E4 - The Bear Teaser

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Bear Teaser
[00:00] PITY
    "The Bear Teaser."
SIGN    The Bear Teaser
[00:01] GLOOMY
    Bear!
[00:05] PITY
    Hey, Gloomy!
[00:07] PITY
    Do you want to play with
    the bear teaser I got the other day?
[00:11] GLOOMY
    Bear?
[00:12] PITY
    Here!
[00:13] PITY
    And here!
[00:15] PITY
    And here!
[00:16] PITY
    And here!
[00:17] PITY
    And over here!
[00:25] PITY
    Wh-What a punch...
[00:28] PITY
    Now there's a hole in the ceiling.
[00:35] PITY
    I... I'm stuck!
[00:41] PITY
    Ow! Ow! It hurts, Gloomy!
SIGN    It's garbage
SIGN    m 31 111 l 30 246 400 249 483 196 621 196 620 111
SIGN    My body works better as a teaser than this product.
     My body broke before this bear teaser did.
     The product itself was fine, but I'd never use it again.
     It was a waste of money.
    
    3 people found this helpful.
SIGN    Helpful