E5 - The Day You Came

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Day You Came
[00:00] PITY
    "The Day You Came."
SIGN    The Day You Came
[00:01] GLOOMY
    Bear!
[00:03] PITY
    All right, this is your new home!
SIGN    Osaka
       Sakai Pomegranates
[00:11] PITY
    It's okay. Come here!
[00:18] PITY
    Maybe he's a bit shy?
[00:23] PITY
    What to do?
[00:25] PITY
    Oh, I know!
[00:26] PITY
    All-Purpose Bunny's long ears!
SIGN    Gloomy
    the Naughty Grizzly
[00:29] PITY
    Come out, come out!
[00:34] PITY
    Not interested, huh?
[00:36] PITY
    Okay! I'll lure him out with some snacks.
[00:39] PITY
    Here, eat up!
[00:46] PITY
    You like pomegranates?
    I've never tried one, myself.
[00:50] PITY
    From now on, you're part of my family.
[00:54] PITY
    Welcome!