[08:11] ---**
You seem different than before.
**[08:14] ---**
I seem different? Really?
**[08:16] ---**
Kirara-chan!
**[08:19] ---**
Did you solve yours?
**[08:20] ---**
You bet!
**[08:22] ---**
Oh, what'll we do?
**[08:24] ---**
Oh, right. You can call me Kirara.
**[08:28] ---**
"Amanogawa-san" is such a mouthful.
**[08:32] ---**
"Who turns people away at the entrance?"
**[08:35] ---**
So... like a person?
**[08:37] ---**
It's got to be something in the dorm, right?
**[08:40] ---**
Turns people away at the entrance...
**[08:44] ---**
I know what it is!
**[08:45] ---**
Wait, Minami!
**[08:48] ---**
Shoes?
**[08:49] ---**
You know. "Go away! Shoe, shoe!"
**[08:55] ---**
That is correct.
**[08:58] ---**
I knew it!
**[09:00] ---**
You smile so much more than you used to, Minami.
**[09:05] ---**
You were kind of like a teacher before.
**[09:09] ---**
You seemed so stiff.
**[09:12] ---**
But you've changed a lot.
**[09:14] ---**
You think?
**[09:17] ---**
Minami-san! Yui-chan! Give it your best!
**[09:23] ---**
You too, Haruka!
**[09:24] ---**
See? You're smiling again.
**[09:31] ---**
Not here either...
**[09:37] ---**
I just don't get it!
**[09:41] ---**
Whew, that was close!
**[09:45] ---**
You're not running in the halls anymore.
**[09:52] ---**
Puff!
**[10:01] ---**
You really are adorable!
**[10:10] ---**
I mean, she's just so friendly, so...
**[10:14] ---**
Puff loves you the most because you play with her so much.
**[10:18] ---**
R-Really?
**[10:21] ---**
I never used to like dogs, but now I can hold one on my lap.
**[10:26] ---**
I owe that to you, Haruno-san.
**[10:29] ---**
You're the first person to ever change the rules of the dorm.
**[10:33] ---**
I wonder where the fire to do that comes from.
**[10:36] ---**
Yeah! It was the same in the tournament...
**[10:40] ---**
You actually kept up with Aihara-kun at tennis!
**[10:44] ---**
What let you go so hard?
**[10:47] ---**
W-Well...
**[10:49] ---**
W-Well... it wasn't anything special...
**[10:56] ---**
Something that's outside, but always at home...
**[11:03] ---**
Let's go outside and see!
**[11:11] ---**
Side ponytail!
**[11:23] ---**
Is this...
**[11:25] ---**
Precure has obtained a new Key?
**[11:33] ---**
*Princess Precure is fighting hard.*
**[11:36] ---**
*Until the day the kingdom is freed,*
**[11:39] ---**
*I must continue to fight, as well.*
**[11:42] ---**
Let's go, Wish.
**[11:56] ---**
What am I doing here?
**[12:07] ---**
What is that?
**[12:13] ---**
So pretty!
**[12:19] ---**
They're finally blooming!
**[12:23] ---**
Hey, I just pulled these...
**[12:26] ---**
Are you the one who's been tending the garden here?
**[12:31] ---**
Yes! I just love flowers.
**[12:34] ---**
There it is!
**[12:37] ---**
"Something that's outside, but always at home."
**[12:40] ---**
A snail!
**[12:42] ---**
Correct.
**[12:46] ---**
We did it!
**[12:49] ---**
That's awesome!
**[12:51] ---**
I never thought we'd see such beautiful flowers in the back garden here.
**[12:56] ---**
I love to see the flowers here every day.
**[13:03] ---**
*Maybe I have come a long way after all...*
**[13:07] ---**
Now, I'll give you your next clue.
**[13:11] ---**
Our next clue?
**[13:13] ---**
"What looks different to everyone, but changes a little bit every day?"
**[13:24] ---**
To restore Twilight-sama's smile,
**[13:27] ---**
I'll *have* to defeat Princess Precure!
**[13:31] ---**
That rain's not letting up, is it?
**[13:34] ---**
But I've got to make sure the students have a delicious meal!
**[13:40] ---**
I smell delicious food, as well as dreams.
**[13:45] ---**
Show me your dream!
**[13:50] ---**
I hope my food helps the students grow up healthy!
**[13:55] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[13:59] ---**
Shut your dream!
**[14:02] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[14:16] ---**
"What looks different to everyone, but changes a little bit every day?"
**[14:29] ---**
It's...
**[14:30] ---**
My reflection in the mirror!
**[14:33] ---**
That's right.
**[14:35] ---**
Yes!
**[14:37] ---**
You all found the treasure, then?
**[14:40] ---**
You're all changing little by little every day.
**[14:46] ---**
What do you think of your reflection in the mirror?
**[15:01] ---**
What was that?
**[15:03] ---**
Calm down, everyone.
**[15:05] ---**
I'll investigate.
**[15:07] ---**
Haruka, Kirara. Will you help me?
**[15:10] ---**
Yes!
**[15:10] ---**
Okay!
**[15:12] ---**
Seira, look after the others, all right?
**[15:13] ---**
I will.
**[15:23] ---**
There you are, Precure!
**[15:28] ---**
Precure!
**[15:31] ---**
Princess Engage!
**[16:26] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[16:31] ---**
Cure Flora!
**[16:35] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[16:41] ---**
Cure Mermaid!
**[16:46] ---**
The princess of sparkling stars!
**[16:51] ---**
Cure Twinkle!
**[16:54] ---**
Strong.
**[16:56] ---**
Kind.
**[16:57] ---**
Beautiful.
**[16:58] ---**
*Go! Princess Precure.*
**[17:04] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[17:09] ---**
I intend to retrieve it!
**[17:11] ---**
Have you prepared yourself?
**[17:14] ---**
Go, Zetsuborg!
**[17:24] ---**
It's so high up!
**[17:30] ---**
That's right. Kneel before me!
**[17:40] ---**
Stop it!
**[17:41] ---**
It's going to destroy the dorm!
**[17:53] ---**
This dorm is important to us!
**[17:57] ---**
It's so strong!
**[18:03] ---**
Excellent!
**[18:04] ---**
Send it flying, and Precure with it!
**[18:12] ---**
We will protect it!
**[18:14] ---**
Our dorm...
**[18:17] ---**
That's the place where we mature, one step at a time!
**[18:21] ---**
It's important to us!
**[18:25] ---**
Lily!
**[18:28] ---**
Dance, lilies!
**[18:30] ---**
Precure...
**[18:31] ---**
Lys Tourbillon!
**[18:40] ---**
Now!
**[18:41] ---**
Exchange!
**[18:44] ---**
Mode Elegant!
**[18:46] ---**
Lily!
**[18:47] ---**
Bubble!
**[18:48] ---**
Shooting Star!
**[19:20] ---**
Shine, the power of three!
**[19:23] ---**
Precure...
**[19:25] ---**
Trinity Explosion!
**[19:40] ---**
Dreaming...
**[19:50] ---**
Good day to you.
**[19:55] ---**
Curse you, Princess Precure!
**[20:01] ---**
Open...
**[20:03] ---**
Door of dreams!
**[20:12] ---**
Thanks for always feeding us such delicious food.
**[20:48] ---**
*It's okay.*
**[20:49] ---**
*Little by little, I'm becoming more of a princess.*
**[21:30] ---**
How curious...
**[21:32] ---**
It feels like someone's calling to me.
**[21:41] ---**
Is that...
**[21:44] ---**
A Precure...
**[21:47] ---**
What's it doing here?
**[21:51] ---**
With this perfume, I'll be just as...
**[21:55] ---**
No, far more powerful than Precure!
**[23:37] ---**
Oh? What's going on?
**[23:39] ---**
The Keys are shining...
**[23:40] ---**
Wait, is this the Hope Kingdom?
**[23:43] ---**
It seems something is afoot.
**[23:45] ---**
The Keys are leading us to... a castle?
**[23:48] ---**
Wait, is that...
**[23:50] ---**
Kanata!
**[23:53] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Reunion With Kanata?
Onward to the Hope Kingdom!
**[23:56] ---**
Reunion With Kanata?
Onward to the Hope Kingdom!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E20 - Reunited with Kanata!? Let's Go to Hope Kingdom!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK918G/reunited-with-kanata-lets-go-to-hope-kingdom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Behold, Mother.
**[00:06] ---**
This is... Princess Perfume?
**[00:09] ---**
Yes.
**[00:12] ---**
Wherever did you find it?
**[00:15] ---**
No... that doesn't matter.
**[00:22] ---**
Mother?
**[00:28] ---**
Go. Use this.
**[00:31] ---**
This is...
**[00:37] ---**
The next time you meet, see that Precure is plunged into despair.
**[00:42] ---**
I shall.
**[01:01] ---**
M-Mother?!
**[01:07] ---**
Twilight-sama!
**[01:12] ---**
You've all worked so hard!
**[01:14] ---**
We've got nine of them!
**[01:16] ---**
Aren't they beautiful?
**[01:19] ---**
What the...
**[01:32] ---**
Guys?
**[01:44] ---**
Where am I?!
**[01:50] ---**
Is that...
**[01:53] ---**
Wait, are we in...
**[01:57] ---**
the Hope Kingdom?
**[02:03] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[02:06] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[02:09] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Reunion With Kanata?
Onward to the Hope Kingdom!
**[03:48] ---**
Reunion With Kanata?
Onward to the Hope Kingdom!
**[03:57] ---**
What are we doing in the Hope Kingdom?
**[04:00] ---**
I don't know.
**[04:03] ---**
What's going on here?
**[04:05] ---**
I thought you could only get to the Hope Kingdom through the door in the castle.
**[04:11] ---**
Guys? Where are you?!
**[04:23] ---**
Why is this happening?
**[04:33] ---**
Are you telling me...
**[04:35] ---**
to go that way?
**[04:40] ---**
Its seems Precure has arrived.
**[04:43] ---**
What?!
**[04:44] ---**
But how?
**[05:04] ---**
Precure!
**[05:06] ---**
Princess Engage!
**[05:58] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[06:04] ---**
Cure Flora!
**[06:39] ---**
Cure Flora!
**[06:43] ---**
Right!
**[06:45] ---**
Exchange!
**[06:47] ---**
Mode Elegant!
**[07:05] ---**
Dance, flowers!
**[07:08] ---**
Precure...
**[07:10] ---**
Floral Tourbillon!
**[07:17] ---**
Dreaming...
**[07:27] ---**
Good day to you.
**[07:35] ---**
Haruka?
**[07:38] ---**
Kanata...
**[07:40] ---**
What are you doing here?
**[07:59] ---**
Welcome to the Hope Kingdom.
**[08:07] ---**
I'm so pleased to see you again, Prince Kanata.
**[08:12] ---**
You've become a wonderful princess, Haruka.
**[08:17] ---**
Kanata...
**[08:20] ---**
It happened again!
**[08:24] ---**
This is...
**[08:25] ---**
The Key may be guiding you somewhere.
**[08:28] ---**
The Key?
**[08:31] ---**
The Key might be trying to tell you something.
**[09:30] ---**
That's...
**[09:34] ---**
The crest of the princess of flowers?
**[10:20] ---**
*Cure Flora...*
**[10:23] ---**
*Heir to the Key of flowers.*
**[10:26] ---**
This is... the previous Princess Precure?
**[10:29] ---**
The princess of flowers Precure before me?
**[10:35] ---**
*It appears the great darkness has finally awakened.*
**[10:39] ---**
The grand darkness?
**[10:41] ---**
Dyspear, you mean?
**[10:43] ---**
*Long ago,*
**[10:44] ---**
*the three of us worked together to seal away the power of darkness.*
**[10:49] ---**
*But we knew that the darkness would be reborn one day.*
**[10:55] ---**
*And that the resurrected darkness would have even greater power...*
**[11:00] ---**
*Because of that, we left one more Perfume behind.*
**[11:05] ---**
A Perfume?
**[11:07] ---**
One more?
**[11:09] ---**
*But the power of darkness seeks that Perfume.*
**[11:14] ---**
*You must hurry.*
**[11:16] ---**
*Do not let the Perfume be engulfed in darkness.*
**[11:21] ---**
So that's the story?
**[11:27] ---**
Guess I'd better get to it.
**[11:34] ---**
Wish.
**[11:39] ---**
The light is likely beckoning you to Hope Kingdom Castle.
**[11:48] ---**
Let's proceed.
**[11:54] ---**
C'mon.
**[11:58] ---**
Let's go!
**[12:06] ---**
Loose braids!
**[12:11] ---**
I've got to hurry. Haruka and Kirara are likely after the same thing!
**[12:21] ---**
It seems I'll *have* to...
**[12:23] ---**
prevent your advance.
**[12:24] ---**
Shut...
**[12:28] ---**
And you'll just *have* to...
**[12:30] ---**
meet your end here!
**[12:43] ---**
Guess I'm gonna take you down here.
**[12:45] ---**
Yeah, right. You're the one going down!
**[12:49] ---**
Guess you've got a real attitude.
**[12:59] ---**
So do you!
**[13:04] ---**
I hope Mermaid and Twinkle are all right.
**[13:08] ---**
I'm worried about them,
**[13:09] ---**
but they're probably heading for the site of the other Perfume.
**[13:16] ---**
You've matured as a Princess Precure.
**[13:19] ---**
N-No way!
**[13:21] ---**
Oh, but I did learn to play the violin to become a little more princess-like!
**[13:27] ---**
The violin?
**[13:28] ---**
Yes!
**[13:29] ---**
And Miss Chamour taught me a song she says you used to play a lot!
**[13:35] ---**
Did she?
**[13:36] ---**
Oh, right! And she said you have a little sister!
**[13:40] ---**
I didn't know that!
**[13:45] ---**
I suppose I didn't tell you about that, did I?
**[13:49] ---**
My sister... Towa...
**[13:53] ---**
She went missing a long time ago.
**[13:59] ---**
Towa loved to play the violin. We frequently practiced together.
**[14:08] ---**
Oh, not again!
**[14:11] ---**
I'll never become a Grand Princess if I keep messing up!
**[14:15] ---**
You're really going for that?
**[14:18] ---**
The only Grand Princesses in the past have been Princess Precures.
**[14:24] ---**
I know that.
**[14:35] ---**
I'm going to try very hard!
**[14:40] ---**
I promise I'll make it.
**[14:42] ---**
Just like the legendary Precures,
**[14:44] ---**
I'm going to be come a strong, kind, beautiful Grand Princess.
**[14:50] ---**
But one day, Towa went missing.
**[14:55] ---**
We searched everywhere, but she never returned.
**[15:02] ---**
Towa was a ray of hope both to me and to the Hope Kingdom's people.
**[15:09] ---**
When we lost her light, our hearts weakened,
**[15:12] ---**
and we soon even lost sight of our dreams.
**[15:17] ---**
That's when Dyspear appeared.
**[15:20] ---**
In our weakened state, we couldn't stop the encroach of darkness.
**[15:33] ---**
I had no idea you'd been through that.
**[15:37] ---**
I'm sorry. I didn't mean to make you sad.
**[15:41] ---**
No... I'm the one who's sorry.
**[15:44] ---**
I had no idea...
**[15:47] ---**
It's all right.
**[15:49] ---**
Haruka.
**[15:51] ---**
You're the one who gave me back my smile.
**[16:07] ---**
Is it really not possible...
**[16:11] ---**
for me to be a pretty, sparkly princess?
**[16:19] ---**
You can be one.
**[16:22] ---**
Really?
**[16:24] ---**
You reminded me of how important dreams are.
**[16:29] ---**
I'll try really hard!
**[16:35] ---**
Meeting you is what gave me the strength to endure the fight against Dyspear.
**[16:48] ---**
And why I'm still here, untainted by darkness.
**[16:54] ---**
Haruka. Thank you for meeting me.
**[16:59] ---**
No, I should be thanking you!
**[17:02] ---**
You said those nice things to me, despite the awful things you'd been through...
**[17:07] ---**
I just wish I could do more to help you.
**[17:12] ---**
Here's what I think.
**[17:16] ---**
I think Towa still hears me when I play my violin.
**[17:23] ---**
So I'm going to find my sister... I'm going to find Towa.
**[17:28] ---**
Yeah!
**[17:34] ---**
You'll *have* to go down sooner or later!
**[17:41] ---**
We will protect the last Perfume, no matter what!
**[17:46] ---**
We won't let you drown the world in despair!
**[17:49] ---**
Bubble!
**[17:52] ---**
Rage, bubbles!
**[17:54] ---**
Precure...
**[17:55] ---**
Bubble Ripple!
**[18:04] ---**
Sorry, but I don't have time to deal with you right now.
**[18:12] ---**
Curse you!
**[18:16] ---**
Very persistent. Guess you're pretty fun to play with.
**[18:23] ---**
Glad to hear it.
**[18:24] ---**
But I've got better things to do than play with you!
**[18:29] ---**
Shooting Star!
**[18:32] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[18:34] ---**
Precure...
**[18:36] ---**
Meteor Humming!
**[18:50] ---**
Well, gosh.
**[18:54] ---**
Hope Kingdom Castle!
**[18:58] ---**
That's where we once lived.
**[19:04] ---**
Dyspear's in there?
**[19:06] ---**
Yes. As is the Perfume, most likely.
**[19:09] ---**
Still, it's strange...
**[19:10] ---**
What is?
**[19:12] ---**
It's too quiet.
**[19:13] ---**
Normally there would be Zetsuborgs standing guard.
**[19:18] ---**
Let's go.
**[19:26] ---**
Haruka!
**[19:27] ---**
Haru-Haru!
**[19:28] ---**
What?! Kanata-sama?
**[19:30] ---**
Kanata-sama!
**[19:32] ---**
You guys!
**[19:36] ---**
Puff! Aroma!
**[19:38] ---**
You've done so much.
**[19:40] ---**
Thank you.
**[19:44] ---**
I'm glad you're all safe.
**[19:46] ---**
Cure Mermaid, Cure Twinkle. Thank you for everything.
**[19:50] ---**
Let's save that stuff for later.
**[19:52] ---**
We know the situation.
**[19:54] ---**
We heard the voices of our predecessor Princess Precures too.
**[19:58] ---**
Did you?
**[19:59] ---**
Let's go!
**[20:02] ---**
Right.
**[20:03] ---**
Welcome to the castle of despair.
**[20:07] ---**
Twilight?
**[20:11] ---**
Kanata?
**[20:29] ---**
Towa?
**[20:32] ---**
Towa-sama?
**[20:33] ---**
Kanata-sama's little sister?
**[20:35] ---**
L-Little sister?
**[20:37] ---**
What are you talking about?
**[20:39] ---**
That's her. That's Towa!
**[20:41] ---**
Towa. It's me! It's Kanata!
**[20:49] ---**
Towa... Why?
**[20:52] ---**
Kanata...
**[20:54] ---**
Towa.
**[20:56] ---**
It's me. It's Kanata!
**[21:00] ---**
Don't you recognize me?
**[21:03] ---**
What are you talking about?
**[21:06] ---**
I am the Black Princess, Twilight, daughter of the great witch Dyspear.
**[21:16] ---**
That's...
**[21:18] ---**
The Perfume!
**[21:45] ---**
Peerless, sublime, and entrancing.
**[21:49] ---**
I am...
**[21:52] ---**
The purely singular princess.
**[23:37] ---**
Twilight is Kanata's sister?!
**[23:39] ---**
We've got to stop her,
**[23:41] ---**
or Kanata himself will be devoured by the flames of despair!
**[23:44] ---**
But she won't listen to us!
**[23:47] ---**
Don't give up!
**[23:48] ---**
We've got dreams that won't give in to despair!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Understand Our Feelings!
Princess vs. Princess!
**[23:56] ---**
Understand Our Feelings!
Princess vs. Princess!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E21 - Deliver the Feelings! Princess vs. Princess!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU078ND/deliver-the-feelings-princess-vs-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Towa?
**[00:09] ---**
Towa-sama?
**[00:10] ---**
Kanata-sama's little sister?
**[00:13] ---**
I am the Black Princess, Twilight, daughter of the great witch Dyspear.
**[00:23] ---**
That's...
**[00:25] ---**
The Perfume!
**[00:52] ---**
Peerless, sublime, and entrancing.
**[00:55] ---**
I am...
**[00:59] ---**
The purely singular princess.
**[01:12] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:15] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[01:18] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:02] ---**
I messed up again.
**[03:05] ---**
I want to learn to play well like my brother
**[03:09] ---**
and become a wonderful lady...
**[03:11] ---**
become a Grand Princess...
**[03:15] ---**
soon.
**[03:18] ---**
*You can be one.*
**[03:22] ---**
Who's there?
**[03:24] ---**
*I'll make that big, powerful dream of yours come true.*
**[03:29] ---**
You will?!
**[03:34] ---**
*Come to me, now.*
**[03:42] ---**
*Really? It's your choice, of course...*
**[03:47] ---**
*But if you give up this rare opportunity...*
**[03:51] ---**
*I'm sure your big brother will be* quite *disappointed.*
**[04:00] ---**
Wait!
**[04:04] ---**
I want to be a Grand Princess.
**[04:09] ---**
I want to make my dream come true!
**[04:25] ---**
I am the Black Princess.
**[04:29] ---**
I will fill this world with despair.
**[04:35] ---**
Towa...
***SIGN*** Understand Our Feelings!
Princess vs. Princess!
**[04:41] ---**
Understand Our Feelings!
Princess vs. Princess!
**[04:46] ---**
She transformed.
**[04:48] ---**
Is that more of the Black Keys' power?
**[04:51] ---**
*Twilight.*
**[04:53] ---**
*Bury Princess Precure, and Prince Kanata with them!*
**[05:00] ---**
I shall, Mother.
**[05:04] ---**
Towa!
**[05:10] ---**
Flora?
**[05:13] ---**
You're Kanata's little sister?
**[05:16] ---**
What happened to you?!
**[05:25] ---**
Flora...
**[05:26] ---**
I don't think she's in any condition to listen to us.
**[05:28] ---**
I'm sorry, Flora. If only I...
**[05:31] ---**
That's okay. You've been looking for her for so long...
**[05:34] ---**
Anyone would be shocked to find their family under these conditions.
**[05:38] ---**
Still... we need to stop her fast.
**[05:41] ---**
I felt it. It's far more strong and frightening
**[05:46] ---**
than the power of the Black Keys we've faced before.
**[05:48] ---**
Far more dangerous, too!
**[05:52] ---**
It's like it's going to burn her up, too!
**[05:57] ---**
The power of despair, amplified by the Perfume...
**[06:01] ---**
Is it trying to devour its wielder, Towa?
**[06:05] ---**
Then... if we don't stop her, Towa-sama will...
**[06:09] ---**
Don't worry.
**[06:11] ---**
I won't let that happen!
**[06:14] ---**
I don't know all the circumstances,
**[06:17] ---**
but we can't just leave her like this.
**[06:19] ---**
I mean, a sibling reunion should be a happy occasion, right?
**[06:24] ---**
You all...
**[06:28] ---**
The Dress-Up Keys...
**[06:30] ---**
With the power of dreams wielded by Princess Precure,
**[06:33] ---**
they should be able to break through the power of despair,
**[06:36] ---**
and liberate Towa from the Black Keys!
**[06:39] ---**
Beat Keys with Keys, right?
**[06:41] ---**
Everyone ready?
**[06:43] ---**
Yeah!
**[06:44] ---**
We don't have time to waste.
**[06:46] ---**
Let's give it our all!
**[06:49] ---**
Shooting Star!
**[06:53] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[06:55] ---**
Precure...
**[06:56] ---**
Meteor Humming!
**[07:05] ---**
Bubble!
**[07:09] ---**
Rage, bubbles!
**[07:11] ---**
Precure...
**[07:12] ---**
Bubble Ripple!
**[07:22] ---**
Lily!
**[07:25] ---**
Dance, lilies!
**[07:27] ---**
Precure...
**[07:28] ---**
Lys Tourbillon!
**[07:39] ---**
Now, hit her with Mode Elegant!
**[07:54] ---**
Mode Elegant?!
**[08:06] ---**
Stop this, Towa!
**[08:08] ---**
At this rate, you're going to...
**[08:10] ---**
Towa!
**[08:11] ---**
*It's pointless.*
**[08:14] ---**
*Twilight can't even hear you now.*
**[08:20] ---**
*What do you think, Prince Kanata?*
**[08:23] ---**
*This is the power of despair.*
**[08:27] ---**
Dyspear...
**[08:28] ---**
*Your sister had a dream.*
**[08:33] ---**
*She wished to be a strong princess, worthy of the Hope Kingdom...*
**[08:37] ---**
*In pursuit of that great dream,*
**[08:39] ---**
*despite her youth, she worked day after day.*
**[08:46] ---**
*But the greater one's dream,*
**[08:48] ---**
*the longer and more treacherous the path to reach it.*
**[08:52] ---**
*The princess's heart, full of pain and fear of inadequacy, called out to me.*
**[08:58] ---**
*And then...*
**[09:01] ---**
I want to make my dream come true!
**[09:05] ---**
*She sought* me *out,*
**[09:08] ---**
*walking deep into the Forest of Despair...*
**[09:13] ---**
Towa... went into the Forest of Despair?
**[09:17] ---**
But then... why? Why did you take Towa?!
**[09:21] ---**
*To steal hope...*
**[09:23] ---**
*The hope she represented to you!*
**[09:28] ---**
*Do you realize*
**[09:30] ---**
*just how much the princess meant to the Hope Kingdom?*
**[09:37] ---**
*How much sorrow her disappearance brought to its people?*
**[09:41] ---**
*How much* despair *it brought them?!*
**[09:44] ---**
*That despair fed me. It empowered me!*
**[09:55] ---**
*That was all I really needed from her,*
**[09:57] ---**
*but I thought up another amusing way to use her...*
**[10:01] ---**
*I erased her memories, her heart, and her dreams.*
**[10:08] ---**
*Then I raised her... as a princess of Dysdark!*
**[10:14] ---**
*For a princess of hope to become a princess of despair,*
**[10:17] ---**
*and destroy hope with her own hands...*
**[10:20] ---**
*Is there any greater despair that your people could endure?*
**[10:26] ---**
*But in the end, she failed to acquire the Dress-Up Keys,*
**[10:30] ---**
*and to defeat Precure... She was a failure.*
**[10:36] ---**
*Twilight. Try to be useful to me, at least here at the end.*
**[10:41] ---**
*Burn away Princess Precure, and the last glimmers of hope,*
**[10:48] ---**
*with every ounce of your strength!*
**[10:52] ---**
Towa...
**[10:54] ---**
Yes.
**[10:55] ---**
I'll do as you wish, Mother.
**[10:58] ---**
Towa...
**[11:11] ---**
Towa!
**[11:29] ---**
*The light that illuminated the Hope Kingdom has disappeared into darkness.*
**[11:34] ---**
*Your dreams are locked away. Your hope is extinguished.*
**[11:40] ---**
*You have nothing left.*
**[11:48] ---**
*Now, plunge into despair.*
**[11:56] ---**
We still have our dreams.
**[12:02] ---**
We have our dreams. We have hope.
**[12:06] ---**
They're not gone yet!
**[12:09] ---**
Flora?
**[12:17] ---**
Double buns!
**[12:24] ---**
Beautiful!
**[12:27] ---**
Twilight-sama... such a peerless visage!
**[12:31] ---**
Hey. Guess this has turned out pretty amusing.
**[12:36] ---**
Twilight-sama...
**[12:37] ---**
Meeting you has been the greatest privilege of my life!
**[12:49] ---**
*How unsightly.*
**[12:51] ---**
*Why do you stand up now, Princess Precure?*
**[13:01] ---**
We have hope.
**[13:14] ---**
It's standing right in front of me!
**[13:17] ---**
*Then die at the hands of the thing you call hope!*
**[13:24] ---**
"The violin should be played with a closed heart."
**[13:28] ---**
That's what you said, right?
**[13:31] ---**
But I was so deeply moved by your playing
**[13:35] ---**
that it made me want to learn to play like you!
**[13:42] ---**
I think it's because, even with your heart closed,
**[13:44] ---**
you couldn't fully hide your passion for your dream...
**[13:48] ---**
or your love for Kanata, so far away from you!
**[13:53] ---**
*I told you. The princess's heart is gone!*
**[13:57] ---**
No one without a heart could play so beautifully!
**[14:02] ---**
It's been closed against your will, that's all.
**[14:05] ---**
Your dreams... Your love for Kanata...
They're still alive inside you!
**[14:16] ---**
Curse you! Keep your hands off of my Twilight!
**[14:19] ---**
Guess you're wide open, Cure Flora!
**[14:27] ---**
Go, Flora!
**[14:28] ---**
Let's finish the job this time!
**[14:30] ---**
Okay!
**[14:34] ---**
Guys...
**[14:36] ---**
Let's go!
**[14:37] ---**
Exchange!
**[14:41] ---**
Mode Elegant!
**[14:42] ---**
Lily!
**[14:43] ---**
Bubble!
**[14:44] ---**
Shooting Star!
**[15:16] ---**
Shine, the power of three!
**[15:20] ---**
Precure...
**[15:21] ---**
Trinity Explosion!
**[15:44] ---**
The Black Keys...
**[15:45] ---**
We're not beaten yet. Keep up the pressure!
**[15:49] ---**
*It's all pointless.*
**[15:52] ---**
*The despair overflowing from the Black Keys I created...*
**[15:57] ---**
*You're not strong enough to overpower it.*
**[16:00] ---**
*You don't even have all twelve of the Dress-Up Keys.*
**[16:06] ---**
It's not just about our strength.
**[16:09] ---**
The power of hope...
**[16:11] ---**
And of dreams...
**[16:13] ---**
Towa, it's inside you.
**[16:25] ---**
Towa.
**[16:27] ---**
Do you remember this song?
**[16:30] ---**
Back then, I so longed to see smile
**[16:33] ---**
that I played it over and over again.
**[16:37] ---**
Seeing you practice so hard to learn to play with me
**[16:40] ---**
made me very happy.
**[16:43] ---**
I want to play the violin with you again.
**[16:47] ---**
That is my dream.
**[16:50] ---**
A dream that can't come true without you.
**[16:54] ---**
Towa. Please, remember.
**[16:57] ---**
Remember the dream you shared with me back then.
**[17:03] ---**
Because if you wish hard enough, your dreams will come true!
**[17:11] ---**
*What?*
**[17:12] ---**
Is that...
**[17:13] ---**
The light of dreams?
**[17:15] ---**
*Impossible. A dream I erased has returned to life?*
**[17:34] ---**
Big Brother...
**[17:52] ---**
Towa.
**[17:57] ---**
What is the meaning of this?!
**[18:00] ---**
Who is that girl?!
**[18:03] ---**
Lock! Where has my Twilight-sama gone?!
**[18:09] ---**
I think Twilight-sama's gone.
**[18:11] ---**
Guess she's just some girl now.
**[18:15] ---**
No! It cannot be true!
**[18:18] ---**
Boy. What a letdown.
**[18:24] ---**
See? Guess we better clear out before we get hurt...
**[18:29] ---**
Guess Dyspear-sama's pretty mad right now.
**[18:39] ---**
This is getting pretty scary.
**[18:42] ---**
She won't let us escape if she can help it.
**[18:45] ---**
Where are we going?
**[18:47] ---**
The door is just ahead!
**[18:49] ---**
The door we went through to enter your world!
**[18:53] ---**
We're not strong enough to fight Dyspear yet,
**[18:58] ---**
and you'll be exhausted from the previous battle.
**[19:01] ---**
We need to get out of here for now.
**[19:04] ---**
*I won't let you escape.*
**[19:10] ---**
*Your dreams won't come true.*
**[19:12] ---**
*Your hope will disappear.*
**[19:14] ---**
*The world will be wreathed in despair.*
**[19:18] ---**
What are those things?!
**[19:19] ---**
It's Dyspear's power!
**[19:29] ---**
There it is!
**[19:30] ---**
Jump in! Quick!
**[19:35] ---**
What a close call!
**[19:44] ---**
Big Brother?
**[19:50] ---**
Welcome back, Towa.
**[19:53] ---**
There's nothing left to fear.
**[19:55] ---**
I swear I will protect you.
**[20:00] ---**
Quickly, into the door!
**[20:02] ---**
Right!
**[20:04] ---**
Come with us, Kanata!
**[20:07] ---**
Go on without me.
**[20:13] ---**
Kanata?
**[20:16] ---**
After you've gone,
**[20:19] ---**
I'm going to destroy this door to close it.
**[20:23] ---**
If I don't stop it now, Dyspear's power will continue to follow you
**[20:28] ---**
and corrupt your world as well.
**[20:32] ---**
That's one thing
**[20:33] ---**
I cannot allow.
**[20:35] ---**
No way! You can't do this on your own!
**[20:37] ---**
At least let me--
**[20:38] ---**
Haruka.
**[20:40] ---**
Thanks to you, I was able to see Towa again.
**[20:46] ---**
I've found the hope I lost.
**[20:52] ---**
Go on, now.
**[20:53] ---**
You've still got a dream to see through, right?
**[20:59] ---**
Kanata!
**[21:03] ---**
Haruka. Take care of Towa.
**[21:10] ---**
Kanata!
**[21:20] ---**
If you want it with your whole heart...
**[21:25] ---**
Then Haruka, we will meet again!
**[21:35] ---**
Kanata!
**[21:57] ---**
Big Brother...
**[23:37] ---**
If you want it with your whole heart, your dream will come true!
**[23:40] ---**
That's what Kanata taught me.
**[23:42] ---**
Everyone makes mistakes.
**[23:44] ---**
If you mess up, just try again!
**[23:46] ---**
So don't fall into despair!
**[23:49] ---**
Let's become Grand Princesses together, Towa-san!
**[23:53] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** The Flame of Hope!
Her Name Is Cure Scarlet!
**[23:56] ---**
The Flame of Hope!
Her Name Is Cure Scarlet!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E22 - The Flame of Hope! Its Name is Cure Scarlet!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMPEM/the-flame-of-hope-its-name-is-cure-scarlet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
You guys!
**[00:06] ---**
Yui-chan.
**[00:07] ---**
I'm so glad you're all right.
**[00:10] ---**
Who's that?
**[00:12] ---**
It's Twilight.
**[00:15] ---**
Don't worry.
**[00:16] ---**
She's Towa-san now.
**[00:21] ---**
We'll explain later.
**[00:23] ---**
For now, let's rest.
**[00:28] ---**
Twilight-sama!
**[00:30] ---**
Get over it, man.
**[00:32] ---**
What was that?!
**[00:33] ---**
More to the point...
**[00:35] ---**
Where has Dyspear-sama gone?
**[00:43] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:46] ---**
This is the story of three girls trying to become true princesses.
**[00:49] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** The Flame of Hope!
Her Name Is Cure Scarlet!
**[02:28] ---**
The Flame of Hope!
Her Name Is Cure Scarlet!
**[02:46] ---**
Kanata...
**[03:00] ---**
Not again.
**[03:02] ---**
You don't need to rush, Towa.
**[03:05] ---**
Big Brother...
**[03:07] ---**
Even if you mess up, you can make up for it one step at a time.
**[03:11] ---**
That's the path to becoming Grand Princess.
**[03:14] ---**
I know that. But...
**[03:17] ---**
I want to get better quickly, so that I can play this song with you.
**[03:22] ---**
Towa?
**[03:23] ---**
Now, I'll try one more time.
**[04:04] ---**
Big Brother...
**[04:09] ---**
That tone...
**[04:27] ---**
Towa-san?
**[04:32] ---**
Why do you know that song?
**[04:36] ---**
Oh... Miss Chamour taught it to me.
**[04:40] ---**
Kanata used to play it, right?
**[04:44] ---**
Kanata told me
**[04:46] ---**
that you used to practice the violin together.
**[04:53] ---**
Oh, and...
**[04:54] ---**
I need to give this back to you.
**[04:58] ---**
Is that my brother's violin?
**[05:01] ---**
Yeah.
**[05:02] ---**
I thought it was better off with you than with me.
**[05:07] ---**
Oh, I know! Why don't we play t--
**[05:09] ---**
Stop it!
**[05:11] ---**
I don't want to look at it ever again.
**[05:22] ---**
Of course you don't.
**[05:24] ---**
After all, it's a symbol of your dream
**[05:29] ---**
that will never come true.
**[05:33] ---**
D-Dyspear!
**[05:36] ---**
Wh-What are you...
**[05:39] ---**
Did you really think you'd escaped me?
**[05:42] ---**
Twilight...
**[05:45] ---**
You can still return to me, you know.
**[05:48] ---**
I will not!
**[05:49] ---**
And I'm not Twilight any longer!
**[05:53] ---**
Dressed in that manner...
**[05:56] ---**
Yet you claim not to be the princess of Dysdark?
**[05:59] ---**
Y-You're the one who...
**[06:02] ---**
You won't call me Mother any longer?
**[06:07] ---**
That's right. I did this to you.
**[06:11] ---**
But the truth does remain!
**[06:13] ---**
The Hope Kingdom is on the verge of collapse. And...
**[06:18] ---**
Your brother is, as well.
**[06:20] ---**
K-Kanata's okay!
**[06:23] ---**
Then how am I here?
**[06:27] ---**
N-No...
**[06:28] ---**
Towa-san?
**[06:30] ---**
Reality is pain, isn't it?
**[06:33] ---**
But it's too late now. A shame...
**[06:37] ---**
If it were going to end this way regardless,
**[06:41] ---**
you could have simply remained my daughter.
**[06:45] ---**
No...
**[06:47] ---**
Your dream was over from the start...
**[06:52] ---**
From the moment you willingly set foot into my forest.
**[06:58] ---**
Now, be a good girl...
**[07:00] ---**
And fall into despair!
**[07:04] ---**
No!
**[07:17] ---**
Kanata's violin...
**[07:27] ---**
What's that?
**[07:37] ---**
Towa-san!
**[07:38] ---**
Haru-Haru!
**[07:40] ---**
What's going on?
**[07:42] ---**
Towa-san's in there!
**[07:47] ---**
Such magnificent despair. You haven't disappointed me, Twilight.
**[07:52] ---**
You did well by me this one last time.
**[07:55] ---**
D-Dyspear...
**[07:58] ---**
Last time?!
**[07:59] ---**
Once I've consumed her despair, she'll die.
**[08:04] ---**
No!
**[08:05] ---**
Now...
**[08:07] ---**
Begone!
**[08:16] ---**
Looks like there's no avoiding this fight.
**[08:18] ---**
You're right.
**[08:21] ---**
Stand back.
**[08:24] ---**
Let's go.
**[08:25] ---**
Strong.
**[08:27] ---**
Kind.
**[08:28] ---**
Beautiful.
**[08:30] ---**
*Go!*
**[08:31] ---**
*Princess Precure.*
**[08:34] ---**
Witch of despair, Dyspear!
**[08:37] ---**
Have you prepared yourself?
**[08:40] ---**
Interesting.
**[09:07] ---**
A short cut!
**[09:23] ---**
Is that all you have to offer?
**[09:26] ---**
You guys!
**[09:30] ---**
She's incredibly powerful.
**[09:32] ---**
And... I think that girl's despair has made her even more powerful.
**[09:39] ---**
What...
**[09:41] ---**
What should we do?
**[09:47] ---**
We have to save her.
**[09:50] ---**
Even if we don't stand a chance...
**[09:54] ---**
We have to save Towa-san!
**[09:57] ---**
Take care of Towa.
**[10:01] ---**
But how?
**[10:10] ---**
That's it!
**[10:14] ---**
That song...
**[10:18] ---**
It could save Towa-san from despair once again!
**[10:23] ---**
I guess... it's our only choice, huh?
**[10:27] ---**
Go, Flora!
**[10:29] ---**
Save Towa-san!
**[10:32] ---**
Okay!
**[10:42] ---**
Precure...
**[10:43] ---**
Meteor Humming!
**[10:51] ---**
Precure...
**[10:52] ---**
Frozen Ripple!
**[10:57] ---**
Precure...
**[10:58] ---**
Full Moon Humming!
**[11:02] ---**
After Twilight, are you?
**[11:05] ---**
Precure...
**[11:07] ---**
Mermaid Ripple!
**[11:14] ---**
Precure!
**[11:17] ---**
What?
**[11:18] ---**
Bubble Ripple!
**[11:20] ---**
Twinkle Humming!
**[11:21] ---**
Lys Tourbillon!
**[11:28] ---**
That hurt!
**[11:33] ---**
Towa-san?
**[11:39] ---**
They won't make a difference at this point...
**[11:43] ---**
But I've had enough of your little games.
**[11:47] ---**
Bratty children!
**[11:49] ---**
I guess this is...
**[11:51] ---**
...the do-or-die moment.
**[12:02] ---**
Don't do it.
**[12:06] ---**
I don't want to hear it.
**[12:08] ---**
It's going to make me remember...
**[12:11] ---**
My brother. The Hope Kingdom.
**[12:15] ---**
And my terrible sins.
**[12:19] ---**
Don't talk like that.
**[12:21] ---**
For now, let's just get out of here.
**[12:24] ---**
What good would that do?
**[12:26] ---**
I've been tainted with despair. I've sinned. There's nothing left for me.
**[12:33] ---**
Nowhere to return to.
**[12:35] ---**
No dreams.
**[12:39] ---**
I can never be a Grand Princess.
**[12:42] ---**
You can be one.
**[12:45] ---**
If you want it with your whole heart, your dream will come true!
**[12:49] ---**
Kanata...
**[12:52] ---**
He taught me that.
**[12:58] ---**
Big Brother?
**[13:01] ---**
Kanata said it was his dream to play violin with you again.
**[13:06] ---**
I'm rooting for that dream to come true.
**[13:10] ---**
That's why...
**[13:11] ---**
I want you to start walking forward again.
**[13:19] ---**
Big Brother...
**[13:37] ---**
Flora...
**[13:44] ---**
I'm scared.
**[13:46] ---**
Don't worry.
**[13:49] ---**
You'll be okay!
**[14:06] ---**
No matter how you mess up, you can make up for it one step at a time.
**[14:14] ---**
Even if you mess up, you can make up for it one step at a time.
**[14:18] ---**
I know that.
**[14:20] ---**
Now, I'll try one more time.
**[14:45] ---**
A violin?
**[15:20] ---**
Their tones are... harmonizing?
**[15:23] ---**
It was all one song?
**[15:27] ---**
The despair is... disappearing?
**[15:34] ---**
Do you understand, Towa?
**[15:36] ---**
No matter how hard things get, you can't give up.
**[15:41] ---**
A light of hope that always illuminates people's dreams...
**[15:45] ---**
That's what a Grand Princess is.
**[15:48] ---**
Yes, I know.
**[15:52] ---**
I know, Big Brother.
**[16:35] ---**
Twilight.
**[16:37] ---**
Wretched girl.
**[16:38] ---**
How did you escape?
**[16:42] ---**
I...
**[16:44] ---**
I'm never falling into despair again.
**[16:48] ---**
Impudent brat!
**[16:51] ---**
Towa-san!
**[16:56] ---**
The sins I've committed will never disappear.
**[17:01] ---**
But... if I want it with my whole heart...
**[17:05] ---**
then I, along with my sins...
**[17:10] ---**
with my sins as a part of me, I can...
**[17:14] ---**
I can try to become a Grand Princess once more!
**[17:35] ---**
Precure!
**[17:38] ---**
Princess Engage!
**[18:36] ---**
The princess of crimson flames!
**[18:42] ---**
Cure Scarlet!
**[18:51] ---**
Princess Engage?
**[18:53] ---**
Can it be...
**[18:55] ---**
She's... a Precure?
**[18:58] ---**
What do you think you're doing...
**[19:01] ---**
Twilight?
**[19:20] ---**
What is this power?
**[19:23] ---**
It's what drives away darkness and illuminates dreams...
**[19:26] ---**
The flame of hope!
**[19:28] ---**
Until the day I retrieve my brother and the Hope Kingdom...
**[19:34] ---**
Dyspear, I will fight you!
**[19:39] ---**
Now...
**[19:41] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[19:47] ---**
Is that...
**[19:51] ---**
Big Brother?
**[19:56] ---**
Exchange!
**[19:59] ---**
Mode Elegant!
**[20:20] ---**
Scarlet Violin!
**[20:22] ---**
Phoenix!
**[20:38] ---**
Fly, wings of fire!
**[20:47] ---**
Precure!
**[20:49] ---**
Phoenix Blaze!
**[21:07] ---**
Such power...
**[21:09] ---**
Twilight!
**[21:19] ---**
Good day to you.
**[21:29] ---**
A fourth princess, huh?
**[21:31] ---**
What happened to Dyspear?
**[21:34] ---**
That won't be enough to destroy her.
**[21:36] ---**
She's just withdrawn.
**[21:39] ---**
Cure Flora.
**[21:40] ---**
My brother is alive out there, somewhere.
**[21:44] ---**
You mean it?
**[21:45] ---**
I can feel it... through his violin.
**[21:51] ---**
So we'll get to see him again?
**[21:55] ---**
Yes, I know we will.
**[23:37] ---**
Let's take Towa-san on a tour of Yumegahama!
**[23:39] ---**
With dining and shopping too, right?
**[23:41] ---**
This would look good on you!
**[23:43] ---**
I can't do this. I can't enjoy myself until I save my homeland.
**[23:48] ---**
Don't talk like that! Let's have fun together!
**[23:53] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Together Forever!
The Four of Us Are Princess Precure!
**[23:55] ---**
Together Forever!
The Four of Us Are Princess Precure!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E23 - Always Together! Four Princess Pretty Cures!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ07GN/always-together-four-princess-pretty-cures)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Okay, everyone ready?
**[00:02] ---**
Yeah.
**[00:03] ---**
Okay!
**[00:04] ---**
Then, let's...
**[00:07] ---**
Oh, Towa-sama! You really are Towa-sama?!
**[00:11] ---**
I'm sorry I worried you, Chamour.
**[00:14] ---**
Not only are you safe, but you've grown into such a beautiful lady...
**[00:18] ---**
And you're even a Princess Precure... it truly is a miracle!
**[00:27] ---**
I suppose I really do need to think about it...
**[00:31] ---**
What this miracle means.
**[00:37] ---**
And how I can best atone.
**[00:40] ---**
Good da-- oh!
**[00:44] ---**
You okay, Haru-Haru?
**[00:48] ---**
Towa-san! You want to hit the town with us?
**[00:51] ---**
Th-The town?
**[00:52] ---**
Yes!
**[00:57] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:00] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:03] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:42] ---**
What is all this?
**[02:44] ---**
A pick-me-up.
**[02:45] ---**
A pick-me-up?
**[02:46] ---**
You've been shut up in your room since you got here.
**[02:49] ---**
And so...
**[02:51] ---**
We want you to have fun today!
**[02:54] ---**
Have fun? But I...
**[02:57] ---**
We call it...
**[02:58] ---**
The Smiley Tour of Yumegahama!
**[03:03] ---**
Let's go!
**[03:04] ---**
W-Wait!
***SIGN*** Together Forever!
The Four of Us Are Princess Precure!
**[03:09] ---**
Together Forever!
The Four of Us Are Princess Precure!
**[03:17] ---**
Ta-da!
**[03:18] ---**
Well? An elegant outfit, fit for a princess!
**[03:21] ---**
Cuteness in full bloom!
**[03:23] ---**
Kirara-chan's got great taste!
**[03:24] ---**
Right?
**[03:25] ---**
That's the one.
**[03:26] ---**
We'll take it.
**[03:27] ---**
Of course.
**[03:28] ---**
What is this?
**[03:29] ---**
A present from us to you!
**[03:31] ---**
That's right!
**[03:32] ---**
A present?
**[03:34] ---**
You can't go around day to day in that other dress, right?
**[03:37] ---**
You'll be living in our world for a while, you know?
**[03:40] ---**
Th-Thank you...
**[03:43] ---**
Now, let's keep it going!
**[03:45] ---**
B-But...
**[03:47] ---**
I buy flower seeds here all the time!
**[03:53] ---**
They have lots of exhibits here. I come every week.
**[04:02] ---**
I had pictures taken here for the first time recently.
**[04:11] ---**
What is this?
**[04:12] ---**
It's a donut!
**[04:14] ---**
So good!
**[04:17] ---**
Hey, Puff! You got it all over your face!
**[04:21] ---**
So did you, Aroma!
**[04:23] ---**
And so did you, Haruka.
**[04:27] ---**
So embarrassing!
**[04:35] ---**
Hey, she smiled!
**[04:37] ---**
I'm so glad!
**[04:39] ---**
I was worried you might not be enjoying yourself.
**[04:42] ---**
It's best to smile when you're having fun.
**[04:44] ---**
That's right! There's no need to hold back.
**[04:46] ---**
Yes, there is!
**[04:47] ---**
Towa-san?
**[04:49] ---**
Until I save the Hope Kingdom
**[04:51] ---**
I can't afford to enjoy myself.
**[04:56] ---**
Oh, no...
**[04:58] ---**
Becoming Cure Scarlet was a miracle.
**[05:02] ---**
Heaven's giving me a chance to atone for my sins.
**[05:05] ---**
I'm not like the rest of you!
**[05:08] ---**
Sure you are! We're--
**[05:09] ---**
Just leave me alone!
**[05:12] ---**
If I spend any more time with you, I...
**[05:15] ---**
Wait!
**[05:18] ---**
Towa-san...
**[05:24] ---**
*I have to live on my own. I can't rely on anyone.*
**[05:30] ---**
What now?!
**[05:32] ---**
Ma'am, please get out of the way.
**[05:35] ---**
What's wrong with you? Don't you know traffic rules?!
***SIGN*** Let's learn the rules
of the road!
***SIGN*** Traffic Rules
**[05:40] ---**
*The rules appear to be quite complicated.*
**[05:42] ---**
*I'll need to be careful in this township.*
**[05:45] ---**
*First, I must remain calm and find a place to live.*
**[05:48] ---**
Come on in! We've got lots of great homes!
***SIGN*** Yumegahama Housing Expo
**[05:52] ---**
Oh!
**[05:53] ---**
Pardon me.
**[05:54] ---**
Yes?
**[05:56] ---**
Do you have any castles?
**[05:57] ---**
Castles?
**[05:59] ---**
I'm in no place to be picky.
**[06:02] ---**
I need only three maids.
**[06:04] ---**
Um... what's your budget, again?
**[06:07] ---**
Budget?
**[06:11] ---**
That's right. I don't have any of this world's money.
**[06:15] ---**
Come again!
**[06:19] ---**
Welcome! What would you like, miss?
**[06:22] ---**
Money.
**[06:22] ---**
What?
**[06:23] ---**
Er... you mean, you want to work here?
**[06:26] ---**
Will working here get me money?
**[06:29] ---**
Miss, how old are you?
**[06:32] ---**
Catch me!
**[06:33] ---**
Wait up!
**[06:34] ---**
So children aren't allowed to work?
**[06:37] ---**
I feel so powerless!
**[06:39] ---**
I'll never save the Hope Kingdom if I can't even live on my own!
**[06:45] ---**
I'm just pathetic.
**[06:47] ---**
Miss?
**[06:55] ---**
*She's that woman...*
**[06:57] ---**
Could I ask for your help, perhaps?
**[07:07] ---**
Curse you, Twilight!
**[07:11] ---**
Dyspear-sama. Where are you going?
**[07:13] ---**
I'll be returning to the Forest of Despair for a time.
**[07:16] ---**
I must heal myself.
**[07:24] ---**
What's this?
**[07:25] ---**
Use that to collect human despair.
**[07:28] ---**
I shall feed upon it.
**[07:30] ---**
I see...
**[07:32] ---**
Lock, I'm leaving you in charge for a while.
**[07:35] ---**
Yes, ma'am.
**[07:36] ---**
Er... Dyspear-sama! What should I--
**[07:47] ---**
Dyspear-sama...
**[07:50] ---**
Guess I better collect some despair...
**[07:58] ---**
A pineapple ponytail!
***SIGN*** Anmitsu
**[08:05] ---**
It's really good.
**[08:07] ---**
I'm glad to hear it.
**[08:09] ---**
You can have this one, too.
**[08:11] ---**
Sure.
**[08:15] ---**
I appreciate you coming along with me.
**[08:18] ---**
I wanted to try both, but it's too much for one person.
**[08:23] ---**
I wanted someone to split them with.
**[08:25] ---**
I should be the one thanking you.
**[08:29] ---**
You've returned my good cheer.
**[08:32] ---**
I thought so.
**[08:34] ---**
You're far more charming when you smile.
**[08:38] ---**
I don't know what to say...
**[08:43] ---**
What makes the people of this world so kind?
**[08:50] ---**
I didn't know Towa-sama was being that hard on herself.
**[08:55] ---**
We tried to cheer her up, but I guess it backfired.
**[08:58] ---**
She's trying to shoulder everything herself.
**[09:02] ---**
Why don't we let her work it out on her own?
**[09:05] ---**
We can't do that!
**[09:08] ---**
Towa-san's been drowning in despair for so long.
**[09:12] ---**
Laughing with friends, having fun, eating delicious things...
**[09:17] ---**
She hasn't been able to do any of that.
**[09:21] ---**
I can't just let her be all alone like this!
**[09:26] ---**
Haruka-chan!
**[09:28] ---**
Well, I expected that.
**[09:32] ---**
All right.
**[09:34] ---**
Time to find a human with lots of despair to give.
**[09:39] ---**
Is that...
**[09:40] ---**
Wasn't it delicious?
**[09:42] ---**
Yes.
**[09:48] ---**
When we get hungry, it's hard to do anything, isn't it?
**[09:52] ---**
What? Oh, yes...
**[09:55] ---**
But eating gives us strength again.
**[09:59] ---**
As you just observed.
**[10:03] ---**
Our hearts are the same way.
**[10:05] ---**
Our hearts can't move when they're emptied out.
**[10:09] ---**
Our hearts?
**[10:10] ---**
Yes. But filling our hearts with something warm gives us the strength to act again.
**[10:19] ---**
Something warm...
**[10:21] ---**
Twilight.
**[10:23] ---**
Guess you've cleaned up your act, huh?
**[10:25] ---**
Lock!
**[10:26] ---**
Someone you know?
**[10:28] ---**
Guess so. We know each other pretty well, right?
**[10:32] ---**
By the way...
**[10:33] ---**
Guess you've got a pretty powerful dream, huh?
**[10:36] ---**
Run! Now!
**[10:37] ---**
Guess you'd better show me your dream.
**[10:42] ---**
Bring a shining future to the children!
**[10:46] ---**
Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
**[10:50] ---**
Lock your dream!
**[10:52] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[11:03] ---**
Not again. Because of me...
**[11:07] ---**
Go on. Transform.
**[11:09] ---**
I'll be happy to play with you.
**[11:11] ---**
I will save her!
**[11:16] ---**
Precure!
**[11:18] ---**
Princess Engage!
**[12:16] ---**
The princess of crimson flames!
**[12:22] ---**
Cure Scarlet!
**[12:27] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[12:31] ---**
I intend to retrieve it!
**[12:33] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[12:35] ---**
Pretty cool!
**[12:43] ---**
Firework!
**[12:50] ---**
Burn, flames!
**[12:51] ---**
Precure...
**[12:52] ---**
Scarlet Illusion!
**[13:02] ---**
Towa-san!
**[13:10] ---**
Hey, guys!
**[13:11] ---**
Isn't that a Zetsuborg?
**[13:13] ---**
It is!
**[13:14] ---**
A Zetsuborg means...
**[13:16] ---**
Towa-san must be there!
**[13:18] ---**
Firework!
**[13:24] ---**
Burn, flames!
**[13:26] ---**
Precure...
**[13:27] ---**
Scarlet Spark!
**[13:38] ---**
Not bad!
**[13:39] ---**
Guess I see why you gave Dyspear-sama so much trouble.
**[13:42] ---**
That's the princess of despair for you.
**[13:45] ---**
How dare you!
**[13:46] ---**
You're the reason that human's dream got locked away, too.
**[13:51] ---**
You make everyone you get involved with miserable.
**[13:55] ---**
The Hope Kingdom. Prince Kanata.
**[13:58] ---**
You'll do it to this world, too, I guess.
**[14:08] ---**
Guess you're just stupid. You wouldn't have suffered if you'd just stayed as Twilight.
**[14:12] ---**
Now, let's add a little more excitement!
**[14:38] ---**
It's suddenly stronger...
**[14:40] ---**
Lock! Where did you find such power?
**[14:42] ---**
That's a good question.
**[14:45] ---**
If you only cause misery, maybe it'd be better if you went away?
**[14:59] ---**
Bye-bye, princess of despair.
**[15:12] ---**
You okay, Scarlet?
**[15:13] ---**
Flora...
**[15:16] ---**
We won't let you!
**[15:19] ---**
Don't forget about us!
**[15:21] ---**
Mermaid! Twinkle!
**[15:23] ---**
Tsk. Gang's all here, huh?
**[15:28] ---**
Mochizuki-sensei?
**[15:29] ---**
Why?
**[15:31] ---**
Hey, you know each other?
**[15:32] ---**
Poor thing. Look what hanging out with Twilight has done to her!
**[15:40] ---**
Guess she just brings misery to everyone around her.
**[15:45] ---**
That's not true!
**[15:51] ---**
You guys just love getting in my way!
**[15:54] ---**
Flora!
**[16:01] ---**
Smile, Scarlet!
**[16:06] ---**
Happy memories, fun memories...
**[16:09] ---**
Dreams, hopes... all those warm feelings...
**[16:13] ---**
Let's make them together!
**[16:16] ---**
Let's make so many that no matter what they tell you...
**[16:19] ---**
You can always smile it away!
**[16:23] ---**
Let's become strong together.
**[16:26] ---**
Okay?
**[16:34] ---**
Warm things...
**[16:37] ---**
It's true. I feel my strength returning.
**[16:43] ---**
Mermaid!
**[16:45] ---**
Twinkle!
**[16:47] ---**
And Flora...
**[16:49] ---**
I'm sorry about everything I've done.
**[16:54] ---**
I know that an apology won't wipe away my sins.
**[16:58] ---**
But still...
**[16:59] ---**
I want to save her, and all of the people Dyspear is tormenting!
**[17:05] ---**
So... please, help me...
**[17:09] ---**
Help me to be strong!
**[17:12] ---**
Okay!
**[17:16] ---**
Now, one more time...
**[17:18] ---**
Let's finish it, the four of us!
**[17:19] ---**
Yes!
**[17:21] ---**
Strong!
**[17:23] ---**
Kind!
**[17:24] ---**
Beautiful!
**[17:25] ---**
*Go!*
**[17:27] ---**
*Princess Precure!*
**[17:31] ---**
Guess you're gonna be annoying. Zetsuborg!
**[17:35] ---**
We won't let you!
**[17:36] ---**
Shooting Star!
**[17:39] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[17:41] ---**
Precure...
**[17:43] ---**
Meteor Humming!
**[17:49] ---**
Bubble!
**[17:52] ---**
Rage, bubbles!
**[17:54] ---**
Precure...
**[17:56] ---**
Bubble Ripple!
**[18:01] ---**
Lily!
**[18:04] ---**
Dance, lilies!
**[18:06] ---**
Precure...
**[18:08] ---**
Lys Tourbillon!
**[18:13] ---**
Scarlet.
**[18:14] ---**
Right!
**[18:16] ---**
Exchange!
**[18:20] ---**
Mode Elegant.
**[18:41] ---**
Scarlet Violin!
**[18:43] ---**
Phoenix!
**[18:58] ---**
Fly, wings of fire!
**[19:07] ---**
Precure!
**[19:09] ---**
Phoenix Blaze!
**[19:24] ---**
Burning!
**[19:33] ---**
Good day to you.
**[19:39] ---**
Well, guess I'm done for today.
**[19:43] ---**
Open...
**[19:45] ---**
Door of dreams!
**[19:54] ---**
I'm so sorry I got you mixed up in this.
**[19:57] ---**
But I'm glad I was able to save you.
**[20:04] ---**
Things are getting pretty entertaining now.
**[20:07] ---**
Well, guess it's time...
**[20:10] ---**
I show what I can really do.
**[20:32] ---**
The headmistress wants to see us?!
**[20:35] ---**
I'm sorry. Because you were sheltering me...
**[20:39] ---**
No problem. We knew this would happen sooner or later.
**[20:42] ---**
But what kind of person is the headmistress?
**[20:45] ---**
I've never actually met her myself.
**[20:48] ---**
You haven't either, Minami-san?!
**[20:50] ---**
Now I'm even more nervous!
**[20:55] ---**
Excuse us.
**[20:56] ---**
Welcome.
**[20:58] ---**
I've been hoping to meet you.
**[21:01] ---**
You're...
**[21:02] ---**
Mochizuki Yume-sensei!
**[21:04] ---**
What are you doing here?!
**[21:05] ---**
Oh...
**[21:06] ---**
It's been some time. I am the headmistress of Noble Academy.
**[21:13] ---**
So you're the visitor I've heard so much about.
**[21:17] ---**
Y-Yes.
**[21:19] ---**
This is an interesting twist of fate, Towa-san.
**[21:24] ---**
When I heard about you, I began thinking...
**[21:27] ---**
Would you like to attend Noble Academy?
**[21:33] ---**
Well?
**[21:39] ---**
Towa-chan!
**[21:40] ---**
Let's go to school together!
**[21:43] ---**
Yeah! Let's all stay together!
**[21:45] ---**
We'll have so much fun every day!
**[21:47] ---**
You guys...
**[21:55] ---**
Yes!
**[21:57] ---**
I want to stay here and find so many warm things!
**[23:37] ---**
Towa-chan, you're not changed?
**[23:38] ---**
My maid will handle it.
**[23:40] ---**
It's time for lunch.
**[23:41] ---**
I haven't been served.
**[23:43] ---**
Sheesh. You're so hopeless!
**[23:46] ---**
Now, don't underestimate me.
**[23:49] ---**
They're kind of tense around each other!
**[23:53] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Strained Smiles?
My Roommate Is a Princess!
**[23:56] ---**
Strained Smiles?
My Roommate Is a Princess!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E24 - Is This Smile Cute? My Roommate is a Princess!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2J312/is-this-smile-cute-my-roommate-is-a-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
I'm going to try hard again today.
**[00:13] ---**
Hey, it's almost time!
**[00:15] ---**
Get dressed already!
**[00:18] ---**
I shall, then.
**[00:19] ---**
Getting you dressed is the job of your maid!
**[00:23] ---**
Oh, come on.
**[00:25] ---**
Get dressed yourself. Come on!
**[00:27] ---**
Myself?
**[00:29] ---**
Yeah, here. Arms up!
**[00:37] ---**
Okay, great.
**[00:39] ---**
Let's go!
**[00:47] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:50] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:53] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:30] ---**
We have a transfer student joining our class today.
***SIGN*** Akagi Towa
**[02:34] ---**
Akagi Towa-san.
**[02:39] ---**
Now, Akagi-san. Please introduce yourself.
**[02:41] ---**
I'm so worried!
**[02:43] ---**
Give it your best, Towa-sama!
***SIGN*** Akagi Towa
**[02:49] ---**
Good day to you.
**[02:51] ---**
I am Akagi Towa, recently arrived from the Hope Kingdom.
**[02:58] ---**
I still know very little about your world,
**[03:01] ---**
but I wish to do all that I can to protect your light of hope.
**[03:09] ---**
I hope you will welcome me into your ranks.
**[03:15] ---**
Nice joke!
**[03:17] ---**
I've never heard such a unique introduction!
**[03:20] ---**
Yeah, funny.
***SIGN*** Akagi Towa
**[03:21] ---**
She sounded so serious, I didn't know what to do!
**[03:25] ---**
But I was seri--
**[03:26] ---**
Teacher! There's an open seat here.
**[03:30] ---**
What a relief!
**[03:34] ---**
Thank you for having me.
**[03:35] ---**
Let's get along, Towacchi.
**[03:40] ---**
"Towacchi"?
***SIGN*** Strained Smiles?
My Roommate Is a Princess!
**[03:45] ---**
Strained Smiles?
My Roommate Is a Princess!
**[03:50] ---**
Hey, you survived your introduction!
**[03:53] ---**
I did...
**[03:54] ---**
Thought it seemed to cause my classmates amusement...
**[03:58] ---**
Yeah, you bet!
**[04:01] ---**
By the way, where did "Akagi" come from?
**[04:04] ---**
The headmistress let me use it.
**[04:07] ---**
She said I'd need one.
**[04:09] ---**
Yeah, yeah!
**[04:10] ---**
It's perfect for you, Towa-chan!
Mochizuki-sensei is so smart!
**[04:14] ---**
I wish to spend my time at this academy finding my purpose.
**[04:19] ---**
Just be patient with yourself.
**[04:22] ---**
Yeah! First you gotta let go of all that tension...
**[04:25] ---**
And smile, smile! Right?
**[04:29] ---**
Smile?
**[04:31] ---**
What did you want to talk about, anyway?
**[04:33] ---**
Ahem!
**[04:35] ---**
Towa-sama, your Keys!
**[04:38] ---**
Towa-sama had three Keys!
**[04:40] ---**
So, all together...
**[04:43] ---**
We have all twelve!
**[04:48] ---**
You're wrong.
**[04:51] ---**
My Keys are adaptations of Dyspear's own creations.
**[04:57] ---**
They're not part of the twelve keys needed to save the Hope Kingdom.
**[05:04] ---**
Tsk, tsk, tsk! Don't get so down, now!
**[05:07] ---**
We'll find the last three we need!
**[05:10] ---**
Don't mimic me, darn it!
**[05:11] ---**
And you're way too easygoing, Haruka!
**[05:15] ---**
But that's what we love about Haruka!
**[05:19] ---**
By the way, where's Kirara-chan?
**[05:21] ---**
She seems to be out.
**[05:24] ---**
Work, maybe?
**[05:25] ---**
Work?
**[05:27] ---**
She got a lot of attention doing Boannu's show,
**[05:30] ---**
so she's got even more modeling work than before.
**[05:33] ---**
"Modeling"?
**[05:34] ---**
Yeah!
**[05:36] ---**
Kirara-chan's dream is to become a world-class top model!
**[05:39] ---**
She's marching steadily on to make that dream come true!
**[05:50] ---**
Yes! That's great!
**[05:53] ---**
Let's see...
**[05:54] ---**
Next on my schedule...
**[05:56] ---**
Kirara-chan, can we talk?
**[05:58] ---**
We're going to be starting a new magazine.
**[06:01] ---**
Would you like to be our main model?
**[06:03] ---**
I'd really like to recommend you!
**[06:06] ---**
Yes! I really want to!
**[06:08] ---**
Really? I'll call you later, then.
**[06:10] ---**
Thank you so much!
**[06:14] ---**
I can't let this chance slip by me!
**[06:42] ---**
Yes, perfect!
**[06:46] ---**
Nice work.
**[06:48] ---**
Minami taught it to me yesterday.
**[06:52] ---**
That's cool.
**[06:54] ---**
You seem rather tired.
**[06:56] ---**
Puff, the tea!
**[07:02] ---**
Hey, quit joking around!
**[07:04] ---**
I'm certainly not joking!
**[07:06] ---**
The tea will reinvigorate you.
**[07:08] ---**
Amanogawa. Are you falling asleep?
**[07:11] ---**
N-No, er...
**[07:13] ---**
I'm fine.
**[07:13] ---**
Are you?
**[07:14] ---**
Then solve the next problem.
**[07:16] ---**
Open to page 33...
**[07:22] ---**
Are you okay, Kirara-chan?
**[07:24] ---**
Extra rice for me, please!
**[07:25] ---**
Of course.
**[07:27] ---**
You really have a lot of work, huh?
**[07:30] ---**
That's part of it, yeah...
**[07:35] ---**
Hey, look!
**[07:37] ---**
It's that new transfer student!
**[07:38] ---**
She's wonderful!
**[07:39] ---**
Is she sitting with Minami-sama and Kirara-chan?
**[07:44] ---**
Huh? Towa-chan, where's your food?
**[07:47] ---**
I haven't been served yet.
**[07:50] ---**
C'mon, Towacchi...
**[07:52] ---**
Towacchi?
**[07:53] ---**
We're supposed to get our food ourselves.
**[07:56] ---**
Ourselves?
**[07:58] ---**
Towa-sama, take mine!
**[07:59] ---**
And a drink!
**[08:00] ---**
Thank you.
**[08:01] ---**
We're just happy to be of use to you, Towa-sama!
**[08:04] ---**
Excuse us!
**[08:07] ---**
She's got fans already?
**[08:09] ---**
That's our Towa-chan!
**[08:12] ---**
You can't act that way, Towacchi.
**[08:13] ---**
The rule at the dorms is you gotta do stuff for yourself.
**[08:17] ---**
That sounds very difficult!
**[08:20] ---**
It's not difficult at all.
**[08:22] ---**
You better do it right tomorrow, okay?
**[08:24] ---**
You can't have Puff do it for you, either.
**[08:29] ---**
Very well.
**[08:31] ---**
I'll do things for myself from now on.
**[08:35] ---**
I'm sure it'll be hard at first.
**[08:38] ---**
That's right, Towa-san. Tomorrow will be your first time doing dorm chores.
**[08:42] ---**
Kirara, make sure to walk her through it.
**[08:45] ---**
Ah, that's right.
**[08:47] ---**
Being on laundry duty at a time like this...
**[08:50] ---**
Goodness. We do laundry for ourselves as well?
**[08:54] ---**
Yeah, we do *everything* for ourselves.
**[08:57] ---**
It's not a castle, you know?
**[08:59] ---**
Princesses, I tell ya.
**[09:01] ---**
I can do everything for myself. Even laundry.
**[09:06] ---**
Oh, can you?
**[09:07] ---**
You've been relying on other people to dress you, make you tea, and even bring you food.
**[09:13] ---**
I can do it if I set my mind to it!
**[09:15] ---**
Calm down, you guys...
**[09:21] ---**
Oh, I gotta go.
**[09:23] ---**
You've got work *now*?
**[09:25] ---**
Yeah, magazine photoshoot.
**[09:27] ---**
Okay, later!
**[09:31] ---**
Thanks for the meal!
**[09:39] ---**
Kirara-chan?
**[09:41] ---**
Is this about the main model job.
**[09:45] ---**
Yes. It's official.
**[09:48] ---**
We'll be taking you on. You're about to be even busier!
**[09:52] ---**
Thank you!
**[09:54] ---**
I'll do my best!
**[09:59] ---**
Kirara-chan, are you tired or something?
**[10:02] ---**
Your expression's a little strained.
**[10:05] ---**
Sorry!
**[10:09] ---**
Let's take a break.
**[10:11] ---**
R-Right...
**[10:13] ---**
Sorry.
**[10:16] ---**
Kirara-chan?
**[10:17] ---**
I'm okay!
**[10:20] ---**
Oh, no!
**[10:21] ---**
It's all right. Don't worry about it, okay?
**[10:25] ---**
I'm really sorry.
**[10:36] ---**
Welcome back.
**[10:37] ---**
Thanks.
**[10:42] ---**
You were out quite late... You must be very busy.
**[10:45] ---**
Yeah.
**[10:46] ---**
Kirara, your dream...
**[10:48] ---**
Look, I've gotta go to bed.
**[10:53] ---**
Good night.
**[10:55] ---**
Night.
**[11:07] ---**
Twin ribbons!
**[11:12] ---**
You... Why do you look like that?
**[11:17] ---**
Guess it's what they call a growth spurt.
**[11:21] ---**
Quite a growth spurt indeed...
**[11:23] ---**
Never mind that.
**[11:24] ---**
To revive Dyspear-sama, we must acquire despair quickly.
**[11:29] ---**
Well, that is true...
**[11:31] ---**
Guess the best way to collect despair
**[11:33] ---**
is to make humans sad and upset, huh?
**[11:37] ---**
The thought kinda excites me.
**[11:41] ---**
Lock. Have you changed?
**[11:45] ---**
I haven't changed at all.
**[11:47] ---**
Guess I just wanna do something fun.
**[12:01] ---**
I'll bring the next set of sheets.
**[12:03] ---**
You got this, Towacchi?
**[12:05] ---**
Yes, of course!
**[12:08] ---**
I can do it if I set my mind to it!
**[12:11] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[12:14] ---**
You need to pat out the wrinkles first.
**[12:22] ---**
Fine weather for laundry, isn't it?
**[12:24] ---**
Did you have such skies in your homeland as well?
**[12:28] ---**
My... homeland?
**[12:39] ---**
Towacchi. Towacchi!
**[12:43] ---**
The sheet!
**[12:47] ---**
Why didn't you fasten it?
**[12:50] ---**
Fasten it?
**[13:01] ---**
Yes! I've got the perfect studio and staff!
**[13:04] ---**
Now, all I need...
**[13:05] ---**
Hey. You'd better wait a minute.
**[13:08] ---**
Don't have time!
**[13:09] ---**
It's my chance to make my long dream a reality!
**[13:12] ---**
Guess you'd better show me your dream.
**[13:18] ---**
I run the world's number one fashion magazine!
**[13:22] ---**
Guess I'll lock up that dream in a cage of despair.
**[13:26] ---**
Lock your dream!
**[13:28] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[13:40] ---**
Finally found it.
**[13:43] ---**
I'm so sorry.
**[13:45] ---**
If you don't know how to do something, you gotta ask.
**[13:47] ---**
How are you gonna learn otherwise?
**[13:51] ---**
Yes...
**[13:54] ---**
Goodness.
**[13:55] ---**
I didn't know there was a place like this.
**[14:03] ---**
It's so nostalgic.
**[14:05] ---**
It reminds me of a place I often played as a child.
**[14:17] ---**
On sunny days, I loved picking flowers,
**[14:19] ---**
and chatting with the fairies.
**[14:24] ---**
This place is rather similar...
**[14:27] ---**
To my homeland, back when it was beautiful...
**[14:30] ---**
The Hope Kingdom.
**[14:39] ---**
Might I ask you a question?
**[14:43] ---**
How does one... smile?
**[14:48] ---**
Hey, come on.
**[14:50] ---**
Since losing myself in the Forest of Despair, I feel like I've forgotten how to smile.
**[14:57] ---**
So won't you teach me how to smile?
**[15:02] ---**
I believe smiling
**[15:03] ---**
will bring me closer to the "something warm" the headmistress mentioned.
**[15:10] ---**
Towacchi, you've already been smiling.
**[15:15] ---**
Really?
**[15:18] ---**
Listen up, Towacchi.
**[15:21] ---**
The way to smile is... like this!
**[15:24] ---**
Kirara?
**[15:27] ---**
Kirara!
**[15:29] ---**
This isn't what I meant at all!
**[15:33] ---**
You're still smiling, so what's it matter?
**[15:35] ---**
Don't sweat the details.
**[15:39] ---**
Kirara?
**[15:41] ---**
That's right...
**[15:43] ---**
I think I'm the one
**[15:45] ---**
who forgot how to smile.
**[15:48] ---**
I've kind of been running on fumes.
**[15:53] ---**
Sorry, Towacchi.
**[15:55] ---**
And thanks.
**[15:59] ---**
See? That's the one you want!
**[16:08] ---**
There you are!
**[16:11] ---**
A Zetsuborg has appeared!
**[16:22] ---**
Guess I got me some more despair.
**[16:30] ---**
That's...
**[16:32] ---**
Hey. Took you long enough.
**[16:33] ---**
I-Is that Lock?
**[16:35] ---**
He's grown up!
**[16:37] ---**
Why?!
**[16:38] ---**
Who cares why? Let's go, guys!
**[16:40] ---**
Right!
**[16:43] ---**
Precure!
**[16:46] ---**
Princess Engage!
**[17:39] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[17:44] ---**
Cure Flora!
**[17:48] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[17:55] ---**
Cure Mermaid!
**[18:00] ---**
The princess of sparkling stars!
**[18:05] ---**
Cure Twinkle!
**[18:09] ---**
The princess of crimson flames!
**[18:15] ---**
Cure Scarlet!
**[18:19] ---**
Strong!
**[18:20] ---**
Kind!
**[18:22] ---**
Beautiful!
**[18:23] ---**
Go!
**[18:25] ---**
Princess Precure!
**[18:30] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[18:34] ---**
I intend to retrieve it!
**[18:36] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[18:56] ---**
A red pen?
**[18:57] ---**
Nice one, Zetsuborg.
**[18:58] ---**
Give them a real fashion check.
**[19:10] ---**
Leave this to us!
**[19:13] ---**
Shooting Star!
**[19:17] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[19:19] ---**
Precure...
**[19:20] ---**
Meteor Humming!
**[19:34] ---**
Blaze, flames!
**[19:35] ---**
Precure...
**[19:37] ---**
Scarlet Flame!
**[19:45] ---**
What the...
**[19:47] ---**
Scarlet.
**[19:48] ---**
Right.
**[19:49] ---**
Exchange!
**[19:53] ---**
Mode Elegant!
**[20:14] ---**
Scarlet Violin!
**[20:16] ---**
Phoenix!
**[20:32] ---**
Fly, wings of fire!
**[20:41] ---**
Precure...
**[20:42] ---**
Phoenix Blaze!
**[20:57] ---**
Burning!
**[21:06] ---**
Good day to you.
**[21:11] ---**
We did it!
**[21:14] ---**
Well, guess it's fine.
**[21:19] ---**
Open...
**[21:21] ---**
Door of dreams!
**[21:31] ---**
Let's keep working hard together.
**[21:38] ---**
Ribbon, okay!
**[21:39] ---**
Hairstyle, okay!
**[21:42] ---**
You're gonna see a Kirara a thousand times cuter than yesterday's!
**[21:47] ---**
How are you doing, Towacchi?
**[21:50] ---**
I'm fully prepared.
**[21:52] ---**
Let's begin, Kirara.
**[21:53] ---**
Wait a minute, Towacchi!
**[21:56] ---**
I shan't!
**[21:57] ---**
Hey, c'mon!
**[21:58] ---**
Got you!
**[21:59] ---**
Yes, I suppose you did!
**[23:37] ---**
Guys! Want to come to my house for summer break?
**[23:41] ---**
What? Am I invited as well?
**[23:43] ---**
Of course! Let's all go together!
**[23:45] ---**
That's right, Towa-san.
**[23:46] ---**
You'll experience important things you can't learn in school!
**[23:50] ---**
Now, let's go on to Haruka's house!
**[23:52] ---**
Minamin, you're way too excited.
**[23:55] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** To Haruka's House!
Our Very First Sleepover!
**[23:57] ---**
To Haruka's House!
Our Very First Sleepover!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E25 - Let’s Stay at Haruka's House! First Sleepover!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7400/lets-stay-at-harukas-house-first-sleepover)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Summer vacation is a great time to experience things you usually wouldn't.
**[00:05] ---**
Please use your time productively to try all kinds of new things!
**[00:14] ---**
Where could they all be going?
**[00:17] ---**
It's summer vacation, so they're all going home!
**[00:21] ---**
Home?
**[00:27] ---**
It's summer!
**[00:28] ---**
It's time off from school!
**[00:30] ---**
It's sleepover time at Haru-Haru's house!
**[00:32] ---**
Yay!
**[00:35] ---**
Don't get carried away just because it's summer break, everyone.
**[00:39] ---**
What's with all the luggage, Minamin?
**[00:41] ---**
It's all things I'm bringing to the sleepover.
**[00:44] ---**
Just one more...
**[00:45] ---**
You need all that just to stay at my house?!
**[00:48] ---**
It will be my first time staying at a friend's home,
**[00:51] ---**
so I don't want to be rude.
**[00:53] ---**
I ended up packing a bit more than I expected...
**[00:57] ---**
That's a bit more than "a bit more"...
**[00:59] ---**
I think you're the one getting carried away.
**[01:02] ---**
Let's go already!
**[01:05] ---**
Have a fine time.
**[01:06] ---**
What's that supposed to mean?
**[01:08] ---**
Towa-chan, you're coming with us!
**[01:11] ---**
I even packed your things!
**[01:14] ---**
Come on! Let's go!
**[01:17] ---**
Wait!
**[01:19] ---**
Let's go!
**[01:24] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:27] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:30] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:13] ---**
Hurry, hurry! This way!
**[03:16] ---**
This is your hometown, Haruka?
**[03:18] ---**
Yeah!
**[03:19] ---**
It's a historic inn town, and now it's a tourist spot!
**[03:26] ---**
Hey, I like it. It's got atmosphere!
**[03:29] ---**
Which way is your home, Haruka?
**[03:34] ---**
This way, if you please!
***SIGN*** Haruya
**[03:41] ---**
I'm home!
**[03:43] ---**
Big Sis!
**[03:45] ---**
Welcome back, Haruka.
**[03:46] ---**
Haruka!
**[03:48] ---**
Haruka!
**[03:50] ---**
Oh, Haruka-chan! How you've grown!
**[03:53] ---**
It's been forever, Auntie!
**[03:56] ---**
May we?
**[03:57] ---**
Haruka! Haruka!
**[03:58] ---**
Are these your friends, then?
**[04:00] ---**
Good day to you.
**[04:02] ---**
What a wonderful greeting!
**[04:04] ---**
They are students of Noble Academy, after all.
***SIGN*** To Haruka's House!
Our Very First Sleepover!
**[04:13] ---**
To Haruka's House!
Our Very First Sleepover!
**[04:18] ---**
Right this way, please.
**[04:20] ---**
Thank you for having us.
**[04:23] ---**
A token of appreciation
**[04:26] ---**
from my family to yours.
**[04:29] ---**
Wow!
**[04:30] ---**
How kind of you!
**[04:32] ---**
But you really didn't have to...
**[04:34] ---**
I wanted to express my thanks.
**[04:35] ---**
All those expensive melons...
**[04:37] ---**
...in a suitcase.
**[04:39] ---**
Sorry for all the hubbub.
**[04:42] ---**
You've got lots of customers, huh?
**[04:44] ---**
Is there any way we can help?
**[04:47] ---**
Perish the thought! You should take it easy for your summer vacation.
**[04:51] ---**
No, that's all right. It's nice to try new things.
**[04:56] ---**
The point of summer vacation is to have new experiences!
**[05:01] ---**
Welcome!
**[05:03] ---**
Eight dorayakis, was it? Here you are.
**[05:06] ---**
Thank you for coming!
**[05:08] ---**
It was delicious.
**[05:12] ---**
Minami-san, go take that customer's order, okay?
**[05:16] ---**
R-Right!
**[05:17] ---**
Towa-chan, handle the tea refills.
**[05:20] ---**
Right!
**[05:21] ---**
Three orders of zenzai, was it?
**[05:24] ---**
I brought you another tea.
**[05:26] ---**
She really knows what she's doing, huh?
**[05:28] ---**
Haru-Haru's pretty good!
**[05:30] ---**
Anmitsu is ready!
**[05:32] ---**
Anmitsu?
**[05:33] ---**
Oh? You like anmitsu?
**[05:36] ---**
Y-Yes...
**[05:38] ---**
Let's eat!
**[05:42] ---**
So good!
**[05:43] ---**
Dessert after work really hits different!
**[05:46] ---**
How do you like our family's anmitsu?
**[05:48] ---**
It's impeccable!
**[05:50] ---**
Great to hear it!
**[05:51] ---**
What's "impeccable"?
**[05:53] ---**
She means it's really good!
**[06:00] ---**
My skin feels so smooth!
**[06:02] ---**
A hot spring in walking distance!
**[06:04] ---**
Your house is so great!
**[06:05] ---**
Right?
**[06:06] ---**
We hold lots of summer events in town, too!
**[06:10] ---**
Yeah, like tests of courage!
**[06:12] ---**
T-Tests of courage?
**[06:14] ---**
Don't worry! They're not until the Bon Festival.
**[06:17] ---**
R-Right...
**[06:19] ---**
Minamin is scared of ghosts.
**[06:22] ---**
Everyone has things they're frightened of!
**[06:30] ---**
Things you're frightened of?
**[06:37] ---**
Towa-san? What's wrong?
**[06:40] ---**
Nothing.
**[06:44] ---**
Come on. Let's go.
**[06:53] ---**
It's butler's day off!
**[07:00] ---**
Hey, that's cold!
**[07:02] ---**
Okay, all ready!
**[07:05] ---**
Here comes the nagashi-somen!
**[07:07] ---**
A true summer vacation experience!
**[07:10] ---**
Oh, dear! It's more difficult than I expected.
**[07:13] ---**
Gracious...
**[07:15] ---**
Gotcha!
**[07:18] ---**
I got some!
**[07:20] ---**
So good!
**[07:26] ---**
Don't go after the noodles! Let the noodles come to you!
**[07:34] ---**
Well?
**[07:41] ---**
So good!
**[07:42] ---**
Yes!
**[07:43] ---**
Fresh-picked corn from the neighbors!
**[07:47] ---**
Dive right in!
**[07:48] ---**
It looks delicious!
**[07:50] ---**
Thanks!
**[07:53] ---**
It's so sweet!
**[07:55] ---**
You can eat it that way?
**[07:57] ---**
Another summer vacation experience!
**[08:05] ---**
I did it! I win!
**[08:07] ---**
Oh, I can't stand it!
**[08:09] ---**
What are you doing now?
**[08:11] ---**
Spitting watermelon seeds!
**[08:13] ---**
Whoever spits furthest wins!
**[08:15] ---**
Spitting seeds?
**[08:17] ---**
Okay, don't forget about me!
**[08:20] ---**
Hey!
**[08:22] ---**
You're working, remember?
**[08:24] ---**
Get back to it!
**[08:25] ---**
It's a summer vacation experience.
**[08:26] ---**
Yes, ma'am!
**[08:30] ---**
Wow, it went so far!
**[08:50] ---**
I'm kind of sleepy now.
**[08:53] ---**
It's been a really busy day!
**[08:57] ---**
Flop.
**[08:59] ---**
Right there with you.
**[09:00] ---**
Flop!
**[09:01] ---**
Flop!
**[09:03] ---**
That's rather lacking in decorum.
**[09:05] ---**
You're allowed to just lie back on tatami floors.
**[09:08] ---**
Are you?
**[09:10] ---**
Well, then... if I may.
**[09:12] ---**
Towa-chan, lie on down! It feels great!
**[09:15] ---**
No, I--
**[09:17] ---**
Ambush!
**[09:21] ---**
The tatami mats are so nice and cool!
**[09:24] ---**
Yes...
**[10:18] ---**
Well? Are you awake?
**[10:20] ---**
Where are the others?
**[10:22] ---**
They're learning how to make Japanese sweets.
**[10:24] ---**
Want to join them, Towa-san?
**[10:26] ---**
No, thank you.
**[10:29] ---**
You cried out in your sleep.
**[10:32] ---**
Were you having a bad dream?
**[10:39] ---**
No, it's nothing.
**[10:42] ---**
I find myself saying those words often as well.
**[10:47] ---**
Instinctively, so that others don't worry about me.
**[10:51] ---**
But talking about it can might ease your mind.
**[10:56] ---**
Every evening,
**[10:58] ---**
around this time,
**[11:00] ---**
I remember the things I did as Twilight,
**[11:04] ---**
and I feel like the darkness might swallow me again...
**[11:09] ---**
I'm afraid of the coming night.
**[11:17] ---**
Hey! Is Towa-chan up?
**[11:20] ---**
I think it's gotten dark enough.
**[11:22] ---**
Good time to head out, right?
**[11:24] ---**
Yes.
**[11:25] ---**
Head out where?
**[11:27] ---**
You'll see when we get there.
**[11:30] ---**
It's a summer vacation experience!
**[11:37] ---**
A great lady hairstyle!
**[11:40] ---**
Here I go!
**[11:52] ---**
Haruka-chan!
**[11:53] ---**
Hey, there! On patrol?
**[11:56] ---**
Yeah, we've gotta keep the town safe!
**[12:00] ---**
You guys are observing fire regulations, right?
**[12:02] ---**
You betcha!
**[12:04] ---**
Okay! Have fun and stay safe!
**[12:07] ---**
Okay!
**[12:11] ---**
Hey...
**[12:12] ---**
That was the last one, huh? No more fireworks...
**[12:15] ---**
I wanna do more!
**[12:17] ---**
Just a minute.
**[12:20] ---**
The fireworks are only getting started!
**[12:24] ---**
The second suitcase is full of fireworks?!
**[12:27] ---**
Minamin, how much were you looking forward to this?
**[12:32] ---**
Here. Try it.
**[12:34] ---**
Thank you.
**[12:38] ---**
It's a beautiful light, isn't it?
**[12:41] ---**
Hey, fireworks!
**[12:42] ---**
Aren't they beautiful?
**[12:44] ---**
Hey! You want to join us?
**[12:47] ---**
Sure thing!
**[12:59] ---**
The night can be like this, too, then?
**[13:04] ---**
Are you still afraid?
**[13:06] ---**
Not right now.
**[13:09] ---**
If you feel afraid at night, you can always come to us.
**[13:14] ---**
You should be willing to rely on us a bit more.
**[13:18] ---**
Minami...
**[13:24] ---**
Are you not afraid of ghosts when you're with us?
**[13:27] ---**
W-Well...
**[13:28] ---**
A bit less, perhaps.
**[13:36] ---**
Let's light all the rockets now!
**[13:47] ---**
That wretched Lock.
**[13:49] ---**
Ordering me to collect despair with this...
**[13:55] ---**
I thought a bit of travel would lighten my mood, but...
**[13:58] ---**
All I've found is sorrow.
**[14:00] ---**
Twilight-sama is gone now.
**[14:02] ---**
I'll just *have* to forget her...
**[14:05] ---**
Who's that, interrupting my sorrow?
**[14:09] ---**
I-It's the former Twilight-sama!
**[14:12] ---**
That wretch... enjoying herself in the face of my pain!
**[14:15] ---**
Unforgivable!
**[14:18] ---**
Wh-Who are you?
**[14:19] ---**
Show me your dream.
**[14:25] ---**
We'll protect this town from fires!
**[14:28] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[14:32] ---**
Shut your dream!
**[14:35] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[14:52] ---**
A Zetsuborg?
**[14:54] ---**
Run, everyone! This way!
**[15:00] ---**
Th-This is...
**[15:02] ---**
Darkness?
**[15:07] ---**
Ah, how tragic.
**[15:09] ---**
Shut!
**[15:10] ---**
You were once the entrancing Black Princess...
**[15:12] ---**
I was prepared to serve you my whole life long.
**[15:15] ---**
And yet, now...
**[15:18] ---**
My admiration has turned to hatred.
**[15:20] ---**
You'll just *have* to go, Twilight!
**[15:29] ---**
Minami?
**[15:33] ---**
Shut. What are you doing here?
**[15:35] ---**
You'll *have* to remove yourself.
**[15:37] ---**
I'm just here for Twilight!
**[15:39] ---**
Then you have no business here!
**[15:42] ---**
What's that?
**[15:43] ---**
She's not Twilight anymore.
**[15:46] ---**
She's a part of our team...
**[15:48] ---**
Towa Akagi.
**[15:53] ---**
Isn't that right, Towa?
**[15:56] ---**
Yes!
**[16:02] ---**
Precure!
**[16:04] ---**
Princess Engage!
**[16:47] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[16:54] ---**
Cure Mermaid!
**[16:59] ---**
The princess of crimson flames!
**[17:05] ---**
Cure Scarlet!
**[17:09] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[17:14] ---**
I intend to retrieve it!
**[17:16] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[17:18] ---**
S-So beautiful!
**[17:21] ---**
Curse you. Now I hate you even more!
**[17:24] ---**
Zetsuborg!
**[17:33] ---**
Excellent!
**[17:50] ---**
Scarlet!
**[18:04] ---**
That's enough of that!
**[18:05] ---**
We won't let you hurt Scarlet ever again!
**[18:08] ---**
Flora! Twinkle!
**[18:20] ---**
Lily!
**[18:23] ---**
Luna!
**[18:26] ---**
Dance, lilies!
**[18:28] ---**
Precure...
**[18:29] ---**
Lys Tourbillon!
**[18:34] ---**
Sparkle, moon!
**[18:35] ---**
Precure...
**[18:36] ---**
Full Moon Humming!
**[18:45] ---**
Is this what it means to rely on others?
**[18:49] ---**
Yes!
**[18:51] ---**
Bubble!
**[18:55] ---**
Rage, bubbles!
**[18:57] ---**
Precure...
**[18:58] ---**
Bubble Ripple!
**[19:07] ---**
Firework!
**[19:13] ---**
Burn, fire!
**[19:15] ---**
Precure...
**[19:16] ---**
Scarlet Spark!
**[19:23] ---**
If I'm destined to have darkness ever in pursuit,
**[19:26] ---**
I won't avert my eyes any longer!
**[19:28] ---**
I'll use my hand to drive it away... again and again!
**[19:33] ---**
Exchange!
**[19:36] ---**
Mode Elegant.
**[19:57] ---**
Scarlet Violin!
**[19:59] ---**
Phoenix!
**[20:15] ---**
Fly, wings of fire!
**[20:24] ---**
Precure...
**[20:26] ---**
Phoenix Blaze!
**[20:40] ---**
Burning!
**[20:49] ---**
Good day to you.
**[20:54] ---**
She truly is beautiful!
**[20:58] ---**
I *shall* defeat you myself!
**[21:03] ---**
Open...
**[21:05] ---**
Door of dreams!
**[21:14] ---**
Please keep protecting this wonderful town.
**[21:18] ---**
Sheesh.
**[21:20] ---**
Those jerks ruined our fun fireworks time.
**[21:24] ---**
No, it was a lovely time.
**[21:28] ---**
It's been such a wonderful night, it feels a shame to go to sleep!
**[21:32] ---**
Then let's get home and have even more fun!
**[21:35] ---**
It's summer vacation, so it's okay to stay up late!
**[21:39] ---**
I brought just the thing for that.
**[21:41] ---**
Hey, yeah. There's one suitcase left, right?
**[21:45] ---**
What's in that one?
**[21:46] ---**
You'll see soon enough.
**[21:48] ---**
Huh? But I wanna know now!
**[21:51] ---**
I can't wait!
**[21:54] ---**
Hey, girls!
**[23:37] ---**
Oh, I'm so dizzy!
**[23:39] ---**
You okay? Got a cold?
**[23:41] ---**
What will we do? The one time I can't be with her...
**[23:45] ---**
It's all right. I have Puff and Aroma!
**[23:49] ---**
Huh? Just Puff and Aroma?
**[23:51] ---**
Are you *sure* you're okay?
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Save Towa-sama!
The Fighting Royal Fairies!
**[23:56] ---**
Save Towa-sama!
The Fighting Royal Fairies!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E26 - Save Lady Towa! The Royal Fairies Fight!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE014K/save-lady-towa-the-royal-fairies-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Sun exposure is bad for your skin!
**[00:11] ---**
Are you all right?
**[00:12] ---**
I slipped!
**[00:15] ---**
As royal fairies, we want to be of use to you, Towa-sama!
**[00:20] ---**
I'm truly honored.
**[00:24] ---**
Still, it's awfully quiet...
**[00:27] ---**
Because Haruka and her friends all went back to their homes.
**[00:32] ---**
That's right.
**[00:36] ---**
What's the matter, Towa-sama?!
**[00:38] ---**
Don't worry. I'm fine.
**[00:40] ---**
A mere moment of dizziness.
**[00:52] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:55] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:58] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:36] ---**
Yeah, the whole place is empty!
**[02:38] ---**
It is.
**[02:40] ---**
But there's something exciting about that as well!
**[02:46] ---**
Tonight, after our work is done, we'll meet up with Kirara
**[02:50] ---**
and spend the night at her place!
**[03:00] ---**
Towa-sama?
**[03:06] ---**
What's she doing?
**[03:16] ---**
Towa-sama, be careful!
**[03:24] ---**
Towa-sama. What are you doing?
**[03:29] ---**
Something just came over me.
**[03:31] ---**
I've been wanting to do that for so long, I suppose.
**[03:34] ---**
It's so rare that I can, after all.
**[03:37] ---**
Towa-sama's rather cute!
**[03:39] ---**
And she's having fun!
**[03:40] ---**
I want Towa-sama to smile even more!
***SIGN*** Save Towa-sama!
The Fighting Royal Fairies!
**[03:49] ---**
Save Towa-sama!
The Fighting Royal Fairies!
**[03:55] ---**
I'll help you!
**[03:57] ---**
That's all right, Puff.
**[03:59] ---**
Remember what Kirara said?
**[04:01] ---**
While I'm here, I need to do things for myself.
**[04:06] ---**
Towa-sama! What's wrong?
**[04:08] ---**
Do you feel sick?
**[04:10] ---**
You're burning up!
**[04:12] ---**
Towa-sama, is something wrong?
**[04:15] ---**
You said you were dizzy before, too...
**[04:19] ---**
No...
**[04:20] ---**
I just feel a bit chilly, and my throat hurts.
**[04:25] ---**
You might have a cold!
**[04:30] ---**
I wonder where it came from.
**[04:32] ---**
The stress of your new life must be getting to you!
**[04:36] ---**
We need to lie you down and get you an ice pack!
**[04:40] ---**
Puff, you stay with her while I get that ready!
**[04:48] ---**
She's burning up. The poor thing!
**[04:52] ---**
I'm sorry to make you worry about me.
**[04:55] ---**
Towa-sama... I wish I could take your place.
**[05:00] ---**
You're very kind.
**[05:02] ---**
Your paw is nice and soft.
**[05:11] ---**
Big Bro and I are here for you, Towa-sama!
**[05:15] ---**
I got it!
**[05:19] ---**
Her fever's not going down at all.
**[05:22] ---**
If only Miss Chamour were here, she'd know what to do!
**[05:28] ---**
But Haruka's got the pad...
**[05:31] ---**
That's it! We should call them!
**[05:37] ---**
Even if it's summer break, they've probably still got their phones...
**[05:48] ---**
Hello?
**[05:49] ---**
Aroma?!
**[05:52] ---**
Towa-chan's got a cold?
**[05:57] ---**
My, how awful!
**[05:59] ---**
I'll prepare the Hope Kingdom's cold cure herbal tea at once!
**[06:05] ---**
And I'll come to get it!
**[06:08] ---**
Okay!
**[06:11] ---**
What? Towa has a cold?
**[06:13] ---**
All right. I'll return to the dorm at once.
**[06:17] ---**
Aw, poor Towacchi!
**[06:19] ---**
I've got one show left. I'll run right over once I'm done.
**[06:25] ---**
Hey, Puff! I'm gonna pick up the herbal tea!
**[06:31] ---**
You stay with Towa-sama until then!
**[06:34] ---**
Okay!
**[06:38] ---**
Full speed ahead!
**[06:43] ---**
That's right! I'd better freshen up the towel.
**[06:54] ---**
It's still soaking...
**[06:57] ---**
These are handy!
**[07:02] ---**
It got stuck to me!
**[07:05] ---**
I can't help her at all...
**[07:18] ---**
Puff? Is something wrong?
**[07:22] ---**
Sorry I woke you up.
**[07:25] ---**
I'm not helpful to you at all.
**[07:30] ---**
That's not true.
**[07:34] ---**
Don't you know how happy I am just to have you here?
**[07:39] ---**
Just having someone nearby makes me feel so much better.
**[07:53] ---**
Here.
**[07:55] ---**
Thanks! I'll get it there!
**[07:57] ---**
I'll hurry back, too. Look after Towa-chan until then!
**[08:01] ---**
Contact me at once if anything else goes wrong!
**[08:05] ---**
Okay, heading back!
**[08:07] ---**
Take care!
**[08:12] ---**
I went off on a journey,
**[08:15] ---**
but I still ended up back here...
**[08:19] ---**
I have no choice. I'll just *have* to collect more despair...
**[08:26] ---**
And yet...
**[08:31] ---**
There's no one here!
**[08:32] ---**
I can't create a Zetsuborg like this!
**[08:42] ---**
Under the circumstances, that will do.
**[08:44] ---**
I'll *have* to steal the meager dreams of that tiny cicada!
**[08:51] ---**
Show me your dream!
**[08:58] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[09:03] ---**
**Shut your dream!**
**[09:05] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[09:16] ---**
It's so small!
**[09:28] ---**
What's going on?!
**[09:33] ---**
It's Shut, and...
**[09:35] ---**
A Zetsuborg?
**[09:37] ---**
What do I do?!
**[09:47] ---**
I'll have to do it myself!
**[10:01] ---**
Towa-chan! I'm on my way!
**[10:09] ---**
Party style!
**[10:19] ---**
Please be quiet!
**[10:21] ---**
Oh, it's just you?
**[10:24] ---**
Where's Precure?
**[10:25] ---**
Towa-sama is resting! So I need you to keep it down!
**[10:29] ---**
Twilight?
**[10:32] ---**
Twilight is here, then?!
**[10:34] ---**
Zetsuborg, take care of her first!
**[10:37] ---**
We'll *have* to lure out Twilight that way!
**[10:46] ---**
Wait up!
**[10:57] ---**
S-Such an *un*-beautiful manner of fighting!
**[11:02] ---**
I'm gonna catch you!
**[11:11] ---**
Well, it's good to see them having fun.
**[11:25] ---**
Th-That didn't hurt!
**[11:28] ---**
I don't believe you.
**[11:34] ---**
I'll protect Puff!
**[11:41] ---**
Big Bro!
**[11:44] ---**
You okay, Puff?
**[11:49] ---**
I gave Towa-sama the herbal tea, so she'll be okay.
**[11:54] ---**
Now we just gotta get rid of this thing!
**[11:58] ---**
Enough of these games!
**[12:00] ---**
You'll *have* to get rid of that pitiful dog and bird,
**[12:03] ---**
then find Twilight at once!
**[12:27] ---**
Haru-Haru!
**[12:29] ---**
Kirara-chan! Minami-san!
**[12:31] ---**
We need to hurry!
**[12:32] ---**
Right!
**[12:49] ---**
What should I do?
**[12:53] ---**
Puff, I'l lure it away.
**[12:56] ---**
While I do that, you run away!
**[12:59] ---**
Big Bro!
**[13:00] ---**
I can handle it. You run away!
**[13:03] ---**
I won't!
**[13:05] ---**
Towa-sama said...
**[13:07] ---**
Just having someone nearby makes you feel better...
**[13:10] ---**
So I'm gonna stay with you, Big Bro!
**[13:15] ---**
I'm gonna fight with you!
**[13:17] ---**
Puff?
**[13:27] ---**
Puff!
**[13:32] ---**
This way! Catch me if you can!
**[13:36] ---**
This way! This way!
**[13:51] ---**
We did it!
**[13:54] ---**
Fool!
**[13:55] ---**
You *have* to defeat them, or I'll bring my wrath upon you!
**[14:05] ---**
Puff! You okay?
**[14:08] ---**
I have no time to entertain you.
**[14:11] ---**
I'm here for Twilight!
**[14:13] ---**
We won't let you hurt Towa-sama!
**[14:16] ---**
We... We will protect her!
**[14:32] ---**
Puff?
**[14:45] ---**
What's going on?
**[14:57] ---**
We transformed!
**[14:59] ---**
Puff! Aroma!
**[15:01] ---**
You guys!
**[15:02] ---**
Why are you dressed like that?
**[15:05] ---**
A mysterious light transformed them!
**[15:09] ---**
I saw it all happen!
**[15:12] ---**
Towa-chan!
**[15:13] ---**
Towa-sama, you need to be in bed!
**[15:16] ---**
I'm fine now.
**[15:17] ---**
For some reason, the moment the light enveloped you,
**[15:21] ---**
I suddenly felt much better.
**[15:23] ---**
Hey, yeah! We don't feel tired either!
**[15:26] ---**
After all that running we did...
**[15:29] ---**
Because of that warm light they gave off, maybe!
**[15:33] ---**
Twilight!
**[15:35] ---**
You've finally shown yourself.
**[15:39] ---**
Shut!
**[15:40] ---**
Is that a Zetsuborg?
**[15:42] ---**
What are they doing here?!
**[15:43] ---**
I see. So that's what it was...
**[15:47] ---**
Puff, Aroma. Leave the rest to me.
**[15:54] ---**
Precure!
**[15:56] ---**
Princess Engage!
**[16:41] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[16:47] ---**
Cure Flora!
**[16:50] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[16:57] ---**
Cure Mermaid!
**[17:02] ---**
The princess of sparkling stars!
**[17:07] ---**
Cure Twinkle!
**[17:12] ---**
The princess of crimson flames!
**[17:18] ---**
Cure Scarlet!
**[17:22] ---**
Strong!
**[17:23] ---**
Kind!
**[17:24] ---**
Beautiful!
**[17:26] ---**
*Go!*
**[17:27] ---**
*Princess Precure!*
**[17:32] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[17:37] ---**
I intend to retrieve it!
**[17:39] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[17:42] ---**
Zetsuborg! You'll *have* to destroy that wretched Twilight!
**[17:54] ---**
It's gotten so big!
**[18:00] ---**
We'll be the ones fighting you now!
**[18:24] ---**
It's so loud!
**[18:29] ---**
This place will just *have* to become your graveyard!
**[18:34] ---**
That should do it.
**[18:36] ---**
You covered your ears?!
**[18:38] ---**
We are royal fairies!
**[18:40] ---**
We will protect the Princess Precures!
**[18:59] ---**
Now!
**[19:02] ---**
Puff... Aroma...
**[19:05] ---**
Exchange!
**[19:09] ---**
Mode Elegant!
**[19:30] ---**
Scarlet Violin!
**[19:32] ---**
Phoenix.
**[19:47] ---**
Fly, wings of fire!
**[19:56] ---**
Precure...
**[19:58] ---**
Phoenix Blaze!
**[20:13] ---**
Burning!
**[20:22] ---**
Good day to you.
**[20:29] ---**
A pathetic amount of despair. I'd have been better off not trying!
**[20:36] ---**
But things will be different next time.
**[20:41] ---**
Open...
**[20:43] ---**
Door of dreams!
**[20:54] ---**
I'm so glad!
**[20:57] ---**
But wow, even cicadas can become Zetsuborgs?
**[21:06] ---**
I was so surprised to see you two transform!
**[21:11] ---**
When royal fairies
**[21:12] ---**
wish truly to help the Princess Precures,
**[21:16] ---**
they'll be allowed to Dress Up!
**[21:18] ---**
The Hope Kingdom had legends about such things,
**[21:21] ---**
but I'd never seen it for myself!
**[21:24] ---**
You guys really sparkled back there!
**[21:27] ---**
A true healing aura.
**[21:29] ---**
They say the light emitted by royal fairies can cure physical ailments!
**[21:34] ---**
That's why I suddenly felt better?
**[21:39] ---**
Thank you, Puff. Aroma.
**[21:44] ---**
But you're not actually cured of your cold!
**[21:47] ---**
You still need to rest!
**[21:52] ---**
I understand.
**[23:37] ---**
Now, let's enjoy our summer vacation!
**[23:39] ---**
You said it!
**[23:40] ---**
Huh? Yuki-kun's acting weird...
**[23:42] ---**
Yuki-kun? We don't know each other, but you mustn't act recklessly.
**[23:47] ---**
Yeah, be dignified like Flora!
**[23:49] ---**
Yeah, like Flo-- Wait! He can't know about Precure!
**[23:55] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Go, Yuki!
The Summer Festival of Encouragement!
**[23:57] ---**
Go, Yuki!
The Summer Festival of Encouragement!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E27 - Do Your Best Yuki! Supporting the Summer Festival!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5ED3/do-your-best-yuki-supporting-the-summer-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
There, all done.
**[00:18] ---**
They look wonderful on you.
**[00:20] ---**
Thanks for helping us get dressed!
**[00:24] ---**
Noble Academy is running a stall at the Yumegahama Festival!
**[00:28] ---**
It's so exciting!
**[00:29] ---**
Yeah, I just can't wait!
**[00:48] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:51] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:54] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Go, Yuki!
The Summer Festival of Encouragement!
**[02:33] ---**
Go, Yuki!
The Summer Festival of Encouragement!
**[02:43] ---**
Welcome!
**[02:45] ---**
Anzu candy, please!
**[02:46] ---**
I want the mikan kind!
**[02:48] ---**
Here you are!
**[02:50] ---**
It's so sticky!
**[02:51] ---**
So good!
**[02:55] ---**
Thanks a lot!
**[02:57] ---**
My happiness is in full bloom!
**[03:00] ---**
Hey, Haruno! Guys!
**[03:03] ---**
Time for a shift change.
**[03:04] ---**
Wow! Already?
**[03:07] ---**
Well, then...
**[03:08] ---**
Let's enjoy the festival!
**[03:10] ---**
Yeah!
**[03:19] ---**
Azuma-san's so cool!
**[03:25] ---**
Oh!
**[03:26] ---**
Minami-san!
**[03:30] ---**
So pretty!
**[03:33] ---**
How was the stall?
**[03:35] ---**
It was so much fun!
**[03:36] ---**
Seeing everyone enjoy it made it feel so worthwhile!
**[03:40] ---**
It sounds like you really got something out of it.
**[03:47] ---**
Kisaragi-san!
**[03:49] ---**
What are you trying to win?
**[03:51] ---**
Um... well...
**[03:53] ---**
It's a Puff doll!
**[03:57] ---**
It looks just like her!
**[03:59] ---**
I wonder who made it!
**[04:00] ---**
It was me.
**[04:02] ---**
Shirogane-san!
**[04:03] ---**
Students get one free throw.
**[04:06] ---**
Would you like to try?
**[04:07] ---**
Just leave it to me!
**[04:18] ---**
Congratulations.
**[04:19] ---**
Awesome!
**[04:21] ---**
I'm pretty good at ring toss!
**[04:24] ---**
Here.
**[04:24] ---**
What? You're sure?
**[04:26] ---**
Yes!
**[04:28] ---**
Thank you!
**[04:32] ---**
Isn't that nice?
**[04:34] ---**
Yes.
**[04:35] ---**
I'll treasure her.
**[04:47] ---**
Okay, shoot's all done!
**[04:49] ---**
Thanks for your hard work!
**[04:54] ---**
Kirara-chan! Towa-chan!
**[04:57] ---**
Hey, guys!
**[04:59] ---**
Towa-chan, are you modeling too?
**[05:01] ---**
Kirara invited me, and...
**[05:03] ---**
You looked so great in your yukata!
**[05:06] ---**
Yeah, you're gorgeous!
**[05:07] ---**
You think so?
**[05:09] ---**
You don't have to run the stall for a while, right?
**[05:12] ---**
Yes.
**[05:13] ---**
Then we can check out the festival together!
**[05:17] ---**
What's the matter?
**[05:19] ---**
It's nothing, really...
**[05:20] ---**
I just realized...
**[05:22] ---**
We didn't make any plans to meet up today,
**[05:25] ---**
but we sort of ended up in the usual group.
**[05:33] ---**
I wanna eat yakisoba, and takoyaki, and--
**[05:39] ---**
Haruka!
**[05:40] ---**
Yuki-kun?
**[05:42] ---**
S-Sorry.
**[05:45] ---**
No harm done.
**[05:47] ---**
You should enjoy the festival in ways that don't inconvenience others.
**[05:51] ---**
Sorry.
**[05:53] ---**
Hey. We'd probably better get going.
**[05:56] ---**
What is it?
**[05:57] ---**
Tennis club starts a training camp tomorrow.
**[06:00] ---**
Coach is gonna be mad if we don't get back soon.
**[06:03] ---**
Right, Yuki?
**[06:04] ---**
We've got time.
**[06:07] ---**
The festival's more important than tennis.
**[06:09] ---**
Let's have more fun!
**[06:12] ---**
Hey, come on.
**[06:13] ---**
I get how you feel, but if you don't shape up--
**[06:16] ---**
Calm down.
**[06:18] ---**
We're heading back. Don't stay out too late, okay?
**[06:21] ---**
Let's go.
**[06:22] ---**
S-Sure.
**[06:28] ---**
Yuki-kun?
**[06:30] ---**
What?
**[06:33] ---**
Fine, I'll hang with you.
**[06:36] ---**
I'll treat you to something as an apology.
**[06:39] ---**
Let's enjoy the festival together!
***SIGN*** Yakisoba
***SIGN*** Shaved Ice
**[07:02] ---**
Let's try some sharpshooting!
**[07:05] ---**
What's the matter?
**[07:06] ---**
Well, it's just...
**[07:14] ---**
Yuki-kun! Is that...
**[07:16] ---**
It's nothing.
**[07:18] ---**
But...
**[07:24] ---**
Can we talk?
**[07:28] ---**
Haru-Haru?
**[07:28] ---**
Who were those people?
**[07:31] ---**
They're Yuki-kun's fan club.
**[07:33] ---**
Um...
**[07:35] ---**
Can I help you?
**[07:44] ---**
Haruno-san, you've got to help Yuki-kun!
**[07:49] ---**
Tennis calls to me!
**[07:52] ---**
I never want to lose at tennis.
**[07:56] ---**
The festival's more important than tennis.
**[07:58] ---**
I thought it was weird that he was putting something over tennis.
**[08:04] ---**
Did something happen?
**[08:08] ---**
Go, go! Yuki!
**[08:10] ---**
Yuki-kun was practicing, when...
**[08:17] ---**
He got hurt.
**[08:21] ---**
His elbow?
**[08:23] ---**
It wasn't too bad, thankfully...
**[08:27] ---**
But he was taken off the team for the summer tournament.
**[08:31] ---**
I think it's making him act kind of reckless.
**[08:35] ---**
Please! Cheer up Yuki-kun, would you?
**[08:38] ---**
You're the only one we can rely on, Haruno-san.
**[08:46] ---**
Okay.
**[08:47] ---**
I'm not all that confident, but I'll do the best I can.
**[08:52] ---**
Thank you!
**[09:01] ---**
We're counting on you!
**[09:09] ---**
Y-Yuki-kun--
**[09:10] ---**
Just butt out!
**[09:14] ---**
Sorry. It didn't work.
**[09:15] ---**
That was fast!
**[09:16] ---**
I'm gonna make one thing clear to you guys.
**[09:19] ---**
Rooting for me won't get you anywhere good!
**[09:23] ---**
Th-That's not true!
**[09:25] ---**
You're already on the team in your first year...
**[09:27] ---**
And you're really good!
**[09:31] ---**
I'm not good.
**[09:33] ---**
Leave me alone already!
**[09:42] ---**
I've grown weary of thinking.
**[09:44] ---**
About Twilight, about Lock...
**[09:47] ---**
I'll *have* to abandon these idle thoughts and start again from first principles.
**[09:52] ---**
Yes! I'll just have to focus on sending despair to Dyspear-sama.
**[09:56] ---**
That is my mission!
**[10:02] ---**
Those three...
**[10:13] ---**
Tree hair!
**[10:20] ---**
Show me your dreams!
**[10:25] ---**
Go, go! Yuki!
**[10:27] ---**
All three with the same dream, as I thought.
**[10:29] ---**
A perfect chance to gather despair!
**[10:32] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[10:36] ---**
Shut your dream!
**[10:39] ---**
Go, Zetsuborg!
**[10:54] ---**
There's three of them!
**[10:59] ---**
Three people's worth. Excellent.
**[11:01] ---**
I've increased our despair quota quickly.
**[11:04] ---**
Shut!
**[11:04] ---**
Twilight!
**[11:06] ---**
No, stop that!
**[11:08] ---**
I'll *have* to keep my mind blank!
**[11:09] ---**
They're in the middle of the festival...
**[11:11] ---**
We'll have to stop him here.
**[11:13] ---**
Yes!
**[11:16] ---**
Precure!
**[11:18] ---**
Princess Engage!
**[12:03] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[12:08] ---**
Cure Flora!
**[12:12] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[12:19] ---**
Cure Mermaid!
**[12:24] ---**
The princess of sparkling stars!
**[12:29] ---**
Cure Twinkle!
**[12:34] ---**
The princess of crimson flames!
**[12:40] ---**
Cure Scarlet!
**[12:44] ---**
Strong!
**[12:45] ---**
Kind!
**[12:46] ---**
Abeautiful!
**[12:48] ---**
Go!
**[12:49] ---**
Princess Precure!
**[12:54] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[12:59] ---**
I intend to retrieve it!
**[13:01] ---**
Have you prepared yourself?
**[13:04] ---**
There you are, Princess Precure!
**[13:06] ---**
Get them, Zetsuborg!
**[13:19] ---**
Th-That's...
**[13:31] ---**
Aren't you...
**[13:36] ---**
What's with the monster?
**[13:43] ---**
Now a blue one?
**[13:45] ---**
Flora, get him to safety!
**[13:47] ---**
Right!
**[13:50] ---**
H-Hey!
**[13:56] ---**
Firework!
**[14:02] ---**
Burn, flames!
**[14:04] ---**
Precure.
**[14:06] ---**
Scarlet Spark!
**[14:15] ---**
Shooting Star!
**[14:18] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[14:20] ---**
Precure...
**[14:21] ---**
Meteor Humming!
**[14:32] ---**
Run away, quickly!
**[14:34] ---**
Wait!
**[14:35] ---**
You saved me before, right?
**[14:39] ---**
Well... er...
**[14:41] ---**
It's Flora, isn't it?
**[14:44] ---**
Yes, but...
**[14:45] ---**
Sorry! I gotta go!
**[14:47] ---**
H-Hey, I wanna talk to you!
**[14:50] ---**
Why is he following me?!
**[15:25] ---**
Is it your elbow?
**[15:26] ---**
I'm fine.
**[15:29] ---**
Why are you guys fighting those things?
**[15:35] ---**
Because...
**[15:37] ---**
We want to protect everyone's dreams...
**[15:40] ---**
I guess?
**[15:41] ---**
Dreams?
**[15:42] ---**
Yeah.
**[15:44] ---**
That's awesome.
**[15:46] ---**
I wouldn't say that...
**[15:47] ---**
It's awesome! You're real superheroes!
**[15:50] ---**
M-Maybe...
**[15:52] ---**
It feels weird to have Yuki-kun say nice things to me...
**[15:55] ---**
Oh, nothing!
**[15:58] ---**
I see. That's why you saved me, too...
**[16:02] ---**
Dreams, huh?
**[16:04] ---**
Sorry. I think you saved me for nothing.
**[16:08] ---**
This stupid injury...
**[16:11] ---**
Coach, let me play in the tournament!
**[16:14] ---**
No!
**[16:15] ---**
You're running laps until that elbow heals completely.
**[16:20] ---**
Why do I have to go to the training camp if I'm not gonna be in the tournament?
**[16:25] ---**
B-But... there's gonna be more tournaments, right?
**[16:29] ---**
You get more chances, right?
**[16:32] ---**
I'm sure the coach has his reasons...
**[16:34] ---**
Not you too.
**[16:37] ---**
You all say the same things.
**[16:39] ---**
No one cares how I feel!
**[16:42] ---**
I made the team, and now this!
**[16:45] ---**
I wanna get better and better
**[16:48] ---**
and become a pro tennis player!
**[16:52] ---**
But now...
**[16:53] ---**
I'm tripping up already?
**[16:56] ---**
It's just way too lame!
**[17:00] ---**
That's right.
**[17:03] ---**
It's pretty lame.
**[17:05] ---**
You're acting super lame right now!
**[17:10] ---**
Quit sulking because you can't be in one tournament!
**[17:13] ---**
Things don't always go great for me, either!
**[17:16] ---**
I constantly need people to help me! They're the reason I'm still here!
**[17:21] ---**
Maybe you need to look around you more!
**[17:25] ---**
Everyone's so worried! They all want you feeling better!
**[17:30] ---**
You can't pretend you don't see how they feel!
**[17:38] ---**
Er... sorry!
**[17:41] ---**
I've gotta go.
**[17:46] ---**
People to help you...
**[17:49] ---**
Everyone's so worried! They all want you feeling better!
**[18:00] ---**
I've been totally lame!
**[18:09] ---**
Flora!
**[18:14] ---**
The next one's on the way!
**[18:15] ---**
They're so persistent!
**[18:28] ---**
Yuki-kun?
**[18:29] ---**
With a target that big, even my off arm can handle it!
**[18:37] ---**
Nice one!
**[18:38] ---**
Now!
**[18:40] ---**
Exchange!
**[18:43] ---**
Mode Elegant!
**[18:45] ---**
Lily!
**[18:46] ---**
Bubble!
**[18:47] ---**
Shooting Star!
**[19:04] ---**
Scarlet Violin!
**[19:06] ---**
Phoenix!
**[19:22] ---**
Fly, wings of fire!
**[19:27] ---**
Precure...
**[19:28] ---**
Phoenix Blaze!
**[19:33] ---**
Shine, the power of three!
**[19:36] ---**
Precure...
**[19:38] ---**
Trinity Explosion!
**[19:48] ---**
Dreaming...
**[19:48] ---**
Burning!
**[19:59] ---**
Good day to you.
**[20:04] ---**
Still, I accomplished my objective!
**[20:08] ---**
Farewell!
**[20:11] ---**
Open...
**[20:13] ---**
Door of dreams!
**[20:33] ---**
Where'd they go?
**[20:51] ---**
Yuki-kun!
**[20:54] ---**
Sorry about before.
**[20:56] ---**
I'm heading back.
**[20:58] ---**
I gotta be up in time for training camp.
**[21:03] ---**
W-Wait, Yuki-kun!
**[21:05] ---**
You're awesome when you're playing in matches...
**[21:09] ---**
But we like you best when you're giving everything you have to tennis!
**[21:13] ---**
Even when you're running laps or fetching balls...
**[21:18] ---**
Just the sight of you hard at work motivates us.
**[21:23] ---**
So... can we keep rooting for you?
**[21:27] ---**
It's embarrassing if it's just for me.
**[21:30] ---**
Root for us all, okay?
**[21:33] ---**
Okay!
**[21:48] ---**
Speaking of... why did Flora know about my elbow?
**[21:58] ---**
Well, whatever.
**[23:37] ---**
Beach time!
**[23:38] ---**
Let's swim!
**[23:39] ---**
Swim?
**[23:40] ---**
There must be fun things to do besides swimming...
**[23:43] ---**
Like what?
**[23:45] ---**
Building sandsculptures?
**[23:46] ---**
Sure, after we're done swimming!
**[23:48] ---**
I mean... w-without swimming!
**[23:51] ---**
Towa-chan, are you hiding something?
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
**[23:56] ---**
Our Hearts United!
The Light of the Sun Shines on Precure!
***SIGN*** Our Hearts United!
The Light of the Sun Shines on Precure!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E28 - Hearts Together! The Sun Shines on the Pretty Cures!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W5KX/hearts-together-the-sun-shines-on-the-pretty-cures)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Seagulls in the sky!
**[00:05] ---**
The sun shining down!
**[00:08] ---**
And most of all...
**[00:10] ---**
The ocean!
**[00:19] ---**
Oh, Haruka...
**[00:20] ---**
You can see all those things in Yumegahama!
**[00:24] ---**
Still...
**[00:26] ---**
To think the Kaido family would have a whole island as their private beach...
**[00:30] ---**
And...
**[00:33] ---**
Thank you for having us!
**[00:36] ---**
A whole summer home.
**[00:38] ---**
It's pretty incredible.
**[00:45] ---**
So pretty...
**[00:46] ---**
The sun setting over the sea is beautiful as well.
**[00:49] ---**
I'm sure you'll like it, Towa.
**[00:53] ---**
Haruka-chan?
**[00:55] ---**
If I blow it...
**[00:57] ---**
up now...
**[01:00] ---**
we can play...
**[01:02] ---**
that much sooner!
**[01:05] ---**
You can't talk and blow it up at the same time!
**[01:08] ---**
I've been really looking forward to this trip to the beach with Towa-chan!
**[01:15] ---**
Haruka?
**[01:16] ---**
I get to spend time with you guys by this beautiful ocean!
**[01:19] ---**
It's just *too* wonderful!
**[01:22] ---**
Let's swim tons and tons!
**[01:27] ---**
*S... Swi...*
**[01:29] ---**
Haru-Haru, take it easy.
**[01:31] ---**
First we've gotta drop off our things and get ready.
**[01:35] ---**
Let's go, then.
**[01:36] ---**
Okay!
**[01:39] ---**
Okay! We're gonna play so much!
**[01:43] ---**
*Swim?*
**[01:50] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:53] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:56] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:37] ---**
Guess there's still a long way to go.
**[03:40] ---**
There's gotta be a better source of power somewhere.
**[03:50] ---**
Dress-Up Keys...
**[03:52] ---**
Isn't that their...
***SIGN*** Our Hearts United!
The Light of the Sun Shines on Precure!
**[04:03] ---**
Our Hearts United!
The Light of the Sun Shines on Precure!
**[04:16] ---**
Puff!
**[04:17] ---**
Here, I'll tie up your ears.
**[04:26] ---**
Take that!
**[04:27] ---**
Back at you!
**[04:33] ---**
Towacchi!
**[04:37] ---**
You left yourself open!
**[04:40] ---**
And right back at you!
**[04:42] ---**
Take that!
**[04:44] ---**
Hey, three on one's no fair!
**[04:48] ---**
You'll be all right now.
**[04:52] ---**
I'm sorry for the wait, everyone.
**[04:53] ---**
Okay! Now that we're all together...
**[04:57] ---**
Let's swim tons and tons!
**[05:03] ---**
Um...
**[05:04] ---**
Since Haruka went to the trouble...
**[05:07] ---**
Why don't we play with the ball?
**[05:10] ---**
Take that!
**[05:16] ---**
Kirara and Towa win!
**[05:18] ---**
Nice, Towacchi!
**[05:20] ---**
Okay, what next?
**[05:29] ---**
It's finished!
**[05:30] ---**
It's awesome!
**[05:32] ---**
Then, next...
**[05:37] ---**
Oh, Puff! You must be hungry!
**[05:40] ---**
In that case...
**[05:41] ---**
Yeah, right in front of you!
**[05:44] ---**
Now, Towa-chan!
**[06:06] ---**
Okay... What next?!
**[06:08] ---**
We've done pretty much all the beach activities.
**[06:12] ---**
Then it must be time for...
**[06:14] ---**
Towa-chan?
**[06:16] ---**
O-Oh, where is Puff?
**[06:30] ---**
So much fun!
**[06:33] ---**
Puff! When did you get in there?!
**[06:35] ---**
Great work, Puff!
**[06:37] ---**
We don't want to miss out, do we?
**[06:39] ---**
Then let's get in there!
**[06:41] ---**
Haruka-chan?
**[06:43] ---**
I'm not a great swimmer, actually...
**[06:48] ---**
Huh? Really?
**[06:50] ---**
I think I'll walk around drawing pictures of the island instead.
**[06:56] ---**
So you guys go swimming without me, okay?
**[06:59] ---**
Really?
**[07:00] ---**
Sure. Got it!
**[07:03] ---**
I would...
**[07:05] ---**
What is it, Towa-chan?
**[07:07] ---**
Er... I would...
**[07:13] ---**
I left something back at our lodging!
**[07:16] ---**
Go on without me!
**[07:19] ---**
Okay! Got it!
**[07:27] ---**
Oh, how pathetic!
**[07:30] ---**
Why can't I admit to it?
**[07:32] ---**
Those simple words. I... I...
**[07:37] ---**
You think Towacchi
**[07:39] ---**
maybe can't swim?
**[07:41] ---**
It does seem that way.
**[07:44] ---**
It sorta felt like she wanted to do everything but that.
**[07:49] ---**
I didn't even notice, and kept hyping it up...
**[07:53] ---**
I guess I made it hard for her to admit it.
**[07:56] ---**
That's possible, but...
**[07:58] ---**
Towa may still feel a bit reserved around us.
**[08:05] ---**
Why can't I say something so simple to them?
**[08:10] ---**
I'm sure they'd understand...
**[08:13] ---**
Towa-chan!
**[08:15] ---**
Yui. What's the matter?
**[08:19] ---**
I left something behind too.
**[08:24] ---**
This picture... from the festival?
**[08:27] ---**
I like to draw pictures of things we've done.
**[08:31] ---**
It's kind of like a picture diary.
**[08:34] ---**
A picture diary?
**[08:37] ---**
That's really wonderful.
**[08:39] ---**
I want to remember all these things.
**[08:43] ---**
This trip, too.
**[08:45] ---**
Even if I can't swim, we all came here together and had so much fun...
**[08:55] ---**
I wish I could be honest, like you.
**[09:00] ---**
I envy you, Yui.
**[09:06] ---**
I envy you too, Towa-chan.
**[09:11] ---**
I really love the others.
**[09:15] ---**
I wish I could be of more help to them.
**[09:19] ---**
So I wish I could be a Precure
**[09:23] ---**
like you are, Towa-chan.
**[09:27] ---**
I find myself thinking that way a lot.
**[09:30] ---**
But I realized
**[09:33] ---**
I get a front-row seat to you guys fighting for our dreams.
**[09:39] ---**
Maybe I can't fight,
**[09:42] ---**
but I want to tell someone about you all some day.
**[09:45] ---**
I think that's my role, as your friend.
**[09:51] ---**
Friend...
**[09:56] ---**
It's all stuff where we're together, right?
**[09:59] ---**
Because being with everyone is just my everyday life.
**[10:05] ---**
Being with everyone?
**[10:07] ---**
Including me?
**[10:12] ---**
Guess you're having fun.
**[10:15] ---**
Lock!
**[10:18] ---**
Guess I found a pretty nice dream.
**[10:20] ---**
Show it to me.
**[10:25] ---**
Yui!
**[10:32] ---**
I won't let you have my dream!
**[10:35] ---**
Not bad for an ordinary human.
**[10:39] ---**
But...
**[10:41] ---**
I want to be a picture book writer
**[10:43] ---**
and tell everyone about the power of dreams!
**[10:46] ---**
Guess I'll lock your dream in a cage of despair.
**[10:50] ---**
Lock your dream!
**[10:53] ---**
Guess you'd better go, Zetsuborg!
**[11:04] ---**
Yui...
**[11:06] ---**
Get to it, Zetsuborg.
**[11:14] ---**
Precure!
**[11:17] ---**
Princess Engage!
**[12:15] ---**
The princess of crimson flames!
**[12:20] ---**
Cure Scarlet!
**[12:25] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[12:29] ---**
I intend to take it back!
**[12:32] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[12:37] ---**
Was that a Zetsuborg I just heard?
**[12:39] ---**
Isn't that where Yui-Yui and Towacchi are?
**[12:41] ---**
Well, well.
**[12:43] ---**
I can't let you go there.
**[12:46] ---**
You want to fight us solo, huh?
**[12:49] ---**
Solo?
**[12:52] ---**
I don't think so.
**[12:54] ---**
Sorry for the wait.
**[12:56] ---**
All right. Let's begin the game.
**[13:07] ---**
A tight style!
**[13:10] ---**
Lock...
**[13:12] ---**
There's three of him?
**[13:13] ---**
Now it's three-on-three.
**[13:16] ---**
If you want to save your friends, guess you'd better beat us first.
**[13:24] ---**
Precure!
**[13:26] ---**
Princess Engage!
**[13:42] ---**
*Hold on, Yui. I'm coming to save you!*
**[13:51] ---**
Firework!
**[13:58] ---**
Burn, flames!
**[14:00] ---**
Precure...
**[14:01] ---**
Scarlet Illusion!
**[14:13] ---**
Blaze, flame!
**[14:15] ---**
Precure...
**[14:16] ---**
Scarlet Flame!
**[14:30] ---**
Guess you've grown a bit stronger...
**[14:32] ---**
Princess of buds!
**[14:48] ---**
What exactly are you after?
**[14:51] ---**
Guess you'll just have to see!
**[14:55] ---**
Even one-on-one, I won't lose to you!
**[15:00] ---**
Which of us will win this game?
**[15:03] ---**
Finding that out is the fun part.
**[15:12] ---**
Scarlet!
**[15:13] ---**
You okay?
**[15:20] ---**
Is that...
**[15:45] ---**
*Yui. You're the reason*
**[15:47] ---**
*I realized something very important.*
**[15:53] ---**
*Haruka, who extended a hand to me...*
**[15:58] ---**
*Minami, who taught me not to fear the dark...*
**[16:04] ---**
*And Kirara, who gave me the joy to smile with her...*
**[16:14] ---**
They've all been with me all this time!
**[16:20] ---**
I've looked happy the entire time I've been with them!
**[16:27] ---**
Haruka, Minami, Kirara... and Yui.
**[16:33] ---**
The place I belong is with you!
**[16:37] ---**
Exchange!
**[16:41] ---**
Mode Elegant!
**[17:02] ---**
Scarlet Violin!
**[17:04] ---**
Phoenix!
**[17:20] ---**
Fly, wings of fire!
**[17:28] ---**
Precure...
**[17:30] ---**
Phoenix Blaze!
**[17:45] ---**
Burning!
**[17:54] ---**
Good day to you.
**[17:59] ---**
Exchange!
**[18:02] ---**
Mode Elegant!
**[18:09] ---**
Precure...
**[18:10] ---**
Floral Tourbillon!
**[18:15] ---**
Precure...
**[18:18] ---**
Mermaid Ripple!
**[18:21] ---**
Precure...
**[18:22] ---**
Twinkle Humming!
**[18:36] ---**
Good day to you.
**[18:48] ---**
Huh?
**[18:49] ---**
Guess the game's over.
**[18:54] ---**
Well, later.
**[18:59] ---**
Open...
**[19:01] ---**
Door of dreams!
**[19:17] ---**
Looks like you saved me.
**[19:19] ---**
Of course I did.
**[19:22] ---**
Because we're friends.
**[19:26] ---**
Thank you.
**[19:33] ---**
That's...
**[19:36] ---**
A Dress-Up Key!
**[19:37] ---**
And it's a new one! I've never seen it before!
**[19:44] ---**
Thank you, Yui.
**[19:46] ---**
Having you with us is the reason we can work as hard as we do.
**[19:51] ---**
You're the warm light of the sun that envelops Precure.
**[19:56] ---**
Precure's... sun?
**[20:03] ---**
The Dress-Up Key of the sun... the Sun Key.
**[20:07] ---**
I hope my feelings can help out Precure.
**[20:17] ---**
Excuse me!
**[20:20] ---**
I...
**[20:26] ---**
I actually...
**[20:27] ---**
I don't know how to swim!
**[20:35] ---**
Towa-chan!
**[20:38] ---**
What's going on?
**[20:39] ---**
We were waiting for you to tell us that.
**[20:41] ---**
We totally knew already.
**[20:44] ---**
Right, Yui-Yui?
**[20:45] ---**
Yeah!
**[20:46] ---**
You did?
**[20:48] ---**
I mean, your mood was clearly sinking...
**[20:51] ---**
"Sinking"? Because she can't swim?
**[20:57] ---**
Stop it! Don't gang up on me!
**[21:00] ---**
Don't you realize how much I was torturing myself?!
**[21:04] ---**
Whoops!
**[21:06] ---**
Hey! Come back here!
**[21:08] ---**
Hey, don't leave me behind!
**[21:21] ---**
Still, I was so surprised to see a Dress-Up Key appear!
**[21:25] ---**
Yeah. We've got so many, huh?
**[21:29] ---**
Huh?
**[21:32] ---**
What's wrong?
**[21:33] ---**
My Keys...
**[21:41] ---**
Can it be...
**[21:50] ---**
Guess I won that game.
**[21:56] ---**
He took... the Keys?
**[23:37] ---**
The forest by the academy smells like Dress-Up Keys!
**[23:41] ---**
Haru-Haru, great nose!
**[23:42] ---**
No! That's what *Puff* told me!
**[23:44] ---**
Either way, we should search the forest!
**[23:46] ---**
Huh? Those girls...
**[23:48] ---**
I haven't seen them around school before.
**[23:50] ---**
I sense great power from them!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Mysterious Girls?
The Inherited Legendary Keys!
**[23:56] ---**
Mysterious Girls?
The Inherited Legendary Keys!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E29 - The Strange Girls? The Bequeathed Legendary Key!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E5W5/the-strange-girls-the-bequeathed-legendary-key)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Hey, there you are!
**[00:08] ---**
Minami, brought you a pre--
**[00:17] ---**
Y-You guys seem sorta down...
**[00:26] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:29] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:32] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Mysterious Girls?
The Inherited Legendary Keys!
**[02:11] ---**
Mysterious Girls?
The Inherited Legendary Keys!
**[02:21] ---**
The Dress-Up Keys...
**[02:23] ---**
Lock must have taken them during the fight.
**[02:29] ---**
Guys.
**[02:31] ---**
Don't be so down.
**[02:33] ---**
Sulking won't get us anywhere.
**[02:36] ---**
She's right. Cheer up!
**[02:39] ---**
Still...
**[02:40] ---**
Without the keys, we can't become Precure.
**[02:44] ---**
If Dysdark were to attack now...
**[02:51] ---**
Then I will fight them!
**[02:54] ---**
And I will recover your keys!
**[02:59] ---**
I'll help, too!
**[03:01] ---**
Thanks, Puff.
**[03:29] ---**
Wh-Where am I?
**[03:36] ---**
This is...
**[03:38] ---**
The Hope Kingdom?
**[03:43] ---**
Something smells nice...
**[03:52] ---**
What is this?
**[03:56] ---**
Another new smell...
**[04:06] ---**
Is that...
**[04:09] ---**
It can't be! The Dress-Up Keys?
**[04:17] ---**
Wait for me!
**[04:32] ---**
What happened to you?
**[04:39] ---**
That smell!
**[04:45] ---**
It smells like Dress-Up Keys?
**[04:47] ---**
My nose is more sensitive in this form!
**[04:51] ---**
Are the Keys that Lock stole asking for our help?
**[04:55] ---**
The Dress-Up Keys must have been calling to Precure in Puff's dream!
**[05:01] ---**
We must hurry!
**[05:02] ---**
Yeah!
**[05:05] ---**
I swear, I will...
**[05:07] ---**
I'll bring them to the Keys!
**[05:15] ---**
Puff! What's wrong?
**[05:17] ---**
I lost the smell!
**[05:21] ---**
Calm down! Try to find it again!
**[05:24] ---**
Huh?
**[05:26] ---**
Haruka-chan and the others are gone.
**[05:30] ---**
Did we get separated?!
**[05:33] ---**
Hey! Puff! Aroma!
**[05:37] ---**
Yui-Yui! Towacchi!
**[05:40] ---**
Where did they go?
**[05:46] ---**
What's wrong?
**[05:49] ---**
Towa-chan?
**[06:02] ---**
Puff!
**[06:04] ---**
Aroma!
**[06:06] ---**
Where'd you go?
**[06:15] ---**
What is this place?
**[06:20] ---**
I never knew there was a place like this on school grounds...
**[06:26] ---**
It's a garden party!
**[06:29] ---**
It's *too* wonderful!
**[06:31] ---**
Eh?
**[06:34] ---**
Visitors?
**[06:37] ---**
Good day to you.
**[06:39] ---**
G-Good day to you...
**[06:41] ---**
Er, what is this place?
**[06:44] ---**
This is...
**[06:45] ---**
Our garden.
**[06:48] ---**
We're so sorry to enter without permission.
**[06:51] ---**
That's all right.
**[06:53] ---**
Would you like to join us for tea?
**[06:56] ---**
The scones came out great this time.
**[06:59] ---**
How wonderful!
**[07:01] ---**
How about it?
**[07:03] ---**
Well... thank you.
**[07:05] ---**
But we're kind of busy...
**[07:06] ---**
Yeah...
**[07:17] ---**
Wh-What's going on?
**[07:19] ---**
Three Locks... and nine Keys?
**[07:22] ---**
What's been happening while I've been gone?!
**[07:26] ---**
I wasn't able to steal Twilight's Keys,
**[07:30] ---**
but this should be more than enough.
**[07:33] ---**
Th-That's...
**[07:35] ---**
Specially made.
**[07:37] ---**
With these...
**[07:38] ---**
we can do something...
**[07:40] ---**
like this!
**[07:44] ---**
Guess I'll take your power of dreams!
**[07:47] ---**
Lock your dream!
**[07:55] ---**
Wh-What are you going to do?
**[08:12] ---**
The power of hope... changed to despair?
**[08:19] ---**
It filled up so quickly!
**[08:24] ---**
Guess it worked.
**[08:28] ---**
All right, then...
**[08:29] ---**
Everything's ready.
**[08:43] ---**
So good!
**[08:45] ---**
There's more where that came from!
**[08:49] ---**
These scones are so soft! As good as Marble Donuts!
**[08:54] ---**
Looks like we've got similar tastes.
**[08:56] ---**
Now, what brings you three here?
**[09:06] ---**
Actually...
**[09:08] ---**
We lost something really important.
**[09:12] ---**
What is it?
**[09:15] ---**
Keys.
**[09:16] ---**
Keys? What kind?
**[09:19] ---**
Important Keys... for protecting people's dreams.
**[09:23] ---**
Dreams?
**[09:25] ---**
Dreams.
**[09:26] ---**
What kinds of dreams?
**[09:31] ---**
Tell us more.
**[09:33] ---**
What are *your* dreams?
**[09:38] ---**
Mine is
**[09:40] ---**
to become a top model on a world stage.
**[09:43] ---**
Mine is to become useful like my brother and my father.
**[09:49] ---**
And mine...
**[09:52] ---**
is to become a wonderful princess.
**[09:55] ---**
Really?
**[09:57] ---**
They're all wonderful dreams.
**[09:59] ---**
I hope they come true.
**[10:00] ---**
I know you guys can do it.
**[10:03] ---**
But...
**[10:08] ---**
At this rate...
**[10:14] ---**
We have a dream, too.
**[10:19] ---**
A very grand dream.
**[10:24] ---**
But...
**[10:26] ---**
But...?
**[10:40] ---**
A Zetsuborg?
**[10:42] ---**
What's it doing here?
**[10:50] ---**
No way!
**[10:53] ---**
Dyspear!
**[11:00] ---**
With hair pins!
**[11:04] ---**
D-Dyspear?
**[11:06] ---**
No way...
**[11:16] ---**
That's right!
**[11:17] ---**
The Keys!
**[11:18] ---**
At a time like this...
**[11:21] ---**
You okay?
**[11:22] ---**
Yes.
**[11:24] ---**
We should run away for now.
**[11:27] ---**
Let's run!
**[11:29] ---**
Now!
**[11:36] ---**
*What do we do?*
**[11:38] ---**
*Without the Keys...*
**[11:40] ---**
*We can't fight!*
**[11:48] ---**
Haruka!
**[11:49] ---**
You okay?
**[12:11] ---**
What do we do?
**[12:13] ---**
They'll find us soon enough.
**[12:15] ---**
But we can't keep running forever.
**[12:21] ---**
Then we've gotta fight!
**[12:23] ---**
We can't!
**[12:36] ---**
We have to...
**[12:48] ---**
We have to do something!
**[12:50] ---**
But how?
**[12:52] ---**
Somehow...
**[12:54] ---**
Even if we can't transform...
**[12:56] ---**
Even if we can't get away... we have to do something!
**[13:00] ---**
If we don't, it's all over!
**[13:03] ---**
Our dreams...
**[13:05] ---**
And theirs.
**[13:08] ---**
We can't let that happen!
**[13:10] ---**
We've got to work together, and save them!
**[13:19] ---**
Run!
**[13:26] ---**
Everyone!
**[13:28] ---**
Thank goodness.
**[13:30] ---**
You're all safe!
**[13:32] ---**
Go on! Run!
**[13:38] ---**
It's not over yet!
**[13:40] ---**
We won't give up!
**[13:42] ---**
This isn't over until our dreams come true!
**[13:45] ---**
Yeah! We have...
**[13:48] ---**
We have dreams to protect!
**[13:50] ---**
Dreams we want to make come true!
**[13:52] ---**
Dreams we won't give up to despair! They are...
**[13:56] ---**
They are our power!
**[14:07] ---**
Thank you, Flora. Mermaid. Twinkle.
**[14:14] ---**
H-How do you know those names?!
**[14:17] ---**
Use these.
**[14:20] ---**
Dress-Up Keys?
**[14:21] ---**
But how?
**[14:23] ---**
We'll explain later.
**[14:25] ---**
For now, do what you must.
**[14:27] ---**
Please.
**[14:28] ---**
Do it, to protect your dreams.
**[14:38] ---**
Precure!
**[14:41] ---**
Princess Engage!
**[15:35] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:41] ---**
Cure Flora!
**[15:44] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[15:51] ---**
Cure Mermaid!
**[15:56] ---**
The princess of sparkling stars!
**[16:01] ---**
Cure Twinkle!
**[16:04] ---**
Strong!
**[16:05] ---**
Kind!
**[16:07] ---**
Beautiful!
**[16:08] ---**
**Go!**
**[16:09] ---**
**Princess Precure!**
**[16:14] ---**
Let's go!
**[16:15] ---**
Right!
**[16:17] ---**
Leave this one to me!
**[16:23] ---**
Let's take this one!
**[16:25] ---**
Right!
**[16:40] ---**
This way!
**[16:47] ---**
Now!
**[16:50] ---**
Exchange!
**[16:53] ---**
Mode Elegant!
**[17:02] ---**
Dance, flowers!
**[17:04] ---**
Precure...
**[17:06] ---**
Floral Tourbillon!
**[17:11] ---**
Precure...
**[17:13] ---**
Mermaid Ripple!
**[17:16] ---**
Precure...
**[17:17] ---**
Twinkle Humming!
**[17:25] ---**
Dreaming...
**[17:34] ---**
And now...
**[17:39] ---**
Wh-What the...
**[17:43] ---**
Dyspear vanished?
**[17:49] ---**
Thank you all.
**[18:01] ---**
Wait. Are you...
**[18:03] ---**
Our predecessor Princess Precures?
**[18:07] ---**
This is the world of our memories.
**[18:11] ---**
The old Hope Kingdom in which we lived.
**[18:16] ---**
The world of your memories?
**[18:18] ---**
You mean... like a dream?
**[18:20] ---**
I believe our dream brought you here.
**[18:25] ---**
But then your fears and ours...
**[18:30] ---**
They overlapped and created an illusion of despair.
**[18:36] ---**
Our fears?
**[18:38] ---**
Great darkness.
**[18:43] ---**
I'm sorry! You lost your precious Dress-Up Keys...
**[18:48] ---**
But you were able to defeat the illusion of despair.
**[18:54] ---**
The most important part of your fight...
**[18:57] ---**
You see what it is now, don't you?
**[19:04] ---**
Not to give in to despair.
**[19:06] ---**
Our desire to protect our dreams and everyone else's
**[19:11] ---**
becomes our power to fight!
**[19:13] ---**
Right?
**[19:16] ---**
I'm not afraid anymore.
**[19:20] ---**
The darkness will return.
**[19:23] ---**
With far greater power, next time.
**[19:26] ---**
But how the battle goes is up to you.
**[19:30] ---**
Don't forget. Your feelings will carve a new path to your dreams.
**[19:35] ---**
H-Hey! What was your dream?!
**[19:40] ---**
For the Hope Kingdom to forever be a bastion of hope.
**[19:50] ---**
These are...
**[19:55] ---**
Dress-Up Keys?
**[20:06] ---**
They left their powerful dream
**[20:09] ---**
inside these Keys, right?
**[20:15] ---**
Guys!
**[20:16] ---**
Where in the world have you been?
**[20:18] ---**
We've been looking everywhere!
**[20:21] ---**
Sorry!
**[20:22] ---**
It got kind of messy.
**[20:24] ---**
Messy how?! Why didn't you--
**[20:26] ---**
O-Oh, those are...
**[20:28] ---**
The Cherry Key!
**[20:30] ---**
The Coral Key!
**[20:32] ---**
The Galaxy Key!
**[20:33] ---**
Wh-When did you find those?!
**[20:36] ---**
We owe it to Puff, for bringing us here.
**[20:45] ---**
"For the Hope Kingdom to forever be a bastion of hope"...
**[20:52] ---**
Yeah, that's one grand dream.
**[20:54] ---**
We're going to protect it, right?
**[20:56] ---**
Yes.
**[20:58] ---**
Which means we need to take back the stolen Keys.
**[21:08] ---**
Guess we can finally use this toy.
**[21:13] ---**
Lock your dream!
**[21:27] ---**
Th-The castle...
**[21:30] ---**
It's a Zetsuborg?
**[21:33] ---**
Feels pretty good.
**[21:35] ---**
Guess we'd better go play.
**[21:48] ---**
Wh-What's going on?
**[21:55] ---**
What is that thing?!
**[21:57] ---**
All right...
**[21:59] ---**
Let the games begin.
**[23:37] ---**
It can't be true!
**[23:39] ---**
The whole castle's become a Zetsuborg?
**[23:41] ---**
The power is so vast and immense...
**[23:43] ---**
And we can't turn into Precure!
**[23:46] ---**
Quickly, into the castle! We'll take back the Keys!
**[23:49] ---**
Okay! Let's go, guys!
**[23:53] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** To the Future!
The Princess Palace, Our Power Given Form!
**[23:56] ---**
To the Future!
The Princess Palace, Our Power Given Form!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E30 - To the Future! Crystal Power, Princess Palace!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNJ45G/to-the-future-crystal-power-princess-palace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
What's going on?
**[00:12] ---**
That's...
**[00:13] ---**
Hope Kingdom Castle!
**[00:16] ---**
What?!
**[00:22] ---**
I found you, Princess Precure.
**[00:26] ---**
Guess I'd better test this power.
**[00:42] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:45] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:48] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** To the Future!
The Princess Palace, Our Power Given Form!
**[02:27] ---**
To the Future!
The Princess Palace, Our Power Given Form!
**[02:38] ---**
Firework!
**[02:40] ---**
Precure...
**[02:41] ---**
Scarlet Illusion!
**[02:47] ---**
Scarlet!
**[02:51] ---**
Are you all right?
**[02:53] ---**
Thank you!
**[02:56] ---**
It does appear to be a Zetsuborg.
**[02:58] ---**
And an incredibly massive one, at that.
**[03:04] ---**
Puff?
**[03:05] ---**
I sense the power of the Keys inside!
**[03:09] ---**
The Keys are locked away in a cage!
**[03:14] ---**
Then the power of the Keys has created the Zetsuborg?
**[03:18] ---**
Well, well.
**[03:19] ---**
You caught on? Too bad.
**[03:21] ---**
Lock!
**[03:22] ---**
Give back the Keys!
**[03:24] ---**
Nah. I gotta get more use outta this thing...
**[03:28] ---**
So that I can become the King of Despair.
**[03:31] ---**
King of Despair?
**[03:33] ---**
You won't be around to see what that means.
**[03:37] ---**
Zetsuborg!
**[03:41] ---**
Not so fast!
**[03:47] ---**
The damage will spread to the academy at this rate!
**[03:50] ---**
If we take back the Keys, it'll stop the castle, right?
**[03:54] ---**
You want to go in there?!
**[03:56] ---**
It's too dangerous if you can't become Precure!
**[03:58] ---**
But no one else can do it!
**[04:03] ---**
Yeah. And we made a promise.
**[04:05] ---**
That we wouldn't give in to despair.
**[04:08] ---**
Is this...
**[04:10] ---**
I feel like we're being called into the castle.
**[04:13] ---**
Could it be... they're calling to each other?
**[04:16] ---**
Go, now! I'll hold them off!
**[04:19] ---**
Right!
**[04:20] ---**
Haruka-chan.
**[04:22] ---**
Promise you'll come back safe.
**[04:25] ---**
Yui-chan!
**[04:27] ---**
I'll wait here.
**[04:30] ---**
Even if I'm not with you, I still think of myself as part of the team.
**[04:34] ---**
And what we need to do right now is stop that castle as soon as possible.
**[04:39] ---**
Don't worry. I'll protect Yui.
**[04:42] ---**
Haru-Haru.
**[04:44] ---**
Haruka.
**[04:50] ---**
Let's go!
**[04:51] ---**
Good luck.
**[04:56] ---**
What the...
**[04:59] ---**
Don't forget, you're facing *me*!
**[05:04] ---**
Everyone...
**[05:08] ---**
Too quiet, huh?
**[05:09] ---**
Yeah.
**[05:11] ---**
I feel the Keys above us.
**[05:14] ---**
We'll have to climb those stairs!
**[05:17] ---**
Found you!
**[05:19] ---**
Lock!
**[05:21] ---**
Guess you forgot, the whole castle's a Zetsuborg.
**[05:24] ---**
Sic 'em!
**[05:32] ---**
You gotta go the other way!
**[05:34] ---**
Easier said than done!
**[05:36] ---**
You leave me no choice!
**[05:38] ---**
Big Bro!
**[05:42] ---**
Guess you're excited.
**[05:45] ---**
Hey, you little...
**[05:47] ---**
Aroma!
**[05:48] ---**
Leave this one to me and go!
**[05:50] ---**
But...
**[05:51] ---**
I'm a butler-in-training!
**[05:54] ---**
Don't worry about me!
**[05:56] ---**
Just go!
**[06:16] ---**
This is...
**[06:18] ---**
The throne room!
**[06:20] ---**
The Keys!
**[06:26] ---**
It's reacting.
**[06:31] ---**
You made it, eh?
**[06:34] ---**
Guess you went pretty overboard.
**[06:36] ---**
You're the ones going overboard! Bringing out this whole castle...
**[06:40] ---**
Dyspear must have something big planned, huh?
**[06:43] ---**
Not Dyspear.
**[06:45] ---**
This was *my* idea!
**[06:48] ---**
When she withdrew to the forest, I finally had my chance.
**[06:51] ---**
I'm gonna be the King of Dysdark in her place.
**[06:57] ---**
I'll bathe the world in despair in my own way.
**[07:01] ---**
It won't be Dyspear's world. It'll be mine!
**[07:05] ---**
Won't that be fun?
**[07:07] ---**
Only fun for you!
**[07:09] ---**
Maybe think about how that'll affect us first!
**[07:11] ---**
I don't care about that.
**[07:13] ---**
And I've already defeated you, anyway.
**[07:29] ---**
Guess that's my chance!
**[07:38] ---**
Scarlet!
**[07:40] ---**
You're a real team player, huh?
**[07:42] ---**
Guess you've changed a whole lot.
**[07:44] ---**
Yes, I believe I have!
**[07:53] ---**
But you'll fall here!
**[08:05] ---**
You'll never get the Keys back. It was silly to try.
**[08:08] ---**
Just give up already.
**[08:11] ---**
We won't give up!
**[08:12] ---**
Oh, yeah?
**[08:15] ---**
Haruka!
**[08:20] ---**
Haru-Haru! Minamin!
**[08:23] ---**
Nice dodging.
**[08:25] ---**
He's totally toying with us!
**[08:27] ---**
We've got to find a new plan.
**[08:29] ---**
Both of you...
**[08:32] ---**
Ready?
**[08:33] ---**
Yeah.
**[08:36] ---**
Guess you're still trying to fight!
**[08:47] ---**
Now's our chance!
**[08:48] ---**
Yeah, right!
**[08:53] ---**
It's pointless.
**[08:54] ---**
And even if you did make it there,
**[08:57] ---**
you wouldn't be able to unlock...
**[09:01] ---**
New Keys?
**[09:03] ---**
Just where did you get those?
**[09:06] ---**
Fine, then.
**[09:07] ---**
I'll be taking those while I'm at it.
**[09:12] ---**
I'm going to be useful, just like my big bro!
**[09:16] ---**
You'd better give me that Key!
**[09:22] ---**
Puff!
**[09:31] ---**
Haruka!
**[09:32] ---**
Go get 'em!
**[09:33] ---**
Right!
**[09:34] ---**
Please, get them!
**[09:47] ---**
It can't be...
**[10:00] ---**
What's wrong, Zetsuborg?
**[10:03] ---**
I'll take advantage of your distraction.
**[10:05] ---**
Phoenix!
**[10:20] ---**
Fly, wings of fire!
**[10:27] ---**
Precure...
**[10:29] ---**
Phoenix Blaze!
**[10:42] ---**
Does that mean... they're...
**[10:44] ---**
Yes, I think they must have done it!
**[11:00] ---**
Haru-Haru!
**[11:01] ---**
You did it!
**[11:02] ---**
Yeah!
**[11:06] ---**
The Keys...
**[11:09] ---**
Transform!
**[11:10] ---**
Right!
**[11:13] ---**
Precure!
**[11:16] ---**
Princess Engage!
**[12:11] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[12:16] ---**
Cure Flora!
**[12:19] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[12:26] ---**
Cure Mermaid!
**[12:31] ---**
The princess of sparkling stars!
**[12:36] ---**
Cure Twinkle!
**[12:39] ---**
Strong!
**[12:41] ---**
Kind!
**[12:42] ---**
Beautiful!
**[12:43] ---**
Go!
**[12:44] ---**
Princess Precure!
**[12:53] ---**
A heart style!
**[12:58] ---**
Now it's time for the real battle.
**[13:05] ---**
You really think you can beat me?
**[13:08] ---**
What a stupid idea.
**[13:13] ---**
Aroma!
**[13:17] ---**
Big Bro!
**[13:18] ---**
I'm fine. Don't worry.
**[13:20] ---**
How dare you hurt Aroma!
**[13:24] ---**
The castle is still filled with the power of despair.
**[13:31] ---**
I'm going to make it all mine!
**[13:43] ---**
What's going on?
**[13:47] ---**
He's absorbing all the despair energy!
**[14:03] ---**
No way...
**[14:14] ---**
This is...
**[14:15] ---**
Just like what happened with Close!
**[14:17] ---**
Guess I've got a lot more fight left!
**[14:21] ---**
I'm so sick of you people!
**[14:38] ---**
Mermaid! Twinkle!
**[14:53] ---**
Flora!
**[14:54] ---**
This is bad. Let's fight together!
**[14:56] ---**
Yeah!
**[14:57] ---**
Lily!
**[14:58] ---**
Bubble!
**[14:59] ---**
Shooting Star!
**[15:05] ---**
Shine, the power of three!
**[15:08] ---**
Precure...
**[15:09] ---**
Trinity Explosion!
**[15:29] ---**
Everyone!
**[15:34] ---**
Dummies.
**[15:35] ---**
When the legendary Precures
**[15:38] ---**
used the Keys to drive back Dyspear
**[15:41] ---**
that was long ago.
**[15:43] ---**
I'm far more powerful than she was. That trash won't work against me!
**[15:50] ---**
That can't be!
**[15:51] ---**
Guess you'd better give up!
**[16:01] ---**
Too bad for you!
**[16:04] ---**
This is your end, Precure!
**[16:14] ---**
Firework!
**[16:19] ---**
Scarlet!
**[16:20] ---**
Don't lose hope!
**[16:27] ---**
You did more than just inherit the power of the Keys!
**[16:39] ---**
That's right.
**[16:41] ---**
We've got the feelings and dreams entrusted to the keys...
**[16:46] ---**
And...
**[16:49] ---**
We've had so many people helping us and supporting us...
**[16:54] ---**
That's why we've been able to fight all this time!
**[16:58] ---**
We couldn't have done it
**[17:00] ---**
all on our own.
**[17:02] ---**
Yes.
**[17:03] ---**
To pay them back for all they've done for us,
**[17:05] ---**
we have to keep moving forward!
**[17:18] ---**
With the feelings they've given us...
**[17:23] ---**
With our own hands...
**[17:27] ---**
With our own feet...
**[17:31] ---**
We'll carve a path to the future!
**[17:34] ---**
That is...
**[17:37] ---**
Our true power!
**[17:41] ---**
You guys... you really are annoying!
**[17:46] ---**
Other people and their feelings...
**[17:49] ---**
I couldn't care less about them!
**[17:53] ---**
I...
**[17:56] ---**
We...
**[17:57] ---**
...will be the king!
**[17:59] ---**
...won't let you beat us!
**[18:12] ---**
The Keys!
**[18:13] ---**
What is it?
**[18:19] ---**
Is this...
**[18:28] ---**
We're falling!
**[18:30] ---**
No, we're floating!
**[18:37] ---**
Is that...
**[18:41] ---**
I don't care about teams.
**[18:44] ---**
I don't need Dyspear.
**[18:47] ---**
Precure. Just get out of...
**[18:53] ---**
...my way!
**[18:56] ---**
We...
**[18:58] ---**
We can't afford to stop here!
**[19:05] ---**
They're reacing to the Keys!
**[19:07] ---**
They're bringing everyone's power together!
**[19:11] ---**
Let's go!
**[19:12] ---**
Right!
**[19:20] ---**
Mode Elegant!
**[19:30] ---**
Cherry!
**[19:31] ---**
Coral!
**[19:32] ---**
Galaxy!
**[19:33] ---**
Sun!
**[19:56] ---**
Dress-Up Premium!
**[20:02] ---**
It's their power to make their own future!
**[20:17] ---**
Resound, the power of all!
**[20:22] ---**
Precure...
**[20:23] ---**
Éclat Espoir!
**[20:37] ---**
I am not Dyspear's lackey!
**[20:42] ---**
I am... I am...
**[20:47] ---**
I am the king!
**[20:59] ---**
Good day to you.
**[21:30] ---**
You guys!
**[21:31] ---**
Yui-chan!
**[21:32] ---**
We're back!
**[21:33] ---**
You were all so amazing!
**[21:42] ---**
Is that Hope Kingdom Castle?
**[21:44] ---**
I think so!
**[21:46] ---**
Your hearts united to create a new power!
**[21:50] ---**
It's a castle for princesses... a Princess Palace!
**[21:55] ---**
The Princess Palace!
**[21:58] ---**
It's the power
**[22:00] ---**
of our future!
**[23:37] ---**
Flower arrangement is so hard!
**[23:39] ---**
Maybe you're just bad at it.
**[23:42] ---**
It's true, my classmate Hanae-chan is much better at it...
**[23:46] ---**
Oh, no! Hanae-san's dream...
**[23:48] ---**
No! I thought we beat him!
**[23:51] ---**
What's he doing back here?!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** A New Term!
New Dreams and New Threats!
**[23:56] ---**
A New Term!
New Dreams and New Threats!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E31 - A New Semester! New Dreams, New Threats!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVG09E/a-new-semester-new-dreams-new-threats)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Um...
**[00:26] ---**
Kanata!
**[00:28] ---**
I've missed you so much!
**[00:30] ---**
Kanata!
**[00:34] ---**
Get up! Hurry!
**[00:40] ---**
Good morning!
**[00:42] ---**
Morning...
**[00:43] ---**
You'd better hurry!
**[00:45] ---**
We'll be late to the first-day ceremony!
**[00:47] ---**
First-day ceremony?
**[00:50] ---**
I slept in!
**[00:53] ---**
Yui-chan! Why didn't you wake me up earlier?!
**[00:58] ---**
You looked so happy, I felt guilty about it.
**[01:03] ---**
Were you having a nice dream?
**[01:06] ---**
Yes!
**[01:12] ---**
Good day to you.
**[01:15] ---**
It's gonna be a great second term!
**[01:18] ---**
Let's go!
**[01:25] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:28] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:31] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:47] ---**
It's time to hand in your summer break homework.
**[03:51] ---**
Please take it.
**[03:54] ---**
You really finished it all?
**[03:56] ---**
Yes.
**[03:57] ---**
I had lots of fun and also studied a lot!
**[04:00] ---**
Acting a bit more like a Noble Academy student, I see.
**[04:17] ---**
So pretty!
***SIGN*** A New Term!
New Dreams and New Threats!
**[04:22] ---**
A New Term!
New Dreams and New Threats!
**[04:27] ---**
It's time to start the princess lesson!
**[04:32] ---**
The goal of flower arrangement is to bring out the beauty of the flowers.
**[04:38] ---**
Got it!
**[04:41] ---**
How is it?
**[04:43] ---**
It's not bad... but it's also not quite "good."
**[04:46] ---**
I thought so.
**[04:48] ---**
I love flowers, but I might not be great at arranging them.
**[04:53] ---**
It is about taste, after all.
**[04:56] ---**
So pretty!
**[04:57] ---**
As expected!
**[04:58] ---**
Chamour?
**[04:59] ---**
Yes?
**[05:01] ---**
How is he doing?
**[05:04] ---**
He's still asleep.
**[05:12] ---**
I was shocked to see that Lock was really a fairy.
**[05:16] ---**
Yeah. That was something else.
**[05:18] ---**
That was his true form,
**[05:20] ---**
being controlled by the power of despair.
**[05:28] ---**
But thanks to you, he's been freed!
**[05:36] ---**
I'll look after him until he wakes up.
**[05:41] ---**
This is going great!
**[05:44] ---**
You got a new power... the Princess Palace!
**[05:48] ---**
You're one step closer to becoming Grand Princesses!
**[05:52] ---**
We acquired all the Dress-Up Keys,
**[05:55] ---**
and even found new Keys.
**[05:57] ---**
I want to see my brother again soon.
**[06:01] ---**
You will!
**[06:04] ---**
I had a dream about Kanata this morning!
**[06:07] ---**
I think it's a sign that we'll see him again soon!
**[06:13] ---**
Yes, I'm sure it is.
**[06:17] ---**
Okay, then, I'm gonna get excited...
**[06:23] ---**
...and weed the garden!
**[06:25] ---**
Why weeding?
**[06:28] ---**
I haven't been able to look after the flowers lately.
**[06:32] ---**
So... here I go!
**[06:38] ---**
Huh? It's looking great!
**[06:41] ---**
Who did all this?
**[06:44] ---**
Is that...
**[06:48] ---**
Good day to you!
**[06:50] ---**
I-I'm sorry!
**[06:54] ---**
Wh-Why did you apologize?
**[06:57] ---**
I really appreciate what you did!
**[07:00] ---**
Thanks, Hanae-chan.
**[07:04] ---**
"Hana" means "Flower," so I think you've got a great name.
**[07:10] ---**
Thank you.
**[07:12] ---**
My name might be the reason I like flowers so much.
**[07:16] ---**
I love flowers, too!
**[07:19] ---**
I never knew there was someone in my class I had so much in common with!
**[07:22] ---**
I wish we'd talked sooner!
**[07:26] ---**
Yeah!
**[07:38] ---**
The summer flowers are almost through.
**[07:41] ---**
What are you going to plant next?
**[07:43] ---**
Cosmos flowers are great for fall.
**[07:45] ---**
And cinerarias do great in cold weather!
**[07:48] ---**
We could plant some tall snapdragons in the back as well.
**[07:52] ---**
They'd really give it texture.
**[07:54] ---**
"Texture"? You sound like a pro!
**[07:57] ---**
Are you gonna open a flower shop, Hanae-chan?
**[07:59] ---**
What? I guess I never thought about it...
**[08:03] ---**
Don't you have any dreams for the future?
**[08:06] ---**
Not really.
**[08:07] ---**
Even though I joined Noble Academy, I'm not good at very much.
**[08:11] ---**
That doesn't matter!
**[08:15] ---**
Dreams are a treasure that anyone can have!
**[08:21] ---**
A treasure?
**[08:25] ---**
I suppose.
**[08:30] ---**
Wait...
**[08:33] ---**
The one who put those flowers in the classroom...
**[08:37] ---**
Was that you?!
**[08:39] ---**
Yes.
**[08:40] ---**
I knew it!
**[08:42] ---**
Those flowers are so wonderful! They're the best!
**[08:46] ---**
They're really not...
**[08:48] ---**
I know!
**[08:50] ---**
What about a flower coordinator?
**[08:53] ---**
"Flower coordinator"?
**[08:55] ---**
It's a job making flower arrangements
**[08:58] ---**
for offices and restaurants and even weddings!
**[09:02] ---**
That's great.
**[09:04] ---**
Right?
**[09:05] ---**
It's the perfect job for you!
**[09:07] ---**
I'll be rooting for you to get there!
**[09:11] ---**
That's so strange.
**[09:12] ---**
Having you rooting for me makes me feel like I can do it.
**[09:17] ---**
Really?
**[09:20] ---**
You know... I'm trying to learn flower arrangement, but I'm pretty bad at it.
**[09:26] ---**
Could you give me advice and stuff?
**[09:28] ---**
Sure.
**[09:30] ---**
If you think I'm good enough, anyway.
**[09:33] ---**
Sure you are!
**[09:34] ---**
I'll go bring some! Wait right here!
**[09:38] ---**
Sure.
**[09:47] ---**
What's the matter, Puff?
**[09:49] ---**
I sense some kind of evil presence...
**[09:58] ---**
What is all this?
**[10:04] ---**
Look out!
**[10:08] ---**
Haru-Haru!
**[10:08] ---**
Towacchi!
**[10:09] ---**
Guys!
**[10:18] ---**
I've found you, Cure Flora.
**[10:26] ---**
That's...
**[10:36] ---**
It can't be...
**[10:38] ---**
No way...
**[10:39] ---**
It can't be!
**[10:42] ---**
I've returned from the depths of hell, Princess Precure...
**[10:49] ---**
To destroy you all!
**[10:54] ---**
Close!
**[11:05] ---**
How...
**[11:06] ---**
How is Close...
**[11:08] ---**
Precure beat you already!
**[11:13] ---**
Cure Flora.
**[11:15] ---**
I'm going to drown your dream in despair!
**[11:23] ---**
Guys!
**[11:26] ---**
Precure!
**[11:29] ---**
Princess Engage!
**[12:09] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[12:14] ---**
Cure Flora!
**[12:18] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[12:25] ---**
Cure Mermaid!
**[12:30] ---**
The princess of sparkling stars!
**[12:35] ---**
Cure Twinkle!
**[12:40] ---**
The princess of crimson flames!
**[12:46] ---**
Cure Scarlet!
**[12:50] ---**
Strong!
**[12:51] ---**
Kind!
**[12:52] ---**
Beautiful!
**[12:54] ---**
Go!
**[12:55] ---**
Princess Precure!
**[13:02] ---**
Haven't seen you like this in a while.
**[13:07] ---**
Too slow!
**[13:11] ---**
Ice!
**[13:12] ---**
Precure...
**[13:14] ---**
Frozen Ripple!
**[13:26] ---**
Shooting Star!
**[13:27] ---**
Precure...
**[13:29] ---**
Meteor Humming!
**[13:47] ---**
So you're Cure Scarlet, are you?
**[13:50] ---**
I was curious about the strength of your flames...
**[13:53] ---**
But they're rather weak.
**[13:58] ---**
Scarlet!
**[14:00] ---**
Finished already?
**[14:02] ---**
Maybe I wasn't needed here myself.
**[14:05] ---**
He's so strong!
**[14:16] ---**
Come here!
**[14:26] ---**
Stop.
**[14:28] ---**
Freeze.
**[14:31] ---**
Zetsu... bo!
**[14:34] ---**
Zetsuborgs?
**[14:36] ---**
I don't... think so.
**[14:39] ---**
Usually, the hotter the dream, the stronger the Zetsuborg...
**[14:42] ---**
...but freshly born dreams have their own appeal.
**[14:47] ---**
Go on.
**[14:48] ---**
Right!
**[14:53] ---**
A flower coordinator, huh?
**[14:57] ---**
Stop!
**[14:59] ---**
Freeze!
**[15:00] ---**
What the...
**[15:02] ---**
Your dream.
**[15:03] ---**
Show it to us.
**[15:07] ---**
I want to make beautiful arrangements!
**[15:10] ---**
We'll lock it in a cage of despair!
**[15:13] ---**
Stop...
**[15:14] ---**
Freeze...
**[15:15] ---**
your dream!
**[15:18] ---**
Go, Zetsuborg!
**[15:31] ---**
Your dream's been stopped.
**[15:33] ---**
Hanae-chan!
**[15:45] ---**
Flora!
**[16:01] ---**
You guys!
**[16:02] ---**
This Zetsuborg is really strong!
**[16:07] ---**
Using flowers... for something like this?
**[16:10] ---**
Every flower that blooms dies someday.
**[16:13] ---**
That's just how it is.
**[16:16] ---**
Even if they do...
**[16:18] ---**
They'll always bloom again!
**[16:23] ---**
Rose!
**[16:26] ---**
Precure...
**[16:28] ---**
Rose Tourbillon!
**[16:44] ---**
Use the power of the Princess Palace!
**[17:04] ---**
Mode Elegant!
**[17:13] ---**
Cherry!
**[17:14] ---**
Coral!
**[17:15] ---**
Galaxy!
**[17:16] ---**
Sun!
**[17:39] ---**
Dress-Up Premium!
**[17:55] ---**
Resound, the power of all!
**[18:01] ---**
Precure.
**[18:02] ---**
Éclat Espoir!
**[18:11] ---**
Dreaming...
**[18:20] ---**
Good day to you.
**[18:27] ---**
The dream wasn't stopped.
**[18:30] ---**
It couldn't be stopped.
**[18:32] ---**
But... it felt despair.
**[18:37] ---**
Flowers bloom again and again. Despair is the same way.
**[18:42] ---**
Despair nurtures despair...
**[18:45] ---**
and grows bigger and stronger.
**[18:47] ---**
What are you talking about?
**[18:56] ---**
Open...
**[18:58] ---**
Door of dreams!
**[19:08] ---**
Hanae-chan. Let your dream bloom!
**[19:15] ---**
I can't believe Close is back.
**[19:18] ---**
"Despair nurtures despair"? What does that mean?
**[19:24] ---**
Our castle is gone. I feel such emptiness!
**[19:29] ---**
Oh, what shall I do?!
**[19:32] ---**
Go back to locking up dreams, like you have in the past.
**[19:37] ---**
C-Close? What are you doing here?!
**[19:40] ---**
I revived.
**[19:41] ---**
Revived? Is that...
**[19:45] ---**
He was a lousy little traitor, but that's fine.
**[19:49] ---**
His despair still filled it up nicely.
**[19:54] ---**
You mean... Lock?
**[19:58] ---**
Despair never disappears.
**[20:00] ---**
It sneaks up on dreamers, without sound, without presence. And then...
**[20:06] ---**
Without warning...
**[20:08] ---**
It appears.
**[20:15] ---**
Th-The Forest of Despair?!
**[20:21] ---**
For you, my lady.
**[20:56] ---**
Welcome home, Dyspear-sama.
**[21:01] ---**
Close.
**[21:03] ---**
Well done.
**[21:08] ---**
As you've seen, I spread seeds of despair.
**[21:13] ---**
They will silently spread their roots and grow...
**[21:17] ---**
Inside their world.
**[21:22] ---**
You three, do as Close tells you.
**[21:26] ---**
Ma'am.
**[21:27] ---**
M-Me too?!
**[21:36] ---**
Why not move this one to the middle?
**[21:39] ---**
Oh, I get it!
**[21:41] ---**
Then this one goes here, and...
**[21:43] ---**
Yeah, exactly!
**[21:44] ---**
And this one here?
**[21:45] ---**
Yeah!
**[21:48] ---**
It's done!
**[21:50] ---**
How is it?
**[21:52] ---**
It's great!
**[23:37] ---**
Who is that guy?
**[23:38] ---**
I think he's in love with Minami!
**[23:40] ---**
L-Love?!
**[23:41] ---**
That must be him...
**[23:43] ---**
You're going to be wed? Congratulations!
**[23:47] ---**
Wed? As in married?!
**[23:48] ---**
I'm going to go talk with him.
**[23:50] ---**
Wait, Minami-san!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Minami's Betrothed?!
The Super Socialite Returns!
**[23:56] ---**
Minami's Betrothed?!
The Super Socialite Returns!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E32 - Minami's Fiancé!? The Super Celebrity is Back!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMP7M/minamis-fianc-the-super-celebrity-is-back)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
School building, clear.
**[00:08] ---**
Arrival is imminent.
**[00:11] ---**
Who are those guys?
**[00:21] ---**
What's going on, Minamin?
**[00:24] ---**
It must be him.
**[00:26] ---**
"Him"?
**[00:32] ---**
I thought so.
**[00:40] ---**
Kimimaro...
**[00:42] ---**
I've missed you so, my sweet honey!
**[00:51] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:54] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:57] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:35] ---**
Your security detail is still very impressive.
**[02:38] ---**
You think?
**[02:39] ---**
This is half my usual, actually.
**[02:47] ---**
Who is that guy?
**[02:49] ---**
Whoever he is, he's pretty amusing.
**[02:51] ---**
He's Ijuin Kimimaro.
**[02:54] ---**
He's her childhood friend, and a world-famous socialite.
**[02:58] ---**
I believe they're betrothed.
**[03:02] ---**
Betrothed?
**[03:04] ---**
You mean they're set to be married?
**[03:07] ---**
M-Married?!
**[03:08] ---**
I don't know how Minami-san feels about it, of course...
**[03:12] ---**
He's also a student at Noble Academy, but he's been studying in England.
**[03:17] ---**
They're on break now. He probably came back to see her.
**[03:21] ---**
On his private jet!
**[03:23] ---**
Wow! It's like a movie!
**[03:26] ---**
Minamin doesn't seem fully happy about it, though.
***SIGN*** Minami's Betrothed?!
The Super Socialite Returns!
**[03:32] ---**
Minami's Betrothed?!
The Super Socialite Returns!
**[03:37] ---**
After you, my sweet honey.
**[03:40] ---**
Thank you.
**[03:42] ---**
Wow, what a gentleman!
**[03:44] ---**
Pretty over-the-top, though...
**[03:46] ---**
Hey, morning, all!
**[03:51] ---**
Teacher.
**[03:53] ---**
I took the liberty of decorating your desk.
So that Minami could see it.
**[03:59] ---**
Seems a touch on the large side...
**[04:01] ---**
It's tiny compared to my love for Minami!
**[04:07] ---**
L-Love?
**[04:09] ---**
My goodness!
**[04:11] ---**
Yeah, this is amazing!
**[04:13] ---**
I appreciate the sentiment,
**[04:15] ---**
but such a large arrangement doesn't belong in our classroom.
**[04:18] ---**
Oh, sorry!
**[04:20] ---**
It appears my love was far too immense.
**[04:26] ---**
Very gentlemanly of him.
**[04:30] ---**
She doesn't seem happy about it, though.
**[04:32] ---**
He sure does like Minami-san, though!
**[04:37] ---**
Oh, darn! We've gotta get back!
**[04:42] ---**
It's so beautiful!
**[04:44] ---**
The flowerbed I've been tending is blooming really beautifully!
**[04:48] ---**
I thought we'd have lunch with the flowers!
**[04:52] ---**
A lunch outdoors... what a fine idea.
**[04:56] ---**
Kimimaro?
**[04:57] ---**
I'll set things up for you!
**[05:06] ---**
Kimimaro. Please put that away.
**[05:10] ---**
But why?
**[05:11] ---**
Haruka taught me how wonderful it was
**[05:16] ---**
to eat on the same level as the flowers. Right?
**[05:19] ---**
Yes!
**[05:20] ---**
Haruka?
**[05:22] ---**
I'm Haruno Haruka!
**[05:24] ---**
S-Sorry to make you waste all your hard work...
**[05:28] ---**
Well... I just...
**[05:31] ---**
Surely Minami can't eat in a place like that...
**[05:35] ---**
Would you like to join us?
**[05:42] ---**
Oh! You're injured!
**[05:45] ---**
It's nothing. I was helping tend the flowers, when...
**[05:49] ---**
That's terrible!
**[05:51] ---**
Call a medical team!
**[05:53] ---**
Yessir!
**[05:54] ---**
Really, it's fine.
**[05:56] ---**
She licked it?!
**[05:59] ---**
Kimimaro-sama!
**[06:00] ---**
Are you all right?!
**[06:02] ---**
Take him to the car!
**[06:03] ---**
Right!
**[06:07] ---**
Y-You think he's okay?
**[06:09] ---**
He's very sensitive.
**[06:11] ---**
Has he always been like that?
**[06:14] ---**
He is a bit high-strung,
**[06:17] ---**
but he's a harder worker than you'd think,
**[06:22] ---**
and he's really quite kind.
**[06:26] ---**
I get it.
**[06:28] ---**
He just seems a little sheltered.
**[06:32] ---**
Come on, let's eat lunch.
**[06:37] ---**
She's changed so much.
**[06:39] ---**
Why, Minami?
**[06:42] ---**
Is it those groupies of yours?
**[06:45] ---**
That Haruka girl, especially...
**[06:48] ---**
Un, deux, trois.
**[06:52] ---**
Un, deux, trois.
**[06:57] ---**
Ow!
**[06:59] ---**
Are you all right?
**[07:00] ---**
I'm so sorry!
**[07:02] ---**
That's all right. I'm fine.
**[07:04] ---**
Let's get back to it.
**[07:07] ---**
Okay!
**[07:10] ---**
Minami was always so serious about ballet, and now...
**[07:14] ---**
She's falling over and laughing about it?!
**[07:18] ---**
That first-year is a bad influence on her, I'm sure of it!
**[07:24] ---**
I must know more about Haruno Haruka!
**[07:26] ---**
Run a thorough investigation!
**[07:28] ---**
Sir!
**[07:43] ---**
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
**[07:47] ---**
I knew it. She's unworthy of my Minami!
**[07:53] ---**
Kimimaro-sama?
**[07:55] ---**
What should I do?
**[07:58] ---**
Our only option
**[08:00] ---**
might be to get her away from Minami-sama!
**[08:05] ---**
Get her away?
**[08:21] ---**
Hey. You're working hard.
**[08:24] ---**
Kimimaro-san!
**[08:25] ---**
Were you okay after all that?
**[08:27] ---**
Yes, I'm just fine.
**[08:29] ---**
I'm far more worried about you.
**[08:33] ---**
Flowers are beautiful, aren't they?
**[08:35] ---**
Since the day I first met her, Minami was like a flower to me.
**[08:39] ---**
She was a goddess, without peer!
**[08:50] ---**
Hey!
**[08:52] ---**
Yes?
**[08:55] ---**
Good day to you.
**[08:57] ---**
Can I help you?
**[09:01] ---**
We nurtured our friendship through that party once a year,
**[09:07] ---**
until at last we were able to live at Noble Academy together!
**[09:14] ---**
Good day to you, my princess.
**[09:17] ---**
Good day to you.
**[09:22] ---**
Wow, you've really loved her since you were kids!
**[09:26] ---**
But Minami has changed.
**[09:31] ---**
Cracks have formed in her peerless nobility.
**[09:34] ---**
B-But I think she's still really wonderful!
**[09:39] ---**
But she used to be far more wonderful!
**[09:42] ---**
Yes...
**[09:43] ---**
She used to be a lady blooming bright atop all others...
**[09:50] ---**
Haruka-kun, was it?
**[09:52] ---**
Yes?
**[09:53] ---**
Everyone has a place they belong.
**[09:57] ---**
This may not be that place for you.
**[10:01] ---**
I'll be frank.
**[10:03] ---**
Stay away from Minami.
**[10:07] ---**
I-Is there a reason I can't be with Minami-san?
**[10:12] ---**
It's for Minami's own good.
**[10:13] ---**
You're not worthy of Minami!
**[10:19] ---**
That's all I had to say.
**[10:21] ---**
Farewell.
**[10:30] ---**
Minami?
**[10:31] ---**
What were you thinking, saying that to Haruka?
**[10:35] ---**
If you have a problem with me, say it to my face!
**[10:38] ---**
I don't, Minami!
**[10:40] ---**
I just think you don't need a groupie like her.
**[10:47] ---**
You never think about how anyone else feels.
**[10:50] ---**
Haruka is not my "groupie."
**[10:54] ---**
She's my friend!
**[10:57] ---**
You are not to speak about her that way again.
**[11:00] ---**
Good day to you.
**[11:05] ---**
Kimimaro-sama!
**[11:07] ---**
Call a medical team!
**[11:08] ---**
Sir!
**[11:09] ---**
I'm fine.
**[11:12] ---**
Can you let me be alone?
**[11:18] ---**
Stop.
**[11:19] ---**
Sir.
**[11:20] ---**
Freeze.
**[11:21] ---**
Sir.
**[11:22] ---**
Go.
**[11:25] ---**
Sir!
**[11:26] ---**
Go?
**[11:27] ---**
Yes, go.
**[11:29] ---**
Have I been selfish?
**[11:33] ---**
You never think about how anyone else feels.
**[11:37] ---**
How anyone else feels...
**[11:39] ---**
She's my friend!
**[11:41] ---**
Haruka taught me. Right?
**[11:48] ---**
I think she's still really wonderful!
**[11:52] ---**
She's still...
**[11:54] ---**
Stop!
**[11:56] ---**
Freeze!
**[11:58] ---**
Who are you people?!
**[11:59] ---**
Your dream.
**[12:01] ---**
Show it to us.
**[12:05] ---**
I want to live my life with Minami!
**[12:09] ---**
We'll lock it in a cage of despair!
**[12:11] ---**
Stop...
**[12:12] ---**
Freeze...
**[12:14] ---**
your dream!
**[12:17] ---**
Go, Zetsuborg!
**[12:38] ---**
Something's bothering you, right?
**[12:42] ---**
You're not worthy of Minami!
**[12:49] ---**
It's a Zetsuborg!
**[12:52] ---**
Haruka!
**[12:53] ---**
Right!
**[12:57] ---**
There they are!
**[13:00] ---**
Haruka!
**[13:03] ---**
Minami-san!
**[13:06] ---**
Kimimaro!
**[13:08] ---**
Haruka!
**[13:09] ---**
R-Right!
**[13:13] ---**
Precure!
**[13:16] ---**
Princess Engage!
**[13:56] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[14:02] ---**
Cure Flora!
**[14:05] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[14:12] ---**
Cure Mermaid!
**[14:17] ---**
The princess of sparkling stars!
**[14:22] ---**
Cure Twinkle!
**[14:27] ---**
The princess of crimson flames!
**[14:33] ---**
Cure Scarlet!
**[14:37] ---**
Strong!
**[14:38] ---**
Kind!
**[14:39] ---**
Beautiful!
**[14:41] ---**
*Go!*
**[14:43] ---**
*Princess Precure!*
**[14:47] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[14:52] ---**
I intend to retrieve it!
**[14:54] ---**
Have you prepared yourself?
**[14:57] ---**
Let's go, everyone!
**[15:09] ---**
Wait!
**[15:13] ---**
Flora!
**[15:22] ---**
You guys!
**[15:23] ---**
That's the way, Zetsuborg.
**[15:25] ---**
Looking good, Zetsuborg.
**[15:27] ---**
I'm sorry! If I hadn't rushed out there...
**[15:30] ---**
Are you worried about what Kimimaro said to you?
**[15:35] ---**
I'm sorry.
**[15:37] ---**
I happened to overhear it.
**[15:42] ---**
Yes...
**[15:43] ---**
I thought I had to work harder to earn my place by your side.
**[15:51] ---**
What are you doing?!
**[15:54] ---**
Firework!
**[15:56] ---**
Precure...
**[15:57] ---**
Scarlet Illusion!
**[16:01] ---**
Are you all right?
**[16:03] ---**
Thanks...
**[16:04] ---**
Sheesh, what are you talking about?
**[16:07] ---**
Sorry!
**[16:08] ---**
Who gets to decide who's "worthy" of whom?
**[16:15] ---**
Ice!
**[16:18] ---**
Precure...
**[16:20] ---**
Frozen Ripple!
**[16:27] ---**
You're fine just the way you are.
**[16:31] ---**
I want to be with *you*.
**[16:43] ---**
I dunno what's going on, but you're fine the way you are.
**[16:48] ---**
That's right!
**[16:50] ---**
You're always together, right?
**[16:52] ---**
How could there be a problem?
**[17:04] ---**
Precure...
**[17:06] ---**
Rose Tourbillon!
**[17:11] ---**
Are you all right?
**[17:13] ---**
Yes!
**[17:14] ---**
So, um...
**[17:19] ---**
Flora!
**[17:20] ---**
Right!
**[17:21] ---**
Bubble!
**[17:25] ---**
Rage, bubbles!
**[17:27] ---**
Precure.
**[17:28] ---**
Bubble Ripple!
**[17:33] ---**
Lily!
**[17:36] ---**
Precure.
**[17:38] ---**
Lys Tourbillon!
**[17:48] ---**
Flora.
**[17:49] ---**
Yes?
**[17:51] ---**
I think
**[17:52] ---**
Kimimaro may be right that I've changed.
**[17:57] ---**
But I like who I am now.
**[18:02] ---**
And I'm grateful to you for guiding me here.
**[18:08] ---**
So don't worry about anything else.
**[18:12] ---**
Please, continue to be my friend.
**[18:19] ---**
Okay!
**[18:20] ---**
I wanna stay with you, too!
**[18:30] ---**
Don't interrupt!
**[18:32] ---**
Have you finished your talk?
**[18:34] ---**
Yes.
**[18:35] ---**
In that case...
**[18:37] ---**
Go on and finish it!
**[18:39] ---**
Okay!
**[18:57] ---**
Mode Elegant!
**[19:06] ---**
Cherry!
**[19:07] ---**
Coral!
**[19:08] ---**
Galaxy!
**[19:09] ---**
Sun!
**[19:32] ---**
Dress-Up Premium!
**[19:49] ---**
Resound, the power of all!
**[19:54] ---**
Precure.
**[19:55] ---**
Éclat Espoir!
**[20:03] ---**
Dreaming...
**[20:13] ---**
Good day to you.
**[20:19] ---**
The dream wasn't stopped.
**[20:21] ---**
It couldn't be stopped.
**[20:23] ---**
But...
**[20:25] ---**
it felt despair.
**[20:29] ---**
Open...
**[20:31] ---**
Door of dreams!
**[20:39] ---**
I'm so glad you're all right.
**[20:42] ---**
But should we talk about that dream of his?
**[20:44] ---**
R-Right!
**[20:46] ---**
Wh-When are you getting married?!
**[20:50] ---**
He's your betrothed, isn't he?
**[20:53] ---**
That's just a thing Kimimaro tells people.
**[20:56] ---**
R-Really?!
**[20:58] ---**
Yes.
**[20:59] ---**
O-Oh!
**[21:03] ---**
Why are you relieved, Flora?
**[21:12] ---**
Haruka-kun. I'm sorry for how I acted yesterday.
**[21:17] ---**
I was so worried about Minami, I didn't even think about how you must have felt.
**[21:23] ---**
Minami made me realize that.
**[21:26] ---**
Kimimaro-san!
**[21:28] ---**
Minami. You have changed.
**[21:31] ---**
But there's nothing wrong with that. That's how I feel now.
**[21:36] ---**
Kimimaro...
**[21:39] ---**
Thank you.
**[21:43] ---**
Y-You truly are my sweet honey forever, Minami!
**[21:50] ---**
Someday I shall return, as a gentleman worthy of you.
**[23:37] ---**
Miss Chamour, I'd like a princess lesson!
**[23:40] ---**
That's strange. She isn't here.
**[23:42] ---**
Oh! She's up there!
**[23:44] ---**
A gathering of cats?
**[23:46] ---**
And Miss Chamour is with them!
**[23:48] ---**
What's this all about?
**[23:49] ---**
Hey, a princess lesson with cats!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** Teach Me, Chamour!
The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
**[23:56] ---**
Teach Me, Chamour!
The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E33 - Tell Me Miss Shamour♪ A Happy Lesson That Makes Your Wish Come True!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG5P8N/tell-me-miss-shamour--a-happy-lesson-that-makes-your-wish-come-true)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Good morning, everyone!
**[00:03] ---**
It's time for Miss Chamour's royal lessons!
**[00:05] ---**
Today's subject is makeup!
**[00:07] ---**
Makeup?!
**[00:09] ---**
I love it! It's so grown-up!
**[00:12] ---**
I'm so excited!
**[00:13] ---**
All right, then, everyone...
**[00:16] ---**
Start the lesson!
**[00:23] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:26] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:29] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:09] ---**
Okay, all done!
**[02:14] ---**
Maybe not my best work.
**[02:16] ---**
Kirara, you do it so well.
**[02:18] ---**
You look beautiful.
**[02:20] ---**
Well, I'm pretty used to it from work.
**[02:23] ---**
Minamin, yours is perfect too!
**[02:26] ---**
I often do my own makeup for parties.
**[02:31] ---**
I'm so jealous of you two.
**[02:33] ---**
I'm not quite sure how to approach it...
**[02:37] ---**
My goodness!
**[02:38] ---**
You still managed to get it perfect, Towacchi!
**[02:41] ---**
How'd you learn it?
**[02:42] ---**
I received a few lessons from my maids when I was a child.
**[02:47] ---**
Lucky!
**[02:48] ---**
You guys all look too good!
**[02:51] ---**
How's my makeup look?
**[02:54] ---**
It's too thick!
**[02:56] ---**
It must remain light and elegant!
**[02:59] ---**
That's what I was going for, but it's so hard!
**[03:06] ---**
Hey, is that...
**[03:08] ---**
He's a Hope Kingdom fairy.
**[03:11] ---**
His name is Kuroro.
**[03:15] ---**
Hey, isn't that...
**[03:17] ---**
You're finally awake. How are you feeling?
**[03:21] ---**
I'm so glad you're all right, Kuroro.
**[03:27] ---**
He's still a bit disoriented.
**[03:30] ---**
He doesn't seem to remember his time as Lock.
**[03:34] ---**
I see...
**[03:37] ---**
Leave Kuroro to me!
**[03:39] ---**
Focus on your lesson, now!
**[03:41] ---**
You've got a long road to walk to become a Grand Princess!
***SIGN*** Teach Me, Chamour!
The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
**[03:48] ---**
Teach Me, Chamour!
The Wishes-Come-True Happiness Lesson!
**[03:58] ---**
How's this?
**[04:02] ---**
It's a little thick.
**[04:04] ---**
Yeah, thought so...
**[04:07] ---**
Why does it keep turning out this way?
**[04:10] ---**
Good day to you, Miss Chamour!
**[04:12] ---**
I could use a little advice!
**[04:18] ---**
Huh? Hello!
**[04:21] ---**
Miss Chamour went over there with Kuroro!
**[04:25] ---**
Over there?
**[04:26] ---**
Into Yumegahama?
**[04:29] ---**
Why the city?
**[04:30] ---**
I didn't know she could leave the pad on her own.
**[04:33] ---**
Would this be Miss Chamour's first time in our world?
**[04:38] ---**
I'm kind of worried...
***SIGN*** To Yumegahama
***SIGN*** Dream 5
**[04:43] ---**
Where should we look first?
**[04:45] ---**
We'll probably have to look for clues once we get off.
**[04:50] ---**
Yeah.
**[04:54] ---**
There she is! Miss Chamour!
**[05:00] ---**
Huh? She's gone...
**[05:03] ---**
Where'd she go?
**[05:05] ---**
Oh?
**[05:06] ---**
Miss Chamour!
**[05:08] ---**
Yeah, it's her!
**[05:11] ---**
I lost her again!
**[05:14] ---**
Miss Chamour!
**[05:16] ---**
She's gone.
**[05:17] ---**
Where did she go this time?
**[05:23] ---**
Wait!
**[05:26] ---**
Over there!
**[05:28] ---**
There!
**[05:31] ---**
Over there!
**[05:34] ---**
I'm so tired!
**[05:35] ---**
That cat is awesome!
**[05:38] ---**
Cat?
**[05:46] ---**
Wow!
**[05:47] ---**
You helped me make a great show!
**[05:50] ---**
Thanks, kitty cat.
**[05:52] ---**
Miss Chamour!
**[05:55] ---**
Oh, ladies. What is it?
**[05:58] ---**
"What is it"?!
**[06:00] ---**
We've been looking everywhere for you.
**[06:03] ---**
What have you been up to?
**[06:05] ---**
I'll explain later.
**[06:07] ---**
For now, I have my next destination to reach!
**[06:10] ---**
Let's go, Kuroro!
**[06:13] ---**
Where are they going?
**[06:15] ---**
Okay, let's go along!
**[06:18] ---**
Good day to you, everyone!
**[06:20] ---**
It's been much too long!
**[06:23] ---**
Allow me to introduce you to a brand new friend!
**[06:29] ---**
I'm... Kuroro. Nice to meet you.
**[06:32] ---**
Say hello!
**[06:36] ---**
She's talking to the cats!
**[06:38] ---**
She was talking to the birds earlier, too!
**[06:41] ---**
Miss Chamour is knowledgeable about many subjects,
**[06:45] ---**
but she's especially skilled in languages!
**[06:48] ---**
I suppose this counts as "languages."
**[06:50] ---**
Yes!
**[06:51] ---**
I occasionally attend these gatherings of cats in town!
**[06:55] ---**
That explains why they get along so well!
**[06:59] ---**
So she leaves the pad all the time, then?
**[07:05] ---**
Oh, wow! A fight broke out!
**[07:08] ---**
The calicos and the black cats have never gotten along.
**[07:15] ---**
Hey! No fighting!
**[07:18] ---**
Yes, if you absolutely must settle this...
**[07:23] ---**
Lesson fairy power!
**[07:31] ---**
Let's settle it with fashion!
**[07:34] ---**
Fashion?
**[07:35] ---**
The heck you say?
**[07:36] ---**
What?!
**[07:38] ---**
The cats are talking!
**[07:41] ---**
And they're standing on their hind legs!
**[07:45] ---**
What do cats have to do with fashion?
**[07:48] ---**
Fashion sense is very important, even for cats!
**[07:52] ---**
You spend all day on your grooming, don't you?
**[07:55] ---**
We certainly do!
**[07:58] ---**
Now, let's compete with fashion!
**[08:00] ---**
For the black cat team...
**[08:03] ---**
Mr. Black Cat!
**[08:05] ---**
M-Me?!
**[08:07] ---**
For the calico team, let's see...
**[08:10] ---**
Design an outfit for Kuroro!
**[08:12] ---**
Yes!
**[08:14] ---**
My princesses, won't you help them too?
**[08:16] ---**
You'll be on the black cat team,
**[08:18] ---**
and you'll be on the calico team!
**[08:21] ---**
You want us?
**[08:23] ---**
It's a lesson in brushing up your fashion sense.
**[08:26] ---**
Whoever has the best outfits wins! Okay?
**[08:29] ---**
Okay, let's give it our best!
**[08:33] ---**
If it's about fashion sense, as a model, I've got to win!
**[08:37] ---**
Mr. Black Cat, we'll have you looking wonderful.
**[08:42] ---**
What should we do?
**[08:44] ---**
Good question.
**[08:46] ---**
Let's try out some outfits for Kuroro.
**[08:48] ---**
Good luck, everyone!
**[08:50] ---**
Let's fight fair and square!
**[08:52] ---**
So cute!
**[08:53] ---**
That's great, too!
**[08:54] ---**
That one, too!
**[08:56] ---**
I just can't choose!
**[08:58] ---**
Kuroro, what kind of fashion do you prefer?
**[09:01] ---**
I don't care.
**[09:04] ---**
What's the point in me dressing up?
**[09:09] ---**
I wanna go back to the kingdom.
**[09:12] ---**
I wanna see my friends.
**[09:16] ---**
Kuroro...
**[09:19] ---**
Kuroro. I feel the same way you do.
**[09:22] ---**
But crying won't make your wish come true.
**[09:26] ---**
What should I do, then?
**[09:30] ---**
*Stop!*
**[09:31] ---**
*Freeze!*
**[09:36] ---**
Wh-What in the world?
**[09:38] ---**
I could ask the same of you.
**[09:40] ---**
Quit skipping work to put on makeup.
**[09:44] ---**
I... I wasn't...
**[09:45] ---**
Shut up.
**[09:50] ---**
M-My mirror...
**[09:51] ---**
Use that to gather up human despair.
**[09:55] ---**
You hear me?
**[09:58] ---**
Y-Yes...
**[10:03] ---**
Curse you...
**[10:22] ---**
Très bien!
**[10:23] ---**
Now, the verdict...
**[10:29] ---**
...will be revealed after break time.
**[10:38] ---**
So cool!
**[10:41] ---**
Bon appétit.
**[10:46] ---**
Wow! It's so good!
**[10:48] ---**
Chamour is amazing, isn't she? It's all so delicious!
**[10:53] ---**
These donuts are just like the ones from Marble Donuts, though!
**[10:57] ---**
Yes! I've sampled sweets from all
over the city for inspiration.
**[11:02] ---**
She's a genius!
**[11:11] ---**
Are they good, Kuroro?
**[11:13] ---**
V-Very good.
**[11:15] ---**
Great!
**[11:16] ---**
Making your wish come true, lesson one!
**[11:19] ---**
Eat delicious things.
**[11:22] ---**
Eating well is a shortcut to becoming happy and energetic!
**[11:27] ---**
Happy, my eye!
**[11:29] ---**
Happiness is nothing but an annoyance!
**[11:31] ---**
Shut?
**[11:33] ---**
*Oh, no!*
**[11:35] ---**
You!
**[11:36] ---**
Why is your makeup like that?!
**[11:38] ---**
You didn't finish your eyeliner! It's shameful!
**[11:42] ---**
I-I just...
**[11:44] ---**
*That wretched fairy's hair is perfect!*
**[11:46] ---**
*The little brat...*
**[11:49] ---**
*Even he's looking fashionable?!*
**[11:53] ---**
*And the cats, too?!*
**[11:55] ---**
You're all getting on my nerves!
**[11:58] ---**
One of you, show me your dream!
**[12:01] ---**
W-Wait!
**[12:03] ---**
Stop this, Shut!
**[12:05] ---**
Quiet!
**[12:10] ---**
I wanna eat lots of fish!
**[12:12] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[12:17] ---**
Shut your dream!
**[12:21] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[12:32] ---**
Huh? Fish?!
**[12:35] ---**
*You guys are such gluttons...*
**[12:38] ---**
Guys!
**[12:39] ---**
Right!
**[12:42] ---**
Precure...
**[12:44] ---**
Princess Engage!
**[13:24] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[13:30] ---**
Cure Flora!
**[13:34] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[13:40] ---**
Cure Mermaid!
**[13:46] ---**
The princess of sparkling stars!
**[13:51] ---**
Cure Twinkle!
**[13:55] ---**
The princess of crimson flames!
**[14:01] ---**
Cure Scarlet!
**[14:05] ---**
Strong!
**[14:06] ---**
Kind!
**[14:08] ---**
Beautiful!
**[14:09] ---**
Go!
**[14:11] ---**
Princess Precure!
**[14:16] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[14:20] ---**
I intend to retrieve it!
**[14:23] ---**
Have you prepared yourself?
**[14:36] ---**
You guys!
**[14:37] ---**
C'mon, fight!
**[14:39] ---**
Easier said than done!
**[14:44] ---**
I'll just *have* to tear you to pieces!
**[14:58] ---**
And now...
**[14:59] ---**
Now it's your turn!
**[15:03] ---**
You'll *have* to prepare yourselves!
**[15:08] ---**
Miss Chamour!
**[15:11] ---**
You'll be dealing with me!
**[15:13] ---**
You'll *have* to give it your best!
**[15:15] ---**
*Have* to! *Have* to! *Have* to!
**[15:25] ---**
Those movements...
**[15:26] ---**
Ballet?
**[15:37] ---**
Beautiful!
**[15:40] ---**
You... You're no mere fairy!
**[15:43] ---**
Who are you?!
**[15:45] ---**
I'm the royal teacher, Miss Chamour!
**[15:50] ---**
Ow!
**[15:51] ---**
Sloppy presentation leads to sloppy thinking.
**[15:54] ---**
Your thinking right now is *clearly* sloppy!
**[15:58] ---**
C-Close just interrupted--
**[16:00] ---**
No excuses!
**[16:02] ---**
Even if someone interrupts you, if you are determined, you see it through!
**[16:06] ---**
Your inability to do that is a sign of lost confidence!
**[16:11] ---**
Yes?
**[16:14] ---**
Is there something on your mind?
**[16:19] ---**
My life has just been awful of late!
**[16:21] ---**
Oh, dear...
**[16:23] ---**
At times like this, you need fashion!
**[16:26] ---**
Finish your makeup and feel better, dear!
**[16:32] ---**
What is Chamour doing?!
**[16:37] ---**
It's a fine color, but it's a bit safe.
**[16:40] ---**
I think she's giving Shut makeup lessons!
**[16:43] ---**
Why is she doing that?!
**[16:45] ---**
How about this?
**[16:49] ---**
My goodness! You're quite bold, aren't you?
**[16:51] ---**
I think it looks lovely on you!
**[16:56] ---**
Well, then...
**[16:57] ---**
Why are you giving lessons to the enemy?!
**[17:00] ---**
The mission of Princess Precure is to protect smiles!
**[17:04] ---**
Another duty of a princess is to cheer up the downtrodden!
**[17:10] ---**
Even if they are your opponent in combat.
**[17:13] ---**
That's the nature of elegance!
**[17:15] ---**
Am I wrong?
**[17:18] ---**
She's right. It's not beautiful to hit someone while they're already down!
**[17:24] ---**
Even when you're in trouble, you should use it to improve.
**[17:29] ---**
At all times, we must be strong, kind, and beautiful...
**[17:33] ---**
...and fight fair and square!
**[17:36] ---**
I think that's how a princess should be!
**[17:42] ---**
Good!
**[17:45] ---**
Making your wish come true, lesson two!
**[17:49] ---**
Keep your heart strong, and keep walking forward!
**[17:52] ---**
Um...
**[17:53] ---**
Okay, let's finish it!
**[18:11] ---**
Mode Elegant.
**[18:20] ---**
Cherry!
**[18:21] ---**
Coral!
**[18:22] ---**
Galaxy!
**[18:23] ---**
Sun!
**[18:46] ---**
Dress-Up Premium!
**[19:02] ---**
Resound, the power of all!
**[19:07] ---**
Precure!
**[19:09] ---**
Éclat Espoir!
**[19:17] ---**
Dreaming...
**[19:27] ---**
Good day to you.
**[19:34] ---**
Oh!
**[19:35] ---**
I... I hardly recognize myself!
**[19:38] ---**
Good! It looks wonderful on you.
**[19:41] ---**
You pass.
**[19:45] ---**
Yes... when I put my mind to things, I *can* do them!
**[19:49] ---**
I am beautiful!
**[19:54] ---**
He left.
**[19:56] ---**
Open...
**[19:58] ---**
Door of dreams!
**[20:08] ---**
Princess Precure will recover the kingdom some day.
**[20:13] ---**
That's what I believe.
**[20:16] ---**
That's why I'm trying to learn about this world.
**[20:20] ---**
So that when we finally return to the kingdom,
**[20:23] ---**
I can be useful by teaching about it.
**[20:25] ---**
That's my own dream.
**[20:27] ---**
Your dream?
**[20:30] ---**
Lesson three!
**[20:31] ---**
Treasure the current moment, have fun, and learn.
**[20:35] ---**
That will help you achieve your dream.
**[20:40] ---**
I'll do my best!
**[20:42] ---**
Until I can get back to the kingdom, I'll study and have fun!
**[20:48] ---**
Is that your dream?
**[20:54] ---**
Yes!
**[20:57] ---**
Good!
**[21:06] ---**
Close. Did you see me back there?
**[21:10] ---**
My beauty cannot be stopped! Do you surrender?
**[21:15] ---**
Beauty is a crime!
**[21:18] ---**
Who was that?
**[21:19] ---**
Yeah, who was it?
**[21:21] ---**
Nonsense.
**[21:23] ---**
Still... it's fine.
**[21:25] ---**
The Forest of Despair is growing.
**[21:30] ---**
What is it?
**[21:32] ---**
A thank-you for saving them, it seems.
**[21:34] ---**
They say they found it yesterday and thought it was pretty.
**[21:40] ---**
Is that...
**[21:41] ---**
That's the Hope Kingdom's royal crest!
**[21:47] ---**
You mean...
**[21:48] ---**
Is that...
**[21:52] ---**
It must belong to Kanata-sama!
**[21:55] ---**
You mean...
**[21:57] ---**
*Kanata is...*
**[21:59] ---**
*Kanata is somewhere nearby!*
**[23:37] ---**
A contest to meet a prince?
**[23:39] ---**
You think it's...
**[23:40] ---**
Yes! We might see my brother!
**[23:43] ---**
Hello! I'd like to take part!
**[23:45] ---**
Walk as a model? Help me, Miss Kirara!
**[23:49] ---**
Oh, you. Amanogawa Kirara will put you through your paces!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Too Catastrophic!
Haruka's Princess Contest!
**[23:56] ---**
Too Catastrophic!
Haruka's Princess Contest!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E34 - Too Much Trouble! Haruka's Princess Contest!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ073N/too-much-trouble-harukas-princess-contest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
This button...
**[00:05] ---**
That means Kanata's in this world, right?
**[00:08] ---**
Really? My brother is...
**[00:10] ---**
He's here! I'm sure of it!
**[00:12] ---**
Let's go find him!
**[00:14] ---**
Calm down, Haruka.
**[00:16] ---**
It's already dark out.
**[00:18] ---**
And searching at random won't help us find him.
**[00:23] ---**
But...
**[00:26] ---**
Kanata-sama... Where are you?
**[00:33] ---**
Let's ask the stars!
**[00:34] ---**
The stars?
**[00:35] ---**
Astrology?
**[00:37] ---**
That's a good idea!
**[00:39] ---**
When you're lost, ask the stars!
**[00:42] ---**
That's an old saying from the Hope Kingdom.
**[00:47] ---**
Tell me, stars!
**[00:49] ---**
Where is Kanata?
**[00:57] ---**
The prince is...
**[00:59] ---**
In chocolate?
**[01:01] ---**
Ch-Chocolate? What does that mean?
**[01:05] ---**
Well, that's what the stars said...
**[01:08] ---**
I'm back!
**[01:09] ---**
Welcome back from work, Kirara-chan.
**[01:12] ---**
Hey, the gang's all here.
**[01:14] ---**
I brought souvenirs!
**[01:15] ---**
What are those?
**[01:17] ---**
I got it as a pick-me-up.
**[01:19] ---**
It's chocolate!
**[01:22] ---**
Wh-What?
***SIGN*** Chocolate Princess Contest
Now recruiting
**[01:24] ---**
Princess contest?
**[01:25] ---**
"Now recruiting"?
**[01:27] ---**
"You could meet a prince"?
**[01:29] ---**
That settles it.
**[01:31] ---**
It's the prince!
**[01:33] ---**
Kanata!
**[01:39] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:42] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:45] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:22] ---**
I see.
**[03:23] ---**
Since you're the one who asked, Haru-Haru, maybe you should apply?
**[03:27] ---**
M-Me?
**[03:32] ---**
I'll do it!
**[03:33] ---**
It might be my only link to Kanata!
**[03:36] ---**
And a princess contest sounds pretty wonderful!
**[03:40] ---**
It won't be easy!
**[03:43] ---**
Do your best, Haruka!
**[03:44] ---**
I will!
***SIGN*** Too Catastrophic!
Haruka's Princess Contest!
**[03:51] ---**
Too Catastrophic!
Haruka's Princess Contest!
**[03:57] ---**
"Dear Haruno Haruka,"
**[03:58] ---**
"Your contest application has been..."
**[04:02] ---**
"Approved"!
**[04:03] ---**
She did it!
**[04:07] ---**
But how?!
**[04:10] ---**
Next is an audition at Yumegahama Hall.
**[04:13] ---**
Isn't that where you had your show earlier, Kirara?
**[04:18] ---**
It says you have to do a walk dressed as a princess.
**[04:22] ---**
A walk?
**[04:23] ---**
I guess they mean walk the runway, like a model.
**[04:27] ---**
What?!
**[04:29] ---**
No way! Not happening!
**[04:32] ---**
Big Brother...
**[04:34] ---**
What happened to your earlier confidence?!
**[04:37] ---**
Walking like a model in that big place... I'd get too nervous!
**[04:43] ---**
Leave it to me, then.
**[04:45] ---**
I'll train you how to perform!
**[04:48] ---**
Kirara-chan!
**[04:50] ---**
You're always helping me out, Haru-Haru.
**[04:53] ---**
It's my turn to help you.
**[04:56] ---**
Okay! I'll do my best!
**[04:59] ---**
We'll start the lessons tomorrow.
**[05:02] ---**
In between my jobs.
**[05:08] ---**
She's such a professional!
**[05:11] ---**
Walk for me, Haru-Haru.
**[05:13] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[05:21] ---**
Relax. Just walk how you normally would!
**[05:26] ---**
Like I normally would...
**[05:30] ---**
Eyes up!
**[05:32] ---**
Back straight!
**[05:34] ---**
Keep your head lined up with your shoulders and your hips!
**[05:39] ---**
Bigger steps!
**[05:43] ---**
Her advice is so precise!
**[05:45] ---**
Haruka's walk is getting better and better!
**[05:48] ---**
And smile!
**[05:53] ---**
Looking good, Haru-Haru!
**[05:57] ---**
Now, try it in these.
**[06:04] ---**
Modeling work is so hard!
**[06:07] ---**
You've got to walk like you did before, but in heels.
**[06:11] ---**
Practice until you get it!
**[06:13] ---**
Okay!
**[06:18] ---**
I still can't do the makeup!
**[06:21] ---**
These things do take time.
**[06:24] ---**
Hey, c'mon.
**[06:25] ---**
I'll handle it on the day of the contest.
**[06:27] ---**
Really?
**[06:28] ---**
Though we'll be cutting it close, since I have a shoot that morning.
**[06:32] ---**
You know, Haru-Haru?
**[06:35] ---**
Makeup's important,
**[06:37] ---**
but the thing that makes a girl look prettiest is her smile.
**[06:43] ---**
Smile?
**[06:44] ---**
No matter how made-up you are,
you can't be pretty with a gloomy expression.
**[06:50] ---**
Okay!
**[06:53] ---**
Yeah, okay!
**[06:59] ---**
Okay, now wave!
**[07:07] ---**
Wow...
**[07:09] ---**
I'll fix up her makeup.
**[07:13] ---**
Hey, we'd like more attention on the necklace.
**[07:17] ---**
I see.
**[07:19] ---**
What should we do?
**[07:20] ---**
I've got it.
**[07:27] ---**
How's this?
**[07:29] ---**
Great!
**[07:34] ---**
Break time!
**[07:38] ---**
That was amazing!
**[07:40] ---**
Well, every show comes with problems.
**[07:43] ---**
Problems?
**[07:45] ---**
Yeah. Like if your shoes don't fit,
**[07:49] ---**
or someone forgets to bring something you need.
**[07:52] ---**
When that happens, you have to improvise with what's on hand.
**[07:56] ---**
Wow! I don't know if I could do that.
**[07:58] ---**
Don't worry.
**[08:00] ---**
You've got me.
**[08:02] ---**
I'm counting on you, Kirara-sama!
**[08:05] ---**
Leave it to me!
**[08:06] ---**
So work hard tomorrow, okay?
**[08:11] ---**
Once you're on that stage, don't look back.
**[08:14] ---**
Keep your eyes up and see it through with a big smile.
**[08:19] ---**
Promise, okay?
**[08:21] ---**
Okay!
**[08:23] ---**
It's Kirara-chan!
**[08:28] ---**
Can I shake your hand?!
**[08:29] ---**
I see you in the magazines all the time!
**[08:31] ---**
Can I have your autograph?
**[08:32] ---**
One at a time, okay?
**[08:36] ---**
Kirara-chan! I'm heading back, okay?
**[08:39] ---**
Sure.
**[08:45] ---**
What is it?
**[08:46] ---**
You signed autographs for your fans.
**[08:49] ---**
You never did that before.
**[08:51] ---**
I just happened to be in the mood.
**[08:54] ---**
And...
**[08:55] ---**
And?
**[08:56] ---**
It's kind of nice to have people rooting for you.
**[09:03] ---**
I suppose it's the influence of those girls.
**[09:06] ---**
Stella mentioned it.
**[09:07] ---**
You've become a bit sweeter since making your friends.
**[09:14] ---**
Oh, please.
**[09:24] ---**
My makeup looks perfect again today!
**[09:31] ---**
No matter when, no ma--
**[09:34] ---**
Hey! Stop and Freeze!
**[09:37] ---**
Would you like to try makeup as well?
**[09:40] ---**
It'll *have* to fill you with unprecedented power!
**[09:45] ---**
Though you wouldn't get it, wearing those helmets as you do...
**[09:52] ---**
Makeup is amazing!
**[09:54] ---**
Does makeup fill a person with power?
**[09:57] ---**
With power?
**[10:03] ---**
It's so big!
**[10:04] ---**
Haruka must be so nervous.
**[10:07] ---**
Yes. I hope she doesn't lose focus on-stage.
**[10:11] ---**
On that point...
**[10:13] ---**
Why don't we write something on these?
**[10:18] ---**
Oh, how awful. We'll have to delay the photoshoot.
**[10:22] ---**
*What do I do? I won't make it there at this rate.*
**[10:26] ---**
Haru-Haru...
**[10:30] ---**
The size is totally wrong!
**[10:33] ---**
E-Excuse me! This costume is too big.
**[10:36] ---**
I'm sorry. That's the only size we have left.
**[10:39] ---**
But...
**[10:40] ---**
Excuse me!
**[10:42] ---**
Coming!
**[10:43] ---**
I'm really sorry.
**[10:51] ---**
*At this rate...*
**[10:53] ---**
*Kirara-chan, what do I do?*
**[11:17] ---**
Okay!
**[11:19] ---**
All done for today.
**[11:21] ---**
Kirara-chan, we were going to grab a bite together--
**[11:23] ---**
Sorry, gotta run!
**[11:26] ---**
Thanks for everything!
**[11:28] ---**
I'm on my way, Haru-Haru!
**[11:40] ---**
Makeup?
**[11:42] ---**
Yeah. Makeup.
**[11:45] ---**
Wh-What are you...
**[11:46] ---**
It's them!
**[11:48] ---**
Your dream.
**[11:49] ---**
Show it to us.
**[11:54] ---**
I want to make women look beautiful!
**[11:57] ---**
We'll lock it in a cage of despair!
**[11:59] ---**
*Stop...*
**[12:00] ---**
*Freeze...*
**[12:02] ---**
*Your dream!*
**[12:04] ---**
Go, Zetsuborg!
**[12:20] ---**
I don't have time for this, darn it!
**[12:24] ---**
Precure!
**[12:27] ---**
Princess Engage!
**[13:21] ---**
The princess of sparkling stars!
**[13:27] ---**
Cure Twinkle!
**[13:31] ---**
Change!
**[13:33] ---**
Change!
**[13:35] ---**
Wh-What just happened?
**[13:37] ---**
You guys can transform on your own now?
**[13:40] ---**
I just sensed despair!
**[13:42] ---**
It's Dysdark!
**[14:09] ---**
Are you all right?
**[14:10] ---**
You guys...
**[14:19] ---**
*It's almost showtime, and she isn't here...*
**[14:22] ---**
*Something must have happened to her!*
**[14:26] ---**
Every show comes with problems.
**[14:29] ---**
*I've got to handle it on my own.*
**[14:34] ---**
Number 18. This way, please.
**[14:40] ---**
*It's almost my turn!*
**[14:43] ---**
*What would Kirara-chan do?*
**[15:04] ---**
Where's Haru-Haru?
**[15:05] ---**
She's going on soon!
**[15:07] ---**
Let's work together and get back to the venue quickly!
**[15:11] ---**
We've got to hurry!
**[15:25] ---**
I'll do the dress like this, and...
**[15:28] ---**
For the makeup...
**[15:30] ---**
I'll have to do it myself.
**[15:32] ---**
Number 20, this way.
**[15:36] ---**
*It's time!*
**[15:40] ---**
Twinkle!
**[15:43] ---**
Precure...
**[15:45] ---**
Bubble Ripple!
**[15:49] ---**
Precure...
**[15:50] ---**
Scarlet Spark!
**[15:55] ---**
I can't lose.
**[15:56] ---**
Haru-Haru is waiting for me!
**[16:03] ---**
*This is entry number 20, Haruno Haruka.*
**[16:08] ---**
Haruka-chan...
**[16:14] ---**
*I wasn't able to do my own makeup.*
**[16:18] ---**
*Yui-chan!*
**[16:20] ---**
*Minami-san and Towa-chan are missing, too...*
**[16:23] ---**
*Something must have happened!*
**[16:25] ---**
Haruka-chan!
***SIGN*** Haruno Haruka, smile!
**[16:32] ---**
*The smile matters more than the makeup...*
**[17:13] ---**
It's a difficult opponent.
**[17:14] ---**
Darn it... we won't make it back for the show!
**[17:17] ---**
Why today of all days?!
**[17:21] ---**
Twinkle!
**[17:29] ---**
Twinkle!
**[17:33] ---**
Haru-Haru?
**[17:56] ---**
I'm sorry. I said you could count on me, and...
**[18:00] ---**
Twinkle, I made it onto the runway!
**[18:04] ---**
I ran into lots of problems,
**[18:07] ---**
but I managed to see it through!
**[18:13] ---**
That's great!
**[18:19] ---**
Lily!
**[18:23] ---**
Dance, lilies!
**[18:24] ---**
Precure.
**[18:26] ---**
Lys Tourbillon!
**[18:32] ---**
Your words were what helped me make it through!
**[18:36] ---**
Thank you, Twinkle.
**[18:39] ---**
Flora...
**[18:42] ---**
Let's go!
**[18:43] ---**
Right!
**[18:50] ---**
Now!
**[19:01] ---**
Mode Elegant!
**[19:11] ---**
Cherry!
**[19:12] ---**
Coral!
**[19:13] ---**
Galaxy!
**[19:14] ---**
Sun!
**[19:37] ---**
Dress-Up Premium!
**[19:53] ---**
Resound, the power of all!
**[19:58] ---**
Precure!
**[20:00] ---**
Éclat Espoir!
**[20:08] ---**
Dreaming...
**[20:18] ---**
Good day to you.
**[20:23] ---**
The dream wasn't stopped.
**[20:26] ---**
It couldn't be stopped.
**[20:28] ---**
But... it felt despair.
**[20:33] ---**
Open...
**[20:35] ---**
Door of dreams!
**[20:52] ---**
And the special award, chosen by the audience...
**[20:56] ---**
Haruno Haruka-san!
**[21:09] ---**
You win flowers from the Prince of Chocolate!
**[21:13] ---**
That's... the prince?
**[21:15] ---**
But Haruka-chan looked really beautiful!
**[21:20] ---**
*I've always thought she was pretty amazing,*
**[21:24] ---**
*but Haru-Haru might be more amazing than I ever thought.*
**[21:34] ---**
But we didn't end up finding Kanata-sama!
**[21:38] ---**
I'm sure we won't find him that easily.
**[21:44] ---**
Kanata?
***SIGN*** Push to Cross
**[21:57] ---**
Kanata?
**[23:37] ---**
Wait, is that...
**[23:39] ---**
Kanata? Is that you?
**[23:41] ---**
Big Brother! I've missed you so!
**[23:43] ---**
Where have you been? We've been looking everywhere!
**[23:47] ---**
You don't remember?
**[23:48] ---**
Wait a minute... do you not recognize us?
**[23:53] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Reunited at Last!
Kanata's Lost Memories!
**[23:55] ---**
Reunited at Last!
Kanata's Lost Memories!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E35 - We Finally Meet! Kanata’s Lost Memory!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU825Z3/we-finally-meet-kanatas-lost-memory)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Excuse me!
**[00:02] ---**
Have you seen this man?!
**[00:07] ---**
His name is Kanata.
***SIGN*** Fortune-
telling
**[00:14] ---**
Excuse me!
**[00:16] ---**
Have you seen this man?
**[00:19] ---**
Thank you for your help!
**[00:22] ---**
Hey!
**[00:24] ---**
Learn anything?
**[00:26] ---**
Another day of nothing?
**[00:28] ---**
Nothing here, too.
**[00:29] ---**
Haruka, should we search a bit further out?
**[00:34] ---**
Yeah. Let's go as long as we can.
**[00:38] ---**
*Kanata...*
**[00:42] ---**
Let's go.
**[00:43] ---**
Right.
**[00:45] ---**
S-Sorry!
**[00:49] ---**
Is that you, Haruka-kun?
**[00:51] ---**
Nishikido-san!
**[00:53] ---**
Good day to you.
**[00:55] ---**
Out and about?
**[01:00] ---**
I'm terribly sorry for what I did.
**[01:03] ---**
What do you mean?
**[01:06] ---**
Er, we're looking for this person!
**[01:14] ---**
This is...
**[01:16] ---**
You've seen him?
**[01:27] ---**
Welcome.
**[01:29] ---**
K...
**[01:31] ---**
Kanata!
**[01:36] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:39] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:42] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:18] ---**
Kanata! You're safe!
**[03:22] ---**
Big Brother!
**[03:24] ---**
I've missed you so!
**[03:26] ---**
Truly, I have...
**[03:28] ---**
Kanata-sama!
**[03:32] ---**
I'm sorry, but...
**[03:36] ---**
Who are you people?
**[03:37] ---**
Do you know me?
**[03:40] ---**
Kanata?
**[03:42] ---**
It appears he's lost his memory.
***SIGN*** Reunited at Last!
Kanata's Lost Memories!
**[03:49] ---**
Reunited at Last!
Kanata's Lost Memories!
**[03:57] ---**
It's unmistakable!
**[03:58] ---**
It's Kanata-sama!
**[04:00] ---**
It was about two weeks ago, I believe.
**[04:04] ---**
I happened upon him, collapsed on the beach.
**[04:11] ---**
Are you all right?
**[04:14] ---**
Where am I?
**[04:16] ---**
Yumegahama.
**[04:18] ---**
Where did you come from, son?
**[04:21] ---**
Where? I... I don't know.
**[04:25] ---**
What?
**[04:26] ---**
Who am I?
**[04:31] ---**
I still can't remember.
**[04:35] ---**
Amnesia?
**[04:37] ---**
No way...
**[04:38] ---**
And he's been here ever since?
**[04:40] ---**
Yes, I wanted to treat his injuries, so...
**[04:46] ---**
Violins?
**[04:47] ---**
You know about them?
**[04:50] ---**
Feel free to touch one.
**[04:54] ---**
He's clearly a practiced hand at the bow.
**[04:58] ---**
I thought playing the violin might help him to remember,
**[05:02] ---**
but if you're his little sister, that's a relief.
**[05:07] ---**
You're... my sister?
**[05:14] ---**
Sir, could we speak with him alone?
**[05:21] ---**
I'm a prince?
**[05:22] ---**
Yes! Prince Hope Grand Kanata!
**[05:27] ---**
You're the prince of our home, the Hope Kingdom!
**[05:30] ---**
And this is...
**[05:31] ---**
Your little sister,
**[05:33] ---**
Princess Hope Delight Towa.
**[05:36] ---**
Prince, little sister, legendary warriors Precure...
**[05:40] ---**
Yes!
**[05:42] ---**
I'm sorry, I... It's all a little much to take in.
**[05:47] ---**
I know!
**[05:48] ---**
Maybe seeing it will help you remember!
**[05:53] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[05:55] ---**
Cure Flora!
**[05:57] ---**
Well? Anything?
**[05:59] ---**
This is a Precure?
**[06:01] ---**
You're beautiful.
**[06:03] ---**
H-Hey! That's not the point!
**[06:06] ---**
Darn it...
**[06:08] ---**
What about this, then?!
**[06:10] ---**
The Princess Palace!
**[06:12] ---**
It used to be Hope Kingdom Castle!
**[06:14] ---**
This is where you grew up!
**[06:17] ---**
Here?
**[06:19] ---**
I did?
**[06:20] ---**
I think you're confusing him more.
**[06:23] ---**
I can see that you do possess mysterious powers.
**[06:27] ---**
But I'm sorry, it still doesn't feel real.
**[06:32] ---**
Kanata-sama!
**[06:33] ---**
He really did forget everything!
**[06:38] ---**
Kanata-sama!
**[06:41] ---**
What an awful shame!
**[06:44] ---**
Nothing, huh?
**[06:47] ---**
But he's not shocked by the talking fairies.
**[06:51] ---**
That means there's hope.
**[06:53] ---**
That's right!
**[06:54] ---**
Towacchi, you remembered too.
**[06:57] ---**
That's right!
**[07:14] ---**
*Remember, my brother!*
**[07:17] ---**
*This is the song he used to revive my own memories.*
**[07:29] ---**
It does have a familiar ring to it.
**[07:34] ---**
Try and play it!
**[07:50] ---**
I'm sorry. I just don't know it.
**[07:53] ---**
No!
**[07:54] ---**
Not even that worked?
**[08:00] ---**
What else can we try?
**[08:04] ---**
Visit places he knows?
**[08:06] ---**
That's tricky.
**[08:08] ---**
We can't go to the Hope Kingdom right now.
**[08:11] ---**
What else is there?
**[08:13] ---**
Kanata-sama has never been to this world!
**[08:17] ---**
There's nowhere he knows here!
**[08:20] ---**
There is!
**[08:22] ---**
There is a place he knows!
**[08:26] ---**
How fare the seeds?
**[08:28] ---**
Quite well.
**[08:30] ---**
Stop and Freeze were about to go out to gather more despair.
**[08:34] ---**
Seeds? What are you talking about?
**[08:37] ---**
You'll see soon enough.
**[08:39] ---**
Shut. Be quiet and do as Close tells you, all right?
**[08:43] ---**
Ma'am.
**[08:45] ---**
*Although... with Dyspear-sama restored, where is the despair we collect going?*
**[09:06] ---**
This way!
**[09:09] ---**
Wait up!
**[09:13] ---**
It's a wonderful place.
**[09:16] ---**
Kanata, this is where I first met you.
**[09:21] ---**
I was here, crying.
**[09:25] ---**
Kids made fun of my dream of being a princess,
**[09:29] ---**
but you appeared before me, Kanata, and...
**[09:33] ---**
You can be one.
**[09:38] ---**
Becoming a princess... is that your dream?
**[09:43] ---**
Yeah...
**[09:45] ---**
You can be one.
**[09:46] ---**
Really?
**[09:48] ---**
Dreams carry the most amazing power.
**[09:51] ---**
If you carefully nurture that dream of yours, I know you can do it.
**[10:14] ---**
Kanata!
**[10:17] ---**
Do you really not remember that?
**[10:24] ---**
I'm sorry.
**[10:29] ---**
We're out of options.
**[10:32] ---**
I see...
**[10:34] ---**
I guess you wouldn't.
**[10:37] ---**
Not even Towa-chan's playing got through to you, so...
**[10:41] ---**
I'm sorry to bring you all the way out here.
**[10:46] ---**
Hey, that's fine.
**[10:48] ---**
It was worth a try.
**[10:50] ---**
Let's take a break, stop by Haruka's house, then head back.
**[10:55] ---**
Sure. And we can buy some dorayaki!
**[11:01] ---**
Okay!
**[11:09] ---**
I truly am sorry.
**[11:21] ---**
So cute!
**[11:23] ---**
Her name's Puff.
**[11:27] ---**
Will you play with us?
**[11:29] ---**
Me?
**[11:31] ---**
Let's do it.
**[11:44] ---**
You look like a prince!
**[11:47] ---**
This way!
**[11:51] ---**
Why...
**[11:53] ---**
Why is this happening?
**[11:56] ---**
I thought I'd finally be able to apologize... and thank him.
**[12:02] ---**
Towa-chan...
**[12:05] ---**
Haruka.
**[12:06] ---**
I won't give up.
**[12:09] ---**
I will bring him back, no matter what it takes.
**[12:14] ---**
Okay. But...
**[12:17] ---**
I'm starting to wonder
**[12:21] ---**
if we're just torturing him...
**[12:24] ---**
It's just... every time we tell him something, he looks like he's in pain.
**[12:38] ---**
Looks good?
**[12:40] ---**
Looks good.
**[12:43] ---**
Dysdark!
**[12:44] ---**
Is that...
**[12:46] ---**
Children's dreams.
**[12:48] ---**
We'll have our pick.
**[12:49] ---**
Run, everyone!
**[12:55] ---**
The princess!
**[12:57] ---**
No!
**[13:00] ---**
Thank goodness!
**[13:02] ---**
*Stop.*
**[13:03] ---**
*Freeze.*
**[13:05] ---**
Your dream.
**[13:06] ---**
Show it to us.
**[13:11] ---**
I want to be a princess!
**[13:15] ---**
We'll lock it in a cage of despair!
**[13:17] ---**
Stop...
**[13:18] ---**
Freeze...
**[13:20] ---**
your dream!
**[13:22] ---**
Go, Zetsuborg!
**[13:37] ---**
Hold on!
**[13:38] ---**
We will save you!
**[13:42] ---**
Precure!
**[13:44] ---**
Princess Engage!
**[14:24] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[14:30] ---**
Cure Flora!
**[14:34] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[14:40] ---**
Cure Mermaid!
**[14:46] ---**
The princess of sparkling stars!
**[14:51] ---**
Cure Twinkle!
**[14:55] ---**
The princess of crimson flames!
**[15:01] ---**
Cure Scarlet!
**[15:05] ---**
Strong!
**[15:06] ---**
Kind!
**[15:08] ---**
Beautiful!
**[15:09] ---**
*Go!*
**[15:11] ---**
*Princess Precure!*
**[15:15] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:20] ---**
I intend to retrieve it!
**[15:23] ---**
Have you prepared yourself?
**[15:28] ---**
Punching with rings on?
**[15:30] ---**
How uncivilized!
**[15:36] ---**
How dare you defile that girl's dream!
**[15:38] ---**
You'll pay!
**[15:50] ---**
Over here!
**[15:53] ---**
Sorry, over here!
**[16:00] ---**
Right here!
**[16:11] ---**
That's Princess Precure!
**[16:14] ---**
Precure?
**[16:25] ---**
Guys!
**[16:33] ---**
Cure Flora...
**[16:35] ---**
Kanata!
**[16:42] ---**
This is the place where you protected me.
**[16:45] ---**
Where you supported my dream!
**[16:56] ---**
Kanata... you're the reason I can try to be a princess.
**[17:01] ---**
That I can protect that child's dream!
**[17:07] ---**
Thank you, Kanata.
**[17:10] ---**
I'm so glad you were here.
**[17:23] ---**
Luna!
**[17:26] ---**
Precure...
**[17:27] ---**
Frozen Ripple!
**[17:32] ---**
Precure...
**[17:34] ---**
Scarlet Spark!
**[17:42] ---**
Lily!
**[17:44] ---**
Precure...
**[17:45] ---**
Lys Tourbillon!
**[17:53] ---**
Now!
**[18:10] ---**
Mode Elegant!
**[18:19] ---**
Cherry!
**[18:20] ---**
Coral!
**[18:21] ---**
Galaxy!
**[18:22] ---**
Sun!
**[18:45] ---**
Dress-Up Premium!
**[19:01] ---**
Resound, the power of all!
**[19:07] ---**
Precure.
**[19:08] ---**
Éclat Espoir!
**[19:16] ---**
Dreaming...
**[19:26] ---**
Good day to you.
**[19:34] ---**
The dream wasn't stopped.
**[19:36] ---**
It couldn't be stopped.
**[19:38] ---**
But... it felt despair.
**[19:43] ---**
Open...
**[19:44] ---**
Door of dreams!
**[19:55] ---**
Here.
**[19:57] ---**
Thank you!
**[19:58] ---**
You're just like us.
**[20:00] ---**
Our dream is to become a princess too!
**[20:04] ---**
Really?!
**[20:06] ---**
Let's work hard together!
**[20:07] ---**
Okay!
**[20:08] ---**
So can we be friends?
**[20:13] ---**
Yeah!
**[20:15] ---**
Bye-bye!
**[20:18] ---**
The legendary princesses who protect dreams...
**[20:21] ---**
Kanata-sama, did you remember something?
**[20:27] ---**
It's okay if he doesn't right now.
**[20:32] ---**
B-But...
**[20:33] ---**
Haruka! What are you saying?
**[20:36] ---**
I'm sorry.
**[20:37] ---**
I know it's hard on you, Towa-chan...
**[20:42] ---**
But even if he doesn't remember anything,
**[20:46] ---**
Kanata is still Kanata.
**[20:50] ---**
First, I want him to see us as we are now.
**[20:53] ---**
We can get closer, little by little...
**[20:56] ---**
And then some day, I'm sure...
**[20:59] ---**
At least, I think so.
**[21:02] ---**
I suppose.
**[21:05] ---**
But...
**[21:07] ---**
But at least...
**[21:09] ---**
Can I at least call you my brother?
**[21:15] ---**
Sure.
**[21:16] ---**
That's fine, Towa.
**[21:39] ---**
Then, officially...
**[21:44] ---**
Can we be friends?
**[21:50] ---**
Thank you, Haruka.
**[23:37] ---**
A party on a luxury yacht? It's *too* wonderful!!
**[23:40] ---**
Minamin's making her social debut!
**[23:42] ---**
Yes. I'm one step closer to my dream.
**[23:45] ---**
I've got to make a good showing as a member of the Kaido family.
**[23:47] ---**
Oh? Who is that?
**[23:49] ---**
She seems to have a connection to the ocean...
**[23:51] ---**
Yes, she's wonderful.
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure.**
***SIGN*** Waves of Emotion!
What Minami Wants to Protect!
**[23:57] ---**
Waves of Emotion!
What Minami Wants to Protect!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E36 - A Rising Heart...! What Minami Wants to Protect!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN25EM/a-rising-heart-what-minami-wants-to-protect)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Tina!
**[00:17] ---**
Good day to you, Tina.
**[00:20] ---**
That dolphin is Minami-san's friend!
**[00:24] ---**
No wonder she's the princess of oceans!
**[00:26] ---**
I'm so glad we get to meet your parents!
**[00:30] ---**
They run the world-famous Kaido Group, right?
**[00:34] ---**
There it is!
**[00:38] ---**
It's so big!
**[00:46] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:49] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:52] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:32] ---**
It's good to see you again, Mother, Father.
**[02:36] ---**
You're looking well, Minami.
**[02:37] ---**
Have you been well?
**[02:39] ---**
Yes, I'm having a wonderful time.
**[02:42] ---**
Wataru, we're sorry to call you away from work.
**[02:45] ---**
Not at all. I'm always happy to help my dear sister.
**[02:50] ---**
Thank you, Big Brother.
**[02:52] ---**
I've never seen such a wonderful family!
**[02:55] ---**
Total rich person aura!
**[02:57] ---**
Yes!
**[03:00] ---**
Forgive our delayed introduction.
**[03:03] ---**
Th-That's okay.
**[03:04] ---**
A pleasure to meet you!
**[03:06] ---**
I'm H-Haruno Harururu...
**[03:09] ---**
You flubbed your own name?
**[03:10] ---**
I-It's just...
**[03:12] ---**
What an amusing young lady!
**[03:15] ---**
Thank you for having us.
**[03:19] ---**
Are you sure it's all right for us to attend?
**[03:22] ---**
Everyone who matters to us is invited to this party.
**[03:26] ---**
My daughter's friends should be there.
**[03:31] ---**
I hope you all enjoy yourselves.
***SIGN*** Waves of Emotion!
What Minami Wants to Protect!
**[03:37] ---**
Waves of Emotion!
What Minami Wants to Protect!
**[03:41] ---**
It will look wonderful on you, Minami.
**[03:44] ---**
You didn't have to have a dress made for me.
**[03:48] ---**
But it's my precious daughter's big day!
**[03:52] ---**
And knowing that you want to join the Kaido Group...
**[03:55] ---**
Nothing could make me happier!
**[03:58] ---**
Mother...
**[04:01] ---**
There's a pool on the boat?!
**[04:04] ---**
A movie theater?!
**[04:05] ---**
Even a ballroom?!
**[04:08] ---**
It's so big!
**[04:15] ---**
I see you're enjoying yourself.
**[04:18] ---**
Sorry, I just...
**[04:20] ---**
This ship is called the Sea Dream.
**[04:23] ---**
Do you know why it's called that?
**[04:28] ---**
I want people to enjoy themselves on it, like dreams of the sea.
**[04:32] ---**
That was my thought when I gave it that name.
**[04:34] ---**
Seeing your smiles truly brings us joy.
**[04:46] ---**
Your brother's wonderful,
**[04:48] ---**
but your parents are also really wonderful!
**[04:51] ---**
I can see why you admire them.
**[04:54] ---**
Thank you.
**[04:55] ---**
You'll be working with the Kaido Group in the future, right?
**[04:59] ---**
Yes.
**[05:00] ---**
I want to be useful to people, like my parents and my brother are.
**[05:05] ---**
That's been my dream since I was a child.
**[05:09] ---**
That's a wonderful dream.
**[05:11] ---**
Dream?
**[05:22] ---**
Tina!
**[05:28] ---**
Who is that?
**[05:35] ---**
Tina!
**[05:43] ---**
Oh, you!
**[05:48] ---**
Hey, you're really something.
**[05:51] ---**
I've never seen someone get on a wild dolphin's good side like that.
**[05:56] ---**
Tina and I have been friends since I was young.
**[05:59] ---**
So her name's Tina, huh?
**[06:01] ---**
What about you?
**[06:04] ---**
I'm Kaido Minami.
**[06:06] ---**
Kaido, huh?
**[06:09] ---**
I'm Kitakaze Asuka.
**[06:12] ---**
A pleasure, Minami-chan.
**[06:15] ---**
The pleasure's all mine.
**[06:17] ---**
Oh...
**[06:20] ---**
I've gotta get back.
**[06:21] ---**
Later!
**[06:22] ---**
You have business?
**[06:24] ---**
Yeah, I'm at work.
**[06:26] ---**
Work?
**[06:27] ---**
I'm a veterinarian.
**[06:29] ---**
The aquarium's calling.
**[06:32] ---**
I'm a doctor for marine life.
**[06:35] ---**
What kind of stuff do you do?!
**[06:37] ---**
Want to come watch and see?
**[06:39] ---**
Can we?
**[06:40] ---**
Of course!
**[06:42] ---**
Yes!
**[06:44] ---**
Let's all go see!
**[06:46] ---**
I appreciate the invitation, but...
**[06:49] ---**
C'mon, come with us!
**[06:52] ---**
But the party today is very important.
**[06:54] ---**
You've got plenty of time.
**[06:56] ---**
I'll let your parents know. Go on.
**[07:02] ---**
C'mon! Let's go! Let's go!
**[07:06] ---**
Well, just for a little while.
**[07:13] ---**
So many fish!
**[07:16] ---**
That crab looks like he's dancing!
**[07:24] ---**
What are you looking for?
**[07:26] ---**
Checking to see if any fish aren't well.
**[07:29] ---**
First, I have to observe.
**[07:36] ---**
That fish seems to be swimming a bit slower.
**[07:41] ---**
You're right.
**[07:42] ---**
Hey, great eye.
**[07:44] ---**
I'll check it out later.
**[07:51] ---**
He's smiling!
**[07:53] ---**
That seal is so funny!
**[07:55] ---**
They're sea lions.
**[07:57] ---**
They're larger than seals, and swim with their front flippers.
**[08:00] ---**
They also have tiny earlobes.
**[08:03] ---**
Hey, there's a turtle, too!
**[08:06] ---**
It's so big!
**[08:07] ---**
Let's go see!
**[08:09] ---**
Mr. Turtle!
**[08:15] ---**
Front flippers and earlobes... you're right!
**[08:22] ---**
I'm sorry.
**[08:24] ---**
He ate it!
**[08:27] ---**
It's so charming!
**[08:28] ---**
C-Cute...
**[08:30] ---**
But I feel a bit sorry for the fish.
**[08:33] ---**
I guess...
**[08:35] ---**
If you think that way, you'll never be able to eat.
**[08:40] ---**
We survive by eating other forms of life.
**[08:43] ---**
Not just fish. Other foods, too.
**[08:47] ---**
That's how things are, for humans and sea creatures.
**[08:49] ---**
It's just part of being alive.
**[08:53] ---**
That's why we say "Thank you for the food!"
**[08:57] ---**
and express our gratitude.
**[09:01] ---**
I never thought about that before.
**[09:04] ---**
Well, most people don't.
**[09:07] ---**
By the way... what are you writing?
**[09:09] ---**
I'm recording how much they've eaten.
**[09:13] ---**
Why?
**[09:14] ---**
If one loses her appetite,
**[09:16] ---**
I'll check them for injury or illness.
**[09:21] ---**
I'm sure you keep them all very safe.
**[09:24] ---**
Not necessarily.
**[09:27] ---**
Sometimes the treatment goes well. Sometimes it doesn't.
**[09:31] ---**
There's still so much we don't know about the ocean and the creatures in it.
**[09:36] ---**
I learn more every day.
**[09:38] ---**
By learning more through studying them
**[09:41] ---**
we can also learn ways of protecting endangered species.
**[09:47] ---**
It sounds like very rewarding work!
**[09:50] ---**
Interested in it?
**[09:53] ---**
Why not try it, Minami-chan?
**[09:55] ---**
I think you'd do well at it, personally.
**[09:59] ---**
Why do you think that?
**[10:04] ---**
Just a hunch.
**[10:09] ---**
It ate it!
**[10:11] ---**
Come on, next stop!
**[10:13] ---**
Okay!
**[10:28] ---**
I'm sorry to interrupt the fun.
**[10:31] ---**
I would like to introduce to you my daughter.
**[10:37] ---**
It's a pleasure to meet all of you.
**[10:40] ---**
I'm Kaido Minami.
**[10:46] ---**
She's beautiful!
**[10:47] ---**
Very soon, I'd like to join my family
**[10:51] ---**
and all of you, working for the Kaido Group.
**[10:55] ---**
That's been my sister's dream since she was a child.
**[10:59] ---**
I hope you'll all help her when that time comes.
**[11:02] ---**
Our family will all work together.
**[11:06] ---**
Please continue to give your all for the Kaido Group.
**[11:17] ---**
Asuka-san?
**[11:18] ---**
Sorry to come dressed like this.
**[11:20] ---**
What are you doing here?
**[11:22] ---**
Well, nothing in particular...
**[11:25] ---**
Oh, Dr. Kitakaze!
**[11:27] ---**
Doctor?
**[11:28] ---**
Hey, there!
**[11:30] ---**
You know each other?
**[11:32] ---**
This is the world-famous oceanologist and veterinarian, Dr. Kitakaze.
**[11:39] ---**
We were worried you wouldn't come today.
**[11:42] ---**
You said you rarely come to parties like this...
**[11:47] ---**
Well, I usually don't.
**[11:50] ---**
But I happened to be in the area for work, so...
**[11:53] ---**
Have you reconsidered our offer?
**[11:56] ---**
We'd love to have you as part of the Kaido Group.
**[12:02] ---**
I'm sorry, but my answer is the same.
**[12:05] ---**
I can't.
**[12:08] ---**
We'd give full support to your research.
**[12:11] ---**
Well, gosh, that's a tempting offer...
**[12:15] ---**
But...
**[12:17] ---**
I have to be true to my heart.
**[12:20] ---**
To... your heart?
**[12:23] ---**
I think giving your all for a company is an admirable job, too,
**[12:27] ---**
but I think I'd end up tied down by obligations
**[12:31] ---**
and lose sight of my own dream.
**[12:34] ---**
Your dream?
**[12:36] ---**
I want to know more about the ocean.
**[12:38] ---**
I want to be able to see it with my own eyes
**[12:42] ---**
and experience it with my body and soul.
**[12:45] ---**
So I have to be able to dive into it any time I want.
**[12:50] ---**
I have to be free.
**[13:00] ---**
Lots of laughter.
**[13:02] ---**
Lots of dreams.
**[13:11] ---**
What the... Is it a costume party now?
**[13:15] ---**
Your dream.
**[13:16] ---**
Show it to us.
**[13:20] ---**
I want to know more about the ocean!
**[13:23] ---**
We'll lock it in a cage of despair!
**[13:25] ---**
*Stop...*
**[13:26] ---**
*Freeze...*
**[13:27] ---**
*your dream!*
**[13:30] ---**
Go, Zetsuborg!
**[13:47] ---**
Minami-san?
**[13:48] ---**
Minami-san!
**[13:51] ---**
Is something the matter?
**[13:53] ---**
That's unusual.
**[13:54] ---**
You don't usually space out like that.
**[13:57] ---**
Is something the matter?
**[13:58] ---**
Oh, no. Nothing at all.
**[14:06] ---**
Is that...
**[14:11] ---**
Asuka-san!
**[14:13] ---**
The dream ends.
**[14:14] ---**
The despair begins.
**[14:16] ---**
I won't let you!
**[14:17] ---**
I'm taking Asuka-san back!
**[14:21] ---**
Precure...
**[14:23] ---**
Princess Engage!
**[15:04] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:09] ---**
Cure Flora!
**[15:13] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[15:20] ---**
Cure Mermaid!
**[15:25] ---**
The princess of sparkling stars!
**[15:30] ---**
Cure Twinkle!
**[15:35] ---**
The princess of crimson flames!
**[15:41] ---**
Cure Scarlet!
**[15:44] ---**
Strong!
**[15:45] ---**
Kind!
**[15:47] ---**
Beautiful!
**[15:48] ---**
Go!
**[15:50] ---**
Princess Precure!
**[15:55] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[15:59] ---**
I intend to retrieve it!
**[16:02] ---**
Have you prepared yourself?
**[16:12] ---**
What is that?
**[16:15] ---**
It's dangerous! You have to run away!
**[16:17] ---**
You run first. I have a duty to protect this ship!
**[16:22] ---**
Who are you?!
**[16:29] ---**
You're...
**[16:30] ---**
Evacuate the passengers!
**[16:32] ---**
I will protect this ship!
**[16:35] ---**
Go! Now!
**[16:38] ---**
Thank you.
**[16:41] ---**
Luna!
**[16:43] ---**
Precure...
**[16:44] ---**
Full Moon Humming!
**[17:12] ---**
I'll face you myself!
**[17:25] ---**
This ship holds the dreams of my mother and father,
**[17:28] ---**
who wish for the happiness of everyone!
**[17:31] ---**
I won't let you destroy it!
**[17:33] ---**
Bubble!
**[17:35] ---**
Rage, bubbles!
**[17:38] ---**
Precure...
**[17:39] ---**
Bubble Ripple!
**[17:57] ---**
Ice!
**[17:59] ---**
Precure...
**[18:00] ---**
Frozen Ripple!
**[18:07] ---**
Everyone!
**[18:26] ---**
Mode Elegant!
**[18:35] ---**
Cherry!
**[18:36] ---**
Coral!
**[18:38] ---**
Galaxy!
**[18:39] ---**
Sun!
**[19:01] ---**
Dress-Up Premium!
**[19:18] ---**
Resound, the power of all!
**[19:23] ---**
Precure!
**[19:24] ---**
Éclat Espoir!
**[19:33] ---**
Dreaming...
**[19:43] ---**
Good day to you.
**[19:48] ---**
The dream wasn't stopped.
**[19:51] ---**
It couldn't be stopped.
**[19:53] ---**
But...
**[19:54] ---**
it felt despair.
**[20:01] ---**
Open...
**[20:03] ---**
Door of dreams!
**[20:13] ---**
I'm so glad you're safe.
**[20:17] ---**
I want to know more about the ocean.
**[20:30] ---**
What was that all about?
**[20:32] ---**
This must have been so frightening for you!
**[20:35] ---**
No, not at all! The part was so lovely!
**[20:38] ---**
But where did those girls go?
**[20:41] ---**
You said a girl in blue saved you?
**[20:44] ---**
Y-Yes.
**[20:47] ---**
I'm glad we got to see each other again.
**[20:49] ---**
Me too.
**[20:51] ---**
Seeing you again is actually the reason I came to the party.
**[20:57] ---**
You're drawn to the ocean and the life inside it.
**[21:00] ---**
You want to know more about it.
**[21:02] ---**
I feel like you're a lot like me.
**[21:08] ---**
So I thought, maybe, if you wanted...
**[21:11] ---**
Some day, you could join me.
**[21:18] ---**
Well, it was just a silly idea I had.
**[21:21] ---**
To work in the Kaido Group with your family...
**[21:24] ---**
That's your real dream, right?
**[21:29] ---**
Yes.
**[21:30] ---**
That's great. It's a wonderful dream.
**[21:32] ---**
The dress look great on you, too.
**[21:35] ---**
Thank you.
**[21:37] ---**
Well, I'm off.
**[21:38] ---**
Right.
**[21:40] ---**
Good day to you, Asuka-san.
**[23:37] ---**
"Ah, Romeo! Wherefore art thou, Romeo?!"
**[23:40] ---**
Haruka? What are you doing?
**[23:43] ---**
That's the lead role from *Romeo and Juliet*, yes?
**[23:46] ---**
Are you performing it?
**[23:48] ---**
Yeah.
**[23:48] ---**
Haru-Haru, give it your best!
**[23:51] ---**
My enthusiasm's in full bloom, Romeo!
**[23:55] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Haruka, the Lead?!
A Chaotic, Romantic Arts Festival!
**[23:57] ---**
Haruka, the Lead?!
A Chaotic, Romantic Arts Festival!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E37 - Haruka is the Star!? A Silly Romantic Performance!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ74V0/haruka-is-the-star-a-silly-romantic-performance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Romeo and Juliet
**[00:00] ---**
For the arts festival, our class will be doing *Romeo and Juliet.*
***SIGN*** Romeo and Juliet
**[00:06] ---**
Furuya-san recommended that I write the script.
**[00:11] ---**
That's a great idea!
**[00:12] ---**
Thank you.
**[00:13] ---**
I'd like to recommend Hirano-kun from the drama club to play Romeo.
**[00:18] ---**
I-I'd be honored!
**[00:20] ---**
Nice one, Hirano!
**[00:21] ---**
Give us a great show, drama club boy!
**[00:23] ---**
Thanks.
**[00:24] ---**
And Nanase-san asked that we cast Haruno-san as Juliet.
**[00:30] ---**
Me, Juliet?!
**[00:32] ---**
But why? Shouldn't you do it?!
**[00:35] ---**
You're in the drama club, too!
**[00:36] ---**
I have stage fright. My knees start knocking the minute I'm onstage...
**[00:41] ---**
Besides, I'd like to act as director!
**[00:45] ---**
I'll do sets!
**[00:47] ---**
Lighting for me.
**[00:49] ---**
For costumes...
**[00:50] ---**
...just...
**[00:50] ---**
...leave it to us!
**[00:53] ---**
Everyone wants to do something...
**[00:55] ---**
Haruno-san.
**[00:57] ---**
Let's give it our best.
**[00:58] ---**
I just hope I can keep up...
**[01:01] ---**
Haruka-chan.
***SIGN*** Romeo and Juliet
**[01:03] ---**
Won't you do it?
**[01:04] ---**
We think you'd be perfect!
**[01:05] ---**
Seems good to me.
**[01:06] ---**
I like it!
**[01:09] ---**
Sure, I'll try!
**[01:15] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:18] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:21] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:59] ---**
Haruka-chan, the script's ready...
**[03:01] ---**
Yui-chan! Everything okay?
**[03:03] ---**
Just fine! I think I nailed it!
***SIGN*** Romeo and Juliet
**[03:05] ---**
Not that, you!
**[03:06] ---**
Yui wrote the script?
**[03:08] ---**
That's awesome!
**[03:09] ---**
A school play?
**[03:11] ---**
Yes.
**[03:12] ---**
My class is doing *Romeo and Juliet*!
**[03:16] ---**
It's about a girl and a boy from warring families.
**[03:21] ---**
I'm playing Juliet, who falls in love with Romeo!
**[03:25] ---**
My class is doing *Cinderella*.
**[03:28] ---**
I'm the fairy godmother, and Towacchi's Cinderella!
**[03:31] ---**
Awesome!
**[03:33] ---**
I'll do my best. I hope you'll watch it, Big Brother.
**[03:35] ---**
Sure.
**[03:36] ---**
What are you doing, Minamin?
**[03:38] ---**
Our class is doing *The Tale of the Bamboo Cutter*.
**[03:40] ---**
I'm playing Princess Kaguya!
**[03:43] ---**
It's perfect for you!
**[03:44] ---**
Really?
**[03:45] ---**
We'll start practicing tomorrow!
**[03:47] ---**
Yeah!
**[03:48] ---**
I'm nervous about playing the lead, but I'll give it my best!
***SIGN*** Haruka, the Lead?!
A Chaotic, Romantic Arts Festival!
**[03:58] ---**
Haruka, the Lead?!
A Chaotic, Romantic Arts Festival!
**[04:03] ---**
Like this?
**[04:03] ---**
Perfect!
**[04:05] ---**
Should this go like this?
**[04:07] ---**
All right. Ready... start!
**[04:10] ---**
That light, through yonder window...
**[04:12] ---**
Ah, 'tis my angel!
**[04:15] ---**
Ah, Romeo...
**[04:17] ---**
Wherefore art th-thou Romeo?
**[04:21] ---**
Cut, cut!
**[04:23] ---**
You've gotta be louder!
**[04:24] ---**
And your expression's too stiff. There's no emotion!
**[04:27] ---**
We don't want a by-the-numbers performance!
**[04:29] ---**
Hey, Furuya?
**[04:31] ---**
Coming!
**[04:33] ---**
I've never seen that side of her...
**[04:36] ---**
Are you okay, Haruka-chan?
**[04:37] ---**
Y-Yes...
**[04:39] ---**
I'm sorry. Furuya-san gets really obsessive when it comes to her plays.
**[04:43] ---**
N-No, I'm sorry I'm so awful! I'll try harder.
**[04:46] ---**
Sure.
**[04:47] ---**
Sorry, please continue!
**[04:49] ---**
Okay!
**[04:51] ---**
Oh, Romeo!
**[04:52] ---**
Too flat!
**[04:54] ---**
Oh, Romeo!
**[04:55] ---**
More emotion!
**[04:57] ---**
Why do you gotta be Ro--
**[04:58] ---**
"Wherefore art thou"!
**[04:59] ---**
Oh, Romeo!
**[05:00] ---**
More heart!
**[05:01] ---**
Oh, Romeo!
**[05:02] ---**
Louder!
**[05:03] ---**
Romeo! Romeo! Romeo!
**[05:05] ---**
It's all wrong!
**[05:07] ---**
You've got to get into Juliet's head!
**[05:10] ---**
Okay.
**[05:11] ---**
Haruno-san, let's talk about how Juliet feels.
**[05:14] ---**
O-Okay.
**[05:16] ---**
For this part, I think there's a little too much emphasis...
**[05:18] ---**
*This might be pretty rough.*
**[05:22] ---**
*Juliet...*
**[05:23] ---**
*Their houses are fighting.*
**[05:27] ---**
*But she's a girl who dreams of falling in love...*
**[05:33] ---**
Haruno-san, can we talk?
**[05:34] ---**
S-Sure!
**[05:35] ---**
Okay, next scene.
**[05:37] ---**
Don't go, Romeo!
**[05:39] ---**
No, no!
**[05:40] ---**
Sound sadder! You're in love, remember?!
**[05:43] ---**
A girl in love?
**[05:45] ---**
One more time!
**[05:47] ---**
Oh, Romeo.
**[05:48] ---**
No!
**[05:49] ---**
Romeo!
**[05:49] ---**
No!
**[05:50] ---**
Romeo!
**[05:51] ---**
No!
**[05:53] ---**
You okay, Haruka-chan?
**[06:00] ---**
Sorry, Furuya-san. Next time--
**[06:02] ---**
Haruno-san.
**[06:04] ---**
Try to understand Juliet better.
**[06:06] ---**
If you don't, your words
**[06:09] ---**
won't move the audience.
**[06:23] ---**
Haruka?
**[06:25] ---**
Kanata?
**[06:26] ---**
What are you doing here?
**[06:29] ---**
I had an errand nearby.
**[06:31] ---**
What's the matter?
**[06:37] ---**
May I read it?
**[06:38] ---**
Oh? Sure...
**[06:44] ---**
What a sad story.
**[06:46] ---**
Yeah...
**[06:47] ---**
But it's also beautiful.
**[06:50] ---**
I like how they're fighting to be understood.
**[06:55] ---**
What kind of girl is Juliet?
**[07:00] ---**
Can my words move anyone?
**[07:06] ---**
I just don't know anymore.
**[07:09] ---**
Is that what you're worried about?
**[07:11] ---**
Can't someone take over the role?
**[07:13] ---**
Huh? No way.
**[07:15] ---**
Everyone else has jobs of their own.
**[07:17] ---**
Besides...
**[07:19] ---**
I said I'd do it.
**[07:21] ---**
Giving up that quickly won't get me anywhere.
**[07:27] ---**
You're like her.
**[07:28] ---**
Huh?
**[07:29] ---**
You're like Juliet.
**[07:31] ---**
Huh? How?
**[07:33] ---**
You're earnest and straightforward. That's how it seems to me, anyway.
**[07:40] ---**
I don't know about that,
**[07:42] ---**
but I guess Juliet is pretty straightforward.
**[07:47] ---**
Okay! Let's be straightforward!
**[07:50] ---**
Straightforward!
**[07:54] ---**
Kanata, will you practice with me?
**[07:59] ---**
Sure.
**[08:00] ---**
Thank you!
**[08:03] ---**
Well, let's go.
**[08:06] ---**
Ah, that light through yonder window...
**[08:10] ---**
Ah, 'tis my angel!
**[08:13] ---**
Ah, Romeo. Wherefore art thou Romeo?
**[08:18] ---**
A rose by any other name would smell as sweet.
**[08:21] ---**
So you would, were you not Romeo called...
**[08:24] ---**
I take thee at thy word.
**[08:26] ---**
Call me but love, and I'll be new baptized.
**[08:29] ---**
Oh, Romeo...
***SIGN*** Private Noble Academy
Girls' Dorm
**[08:33] ---**
Furuya-san, Hirano-kun! Good morning!
**[08:35] ---**
Let's tear through our last week of rehearsal!
**[08:38] ---**
Sure!
**[08:39] ---**
Let's give it our best!
**[08:41] ---**
Okay!
**[09:11] ---**
Haruno-san, are you all right?
**[09:14] ---**
You're nervous, aren't you?
**[09:16] ---**
Sorry. I wish I didn't have stage fright.
**[09:18] ---**
I-I'm gonna warm up outside!
**[09:20] ---**
Don't be late to the show, okay?
**[09:33] ---**
*All class years, please come to the ballroom.*
**[09:35] ---**
It's no use!
**[09:37] ---**
Where could he have gone?
**[09:38] ---**
What's the matter?
**[09:39] ---**
Hirano-kun's gone.
**[09:42] ---**
He wasn't in the dorm.
**[09:44] ---**
Let's split up and look for him.
**[09:46] ---**
Sure!
**[09:47] ---**
Hirano-kun!
**[09:48] ---**
Hirano--
**[09:51] ---**
Say, you've...
**[09:52] ---**
...got a dream, too.
**[09:54] ---**
Your dream.
**[09:55] ---**
Show it to us.
**[10:00] ---**
I'll direct the best play ever!
**[10:02] ---**
We'll lock it in a cage of despair!
**[10:05] ---**
Stop...
**[10:06] ---**
Freeze...
**[10:07] ---**
your dream!
**[10:09] ---**
Go, Zetsuborg!
**[10:24] ---**
Furuya-san!
**[10:26] ---**
And that's not all.
**[10:33] ---**
Hirano-kun!
**[10:42] ---**
Furuya-san!
**[10:43] ---**
Hirano-kun!
**[10:45] ---**
Give them back!
**[10:47] ---**
Precure...
**[10:50] ---**
Princess Engage!
**[11:10] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[11:15] ---**
Cure Flora!
**[11:19] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[11:26] ---**
Cure Mermaid!
**[11:31] ---**
The princess of sparkling stars!
**[11:36] ---**
Cure Twinkle!
**[11:41] ---**
The princess of crimson flames!
**[11:47] ---**
Cure Scarlet!
**[11:50] ---**
Strong!
**[11:52] ---**
Kind!
**[11:53] ---**
Beautiful!
**[11:54] ---**
*Go!*
**[11:56] ---**
*Princess Precure!*
**[12:01] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[12:06] ---**
I intend to retrieve it!
**[12:08] ---**
Have you prepared yourself?
**[12:10] ---**
You're facing two of them.
**[12:12] ---**
Think you can win?
**[12:14] ---**
Darn it! I'm in a hurry, here!
**[12:17] ---**
You'll have seventy seconds.
**[12:20] ---**
Why seventy seconds?!
**[12:21] ---**
Start.
**[12:25] ---**
Can it be... a time bomb?
**[12:32] ---**
Right. The other one...
**[12:41] ---**
It's too strong!
**[12:42] ---**
We can't get close!
**[12:44] ---**
But we'll have to find a way!
**[12:46] ---**
We don't have time to waste!
**[12:49] ---**
Now!
**[12:51] ---**
If I just press the stop button...
**[12:58] ---**
We're out of time!
**[13:02] ---**
A stopwatch is mechanical...
**[13:04] ---**
If I hit it with a water move...
**[13:06] ---**
It'll break down and stop!
**[13:07] ---**
Interesting idea.
**[13:09] ---**
Can you pull it off?
**[13:18] ---**
It's over, Precure.
**[13:28] ---**
Mermaid!
**[13:40] ---**
Today's a very important day!
**[13:42] ---**
Furuya-san, Hirano-kun, and everyone at school...
**[13:46] ---**
They've all been preparing hard for this day!
**[13:50] ---**
I won't let you put their hard work to waste!
**[14:09] ---**
Mode Elegant!
**[14:19] ---**
Cherry!
**[14:20] ---**
Coral!
**[14:21] ---**
Galaxy!
**[14:22] ---**
Sun!
**[14:45] ---**
Dress-Up Premium!
**[15:01] ---**
Resound, the power of all!
**[15:06] ---**
Precure!
**[15:08] ---**
Éclat Espoir!
**[15:16] ---**
Dreaming...
**[15:26] ---**
Good day to you.
**[15:31] ---**
It's over, I suppose.
**[15:34] ---**
Open...
**[15:36] ---**
Door of dreams!
**[15:45] ---**
Furuya-san, Hirano-kun...
**[15:47] ---**
Kenta!
**[15:48] ---**
Thank goodness...
**[15:50] ---**
What was I...
**[15:55] ---**
I think...
**[15:58] ---**
Oh, no...
**[15:59] ---**
I'm okay. I can--
**[16:02] ---**
Hirano-kun...
**[16:07] ---**
I'm sorry.
**[16:13] ---**
Who can sub in for Kenta?
**[16:15] ---**
Does anyone know Romeo's part?
**[16:17] ---**
No way.
**[16:20] ---**
I...
**[16:24] ---**
No, I just can't!
**[16:41] ---**
I think I can do it.
**[16:43] ---**
I can play Romeo.
**[16:46] ---**
Big Brother?
**[16:47] ---**
Who are you?
**[16:48] ---**
That's Towacchi's big brother.
**[16:50] ---**
Akagi-san's...?
**[16:52] ---**
I practiced with her a lot. I remember the lines.
**[16:56] ---**
Are you sure?
**[16:57] ---**
We can do the play, but...
**[17:00] ---**
If we use an outsider, we won't get a prize.
**[17:02] ---**
But it's better than nothing...
**[17:07] ---**
*All class years, please come to the ballroom.*
**[17:13] ---**
Everyone's been working
**[17:16] ---**
so hard for this...
**[17:20] ---**
Please, play Romeo.
**[17:24] ---**
Okay. Let's do it.
**[17:26] ---**
But...
**[17:27] ---**
If we tell the teachers, I'm sure they'll understand.
**[17:30] ---**
And we can't let Kenta's determination go to waste.
**[17:33] ---**
Okay.
**[17:34] ---**
Akagi's brother.
**[17:36] ---**
Please, play Rome--
**[17:38] ---**
Wait!
**[17:41] ---**
I think... even if the play doesn't go great,
we really should do it ourselves.
**[17:50] ---**
I can't say why, and maybe I'm being unreasonable... but...
**[17:57] ---**
It's okay if we mess up.
**[18:00] ---**
But I want this to be *our* class's play!
**[18:08] ---**
Yeah, I really...
**[18:10] ---**
I want to do the role!
**[18:14] ---**
I'm sorry.
**[18:19] ---**
Hirano-kun. Do it.
**[18:21] ---**
But if it starts hurting badly, swap in with me. Okay?
**[18:25] ---**
Furuya-san!
**[18:30] ---**
Let's do it!
**[18:31] ---**
We'll do all we can to help Kenta succeed!
**[18:33] ---**
Yeah. We've come this far!
**[18:36] ---**
I don't want to leave anyone out!
**[18:38] ---**
Haru-Haru!
**[18:40] ---**
You guys!
**[18:41] ---**
We'd better hurry.
**[18:42] ---**
Let us help with this, at least.
**[18:43] ---**
No time to waste.
**[18:45] ---**
Okay!
**[18:46] ---**
Kanata!
**[18:49] ---**
Thank you!
**[18:53] ---**
Princesa Kaguya, please, do not leave us!
**[18:56] ---**
Father, I must return to the moon!
**[18:59] ---**
Minami-sama!
**[19:00] ---**
It's a race against time, guys!
**[19:02] ---**
Right!
**[19:02] ---**
I've got a poultice.
**[19:03] ---**
Thank you!
**[19:04] ---**
The spell ends at midnight, got it?
**[19:07] ---**
I understand! I'll be back before then!
**[19:10] ---**
So wonderful!
**[19:11] ---**
Next job! Hurry!
**[19:12] ---**
Costumes ready!
**[19:13] ---**
We'll do this in reverse.
**[19:14] ---**
*That was* Cinderella *by Class 1-Star.*
**[19:18] ---**
Hurry, get lost!
**[19:19] ---**
Everyone ready?
**[19:22] ---**
*Next, Class 1-Flower with* Romeo and Juliet*.*
**[19:40] ---**
We're twenty seconds behind. Hurry!
**[19:45] ---**
**Juliet, I want everyone to see your straightforward feelings.**
**[19:52] ---**
Oh, Juliet! Where art thou?
**[19:57] ---**
Ah, that light, through yonder window...
**[19:59] ---**
Ah, 'tis my ange--
**[20:14] ---**
Who's out there?!
**[20:16] ---**
Oh, Romeo!
**[20:18] ---**
Your leg is hurt... How awful!
**[20:21] ---**
Oh, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
**[20:26] ---**
*Nice one!*
**[20:27] ---**
Music!
**[20:31] ---**
Great work, Haru-Haru.
**[20:33] ---**
Haruno-san...
**[20:34] ---**
A rose by any other name would smell as sweet.
**[20:39] ---**
So you would, were you not Romeo called...
**[20:43] ---**
I take thee at thy word.
**[20:44] ---**
Call me but love, and I'll be new baptized!
**[20:49] ---**
Wow.
**[21:17] ---**
Thank you, Kanata.
**[21:19] ---**
I think we managed to make it work.
**[21:23] ---**
You're straightforward, Haruka. Just like Juliet.
**[21:30] ---**
Oh, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
**[21:40] ---**
I take thee at thy word.
**[21:42] ---**
Call me but love, and I'll be new baptized.
**[23:38] ---**
Oh, you're in a fine mood!
**[23:41] ---**
There's a boy who's rooting for my dream!
**[23:44] ---**
Someone's been rooting for my dream lately, too. Perhaps it's the same boy?
**[23:47] ---**
I had a strange boy telling me to do my best, too...
**[23:51] ---**
He's rooting for everyone's dreams!
**[23:54] ---**
That's *too* wonderful!
**[23:56] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** A Suspicious Trap!
A Princess All Alone!
**[23:58] ---**
A Suspicious Trap!
A Princess All Alone!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E38 - A Suspicious Trap...! A Lonely Princess!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE01VK/a-suspicious-trap-a-lonely-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Today, I'll *have* to defeat Precure!
**[00:22] ---**
Curse you...
**[00:24] ---**
Nice one, Flora!
**[00:29] ---**
Here we go!
**[00:36] ---**
Dress-Up Premium!
**[00:42] ---**
Resound, the power of all!
**[00:47] ---**
Precure.
**[00:49] ---**
Éclat Espoir!
**[00:57] ---**
Dreaming...
**[01:06] ---**
Good day to you.
**[01:12] ---**
Next time, then!
**[01:15] ---**
I thought so.
**[01:17] ---**
She's the heart of the Precures.
**[01:21] ---**
Well, we'll see about that.
**[01:23] ---**
Oh, hey...
***SIGN*** Yumegahama Watches
**[01:25] ---**
Shoot, I've got work!
**[01:27] ---**
It must be hard to keep up.
**[01:28] ---**
Have a good time!
**[01:30] ---**
It's for your dream, so give it your best!
**[01:34] ---**
Thanks!
**[01:38] ---**
"For your dream," eh?
**[01:45] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:48] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:51] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:57] ---**
Good day to you.
**[03:58] ---**
Good day to you!
**[03:59] ---**
What flowers will you plant in the winter?
**[04:02] ---**
Good question!
**[04:08] ---**
Hey! I see you're hard at work early, Haruno!
**[04:11] ---**
Good day to you, um...
**[04:15] ---**
Hey, what, you don't remember me?
**[04:18] ---**
I'm Kurosu, from the next class over!
**[04:20] ---**
Kurosu-kun?
**[04:21] ---**
Boy, do I remember you!
**[04:23] ---**
Haruno Haruka, the girl who wants to be a princess!
**[04:26] ---**
Right?
**[04:28] ---**
How do you know my dream?
**[04:30] ---**
Everyone knows. You kinda stand out.
**[04:33] ---**
I do?!
**[04:35] ---**
Later, Princess! I'm rooting for you!
**[04:39] ---**
Heya!
**[04:41] ---**
Good day to you!
**[04:42] ---**
He's the first one...
**[04:44] ---**
A boy who didn't make fun of my dream...
**[04:47] ---**
I think he's the first one since Kanata!
***SIGN*** A Suspicious Trap!
A Princess All Alone!
**[04:54] ---**
A Suspicious Trap!
A Princess All Alone!
**[04:59] ---**
A photoshoot on a tropical island?!
**[05:03] ---**
Yeah. We're heading out today and coming back in two days.
**[05:07] ---**
Kirara-chan, you're really getting more jobs!
**[05:11] ---**
I'm getting closer to being a top model, maybe!
**[05:14] ---**
Kirara-chan! I'm really rooting for you!
**[05:17] ---**
Thanks, Haru-Haru.
**[05:19] ---**
Minami?
**[05:21] ---**
What's the matter?
**[05:23] ---**
Oh... nothing.
**[05:24] ---**
My father asked me to visit this evening.
**[05:29] ---**
My mother can't attend the party, so he wants me to go in her place.
**[05:34] ---**
You're getting closer to your dream too, Minami-san!
**[05:38] ---**
But...
**[05:40] ---**
I was thinking I might say no.
**[05:43] ---**
But why?
**[05:44] ---**
I wouldn't be back for two days, so...
**[05:48] ---**
What if something were to happen?
**[05:51] ---**
You're worried about us?
**[05:53] ---**
Oh, no!
**[05:54] ---**
Minami-san, you have to go!
**[05:56] ---**
That's right!
**[05:58] ---**
That party's important to your future dream, right?!
**[06:02] ---**
Y-Yes...
**[06:03] ---**
So don't think twice! Go and do it!
**[06:06] ---**
Kurosu-kun?
**[06:08] ---**
S-Sorry, I overheard and couldn't help it.
**[06:12] ---**
But you gotta treasure your dream, right?
**[06:19] ---**
That's right!
**[06:20] ---**
I'm rooting for your dream, Minami-san!
**[06:24] ---**
Well, then... I suppose I'll go.
**[06:28] ---**
Leave the school in our hands.
**[06:30] ---**
Thank you.
**[06:31] ---**
Sorry to interrupt.
**[06:34] ---**
Kurosu-kun!
**[06:36] ---**
Thank you!
**[06:39] ---**
Who's that guy?
**[06:40] ---**
He's from the class next to ours.
**[06:42] ---**
Treasure your dream, huh?
**[06:49] ---**
My dream?
**[06:51] ---**
I don't think I know.
**[06:56] ---**
You don't? Kanata-sama, you...
**[07:00] ---**
I don't remember anything about myself.
**[07:04] ---**
I have no idea what mattered to me.
**[07:09] ---**
Kanata-sama...
**[07:11] ---**
Hey.
**[07:12] ---**
Kanata, isn't there anything you want right now?
**[07:15] ---**
Anything I want?
**[07:16] ---**
Yes!
**[07:21] ---**
Nothing in particular.
***SIGN*** To Noble Academy
**[07:28] ---**
Welcome back!
**[07:29] ---**
Oh, Yui!
**[07:31] ---**
Oh? Where are Puff and Aroma?
**[07:33] ---**
They wanted to stay with my brother tonight.
**[07:36] ---**
They want to try to cheer him up.
**[07:42] ---**
What have you been thinking about?
**[07:45] ---**
Hey, guys. Tomorrow, do you think...
**[07:51] ---**
Hey, wait up!
**[07:58] ---**
Nice one, Haruno!
**[08:00] ---**
"Picture Books From Around the World"?
**[08:03] ---**
I was gonna check it out tomorrow.
**[08:06] ---**
I didn't know they were running such a wonderful event!
**[08:09] ---**
Hey, right. Nanase, your dream was being a picture book writer, right?
**[08:14] ---**
Wanna come along?
**[08:18] ---**
Y-You and me?!
**[08:19] ---**
Yeah!
**[08:20] ---**
B-But... I...
**[08:22] ---**
Go on and do it!
**[08:24] ---**
I'm sure it'll help you make your dream come true.
**[08:28] ---**
Haruka-chan...
**[08:30] ---**
Okay...
**[08:32] ---**
Well, meet me at the museum at 10!
**[08:35] ---**
Look after her, Kurosu-kun.
**[08:37] ---**
Sure thing!
**[08:38] ---**
By the way... Akagi, was it?
**[08:41] ---**
Yes.
**[08:42] ---**
You've got a dream, too, right?
**[08:45] ---**
What an offputting question.
**[08:47] ---**
Well, I haven't heard what it is!
**[08:49] ---**
I thought I might be able to help!
**[08:54] ---**
I do indeed have a dream of my own.
**[08:57] ---**
But I see no reason to tell you what it is.
**[09:03] ---**
Well, fair enough.
**[09:08] ---**
Have a good trip!
**[09:09] ---**
Minami-san, Kirara-chan!
**[09:12] ---**
Give it your best!
**[09:14] ---**
I'll really miss them.
**[09:16] ---**
And Yui-chan, you're going out with Kurosu-kun tomorrow, right?
**[09:20] ---**
N-Not *with* him...
**[09:22] ---**
We're just meeting up there, and it's not a big deal...
**[09:26] ---**
Yui-chan, you're all red!
**[09:28] ---**
I've gotta get back to the room!
**[09:32] ---**
Haruka, you're not going with Yui?
**[09:34] ---**
After I pick up Puff and Aroma, I was thinking of shopping in Yumegahama.
**[09:42] ---**
And then--
**[09:42] ---**
I think I'll go to the museum as well.
**[09:46] ---**
That boy, Kurosu... I'm rather suspicious of him.
**[09:51] ---**
I'm worried about Yui.
**[09:52] ---**
Well... he is a little weird, I guess.
**[09:57] ---**
But I think he's a nice guy.
**[10:02] ---**
A present for Kanata-sama?!
**[10:05] ---**
Yeah. To thank him for helping with the play.
**[10:09] ---**
I'm sure that would make him so happy!
**[10:11] ---**
What are you going to get him?
**[10:13] ---**
I'm not sure yet.
**[10:15] ---**
I meant to ask Towa-chan for advice, but I didn't get to invite her!
**[10:20] ---**
But you've got us here!
**[10:23] ---**
Yeah, thanks!
**[10:27] ---**
It's so classy!
**[10:29] ---**
It's perfect for Kanata-sama!
**[10:32] ---**
Yeah, I'll get that!
**[10:34] ---**
You guys wait here, okay?
**[10:37] ---**
Excuse me! That violin in the front window--
**[10:41] ---**
Thank you for coming.
**[10:43] ---**
Sorry for the wait!
**[10:45] ---**
Huh? Puff? Aroma?
**[11:02] ---**
Puff! Aroma!
**[11:10] ---**
Where did they go?
**[11:14] ---**
Haruno!
**[11:18] ---**
What's up?
**[11:19] ---**
You looking for someone?
**[11:22] ---**
Kurosu-kun!
**[11:29] ---**
Wh-What are they doing there?
**[11:32] ---**
Kanata-sama, emergency!
**[11:34] ---**
Haruka's...
**[11:35] ---**
Haruka's in trouble!
**[11:40] ---**
You saw them around here, you said?
**[11:42] ---**
Yeah.
**[11:43] ---**
I'll help you look, too.
**[11:45] ---**
Thanks!
**[11:47] ---**
But... Kurosu-kun, weren't you meeting up with Yui-chan?
**[11:50] ---**
That's fine. I've got plenty of time.
**[11:54] ---**
You do?
***SIGN*** Yumegahama
Picture Book
Museum
**[11:58] ---**
You're not holding it?
**[12:00] ---**
Yes, there's no event like that here.
**[12:03] ---**
That's awful!
**[12:04] ---**
And Kurosu-kun never came. What's going on?
**[12:11] ---**
Sorry to make you tag along.
**[12:14] ---**
But I'm really glad I ran into you.
**[12:18] ---**
I was thinking earlier... "Gosh, I'm all alone."
**[12:23] ---**
I just felt weirdly lonely.
**[12:27] ---**
I always have the others around me, you know?
**[12:31] ---**
I guess... that's weird to say, huh?
**[12:33] ---**
Even though they're only gone a little while...
**[12:36] ---**
Hey, no worries.
**[12:39] ---**
You'll be alone for a long time after this.
**[12:44] ---**
You saw your own team off with a smile.
**[12:48] ---**
And they chose their dreams over you...
**[12:51] ---**
Their precious, precious dreams.
**[12:54] ---**
Kurosu-kun?
**[12:56] ---**
You said you want to protect people's dreams, and root for them.
**[13:01] ---**
In other words...
**[13:03] ---**
The more they value their dreams,
**[13:07] ---**
the more alone you'll become!
**[13:13] ---**
You gotta treasure your dream, right?
**[13:18] ---**
Close...
**[13:20] ---**
I have a bad feeling about this!
**[13:23] ---**
Stop!
**[13:24] ---**
Freeze!
**[13:26] ---**
We won't...
**[13:27] ---**
...let you pass.
**[13:29] ---**
I knew it. Dysdark!
**[13:33] ---**
Precure...
**[13:35] ---**
Princess Engage!
**[14:11] ---**
The princess of crimson flames!
**[14:17] ---**
Cure Scarlet!
**[14:20] ---**
I believe we will pass!
**[14:23] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[14:26] ---**
No way...
**[14:30] ---**
Well, what now?
**[14:32] ---**
Little princess, all alone...
**[14:40] ---**
Precure...
**[14:42] ---**
Princess Engage!
**[14:53] ---**
You think you can beat me all by yourself?
**[14:56] ---**
Cure Flora!
**[15:01] ---**
That's...
**[15:02] ---**
It's Flora!
**[15:07] ---**
I've finally realized it...
**[15:10] ---**
How incredible dreams are.
**[15:19] ---**
You said you felt lonely, right? Of course you do!
**[15:23] ---**
Your dreams divide you.
**[15:26] ---**
Your dreams push you to the brink!
**[15:30] ---**
Your precious dreams...
**[15:32] ---**
can drive you to despair!
**[15:35] ---**
They can be nightmares!
**[15:43] ---**
Haruka!
**[16:07] ---**
Blaze, flames!
**[16:09] ---**
Precure...
**[16:10] ---**
Scarlet Flame!
**[16:15] ---**
That was long enough.
**[16:16] ---**
We served our purpose.
**[16:23] ---**
Are you all right?
**[16:25] ---**
Yes...
**[16:26] ---**
I wonder what they were after.
**[16:28] ---**
If they were trying to slow us down, they'd be after...
**[16:33] ---**
It can't be!
**[16:35] ---**
Yui!
**[16:35] ---**
Right. Go on ahead!
**[16:37] ---**
Right.
**[16:40] ---**
Haruka-chan...
**[16:49] ---**
Well? How does it feel, being betrayed by your precious dreams?
**[16:54] ---**
You'll lose to me here,
**[16:57] ---**
and fall into despair.
**[16:59] ---**
All because of those wonderful dreams!
**[17:06] ---**
Dreams carry the most amazing power.
**[17:10] ---**
Haruka.
**[17:12] ---**
Don't ever forget your dream.
**[17:27] ---**
I won't fall into despair!
**[17:29] ---**
It's true that I felt lonely...
**[17:33] ---**
But...
**[17:37] ---**
But...
**[17:39] ---**
Even if they're not with me,
**[17:41] ---**
they're still supporting me!
**[17:47] ---**
They're all working so hard to reach their dreams!
**[17:50] ---**
Knowing that helps me feel okay going for mine!
**[17:55] ---**
Even if we're apart, there are people out there supporting my dream!
**[18:00] ---**
That's enough to make my heart strong!
**[18:03] ---**
That's why...
**[18:05] ---**
Even if I'm lonely... I don't have to give up on my dream!
**[18:10] ---**
Lily!
**[18:13] ---**
Dance, lilies!
**[18:15] ---**
Precure.
**[18:16] ---**
Lys Tourbillon!
**[18:27] ---**
I see.
**[18:28] ---**
Perhaps your heart *has* grown stronger.
**[18:32] ---**
But...
**[18:40] ---**
Playing tough won't get you anywhere.
**[18:51] ---**
Haruka!
**[18:52] ---**
Flora!
**[18:54] ---**
Hang in there!
**[18:55] ---**
That human...
**[18:57] ---**
There's a resemblance. But he couldn't be here.
**[19:02] ---**
Besides, I sense no power of dreams in him.
**[19:05] ---**
Haruka.
**[19:08] ---**
Kanata...
**[19:10] ---**
You came.
**[19:18] ---**
Kanata?
**[19:19] ---**
Why?
**[19:21] ---**
Why drive yourself to this... even to the point of injury...
**[19:26] ---**
It's because you supported me.
**[19:29] ---**
I will become a princess.
**[19:32] ---**
Strong, kind, and beautiful...
**[19:36] ---**
A princess who protects everyone's dreams.
**[19:40] ---**
Because that's... my dream, you know?
**[19:47] ---**
That man was right.
**[19:51] ---**
Dreams... Dreams push you to the brink.
**[20:04] ---**
Kana--
**[20:06] ---**
Haruka, you've done enough.
**[20:09] ---**
You don't have to fight any longer.
**[20:12] ---**
You don't need to hurt yourself anymore.
**[20:16] ---**
Kanata. What are you saying?
**[20:18] ---**
If I'm really the one driving you to do this...
**[20:26] ---**
If it's my fault that your dream is tying you down like this...
**[20:32] ---**
Then I was wrong.
**[20:38] ---**
Dreams are hurting you.
**[20:44] ---**
You don't need dreams anymore.
**[20:49] ---**
Stop it!
**[20:55] ---**
Haruka. Don't...
**[20:58] ---**
Don't be a princess!
**[21:01] ---**
You shouldn't be one!
**[21:30] ---**
Finally in despair, are you?
**[21:33] ---**
I don't know who that is, but he's served me well.
**[21:36] ---**
My objective is accomplished, then.
**[21:44] ---**
Haruka!
**[21:45] ---**
Big Brother!
**[21:47] ---**
Haruka?
**[21:48] ---**
Towa-sama!
**[21:49] ---**
Kanata-sama said... Kanata-sama said...
**[21:52] ---**
What happened?
**[23:37] ---**
The Forest of Despair, in Yumegahama?!
**[23:39] ---**
Haru-Haru's despair is growing the briars?
**[23:42] ---**
What happened to Haruka while we were gone?
**[23:45] ---**
Why... Why can't I transform anymore?
**[23:49] ---**
Is it because I shouldn't be a princess?
**[23:51] ---**
Tell me, Kanata!
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** When the Dream Flower Blooms!
Dance, Revived Princess!
**[23:56] ---**
When the Dream Flower Blooms!
Dance, Revived Princess!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E39 - When Dream Flowers Bloom! Dance, Revived Princess!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXN0JG/when-dream-flowers-bloom-dance-revived-princess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Why did you say those things?
**[00:03] ---**
I couldn't stand to watch
Haruka continue to be hurt.
**[00:08] ---**
I just don't understand it.
**[00:12] ---**
Dreams...
**[00:13] ---**
Are they really worth
protecting to that degree?
**[00:20] ---**
You think Kanata-sama won't return to normal?
**[00:24] ---**
Dreams are the soul of the
people of the Hope Kingdom.
**[00:27] ---**
Without them...
**[00:30] ---**
It might not be possible.
**[00:35] ---**
Haru-Haru, welcome back!
**[00:37] ---**
I ran into Minamin on the bus, and...
**[00:41] ---**
Huh?
**[00:42] ---**
**[00:43] ---**
Haru-Haru?
**[00:45] ---**
Haruka?
**[00:47] ---**
Yui?
**[00:48] ---**
It's no use. Right now, she's...
**[00:52] ---**
What in the world happened?
**[01:00] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:03] ---**
This is the story of four girls
trying to become true princesses.
**[01:06] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:43] ---**
I can't believe he was Close!
**[02:46] ---**
Isolating Haruka and sending
her into despair...
**[02:49] ---**
It was all part of Close's plan!
**[02:51] ---**
But I can't believe Kanata-sama
would say something like that.
**[02:55] ---**
Well, his memory's gone. It's understandable.
**[02:58] ---**
We may have had our reasons,
**[03:00] ---**
but we're the ones who left Haruka all alone.
**[03:11] ---**
Kanata...
**[03:12] ---**
Should I really not be a princess?
**[03:17] ---**
Don't be a princess!
**[03:19] ---**
Why does it hurt this much?
**[03:22] ---**
Why?
**[03:26] ---**
That's right.
**[03:27] ---**
No matter where you go,
**[03:30] ---**
your dreams will push you to the brink.
***SIGN*** When the Dream Flower Blooms!
Dance, Revived Princess!
**[03:37] ---**
When the Dream Flower Blooms!
Dance, Revived Princess!
**[03:42] ---**
Adding Cure Flora's despair to
what we've already collected
**[03:48] ---**
has caused the seeds in
their world to grow rapidly.
**[03:52] ---**
Very clever, Close.
**[03:55] ---**
The greater the dream, the
greater the despair it produces.
**[04:03] ---**
Now... it begins.
**[04:20] ---**
Wh-What's going on?
**[04:30] ---**
That wretched Close...
**[04:31] ---**
Is this what he was collecting despair for?
**[04:48] ---**
Oh?
**[04:49] ---**
What's going on?
**[04:51] ---**
Well...
**[04:52] ---**
I was looking for Haruka.
**[04:54] ---**
I suppose we all had the same idea.
**[05:00] ---**
Emergency!
**[05:02] ---**
Yumegahama is...
**[05:05] ---**
Is that... the Forest of Despair?!
**[05:08] ---**
Why here?
**[05:09] ---**
Let's go.
**[05:10] ---**
What about Haru-Haru?
**[05:12] ---**
We can't let her fight now.
**[05:15] ---**
Be careful!
**[05:19] ---**
Precure...
**[05:21] ---**
Princess Engage!
**[05:35] ---**
Big Brother!
**[05:36] ---**
You guys?
**[05:37] ---**
What's going on here?
**[05:39] ---**
Yeah, I guess you wouldn't know...
**[05:42] ---**
Stop...
**[05:44] ---**
Freeze...
**[05:45] ---**
Your dream!
**[05:51] ---**
Big Brother, please stay back!
**[05:54] ---**
R-Right...
**[06:02] ---**
What's going on?
**[06:05] ---**
I guess I'd better get over there...
**[06:19] ---**
Precure...
**[06:20] ---**
Meteor Humming!
**[06:25] ---**
It's them!
**[06:32] ---**
Huh?
**[06:33] ---**
Huh? Huh?!
**[06:35] ---**
What's going on? Why can't I transform?
**[06:40] ---**
How come?!
**[06:42] ---**
I can't transform!
**[06:44] ---**
But why? Why?!
**[06:47] ---**
Don't be a princess!
**[06:50] ---**
Is it because I shouldn't be a princess?
**[06:53] ---**
Is that why I can't become
a princess anymore?
**[07:01] ---**
No way...
**[07:04] ---**
Precure...
**[07:05] ---**
Frozen Ripple!
**[07:11] ---**
Not over yet!
**[07:12] ---**
It's never-ending!
**[07:15] ---**
You really don't know when to give up.
**[07:18] ---**
Close!
**[07:20] ---**
That man is...
**[07:22] ---**
Cure Flora's despair was
the ideal food for them.
**[07:27] ---**
The forest will drink in despair,
and soon, engulf the whole world.
**[07:33] ---**
Flora...
**[07:35] ---**
Haruka's... despair?
**[07:42] ---**
How dare you use people's dreams for this!
**[07:45] ---**
Dreams push people to the brink.
**[07:48] ---**
The same way the three of you...
**[07:52] ---**
left her all alone!
**[08:00] ---**
You guys!
**[08:01] ---**
Oh? You're the one from yesterday.
**[08:07] ---**
I don't know who you are,
but I should thank you.
**[08:09] ---**
You dealt Cure Flora the killing blow.
**[08:15] ---**
You're the one who drove her to despair!
**[08:20] ---**
Stop this now!
**[08:22] ---**
Towa. Where's Haruka?
**[08:30] ---**
No...
**[08:31] ---**
And with her deep in despair,
**[08:34] ---**
she'll never become a Precure
or a princess ever again!
**[08:37] ---**
Shut up!
**[08:42] ---**
She's out there somewhere,
crying pathetically, I'll bet!
**[08:49] ---**
Mermaid!
**[08:50] ---**
Twinkle!
**[08:51] ---**
I...
**[09:00] ---**
I've done something terrible.
**[09:06] ---**
Big Brother?!
**[09:08] ---**
Haruka!
**[09:09] ---**
Where are you going?
**[09:10] ---**
You can't escape.
**[09:15] ---**
Go now!
**[09:16] ---**
Hurry!
**[09:26] ---**
Why?
**[09:39] ---**
Why did it have to...
**[09:47] ---**
turn out this way?
**[09:58] ---**
I *can* be one!
**[10:00] ---**
I can be a princess!
**[10:04] ---**
You can be one.
**[10:05] ---**
Don't be one.
**[10:08] ---**
Why...
**[10:10] ---**
Why can't I be a princess?
**[10:14] ---**
Why shouldn't I be?
**[10:18] ---**
Huh?
**[10:20] ---**
Why did I want to be a princess again?
**[10:29] ---**
I wanna be a princess!
**[10:33] ---**
A princess?
**[10:35] ---**
Yeah...
**[10:37] ---**
The princess... of the flowers.
***SIGN*** The Princess of the Flowers
**[10:41] ---**
Oh? And why is that?
**[10:44] ---**
She's sparkly and pretty...
**[10:48] ---**
Was that the only reason?
**[10:50] ---**
In that case...
**[10:51] ---**
I'll give you this.
**[10:53] ---**
What is it?
**[10:55] ---**
It's a charm to protect your dreams.
**[10:58] ---**
A princess, huh?
**[11:01] ---**
That's another weird little dream she's got.
**[11:04] ---**
I think it's fine.
**[11:05] ---**
If it helps her grow up healthy and strong,
**[11:08] ---**
any dream is fine.
**[11:11] ---**
All done!
**[11:14] ---**
There.
**[11:17] ---**
Thanks, Mom!
**[11:21] ---**
N-Noble Academy?!
**[11:22] ---**
Please! I think going here will let me
become a wonderful person, like a princess!
**[11:28] ---**
But it's pretty prestigious...
**[11:30] ---**
The entrance exam is really hard.
**[11:33] ---**
I'll do my best!
**[11:35] ---**
Give it a try, then.
**[11:39] ---**
O-Okay!
**[11:40] ---**
Give it your best, Haruka!
**[11:43] ---**
Okay!
**[12:05] ---**
Of course...
**[12:06] ---**
My dream is...
**[12:12] ---**
You remember?
**[12:17] ---**
Yes.
**[12:19] ---**
All this time... All this time...
**[12:25] ---**
Every moment...
**[12:34] ---**
Kanata?
**[12:36] ---**
I'm sorry.
**[12:41] ---**
I wanted to spare you that pain.
**[12:45] ---**
That's all I wanted to do.
**[12:48] ---**
But I ended up hurting you worst of all!
**[12:53] ---**
I really am sorry.
**[12:59] ---**
Kanata.
**[13:01] ---**
You know... my dream is
what let me get this far.
**[13:06] ---**
It's what let me meet my friends.
**[13:09] ---**
I can't lose my dream. I can't give up.
**[13:14] ---**
Even if you tell me to stop...
**[13:18] ---**
I'm going to try to become a princess.
**[13:25] ---**
I think I finally understand.
**[13:29] ---**
Dreams...
**[13:31] ---**
They're everything to you, aren't they?
**[13:40] ---**
In that case... if it will let you smile,
**[13:45] ---**
then I...
**[13:50] ---**
That's enough of that, I think.
**[13:56] ---**
You...
**[13:58] ---**
Haru-Haru!
**[13:59] ---**
Haruka-chan!
**[14:00] ---**
There she is!
**[14:03] ---**
Kanata.
**[14:06] ---**
Take this!
**[14:08] ---**
I meant to give it to you when I found you.
**[14:11] ---**
A thank-you for earlier.
**[14:14] ---**
What are you doing here?
**[14:17] ---**
What do you expect to accomplish now?
**[14:21] ---**
I'll protect my dream...
**[14:25] ---**
And everyone's dreams!
**[14:34] ---**
Thank you.
**[14:36] ---**
Because you had a dream...
**[14:39] ---**
I have so much happiness now.
**[14:46] ---**
Let's go, princess.
**[14:58] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:03] ---**
Cure Flora!
**[15:12] ---**
Precure...
**[15:13] ---**
Lys Tourbillon!
**[15:18] ---**
Haruka?
**[15:23] ---**
We'll stop you!
**[15:28] ---**
Flora!
**[15:31] ---**
You okay?
**[15:32] ---**
Thanks!
**[15:34] ---**
I'm sorry...
**[15:36] ---**
If we hadn't left you alone,
this would never have...
**[15:41] ---**
But you guys did that because
you trusted me, right?
**[15:48] ---**
I knew that!
**[15:51] ---**
Haurka...
**[15:53] ---**
Haru-Haru?
**[16:06] ---**
Yui-chan! Puff! Aroma!
**[16:09] ---**
I'm sorry I worried you guys!
**[16:11] ---**
Haruka-chan!
**[16:12] ---**
Don't forget about me!
**[16:18] ---**
You're recovered now, right?
**[16:20] ---**
Yes!
**[16:21] ---**
Honestly...
**[16:24] ---**
Even when you're depressed,
**[16:27] ---**
you get back up all by yourself!
**[16:40] ---**
I'm not by myself, Towa-chan.
**[16:43] ---**
Because you guys are here for me...
**[16:45] ---**
I've become the kind of
person who can get back up!
**[16:48] ---**
Cure Flora!
**[16:54] ---**
You've recovered your dream, then?!
**[16:57] ---**
But that dream will just
push you to the brink again!
**[17:05] ---**
It's okay if it does!
**[17:35] ---**
Flora!
**[17:42] ---**
It's the dream I chose for myself.
**[17:44] ---**
I'll accept all the pain
and suffering it brings...
**[17:49] ---**
and become a princess!
**[18:01] ---**
You can
**[18:06] ---**
never be one!
**[18:16] ---**
You can be one.
**[18:20] ---**
You can
**[18:23] ---**
become a princess.
**[18:27] ---**
Kanata...
**[18:29] ---**
Big Brother!
**[18:30] ---**
Have your memories returned?
**[18:32] ---**
Yes.
**[18:33] ---**
I remembered everything.
**[18:34] ---**
B-But why?!
**[18:36] ---**
Because I found a new dream, I think.
**[18:40] ---**
A new dream?
**[18:42] ---**
Yes.
**[18:43] ---**
Haruka...
**[18:45] ---**
I want you to be able to smile.
**[18:48] ---**
And so...
**[18:51] ---**
I want to protect your dream.
**[18:54] ---**
K-Kanata...
**[18:58] ---**
What in the world? He's suddenly
brimming with the power of dreams...
**[19:02] ---**
All right. So he is the prince
of the Hope Kingdom, then?
**[19:13] ---**
A Dress-Up Key?
**[19:14] ---**
The present you gave me...
**[19:17] ---**
It must have been produced
by your dream, Kanata-sama!
**[19:21] ---**
My dream?
**[19:25] ---**
Everyone!
**[19:29] ---**
Let's go!
**[19:38] ---**
Mode Elegant!
**[19:40] ---**
Royal!
**[20:13] ---**
Dress-Up Royal!
**[20:19] ---**
B-Beautiful...
**[20:33] ---**
Resound into the distance!
**[20:41] ---**
Precure Grand Printemps!
**[20:55] ---**
Dreaming...
**[21:00] ---**
Blooming.
**[21:07] ---**
Good day to you.
**[21:21] ---**
That day, I used up all the power I had,
**[21:25] ---**
and I lost both my dreams and my memories.
**[21:27] ---**
But...
**[21:28] ---**
Finding a new dream brought
your memories back!
**[21:32] ---**
And it brought us new keys, too!
**[21:34] ---**
Big Brother!
**[21:36] ---**
It's a true miracle!
**[21:40] ---**
Thank you so much.
**[21:41] ---**
I owe it to you all.
**[21:43] ---**
Well, to celebrate, I'll have
to buy you a new present!
**[21:48] ---**
No, that's all right.
**[21:51] ---**
Because Haruka, you finally smiled for me.
**[23:37] ---**
Big Brother!
**[23:38] ---**
You look very happy, Towa.
**[23:40] ---**
Oh?
**[23:41] ---**
Are we back in the Hope Kingdom?!
**[23:43] ---**
Oh, dear! Look at the condition it's in!
**[23:47] ---**
T-Towacchi?
**[23:48] ---**
You'll pay...
**[23:50] ---**
Dyspear, prepare yourself for what's to come!
**[23:53] ---**
Go, Princess Precure!
***SIGN*** Towa's Determination!
A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
**[23:56] ---**
Towa's Determination!
A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E40 - Towa's Determination! A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK912G/towas-determination-a-rainbow-of-hope-shining-in-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
It reminds me of the Hope Kingdom!
**[00:41] ---**
Yes, it's quite a nostalgic melody.
**[00:45] ---**
Kanata...
**[00:58] ---**
Big Brother...
**[01:06] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:08] ---**
This is the story of four girls
trying to become true princesses.
**[01:12] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:48] ---**
I'm glad that Kanata-kun's memory is back.
**[02:52] ---**
But if you ever have any trouble in the
future, you're free to stay with me again.
**[02:57] ---**
But...
**[02:58] ---**
Really, don't be shy.
**[03:01] ---**
And you can take that violin with you.
**[03:06] ---**
Consider it a congratulations from me.
**[03:07] ---**
Thank you so much!
**[03:10] ---**
Big Brother!
**[03:12] ---**
Towa...
**[03:13] ---**
Um... I'm not sure where to start?
**[03:17] ---**
What's with her?
**[03:19] ---**
She's shy.
**[03:20] ---**
She hasn't had a real conversation
with him since they were children.
**[03:25] ---**
I know I worried you.
**[03:28] ---**
You're back to normal now too, aren't you?
**[03:31] ---**
Yes.
**[03:32] ---**
I was worried about you for so long, Towa.
**[03:37] ---**
Big Brother!
**[03:46] ---**
Towa's Determination!
A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
***SIGN*** Towa's Determination!
A Rainbow of Hope Shining in the Sky!
**[03:51] ---**
See? I'm learning so many things!
**[03:54] ---**
You really are!
**[03:56] ---**
These are landscapes I drew in class.
**[03:59] ---**
These are the ballet shoes I wear in class.
**[04:01] ---**
And these are the pajamas I made in class...
**[04:03] ---**
She's showing him so much!
**[04:05] ---**
It sounds like you've been
working very hard in this world.
**[04:08] ---**
Oh, perish the thought!
**[04:10] ---**
Towacchi's so cute.
**[04:14] ---**
Why?!
**[04:15] ---**
Towa. Are you practicing your violin?
**[04:19] ---**
Yes, of course!
**[04:22] ---**
Is that...
**[04:23] ---**
It's the violin you gave her.
**[04:25] ---**
It is?
**[04:27] ---**
It changed its form to protect her.
**[04:32] ---**
I see.
**[04:33] ---**
Thank you, Haruka.
**[04:34] ---**
Your dream of playing
together can come true now!
**[04:38] ---**
Dream?
**[04:44] ---**
We can play together?
**[04:49] ---**
The Royal Key!
**[04:50] ---**
Wh-What?
**[04:52] ---**
A red light?
**[04:58] ---**
"Royal Majesty"...
**[05:02] ---**
Was that--
**[05:06] ---**
The light...
**[05:16] ---**
The Forest of Despair?
**[05:18] ---**
What is this place?
**[05:20] ---**
It must be...
**[05:22] ---**
The Hope Kingdom.
**[05:24] ---**
It can't be!
**[05:26] ---**
It's not at all like it was
the last time we came here.
**[05:28] ---**
The Royal Key must have called us
here to inform us of the danger.
**[05:34] ---**
Wretched Dyspear. She did
all this while I was gone...
**[05:37] ---**
The rainbows... the rainbows are gone.
**[05:41] ---**
Is this really...
**[05:43] ---**
Hey, what's that castle?
**[05:48] ---**
That's...
**[05:50] ---**
The Doors of Despair!
**[05:52] ---**
Then this is really the Hope Kingdom?
**[05:55] ---**
The dreams of the imprisoned townspeople
are locked behind those doors!
**[06:01] ---**
Then Father and Mother's
dreams are in there, too...
**[06:06] ---**
I don't like this...
**[06:08] ---**
This doesn't feel like
the Hope Kingdom at all!
**[06:13] ---**
Wait! Kuroro!
**[06:17] ---**
Kuroro!
**[06:33] ---**
An expression like that
will make our people worry.
**[06:37] ---**
Father? Mother?
**[06:39] ---**
Listen to me, Towa.
**[06:41] ---**
Like the rainbows that watch over us,
**[06:44] ---**
it's your job to give the people dreams
and hopes with a dazzling smile.
**[06:50] ---**
Because you are the princess
of the Hope Kingdom.
**[06:54] ---**
The princess of the Hope Kingdom...
**[06:56] ---**
When we smile, the people smile.
**[06:59] ---**
When we cry, the people cry with us.
**[07:02] ---**
You must remember that always.
**[07:05] ---**
I will.
**[07:08] ---**
Just be your usual self, Towa.
**[07:10] ---**
My usual self?
**[07:14] ---**
Yes, that's the way.
**[07:17] ---**
Now, the people are waiting.
**[07:19] ---**
Thank you for coming to celebrate
the birthday of my daughter, Towa!
**[07:24] ---**
Go on, Towa.
**[07:27] ---**
Everyone, thank you for
coming to see me today.
**[07:33] ---**
Towa-sama!
**[07:36] ---**
Towa-sama!
**[07:48] ---**
Father... Mother...
**[07:57] ---**
Kuroro!
**[07:58] ---**
Where are you?
**[08:00] ---**
These briars are all made
of despair, aren't they?
**[08:04] ---**
Yes... Our comrades' dreams,
all converted into despair...
**[08:09] ---**
Big Brother...
**[08:15] ---**
Everyone! Let's have
another hard-working day!
**[08:19] ---**
Morning!
**[08:20] ---**
Aren't the rainbows beautiful again?
**[08:22] ---**
When the rainbows are beautiful,
it means good things will happen.
**[08:25] ---**
The rainbows are always beautiful!
**[08:29] ---**
That's right.
**[08:33] ---**
When Towa-sama went missing, the entire
kingdom was dragged into sorrow.
**[08:39] ---**
But they all did their best
to keep moving forward.
**[08:43] ---**
And yet...
**[08:48] ---**
To see it all like this...
**[08:57] ---**
Kuroro! This way!
**[09:02] ---**
Running over the rainbow will make you happy!
**[09:05] ---**
Let's go!
**[09:06] ---**
Wait up!
**[09:12] ---**
You guys?
**[09:16] ---**
Hey, you'll do.
**[09:18] ---**
Guess I'll borrow your body.
**[09:40] ---**
I beg your forgiveness.
**[09:42] ---**
I almost had them.
**[09:44] ---**
Prince Kanata...
**[09:46] ---**
I didn't expect him to resurface.
**[09:50] ---**
I was so sure the darkness
had consumed him...
**[10:01] ---**
Dyspear. I will make you pay.
**[10:04] ---**
The irritating siblings have arrived.
**[10:08] ---**
Siblings? Twilight?
**[10:11] ---**
Very well.
**[10:12] ---**
I'll finish them both off together.
**[10:20] ---**
Go, my avatar.
**[10:37] ---**
What the...
**[10:57] ---**
It's been some time, Your Highness...
**[11:00] ---**
And Twilight.
**[11:02] ---**
That voice...
**[11:04] ---**
Dyspear!
**[11:05] ---**
Haruka! Everyone!
**[11:07] ---**
What is that thing?
**[11:09] ---**
Let's go.
**[11:11] ---**
R-Right!
**[11:14] ---**
Precure!
**[11:16] ---**
Princess Engage!
**[11:36] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[11:41] ---**
Cure Flora!
**[11:45] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[11:52] ---**
Cure Mermaid!
**[11:57] ---**
The princess of sparkling stars!
**[12:02] ---**
Cure Twinkle!
**[12:07] ---**
The princess of crimson flames!
**[12:13] ---**
Cure Scarlet!
**[12:17] ---**
Strong!
**[12:18] ---**
Kind!
**[12:19] ---**
Beautiful!
**[12:21] ---**
Go!
**[12:22] ---**
Princess Precure!
**[12:27] ---**
You've locked dreams away in a frigid cage...
**[12:32] ---**
I intend to retrieve them!
**[12:34] ---**
Prepare yourself for what's to come!
**[12:36] ---**
I'll lock you all behind
the Doors of Despair.
**[12:41] ---**
Dyspear! You will pay!
**[12:43] ---**
Scarlet!
**[12:58] ---**
Behind you!
**[13:04] ---**
You okay, Towa?
**[13:06] ---**
Scarlet!
**[13:10] ---**
We've got to find Kuroro!
**[13:12] ---**
It's dangerous!
**[13:19] ---**
It's all pointless.
**[13:20] ---**
Precure Meteor Humming!
**[13:33] ---**
You guys...
**[13:34] ---**
It's too late.
**[13:36] ---**
This kingdom is already
in the depths of despair.
**[13:40] ---**
I won't let it happen!
**[13:41] ---**
Towa...
**[13:43] ---**
Give them back to us!
**[13:44] ---**
Mother, Father... the people...
**[13:48] ---**
The kingdom I love!
**[13:52] ---**
Give them back now!
**[13:53] ---**
Your struggles are futile!
**[14:02] ---**
Give them... back!
**[14:06] ---**
I wanna go home...
**[14:08] ---**
To the Hope Kingdom I know.
**[14:12] ---**
Kuroro...
**[14:14] ---**
I wanna go home!
**[14:18] ---**
Kuroro!
**[14:24] ---**
Towa.
**[14:26] ---**
I feel the same way you do.
**[14:31] ---**
Big Brother!
**[14:32] ---**
Remember... their words from that day.
**[14:38] ---**
When we smile, the people smile.
**[14:41] ---**
When we cry, the people cry with us.
**[14:47] ---**
An expression like that
will make our people worry.
**[14:50] ---**
Father... Mother...
**[14:57] ---**
Kuroro.
**[15:02] ---**
Towa-sama?
**[15:03] ---**
It's all right.
**[15:04] ---**
We will take the Hope Kingdom back.
**[15:08] ---**
So don't cry anymore.
**[15:18] ---**
Towa...
**[15:21] ---**
Towa-sama!
**[15:24] ---**
This Kingdom will soon fall.
**[15:28] ---**
It will not!
**[15:30] ---**
Because I'm still here!
**[15:34] ---**
I am Cure Scarlet...
**[15:37] ---**
Princess Hope Delight Towa...
**[15:40] ---**
Princess of the Hope Kingdom!
**[15:42] ---**
Impudent child!
**[15:48] ---**
Everyone!
**[15:48] ---**
We feel the same way you do!
**[15:51] ---**
We want to see the kingdom you were born in!
**[15:54] ---**
Let's take the Hope Kingdom back together!
**[15:57] ---**
Everyone...
**[15:59] ---**
Yes!
**[16:00] ---**
Sun!
**[16:08] ---**
Burn, flames!
**[16:15] ---**
Precure Scarlet Prominence!
**[16:26] ---**
Is that its core?
**[16:28] ---**
Now!
**[16:42] ---**
Mode Elegant!
**[16:44] ---**
Royal!
**[17:17] ---**
Dress-Up Royal!
**[17:33] ---**
Resound into the distance!
**[17:41] ---**
Precure Grand Printemps!
**[17:58] ---**
Blooming!
**[18:06] ---**
Good day to you.
**[18:17] ---**
Dyspear-sama?
**[18:19] ---**
Wretched Precure.
**[18:26] ---**
Is this...
**[18:43] ---**
Scarlet?
**[19:05] ---**
Scarlet...
**[20:05] ---**
I swear...
**[20:07] ---**
The next time I play,
**[20:09] ---**
it will be in the revived Hope Kingdom.
**[20:13] ---**
To see that happen, as
this kingdom's princess,
**[20:17] ---**
I will take back everyone's dreams!
**[20:22] ---**
Towa-sama's Key!
**[20:36] ---**
Burn bright, flame of hope!
**[21:02] ---**
The castle's been reborn?
**[21:05] ---**
Towa-sama's dream breathed new
life into this old castle!
**[21:14] ---**
The rainbow!
**[21:22] ---**
It looks like we've taken
this place back, at least.
**[21:25] ---**
Yes.
**[21:26] ---**
I believe this Flame Castle is the first
step to the Hope Kingdom's revival.
**[21:33] ---**
It will be a beautiful kingdom
again, like it used to be!
**[21:38] ---**
It's so pretty...
**[21:43] ---**
It's Yumegahama!
**[21:45] ---**
It looks like a door linking the two worlds!
**[21:52] ---**
Father... Mother...
**[21:54] ---**
I will restore our beautiful Hope Kingdom.
**[23:37] ---**
Yui-chan's pictures are so nice!
**[23:39] ---**
They are!
**[23:40] ---**
Yui, why not enter one in an art contest?
**[23:43] ---**
What a lovely idea!
**[23:44] ---**
I'm sure you'll take the top prize!
**[23:46] ---**
First prize winner, Nanase Yui-san!
**[23:48] ---**
What makes your paintings so beautiful?
**[23:50] ---**
What? Yui-chan doesn't look happy about it...
**[23:54] ---**
Go, Princess Precure!
**[23:56] ---**
Yui's Dream!
Put Your Feelings Onto the Canvas!
***SIGN*** Yui's Dream!
Put Your Feelings Onto the Canvas!
**[24:00] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E41 - Yui's Dream! Feelings on Canvas…
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU078PD/yuis-dream-feelings-on-canvas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Is that Hope Kingdom Castle?
**[00:04] ---**
Yes!
**[00:07] ---**
I can't stop thinking about what it looked like when the Flame Castle was born.
**[00:18] ---**
I really wanted to capture that feeling of awe...
**[00:23] ---**
But I'm not sure if I managed it.
**[00:26] ---**
You totally did!
**[00:27] ---**
Yeah, yeah!
**[00:29] ---**
Speaking of...
**[00:31] ---**
They're having an art contest at Yumegahama Art Museum.
**[00:35] ---**
Why don't you submit to it, Yui?
**[00:38] ---**
A contest?
**[00:40] ---**
What a great idea!
**[00:41] ---**
Then so many people will get to see your paintings!
**[00:45] ---**
Why not try it?
**[00:46] ---**
That's interesting.
**[00:48] ---**
It might get me closer to my dream of being a picture book writer.
**[00:53] ---**
I'll try it!
**[00:58] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:01] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:04] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:41] ---**
The contest's theme is "Everyone's Smile."
***SIGN*** Yumegahama Smile Art Contest
**[02:44] ---**
Okay...
**[02:46] ---**
Which means they want art that will make everyone smile.
**[02:49] ---**
But I'm sure they'll want originality in technique, composition, and theme, too...
**[03:05] ---**
What's the matter?
**[03:11] ---**
It's a contest, so the other participants will probably be really talented.
**[03:15] ---**
I need to put my whole heart into this.
**[03:18] ---**
It needs to be technically perfect, right?
**[03:23] ---**
I-I wonder if I can do it...
***SIGN*** Yui's Dream!
Put Your Feelings Onto the Canvas!
**[03:29] ---**
Yui's Dream!
Put Your Feelings Onto the Canvas!
**[03:36] ---**
That's not right.
**[03:42] ---**
Oh, my composition...
**[03:51] ---**
No, the design's the issue...
**[03:56] ---**
Speaking of which, did Kanata-san return to the Hope Kingdom?
**[04:02] ---**
He said he needed to investigate some things...
**[04:14] ---**
Will Kanata-sama be okay?
**[04:16] ---**
Yes!
**[04:18] ---**
The area around the Flame Castle is safe.
**[04:21] ---**
And the power of the Royal Key lets us come and go from it freely.
**[04:26] ---**
Really?
**[04:27] ---**
Okay, then I'll work my hardest, too!
**[04:30] ---**
Miss Chamour, please give us a lesson!
**[04:33] ---**
Yes!
**[04:34] ---**
Today's lesson will be cooking!
**[04:38] ---**
Perfect timing! I was just feeling hungry.
**[04:41] ---**
Yui-chan! Give it your best!
**[04:46] ---**
R-Right...
**[04:47] ---**
Now, let's start the lesson!
**[04:54] ---**
I've got to work my hardest, too.
**[05:05] ---**
There are probably people better at this sort of style...
**[05:11] ---**
Will a picture like this make people smile?
**[05:18] ---**
Should I even go with a painting of a princess?
**[05:22] ---**
I don't even know what to draw anymore.
**[05:35] ---**
What do I do?
**[05:40] ---**
I hope these handmade cupcakes will cheer Yui-chan up!
**[05:44] ---**
I'm back!
**[06:07] ---**
What do I do?
***SIGN*** Cupcakes are the best way to perk up!
Miss Chamour taught me how to make them,
so eat up! Keep fighting!
-Haruka
**[06:22] ---**
*Cupcakes are the best way to perk up!*
**[06:32] ---**
Haruka-chan...
**[06:39] ---**
Thank you for the food.
**[06:44] ---**
So good!
**[06:46] ---**
I've got to get it together. Haruka-chan's rooting for me!
**[06:51] ---**
But... a painting that can make everyone smile...
**[06:55] ---**
May I ask what you're drawing?
**[06:58] ---**
Mochizuki-sensei!
**[07:00] ---**
O-Oh, I just...
**[07:04] ---**
Oh, a blank canvas.
**[07:06] ---**
I-I'm still figuring out the composition!
**[07:11] ---**
I was thinking of submitting to the contest,
**[07:15] ---**
but it's just not working out...
**[07:20] ---**
With an expression like that...
you'll miss the forest for the trees.
**[07:25] ---**
Try not to think too hard.
**[07:27] ---**
R-Right.
**[07:46] ---**
Peter Piper picked a peck of pickled peppers!
**[07:49] ---**
Peter Piper picked a peck of pickled peppers!
**[07:51] ---**
She sells seashells by the seashore!
**[07:58] ---**
Rah, rah! Noble Academy!
**[08:01] ---**
Rah, rah! Noble Academy! Go!
**[08:08] ---**
*Everyone's leaving me behind.*
**[08:18] ---**
Noble Academy, the place for students chasing their dreams...
**[08:24] ---**
Do I even belong here?
**[08:30] ---**
Morning!
**[08:31] ---**
Brought you a pick-me-up!
**[08:33] ---**
The contest is almost here, isn't it?
**[08:37] ---**
Well? Do you think you can finish in time?
**[08:39] ---**
If there's any way we can help, let us know!
**[08:42] ---**
A massage, perhaps?
**[08:44] ---**
Thanks...
**[08:47] ---**
But... I'm sorry.
**[08:49] ---**
I've decided not to submit to the contest.
**[09:02] ---**
Sorry. I just remembered an errand I have to run.
**[09:07] ---**
Yui?
**[09:15] ---**
We have no more time to waste.
**[09:18] ---**
You realize that, don't you?
**[09:21] ---**
We can't let them have their way any longer.
**[09:25] ---**
Stop.
**[09:25] ---**
Sir.
**[09:26] ---**
Freeze.
**[09:27] ---**
Sir.
**[09:28] ---**
Show them deeper despair than ever before.
**[09:32] ---**
Sir!
**[09:49] ---**
*Why can't I draw?*
**[09:54] ---**
So pretty!
**[09:56] ---**
Yes, aren't the flowers just beautiful?
**[10:00] ---**
Let's draw them, shall we?
**[10:02] ---**
Okay!
**[10:05] ---**
Mochizuki-sensei.
**[10:06] ---**
Oh? Would you like to join the Blue Sky Painting Group?
**[10:11] ---**
Blue Sky Painting Group?
**[10:13] ---**
I sometimes teach children how to draw.
**[10:18] ---**
You do?
**[10:32] ---**
It's beautiful. But why are you using so many colors?
**[10:36] ---**
Makes it prettier.
**[10:39] ---**
Mine's prettier.
**[10:44] ---**
Yes, it is very pretty!
**[10:46] ---**
Yes!
**[10:47] ---**
You like drawing?
**[10:49] ---**
I love it!
**[10:50] ---**
Why?
**[10:51] ---**
Because...
**[10:53] ---**
It's fun!
**[10:57] ---**
Of course. That's right.
**[11:01] ---**
What wonderful colors.
**[11:03] ---**
Mochizuki-sensei...
**[11:08] ---**
By the way, how's your painting for the contest coming?
**[11:12] ---**
Actually...
**[11:15] ---**
I was about to drop out.
**[11:19] ---**
I've been thinking about nothing but the contest, and... because of that...
**[11:24] ---**
I wasn't seeing what really mattered.
**[11:27] ---**
I think I forgot
**[11:30] ---**
how fun drawing should be.
**[11:35] ---**
Did you find something you'd like to draw?
**[11:39] ---**
Not just yet.
**[11:42] ---**
But...
**[11:44] ---**
Could I borrow a pad and art supplies, ma'am?
**[11:48] ---**
Of course.
**[11:49] ---**
Thank you so much!
**[11:59] ---**
Stop!
**[12:00] ---**
Freeze!
**[12:05] ---**
Lots of dreams here.
**[12:07] ---**
Little ones with big dreams.
**[12:09] ---**
No!
**[12:10] ---**
Don't take these children's dreams!
**[12:12] ---**
Get out of the way.
**[12:14] ---**
Get in our way...
**[12:15] ---**
and we'll start with you.
**[12:21] ---**
What?
**[12:23] ---**
I won't let you have your way!
**[12:26] ---**
She resisted us?
**[12:27] ---**
Who is she?
**[12:34] ---**
You won't take my dream!
**[12:44] ---**
A Zetsuborg!
**[12:46] ---**
C'mon, guys!
**[12:50] ---**
Precure...
**[12:52] ---**
Princess Engage!
**[13:33] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[13:38] ---**
Cure Flora!
**[13:42] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[13:48] ---**
Cure Mermaid!
**[13:54] ---**
The princess of sparkling stars!
**[13:59] ---**
Cure Twinkle!
**[14:04] ---**
The princess of crimson flames!
**[14:09] ---**
Cure Scarlet!
**[14:13] ---**
Strong!
**[14:15] ---**
Kind!
**[14:16] ---**
Beautiful!
**[14:17] ---**
Go!
**[14:19] ---**
Princess Precure!
**[14:26] ---**
Girls!
**[14:29] ---**
It's not safe here!
**[14:30] ---**
*It's Yume-sensei!*
**[14:33] ---**
Please, run away!
**[14:34] ---**
Have I met you before?
**[14:38] ---**
No, just your imagination!
**[14:41] ---**
Go on, get the children to safety!
**[14:43] ---**
We'll handle things here!
**[14:47] ---**
No! I won't let anyone else be hurt!
**[14:53] ---**
*Yui-chan?*
**[14:56] ---**
Go on! Run away!
**[14:59] ---**
We'll save her.
**[15:08] ---**
Please, get to safety!
**[15:10] ---**
Who are you people?
**[15:14] ---**
I'll call for help.
**[15:16] ---**
Don't push yourselves too hard!
**[15:19] ---**
Yui... She pushed herself too hard again.
**[15:22] ---**
We will save you,
**[15:24] ---**
Yui-chan!
**[15:31] ---**
*I don't need a dream.*
**[15:33] ---**
*I don't care about picture books.*
**[15:36] ---**
Yui-chan!
**[15:39] ---**
Yui-chan!
**[15:41] ---**
Yui-chan!
**[15:44] ---**
*Who's that?*
**[15:57] ---**
*That's...*
**[16:12] ---**
*That's...*
**[16:18] ---**
*I...*
**[16:22] ---**
I won't let you get in the way of Yui-chan's dream!
**[16:25] ---**
That's right! Yui's earnest dream...
**[16:27] ---**
You keep using it again and again!
**[16:29] ---**
You'll pay!
**[16:36] ---**
You guys...
**[16:41] ---**
*That's right.*
**[16:46] ---**
Yui has a dream...
**[16:48] ---**
And we will protect it!
**[16:50] ---**
What I want to draw...
**[16:54] ---**
Something only I can draw...
**[16:56] ---**
The strong, kind, beautiful Precure!
**[17:05] ---**
Which means... I have to...
**[17:11] ---**
What?
**[17:12] ---**
What is that?
**[17:14] ---**
Yui-chan?
**[17:17] ---**
She's awake?
**[17:18] ---**
Wait, Yui-chan! We're going to get you out of there!
**[17:30] ---**
I will get out of here!
**[17:32] ---**
I have to draw!
**[17:39] ---**
Impossible.
**[17:40] ---**
She was deep in despair.
**[17:46] ---**
The Zetsuborg is weakening!
**[17:52] ---**
Yui-chan!
**[17:54] ---**
Guys!
**[18:09] ---**
Mode Elegant!
**[18:11] ---**
Royal!
**[18:44] ---**
Dress-Up Royal!
**[19:00] ---**
Resound into the distance!
**[19:08] ---**
Precure!
**[19:10] ---**
Grand Printemps!
**[19:20] ---**
Dreaming...
**[19:24] ---**
Blooming.
**[19:33] ---**
Good day to you.
**[19:42] ---**
What?
**[19:43] ---**
What was that?
**[19:46] ---**
Open...
**[19:48] ---**
Door of dreams!
**[19:55] ---**
I want to draw the story only I can draw,
**[19:59] ---**
teach people the power of dreams, and the importance of protecting them.
**[20:09] ---**
Thank you.
**[20:11] ---**
You saved me.
**[20:13] ---**
Yui-chan?
**[20:15] ---**
I heard you calling to me.
**[20:18] ---**
You fought despair itself!
**[20:20] ---**
You're amazing, Yui-Yui.
**[20:22] ---**
I saw you all fighting, and it all became clear.
**[20:29] ---**
I want to draw you guys fighting to protect our dreams.
**[20:36] ---**
I want to draw Precure!
**[20:38] ---**
Yui!
**[20:41] ---**
So I'm going to shoot for the contest one more time.
**[20:45] ---**
I want to communicate the power of dreams to everyone.
**[20:48] ---**
So I'm going to draw!
**[20:57] ---**
Oh?
**[20:58] ---**
No one's here...
**[21:01] ---**
How curious.
**[21:03] ---**
It could be those princesses I've heard so much about.
**[21:07] ---**
Heard about?
**[21:08] ---**
The students are all abuzz about princesses who fight to protect dreams.
**[21:15] ---**
Dreams?
**[21:19] ---**
I see...
**[21:27] ---**
It's done.
**[21:31] ---**
That's Precure?
**[21:33] ---**
They look so pretty!
**[21:35] ---**
It's great!
**[21:38] ---**
Thanks.
***SIGN*** Yumegahama Art Museum
***SIGN*** Yumegahama
Smile Contest
**[21:45] ---**
Oh?
**[21:46] ---**
I'm so glad she finished it!
**[21:50] ---**
It's quite wonderful.
***SIGN*** Honorable
Mention
***SIGN*** Rainbow of Dreams
Nanase Yui
**[21:56] ---**
*I want to teach as many people as possible about the shining power of dreams!*
**[23:37] ---**
Kirara-chan, you're *too* cool!
**[23:39] ---**
Yes, you're going to be in a world-class fashion show!
**[23:42] ---**
You're almost a top model!
**[23:43] ---**
Not you too, Minamin!
**[23:45] ---**
This means your dream is coming true, right?
**[23:47] ---**
Yeah. I can't mess this one up!
**[23:50] ---**
I've gotta show what Amanogawa Kirara can do!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** My Dream or Precure?!
Sparkling Kirara's Chosen Path!
**[23:56] ---**
My Dream or Precure?!
Sparkling Kirara's Chosen Path!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E42 - Dream or Pretty Cures!? Kirara’s Shining Path!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNJ4QG/dream-or-pretty-cures-kiraras-shining-path)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
At last...
**[00:04] ---**
At last, I can eat you... sweet Marble Donut!
**[00:08] ---**
You've been so busy with work lately, right?
**[00:11] ---**
Yup, yup. And so...
**[00:14] ---**
Excuse me!
**[00:15] ---**
You're Amanogawa Kirara-san, right?
**[00:18] ---**
Yes.
**[00:20] ---**
Could we get your autograph?
**[00:25] ---**
Yeah, sure thing.
**[00:33] ---**
That's awesome!
**[00:34] ---**
Here.
**[00:35] ---**
Thank you so much!
**[00:36] ---**
You're rather popular.
**[00:40] ---**
Um... keep doing your best, okay?
**[00:44] ---**
Sure. Thanks.
**[00:50] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:53] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:56] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:33] ---**
I'm exhausted!
**[02:35] ---**
You had so many fans!
**[02:37] ---**
They all seem to really love you, Kirara-san.
**[02:43] ---**
Kirara?
**[02:45] ---**
Boss?
**[02:46] ---**
It's decided!
**[02:48] ---**
What is?
**[02:49] ---**
You're in the Japan Collection.
**[02:51] ---**
And you're going to be one of the main models!
**[02:54] ---**
Me, in the Japan Collection?
**[02:58] ---**
You mean it?!
**[02:59] ---**
Yes. You did it, Kirara.
**[03:04] ---**
That's awesome!
**[03:05] ---**
What's the Japan Collection?
**[03:08] ---**
It's an event in which only a select few popular models participate.
**[03:13] ---**
It's a fashion show that gets tons of attention from all around the world!
**[03:17] ---**
And to be chosen while still in middle school...
**[03:20] ---**
It really is incredible.
**[03:22] ---**
My, that's just wonderful!
**[03:25] ---**
It's being held in New York this year.
**[03:29] ---**
If you're a success at this show,
**[03:31] ---**
it'll be a big foothold into overseas work.
**[03:34] ---**
Overseas work?
**[03:37] ---**
*It's finally here!*
**[03:38] ---**
*My chance to take a big step towards my dream... onto the world stage!*
***SIGN*** My Dream or Precure?!
Sparkling Kirara's Chosen Path!
**[03:47] ---**
My Dream or Precure?!
Sparkling Kirara's Chosen Path!
**[03:52] ---**
*Is that... the Star Castle?*
**[03:56] ---**
*That light...*
**[03:59] ---**
*It's trying to awaken, as the Flame Castle did?*
***SIGN*** Private Noble Academy - Girls' Dorm
**[04:07] ---**
By the way, Kirara. Allow me to introduce...
**[04:11] ---**
She's a new model our agency is taking on.
**[04:14] ---**
I-I'm Akeboshi Karin.
**[04:18] ---**
It's a pleasure to meet you. I'm going to do my best!
**[04:22] ---**
She'll be acting as your assistant until the Japan Collection show.
**[04:26] ---**
Nice to meet you!
**[04:28] ---**
Y-Yes! The pleasure is all mine!
**[04:31] ---**
Give it your best!
**[04:40] ---**
By the way, I heard
**[04:42] ---**
*about the Japan Collection.*
**[04:44] ---**
You'll be joining the ranks of the top models soon.
**[04:48] ---**
Thanks for your kind words!
**[04:51] ---**
Great work today!
**[04:53] ---**
For you.
**[04:54] ---**
Thanks.
**[04:55] ---**
I've got wardrobe, then another shoot...
**[05:00] ---**
I thought you could use a massage.
**[05:02] ---**
You don't have to do that.
**[05:04] ---**
In fact, Rin-Rin...
**[05:06] ---**
Rin-Rin?
**[05:07] ---**
If you wanna be a model,
**[05:09] ---**
you should do everything you can to learn how a place like this works.
**[05:13] ---**
You don't have to look after me, okay?
**[05:16] ---**
Okay. I'm sorry, Kirara-san.
**[05:19] ---**
Hey, that's fine.
**[05:22] ---**
Sparkle, stars!
**[05:25] ---**
Precure...
**[05:26] ---**
Twinkle Humming!
**[05:34] ---**
Good day to you.
**[05:38] ---**
Open...
**[05:40] ---**
Door of dreams!
**[05:45] ---**
Welp, gotta get back to work!
**[05:48] ---**
That was fast!
**[05:49] ---**
Shouldn't you take a break?
**[05:51] ---**
Hey, I'll be fine!
**[05:53] ---**
You guys look after the rest!
**[05:55] ---**
Kirara really does seem busy!
**[05:57] ---**
*Make your skin sparkling!*
**[05:59] ---**
*Kirara recommends it!*
**[06:01] ---**
She said she was getting more work on TV, too!
**[06:05] ---**
Isn't she amazing?
**[06:06] ---**
She is.
**[06:08] ---**
Let's go.
**[06:09] ---**
Okay!
**[06:16] ---**
*Kirara's rushing up the stairs to her dream.*
**[06:23] ---**
Huh? Minami-san?
**[06:27] ---**
I became a model because of my mother... Stella.
**[06:32] ---**
I still remember the first time I saw her walk the runway as a model.
**[06:37] ---**
The moment she got onstage, it changed the atmosphere of the venue.
**[06:42] ---**
It set my heart racing.
**[06:45] ---**
That's the moment I decided to be a model.
**[06:48] ---**
Stella is your inspiration, then?
**[06:51] ---**
I hate to admit it, but yeah.
**[06:53] ---**
Participation in the Japan Collection will put you in the ranks of the top models.
**[06:59] ---**
What's your next target?
**[07:01] ---**
To be a top model working worldwide!
**[07:03] ---**
That's been my dream since I was a kid.
**[07:10] ---**
Great work today!
**[07:12] ---**
What the heck?! It's so big!
**[07:14] ---**
I made you a donut...
**[07:17] ---**
But it ended up a little too big.
**[07:19] ---**
You *made* it? That's awesome!
**[07:22] ---**
But it probably is a little too big...
**[07:25] ---**
How about we split it?
**[07:27] ---**
Okay!
**[07:29] ---**
Let's eat!
**[07:33] ---**
Hey, that's great!
**[07:35] ---**
Thanks for this.
**[07:37] ---**
Kirara-san... you decided to become a model after watching Stella-san?
**[07:42] ---**
Yeah.
**[07:43] ---**
I can't imagine what it would be like to have your mother be a supermodel.
**[07:48] ---**
What about you?
**[07:50] ---**
What made you want to be a model?
**[07:53] ---**
Me?!
**[07:55] ---**
I, well...
**[07:58] ---**
I didn't have a dream.
**[08:01] ---**
Huh?
**[08:02] ---**
Academics, sports, drawing... none of it was working out for me.
**[08:08] ---**
I spent a lot of time wondering what I could do.
**[08:12] ---**
And one time, when I was feeling depressed,
**[08:15] ---**
I found myself drawn to a magazine cover.
**[08:22] ---**
The model seemed to be shining...
**[08:29] ---**
Looking at it cheered me right up.
**[08:33] ---**
I started thinking I'd like to be more fashionable!
**[08:36] ---**
I used magazines to study pretty clothes and hairstyles.
**[08:39] ---**
I mimicked the poses, and soon enough...
**[08:44] ---**
I realized I wanted to be a model.
**[08:49] ---**
Your dream came true, then!
**[08:51] ---**
Oh, I've got a long way to go...
**[08:54] ---**
And my dream is... well, I don't just want to be a regular model.
**[08:59] ---**
Not a regular model?
**[09:01] ---**
You want to be a model who can sing and dance?
**[09:04] ---**
Or you want to be a top model, like me?
**[09:08] ---**
No! Er, I...
**[09:10] ---**
My dream is...
**[09:13] ---**
A secret.
**[09:14] ---**
Wow, what a tease!
**[09:16] ---**
Just tell me!
**[09:18] ---**
I will not!
**[09:21] ---**
C'mon, you're making me more curious!
**[09:28] ---**
That irritating rainbow.
**[09:31] ---**
The power of Precure...
**[09:34] ---**
Stop.
**[09:35] ---**
Sir.
**[09:36] ---**
Freeze.
**[09:37] ---**
Sir.
**[09:38] ---**
Crush Precure.
**[09:40] ---**
Destroy them before they can revive any more rainbows.
**[09:46] ---**
Such an important task surely cannot be entrusted to those two.
**[09:50] ---**
I, the great Shut, will *have* to take the stage!
**[09:53] ---**
Not you.
**[09:55] ---**
Sir...
**[09:56] ---**
Crush Precure!
**[09:58] ---**
Yeah, crush 'em.
**[10:18] ---**
Are you nervous?
**[10:21] ---**
I mean, people all over the world will be watching...
**[10:23] ---**
I can't afford to mess up.
**[10:25] ---**
Kirara...
**[10:28] ---**
At the same time, part of me can't wait to get up on that runway.
**[10:35] ---**
You truly are a powerful girl, Kirara.
**[10:39] ---**
Working as a model, fighting as Precure...
**[10:42] ---**
You put everything you have into everything you do.
**[10:45] ---**
Work and Precure both give me that power.
**[10:49] ---**
I think that's why I can keep running all the time.
**[10:58] ---**
I feel like I'm shining brighter than ever before!
**[11:01] ---**
The world... my dreams...
**[11:04] ---**
They're waiting for me!
**[11:09] ---**
It's flying!
**[11:11] ---**
Kirara-chan, are you getting on a big plane like that?
**[11:15] ---**
Yeah, I bet she is!
**[11:17] ---**
It's almost time to head out, Kirara.
**[11:19] ---**
Yeah!
**[11:21] ---**
Kirara-chan! By the time you're back, you'll be a superstar!
**[11:24] ---**
Yeah!
**[11:25] ---**
I suppose we should get your autograph before you leave, then.
**[11:29] ---**
That's right!
**[11:31] ---**
C'mon, you guys...
**[11:33] ---**
I'd like your autograph, too!
**[11:36] ---**
Give me a break, guys!
**[11:41] ---**
Precure sighted.
**[11:43] ---**
Look. That's a powerful dream.
**[11:46] ---**
It's perfect.
**[11:47] ---**
It's just the thing.
**[11:48] ---**
Stop.
**[11:49] ---**
Freeze.
**[11:53] ---**
Your dream...
**[11:54] ---**
Show it to us.
**[11:58] ---**
Rin-Rin?
**[12:00] ---**
My dream is to be a model.
**[12:04] ---**
A model who inspires dreams in everyone who sees me!
**[12:10] ---**
I want to be like Kirara-san!
**[12:15] ---**
Rin-Rin...
**[12:17] ---**
The model
**[12:20] ---**
seemed to be shining...
**[12:25] ---**
We'll lock it in a cage of despair!
**[12:28] ---**
*Stop...*
**[12:28] ---**
*Freeze...*
**[12:30] ---**
*your dream!*
**[12:32] ---**
Go, Zetsuborg!
**[12:46] ---**
Rin-Rin!
**[12:47] ---**
Kirara-chan!
**[12:48] ---**
You get to the airport!
**[12:50] ---**
We'll handle this!
**[12:53] ---**
We'll protect her dream!
**[12:56] ---**
You can't give up on your chance at that world stage!
**[13:01] ---**
Precure!
**[13:04] ---**
Princess Engage!
**[13:11] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[13:16] ---**
Cure Flora!
**[13:20] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[13:26] ---**
Cure Mermaid!
**[13:31] ---**
The princess of crimson flames!
**[13:37] ---**
Cure Scarlet!
**[13:48] ---**
It didn't work?!
**[13:55] ---**
Go! Get to the airport!
**[13:57] ---**
The plane's about to take off!
**[13:59] ---**
Hurry!
**[14:03] ---**
Go, Kirara-chan!
**[14:07] ---**
What are you waiting for?
**[14:11] ---**
If you don't go, your dream will slip out of your fingers!
**[14:18] ---**
*The Japan Collection is a crucial starting line for me...*
**[14:23] ---**
*It's been my dream since I was a child.*
**[14:31] ---**
*My dream to be a top model on the world stage...*
**[14:35] ---**
*That's my dream.*
**[14:39] ---**
*My dream...*
**[14:41] ---**
My dream is...
**[14:43] ---**
A secret.
**[14:48] ---**
*Sorry, Rin-Rin.*
**[14:52] ---**
*I learned your secret.*
**[14:55] ---**
*You came up with your dream after seeing me, right?*
**[15:09] ---**
Kirara!
**[15:10] ---**
What are you doing?
**[15:12] ---**
I have to do this.
**[15:14] ---**
Rin-Rin's dream...
**[15:16] ---**
I have to protect it myself!
**[15:20] ---**
Protecting dreams is the mission of Princess Precure.
**[15:25] ---**
And I'm a Princess Precure!
**[15:31] ---**
Precure...
**[15:33] ---**
Princess Engage!
**[16:28] ---**
The princess of sparkling stars!
**[16:33] ---**
Cure Twinkle!
**[16:58] ---**
Twinkle!
**[17:01] ---**
Guys!
**[17:01] ---**
Right!
**[17:03] ---**
Precure...
**[17:04] ---**
Lys Tourbillon!
**[17:08] ---**
Precure...
**[17:09] ---**
Bubble Ripple!
**[17:13] ---**
Precure...
**[17:14] ---**
Scarlet Flame!
**[17:21] ---**
I won't lose!
**[17:39] ---**
Rin-Rin...
**[17:43] ---**
Rin-Rin's dream...
**[17:46] ---**
Give it back!
**[17:49] ---**
Galaxy!
**[17:57] ---**
Sharanra, galaxy!
**[18:05] ---**
Precure...
**[18:06] ---**
Galaxy Chorus!
**[18:13] ---**
Guys!
**[18:28] ---**
Mode Elegant!
**[18:30] ---**
Royal!
**[19:03] ---**
Dress-Up Royal!
**[19:19] ---**
Resound into the distance!
**[19:28] ---**
Precure!
**[19:29] ---**
Grand Printemps!
**[19:40] ---**
Dreaming...
**[19:44] ---**
Blooming...
**[19:52] ---**
Good day to you.
**[20:01] ---**
That's the end?
**[20:02] ---**
That's the end.
**[20:06] ---**
Open...
**[20:08] ---**
Door of dreams!
**[20:18] ---**
Kirara-san... Give it your best.
**[20:24] ---**
Thanks, Rin-Rin.
**[20:30] ---**
I truly am sorry.
**[20:32] ---**
Another time, then.
**[20:34] ---**
Boss...
**[20:36] ---**
I know you well enough. I'm sure you had your reasons.
**[20:40] ---**
But it will be very hard to come back from this.
**[20:44] ---**
Not only won't you go overseas, you'll probably get less work here for a while.
**[20:50] ---**
Only for a while... I hope.
**[20:52] ---**
I'm really sorry.
**[20:54] ---**
Hello?
**[20:55] ---**
Yes. I'm very sorry...
**[20:57] ---**
*The Japan Collection is kicking off!*
**[21:02] ---**
That's a world-class show for you! Pretty flashy, huh?
**[21:07] ---**
Kirara!
**[21:07] ---**
Kirara-chan!
**[21:11] ---**
C'mon, guys. Don't worry about me.
**[21:13] ---**
But...
**[21:14] ---**
I just really wanted to protect Rin-Rin's dream myself.
**[21:19] ---**
I don't regret that one bit.
**[21:22] ---**
If I were put in the same position again, I'd save her again.
**[21:27] ---**
A hundred times out of a hundred,
a thousand times out of a thousand.
**[21:32] ---**
So... it's okay.
**[21:36] ---**
Kirara...
**[21:40] ---**
Well, I'm heading back to my room.
**[21:42] ---**
Kirara-chan...
**[21:44] ---**
I'm fine, I swear!
**[23:37] ---**
Kirara's quitting modeling?
**[23:39] ---**
Are you sure you want to give up on your precious dream?
**[23:43] ---**
I know! Let's all... whisper, whisper.
**[23:45] ---**
Of course! I'm in!
**[23:47] ---**
I don't know what you're planning, but I'm quitting no matter what.
**[23:51] ---**
I can't go do things halfway anymore.
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Kirara, the Brightest Star!
To a Stage Sparkling With Dreams!
**[23:56] ---**
Kirara, the Brightest Star!
To a Stage Sparkling With Dreams!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E43 - Kirara is the Brightest Star! Toward the Sparkling Dream Stage!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMP0M/kirara-is-the-brightest-star-toward-the-sparkling-dream-stage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Marble Donuts are the best!
**[00:08] ---**
What's the matter?
**[00:16] ---**
Guys!
**[00:19] ---**
What the...
**[00:21] ---**
Precure...
**[00:23] ---**
Twinkle Humming!
**[00:29] ---**
Dreaming...
**[00:36] ---**
Good day to you.
**[00:41] ---**
You finished it already?
**[00:44] ---**
Yep!
**[00:47] ---**
Hey, is that Kirara-chan?
**[00:49] ---**
Yeah, it is!
**[00:51] ---**
C'mon, let's go.
**[00:54] ---**
She walked away.
**[01:04] ---**
Bon!
**[01:09] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:12] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:15] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Kirara, the Brightest Star!
To a Stage Sparkling With Dreams!
**[02:54] ---**
Kirara, the Brightest Star!
To a Stage Sparkling With Dreams!
**[03:01] ---**
Yes!
**[03:03] ---**
Nice shot!
**[03:05] ---**
You doesn't usually play with us like this, Kirara-chan.
**[03:09] ---**
It's a nice change of pace!
**[03:12] ---**
It sure feels nice to get moving!
**[03:14] ---**
C'mon, one more round!
**[03:16] ---**
Okay!
**[03:19] ---**
I just really wanted to protect Rin-Rin's dream myself.
**[03:24] ---**
I don't regret that one bit.
**[03:34] ---**
H-Hey, Kirara-chan...
**[03:37] ---**
Um... have you had any work lately?
**[03:42] ---**
I was just wondering...
**[03:44] ---**
Don't you worry!
**[03:45] ---**
Honestly, I was kind of overloaded before.
**[03:48] ---**
I guess so, but...
**[03:53] ---**
You have a visitor.
**[03:55] ---**
At this hour?
**[03:56] ---**
I'm told it's quite urgent.
**[03:58] ---**
Kirara-san!
**[04:00] ---**
Boss? Rin-Rin?
**[04:02] ---**
Are you really taking a break from modeling?
**[04:07] ---**
Say *what*?
**[04:08] ---**
You want to atone for missing the Japan Collection.
**[04:12] ---**
I understand that,
**[04:13] ---**
but you know it's not easy for a young person to come back after taking a break
**[04:18] ---**
in this business.
**[04:21] ---**
And...
**[04:23] ---**
Bonsoir...
**[04:25] ---**
Miss Kirara.
**[04:28] ---**
Boannu? What are you doing here?
**[04:30] ---**
I thought it was a shame to lose your shining light.
**[04:35] ---**
I had a proposal for you.
**[04:38] ---**
You're offering me a job, huh?
**[04:41] ---**
Oui.
**[04:42] ---**
Sorry.
**[04:44] ---**
But why?!
**[04:47] ---**
I appreciate the concern, but I can't take work now.
**[04:55] ---**
Kirara, Boannu-san is thinking about your future--
**[05:00] ---**
Very well. I'll leave, then.
**[05:04] ---**
Mr. Boannu!
**[05:07] ---**
But why?
**[05:11] ---**
Sorry.
**[05:14] ---**
Wait, Kirara!
**[05:19] ---**
Kirara!
**[05:21] ---**
Why?
**[05:22] ---**
Being a model was your precious dream!
**[05:25] ---**
That's why.
**[05:28] ---**
I thought that if I gave 200% effort, I could be both a Precure and a model.
**[05:34] ---**
But it didn't work out.
**[05:37] ---**
Compromising on my work
**[05:39] ---**
caused problems for my agency and everyone around me.
**[05:43] ---**
I can't be a pro like that.
**[05:45] ---**
You're sacrificing your dream for Precure's mission, then?
**[05:51] ---**
Yeah. That's my decision.
**[05:57] ---**
I spent so much time chasing after her.
**[06:01] ---**
No one shines onstage more brightly than her.
**[06:04] ---**
I know Kirara-san can make her dream come true!
**[06:08] ---**
But at this rate...
**[06:11] ---**
I doubt we can do anything to convince her.
**[06:17] ---**
Kirara-chan's dream shines so brightly...
I don't want to lose it either.
**[06:23] ---**
But...
**[06:24] ---**
What do I do?
**[06:28] ---**
I know!
**[06:31] ---**
I just got a great idea!
**[06:36] ---**
I see.
**[06:38] ---**
What a wonderful event.
**[06:40] ---**
Very well. I'll allow the use of the auditorium.
**[06:44] ---**
Thank you so much!
**[06:47] ---**
And you're holding it at the school?
**[06:49] ---**
Yeah. And I want you all to help!
**[06:52] ---**
We sure will!
**[06:53] ---**
We'd love to help!
**[06:57] ---**
Thanks so much!
**[06:58] ---**
Right, we could ask for sets from the drama club!
**[07:02] ---**
Really?
**[07:22] ---**
Goodbye, Kanata-sama! Take care!
**[07:25] ---**
Right.
**[07:27] ---**
I see. Kirara is...
**[07:31] ---**
The four castles may be influenced by the Precures' hearts.
***SIGN*** Scarf Styles for School
**[07:55] ---**
What's this?
***SIGN*** Invitation
***SIGN*** Be there!
**[08:00] ---**
An invitation?
**[08:05] ---**
It's pitch dark.
**[08:15] ---**
Welcome
**[08:17] ---**
to our Noble Academy surprise event...
**[08:19] ---**
The Dream Fashion Show!
**[08:22] ---**
M-Minamin?
**[08:33] ---**
A fashion show?
**[08:35] ---**
We're putting our dreams on display!
**[08:37] ---**
And now...
**[08:38] ---**
It's showtime!
**[08:49] ---**
Haru-Haru!
**[08:51] ---**
Our first dream...
**[08:52] ---**
A princess of flowers, blooming into the future!
**[09:07] ---**
Our next dream...
**[09:09] ---**
A picture book writer, putting her dreams on the page!
**[09:20] ---**
Oh, jeez...
**[09:23] ---**
Now, our next dream...
**[09:25] ---**
A police officer, protecting the city!
**[09:28] ---**
A doctor, protecting your health!
**[09:34] ---**
Hitomin... Yo-tan... You're trying too hard.
**[09:37] ---**
S-Stop it!
**[09:39] ---**
I'm not going!
**[09:41] ---**
Not happening!
**[09:42] ---**
Don't be embarrassed!
**[09:46] ---**
Next--
**[09:48] ---**
Here I am!
**[09:50] ---**
The unrivaled top idol...
**[09:53] ---**
Ichijo Ranko has arrived!
**[09:56] ---**
Listen to my debut single! Ranko Repo--
**[10:01] ---**
What are you doing?!
**[10:02] ---**
Hey! You!
**[10:04] ---**
Our next dream...
**[10:06] ---**
A judge!
**[10:07] ---**
A baseball player!
**[10:09] ---**
The head of a traditional dance studio!
**[10:11] ---**
A flower coordinator!
**[10:23] ---**
And now, today's special guest...
**[10:27] ---**
Rin-Rin?
**[10:29] ---**
Who's that?
**[10:30] ---**
She's so petite!
**[10:57] ---**
What did you think of our show?
**[11:02] ---**
It was awful.
**[11:04] ---**
The walks were total chaos, and the models were total amateurs.
**[11:07] ---**
I could barely watch.
**[11:12] ---**
That's probably because you don't belong in the audience, Kirara-chan.
**[11:19] ---**
The moment I saw you in your first show,
**[11:22] ---**
I thought you were so amazing.
**[11:24] ---**
You were so pretty and so cool...
**[11:27] ---**
It made me want to pursue my dream as hard as you pursued yours.
**[11:34] ---**
The same way you want to protect everyone else's dreams,
**[11:39] ---**
I want to protect and support your dream, too.
**[11:44] ---**
So... please...
**[11:47] ---**
Keep chasing your dream.
**[11:56] ---**
Kirara-chan?
**[11:59] ---**
Where's the dressing room?
**[12:05] ---**
You finally made it.
**[12:08] ---**
We've been waiting.
**[12:10] ---**
We made it together, just for you.
**[12:14] ---**
Thanks.
**[12:50] ---**
*Honestly...*
**[12:52] ---**
*Look at all these busybodies.*
**[12:57] ---**
*But I gotta say...*
**[13:03] ---**
It really is fun!
**[13:06] ---**
*Well? What's your dream?*
**[13:10] ---**
To be the brightest star in the heavens...
**[13:14] ---**
The world's number one top model!
**[13:28] ---**
High end, Star Princess.
**[13:36] ---**
It was a brilliant performance.
**[13:39] ---**
Boannu!
**[13:41] ---**
Can we discuss that job now?
**[13:44] ---**
Yes.
**[13:46] ---**
Listen to my song!
**[14:01] ---**
The Star Castle is...
**[14:03] ---**
Is that what this is?
**[14:06] ---**
I won't let that castle awaken!
**[14:21] ---**
That's...
**[14:22] ---**
Go.
**[14:28] ---**
Kirara-chan!
**[14:29] ---**
Haru-Haru!
**[14:31] ---**
Something's here!
**[14:33] ---**
Leave this to me.
**[14:34] ---**
Sure.
**[14:36] ---**
Be back soon.
**[14:43] ---**
What is that thing?
**[14:44] ---**
Who cares what it is?
**[14:46] ---**
We'll beat it either way!
**[14:49] ---**
Precure!
**[14:51] ---**
Princess Engage!
**[15:10] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[15:16] ---**
Cure Flora!
**[15:20] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[15:26] ---**
Cure Mermaid!
**[15:32] ---**
The princess of sparkling stars!
**[15:37] ---**
Cure Twinkle!
**[15:41] ---**
The princess of crimson flames!
**[15:47] ---**
Cure Scarlet!
**[15:51] ---**
Strong!
**[15:52] ---**
Kind!
**[15:54] ---**
Beautiful!
**[15:55] ---**
Go!
**[15:57] ---**
Princess Precure!
**[16:01] ---**
Well, have you prepared yourself?
**[16:19] ---**
Flora!
**[16:20] ---**
Twinkle!
**[16:29] ---**
Shooting Star!
**[16:33] ---**
Precure...
**[16:35] ---**
Meteor Humming!
**[17:06] ---**
Thanks.
**[17:13] ---**
Precure...
**[17:14] ---**
Scarlet Flame!
**[17:21] ---**
I won't be stopped ever again!
**[17:33] ---**
Galaxy!
**[17:41] ---**
Sharanra, galaxy!
**[17:48] ---**
Precure...
**[17:49] ---**
Galaxy Chorus!
**[17:59] ---**
That's its core!
**[18:01] ---**
Let's finish this!
**[18:02] ---**
Right!
**[18:16] ---**
Mode Elegant!
**[18:18] ---**
Royal!
**[18:34] ---**
Dress-Up Royal!
**[18:45] ---**
Resound into the distance!
**[18:54] ---**
Precure!
**[18:55] ---**
Grand Printemps!
**[19:01] ---**
Dreaming...
**[19:05] ---**
Blooming...
**[19:12] ---**
Good day to you.
**[19:20] ---**
What was that all about?
**[19:23] ---**
It resembled the one we saw in the Hope Kingdom...
**[19:30] ---**
I think we've seen this before, too. Wasn't it...
**[19:34] ---**
Royal Majesty!
**[19:42] ---**
Where are we?
**[19:48] ---**
Cure Twinkle! Awaken the Star Castle!
**[19:52] ---**
Kanata? That explains that...
**[20:03] ---**
Twinkle, distant stars!
**[20:23] ---**
The sky has returned!
**[20:36] ---**
I talked to Boannu earlier.
**[20:39] ---**
He's starting up a new brand line,
**[20:42] ---**
and he wants to train me in Paris as a candidate to be its exclusive model.
**[20:47] ---**
That's super awesome, Kirara-chan!
**[20:50] ---**
It's another step to your dream! I'm so glad...
**[20:53] ---**
Wait. Paris means...
**[20:56] ---**
Then...
**[20:59] ---**
Yeah. He wants me there in spring.
**[21:02] ---**
What does that mean?
**[21:04] ---**
I'll only be at Noble Academy a little longer.
**[21:08] ---**
What?
**[21:14] ---**
You're leaving, then?
**[21:17] ---**
Yes.
**[21:18] ---**
I made up my mind.
**[21:23] ---**
Then... before that happens, we'd better become Grand Princesses
**[21:28] ---**
and save the Hope Kingdom!
**[21:31] ---**
Right?
**[21:38] ---**
You betcha! I'm on it, too.
**[21:41] ---**
That's our Kirara!
**[21:43] ---**
Oh, come on! It's not that easy--
**[21:45] ---**
Sure it is.
**[21:47] ---**
Did you forget who I am?
**[21:50] ---**
I am...
**[21:52] ---**
Amanogawa Kirara!
**[23:37] ---**
Minami-san! Come help us decorate the tree!
**[23:40] ---**
What?
**[23:41] ---**
Oh, sorry.
**[23:43] ---**
Is there something on your mind?
**[23:44] ---**
No... It's nothing.
**[23:47] ---**
It sure sounds like it's something, though...
**[23:50] ---**
Minami-san! If anything's wrong, just tell us!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure**
***SIGN*** Feelings Bubbling Up!
Minami's True Wishes!
**[23:56] ---**
Feelings Bubbling Up!
Minami's True Wishes!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E44 - Thoughts Bubbling Up! Minami's True Feelings!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ078N/thoughts-bubbling-up-minamis-true-feelings)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Tina!
**[00:21] ---**
What's over there?
**[00:30] ---**
That ship...
**[00:32] ---**
Father?
**[01:01] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:04] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:07] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:48] ---**
Hey!
**[02:50] ---**
Kirara-chan!
**[02:52] ---**
Christmas decorations, huh?
**[02:54] ---**
Yeah, look! Ta-da!
**[02:57] ---**
It's so big!
**[02:59] ---**
Well, it's a really big tree!
**[03:01] ---**
Decorating a fir tree is an old tradition.
**[03:05] ---**
Where are you off to, Kirara?
**[03:07] ---**
The library.
**[03:08] ---**
I wanted to study up on English and French for next year.
**[03:12] ---**
Enthusiasm in full bloom, huh?
***SIGN*** Yumegahama
Library
***SIGN*** Simple English
**[03:19] ---**
Okay!
**[03:22] ---**
Huh?
**[03:27] ---**
Kirara!
**[03:28] ---**
Hey, sorry.
**[03:30] ---**
You were so focused, I couldn't help myself.
**[03:32] ---**
What were you reading?
**[03:36] ---**
I was just trying to find something interesting to read.
**[03:39] ---**
Well... I guess I should be going now. Goodbye!
***SIGN*** The Ocean Doctor
***SIGN*** By Kitakaze Asuka
**[03:50] ---**
*The Ocean Doctor*?
***SIGN*** By Kitakaze Asuka
**[03:53] ---**
Hey, it's that woman...
**[03:57] ---**
Minamin?
***SIGN*** Feelings Bubbling Up!
Minami's True Wishes!
**[04:01] ---**
Feelings Bubbling Up!
Minami's True Wishes!
**[04:15] ---**
Minami-sa...
**[04:20] ---**
Minami-san?
**[04:24] ---**
Haruka. How's the tree coming?
**[04:28] ---**
Oh? Um, good!
**[04:29] ---**
Let me know if you need anything.
**[04:32] ---**
I'll come to help once my student council work is done.
**[04:37] ---**
M-Minami-san!
**[04:39] ---**
Yes?
**[04:41] ---**
Um... is anything wrong?
**[04:43] ---**
Why do you ask?
**[04:44] ---**
Um, just wondering.
**[04:46] ---**
Nothing's wrong.
**[04:48] ---**
See you!
**[04:58] ---**
Kaido-san.
**[05:00] ---**
Zama-sensei? What is it?
**[05:02] ---**
You haven't turned in your career survey.
**[05:06] ---**
I'm sorry. It slipped my mind.
**[05:10] ---**
That's unusual, coming from you.
**[05:13] ---**
See that you turn it in soon.
**[05:15] ---**
Right...
**[05:17] ---**
Um...
**[05:18] ---**
Yes?
**[05:20] ---**
Why did you become a teacher, ma'am?
**[05:24] ---**
Was that always your dream?
**[05:27] ---**
No, when I was a child, I wanted to be...
**[05:30] ---**
an idol!
**[05:34] ---**
As a younger teen, I wanted to be a police officer.
**[05:37] ---**
As an older teen, a manga artist!
**[05:40] ---**
I-I'm very surprised.
**[05:43] ---**
I thought over all kinds of options,
**[05:46] ---**
and arrived at the dream to be a teacher.
**[05:49] ---**
Thinking isn't a bad thing.
**[05:52] ---**
I hope you'll think it over, too.
**[05:55] ---**
R-Right.
***SIGN*** Proposal: Ichijo Ranko Memorial Statue
**[06:00] ---**
It's almost time for the school's traditional Christmas event.
***SIGN*** Christmas Party
**[06:04] ---**
The boys' dorm is running a little behind on preparations.
**[06:07] ---**
They're all pretty busy with the end of term stuff...
**[06:09] ---**
And the tree's awfully big, which makes it harder.
**[06:10] ---**
Minamin!
**[06:12] ---**
Emergency!
**[06:14] ---**
What is it, Kirara?
**[06:16] ---**
It's a serious emergency! Come quick!
**[06:19] ---**
W-Wait!
**[06:26] ---**
Where are we going?
**[06:28] ---**
Boy, it's cold!
**[06:30] ---**
That winter ocean cold is just biting, isn't it?
**[06:33] ---**
Kirara, over here!
**[06:36] ---**
Thanks for carrying stuff here!
**[06:37] ---**
Why'd you drag me out here? I'm freezing!
**[06:42] ---**
Big Brother, let's play together and warm up!
**[06:48] ---**
What's the emergency?
**[06:50] ---**
You'll see.
**[06:52] ---**
I knew it would be cold, so...
**[06:55] ---**
Ta-da! I prepared hot tea!
**[06:58] ---**
Come on, sit here.
**[07:01] ---**
You lied about there being an emergency, then?
**[07:04] ---**
What's the meaning of this?
**[07:05] ---**
It's not a lie.
**[07:06] ---**
You doubting yourself is an emergency, right?
**[07:12] ---**
Here.
***SIGN*** The Ocean Doctor
***SIGN*** By Kitakaze Asuka
**[07:13] ---**
I checked it out.
**[07:16] ---**
If I wanted that book, I'd check it out myself.
**[07:19] ---**
You totally wanna read it, though!
**[07:21] ---**
Don't hide it! Just read it if you want to!
**[07:25] ---**
This is none of your business!
**[07:27] ---**
What the heck? Don't be so stubborn!
**[07:29] ---**
You're the one being stubborn!
**[07:38] ---**
Yeah, I'm no good at this stuff.
**[07:42] ---**
The way you guys encouraged me helped me a ton.
**[07:48] ---**
So when I saw you struggling, I wanted to help you, too.
**[07:56] ---**
But I'm not used to doing this kind of thing,
**[07:59] ---**
so I didn't know how to approach it.
**[08:02] ---**
Sorry, Minamin.
**[08:05] ---**
Kirara...
**[08:09] ---**
Still, as long as we're here,
**[08:12] ---**
why don't we have tea?
**[08:24] ---**
Calm down!
**[08:31] ---**
I've been having these dreams lately.
**[08:34] ---**
Dreams?
**[08:36] ---**
About the ocean.
**[08:40] ---**
The ocean's calling to me. And the animals all welcome me.
**[08:47] ---**
It's so much fun, and I'm so happy.
**[08:51] ---**
The ocean is boundless all around me.
**[08:54] ---**
I want to see where they're leading me.
**[09:00] ---**
But I can't seem to go there.
**[09:02] ---**
Why not?
**[09:05] ---**
Because...
**[09:12] ---**
You want to go there?
**[09:14] ---**
I'm not sure.
**[09:16] ---**
I really don't know.
**[09:26] ---**
A second hideous rainbow has appeared!
**[09:31] ---**
Dyspear-sama must be utterly despondent!
**[09:35] ---**
Moreover, if I don't accomplish something, I'll be in big trouble!
**[09:40] ---**
I'll just *have* to prove myself!
**[09:58] ---**
Haruka-chan, what's wrong?
**[10:00] ---**
Well... Minami-san's seemed kind of down lately.
**[10:05] ---**
She seems that way from time to time, but lately it's been especially bad.
**[10:10] ---**
You think she's worried about something?
**[10:12] ---**
I asked her, but she said it was nothing.
**[10:17] ---**
Nothing?
**[10:18] ---**
Towa-chan?
**[10:20] ---**
Minami once told me...
**[10:23] ---**
I find myself saying those words often as well.
**[10:26] ---**
Instinctively, so that others don't worry about me.
**[10:31] ---**
I thought so.
**[10:34] ---**
For the sake of my future,
**[10:36] ---**
today, I'll have to defeat them!
**[10:38] ---**
You, there!
**[10:40] ---**
What are you doing here?!
**[10:43] ---**
Silence! Withdraw before I'm forced to do you harm!
**[10:47] ---**
Goodness! What a terrible thing to say!
**[10:50] ---**
It's anything but beautiful!
**[10:52] ---**
You need a talking to.
**[10:54] ---**
Come with me to the guidance office.
**[10:56] ---**
Be quiet!
**[10:57] ---**
I have no need of your guidance!
**[11:00] ---**
Show me your dream!
**[11:06] ---**
To encourage the dreams of the students!
**[11:09] ---**
I'll just *have* to lock that dream away in a cage of despair!
**[11:13] ---**
Shut your dream!
**[11:17] ---**
Go forth, Zetsuborg!
**[11:30] ---**
I'm really sorry.
**[11:32] ---**
I couldn't give you much advice.
**[11:35] ---**
It's all right. Thank you.
**[11:38] ---**
I hope you find your answer.
**[11:42] ---**
That's what it's about, right?
**[11:45] ---**
I suppose.
**[11:50] ---**
It's over there!
**[11:53] ---**
I thought you'd come.
**[11:55] ---**
That's... Zama-sensei!
**[11:58] ---**
Princesas Precure.
**[12:00] ---**
I'll give you guidance... straight to hell!
**[12:03] ---**
You don't get to pick where we end up!
**[12:08] ---**
Precure!
**[12:11] ---**
Princess Engage!
**[12:53] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[12:59] ---**
Cure Mermaid!
**[13:04] ---**
The princess of sparkling stars!
**[13:09] ---**
Cure Twinkle!
**[13:14] ---**
You've locked a dream away in a frigid cage...
**[13:18] ---**
I intend to retrieve it!
**[13:21] ---**
Have you prepared yourself?
**[13:29] ---**
Mermaid?
**[13:39] ---**
Flora! Scarlet!
**[13:41] ---**
Sorry we're late.
**[13:44] ---**
Let's hit him all together!
**[14:02] ---**
My power...
**[14:06] ---**
Mermaid!
**[14:08] ---**
Why? I feel so weak...
**[14:10] ---**
What's going on?
**[14:12] ---**
She's not fighting like she usually does.
**[14:14] ---**
What's the matter?
**[14:15] ---**
I knew it.
**[14:17] ---**
Oh? You seem to be off your game.
**[14:19] ---**
Zetsuborg, target Cure Mermaid!
**[14:42] ---**
Sparkle, shooting stars!
**[14:44] ---**
Precure...
**[14:46] ---**
Meteor Humming!
**[14:55] ---**
Are you okay?
**[14:56] ---**
Yes...
**[14:57] ---**
I'm so sorry.
**[14:59] ---**
It's because I've began doubting my own dream.
**[15:04] ---**
That's why my Precure dream power has weakened.
**[15:09] ---**
I knew you were worried about something.
**[15:12] ---**
Hey, everyone feels a little lost now and then.
**[15:17] ---**
It's not just you, Mermaid.
**[15:20] ---**
Twinkle...
**[15:23] ---**
Lily!
**[15:26] ---**
Dance, lilies!
**[15:28] ---**
Precure.
**[15:29] ---**
Lys Tourbillon!
**[15:36] ---**
Flora...
**[15:42] ---**
Mermaid!
**[15:44] ---**
Y-Yes?
**[15:45] ---**
If you were struggling with something, why didn't you talk to me?!
**[15:50] ---**
You make me feel like a stranger!
**[15:53] ---**
I'm sorry.
**[15:55] ---**
It was just hard to talk about it.
**[15:57] ---**
I've found a new dream...
**[16:01] ---**
And I wasn't sure which way to go.
**[16:09] ---**
You can't keep your new dream held down, right?
**[16:17] ---**
But isn't that a great thing?
**[16:20] ---**
I think it's okay for dreams to change!
**[16:30] ---**
Mermaid.
**[16:32] ---**
I'd like to hear about your new dream, too.
**[16:37] ---**
Scarlet...
**[16:45] ---**
Here's what I think.
**[16:47] ---**
The important thing isn't what you *should* do.
**[16:51] ---**
It's about what you *want* to do!
**[16:58] ---**
What I want to do?
**[17:12] ---**
You'll *have* to focus on Cure Mermaid!
**[17:24] ---**
What?!
**[17:27] ---**
Mermaid!
**[17:29] ---**
I actually knew it was there...
**[17:32] ---**
The wish that was bubbling up from deep in my heart.
**[17:37] ---**
But I pretended like I didn't.
**[17:39] ---**
Because the dream I've had since I was a child
**[17:42] ---**
was so important to me.
**[17:52] ---**
But...
**[18:10] ---**
I won't doubt myself any longer!
**[18:14] ---**
I'm going to run down the path I believe in!
**[18:19] ---**
Coral!
**[18:27] ---**
Rage, Coral!
**[18:33] ---**
Precure...
**[18:34] ---**
Coral Maelstrom!
**[18:50] ---**
You okay now?
**[18:52] ---**
Yes, thank you.
**[18:56] ---**
Let's finish this!
**[19:10] ---**
Mode Elegant.
**[19:12] ---**
Royal!
**[19:45] ---**
Dress-Up Royal!
**[20:01] ---**
Resound into the distance!
**[20:09] ---**
Precure.
**[20:11] ---**
Grand Printemps!
**[20:22] ---**
Dreaming...
**[20:26] ---**
Blooming...
**[20:34] ---**
Good day to you.
**[20:43] ---**
Why? Why can't I beat you?!
**[20:47] ---**
Open...
**[20:49] ---**
Door of dreams!
**[20:59] ---**
Zama-sensei, thank you for everything.
**[21:04] ---**
Is this...
**[21:06] ---**
The Ocean Castle is...
**[21:09] ---**
A veterinarian?
**[21:10] ---**
Yes. Ever since I met Asuka, I've been thinking.
**[21:14] ---**
I want to know more about the ocean.
**[21:16] ---**
I want to learn more about the ocean and the life within it.
**[21:21] ---**
So I want to become an aquatic veterinarian!
**[21:27] ---**
That's perfect for you, Minami-san!
**[21:30] ---**
Will you call Asuka-san to ask her for advice?
**[21:34] ---**
I wonder where she is now...
**[21:36] ---**
The United States. An aquarium in Florida!
**[21:41] ---**
Actually...
**[21:42] ---**
I found her blog, and I've been reading it every day.
**[21:48] ---**
That's our Minamin! She works fast!
**[21:51] ---**
Minami-san, give it your best!
**[21:54] ---**
I'm going to root for your dream!
**[21:59] ---**
Thank you.
**[23:37] ---**
My parents will be so sad to learn about my new dream.
**[23:40] ---**
Minami?
**[23:40] ---**
I can't be what they want.
**[23:42] ---**
Come on, it's a Christmas party. So let's party!
**[23:45] ---**
C'mon, Minami-san, take the mic!
**[23:48] ---**
Yes! It's time to sing!
**[23:51] ---**
One, two...
**[23:52] ---**
Merry Christmas!
**[23:55] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Feelings I Want to Share!
Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
**[23:57] ---**
Feelings I Want to Share!
Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E45 - Expressing Her Feelings! Minami's Dream is the Ocean!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU82543/expressing-her-feelings-minamis-dream-is-the-ocean)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Where do the waves come from?
**[00:15] ---**
How do dolphins jump like that?
**[00:19] ---**
Why is the sea blue?
**[00:22] ---**
Hey, why? Tell me, Big Brother.
**[00:27] ---**
I dunno!
**[00:29] ---**
They're all difficult questions.
**[00:31] ---**
Yes. So it's a source of curiosity.
**[00:33] ---**
Curiousity?
**[00:35] ---**
The sea is the source of many things.
**[00:38] ---**
It can be a source of admiration. "How pretty!"
**[00:41] ---**
A source of fear. "So scary!"
**[00:44] ---**
For you, it's become a source of curiosity. Of "I want to know."
**[00:49] ---**
And if you really want to know, it's not enough to just wonder.
**[00:53] ---**
You've got to jump in there.
**[00:57] ---**
You have to find the answers for yourself!
**[01:02] ---**
Okay!
**[01:05] ---**
Goodness me.
**[01:06] ---**
Okay, I'm coming in with you!
**[01:12] ---**
Thinking back, that was the start of my dream.
**[01:16] ---**
I see.
**[01:17] ---**
A dream of learning more about the ocean through its creatures.
**[01:21] ---**
It must have been there since long before we met.
**[01:25] ---**
You're the reason I realized it was there.
**[01:30] ---**
Have you told your family yet?
**[01:32] ---**
No...
**[01:33] ---**
Not yet.
**[01:38] ---**
I see.
**[01:47] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:50] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:53] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[03:29] ---**
Dyspear-sama!
**[03:31] ---**
The key to beauty is truly eye makeup!
**[03:34] ---**
Please allow me to--
**[03:36] ---**
You failed.
**[03:38] ---**
Shut. You're a failed creation.
**[03:45] ---**
Beauty
**[03:47] ---**
is not something we require.
**[03:49] ---**
You're a fool.
**[03:51] ---**
How did you turn out like this?
**[03:55] ---**
Perhaps I should simply...
**[03:57] ---**
O-One more chance!
**[03:59] ---**
Please, give me one more chance!
**[04:02] ---**
I swear I shall defeat Precure!
**[04:04] ---**
I'll put everything on the line!
**[04:07] ---**
Your *last* chance.
**[04:12] ---**
You won't get another.
**[04:14] ---**
Ma'am!
***SIGN*** Feelings I Want to Share!
Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
**[04:18] ---**
Feelings I Want to Share!
Minami's Dream Dives Into the Deep Blue!
**[04:27] ---**
Minami!
**[04:30] ---**
A letter for you!
**[04:32] ---**
Thank you.
**[04:33] ---**
Who sent it?
**[04:35] ---**
My mother!
***SIGN*** Minami,
I hope you have a merry Christmas
**[04:38] ---**
A Christmas card!
**[04:41] ---**
Your mom's got great taste!
**[04:43] ---**
It's wonderful!
**[04:46] ---**
Minami-san?
**[04:49] ---**
You looked kind of sad just now.
**[04:52] ---**
Are you worrying about something again?
**[04:54] ---**
It's not that.
**[04:56] ---**
I haven't told my parents about my new dream yet.
**[05:01] ---**
Really?
**[05:03] ---**
They still think you want to work with them?
**[05:07] ---**
I guess it's hard to tell them.
**[05:09] ---**
I intend to tell them when I see them for New Year's, but...
**[05:12] ---**
But...?
**[05:13] ---**
I just feel awful.
**[05:15] ---**
They let me come here and learn so many things, and I'm so grateful to them...
**[05:21] ---**
But I can't be what they want.
**[05:28] ---**
It's all right.
**[05:29] ---**
When I decided to chase my new dream, I knew I'd have to deal with this.
**[05:34] ---**
Okay!
**[05:35] ---**
Let's get you cheered up!
**[05:37] ---**
You need to be able to power through these things!
**[05:40] ---**
So, to give you the power you need, let's use the Christmas party...
**[05:44] ---**
and go wild!
**[05:46] ---**
Yeah!
**[05:48] ---**
Everyone here ready?
**[05:50] ---**
Yeah!
**[05:52] ---**
Everyone revved up?
**[05:54] ---**
Yeah!
**[05:55] ---**
Let's start the Christmas party!
**[06:07] ---**
Okay!
**[06:10] ---**
Christmas tree!
**[06:14] ---**
Merry Christmas!
**[06:18] ---**
Away we go!
**[06:19] ---**
Bring it on, bring it on!
**[06:26] ---**
Hey!
**[06:28] ---**
Ranko-san's pretty cool!
**[06:30] ---**
She's a true entertainer.
**[06:33] ---**
Merry Christmas to all!
**[06:37] ---**
Nanase-san's an amazing ventriloquist!
**[06:39] ---**
Puff-chan, I love you!
**[06:41] ---**
Aroma roams alone around the room!
**[06:45] ---**
The parrot's doing tongue twisters!
**[06:48] ---**
P-Pretty impressive.
**[06:54] ---**
Next, a seasonal Christmas unit formed by our super students...
**[06:59] ---**
We call them...
**[07:01] ---**
The Princess!
**[07:04] ---**
*Christmas! Christmas!*
**[07:06] ---**
*Merry, Merry Christmas!*
**[07:12] ---**
*Let's decorate the fir tree with smiles!*
**[07:16] ---**
*Let's light the candles with dreams!*
**[07:19] ---**
*Then Santa and his reindeer will go all over the world*
**[07:23] ---**
*and dance together with us!*
**[07:27] ---**
*Rev up your courage and ring that bell!*
**[07:31] ---**
*Let happiness ring out all over the world!*
**[07:34] ---**
*Hey!*
**[07:35] ---**
*Joyful, colorful Christmas!*
**[07:39] ---**
*Gorgeous, fun and energetic!*
**[07:42] ---**
*Hey!*
**[07:43] ---**
*Joyful, colorful Christmas!*
**[07:46] ---**
*On this sacred day, let's come together! Love and peace!*
**[07:57] ---**
It was such a hit!
**[07:59] ---**
I've never been to such a fun party before!
**[08:01] ---**
Minami, your singing and dancing were exquisite!
**[08:05] ---**
Yeah!
**[08:07] ---**
You'll have even more fans than before!
**[08:10] ---**
Knowing they enjoyed it makes all the hard work worth it.
**[08:14] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[08:17] ---**
Kaido-san, you have a phone call. It's your mother.
**[08:22] ---**
Hello? Mother?
**[08:24] ---**
*Oh, Minami?*
**[08:25] ---**
Yes. Thank you for the wonderful card.
**[08:29] ---**
*I'm sorry to call as well, Minami.*
**[08:31] ---**
*I just wanted to say Merry Christmas to you directly.*
**[08:36] ---**
*Minami? Is something wrong?*
**[08:40] ---**
No, I'm fine.
**[08:42] ---**
*Really? You haven't caught a cold?*
**[08:45] ---**
*You do tend to, every winter...*
**[08:49] ---**
Only when I was a child.
**[08:51] ---**
*Oh? It sounds fun over there.*
**[08:54] ---**
We're having a Christmas party.
**[08:57] ---**
*Oh, I'm sorry to take you away from that!*
**[09:00] ---**
It's all right.
**[09:01] ---**
*Still, I'm glad to hear you're enjoying yourself.*
**[09:06] ---**
*Well, take care, Minami. Merry Christmas!*
**[09:10] ---**
Merry Christmas.
**[09:17] ---**
Minami-san?
**[09:19] ---**
What's the matter?
**[09:21] ---**
It's nothing.
**[09:25] ---**
Doesn't look like it's nothing.
**[09:30] ---**
My mother's just... too kind.
**[09:33] ---**
You really love your parents, huh?
**[09:37] ---**
That's why you don't want to disappoint them.
**[09:40] ---**
But when you love someone, you want them to know how you feel. Right?
**[09:46] ---**
Guys...
**[09:47] ---**
That goes double when it's important to you!
**[09:50] ---**
You should go tell them right now!
**[09:56] ---**
And you can worry about it afterwards.
**[10:02] ---**
Haruka...
**[10:09] ---**
This is my last chance.
**[10:11] ---**
I'll *have* to do it!
**[10:24] ---**
What did your brother say?
**[10:26] ---**
He said they'd be right by.
**[10:28] ---**
That's great!
**[10:30] ---**
I'm going to get ready.
**[10:38] ---**
What?
**[10:47] ---**
That's...
**[10:50] ---**
Shut!
**[10:51] ---**
You're alone, eh, Cure Mermaid?
**[10:54] ---**
I'll *have* to defeat you this time!
**[10:56] ---**
At a time like this...
**[11:00] ---**
Precure!
**[11:03] ---**
Princess Engage!
**[11:56] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[12:03] ---**
Cure Mermaid!
**[12:09] ---**
Have you prepared yourself?
**[12:12] ---**
I certainly have!
**[12:13] ---**
Get her!
**[12:35] ---**
Is this...
**[12:47] ---**
This is... the Hope Kingdom?
**[12:52] ---**
The ocean...
**[12:59] ---**
I'll just *have* to defeat you one at a time.
**[13:02] ---**
Starting with you, Cure Mermaid!
**[13:16] ---**
Finish her!
**[13:19] ---**
Royal Majesty!
**[13:21] ---**
Precure...
**[13:23] ---**
Scarlet Illusion!
**[13:26] ---**
What?!
**[13:28] ---**
You guys!
**[13:29] ---**
Sorry we're late!
**[13:30] ---**
Glad you're okay!
**[13:31] ---**
How did you come here?!
**[13:33] ---**
Careful, everyone!
**[13:36] ---**
You as well? Very well...
**[13:39] ---**
I'll *have* to take you all out at once!
**[13:42] ---**
Go!
**[14:03] ---**
It's making the ocean even worse!
**[14:05] ---**
Feel the despair!
**[14:06] ---**
You and the ocean will be plunged into despair and meet your end!
**[14:12] ---**
Ice!
**[14:15] ---**
Precure...
**[14:16] ---**
Frozen Ripple!
**[14:21] ---**
This won't be the end.
**[14:24] ---**
The ocean is a source of awe, curiosity, and dreams!
**[14:28] ---**
And none of it will matter!
**[14:31] ---**
I'll tear through any dreams it creates!
**[14:33] ---**
No matter how hard you struggle, it will *have* to end in despair!
**[14:42] ---**
It's true... sometimes those dreams face hardship and despair...
**[14:46] ---**
But... nevertheless...
**[14:55] ---**
What?!
**[14:57] ---**
It will continue to create them.
**[14:59] ---**
It will create dreams we'll want to chase, even if it's hard!
**[15:03] ---**
Neither the sea, nor our hearts, will ever be engulfed by despair!
**[15:09] ---**
Coral!
**[15:16] ---**
Rage, coral!
**[15:23] ---**
Precure...
**[15:24] ---**
Coral Maelstrom!
**[15:37] ---**
What are you doing?!
**[15:43] ---**
I'll just *have* to crush you!
**[15:46] ---**
I am the princess of oceans, Cure Mermaid!
**[15:49] ---**
If you try to befoul the ocean or our dreams...
**[15:53] ---**
I will punish you!
**[16:04] ---**
Now!
**[16:18] ---**
Mode Elegant!
**[16:20] ---**
Royal!
**[16:54] ---**
Dress-Up Royal!
**[17:09] ---**
Resound into the distance!
**[17:18] ---**
Precure.
**[17:19] ---**
Grand Printemps!
**[17:30] ---**
Dreaming...
**[17:34] ---**
Blooming...
**[17:42] ---**
Good day to you.
**[17:52] ---**
My very last chance...
**[17:59] ---**
Cure Mermaid!
**[18:00] ---**
Awaken the Ocean Castle!
**[18:02] ---**
I will!
**[18:11] ---**
Be clear, great ocean!
**[18:31] ---**
So this is the real Hope Kingdom ocean?
**[18:35] ---**
Yes!
**[18:41] ---**
You look like you've worked through it.
**[18:45] ---**
You were struggling with something then, right?
**[18:55] ---**
You could tell?
**[18:56] ---**
Hey. I'm still your brother, remember?
**[19:01] ---**
I was thinking I could give you advice if you needed it...
**[19:06] ---**
But it looks like you don't.
**[19:09] ---**
That's right.
**[19:10] ---**
Give it your best.
**[19:12] ---**
Thank you.
**[19:19] ---**
I thought it was cold...
**[19:21] ---**
It's snowing?
**[19:23] ---**
I hope Minami hasn't caught a cold.
**[19:25] ---**
You just talked to her on the phone.
**[19:27] ---**
Yes, I just can't help it.
**[19:29] ---**
Father. Mother.
**[19:32] ---**
Minami?
**[19:32] ---**
Wataru!
**[19:34] ---**
Wh-What's the matter?
**[19:36] ---**
You could have told us you were coming!
**[19:38] ---**
It's a Christmas surprise.
**[19:40] ---**
Goodness!
**[19:43] ---**
Well, it's a welcome surprise.
**[19:45] ---**
Thank you for coming, Minami.
**[19:54] ---**
I... I came because I have to tell you something.
**[19:59] ---**
What is it?
**[20:04] ---**
I'm sorry!
**[20:07] ---**
I can't work for the Kaido Group!
**[20:11] ---**
I can't be what you want me to be.
**[20:15] ---**
I've found something else... a new dream!
**[20:27] ---**
Congratulations.
**[20:30] ---**
It looks like it's time for you to dive into the deep blue.
**[20:34] ---**
Bravo!
**[20:35] ---**
And you wanted to tell us in person?
**[20:37] ---**
Thank you.
**[20:39] ---**
But...
**[20:41] ---**
You're sure it's all right?
**[20:42] ---**
Of course we are.
**[20:44] ---**
But I spent all this time preparing to join the Kaido Group...
**[20:50] ---**
And now I'm being selfish...
**[20:53] ---**
It's not selfish at all.
**[20:54] ---**
Rather, I'm happy to see you be a little selfish!
**[21:00] ---**
You've always been such a kind girl.
**[21:04] ---**
Too kind.
**[21:05] ---**
You've always put us before yourself.
**[21:09] ---**
Yet you've found what you really want for yourself.
**[21:13] ---**
I'm so happy to see it.
**[21:15] ---**
Mother...
**[21:16] ---**
Just as the sea is the source of many things,
**[21:19] ---**
you've become the source of your own dreams.
**[21:22] ---**
Minami. Walk down the path you believe in.
**[21:26] ---**
What makes you happy will make us happy.
**[21:34] ---**
Father...
**[21:36] ---**
Now, now. Don't ruin that pretty face with tears.
**[21:41] ---**
Well, can we finish this conversation over dinner?
**[21:45] ---**
I got reservations at a nice restaurant nearby.
**[21:48] ---**
That's our Wataru!
**[21:50] ---**
Come on, Minami. Tell us all about your new dream.
**[21:54] ---**
All right!
**[23:37] ---**
It's snowing!
**[23:38] ---**
Towa-chan? What are you making?Huh?
**[23:40] ---**
A snow castle!
**[23:42] ---**
I wanna help!
**[23:43] ---**
Me too!
**[23:44] ---**
Isn't that...
**[23:45] ---**
Shut?!
**[23:46] ---**
No! I won't let you destroy our castle!
**[23:48] ---**
You're so focused on beauty, Shut...
But you're not beautiful at all right now!
**[23:55] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
**[23:57] ---**
Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E46 - Beautiful...!? Wandering Shut and the Snow Castle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7410/beautiful-wandering-shut-and-the-snow-castle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Listen, everyone.
**[00:05] ---**
Cleaning is our way of showing gratitude to the year past
**[00:07] ---**
and welcoming in a beautiful new one.
**[00:10] ---**
Please be attentive to the smallest detail.
**[00:12] ---**
Right!
**[00:14] ---**
The smallest detail!
**[00:16] ---**
The smallest detail!
**[00:17] ---**
Really? You get to spend winter break with Kanata?
**[00:22] ---**
Yes. Nishikido-san sent me an invitation.
**[00:25] ---**
That's wonderful, Towa.
**[00:27] ---**
Minamin, you're traveling with your family?
**[00:29] ---**
Yes. My father wanted to see penguins in the wild.
**[00:32] ---**
Penguins in the wild?!
**[00:34] ---**
Impressive.
**[00:36] ---**
I'm gonna laze around at home, I guess.
**[00:38] ---**
My dad's coming home for the first time in a while.
**[00:41] ---**
Haruka-chan, going to help out at home?
**[00:43] ---**
Yep!
**[00:44] ---**
The shop is so busy at this time of year!
**[00:53] ---**
I've lost everything.
**[00:56] ---**
I cannot return
**[00:59] ---**
to Dysdark.
**[01:13] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:16] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:19] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
**[02:57] ---**
Awesome!
**[02:59] ---**
So much snow fell overnight!
**[03:01] ---**
It's quite unusual.
**[03:03] ---**
It's so pretty!
**[03:05] ---**
Amazing!
**[03:06] ---**
It never snows this much in the Hope Kingdom!
**[03:11] ---**
Okay, let's find a bigger field!
***SIGN*** Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
**[03:22] ---**
Beautiful?!
The Wandering Shut and the Castle of Snow!
**[03:27] ---**
Yes! We're the first ones here!
**[03:30] ---**
Go on, Towacchi. The first step is yours.
**[03:43] ---**
I'm gonna do it too!
**[03:49] ---**
Such a cute faceprint!
**[03:50] ---**
I'll do it too!
**[03:53] ---**
I can't move!
**[03:56] ---**
It's done!
**[03:58] ---**
Mine's done too!
**[04:01] ---**
Ours are finished, too!
**[04:03] ---**
Pretty nice, if I do say so.
**[04:07] ---**
They're delightful!
**[04:08] ---**
Towa-chan, you make something too!
**[04:11] ---**
Oh, right. What should I make?
**[04:16] ---**
Haru-Haru?
**[04:19] ---**
Sorry, Haruno!
**[04:21] ---**
My hand slipped!
**[04:22] ---**
Yuki-kun!
**[04:24] ---**
The boys came out, too.
**[04:26] ---**
Okay... right back at you!
**[04:28] ---**
You stink!
**[04:31] ---**
Darn it!
**[04:34] ---**
Towa-chan, what are you making?
**[04:36] ---**
A castle.
**[04:38] ---**
A castle?
**[04:39] ---**
Yes.
**[04:40] ---**
Of the Hope Kingdom.
**[04:48] ---**
I'll help!
**[04:50] ---**
We'll fill it full of our hopes that you can return
**[04:53] ---**
to the Hope Kingdom someday.
**[04:55] ---**
Let's make it big enough for the fairies to go in!
**[04:59] ---**
Okay!
**[05:02] ---**
What're you guys making?
**[05:03] ---**
A snow fort?
**[05:04] ---**
No, a castle!
**[05:06] ---**
A castle?!
**[05:09] ---**
Sounds fun!
**[05:11] ---**
Let's make it big enough for us to go in!
**[05:17] ---**
That sounds *too* wonderful!
**[05:20] ---**
Hey, guys. Clearing snow?
**[05:24] ---**
Nah, we're making a castle!
**[05:26] ---**
A castle?
**[05:29] ---**
That sounds like fun!
**[05:31] ---**
What kind of castle should we make?
**[05:33] ---**
Well, um...
**[05:37] ---**
We're currently coming up with a concept.
**[05:39] ---**
Like this?
**[05:42] ---**
What are you drawing, Nanase-san?
**[05:45] ---**
Oh, actually...
**[05:49] ---**
When did all these people get involved?
**[05:52] ---**
Akagi-san!
**[05:54] ---**
Kanda-san! Segawa-san!
**[05:56] ---**
We heard you were making a snow castle.
**[05:59] ---**
Can we join in?
**[06:02] ---**
Of course!
**[06:04] ---**
They're all working so hard!
**[06:06] ---**
Let's support them as well!
**[06:20] ---**
Oh? What a lovely song!
**[06:24] ---**
If we only use snow, it'll probably fall over...
**[06:27] ---**
Should we make the core out of something else?
**[06:30] ---**
Good question.
**[06:31] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[06:34] ---**
Would you like to use spare timber found during the New Year's clean?
**[06:40] ---**
I heard everything!
**[06:43] ---**
Ichijo Ranko...
**[06:44] ---**
You're trying to look good with a snappy concept like a snow castle...
**[06:49] ---**
But I won't let you get away with it!
**[06:53] ---**
I insist that I be allowed to join!
**[06:56] ---**
Go right ahead.
**[06:58] ---**
We made you soup rations!
**[07:00] ---**
Come try some and warm up!
**[07:07] ---**
Hey, have some!
**[07:16] ---**
Right here!
**[07:31] ---**
*Don't look at me.*
**[07:35] ---**
*Don't look at me that way.*
**[07:43] ---**
Am I now... worth less than that bird?
**[07:49] ---**
Am I...
**[07:59] ---**
It's done!
**[08:04] ---**
It's perfect!
**[08:05] ---**
Of course it is! We all worked together on it!
**[08:09] ---**
It's amazing!
**[08:11] ---**
It's like the real thing!
**[08:15] ---**
I could never have done this all by myself.
**[08:18] ---**
I owe it to all of my friends.
**[08:21] ---**
Isn't it lovely, Towa-sama?
**[08:24] ---**
Yes!
**[08:25] ---**
Boy, I gotta get changed before I catch a cold!
**[08:29] ---**
Seriously! I'm soaked to my fingertips!
**[08:33] ---**
I left my gloves!
**[08:36] ---**
Go on without me.
**[08:38] ---**
I'll fetch them!
**[08:40] ---**
Don't worry. I can do things for myself!
**[08:47] ---**
She's a true student of Noble Academy now.
**[09:03] ---**
Shut!
**[09:05] ---**
What are you doing here?
**[09:06] ---**
What am I doing?
**[09:08] ---**
I'm not actually sure.
**[09:17] ---**
This is... the Hope Kingdom castle?
**[09:23] ---**
It's mocking me too?!
**[09:33] ---**
How could you?!
**[09:34] ---**
That's right. I'll tear it apart...
**[09:37] ---**
Along with you... and this world...
**[09:41] ---**
And everyone that looks down on me!
**[09:49] ---**
Precure!
**[09:51] ---**
Princess Engage!
**[10:49] ---**
The princess of crimson flames!
**[10:55] ---**
Cure Scarlet!
**[11:03] ---**
I sense despair!
**[11:21] ---**
Shut!
**[11:24] ---**
Precure!
**[11:26] ---**
Princess Engage!
**[11:39] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[11:45] ---**
Cure Flora!
**[11:48] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[11:55] ---**
Cure Mermaid!
**[12:00] ---**
The princess of sparkling stars!
**[12:05] ---**
Cure Twinkle!
**[12:13] ---**
Scarlet!
**[12:15] ---**
You guys!
**[12:16] ---**
Strong!
**[12:17] ---**
Kind!
**[12:18] ---**
Beautiful!
**[12:20] ---**
Go!
**[12:21] ---**
Princess Precure!
**[12:26] ---**
Strong, kind, and beautiful?
**[12:30] ---**
Beautiful?!
**[12:33] ---**
What's beautiful about you?
**[12:38] ---**
The only beautiful one...
**[12:41] ---**
will...
**[12:42] ---**
*have* to be me!
**[12:50] ---**
Scarlet!
**[12:51] ---**
I won't let him do any more damage!
**[12:55] ---**
Right. Good idea!
**[12:59] ---**
Precure...
**[13:00] ---**
Lys Tourbillon!
**[13:03] ---**
Precure...
**[13:05] ---**
Bubble Ripple!
**[13:08] ---**
Precure...
**[13:09] ---**
Meteor Humming!
**[13:33] ---**
No way! He powered up with his own despair?
**[13:50] ---**
Let this whole world fall to ruin!
**[13:53] ---**
Everything I don't approve of
**[13:56] ---**
can just disappear!
**[13:59] ---**
Shut! What happened to you?
**[14:01] ---**
To drive you this far...
**[14:03] ---**
Be quiet. You have no right to say that!
**[14:09] ---**
Scarlet!
**[14:14] ---**
Twilight...
**[14:16] ---**
It was meeting you that first sent my life off the rails!
**[14:22] ---**
If not for you...
**[14:25] ---**
I would never have fallen this far!
**[14:29] ---**
That's right. If not for you, I...
**[14:34] ---**
I would have returned in beauty!
**[14:47] ---**
Scarlet.
**[14:50] ---**
This is who I am!
**[14:51] ---**
The beautiful power of my beautiful self!
**[14:55] ---**
Beautiful?
**[14:57] ---**
Yeah, right.
**[14:59] ---**
What's that?
**[15:00] ---**
Have a look at yourself.
**[15:03] ---**
Ice!
**[15:04] ---**
Precure Frozen Ripple!
**[15:12] ---**
I'm hideous!
**[15:14] ---**
Is that... me?
**[15:17] ---**
Well, you're just taking your frustration out on us.
**[15:20] ---**
Blaming other people for your own problems.
**[15:23] ---**
There's nothing beautiful about that!
**[15:27] ---**
Y-You be quiet. Be quiet!
**[15:32] ---**
Lock looked down on me.
**[15:34] ---**
Close looked down on me.
**[15:36] ---**
Dyspear-sama has abandoned me...
**[15:39] ---**
All I have left is myself.
**[15:42] ---**
I'm the only one I can believe in!
**[16:11] ---**
What is he...
**[16:13] ---**
Shut?
**[16:23] ---**
Let's save him.
**[16:28] ---**
Yes.
**[16:49] ---**
Shut. Calm yourself!
**[16:52] ---**
Precure...
**[16:53] ---**
Scarlet Illusion!
**[16:57] ---**
Ahora!
**[17:10] ---**
Mode Elegant!
**[17:13] ---**
Royal!
**[17:46] ---**
Dress-Up Royal!
**[18:02] ---**
Resound into the distance!
**[18:10] ---**
Precure!
**[18:12] ---**
Grand Printemps!
**[18:48] ---**
What are you doing, Twilight?
**[18:51] ---**
Twilight was also all by herself,
**[18:54] ---**
never thinking about anyone else.
**[18:58] ---**
To be peerless, sublime, and entrancing... she thought that was all she needed.
**[19:05] ---**
But I don't feel that way anymore.
**[19:10] ---**
Because I have so many warm, wonderful things in my life.
**[19:16] ---**
Warm... wonderful things?
**[19:19] ---**
To be strong and kind so you can protect those things...
**[19:24] ---**
I now believe that's the true meaning of beauty.
**[19:29] ---**
Let's change together, Shut.
**[19:31] ---**
You and me.
**[19:57] ---**
The castle's wiped out, huh?
**[20:00] ---**
It's okay! We still have time!
**[20:03] ---**
If we start rebuilding now...
**[20:05] ---**
Haruka!
**[20:13] ---**
You guys!
**[20:15] ---**
Yui-chan, what are you...
**[20:18] ---**
You guys protected our dreams, remember?
**[20:21] ---**
Protecting your castle is the least we can do!
**[20:24] ---**
Yui-chan!
**[20:28] ---**
It's so...
**[20:30] ---**
So beautiful!
**[20:35] ---**
Strong, kind, and beautiful, eh?
**[20:43] ---**
There's nothing beautiful about catching a cold.
***SIGN*** Haruya
**[20:59] ---**
I'm home!
**[21:01] ---**
Haruka!
**[21:03] ---**
Welcome home, Big Sis!
**[21:06] ---**
You came back at just the right time!
**[21:08] ---**
Mind helping out?
**[21:09] ---**
Okay, leave it to me!
***SIGN*** To Nanase Yui
**[21:43] ---**
Everyone... have a great new year!
**[23:37] ---**
I wonder if I'm a little closer to being the Princess of the Flowers from the story!
**[23:41] ---**
Haru-Haru, that outfit...
**[23:43] ---**
Huh? I've *become* the Princess of the Flowers?!
**[23:48] ---**
That's *too* wonderful!
**[23:49] ---**
What's going on here?
**[23:51] ---**
I don't like this. I have a bad feeling about it...
**[23:54] ---**
*Go! Princess Precure.*
***SIGN*** Like a Flower!
Strong, Kind, Beautiful!
**[23:57] ---**
Like a Flower!
Strong, Kind, Beautiful!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E47 - Like a Flower... Strong, Gentle and Beautiful!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE01KK/like-a-flower-strong-gentle-and-beautiful)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
It's delicious!
**[00:10] ---**
Hooray!
**[00:12] ---**
I see you kept up with your tea lessons even after you passed.
**[00:16] ---**
Yes!
**[00:20] ---**
I'll keep working in the new year towards becoming a princess!
**[00:25] ---**
It's really coming down now.
**[00:34] ---**
What is it?
**[00:36] ---**
They're so cute!
**[00:38] ---**
They're sprouting when it's this cold?
**[00:41] ---**
Yeah.
**[00:42] ---**
They're called snowdrops!
**[00:46] ---**
In the language of flowers,
**[00:49] ---**
they mean "hope."
**[00:56] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:59] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:02] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Like a Flower!
Strong, Kind, Beautiful!
**[02:41] ---**
Like a Flower!
Strong, Kind, Beautiful!
**[02:50] ---**
Only the Flower Castle remains.
**[02:53] ---**
At this rate, the entire Hope Kingdom will...
**[02:55] ---**
That's all right.
**[02:58] ---**
What do you...?
**[03:09] ---**
What's going on?
**[03:11] ---**
*Everyone. The Flower Castle is acting strangely!*
**[03:14] ---**
*Could you come here right away?*
**[03:16] ---**
The Flower Castle?
**[03:18] ---**
That's the last castle, right?
**[03:19] ---**
Okay. Let's go!
**[03:21] ---**
Be careful, okay?
**[03:24] ---**
Royal Majesty!
**[03:33] ---**
The briars are gone?
**[03:35] ---**
But the castle doesn't seem to have awakened.
**[03:39] ---**
What does it mean?
**[03:45] ---**
**Princess.**
**[03:53] ---**
**Princess. Princess!**
**[03:56] ---**
**That bird...**
**[04:05] ---**
**It can't be...**
**[04:08] ---**
**Princess.**
**[04:10] ---**
**Princess!**
**[04:12] ---**
**Princess!**
**[04:14] ---**
Wait up!
**[04:15] ---**
Haru-Haru?
**[04:17] ---**
**Princess.**
**[04:19] ---**
**Princess!**
**[04:20] ---**
Wait up!
**[04:27] ---**
Haruka?
**[04:54] ---**
It's so pretty!
**[04:59] ---**
Huh? What's going on?!
**[05:03] ---**
This outfit... it's like I'm...
**[05:07] ---**
Princess of the Flowers.
**[05:10] ---**
Welcome to my castle...
**[05:13] ---**
Princess of the Flowers.
**[05:14] ---**
I'm the Princess of the Flowers?
**[05:18] ---**
Of course you are!
**[05:20] ---**
And finally made it!
**[05:22] ---**
You finally met the prince!
**[05:31] ---**
Will you accompany me, Princess?
**[05:34] ---**
I'm... the princess?
**[05:51] ---**
How beautiful!
**[05:56] ---**
She's lovely!
**[06:12] ---**
Princess!
**[06:15] ---**
Princess!
**[06:37] ---**
Did you rest well?
**[06:40] ---**
Please, make yourself at home.
**[06:44] ---**
Please, let me help you!
**[06:47] ---**
Preparing tea is my specialty!
**[06:50] ---**
We wouldn't want you getting a burn.
**[06:52] ---**
That's okay! I took lessons!
**[06:55] ---**
Lessons?
**[06:58] ---**
Princesses don't need lessons.
**[07:01] ---**
We... don't?
**[07:11] ---**
*Huh?*
**[07:13] ---**
*When was I taking lessons again?*
**[07:19] ---**
Here, for you.
**[07:21] ---**
All we ask of you is that you smile.
**[07:32] ---**
They're so good!
**[07:34] ---**
Your smile really is wonderful, Princess.
**[07:41] ---**
What's going on in there?
**[07:49] ---**
Dyspear!
**[07:51] ---**
*Cure Flora's dream has come true in this castle.*
**[07:55] ---**
Her dream?
**[07:56] ---**
What are you talking about?
**[07:58] ---**
*She's forgotten all about you*
**[08:00] ---**
*and descended into the happiness she always desired.*
**[08:04] ---**
What did you say?
**[08:05] ---**
*She'll never escape from that dream. Ever.*
**[08:20] ---**
The rest of you...
**[08:22] ---**
...will meet your end here.
**[08:50] ---**
Look at all those flowers!
**[09:01] ---**
It's just too wonderful!
**[09:03] ---**
No matter how beautiful the flowers may be,
**[09:06] ---**
they can't compare to your beauty!
**[09:09] ---**
O-Oh, that's not true!
**[09:14] ---**
D-Do you think I could plant flower seeds here, too?
**[09:19] ---**
To commemorate our visit...
**[09:21] ---**
But of course!
**[09:24] ---**
Flower seeds, for you.
**[09:26] ---**
Thank you!
**[09:48] ---**
The flowers are beautiful. Thank you, Princess!
**[09:53] ---**
Princess?
**[09:58] ---**
Why...
**[10:01] ---**
Why do they bloom so quickly?
**[10:05] ---**
Why ask that?
**[10:07] ---**
They bloomed. Isn't that all that matters?
**[10:10] ---**
Seeds turn instantly to flowers, and never die.
**[10:14] ---**
Because our kingdom is a place of happiness.
**[10:18] ---**
A place of happiness?
**[10:21] ---**
Of course!
**[10:22] ---**
A beautiful castle, wonderful parties,
**[10:25] ---**
delicious tea, and flowers that never die!
**[10:29] ---**
What else could you possibly want?
**[10:31] ---**
It's the dream world you've always wanted!
**[10:36] ---**
I've always... wanted?
**[10:53] ---**
The flowers...
**[10:57] ---**
The flowers...
**[10:59] ---**
The flowers...
**[11:01] ---**
They bloomed like this?
**[11:11] ---**
It's not right.
**[11:13] ---**
These aren't flowers.
**[11:17] ---**
They're not beautiful because of their pretty blossoms.
**[11:21] ---**
Flowers are beautiful...
**[11:23] ---**
because they put roots into the ground, stretch their shoots to the sun,
**[11:28] ---**
endure the cold, spread out their leaves...
**[11:31] ---**
Striving in the hope of some day blooming, beautifully...
**[11:36] ---**
Working hard with every ounce of their strength!
**[11:43] ---**
Their own strength...
**[11:56] ---**
What do you have to complain about?
**[11:59] ---**
Wasn't your dream to become a princess?
**[12:03] ---**
My dream?
**[12:05] ---**
To become a princess and live in happiness...
**[12:07] ---**
That's your dream!
**[12:09] ---**
Your dream's come true now!
**[12:11] ---**
No!
**[12:13] ---**
This isn't the kind of princess I dreamed about becoming!
**[12:17] ---**
A dream that comes true without any hard work...
**[12:20] ---**
It's not a real dream!
**[12:38] ---**
Dyspear-sama's plan failed, then.
**[12:42] ---**
I had a feeling that it would.
**[12:45] ---**
Close!
**[12:46] ---**
Your dream...
**[12:48] ---**
I'll crush it myself!
**[12:53] ---**
Precure!
**[12:55] ---**
Princess Engage!
**[13:47] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[13:53] ---**
Cure Flora!
**[13:57] ---**
What the...
**[14:07] ---**
Flora!
**[14:08] ---**
Keep your eyes on the prize!
**[14:23] ---**
You could have stayed there and been happy!
**[14:26] ---**
There was no happiness in a world like that!
**[14:29] ---**
I want to do things for myself!
**[14:31] ---**
That's what all my lessons were for!
**[14:34] ---**
Because that's what's going to get me my real dream...
**[14:37] ---**
To become a real princess!
**[14:40] ---**
It's all stupid!
**[14:49] ---**
What's the point of your dream?
**[14:51] ---**
What's the point of becoming a real princess?
**[14:53] ---**
You've gotten all the keys, but you still aren't a Grand Princess!
**[14:58] ---**
How do you become one? *When* will you become one?!
**[15:06] ---**
That's right. Your dream will never come true.
**[15:10] ---**
It's a dream without an end.
**[15:13] ---**
You'll be pursuing it forever!
**[15:18] ---**
Without an end?
**[15:44] ---**
Without an end...
**[15:49] ---**
That's right.
**[15:51] ---**
My dream doesn't have an end!
**[15:57] ---**
My dream is to be like a flower blooming from the ground...
**[16:03] ---**
Strong, kind, and beautiful.
**[16:10] ---**
No matter the sadness and pain that I encounter
**[16:14] ---**
to always, always remain
**[16:18] ---**
just as strong, kind, and beautiful as ever...
**[16:22] ---**
That's the kind of princess I want to become!
**[16:28] ---**
Lily!
**[16:30] ---**
Precure.
**[16:32] ---**
Lys Tourbillon!
**[16:37] ---**
Guys!
**[16:38] ---**
Cherry!
**[16:46] ---**
Dance, cherry blossoms!
**[16:52] ---**
Precure.
**[16:54] ---**
Cherry Blossom Turbulence!
**[17:05] ---**
Everyone okay?
**[17:06] ---**
Flora!
**[17:22] ---**
Mode Elegant!
**[17:24] ---**
Royal!
**[17:58] ---**
Dress-Up Royal!
**[18:13] ---**
Resound into the distance!
**[18:22] ---**
Precure...
**[18:23] ---**
Grand Printemps!
**[18:34] ---**
Dreaming...
**[18:38] ---**
Blooming...
**[18:46] ---**
Good day to you.
**[19:13] ---**
Blossom, shining flowers!
**[20:20] ---**
The Hope Kingdom...
**[20:22] ---**
Our home...
**[20:25] ---**
Flora!
**[20:29] ---**
To always remain strong, kind, and beautiful... right?
**[20:34] ---**
To accomplish everything with your own strength...
**[20:38] ---**
That's the path to becoming a princess.
**[20:41] ---**
Maybe that was the point of our lessons all along!
**[20:45] ---**
Excellent!
**[20:47] ---**
I have nothing left to teach you.
**[20:50] ---**
You've all become wonderful princesses.
**[21:01] ---**
Now, if we can only open those Doors of Despair...
**[21:05] ---**
We can liberate the people of the kingdom.
**[21:09] ---**
But the only thing that can open them
**[21:11] ---**
is a Grand Princess.
**[21:15] ---**
Grand Princess...
**[21:22] ---**
*Don't worry.*
**[21:24] ---**
*I know you're almost there.*
**[21:28] ---**
Well done, Precure.
**[21:32] ---**
Very well. I'll let you have the Hope Kingdom.
**[21:37] ---**
But despair cannot be stopped.
**[21:42] ---**
Dyspear!
**[21:44] ---**
Where did she go?
**[21:59] ---**
It can't be...
**[23:37] ---**
Dyspear's despair is swallowing the city!
**[23:40] ---**
The academy, too...
**[23:42] ---**
Wait... what is that huge thing?
**[23:44] ---**
Can it be... Lock?
**[23:46] ---**
He absorbed enough despair to revive?
**[23:49] ---**
Don't worry. We'll protect our academy!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure*.*
***SIGN*** Encroaching Despair!
The Princesses' Last Stand!
**[23:57] ---**
Encroaching Despair!
The Princesses' Last Stand!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E48 - Imminent Despair...! The Princess of Despair!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEPVN/imminent-despair-the-princess-of-despair)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I hope Haruka-chan and the others are okay.
**[00:19] ---**
That's...
**[00:25] ---**
What the...
**[00:30] ---**
The academy is...
**[00:31] ---**
What's going on? Are they filming a movie?!
**[00:33] ---**
Nobody told *me*!
**[00:43] ---**
You guys!
**[00:51] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[00:54] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[00:57] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** Encroaching Despair!
The Princesses' Last Stand!
**[02:36] ---**
Encroaching Despair!
The Princesses' Last Stand!
**[02:42] ---**
*A foolish world filled with dreams.*
**[02:47] ---**
*This world will soon belong to me.*
**[02:51] ---**
*Your dreams will be turned to despair,*
**[02:55] ---**
*and everything you have*
**[02:58] ---**
*will be used to empower me.*
**[03:02] ---**
We won't let you do that!
**[03:07] ---**
You idiot! What are you doing?
**[03:08] ---**
Yuki-kun?
**[03:10] ---**
I'll get everyone to safety.
**[03:11] ---**
We'll help.
**[03:13] ---**
So will I!
**[03:14] ---**
Just tell us what to do.
**[03:15] ---**
We can't let the students be put in danger.
**[03:19] ---**
Run away quickly!
**[03:21] ---**
Tell me what they're filming right now!
**[03:24] ---**
*What do we do?*
**[03:26] ---**
They can't transform like this.
**[03:29] ---**
The academy...
**[03:47] ---**
H-Haruno?
**[03:52] ---**
Minami...
**[04:00] ---**
Okay, guys...
**[04:01] ---**
Let's go!
**[04:02] ---**
Right!
**[04:06] ---**
Precure!
**[04:08] ---**
Princess Engage!
**[05:30] ---**
The princess of blossoming flowers!
**[05:36] ---**
Cure Flora!
**[05:41] ---**
The princess of crystal clear oceans!
**[05:47] ---**
Cure Mermaid!
**[05:54] ---**
The princess of sparkling stars!
**[05:59] ---**
Cure Twinkle!
**[06:05] ---**
The princess of crimson flames!
**[06:11] ---**
Cure Scarlet!
**[06:15] ---**
Strong!
**[06:17] ---**
Kind!
**[06:18] ---**
Beautiful!
**[06:19] ---**
Go!
**[06:21] ---**
Princess Precure!
**[06:25] ---**
It's the fighting princesses they've been talking about!
**[06:28] ---**
Can it be...
**[06:30] ---**
Haruno is...
**[06:32] ---**
Flora?
**[06:35] ---**
Guys.
**[06:36] ---**
Let's stop Dyspear!
**[06:39] ---**
Get the others to safety!
**[06:43] ---**
Akagi's big brother?
**[06:45] ---**
Everyone!
**[06:46] ---**
Give it your best!
**[06:48] ---**
The parrot!
**[06:49] ---**
Puff-chan can talk?! And *fly*?!
**[06:52] ---**
Guys...
**[06:54] ---**
Nanase.
**[06:57] ---**
Did you know about this?
**[07:01] ---**
Really?
**[07:02] ---**
What's going on here?
**[07:04] ---**
Please, tell us what's going on!
**[07:12] ---**
Haruka-chan and the others...
**[07:14] ---**
They've been protecting our dreams all this time.
**[07:29] ---**
Close.
**[07:32] ---**
I am here.
**[07:33] ---**
Precure is coming.
**[07:35] ---**
Go. I cannot move from here now.
**[07:38] ---**
Ma'am.
**[07:39] ---**
And... take this with you.
**[07:44] ---**
What is that?
**[07:45] ---**
It was a failed creation, and quite impudent, but it may prove useful.
**[07:56] ---**
*It's strangely quiet.*
**[07:58] ---**
*Dyspear... What are you planning?*
**[08:05] ---**
You will not be allowed...
**[08:07] ---**
...to pass.
**[08:08] ---**
We said...
**[08:09] ---**
...no passing.
**[08:15] ---**
We'll take over here.
**[08:17] ---**
Continue on to Dyspear!
**[08:19] ---**
Big Brother!
**[08:21] ---**
Miss Chamour!
**[08:22] ---**
Hurry!
**[08:24] ---**
Thank you!
**[08:26] ---**
Chamour.
**[08:27] ---**
I shall accompany you.
**[08:29] ---**
Thank you.
**[08:31] ---**
You two...
**[08:33] ---**
...expect to be useful?
**[08:35] ---**
Even we...
**[08:37] ---**
...can at least hold you off!
**[08:39] ---**
Then, those girls are...
**[08:41] ---**
Yes.
**[08:42] ---**
To save the Hope Kingdom, and protect all of us from despair...
**[08:48] ---**
They've been fighting all this time.
**[08:52] ---**
Protecting our dreams?
**[08:56] ---**
Hey, there.
**[08:58] ---**
Close!
**[09:00] ---**
Go to it...
**[09:01] ---**
Lock!
**[09:03] ---**
Lock?!
**[09:07] ---**
*Did he say... Lock?*
**[09:13] ---**
That's...
**[09:15] ---**
It's him!
**[09:18] ---**
He's been revived?
**[09:25] ---**
Precure...
**[09:26] ---**
Lys Tourbillon!
**[09:29] ---**
Precure...
**[09:30] ---**
Frozen Ripple!
**[09:33] ---**
Precure...
**[09:34] ---**
Meteor Humming!
**[09:36] ---**
Precure...
**[09:38] ---**
Scarlet Flame!
**[09:58] ---**
Guess I'll protect her...
**[10:00] ---**
I'll protect Dyspear-sama.
**[10:10] ---**
And defeat Precure.
**[10:12] ---**
He's acting a little different, right?
**[10:15] ---**
Yes.
**[10:16] ---**
I am not Dyspear's lackey!
**[10:21] ---**
Destroy you... for Dyspear-sama.
**[10:26] ---**
He's like... a marionette.
**[10:31] ---**
Lock.
**[10:38] ---**
Everyone!
**[10:42] ---**
Precure...
**[10:43] ---**
Trinity Explosion!
**[11:00] ---**
Lock, I'll feed you even more despair.
**[11:04] ---**
Now, defeat Precure!
**[11:06] ---**
What are these...
**[11:14] ---**
I won't lose!
**[11:16] ---**
Haruka-chan and the others are fighting out there!
**[11:19] ---**
I won't fall into despair!
**[11:26] ---**
You guys!
**[11:35] ---**
It's absorbing their despair energy to grow bigger!
**[12:16] ---**
No way...
**[12:21] ---**
What in the world?
**[12:26] ---**
It can't be...
**[12:27] ---**
The Princess Rods...
**[12:51] ---**
*Where am I?*
**[12:58] ---**
*Is that...*
**[13:01] ---**
I won't give up.
**[13:10] ---**
*Haruka-chan...*
**[13:12] ---**
That's right. I'm in a cage of despair.
**[13:18] ---**
Guys!
**[13:21] ---**
I won't give up. Never!
**[13:24] ---**
I can't afford to fall down here!
**[13:28] ---**
We're the only ones who can save them from despair!
**[13:33] ---**
We can't afford to lose!
**[13:42] ---**
We won't lose.
**[13:43] ---**
We won't give up!
**[13:45] ---**
All together, we will...
**[13:47] ---**
Make our dreams come true!
**[13:49] ---**
Yes!
**[13:50] ---**
Guys!
**[13:52] ---**
That's right. I can't stay trapped in here any longer!
**[14:01] ---**
If I want to make my dream come true, I have to fight!
**[14:06] ---**
I can't have them saving me all the time!
**[14:16] ---**
I will fight. I'll fight too!
**[14:18] ---**
I'll fight with them!
**[14:32] ---**
I did it!
**[14:33] ---**
Yui?
**[14:35] ---**
Did you break out of the cage yourself?!
**[14:38] ---**
I can't believe it! That's amazing!
**[14:55] ---**
What happened?
**[14:57] ---**
Aihara-kun! Wake up, Aihara-kun!
**[15:00] ---**
All of you!
**[15:01] ---**
Open your eyes!
**[15:04] ---**
It's pointless!
**[15:05] ---**
No, it's not!
**[15:06] ---**
You saw me escape my cage. They can do it too!
**[15:15] ---**
Everyone... Don't fall into despair!
**[15:20] ---**
The dreams that Precure... that Haruka-chan and the others protected...
**[15:24] ---**
Remember them!
**[15:28] ---**
It's okay.
**[15:29] ---**
I know you can overcome despair!
**[15:33] ---**
Because this is Noble Academy,
**[15:35] ---**
the place people go to make their dreams come true!
**[15:38] ---**
Reiko, wake up!
**[15:40] ---**
You're not the kind of person to give in to despair!
**[15:43] ---**
Remember your dreams!
**[15:46] ---**
I know you have one!
**[15:48] ---**
A dream you can't forget, no matter how many times it's erased!
**[15:52] ---**
*A dream?*
**[15:54] ---**
Fight with us.
**[15:57] ---**
The one who makes your dream come true in the end...
**[16:00] ---**
is you!
**[16:01] ---**
*My dream?*
**[16:08] ---**
I completed the Grand Slam!
**[16:13] ---**
I'm a top idol!
**[16:28] ---**
This light...
**[16:29] ---**
The power of dreams?
**[16:39] ---**
What?
**[16:41] ---**
Nanase!
**[16:44] ---**
I almost missed out on becoming a top idol!
**[16:47] ---**
You guys!
**[16:51] ---**
What's the matter, Lock?
**[16:55] ---**
The flow of despair has stopped!
**[16:57] ---**
What?
**[17:05] ---**
Curse them.
**[17:09] ---**
Guys!
**[17:12] ---**
Are you okay?
**[17:13] ---**
Yui-chan?!
**[17:14] ---**
What are you doing here?
**[17:16] ---**
Yui got them out of their cages of despair!
**[17:21] ---**
What? She got them out?!
**[17:22] ---**
Incredible!
**[17:24] ---**
No... it wasn't only me.
**[17:28] ---**
They all knew they had to fight.
**[17:31] ---**
They knew that if they ever wanted to make their dreams come true, they had to fight.
**[17:35] ---**
They had to conquer their own despair!
**[17:39] ---**
Because you guys gave them the courage to do it.
**[17:43] ---**
With strong enough feelings, you can break free of despair!
**[17:49] ---**
Thanks, Yui-chan! You're the one who gave us courage!
**[18:00] ---**
Not enough despair...
**[18:03] ---**
Need more... more despair...
**[18:06] ---**
For Dyspear-sama...
**[18:15] ---**
He...
**[18:16] ---**
Can't we help him?
**[18:20] ---**
I kind of... feel sorry for him.
**[18:28] ---**
Kuroro...
**[18:42] ---**
Looks like Lock's finished.
**[18:44] ---**
That's fine.
**[18:45] ---**
I'll finish you off, too!
**[18:54] ---**
Shut!
**[18:55] ---**
Shut?
**[18:56] ---**
What do you think you're doing?!
**[18:58] ---**
Be quiet!
**[19:04] ---**
Lock!
**[19:05] ---**
You looked down on me all this time, but look at you now!
**[19:10] ---**
What became of that pride of yours?!
**[19:14] ---**
Look!
**[19:15] ---**
While we sit here feeling sorry for ourselves,
**[19:17] ---**
not just Precure, but the fairies and the humans are all changing!
**[19:24] ---**
What are you talking about?
**[19:26] ---**
We can change as well!
**[19:28] ---**
We just have to throw off Dyspear's spell!
**[19:33] ---**
Guess so.
**[19:35] ---**
Precure, now! Get Lock!
**[19:38] ---**
Flora!
**[19:53] ---**
Mode Elegant!
**[19:55] ---**
Royal!
**[20:28] ---**
Dress-Up Royal!
**[20:44] ---**
Resound into the distance!
**[20:52] ---**
Precure.
**[20:54] ---**
Grand Printemps!
**[21:19] ---**
They did it!
**[21:22] ---**
Pointless.
**[21:27] ---**
Wretched Precure.
**[21:29] ---**
But the time has now come.
**[21:48] ---**
I won't let you erase their dreams!
**[21:52] ---**
Dyspear...
**[21:55] ---**
Now...
**[21:56] ---**
Have you prepared yourself?
**[23:37] ---**
The briars are covering the whole world!
**[23:39] ---**
Dyspear's so massive, our attacks can't reach her!
**[23:43] ---**
Can we not purge the despair unless we become Grand Princesses?
**[23:47] ---**
Even so, we won't give up.
**[23:49] ---**
We are Princess Precure!
**[23:52] ---**
We won't give up our dreams!
**[23:54] ---**
**Go! Princess Precure!**
***SIGN*** The Final Battle With Dyspear!
The Birth of Grand Princesses!
**[23:57] ---**
The Final Battle With Dyspear!
The Birth of Grand Princesses!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E49 - Battle Against Dyspear! The Grand Princesses are Born!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47WKX/battle-against-dyspear-the-grand-princesses-are-born)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Shut. Lock.
**[00:04] ---**
You are servants of despair made from my own soul, yet you are so foolish.
**[00:10] ---**
But Close... I see I was right to bring you back.
**[00:16] ---**
You have done well for me.
**[00:19] ---**
I am truly honored by your words!
**[00:21] ---**
Now... return to me...
**[00:25] ---**
To create a new world of despair!
**[00:28] ---**
Dyspear-sama...
**[00:34] ---**
The time has come. Now is the moment!
**[00:38] ---**
What's going on?
**[00:42] ---**
Let's return.
**[00:44] ---**
Yes, let's return...
**[00:46] ---**
To our original forms!
**[00:57] ---**
Dyspear-sama...
**[01:04] ---**
Holders of foolish dreams...
**[01:13] ---**
Your dreams are at an end.
**[01:21] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:24] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:27] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** The Final Battle With Dyspear!
The Birth of Grand Princesses!
**[03:06] ---**
The Final Battle With Dyspear!
The Birth of Grand Princesses!
**[03:15] ---**
Is that Dyspear's true form?
**[03:18] ---**
What is that thing?
**[03:22] ---**
It's the do-or-die moment.
**[03:24] ---**
Let's take back our academy.
**[03:27] ---**
If we defeat Dyspear,
**[03:28] ---**
it should settle the battle between dreams and despair.
**[03:33] ---**
We can't afford to lose after coming this far.
**[03:37] ---**
Our dreams have only just gotten started.
**[03:40] ---**
We won't let you
**[03:42] ---**
end them!
**[03:51] ---**
Cherry!
**[03:58] ---**
Dance, cherry blossoms!
**[04:04] ---**
Precure...
**[04:05] ---**
Cherry Blossom Turbulence!
**[04:13] ---**
Coral!
**[04:19] ---**
Rage, coral!
**[04:25] ---**
Precure...
**[04:26] ---**
Coral Maelstrom!
**[04:30] ---**
Galaxy!
**[04:36] ---**
Sharanra, galaxy!
**[04:43] ---**
Precure...
**[04:44] ---**
Galaxy Chorus!
**[04:54] ---**
Towa!
**[04:57] ---**
Right!
**[04:59] ---**
Sun!
**[05:04] ---**
Burn, flames!
**[05:11] ---**
Precure...
**[05:13] ---**
Scarlet Prominence!
**[05:23] ---**
*That won't be enough to stop my despair.*
**[05:31] ---**
Close?
**[05:32] ---**
It can't be... she absorbed him?
**[05:58] ---**
What the...
**[06:00] ---**
Yumegahama is...
**[06:02] ---**
Not just Yumegahama!
**[06:04] ---**
It's not just the Hope Kingdom...
**[06:07] ---**
She wants this world, too!
**[06:09] ---**
Is that what Dyspear was after?
**[06:13] ---**
How far does she intend to spread her despair?
**[06:16] ---**
*Until all dreams are destroyed.*
**[06:20] ---**
*Why did I exist in the Hope Kingdom, a land of hopes and dreams?*
**[06:25] ---**
*Have you ever wondered about that?*
**[06:30] ---**
*Wherever there are dreams, darkness will always appear.*
**[06:35] ---**
*Unfulfilled dreams. Lost hopes.*
**[06:39] ---**
Frustration. Regret.
**[06:42] ---**
*It all turns to despair.*
**[06:48] ---**
The briars...
**[06:50] ---**
*They're spreading to the whole world!*
**[06:55] ---**
*And the despair produced by your kingdom...*
**[06:59] ---**
*in time, it became a forest of briars! It became* me*!*
**[07:04] ---**
You mean... you're...
**[07:07] ---**
*Yes. I am despair itself!*
**[07:14] ---**
*I am that which marks the end of all dreams.*
**[07:24] ---**
What do we do?
**[07:26] ---**
Only a true princess can defeat Dyspear.
**[07:30] ---**
The four of them must become Grand Princesses!
**[07:33] ---**
Grand Princesses?
**[07:34] ---**
Then they should do it quickly!
**[07:36] ---**
What do they have to do?
**[07:40] ---**
I don't know.
**[07:42] ---**
They've experienced so much growth, and yet...
**[07:46] ---**
Is there something they're still lacking?
**[07:51] ---**
You mean...
**[07:53] ---**
What about my dream to become an idol?!
**[07:55] ---**
We can't afford to dream with the world in this state!
**[08:08] ---**
Haruno!
**[08:16] ---**
Don't worry. Your dreams...
**[08:20] ---**
We'll protect them.
**[08:39] ---**
They're in such bad shape already...
**[08:41] ---**
Why are they still...
**[08:44] ---**
Still fighting... so determinedly?
**[08:47] ---**
Because they've been chasing their dreams.
**[08:50] ---**
They've been working hard all this time, just like that.
**[09:06] ---**
I was surprised when I saw her before,
**[09:08] ---**
but looking closer, she really is just Haruno.
**[09:12] ---**
No different at all.
**[09:13] ---**
Yes.
**[09:15] ---**
Haruka-chan is always her straightforward self!
**[09:21] ---**
Puff-chan!
**[09:23] ---**
We'll fight too!
**[09:25] ---**
Hit Dyspear's core with everything you have!
**[09:39] ---**
Mode Elegant!
**[09:41] ---**
Royal!
**[09:47] ---**
Resound into the distance!
**[09:56] ---**
Precure!
**[09:57] ---**
Grand Printemps!
**[10:14] ---**
Everyone!
**[10:26] ---**
*You no longer stand a chance against me.*
**[10:33] ---**
That's...
**[10:35] ---**
The Doors of Despair!
**[10:40] ---**
*Come.*
**[10:42] ---**
*It is the birth of a world of despair!*
**[10:48] ---**
The dreams...
**[10:49] ---**
She's absorbing them...
**[10:53] ---**
Stop it!
**[10:57] ---**
No...
**[11:03] ---**
Don't do it!
**[11:25] ---**
*Your hopes and dreams have failed.*
**[11:28] ---**
*The plants have died. The sky is black.*
**[11:33] ---**
*The ocean has lost its splendor.*
**[11:37] ---**
It can't be...
**[11:39] ---**
The dreams...
**[11:41] ---**
We couldn't protect them!
**[11:54] ---**
*Fall into despair.*
**[12:25] ---**
They're...
**[12:29] ---**
*The world has fallen into despair.*
**[12:33] ---**
*Now, you're all that remains.*
**[12:41] ---**
No... we're still here!
**[12:49] ---**
Haruka, Minami, Kirara, Towa-sama!
**[12:53] ---**
Please, get up!
**[12:55] ---**
Look out!
**[12:58] ---**
This is no problem!
**[13:00] ---**
The job of the royal fairies is to protect the princesses!
**[13:06] ---**
That's us!
**[13:08] ---**
So... we won't give up!
**[13:18] ---**
That's right.
**[13:21] ---**
Even with the world in this state,
**[13:24] ---**
our feelings are still here!
**[13:28] ---**
Haruno.
**[13:30] ---**
You're way too awesome.
**[13:35] ---**
You're great.
**[13:37] ---**
All four of you.
**[13:41] ---**
Though it wasn't nice that you kept this a secret.
**[13:46] ---**
Thank you for all you've done.
**[13:48] ---**
We'll fight with you from now on.
**[13:51] ---**
You all...
**[14:03] ---**
I want to help, too...
**[14:06] ---**
If I can.
**[14:12] ---**
Our dreams that our friends protected...
**[14:17] ---**
We will not give up.
**[14:20] ---**
No matter how many times you lock us away,
**[14:22] ---**
we'll always break out!
**[14:31] ---**
You guys!
**[14:35] ---**
We will not lose!
**[14:46] ---**
Light?
**[14:48] ---**
What the...
**[14:53] ---**
Are these...
**[14:55] ---**
Shards of the Princess Rods, most likely.
**[15:00] ---**
They bound themselves to your dreams and took physical form.
**[15:05] ---**
To our dreams?
**[15:09] ---**
Dreams are what give Precure power.
**[15:13] ---**
You guys!
**[15:16] ---**
Take the power of my dream!
**[15:19] ---**
Give these...
**[15:20] ---**
To Minami and the others?
**[15:22] ---**
If I must, I must.
**[15:24] ---**
They'll know what to do!
**[15:26] ---**
Towa-san!
**[15:28] ---**
I dunno what this is all about...
**[15:30] ---**
But take it, Haruno!
**[15:39] ---**
Is this...
**[15:45] ---**
The light is so warm...
**[15:47] ---**
And so powerful.
**[15:52] ---**
Is this... the...
**[15:56] ---**
The power of their dreams?
**[16:16] ---**
The Perfumes!
**[16:35] ---**
*What?*
**[16:38] ---**
Four doors?
**[16:40] ---**
If there are doors...
**[16:41] ---**
These keys...
**[16:43] ---**
...should unlock them, right?
**[16:47] ---**
Let's go!
**[16:49] ---**
Yeah!
**[17:00] ---**
Go, my princesses!
**[17:03] ---**
We'll hold them off!
**[17:05] ---**
Right!
**[17:09] ---**
*You guys!*
**[17:12] ---**
Go!
**[17:19] ---**
That light...
**[17:22] ---**
They're...
**[17:23] ---**
Spurring us on!
**[17:38] ---**
*Shut! Lock!*
**[17:41] ---**
No... I'm...
**[17:44] ---**
Kuroro!
**[17:45] ---**
Huh?!
**[17:48] ---**
Guess I'll help you out... for now!
**[17:53] ---**
Your mouth is as big as ever.
**[17:55] ---**
Shut! Lock!
**[17:57] ---**
You'll *have* to run on!
**[18:11] ---**
Puff! Aroma!
**[18:14] ---**
How do you like that?
**[18:15] ---**
Keep going!
**[18:17] ---**
Nice one!
**[18:18] ---**
We're almost there!
**[18:23] ---**
So that's what they've been improving themselves for.
**[18:29] ---**
To go from princesses who protect dreams
**[18:32] ---**
to princesses who guide all dreams towards hope!
**[18:48] ---**
I will be a princess!
**[18:52] ---**
You can be one.
**[18:58] ---**
Precure.
**[19:06] ---**
Princess Engage!
**[19:32] ---**
That's...
**[19:33] ---**
That's...
**[19:34] ---**
That's...
**[19:41] ---**
Grand Princess!
**[19:45] ---**
This feeling...
**[19:46] ---**
I feel so full of power!
**[19:49] ---**
At last... we made it, didn't we?
**[19:52] ---**
Flora!
**[19:53] ---**
Yes!
**[19:54] ---**
We did it... we made it!
**[19:58] ---**
*You've appeared at last.*
**[20:01] ---**
We are the guides of all dreams!
We will not bow before despair!
**[20:06] ---**
You've locked dreams away in a frigid cage...
**[20:10] ---**
We intend to take them back!
**[20:12] ---**
Now...
**[20:14] ---**
Have you prepared yourself?!
**[20:17] ---**
*You will not succeed... even if you are Grand Princesses!*
**[20:23] ---**
Begone.
**[20:40] ---**
*What?*
**[20:43] ---**
We will guide everyone's dreams...
**[20:49] ---**
Into the future!
**[20:55] ---**
*What in the...*
**[21:00] ---**
Strong!
**[21:01] ---**
Kind!
**[21:02] ---**
Beautiful!
**[21:03] ---**
Our dreams...
**[21:06] ---**
will overcome despair!
**[21:19] ---**
Open...
**[21:21] ---**
Door of dreams!
**[21:23] ---**
Precure...
**[21:24] ---**
Grand Libération!
**[21:40] ---**
*Do not forget... despair...*
**[21:57] ---**
Good day to you.
**[23:37] ---**
We've been through so much, haven't we?
**[23:39] ---**
Wonderful things, awful things... we've met so many people!
**[23:42] ---**
But our dreams are still ongoing!
**[23:45] ---**
We have new dreams, and what lies beyond...
**[23:47] ---**
Yes! We're going to keep going! And stay strong, kind, and beautiful!
**[23:53] ---**
*Go! Princess Precure!* Final episode!
***SIGN*** To the Distant Dream!
Go! Princess Precure!
**[23:56] ---**
To the Distant Dream!
Go! Princess Precure!
**[24:01] ---**
Go, go for your dream! And a good day to you!
# E50 - To a Faraway Dream! Go! Princess Pretty Cures!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDMP8G/to-a-faraway-dream-go-princess-pretty-cures)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
At last!
**[00:07] ---**
We did it, didn't we?
**[00:22] ---**
No way...
**[00:24] ---**
Close?!
**[00:28] ---**
But... how?
**[00:31] ---**
I think you know by now...
**[00:34] ---**
Dysdark will be reborn over and over again!
**[00:42] ---**
In her last moments, Dyspear-sama entrusted everything to me...
**[00:47] ---**
So that I can put an end to all dreams.
**[00:51] ---**
Despair...
**[00:53] ---**
never dies.
**[00:59] ---**
Strong, kind, beautiful!
**[01:02] ---**
This is the story of four girls trying to become true princesses.
**[01:05] ---**
Go for your dream...
*Go! Princess Precure*.
***SIGN*** To the Distant Dream!
Go! Princess Precure!
**[02:44] ---**
To the Distant Dream!
Go! Princess Precure!
**[02:55] ---**
The briars again!
**[02:56] ---**
It can't be! What do we do?!
**[02:59] ---**
There's nothing you *can* do!
**[03:06] ---**
The two of us cannot coexist.
**[03:09] ---**
We'll be fighting on forever.
**[03:12] ---**
That's our destiny!
**[03:16] ---**
Do we have to keep doing this?
**[03:17] ---**
Wait!
**[03:18] ---**
Flora?
**[03:20] ---**
Fighting won't change anything.
**[03:26] ---**
What are you going to do?!
**[03:28] ---**
I don't know.
**[03:30] ---**
But... that's why...
**[03:32] ---**
*I have to talk to Close!*
**[03:36] ---**
Flora!
**[03:37] ---**
Go!
**[03:39] ---**
It'll be all right.
**[03:41] ---**
Let's trust her.
**[03:42] ---**
Mermaid?
**[03:43] ---**
Flora!
**[03:45] ---**
We leave this to you!
**[03:49] ---**
Right!
**[03:53] ---**
Oh? It's just you, then?
**[04:04] ---**
Fantastic!
**[04:05] ---**
Happy to have you!
**[04:15] ---**
Haruka-chan...
**[04:26] ---**
I guess it's you, right to the end...
**[04:28] ---**
Cure Flora!
**[04:33] ---**
A stage just for you and me!
**[04:37] ---**
Now, let's dance!
**[04:45] ---**
*We defeated Dyspear, but the despair didn't go away.*
**[04:49] ---**
*Which means...*
**[04:52] ---**
What's the matter?!
**[04:54] ---**
Is that all your precious Grand Princess has to offer?!
**[05:01] ---**
You can't beat me like that.
**[05:14] ---**
I'll drive you into despair again and again...
**[05:25] ---**
Until you finally give up!
**[05:36] ---**
As long as there are dreams,
**[05:39] ---**
there will always be despair.
**[05:41] ---**
Forever!
**[05:44] ---**
There will always be... despair?
**[05:48] ---**
What *is* despair?
**[05:53] ---**
Despair is...
**[05:55] ---**
Despair is...
**[05:57] ---**
Despair is...
**[06:00] ---**
You'll never, *ever* be a princess!
**[06:33] ---**
That's it!
**[06:38] ---**
It's over.
**[06:54] ---**
Yes.
**[06:56] ---**
We can't ever be rid of despair.
**[07:01] ---**
Despair is all around us.
**[07:05] ---**
I've been through so many hardships.
**[07:09] ---**
I can't pretend like they never happened.
**[07:14] ---**
No... I don't want to!
**[07:17] ---**
What are you talking about?!
**[07:21] ---**
Joy does come hand in hand with sadness.
**[07:25] ---**
But...
**[07:26] ---**
That's what makes me who I am today!
**[07:29] ---**
Enough nonsense!
**[07:32] ---**
Stop!
**[07:33] ---**
Freeze!
**[07:44] ---**
Dreams and despair...
**[07:46] ---**
Both of them together have made me mature.
**[07:50] ---**
Be quiet!
**[08:06] ---**
Wonderful things, terrible things...
**[08:09] ---**
I think a dream is made of all of them together!
**[08:13] ---**
Be quiet!
**[08:30] ---**
Despair is always with us.
**[08:33] ---**
That's right.
**[08:35] ---**
And it'll keep showing its face.
**[08:38] ---**
But we'll get past it.
**[08:40] ---**
Sometimes we might give in to it...
**[08:43] ---**
But get back up again and look ahead.
**[08:45] ---**
Because... we have...
**[08:48] ---**
Your dreams, right?
**[08:51] ---**
Dreams never die, either.
**[08:54] ---**
As long as there's despair, there will always be dreams.
**[08:59] ---**
Forever and ever.
**[09:00] ---**
Strong, kind, and beautiful, eh?
**[09:09] ---**
Fine. I'm done fighting you.
**[09:12] ---**
What's even the point?
**[09:17] ---**
I'm going away... for now, at least.
**[09:21] ---**
So long.
**[09:23] ---**
Close.
**[09:27] ---**
*See you again.*
**[09:30] ---**
Good day to you.
**[09:40] ---**
Flora!
**[09:44] ---**
Where's Close?
**[09:46] ---**
I talked to him!
**[09:48] ---**
I think we're okay now!
**[09:52] ---**
Really?
**[10:01] ---**
Open...
**[10:02] ---**
Door of dreams!
**[11:03] ---**
Father!
**[11:05] ---**
Kanata. Where are we?
**[11:14] ---**
Towa?
**[11:26] ---**
The castle...
**[11:27] ---**
Father!
**[11:29] ---**
Mother!
**[11:31] ---**
It is you, Towa!
**[11:33] ---**
It's really you, Towa?
**[11:35] ---**
What...
**[11:37] ---**
What in the world...
**[11:40] ---**
Towa...
**[11:53] ---**
Welcome home!
**[11:57] ---**
Thank you for saving our kingdom.
**[12:02] ---**
And to you as well.
**[12:05] ---**
Aw, it was nothing!
**[12:10] ---**
I really am glad.
**[12:12] ---**
Yes.
**[12:27] ---**
What happened?
**[12:29] ---**
The Keys, having served their purpose, are likely going back to sleep.
**[12:34] ---**
Makes sense. The battle's over and all.
**[12:38] ---**
Which means...
**[12:39] ---**
We have to return the Keys and the Perfumes to the Hope Kingdom?
**[12:44] ---**
But then we'll lose the ability to come and go between worlds.
**[12:50] ---**
No!
**[12:52] ---**
They are two different worlds, after all.
**[12:56] ---**
They're not meant to mix.
**[12:59] ---**
You mean...
**[13:00] ---**
We have to say goodbye?!
**[13:05] ---**
Oh, right...
**[13:08] ---**
I guess... that's true.
***SIGN*** Closing Ceremony
**[13:24] ---**
Marble Donuts makes the best donuts!
**[13:26] ---**
This one's great, too!
**[13:28] ---**
Let me see!
**[13:29] ---**
Oh? Is that a new kind?
**[13:32] ---**
Sure is!
**[13:33] ---**
And that's the last one.
**[13:35] ---**
Shall we split it among us, then?
**[13:37] ---**
Sounds good to me!
**[13:39] ---**
Big Brother, you got some on your mouth!
**[13:42] ---**
Thanks!
**[13:52] ---**
Kirara-chan. Isn't your plane leaving soon?
**[13:56] ---**
Yeah... I guess I'd better head out.
**[13:59] ---**
I should take my leave as well.
**[14:05] ---**
I wish you all thanks from the bottom of my heart.
**[14:08] ---**
I'll continue to work from my brother
**[14:11] ---**
making sure that the hopes and dreams of the Hope Kingdom...
**[14:15] ---**
remain...
**[14:18] ---**
forever...
**[14:20] ---**
prospering...
**[14:22] ---**
Towacchi.
**[14:29] ---**
Towa-chan!
**[14:33] ---**
Puff!
**[14:35] ---**
I told myself I wouldn't cry.
**[14:38] ---**
Towa...
**[14:45] ---**
There's no helping it.
**[14:50] ---**
It's okay.
**[14:53] ---**
We'll see each other again.
**[14:55] ---**
Because even if we're far apart,
**[14:56] ---**
our hearts are still connected.
**[15:00] ---**
I know it!
**[15:01] ---**
Right?
**[15:05] ---**
Yes...
**[15:13] ---**
We are
**[15:14] ---**
always united!
**[15:21] ---**
Strong!
**[15:22] ---**
Kind!
**[15:24] ---**
Beautiful!
**[15:25] ---**
Go!
**[15:26] ---**
Princess Precure!
**[16:07] ---**
Red roses are more beautiful than I thought.
**[16:11] ---**
Because that's Cure Scarlet's color?
**[16:13] ---**
You be quiet!
**[16:15] ---**
Honestly... why must I spend my time with you?
**[16:17] ---**
Well, I lost my power as a musketeer, so I can't even fly now.
**[16:22] ---**
Guess I don't have a choice.
**[16:24] ---**
I'm Shirogane, the dorm mother.
**[16:26] ---**
Oh, a visitor?
**[16:29] ---**
You like roses?
**[16:31] ---**
Y-Yes.
**[16:49] ---**
I'm sorry I'm late.
**[16:52] ---**
There you are!
**[16:55] ---**
I'm counting on you, now!
**[17:10] ---**
Bon.
**[17:17] ---**
All right, Kuroro! The path to being a royal teacher is long and treacherous!
**[17:22] ---**
I'll give it my best!
**[17:23] ---**
We'll start with a très bien turn! Then an excellent jump!
**[17:28] ---**
Puff?
**[17:39] ---**
Kanata-sama.
**[17:41] ---**
I think we've done enough scouting for the day.
**[17:43] ---**
Yes.
**[17:45] ---**
Now, on to our next task!
**[17:52] ---**
Big Brother!
**[17:54] ---**
How were things in the forest?
**[17:56] ---**
They were quiet.
**[17:58] ---**
For now, at least.
**[18:01] ---**
There's no need to worry.
**[18:03] ---**
I'm sure...
**[18:07] ---**
the princesses of the future will be able to stand against despair, as we did.
**[18:12] ---**
Yes.
**[18:17] ---**
You're right.
**[18:30] ---**
It really was a great time.
**[18:34] ---**
It was hard sometimes, too, but...
**[18:36] ---**
This Key is the reason I made it this far.
**[18:41] ---**
The Key was just your stepping stone.
**[18:44] ---**
It just gave you a little push.
**[18:47] ---**
The rest all happened under your power, Haruka.
**[18:51] ---**
Really?
**[18:54] ---**
If you say so, Kanata, I guess it might be true!
**[18:57] ---**
Yep! I worked pretty hard, huh?
**[19:03] ---**
In that case...
**[19:05] ---**
I guess I don't need this Key anymore.
**[19:08] ---**
I can keep walking forward without it.
**[19:11] ---**
I'm going to keep striving for my dream...
**[19:14] ---**
To be my very own kind of princess!
**[19:19] ---**
Thanks you.
**[19:22] ---**
Haruka.
**[19:23] ---**
I'm so glad I met you.
**[19:26] ---**
Same here!
**[19:27] ---**
Thank you, Kanata!
**[19:34] ---**
We'll meet again, right?
**[19:36] ---**
Yes.
**[19:38] ---**
If you want it...
**[19:39] ---**
With my whole heart, right?
**[19:43] ---**
Yes.
**[20:29] ---**
*This is the story of girls who keep running on into the distance.*
**[20:35] ---**
*Go for your dream...
*Go! Princess Precure!**
**[22:42] ---**
"And the princesses' journey of dreams continued."
**[22:47] ---**
Will the princesses never see each other again?
**[22:51] ---**
Mama!
***SIGN*** The Princess and the Key of Dreams
By Nanase Yui
**[22:59] ---**
*Don't worry.*
**[23:01] ---**
*As long as they keep running toward their dreams...*
**[23:05] ---**
*new Keys will always be born from their hearts.*
**[23:11] ---**
*And if they have those Keys...*
**[23:15] ---**
*I know...*
**[23:23] ---**
*I know they will.*