# 15 - Like Majesty
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY8D2D88Y/glass-fleet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
When I was still a child, I closed
myself up inside my own shell.
**[00:22] ---**
I spent many years inside there,
lost in thought, unable to emerge.
**[00:30] ---**
There I waited. Like a traveler, gazing at
the galaxy with an empty stare, I waited...
**[00:38] ---**
...for the wind, that would
shatter the hard shell
**[00:40] ---**
that my coarse soul was
confined in, to blow...
**[00:44] ---**
...and that's all I did...
**[00:58] ---**
*I may have a habit of running away
as soon as anything bad occurs,*
**[01:05] ---**
*but no matter what happens,
I'm not going to run away now.*
**[01:12] ---**
*I may have a habit of bursting into tears,
even though I understand it in my mind,*
**[01:19] ---**
*but since I am aiming higher,
I'm not going to cry now.*
**[01:26] ---**
*I'm tired of hearing that
things will turn out all right.*
**[01:28] ---**
*Don't bury your head in your hands.*
**[01:30] ---**
*Instead give your positive gauge a clip!*
**[01:31] ---**
*In time it will all feel
just like it should!*
**[01:34] ---**
*Deeply, deeply, it's becoming
etched in my mind*
**[01:40] ---**
*that someday, this will all be real.*
**[01:48] ---**
*Both the unchanging mornings
and the never-ending nights.*
**[01:54] ---**
*I'm off and running for tomorrow's sake.*
**[02:19] ---**
Back to work!
**[02:22] ---**
Day in and day out, they get
us covered with this mud!
**[02:25] ---**
For crying out loud, what do
they think they're doing?!
**[02:27] ---**
Once in a while, there are some precious
mineral resources that come out of here.
**[02:32] ---**
Ha! They probably mean to turn the holes
we finish digging into our graves.
**[02:37] ---**
They're sneering at us!
**[02:39] ---**
You there! No more chatter!
**[02:42] ---**
Huh? Did you say something?
**[02:45] ---**
Hey...
**[02:46] ---**
What?!
**[02:48] ---**
You stink.
**[02:53] ---**
The smell of youth!
**[02:59] ---**
What he's saying is that you're
too loud. Right, Big Brother?
**[03:03] ---**
Don't go calling me Big Brother!
**[03:05] ---**
Right, Big Brother!
**[03:07] ---**
Sheesh... He's turned every bit
into the king of the mountain.
**[03:10] ---**
Get back to work immediately!
**[03:12] ---**
What?!
**[03:13] ---**
Big Sis, please, just behave
yourself right now.
**[03:16] ---**
It's not worth it to get on their bad side.
**[03:18] ---**
Shut up, I know!
**[03:26] ---**
Hey! Is that all I get?!
**[03:28] ---**
You there! Be quiet!
**[03:33] ---**
Big Sis doesn't understand one bit.
**[03:38] ---**
Good grief! Just how long are
they planning to feed us this?!
**[03:41] ---**
Eat it.
**[03:44] ---**
You're a fine one to talk!
You haven't touched yours!
**[03:47] ---**
I saved it for you, Big Sis.
**[03:51] ---**
Are you trying to start a fight?!
**[03:53] ---**
Don't go wasting your energy.
**[04:00] ---**
Fine, I'll eat it!
**[04:07] ---**
This is nasty!
**[04:12] ---**
Well?
**[04:13] ---**
I've tried a few different
things, but so far...
**[04:18] ---**
I see. Keep at it.
**[04:21] ---**
Okay.
**[04:29] ---**
Only my body has been defiled...
**[04:33] ---**
It's not as though my soul
has been defiled, too...
**[04:41] ---**
I understand that... I do understand that!
**[04:53] ---**
Must I go on living, bearing this
humiliation? Brother... Father...
**[05:12] ---**
Those are the wings of
an angel, aren't they?
**[05:27] ---**
What should I do? What should I...
**[05:42] ---**
The front gate is the only exit, all right.
**[05:45] ---**
Keys?
**[05:46] ---**
That jailor probably has them,
but I can't guarantee it.
**[05:50] ---**
But never mind that, I think it would be
better to plan for the day of the festival.
**[05:54] ---**
The problem will be transportation.
**[05:56] ---**
Peeping Gary has an idea about that.
**[05:59] ---**
Once, when I was trying to sneak
a peep at Muscat's youth,
**[06:03] ---**
I found something else.
**[06:05] ---**
Something else?
**[06:07] ---**
Yeah. Some ideal
transportation for the desert.
**[06:27] ---**
You can examine my body
as much as you like.
**[06:31] ---**
My, what has come over you?
**[06:34] ---**
I want to know more about my body myself.
**[06:37] ---**
Right away, then. Tonight.
**[07:01] ---**
Hey, get up!
**[07:12] ---**
This isn't bogus, right?
**[07:14] ---**
He'll be okay.
**[07:16] ---**
The festival when they
do soleil maintenance
**[07:18] ---**
happens on the last day of the calendar.
**[07:20] ---**
It starts the moment the calendar ends.
**[07:23] ---**
When that happens, the system
goes down for just a moment,
**[07:26] ---**
and the main gate opens.
**[07:28] ---**
Then, why haven't you all
escaped here before now?
**[07:31] ---**
Even if we were to get out of the prison
safely, the real problem comes afterward.
**[07:36] ---**
The desert goes on and on
in all directions.
**[07:39] ---**
They say that even if you are lucky enough
**[07:41] ---**
to get transportation, the nearest
town is three days away.
**[07:45] ---**
What's worse, even if
the town they speak of is there,
**[07:48] ---**
I'm not even sure we could get
out of this exile territory.
**[07:53] ---**
Cleo...
**[08:01] ---**
Unbelievable... This can't be...
**[08:05] ---**
What is it?
**[08:07] ---**
I asked you what it is.
**[08:10] ---**
You've got something
incredible within your body.
**[08:14] ---**
Something incredible?
**[08:17] ---**
Soleil.
**[08:18] ---**
What?
**[08:20] ---**
It's no wonder you'd be surprised.
Soleil is the source of all energy.
**[08:26] ---**
How you could have it
within your body is...
**[08:29] ---**
So, that pain in my chest that day was...
**[08:37] ---**
Amazing. This is an amazing discovery.
**[08:40] ---**
Please, let me examine
you a little further.
**[08:44] ---**
No, my time has almost come.
**[08:47] ---**
Why, you!
**[08:48] ---**
Whoa, that's far enough! I guess you
shouldn't have removed my restraints.
**[08:53] ---**
It's no use! You can't
get out of this prison!
**[08:57] ---**
Do you know what day this is?
**[09:01] ---**
--I had been skeptical,
but now I am sure of it.
**[09:04] ---**
--Hey, open up!
**[09:05] ---**
--What's going on in there?!
Hey, open this door!
**[09:06] ---**
--Even if you are able to get
outside, you'll never reach town!
**[09:09] ---**
--You're going to regret this
for the rest of your life!
**[09:09] ---**
--That's why I'm going to borrow some
transportation across the desert from you.
**[09:16] ---**
What happened?!
**[09:17] ---**
Hey, you!
**[09:19] ---**
You're...
**[09:48] ---**
Now!
**[09:49] ---**
Here goes!
**[09:52] ---**
Prison break!
**[10:05] ---**
Fire!!
**[10:22] ---**
How does it feel to be caught in my trap?
**[10:27] ---**
I thought it was all going too smoothly...
**[10:30] ---**
Now, will you go back, and become
the prey of that mantis woman,
**[10:35] ---**
or will you run around in the desert,
and be our target for some target practice?
**[10:40] ---**
I'd rather not do either.
**[10:42] ---**
Then you can die here.
**[10:50] ---**
Don't let him get away!
**[10:51] ---**
After him! After him!!
**[10:57] ---**
Cleo...
**[11:07] ---**
He's escaped into the tunnels!
**[11:10] ---**
Fool! You're trapped like a mouse in a sack.
**[11:15] ---**
After him!
**[11:16] ---**
There he goes!
**[11:32] ---**
What's the matter?
**[11:33] ---**
Sir, the prisoner went into the shaft
leading to the deepest area.
**[11:37] ---**
No need to panic. Seal off all of
Shaft 3, and go around to Shaft 4.
**[11:43] ---**
Yes, sir!
**[11:44] ---**
Where is my specimen?!
**[11:45] ---**
We're pursuing him now.
**[11:47] ---**
Please, don't kill him! He's a
valuable specimen! Take him alive!
**[11:50] ---**
Out of the way!
**[12:06] ---**
What's this?
**[12:25] ---**
This was the place, huh?
**[12:27] ---**
Where we exchanged our vows.
**[12:31] ---**
That day, you said to me, "I will
change your false love into a true one."
**[12:40] ---**
But lately, all you do is
stare off into the distance.
**[12:46] ---**
Such a cruel man.
**[12:49] ---**
When my heart was closed,
you forced your way inside,
**[12:54] ---**
yet now that my heart is open to you,
you will not come near me.
**[12:57] ---**
You misunderstand.
**[12:58] ---**
No, you have enslaved my heart.
**[13:08] ---**
And here I had resigned myself
to a marriage without love...
**[13:28] ---**
Now, I will be the one
to turn your heart to mine!
**[13:36] ---**
Vetti-sama!
**[13:39] ---**
Vetti-sama?
**[13:41] ---**
Vetti-sama!
**[13:45] ---**
Geez, Vetti-sama, of all the...
**[13:49] ---**
Vetti-sama! Hang on! Are you all right?!
**[13:52] ---**
Keep it down!
**[13:53] ---**
But...
**[13:55] ---**
What is missing?
**[13:57] ---**
Shortly, I will have all of the
territorial warships together,
**[14:01] ---**
and my life will be made everlasting,
**[14:04] ---**
so what is this feeling of loss?!
**[14:08] ---**
What is this tormenting feeling
of absence in my heart?!
**[14:11] ---**
Vetti-sama...
**[14:21] ---**
Wait.
**[14:23] ---**
Oh, I thought you might be dead.
**[14:26] ---**
Hand me that book over there
with the red spine, would you?
**[14:32] ---**
I just can't seem to reach it.
**[14:34] ---**
Unfortunately, I don't have time
for that. I'm being pursued.
**[14:38] ---**
And?
**[14:40] ---**
I need you to hide me here for a bit.
**[14:42] ---**
Oh... But what would
you do if I were a jailor?
**[14:47] ---**
What?!
**[14:48] ---**
I might sell you out.
**[14:51] ---**
Tch! All right...
**[14:54] ---**
Wait.
**[14:55] ---**
What?!
**[14:57] ---**
If you're leaving,
then get me that book first.
**[15:05] ---**
You have a visitor.
**[15:12] ---**
Michel!
**[15:15] ---**
Conrad promised that he would take on
**[15:17] ---**
the People's Army's officers
as Holy Imperial officers,
**[15:20] ---**
and we even signed documents. But they
have unilaterally annulled the documents,
**[15:25] ---**
and most of the officers
have been arrested!
**[15:30] ---**
And the one who has received
the most humiliating treatment...
**[15:35] ---**
...is me!
**[15:38] ---**
Never mind that I am the one who
worked the hardest to obtain peace,
**[15:41] ---**
the Holy Emperor's forces have
ignored me, and won't even arrest me!
**[15:44] ---**
Our comrades curse me as being a traitor,
and have nearly killed me many times.
**[15:49] ---**
I have nowhere that I can go now!
**[15:53] ---**
So what would you have me do?
**[15:56] ---**
I want you to please
petition Vetti for me!
**[15:59] ---**
If I am made an officer, I will be
an outstanding subordinate!
**[16:03] ---**
Since Vetti has great respect for you,
he will listen to what you have to say!
**[16:08] ---**
I'm begging you!
**[16:09] ---**
I have a reform bill that will
**[16:11] ---**
allow the people and
the aristocracy to live in peace...
**[16:13] ---**
Would you please leave?
**[16:15] ---**
B- but what about Vetti-
**[16:17] ---**
I told you to get out, before I kill you!
**[16:22] ---**
Y- you have the same view
of me as everyone else.
**[16:26] ---**
That it is my fault that we lost.
**[16:28] ---**
Are you saying it's not?!
**[16:29] ---**
Fighting alone is not
the way to solve things!
**[16:33] ---**
Conflict does not give rise to anything.
**[16:35] ---**
Then why did you kill Theodoric?!
**[16:38] ---**
Well...
**[16:39] ---**
What has this half-baked
peace brought about?
**[16:42] ---**
Nothing but a lot of wasted
blood being spilled, hasn't it?!
**[16:45] ---**
You are the lowest of the low. Don't
ever show yourself in front of me again.
**[16:55] ---**
Just you watch. In the near future,
I will raise a rebel army,
**[17:00] ---**
and initiate the revolution once again!
**[17:04] ---**
I promise you that!
**[17:08] ---**
Excuse me.
**[17:12] ---**
Did a man wearing a jailor's
uniform come in here?
**[17:16] ---**
It has been a long time, Chic-kun.
You seem to be doing well, huh?
**[17:21] ---**
Thank you very much. Admiral, I'm most
pleased that you are doing well yourself.
**[17:26] ---**
There is a man in a jailor's uniform
**[17:28] ---**
that comes here every day
to bring me my meals.
**[17:32] ---**
No, actually, there was
a prisoner who just escaped.
**[17:37] ---**
Oh... That was quite sloppy, for you.
**[17:42] ---**
I'm terribly sorry, but we must
conduct an inspection in here.
**[17:46] ---**
Suit yourself.
**[17:49] ---**
All right.
**[17:51] ---**
Yes, sir.
**[17:52] ---**
Wait.
**[17:54] ---**
I said you could inspect, but I did
not say that you could come in.
**[17:58] ---**
Admiral... I only wish
to perform my duties.
**[18:03] ---**
In that case, kill me at once.
**[18:08] ---**
If you wish to perform your duty,
**[18:11] ---**
then why don't you start by executing me?
**[18:15] ---**
Staying here as a prisoner,
forced to live for decades in shame,
**[18:20] ---**
is the greatest humiliation
a warrior can endure.
**[18:23] ---**
Would you take from me
my pride as a warrior?!
**[18:31] ---**
Fine. I will leave it at being swayed
by your cajolery. However...
**[18:39] ---**
...there will not be a second time.
**[18:47] ---**
Seal off this block completely.
Do not let even a mouse out of here.
**[18:52] ---**
Yes, sir.
**[19:02] ---**
Hmph! They paw at our precious
ship with their filthy mitts!
**[19:11] ---**
Despicable!
**[19:13] ---**
It's not good for you
to be drinking so much.
**[19:16] ---**
Yo, you took your time, huh?
**[19:20] ---**
To think that you'd be a prisoner, too...
**[19:22] ---**
You saved me.
**[19:24] ---**
You failed in your prison break?
**[19:27] ---**
It's just getting started.
**[19:30] ---**
If I hadn't helped you,
you would have been taken and killed.
**[19:35] ---**
Perhaps.
**[19:37] ---**
There are those in this world who live
only on luck and the good will of others.
**[19:42] ---**
You certainly are one of them.
**[19:44] ---**
Nonsense.
**[19:46] ---**
Nonsense, is it? The less merit a person
has to live, the more they talk like that.
**[19:55] ---**
They think shallow thoughts,
and cause trouble for those around them,
**[19:59] ---**
never denying their own worthless selves,
**[20:02] ---**
and living their lives
in defiance and leisure.
**[20:07] ---**
Such people don't think
deeply about anything.
**[20:11] ---**
They don't ever follow through
to the end on anything.
**[20:14] ---**
Their souls just smolder, not even
shining as brightly as a single candle.
**[20:19] ---**
That is why they are unable
to deeply love others.
**[20:23] ---**
What good does it do someone
like that to go on living?
**[20:27] ---**
I shouldn't have helped you.
**[20:31] ---**
Just who are you?
**[20:34] ---**
Never mind. Go on. But treasure your life.
**[20:40] ---**
As long as you're alive,
good winds may blow.
**[20:44] ---**
Live your life riding that wind.
**[20:47] ---**
In time, the wind summons the storm.
**[20:52] ---**
How do you know that phrase?!
**[20:56] ---**
Eckardo always used to say it.
**[20:58] ---**
Eckardo?
**[20:59] ---**
Yeah, my foster father.
**[21:04] ---**
By any chance, are you...
**[21:06] ---**
Me? My name is...
**[21:08] ---**
Cleo Aeolus Corvalle de Verre.
**[21:15] ---**
And who are you?
**[21:17] ---**
Wait, they called you "Admiral" earlier...
**[21:27] ---**
I heard about you from Eckardo.
So, you're alive, are you?
**[21:34] ---**
Admiral Gawain.
**[21:38] ---**
I have been waiting for you,
**[21:39] ---**
"Like Majesty"
**[21:40] ---**
Your Highness.
**[21:56] ---**
*In these streets which have lost their color,*
**[22:02] ---**
*under my breath, I look at the screen.*
**[22:09] ---**
*Searching for the key to the future,*
**[22:15] ---**
*I've torn my pocket.*
**[22:22] ---**
*Have I any doubts?*
**[22:28] ---**
*Will the light shine?*
**[22:35] ---**
*What is right?*
**[22:40] ---**
*As I struggle, I move into the distance.*
**[22:47] ---**
*I am the only one,*
**[22:50] ---**
*my drifting heart is as hard as a cocoon,*
**[22:56] ---**
*and it protects me,*
**[23:00] ---**
*but I am not the only one,*
**[23:02] ---**
*and the words that issue forth*
**[23:05] ---**
*want to catch*
**[23:09] ---**
*going round and round.*
**[23:14] ---**
The hail of a soul,
guided by shining soleil...
**[23:18] ---**
From the depths of darkness,
the wind finally summons the storm.
**[23:22] ---**
Next time on Glass Fleet,
"Like an Epoch..."
**[23:25] ---**
The galaxy in revolution. Renaissance.
**[23:25] ---**
"Like an Epoch..."