E8 - Self-Control

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Self-Control
[00:00] PITY
    "Self-Control."
SIGN    Self-Control
[00:01] GLOOMY
    Bear!
SIGN    Self-Control
SIGN    Self-Control
[00:10] GLOOMY
    Bear...
[00:15] GLOOMY
    Bear...
[00:19] GLOOMY
    Bear...
[00:32] GLOOMY
    Bear...
[00:38] PITY
    Ugh, my body hurts all over...
[00:41] PITY
    Hey, good morning, Gloomy.
[00:44] PITY
    Hmm?
[00:45] PITY
    Oh! I forgot to feed you last night!
[00:49] PITY
    I'm sorry, Gloomy!
[00:52] PITY
    But you did well!
    Good job controlling yourself.