E12 - Reading with a Bear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Reading with a Bear
[00:05] PITY
    Gloomy, I'm at a good part.
[00:11] PITY
    Don't disturb me!
[00:14] GLOOMY
    Bear.
[00:14] PITY
    Oops...
[00:17] GLOOMY
    Bear, bear, bear, bear, bear, bear...
[00:20] PITY
    I can't...
[00:22] PITY
    read my manga...
[00:24] PITY
    like this!
[00:26] PITY
    But I will.
[00:27] PITY
    I'm going to!
[00:29] PITY
    I'll prove that I can to myself!
[00:34] PITY
    Read!
[00:36] PITY
    Read!
[00:37] PITY
    Read! Read!
[00:38] PITY
    Read, read, read, read...
[00:41] PITY
    Read!
[00:43] PITY
    I finished reading it!
SIGN    Kumayoshi
    —Good Friends with Bears—
    May Issue
[00:49] PITY
    Thanks to Gloomy, I improved myself.
[00:54] PITY
    Thank you...