Season 1

1 - Like a Shooting Star

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    If the god of the universe
    created these stars,
[00:31] ---
    then who exactly was it that brought about
    the origins of us humans- no, of all life?
[00:48] ---
    Is destruction the only thing
    from which all things are born?
[00:52] ---
    If so, then mankind must
    forever go on fighting.
[00:59] ---
    I wonder how many fleeting lives have
    been lost in this universe as a result.
[01:45] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:52] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:59] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[02:06] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[02:13] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[02:15] ---
    Don't bury your head in your hands.
[02:17] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[02:18] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[02:22] ---
    Deeply, deeply,
    it's becoming etched in my mind
[02:28] ---
    that someday, this will all be real.
[02:35] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[02:41] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[03:14] ---
    Picking up enemy fleet ahead.
[03:16] ---
    Range: 2800.
[03:18] ---
    Roughly 15,000 enemy ships total.
[03:35] ---
    Allied Nobility fleet approaching!
    Range: 2500!
[03:38] ---
    1500 to go before our guns are
    within effective firing range.
[03:47] ---
    Vetti-sama, your orders?
[03:50] ---
    It is within sight.
[03:53] ---
    We will be victorious.
[04:03] ---
    I am now taking command
    in place of Vetti-sama!
[04:07] ---
    All ships, prepare for battle!
[04:37] ---
    Commence fire!
[04:39] ---
    Fire!
[04:59] ---
    1st and 2nd armadas, guns to port!
[05:02] ---
    All turrets, rotate to port!
[05:08] ---
    Fire!
[05:11] ---
    Impact!
[05:13] ---
    Adjust range!
[05:15] ---
    Ready... all turrets fire!
[05:18] ---
    3rd and 5th ships damaged!
[05:20] ---
    The flagship has been hit aft!
    Fires have broken out inside!
[05:24] ---
    The enemy's third armada
    has been silenced.
[05:27] ---
    Right on schedule.
[05:29] ---
    Shift targeting to Cornelie.
[05:31] ---
    E-enemy squadron sighted to port!
[05:53] ---
    Enemy 1st and 5th armadas
    completely silenced!
[05:57] ---
    3rd and 7th armadas have
    also begun withdrawing!
[06:01] ---
    Now to polish off the enemy fleet!
    All ships, forward!
[06:05] ---
    Fire, fire, fire away!
[06:26] ---
    All ships, commence retreat!
[06:30] ---
    The 14th armada has been silenced!
[06:32] ---
    The last defensive line has been breached!
[06:35] ---
    Excellency, your decision?
[06:42] ---
    Launch... launch the fireworks...
[06:51] ---
    They're signaling surrender.
[07:06] ---
    Curse you, Vetti!
    You call yourself a nobleman?!
[07:25] ---
    Just where has the Allied Nobility
    led us during these last 20 years?
[07:31] ---
    They have advanced the privilege
    of the nobility alone,
[07:34] ---
    lined their own pockets,
    and squandered our precious resources!
[07:38] ---
    But by your heroic actions, their corrupt,
    devilish faction is no more!
[07:50] ---
    However, I do not believe
    the reconstruction of the galaxy
[07:53] ---
    will happen automatically.
[07:55] ---
    It all rests upon your labors!
[07:58] ---
    We will rely upon our own state,
    and upon our own citizenry!
[08:04] ---
    The reason for this is that the future
    of our galaxy exists only within ourselves!
[08:10] ---
    And so, here and now,
[08:13] ---
    I declare the formation of a new empire
    to unite the galaxy!
[08:23] ---
    But I knew...
[08:27] ---
    This was not the beginning of peace;
[08:30] ---
    it was nothing more than
    the start of a new age of chaos.
[08:35] ---
    In order to clear the way
    toward this blockaded world,
[08:38] ---
    the times called for a savior.
[08:41] ---
    And so did I.
[08:49] ---
    In the beginning, there was
    the God of the Black Cross.
[08:52] ---
    God created the heaven and the earth.
[08:56] ---
    The earth was without form, and void,
    and darkness was upon the face of it.
[09:01] ---
    And God said, "Let there be light."
[09:06] ---
    And the light divided the darkness.
[09:09] ---
    When the light streamed forth,
    it was called Day,
[09:12] ---
    and when the light streamed
    not forth, it was called Night.
[09:15] ---
    And the evening and the
    morning were the first day.
[09:21] ---
    As the God of the Black Cross
    has loved me,
[09:26] ---
    so have I loved you.
[09:29] ---
    If ye keep my commandments,
    ye shall abide in my love;
[09:35] ---
    even as I have kept the
    God of the Black Cross' commandments,
[09:39] ---
    and abide in His love.
[09:42] ---
    As I have loved you, love one another.
[09:53] ---
    Now, in keeping with
    the traditions of old,
[09:57] ---
    we now perform this marriage ceremony.
[10:16] ---
    Out of the depths of darkness
    have I cried unto thee.
[10:20] ---
    I pray thee, hear my voice.
[10:22] ---
    Let thine ears be attentive
    to the voice of my supplications.
[10:27] ---
    If thou shouldest mark iniquities,
    who shall stand?
[10:35] ---
    I wait for the savior,
    and in his word do I hope.
[10:42] ---
    My soul waiteth for the true savior
    more than they that watch for the morrow.
[10:48] ---
    For He that defendest thee now
    shall defend thee even unto eternity.
[10:58] ---
    Place your certificates of regency
    for Nerkia and Rodney here.
[11:05] ---
    At last, the time
    when the wool of Rodney
[11:07] ---
    and the textile techniques of Nerkia
    are joined has arrived.
[11:10] ---
    How long I have waited for this day!
[11:15] ---
    May you find happiness
    in the light of the Cross.
[11:26] ---
    Tonight, soleil is joined,
    and an eternal vow is made.
[11:31] ---
    Are there any objections?
[11:32] ---
    If there are no objections,
    let silence be your response.
[11:38] ---
    Very well, the ceremony of the kiss...
[11:43] ---
    I object!
[11:47] ---
    The time is at hand!
[11:48] ---
    You must learn the longsuffering
    pain of the masses,
[11:53] ---
    and the blood and tears that
    have been shed, for your luxury!
[11:58] ---
    Bishop, what in the world?
[12:00] ---
    Silence! I am...
[12:04] ---
    ...Michel Volban, of the People's Army!
[12:17] ---
    Forward!
[12:25] ---
    My beloved friends,
[12:28] ---
    I have come only to tell you
    things as they are.
[12:31] ---
    Those of you with
    the heart to hear, hear me!
[12:34] ---
    Once, the emperor in name only,
    Vetti Sforza, made this declaration:
[12:38] ---
    "The future of our galaxy
    exists only within ourselves!"
[12:43] ---
    However, the only thing that
    existed in his false heart
[12:46] ---
    was a wasteland of
    his own famished appetites!
[12:49] ---
    We will spare your lives
    if you do not resist us.
[12:52] ---
    Who is it that wants only a portion
    of the nobility to grow scandalously fat,
[12:57] ---
    while the rest of us die as slaves?!
[12:59] ---
    Please surrender at once!
[13:01] ---
    I love the galaxy!
[13:03] ---
    That is why I will win its freedom!
[13:07] ---
    Everyone! We're going to
    put down the nobility ourselves!
[13:31] ---
    We've taken the residential
    district and the ports!
[13:33] ---
    Good.
[13:35] ---
    We've secured the power plants, too.
[13:37] ---
    Mm-hmm. Well done all around.
[13:40] ---
    They were fairly weak. Strange...
[13:45] ---
    I've just received word that
    Nerkia and Rodney are now...
[13:48] ---
    ...completely under the control
    of the People's Army!
[13:54] ---
    However, my friends, we have
    not come to liberate you!
[14:01] ---
    We cannot force you
    into the vortex of battle!
[14:05] ---
    But if you are prepared to fight
    alongside us, then my friends,
[14:10] ---
    I promise you-
[14:12] ---
    Our future lies together with your courage!
[14:19] ---
    Michel! Michel! Michel!
    Michel! Michel! Michel!
[14:25] ---
    Nicely done, Michel-sama.
[14:28] ---
    Nice work!
[14:29] ---
    Mm-hmm, thanks.
[14:42] ---
    W- what is this?!
[14:44] ---
    Bad news! The Holy Imperial
    fleet is approaching!
[14:47] ---
    What?!
[15:00] ---
    The first attack wave was successful.
[15:02] ---
    Maconnais-sama, your orders?
[15:06] ---
    Don't interrupt my dinner!
    Do whatever needs to be done.
[15:10] ---
    Yes, sir.
[15:10] ---
    Ready main cannons!
    Target Nerkia and Rodney territories!
[15:15] ---
    Fire!
[15:24] ---
    T- this wasn't the agreement!
[15:26] ---
    Please don't hurt our territories!
[15:30] ---
    The fireworks! The fireworks!
[15:36] ---
    Crimson Virginia, give me strength!
[15:50] ---
    Michel-sama, quickly!
[15:56] ---
    Sylua, what are you doing?!
[15:58] ---
    Oh, right...
[16:04] ---
    Everyone join up with the main force!
[16:15] ---
    So, it was a trap after all...
[16:22] ---
    Theodoric!
[16:23] ---
    This is bad! The Imperial Fleet
    has launched a sneak attack!
[16:26] ---
    What?! Did word of
    our operation leak out?!
[16:28] ---
    Anyone who has free hands,
[16:30] ---
    please fight back using
    this territory's ships!
[16:45] ---
    Launch at once! Our ship as well!
[17:03] ---
    Remember to leave the main dish!
    If Michel is hurt, they'll purge me!
[17:10] ---
    Fire!
[17:32] ---
    Why? Why are they not aiming for my ship?
[17:35] ---
    How frail. Him, a savior? That's a laugh.
[17:39] ---
    The enemy fleet is attempting
    to surround our ship.
[17:43] ---
    So that's what this is...
[17:46] ---
    M- Michel-sama! Bracered at 3 o'clock!
[17:50] ---
    What?!
[18:04] ---
    Message from Michel!
[18:06] ---
    "Main force, return to base."
[18:09] ---
    He's gotta be kidding!
    We've gotta help him!
[18:11] ---
    Yeah!
[18:12] ---
    Please wait! We cannot allow
    ourselves to be wiped out here!
[18:16] ---
    Let us escape, as Michel told us to do!
[18:19] ---
    Are you saying we should
    leave Michel in the lurch?!
[18:22] ---
    It's me that they're after.
    I'll lure them away.
[18:26] ---
    How are you going to fight by yourself?!
[18:31] ---
    I have a plan.
[18:34] ---
    All right!
[18:35] ---
    Men! We're withdrawing
    from this area at full speed!
[18:46] ---
    The People's Army's main force
    has begun fleeing.
[18:49] ---
    Let them be. Our objective is Michel.
[18:54] ---
    Michel-sama, there's a final message
    from the main force.
[18:57] ---
    "Come back alive."
[19:01] ---
    Lure the enemy fleet to
    join us in the bracered!
[19:29] ---
    The enemy ship has
    fallen completely silent.
[19:32] ---
    It appears they are surrendering.
[19:33] ---
    Well, they should have
    done so in the first place.
[19:36] ---
    M- Maconnais-sama!
    There is a bracered approaching!
[20:01] ---
    Maintain altitude!
    Don't go against the flow!
[20:08] ---
    Do something, quickly!
[20:47] ---
    Jean!
[20:49] ---
    Jean! Wake up, Jean! Are you all right?!
[20:52] ---
    Yes, Michel-sama.
[20:56] ---
    Sylua!
[20:58] ---
    I'm all right.
[21:04] ---
    Come about 180° and
    withdraw at full speed!
[21:06] ---
    I can't. The engines were
    knocked out in that impact earlier!
[21:09] ---
    What?!
[21:10] ---
    Message from the enemy ship.
[21:12] ---
    "Surrender at once,
    or we will shoot you down."
[21:19] ---
    If you thought you could get away,
    you were greatly mistaken.
[21:25] ---
    Inform them that if they will ensure
    the safety of the lives of the others,
[21:30] ---
    I will surrender.
[21:31] ---
    You mustn't! You are the savior
    of the People's Army!
[21:35] ---
    He's right! Once you've surrendered,
    Michel-sama, this ship will be attacked!
[21:40] ---
    Let's fight, Michel-sama!
[21:41] ---
    No! Fighting any further
    will gain us nothing.
[21:45] ---
    Then I am going with you.
[21:46] ---
    So am I-
[21:51] ---
    Hurry it up, would you?
[21:54] ---
    Please understand, you two. This is
    the last thing I'll ever ask of you.
[21:59] ---
    Michel-sama...
[22:07] ---
    Michel-sama!
[22:08] ---
    Michel-sama!
[22:14] ---
    They're signaling surrender.
[22:15] ---
    Good decision. I'm going to
    ascertain with my own eyes
[22:19] ---
    this man whom Vetti-sama
    is so particular about.
[22:30] ---
    So this is the end...
[22:33] ---
    The People's Army really
    does need a savior.
[22:38] ---
    Not me, a true savior.
[22:48] ---
    A shooting star?
[23:00] ---
    M- Maconnais-sama!
[23:09] ---
    That is when I first met you.
    At that moment, everything began...
[23:14] ---
    "Like a Shooting Star"
[23:15] ---
    ...Cleo.
[23:23] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[23:29] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[23:34] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[23:40] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[23:46] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[23:49] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[23:55] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[24:00] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[24:06] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[24:12] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[24:17] ---
    Even if this world were made of nothing
[24:23] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[24:28] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[24:34] ---
    so please, may you be here
    on this world, smiling.
[24:49] ---
    A gust of wind that cut
    through the blackness of space
[24:52] ---
    pierces Maconnais' giant ship.
[24:55] ---
    Is this a god or a devil
    that has appeared?
[24:57] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like the Wind"
[25:00] ---
    "Like the Wind"
[25:01] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.

2 - Like the Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The fathomless reaches of space...
[00:19] ---
    ...blanketed in darkness,
    without sound or wind...
[00:23] ---
    We were raised in space,
    where there is no wind.
[00:27] ---
    But he was different.
[00:32] ---
    Cleo, you were the wind.
[00:36] ---
    I will never forget the gust of wind that
    blew in from the far end of the galaxy.
[01:20] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:27] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:34] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:41] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:48] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:50] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:52] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:53] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:57] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[02:03] ---
    that someday, this will all be real.
[02:10] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[02:16] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:54] ---
    Now then, how about we get going?
[02:57] ---
    We're already going!
[03:01] ---
    W- what was that?!
[03:03] ---
    Its profile doesn't match anything!
[03:05] ---
    We've never seen anything
    with that configuration!
[03:07] ---
    What shall we do?
[03:09] ---
    Isn't that obvious?
[03:10] ---
    Yes, sir!
[03:11] ---
    Open gunports! Shoot it down!
[03:15] ---
    Code deciphered.
[03:16] ---
    Incoming fire from all turrets.
[03:19] ---
    Too late for that!
[03:27] ---
    It's fast!
[03:28] ---
    Haven't you got them yet?
[03:30] ---
    They're too fast.
[03:35] ---
    Shut that little fly up.
[03:47] ---
    You bulky, good-for-nothing fool!
[03:59] ---
    Incredible...
[04:07] ---
    What's the matter?
[04:08] ---
    Don't ask me! Badat, there's not
    enough output! What's going on?!
[04:13] ---
    Looks like that last shot woke me up.
[04:16] ---
    You're so slow!
[04:18] ---
    Wake them up, as well.
[04:20] ---
    You don't have to tell me!
[04:22] ---
    Tenfold return fire!
[04:36] ---
    We're not getting anywhere like this!
[04:41] ---
    Pierce their heart.
[04:44] ---
    I've been waiting for this! You're going
    to show me your sexy dance tonight!
[04:49] ---
    Analyzing soleil location...
[04:57] ---
    Loading coordinates!
[04:59] ---
    Take this!
[05:05] ---
    W- what was that?!
[05:07] ---
    Changeover!
[05:36] ---
    Have they... transformed?
[05:41] ---
    L- let's get Michel-sama out now,
    while we can!
[05:44] ---
    Right!
[05:48] ---
    T- they're coming right at us!
[05:50] ---
    Open all gunports! Full salvo!
[05:58] ---
    Your thrashing about is undignified.
[06:05] ---
    Was that?!
[06:06] ---
    The crest of the royal family?
[06:32] ---
    I've found you...
[06:33] ---
    Total victory!
[06:36] ---
    No it wasn't! Eimer, what happened?
[06:40] ---
    I- it wasn't me! It was Nowy!
[06:43] ---
    You deciphered it wrong!
[06:45] ---
    It wasn't me. It was Eimer's pilot error.
[06:49] ---
    --What?! I dare you to say that again!
[06:51] ---
    --Stop! Stop!
[06:54] ---
    We've done it again, huh? And here I was
    hoping to feed you your fill of soleil.
[07:00] ---
    That's okay, there's still
    one more patsy out there.
[07:04] ---
    Go on, say it again!
[07:06] ---
    Huh?
[07:07] ---
    Michel-sama!
[07:08] ---
    Michel-sama! Are you hurt?
[07:11] ---
    Never mind me, can we get
    any closer to that ship?
[07:13] ---
    Huh?
[07:14] ---
    We've finally found our savior!
[07:17] ---
    Michel-sama?
[07:30] ---
    Let's see now, where's the treasure?
[07:42] ---
    Oh, there are people aboard.
[07:46] ---
    You are the captain, right?
[07:48] ---
    Forgive me for not recognizing you!
    Your tactics, your strategy!
[07:51] ---
    What kind of ship is that?
[07:53] ---
    What is your objective? No,
    let me start with asking who you are!
[07:57] ---
    Who are you?
[08:01] ---
    How rude of me. My name is
    Michel Volban, of the People's Army.
[08:06] ---
    Ah! Is it really Michel Volban?
[08:09] ---
    Oh, the People's Army, huh? What's that?
[08:13] ---
    An antiestablishment movement
    that has been on the rise lately.
[08:16] ---
    But Michel Volban here is
    a sort of symbol to them.
[08:21] ---
    Oh, yeah? Nice going there.
[08:24] ---
    Whatever, just sit here quietly
    while we take your fuel.
[08:30] ---
    Michel-sama, these people are pirates.
[08:34] ---
    You're going to pay for saying that.
[08:37] ---
    I'm going to take this one!
[08:40] ---
    Michel-sama!
[08:42] ---
    Then I'm going to take this girlie!
[08:47] ---
    You ruffian!
[08:49] ---
    You'd be better off not defying us.
[08:51] ---
    Michel-sama!
[08:52] ---
    Stop!
[08:54] ---
    Have you no shame?
[08:57] ---
    Who, me?
[08:58] ---
    Or did you mean yourself?
[09:13] ---
    Vetti-sama, do you like roses the best?
[09:16] ---
    How about you, Ralph?
[09:19] ---
    Hmm... I do think they are pretty,
    but I hate their thorns.
[09:25] ---
    Is that right?
[09:31] ---
    Vetti-sama!
[09:33] ---
    Pain is something
    that accompanies affection.
[09:37] ---
    I'm not sure I understand.
[09:40] ---
    Vetti-sama...
[09:43] ---
    We've received a report
    from Baron Maconnais.
[09:46] ---
    He let Michel get away, didn't he?
[09:48] ---
    Huh?
[09:49] ---
    Those who fail us...
[09:52] ---
    ...must be punished.
[10:08] ---
    We're done.
[10:11] ---
    They were out of soleil, though.
[10:14] ---
    Ha! You've been drinking!
[10:16] ---
    Don't be absurd!
    I just had a little taste.
[10:19] ---
    Oh! That's a '64 Bardeaux!
[10:23] ---
    What savages!
[10:31] ---
    Farewell, people. Farewell forever.
[10:34] ---
    If we ever do meet again,
    we can exchange smiles.
[10:39] ---
    Well, bye-bye!
[10:46] ---
    Wait!
[10:51] ---
    You're going to take us with you.
[10:54] ---
    Are you going to throw us a banquet?
[10:57] ---
    Let's do that!
[10:59] ---
    You keep quiet, boozer!
[11:01] ---
    Now that you have rescued us,
[11:03] ---
    you should see your duty
    through to the end.
[11:05] ---
    We weren't trying to rescue you.
[11:08] ---
    If you leave us here, and we are
    found by the Holy Emperor's forces,
[11:12] ---
    we will all be put to death!
[11:14] ---
    I'm very sorry to hear that.
[11:17] ---
    If it's treasure you want,
[11:19] ---
    then you'll receive a huge reward
    for turning me over to the People's Army.
[11:23] ---
    That sounds good, doesn't it? Supplies will
    be easy to come by from the People's Army.
[11:28] ---
    I second that!
[11:29] ---
    Unfortunately...
[11:32] ---
    ...I hold to only putting
    what I like in my pocket.
[11:40] ---
    Then kill me right here and now!
[11:48] ---
    --Michel-sama!
[11:48] ---
    --Michel-sama!
[11:59] ---
    Hmph. Either take up the sword,
    or take me, is that it?
[12:09] ---
    The wind weeps.
[12:18] ---
    We took intensive return fire
    from the People's Army fleet,
[12:21] ---
    but under the power of the great
    Holy Emperor, we overcame it.
[12:25] ---
    But just as we were one step away
    from victory, by chance,
[12:28] ---
    we were assaulted by a bracered,
[12:30] ---
    and if I do say so myself, we made
    every effort we could to withstand it.
[12:34] ---
    While you were eating supper?
[12:36] ---
    N- n- not at all!
[12:38] ---
    What's more, the bracered
    didn't come upon you by chance,
[12:41] ---
    you were drawn into it hook,
    line and sinker, right?
[12:44] ---
    N-No!
[12:46] ---
    Just before we
    apprehended Michel, this time,
[12:48] ---
    a glass fleet with the crest
    of the royal family appeared.
[12:52] ---
    Oh yeah? So you're calling a
    single small ship a great fleet?
[12:56] ---
    W- well, I...
[12:58] ---
    I deciphered all
    of your codes, you know.
[13:04] ---
    Convey this to the people:
[13:06] ---
    Baron Maconnais personally took
    responsibility by atoning with his own life.
[13:11] ---
    P- please forgive me, Your Excellency!
[13:15] ---
    You should be grateful to me. I am
    protecting your honor, after all.
[13:20] ---
    Vetti-sama!
[13:22] ---
    I gratefully accept your tribute.
[13:25] ---
    No!! I don't want to be purged!!
[13:32] ---
    The crest of the royal family, he said?
[13:36] ---
    It must be a story he fabricated.
    He's a disgrace to the nobility.
[13:42] ---
    What shall we do?
[13:43] ---
    If there is a rose there, it will bloom.
[13:46] ---
    Huh?
[13:46] ---
    Must we investigate
    everything immediately?
[13:50] ---
    Once the snow melts,
    it will appear on its own.
[13:53] ---
    That's what you meant, right, Vetti-sama?
[13:58] ---
    Ralph, you're so smart.
[14:01] ---
    As you wish.
[14:04] ---
    Our fun has been put off again, Michel...
[14:07] ---
    Someday, I will wholly conquer you,
[14:10] ---
    as you lie drenched
    in tears of humiliation.
[14:12] ---
    And at the same time, my dreams
    of galactic conquest will come true.
[14:18] ---
    You were just thinking
    about Michel, weren't you?
[14:24] ---
    Vetti-sama,
[14:26] ---
    I was thinking that Count John Fall
    would be the best man
[14:29] ---
    to send to capture Michel next.
[14:31] ---
    You're pairing a rose with a beast?
    You'll never learn, will you?
[14:39] ---
    Pope Gorna has arrived!
[14:50] ---
    My, my...
[14:51] ---
    for the Pope himself to come in person,
    there must be some sort of urgent matter.
[14:57] ---
    Considering how busy Your Excellency is,
[15:00] ---
    it is only proper
    that I should come to you.
[15:07] ---
    Have you come to a determination?
[15:09] ---
    Oh, about what, now?
[15:14] ---
    I see you enjoy pulling my leg, as usual.
[15:17] ---
    About taking the vows
    with my daughter, Rachel.
[15:21] ---
    We did speak about that, didn't we?
[15:24] ---
    She has come of age, and I am
    looking forward to your answer today.
[15:29] ---
    I believe I told you earlier
    that it is not yet time.
[15:34] ---
    Then when will that time be?
[15:37] ---
    You are aware that a faction
    called the People's Army
[15:40] ---
    is attempting to
    overthrow my empire, correct?
[15:44] ---
    Such things are like an infection. It will
    disappear after two or three days of fever.
[15:50] ---
    The real problem is lovesickness.
[15:53] ---
    It can be difficult. This fever doesn't
    go away after two or three days.
[15:58] ---
    What are you trying to say?
[16:01] ---
    Michel Volban. Why are you so
    particular about someone like him?
[16:07] ---
    I wish to pay him back. That's all.
[16:13] ---
    You've gotten weaker.
[16:15] ---
    that I must attend to.
[16:35] ---
    Welcome to our ship!
[16:38] ---
    W- what is all this?
[16:41] ---
    We've been an all-male crew
    for quite a while, after all.
[16:45] ---
    My glasses! My glasses!
    Where are my glasses?
[16:48] ---
    There's a lady here too, you know!
[16:49] ---
    A lady wouldn't slug me.
[16:52] ---
    I'm a fighting lady! Hey, you!
[16:55] ---
    Where are you going?
[16:56] ---
    Cleaning, laundry, dishwashing-
    there's lots here for you to do.
[17:00] ---
    Why should I have to
    clean up after you guys?
[17:04] ---
    Who else is going to prepare meals
    for Michel-san if you don't do it?
[17:07] ---
    W- well...
[17:13] ---
    Oh, my, you're going to help me?
[17:29] ---
    Are you certain we
    should be joining a group
[17:31] ---
    with such a questionable background?
[17:34] ---
    This is unusual-
    you offering me your opinion.
[17:39] ---
    Please excuse me.
[17:40] ---
    That's okay. But you saw how
    they fought, right? And this ship...
[17:47] ---
    This is precisely what
    the People's Army is lacking.
[17:50] ---
    Still, we know the intentions
    of this pirate-like gang.
[17:55] ---
    Michel-sama, do you really
    believe that man to be our savior?
[18:04] ---
    I'm going to have you guys
    repair your ship.
[18:06] ---
    Out here?!
[18:08] ---
    There's a suitable place
    to do it nearby. Orleans.
[18:12] ---
    You don't mean you're
    going to land on a planet?
[18:17] ---
    Life is an opera that goes on forever,
[18:22] ---
    a gorgeous, luxurious banquet,
[18:24] ---
    soleil draped in a manteau,
[18:28] ---
    turning daytime to night.
[18:31] ---
    O night, night when my love is fulfilled,
[18:32] ---
    Ah, you're like the
    innocent little flower bud.
[18:35] ---
    if love is blind, then may this
    modest night go on forever.
[18:36] ---
    Come with me,
    and with the breath of summer,
[18:38] ---
    let us blossom into beautiful flowers.
[18:40] ---
    I swear on yonder distant Black Cross
    that I will be your love slave until I die,
[18:42] ---
    The purest treasure that mankind
    can have is an exalted birth and fame.
[18:46] ---
    if you will take pity on me,
    and allow me this dance.
[18:50] ---
    If those were to disappear,
    then life would be a mere clump of dirt.
[18:50] ---
    This isn't really my style.
[18:53] ---
    This is how the nobility enjoy themselves.
    Come on, let's go further in.
[18:58] ---
    Wow, would you look over here!
[18:59] ---
    May our ball repeat itself every night,
    an eternal minuet.
[19:00] ---
    Could this be a faerie?
[19:02] ---
    Or perhaps he is a devil.
[19:03] ---
    --I know! He's actually the cupid of love!
[19:04] ---
    --Uh... um...
[19:08] ---
    Life is the scent of honey,
    a velvet false mole,
[19:09] ---
    Ah! Please wait!
[19:11] ---
    No you don't! We're not
    letting you get away!
[19:15] ---
    sweet lips, rose perfume,
[19:19] ---
    spending the night singing arias
    and spreading gossip.
[19:26] ---
    Life is an opera, an everlasting ball.
[19:30] ---
    And daytime will never come...
[19:34] ---
    ...ever again!
[20:01] ---
    It's so foolish.
[20:04] ---
    To have to wear a mask in this world,
    full of untruth as it already is,
[20:08] ---
    and pretend to be someone you're not...
[20:12] ---
    We were well aware of that when we
    came here, weren't we? You and I alike.
[20:18] ---
    True beauty cannot be hidden,
    even behind a mask. That's what I thought.
[20:24] ---
    You said a moment ago that
    this world was full of untruth.
[20:30] ---
    There are times when untruth
    becomes the truth.
[20:34] ---
    Untruth... becomes truth?
[20:42] ---
    Ah! Here's where you are!
[20:45] ---
    Oh, dear, he's found me already.
[20:49] ---
    Well, if you'll excuse me...
[20:53] ---
    Geez, I've been looking all over for you.
[21:02] ---
    If you're going to be
    playing with fire like this,
[21:05] ---
    are you sure you should be going forward
    with talks to marry Pope Gorna's daughter?
[21:09] ---
    My, my, Lord Conrad, does that anger you?
[21:13] ---
    The power of our Holy Empire
    is already absolute.
[21:17] ---
    There's no reason to involve
    the Cross-Star religion at this point.
[21:20] ---
    No, power alone is not enough.
[21:23] ---
    In order to completely control the galaxy,
[21:25] ---
    the masses must also
    pay their respect to us.
[21:28] ---
    To that end, I'm saying it might be best
    if I took the crown upon myself
[21:32] ---
    as the first Holy Emperor.
[21:35] ---
    Ridiculous. They may have a military
    that was trained since childhood,
[21:38] ---
    but they are a cowardly bunch, who are
    very reluctant to get their hands dirty.
[21:42] ---
    If blood is shed, we will only
    incur the hostility of the people.
[21:46] ---
    Well then, what to do?
[21:54] ---
    I will go and ask for an answer.
[22:10] ---
    Are you really that opposed
    to landing on a planet?
[22:13] ---
    No, but there was one thing
    that I wanted to ask you.
[22:16] ---
    Hurry up and ask it.
[22:19] ---
    Why does this ship bear
    the crest of the royal family?
[22:22] ---
    Because I carry the
    blood of the royal family.
[22:25] ---
    You?
[22:26] ---
    Is that so strange?
[22:29] ---
    The royal family was supposed to have
    been wiped out over 20 years ago.
[22:32] ---
    Which is why I'm going to restore it.
[22:34] ---
    Restore it how?
[22:36] ---
    Isn't it obvious? I'm going
    to take over everything.
[22:41] ---
    But what can you do with just one ship?
[22:45] ---
    Good question. For now, I'm going
    to win, and win, and win again.
[22:49] ---
    In time, whoever is strongest
    will come forward.
[22:52] ---
    Once I defeat him, I will be in charge.
[22:55] ---
    Are you serious?!
[22:57] ---
    Hey, would you stop
    calling me "you" already?
[23:00] ---
    That's because you
    won't tell me your name!
[23:04] ---
    That was rude of me.
[23:06] ---
    Remember this. My name is...
[23:11] ---
    Cleo of the Wind.
[23:14] ---
    "Like the Wind"
[23:23] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[23:29] ---
    as we exchange farewells
    among the countless lights.
[23:34] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[23:40] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[23:46] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[23:49] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[23:55] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[24:00] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[24:06] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[24:12] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[24:17] ---
    Even if this world were made of nothing
[24:23] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[24:28] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[24:34] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[24:50] ---
    The gears of destiny go into motion
    on the garbage heap of a planet Orleans.
[24:54] ---
    What is the meaning of the future
    that the prophet tells of?
[24:57] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like Destiny"
[25:00] ---
    "Like Destiny"
[25:01] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.

3 - Like Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    The darkness of space...
[00:21] ---
    Not a single beam of light comes out of it.
[00:26] ---
    There is nothing but the long gloominess
    of night that extends over these skies.
[00:32] ---
    But sometimes, light does stab
    through the murky darkness of space.
[00:37] ---
    Is it sweet enticement
    from the land of the dead?
[00:41] ---
    Or is it the light of hope?
[00:59] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:06] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:13] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:20] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:27] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:29] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:31] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:32] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:35] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:42] ---
    that someday, this will all be real.
[01:49] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:55] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:17] ---
    Sandwiches and snacks and... oh, yeah!
[02:20] ---
    Vetti-sama, should we take
    some wine with us, too?
[02:22] ---
    Looks like you're
    enjoying yourself, huh Ralph?
[02:24] ---
    It's been a long time since
    the two of us went out, after all.
[02:27] ---
    But are you sure we should be going?
[02:30] ---
    It'll be fine. And I'm in no mood to be
    heading up a bunch of fleet redeployments.
[02:36] ---
    Right!
[02:45] ---
    Say, Vetti-sama, do you believe in love?
[02:51] ---
    The only thing I believe in is destiny.
[02:55] ---
    Destiny?
[02:57] ---
    Yeah.
[02:59] ---
    Wow, I wouldn't have thought that
    you believe in destiny, Vetti-sama.
[03:04] ---
    Listen...
[03:06] ---
    If I want something badly enough,
[03:08] ---
    the whole of the universe
    will help me out.
[03:11] ---
    But I cannot mistake
    the path I must go down.
[03:15] ---
    The path I must go down is shining.
[03:18] ---
    I just have to keep following
    my destiny through to the end.
[03:24] ---
    A shining... path?
[03:47] ---
    No! Our souls will become tainted!
[03:50] ---
    --Altitude 19,000... 18,000... 17,000...
[03:50] ---
    --Let me off! I don't want
    to go to any planet! No!
[03:55] ---
    --Calm down! Calm down, Sylua!
[03:57] ---
    Planets are unclean lands,
    swirling with hatred!
[04:00] ---
    Michel-sama, aren't you bothered by this?!
[04:02] ---
    How old-fashioned.
[04:05] ---
    Fussing about it now won't do any good.
[04:08] ---
    Look at Pops over there.
    Looks like he has resigned himself.
[04:14] ---
    Grandpapa...
[04:19] ---
    Black Cross! Please forgive my sins!
[04:22] ---
    And please purify my body,
    which is about to become sullied!
[04:26] ---
    What is the Black Cross, soap?
[04:58] ---
    Yahoo!
[05:06] ---
    Michel-sama, you mustn't!
[05:08] ---
    We beg you, please don't!
[05:11] ---
    It's all right. You guys wait here.
[05:16] ---
    --Michel-sama!
[05:16] ---
    --Michel-sama!
[05:17] ---
    Well? How does it feel,
    having your soul tainted?
[05:21] ---
    Oh, I feel as fine as you do.
[05:36] ---
    Even if we die by the side
    of the road in this land,
[05:39] ---
    Michel-sama, we will accompany you.
[05:41] ---
    Thanks, guys.
[05:42] ---
    How highfaluting.
[05:46] ---
    It's Cleo...
[05:47] ---
    Cleo is here...
[05:48] ---
    He's here...
[05:50] ---
    It's Cleo...
[05:56] ---
    Look, can't you do something
    about your clothes?
[06:00] ---
    What about them?
    What's wrong with this outfit?
[06:03] ---
    I like it, but it's dangerous for
    nobility to be walking around out here.
[06:08] ---
    There, you see? The wolves have
    been watching you for a while now.
[06:14] ---
    This planet has always been used as
    an eminent domain for political offenders.
[06:20] ---
    It's a stomping ground
    for dangerous wanted men
[06:23] ---
    who would be put to death
    if they were ever caught.
[06:28] ---
    In other words, this planet is a trash heap.
[06:34] ---
    That reminds me, about my ship...
[06:36] ---
    Your ship? By ship,
    do you mean that thing?
[06:42] ---
    What?!
[06:44] ---
    Yeah, as huge as it was,
    I'm guessing it fetched a good price.
[06:49] ---
    You sold it?!
[06:50] ---
    Huh? Nobody told you?
[06:53] ---
    Michel-sama...
[06:55] ---
    Cleo! That was his plan
    from the beginning!
[06:59] ---
    Come back safely.
[07:06] ---
    Cleo!
[07:17] ---
    Say, Vetti-sama, are you really
    going to marry Pope Gorna's daughter?
[07:22] ---
    Are you against it, Ralph?
[07:24] ---
    Of course I am! I'm sure
    she's ugly, like this.
[07:28] ---
    According to the tenets
    of the Cross-Star religion,
[07:30] ---
    girls must wear a mask
    until they are 18 years old,
[07:33] ---
    and they are not supposed to
    show their faces to anyone.
[07:36] ---
    I know that. But she's Gorna's daughter.
[07:40] ---
    Vetti-sama, you've heard
    the stories, haven't you?
[07:43] ---
    The bride from hell...
[07:45] ---
    They say that any man who comes near
    that girl ends up floating in the river.
[07:50] ---
    Vetti-sama, you'd be rubbed out too.
[07:54] ---
    In that case, I have to see her now.
[07:59] ---
    Now, cut that out, Vetti-sama.
[08:05] ---
    I'm in a foul mood right now.
[08:08] ---
    You're going to get hurt.
[08:23] ---
    Next time, there will be blood.
[08:36] ---
    Cleo!
[08:51] ---
    Why have you sold me out?!
[08:52] ---
    What are you talking about?
[08:54] ---
    You accepted money, didn't you?!
[08:56] ---
    Oh, that?
[08:59] ---
    Hold it!
[09:02] ---
    Just how despicable
    are you and your men?!
[09:05] ---
    Now that you've set foot
    on my ship, you'll follow me.
[09:08] ---
    It's not up to you!
[09:10] ---
    I told you, I only put things
    that I like into my pocket.
[09:14] ---
    Is that why you sold me out?!
[09:17] ---
    Don't get me wrong.
[09:19] ---
    Once I put something into my pocket,
    I protect it, no matter what.
[09:23] ---
    No matter what.
[09:25] ---
    If you don't like it, then get lost now.
[09:28] ---
    Where are you going?!
[09:37] ---
    I'm going, too.
[09:38] ---
    Huh?
[09:39] ---
    Captain's escort.
[10:15] ---
    Go back.
[10:15] ---
    What?!
[10:17] ---
    It's too much for you.
[10:27] ---
    What am I doing?
[10:30] ---
    I need to get back as soon as I can
    to lead the People's Army in battle.
[10:36] ---
    And yet, here I am...
[10:38] ---
    I wonder if the others
    got back to base safely.
[10:49] ---
    I told you to go back!
[11:06] ---
    Drink some.
[11:15] ---
    Was that too strong for you?
[11:17] ---
    Don't be ridiculous!
    I can handle this fine!
[11:26] ---
    Yo...
[11:28] ---
    Is this "People's Army" strong?
[11:31] ---
    We are fighting for
    the liberty of the people.
[11:34] ---
    --Our strength and such isn't what's-
[11:35] ---
    --Then, who is the strongest
    around right now?
[11:39] ---
    Myself excluded, of course.
[11:41] ---
    Don't you know what kind of state
    the galaxy is in right now?
[11:45] ---
    It doesn't interest me.
[11:52] ---
    That's great. To think that
    you're seriously planning
[11:55] ---
    to take everything over
    without knowing that much...
[11:57] ---
    Well, excuse me.
[12:00] ---
    That's okay. I'll tell you.
[12:02] ---
    Keep it brief, okay?
[12:06] ---
    Once, there were two great forces
    in the center of the galaxy
[12:10] ---
    that clashed over
    who was to rule the universe.
[12:12] ---
    One of them was the
    Allied Nobility fleet,
[12:14] ---
    who had defeated the royal family
    and expanded their power.
[12:18] ---
    The other was the New Allied
    Nobility fleet, led by Vetti Sforza,
[12:24] ---
    a distinguished figure among the nobility.
[12:26] ---
    A fierce battle with
    the fate of the galaxy at stake
[12:30] ---
    ended with the
    New Nobility Fleet victorious.
[12:33] ---
    After that, Vetti declared
    the formation of a new, unified state,
[12:38] ---
    and took the title of Holy Emperor.
[12:40] ---
    However, he enacted strict
    governmental policies
[12:43] ---
    centered even more around the nobility,
[12:45] ---
    and continues to oppress the lives
    of the people even more than before.
[12:48] ---
    Those of us in the People's Army rose up
    in order to topple the Vetti regime.
[12:58] ---
    Cleo, if you're going to
    try to claim Vetti's head...
[13:05] ---
    ...what if we were to fight together?
[13:12] ---
    I don't get it.
[13:15] ---
    I just don't get it.
[13:17] ---
    You don't get what?
[13:18] ---
    You're one of the nobles, aren't you?
[13:20] ---
    What of it?
[13:21] ---
    Why are you the head of the People's Army,
    out to overthrow the nobles' society?
[13:26] ---
    The Volbans are the only aristocratic
    family to stand up for the people.
[13:31] ---
    As long as someone has a purpose,
    their status does not matter.
[13:34] ---
    Purpose, huh?
[13:36] ---
    What's so funny?
[13:38] ---
    It all seems too neat.
[13:39] ---
    Too neat?
[13:41] ---
    It's nonsense. An overprotected youngster
[13:43] ---
    who can't even climb up
    a snowy mountain adequately...
[13:45] ---
    ...throws his hat into the ring,
    but in the end
[13:48] ---
    is just going to establish another
    aristocratic society, right?
[13:50] ---
    How dare you!
[13:51] ---
    You're just an ignorant provincial boor!
    What do you know?!
[13:55] ---
    You can't see a thing, can you?
[13:58] ---
    What?!
[14:00] ---
    I may not know much
    about the political world,
[14:03] ---
    but I can see the substance of things
    better than you can.
[14:06] ---
    You take that back! I will not
    permit such an affront toward myself!
[14:09] ---
    There, you see? You nobles are
    more worried about your pride
[14:12] ---
    than you are of eating three times a day.
[14:14] ---
    Silence!
[14:15] ---
    You can feed it to the dogs,
    for all I care.
[14:18] ---
    Why, you...
[14:25] ---
    Pick it up! I challenge you to a duel!
[14:29] ---
    Don't do this. You can't beat me.
[14:32] ---
    I told you to pick it up!
[14:34] ---
    What choice do I have?
[14:36] ---
    I'll let you practice on me.
[14:38] ---
    You unmannered miscreant!
[14:42] ---
    Do you have any last words?!
[14:44] ---
    Are you sure you want to
    waste time talking to me?
[14:46] ---
    The fight has already started.
[15:04] ---
    That's the People's Army for you.
[15:06] ---
    You run away as well
    as the rumors say you do.
[15:20] ---
    Oh, not bad, huh?
[15:24] ---
    What was that just now?
    I've never seen a form like that.
[15:29] ---
    Come on.
[15:47] ---
    What are you trying to pull?!
[15:48] ---
    Can't you see?
[15:50] ---
    Can't you see how this will end?
[15:53] ---
    What did you say?!
[15:54] ---
    The outcome has been decided.
[15:56] ---
    Hold it! You dare turn your
    back in the middle of a duel?!
[16:00] ---
    Don't you mock me!
[16:12] ---
    Well played...
[16:16] ---
    I am the one who
    initiated the duel. Kill me.
[16:20] ---
    Your agitated emotions
    created a momentary opening
[16:23] ---
    in your otherwise flawless
    swordsmanship, that's all.
[16:33] ---
    Let's go.
[16:43] ---
    It's letting up.
[16:48] ---
    We can see it now.
[16:50] ---
    What is it?
[16:51] ---
    The prophet Guildy's castle.
[16:54] ---
    Prophet?
[17:20] ---
    I've been expecting you.
[17:34] ---
    --It's okay, just take one sip!
[17:35] ---
    --Stop it! Stop it!
[17:38] ---
    Come on, down the hatch!
[17:39] ---
    Eimer!
[17:40] ---
    Grandpapa, why does Michel-sama believe
    that barbaric man to be our savior?
[17:45] ---
    You needn't concern
    yourself unnecessarily.
[17:48] ---
    We just need to do as
    Michel-sama would have us.
[17:53] ---
    Sylua, we're hungry!
[17:56] ---
    Yeah, make us some snacks, would you?
[17:59] ---
    I'll take hotcakes.
[18:00] ---
    That sounds good!
[18:02] ---
    How many times do I have to
    tell you?! I am not your maid!
[18:07] ---
    You're looking the same
    as always, old lady.
[18:10] ---
    Old lady? You mean, this is the prophet?!
[18:14] ---
    Michel Volban...
[18:17] ---
    You can't hide anything from this old lady.
[18:20] ---
    If you're going to confess anything,
    now's the time.
[18:25] ---
    There is nothing to fear,
    you who are being buffeted about.
[18:30] ---
    Buffeted about?
[18:34] ---
    You are being blown by a fine wind.
    Feel out that wind in your life.
[18:41] ---
    Wind?
[18:43] ---
    Now, could you hurry and do me?
[18:46] ---
    Very well. Listen carefully.
[18:57] ---
    When the end comes,
    a two-headed eagle will be born.
[19:02] ---
    One will be clad in armor of iron,
    one shall become a god of love.
[19:09] ---
    In time, the two will become one,
    and thou shalt unite the galaxy.
[19:17] ---
    Part of me has been waiting for this wind.
[19:27] ---
    I've been expecting you.
[20:01] ---
    You're still alive, are you?
[20:04] ---
    You, too.
[20:06] ---
    I don't want any trouble. And you
    brought a nobleman with you, too...
[20:11] ---
    You call that a prophecy earlier?
[20:14] ---
    Don't think about it so seriously.
    You need to feel it in your heart.
[20:20] ---
    The old lady did tell us
    one good thing, didn't she?
[20:24] ---
    She did say I would unite the galaxy.
[20:32] ---
    Say, what did that prophecy earlier mean?
[20:36] ---
    Don't you know?
[20:37] ---
    Not one bit.
[20:39] ---
    I now see the path I should go down.
[20:41] ---
    Huh?
[20:42] ---
    It appears that I am destined
    to marry Gorna's daughter.
[20:46] ---
    But why? I don't want you to do that!
[20:50] ---
    When the end came,
    a two-headed eagle was born.
[20:54] ---
    One of them, clad in armor of iron, is me.
[20:57] ---
    The other one is the god of love,
    the daughter of Pope Gorna,
[21:00] ---
    of the Cross-Star religion, Rachel.
[21:04] ---
    The bride from hell? The one
    with the face as ugly as this?
[21:08] ---
    "In time, the two become one,
    and thou shalt unite the galaxy."
[21:14] ---
    No! No! No! Ralph is
    absolutely against this!
[21:20] ---
    I don't quite understand...
[21:23] ---
    You will, in time.
[21:37] ---
    Whoops, sorry.
[21:46] ---
    I'm terribly sorry. This man
    doesn't know aristocratic etiquette.
[21:54] ---
    "Like Destiny"
[22:03] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[22:09] ---
    as we exchange farewells
    among the countless lights.
[22:14] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:20] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:25] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:29] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:35] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:40] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:46] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:51] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:57] ---
    Even if this world were made of nothing
[23:03] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[23:08] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[23:14] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:30] ---
    Two souls cross their swords vehemently,
    as their instincts lead them.
[23:34] ---
    The destined showdown
    signals the beginning.
[23:37] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like Scars"
[23:40] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:40] ---
    "Like Scars"

4 - Like Scars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    That day, the red stars smiled
    while maintaining their silence.
[00:26] ---
    In that snowy land, the rose
    was blown in the wind,
[00:30] ---
    and your meeting changed
    both of your destinies.
[00:33] ---
    The universe, which extends forever
    into the future, also has such moments.
[00:38] ---
    Fleeting encounters that change
    the destiny of the galaxy in a flash...
[00:57] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:04] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:11] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:18] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:25] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:27] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:28] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:30] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:33] ---
    Deeply, deeply,
    it's becoming etched in my mind
[01:39] ---
    that someday, this will all be real.
[01:47] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:53] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:20] ---
    Whoops, sorry.
[02:27] ---
    I'm terribly sorry. This man
    doesn't know aristocratic etiquette.
[02:56] ---
    Why did you draw?
[02:58] ---
    Why don't you ask me with your sword?
[03:00] ---
    My?
[03:05] ---
    Stand back, you hooligan! This man has
    a reason for concealing his status,
[03:10] ---
    but he is no one that ruffians like you
    should be casually exchanging words with!
[03:14] ---
    Your Excellency, please refrain from this!
[03:16] ---
    Vetti Sforza!
[03:21] ---
    Such fortuitous guidance!
    I'm so pleased, Michel.
[03:27] ---
    Every night, whenever the scar
    on your back twinges,
[03:29] ---
    you remember me, don't you?
[03:31] ---
    Silence!
[03:35] ---
    So, you're that guy Vetti, huh?
[03:39] ---
    I hear you're the strongest guy
    in the galaxy.
[03:42] ---
    A bounty hunter, huh?
    It's not easy being so famous.
[03:48] ---
    Relax, that will end today.
[03:53] ---
    I will avenge my father!
[03:55] ---
    V- Vetti-sama, quickly!
[03:58] ---
    Stand aside.
[04:00] ---
    But...
[04:01] ---
    You, too.
[04:02] ---
    But...
[04:03] ---
    If you interfere, I'll kill you.
[04:16] ---
    The child says, "I will snap you in half,
    little rose that blooms in the field."
[04:21] ---
    I'm no little rose. I am the wind.
    Cleo of the Wind.
[04:26] ---
    I will remember that name. But...
[04:31] ---
    ...only until you expire.
[04:34] ---
    The wind scoffs.
[04:51] ---
    This guy is able.
[04:54] ---
    He's fast. This is no ordinary stray dog.
[05:28] ---
    For Vetti-sama to become this worked up...
    No! Vetti-sama, look to me!
[05:56] ---
    Cleo is being driven back!
[06:13] ---
    Stop! Please stop!
    You're smashing up my bar!
[06:42] ---
    I haven't come up against a swordsman
    this fast since Eckardo...
[06:47] ---
    This guy's swordsmanship
    has no form to it!
[06:56] ---
    Well? How does it feel
    to become number two?
[06:59] ---
    Indeed... You must be peerless
    when it comes to swatting flies.
[07:25] ---
    Cleo is at it again.
[07:28] ---
    Let me see.
[07:29] ---
    Nope. It's just getting good.
[07:33] ---
    But those are mine.
[07:35] ---
    What belongs to you, Nowy,
    belongs to me. Everyone knows that.
[07:38] ---
    Aw, man...
[07:42] ---
    My glasses, my glasses! Huh?
[07:44] ---
    --Here, let me see those.
[07:44] ---
    --Where are my glasses?
[07:47] ---
    --What are you doing?!
[07:47] ---
    --Oh, they're gone! Where did my glasses go?
[07:49] ---
    --You're right.
[07:51] ---
    --He's royally going at it!
[07:52] ---
    --My glasses, my glasses! Huh?
[08:16] ---
    You're only the second one who has
    ever made me unfasten my button.
[08:21] ---
    Trying to look smooth, are you?
    I'll strip you naked, next.
[08:37] ---
    It looks like you're the one
    who will be stripped naked.
[08:43] ---
    You, like him, will receive my mark.
[08:55] ---
    Just you wait, Michel. I'm going
    to savor my time with you afterward.
[09:01] ---
    Vetti, you cannot beat Cleo.
[09:05] ---
    Cleo's swordsmanship
    is even better than mine.
[09:09] ---
    Better than yours?
[09:11] ---
    Are you saying that this man
    has conquered you?!
[09:16] ---
    In that case, there is no way
    I can let you live now.
[09:20] ---
    Don't you take your eyes off of me!
[09:26] ---
    You'll pay for this! It was
    supposed to be mine alone!
[09:31] ---
    The conquest of Michel's sword,
    which at one time, was only out for me!
[09:38] ---
    Then again...
[09:40] ---
    Then again, why is my
    heart pounding like this?
[09:58] ---
    Would you like me to insert you, as well?
[10:01] ---
    Into my pocket?
[10:04] ---
    I take back what I said earlier,
    Cleo-kun of the Wind.
[10:08] ---
    I will engrave your name
    forever upon my heart.
[10:20] ---
    Can't you see?
[10:23] ---
    Can't you see who is going to win?
[10:34] ---
    I can see. The winner has been decided.
    Isn't that what you mean to say?
[10:46] ---
    If I don't get him in this
    next strike... I'm done for...
[10:51] ---
    This will be my last exchange... Otherwise...
[11:01] ---
    The next strike will be the decisive one...
[11:44] ---
    Who...
[11:47] ---
    ...are you?
[11:54] ---
    Cleo!
[11:56] ---
    W- what was that just now?
[12:00] ---
    Cleo! Get up!
[12:02] ---
    Hey, Cleo, are you all right?!
[12:13] ---
    Your Excellency!
[12:14] ---
    Your Excellency!
[12:15] ---
    Vetti-sama!
[12:17] ---
    Your Excellency!
[12:18] ---
    Don't touch me!
[12:20] ---
    I'm not done... I still
    have to finish him off-
[12:26] ---
    Just carry him aboard, quickly!
    I will assume responsibility!
[12:30] ---
    Yes, sir!
[12:33] ---
    Wait! Are you running away from me?!
[12:37] ---
    You idiot! We're the ones
    who should be running away!
[13:01] ---
    O- oh, no! Michel-sama!
[13:04] ---
    How can this happen?!
[13:08] ---
    Sylua, hurry!
[13:11] ---
    Right.
[13:15] ---
    --R- Ralph-sama...
[13:16] ---
    --How dare you! How dare you!
[13:27] ---
    You should hurry and get out of here, too!
    You'll die if you stay here!
[13:35] ---
    S- stay back! You're cursed!
[13:55] ---
    I can't let you die here!
[14:00] ---
    Snap to! Does your wind stop blowing
    over something as minor as this?!
[14:18] ---
    Oh, no...
[14:28] ---
    This way!
[14:30] ---
    What are you planning to do?!
[14:32] ---
    Jump!
[14:33] ---
    What?!
[14:36] ---
    Die!
[14:51] ---
    Was that... a glass battleship?!
[14:56] ---
    Nice catch!
[14:57] ---
    Thank you.
[14:58] ---
    We've safely taken both of them aboard.
[15:01] ---
    --Michel-sama!
[15:01] ---
    --Michel-sama!
[15:03] ---
    After that ship! Don't let it get away!
[15:06] ---
    Vetti-sama, no!
[15:09] ---
    That's the ship that defeated
    Maconnais' flagship with one blow!
[15:13] ---
    Let's get out of here!
[15:15] ---
    No! We settle this here and now!
[15:18] ---
    But are you sure you can?
[15:21] ---
    Yeah, let's give it a shot.
[15:23] ---
    You're too slow! Your ass is mine!
[15:34] ---
    Starboard impact. No damage.
[15:38] ---
    Don't sell the royal family's
    secret technologies short!
[15:51] ---
    They're keeping themselves
    in our blind spot!
[16:02] ---
    Bring us out of the ravine.
[16:03] ---
    You got it!
[16:07] ---
    Cease fire! After them!
[16:19] ---
    A frozen lake?
[16:20] ---
    Take us down.
[16:22] ---
    Roger! Sheesh, it sure is
    easy giving the orders, huh?
[16:26] ---
    What are you planning to do?
[16:28] ---
    Just keep quiet and watch.
[16:32] ---
    Everyone, brace for impact.
[16:43] ---
    Full salvo!
[16:46] ---
    Swing us around!
[16:48] ---
    Swinging around!
[16:57] ---
    No way!
[16:59] ---
    Salvo!
[17:08] ---
    Go!
[17:18] ---
    Let's get out of here, Vetti-sama!
[17:21] ---
    Quick-turn!
[17:25] ---
    Pierce their heart.
[17:27] ---
    All righty! Engaging soleil turbines!
[17:34] ---
    Analyzing soleil location...
[17:40] ---
    Loading coordinates! Take this!
[17:48] ---
    The royal family crest...
[17:50] ---
    Changeover!
[18:17] ---
    They're coming right at us!
    Just like they did with Maconnais!
[18:21] ---
    Ready anchor!
[18:29] ---
    W- we're going to hit them!
[18:31] ---
    Vetti-sama!
[18:35] ---
    Fire!
[18:40] ---
    What?!
[18:56] ---
    Circle around 180°!
[18:58] ---
    Come about 180°!
[19:00] ---
    That's crazy! We mustn't go any further!
[19:05] ---
    Vetti-sama!
[19:13] ---
    Reinforcements?!
[19:14] ---
    It's coming from outside the atmosphere.
[19:20] ---
    Your Excellency, allow me,
    John Fall, to come to your assistance.
[19:26] ---
    He made it in time!
    Vetti-sama, Count John Fall is-
[19:30] ---
    Send them away!
[19:32] ---
    I still haven't settled this with him...
[19:36] ---
    Vetti-sama...
[19:39] ---
    Still... I'm sorry...
[19:43] ---
    Yes, sir!
[19:48] ---
    What have you done?!
[19:54] ---
    You keep out of this!
[19:57] ---
    You mustn't duel...
    Please value your own life!
[20:14] ---
    Code deciphered.
[20:16] ---
    A fleet of ten ships in circular formation.
[20:18] ---
    What do we do?
[20:19] ---
    Don't go after him!
    We have to get out of here, too!
[20:25] ---
    Emergency ascent!
[20:34] ---
    You will be 18 soon.
    Following your coming-of-age ceremony,
[20:40] ---
    we must move forward with specific talks
    for your exchange of vows.
[20:47] ---
    However, there are few men
    worthy to wed you,
[20:51] ---
    the daughter of the pope
    of the Cross-Star religion.
[20:56] ---
    Vetti Sforza, the man who
    proclaims himself Holy Emperor,
[21:01] ---
    and is attempting to unify the galaxy...
[21:05] ---
    What do you think? Conrad has
    also been sounding me out about him.
[21:12] ---
    Father...
[21:14] ---
    I must decline such a proposal.
[21:18] ---
    What?
[21:29] ---
    Why did I suddenly draw on him back then?
[21:36] ---
    Just what was it that provoked me earlier?
[21:41] ---
    The child says, "I will snap you in half,
    little rose that blooms in the field."
[21:47] ---
    The little rose replies, "I will prick you,
    so that you will never forget me."
[21:54] ---
    "Like Scars"
[22:03] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[22:09] ---
    as we exchange farewells
    among the countless lights.
[22:14] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:20] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:25] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:29] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:35] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:40] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:46] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:51] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:57] ---
    Even if this world were made of nothing
[23:03] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[23:08] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[23:14] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:30] ---
    When the wasteland known as
    ambition is filled with false love,
[23:33] ---
    just how many personas does a person
    take upon themselves within their heart?
[23:37] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like a Mask"
[23:40] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:40] ---
    "Like a Mask"

5 - Like a Mask

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Somebody once said that
    when people die, they become stars.
[00:23] ---
    If that is true, does it mean that
    the twinkling of so many shining stars...
[00:27] ---
    ...is the twinkling of the lives of those
    who lived to their fullest,
[00:31] ---
    and then passed away?
[00:35] ---
    Swallowing up lives one by one,
    we continue to fight.
[00:40] ---
    People meet, people part.
[00:43] ---
    They have pasts,
    and presents, and futures.
[00:48] ---
    There are moments in their lives
    that shine brighter and stronger
[00:52] ---
    than the twinkling of stars.
[00:54] ---
    That is certain.
[01:07] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:14] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:21] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:28] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:35] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:37] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:39] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:40] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:43] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:49] ---
    that someday, this will all be real.
[01:57] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[02:03] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:45] ---
    There's an enemy fleet out there.
[02:47] ---
    I can see that for myself.
[02:50] ---
    Charge them.
[02:51] ---
    Okay! Hang on to something,
    or you'll fall down!
[02:55] ---
    Michel-sama's belongings!
[02:57] ---
    Mm-hmm. Michel-sama, if you'll
    excuse us for a moment...
[03:05] ---
    Did you need something?
[03:07] ---
    All righty, off we go!
[03:20] ---
    Excellency sir,
[03:22] ---
    the Holy Emperor's vessel has completed
    a safe withdrawal from the area of battle.
[03:28] ---
    Enemy ship approaching.
[03:29] ---
    It is evading all of our fleet's attacks!
    It has unbelievable maneuverability!
[03:34] ---
    Fire. Shoot it down. Blow them up!
[03:38] ---
    Unthrift is exquisite.
    Stinginess is a sin.
[03:41] ---
    Unspent rounds are an embarrassment.
[03:43] ---
    Forgive me for saying so, Excellency sir,
[03:46] ---
    but according to Ralph-sama's intelligence,
    the leader of the People's Army,
[03:51] ---
    Michel Volban, is hiding
    aboard that enemy ship.
[03:53] ---
    His Highness the Holy Emperor's orders
    were to capture Volban.
[03:57] ---
    I do not believe we should be
    shooting the enemy ship down.
[04:01] ---
    You are quite a capable little girl.
[04:04] ---
    Well then, ourselves and our consort ships
    will surround the enemy vessel
[04:07] ---
    while continuing to fire,
[04:08] ---
    then board their ship
    and take Volban into custody.
[04:11] ---
    Once the boarding party returns,
    we will shoot down the enemy ship.
[04:14] ---
    How does that sound?
[04:15] ---
    See to it.
[04:17] ---
    Yes, sir.
[04:18] ---
    Enemy ship within range of main batteries.
[04:21] ---
    All ships, open fire!
[04:31] ---
    I can't stand it!
[04:33] ---
    The soleil is fine form! Sometimes you
    have to get a little crazy like this!
[04:38] ---
    Cut through them.
[04:39] ---
    Yeah!
[04:41] ---
    You're not withdrawing?!
[04:42] ---
    You must be joking.
    They interrupted my fight.
[05:05] ---
    What fools those guys are!
[05:08] ---
    A fleet of ten ships...
    without firing a single shot...
[05:11] ---
    1st, 5th, and 8th ships are inoperable.
[05:14] ---
    All systems on the flagship are down.
[05:16] ---
    Our attacks are unable to
    home in on the enemy ship!
[05:20] ---
    All right, all right, do not balk.
    It is our own fault for being hit.
[05:25] ---
    Forgive me for saying so,
[05:28] ---
    but we do not have a ship in our fleet
[05:29] ---
    with the maneuverability
    of the enemy battleship.
[05:32] ---
    In that case, we can always
    power-up the soleil.
[05:36] ---
    Forgive me for saying so,
    but our ship is already inoperable.
[05:46] ---
    The 2nd ship is inoperable.
[05:47] ---
    It's too dangerous to remain
    any longer! We must escape!
[05:50] ---
    Enemy ship is directly above us.
[05:55] ---
    Let's do it, shall we?
[05:56] ---
    Don't sell the royal
    family's secret technologies short!
[06:15] ---
    The glass battleship is too daunting!
[06:18] ---
    We cannot go on. We are withdrawing.
[06:31] ---
    Take that!
[06:38] ---
    That felt great, huh?
[06:40] ---
    Yes, well done!
[06:44] ---
    That hits the spot!
[06:46] ---
    My glasses... my glasses...
[06:52] ---
    Are you all right?
[06:53] ---
    Yeah.
[07:01] ---
    He's in a bad mood, huh?
[07:21] ---
    Oh, Excellency,
    thank goodness you are safe!
[07:24] ---
    Are you all right? We have
    a doctor standing by.
[07:28] ---
    He can examine you right away.
[07:30] ---
    No need.
[07:31] ---
    But Excellency,
[07:32] ---
    I'm afraid that having the Holy Emperor
    going to such a trash heap of a planet,
[07:37] ---
    and then engaging in a duel there
    has us concerned about your health-
[07:41] ---
    You talk too much!
[07:43] ---
    Yes, sir.
[07:44] ---
    Ralph, you are not fulfilling
    your role as imperial guard.
[07:48] ---
    This is what happens when you run off to
    some dustbin of a planet without our leave.
[08:08] ---
    We just received a report
    from Count John Fall.
[08:12] ---
    Do not talk about work!
    Vetti-sama needs his rest!
[08:17] ---
    What did the Count say?
[08:19] ---
    He was unable to carry out
    Your Excellency's orders,
[08:22] ---
    and was forced to retreat.
[08:24] ---
    The shock was so great that he apparently
    took to his bed. Hmph, truly pathetic.
[08:29] ---
    He carries a heavy burden,
[08:31] ---
    particularly so as long
    as Michel is with him.
[08:34] ---
    "He"?
[08:36] ---
    A scoundrel, by the name of Cleo.
[08:38] ---
    The one with the glass battleship
    that drove back Maconnais.
[08:43] ---
    I am going to disperse that wind someday.
[08:46] ---
    Forget about that guy, already.
[08:50] ---
    There is one other thing.
[08:51] ---
    We received a reply from Pope Gorna.
[08:56] ---
    Unfortunately,
[08:58] ---
    although Pope Gorna has
    gladly given his approval,
[09:02] ---
    I regret to inform you that
    Rachel-sama said she declines.
[09:05] ---
    Indeed, it is the height of disrespect!
[09:08] ---
    The princess just doesn't
    know the kind of man I am.
[09:18] ---
    Keep moving forward
    the talks with Pope Gorna.
[09:21] ---
    But what about Rachel-sama?
[09:25] ---
    This princess is sure to fall for me.
[09:28] ---
    Say, let's go to the bedroom.
[09:30] ---
    Tonight, Vetti-sama, on a bed
    of your favorite scarlet roses,
[09:34] ---
    I will wash away the impurity
    of that planet for you.
[09:37] ---
    Let's sleep, and forget about everything.
[09:40] ---
    I'd like to hear your opinions
    on what the oracle on Orleans said.
[09:45] ---
    --Yes, sir.
[09:45] ---
    --Yes, sir.
[09:49] ---
    Vetti-sama, you can sleep alone tonight!
[09:53] ---
    Ralph...
[09:54] ---
    Yes, Vetti-sama?
[09:57] ---
    Find out what you can about Cleo.
[10:12] ---
    I'm sorry, Michel-sama.
[10:13] ---
    We were unable to preserve
    your precious teacups.
[10:17] ---
    Don't worry about it, Sylua.
[10:21] ---
    It smells good today, huh?
[10:23] ---
    Yes, I tried adding a little
    vervain to the chamomile.
[10:29] ---
    Things have been so hectic.
[10:31] ---
    Ever since we've come here,
    Jean has seemed to be quite indignant.
[10:35] ---
    Yes. He doesn't like Cleo-san, after all.
[10:38] ---
    I've said nothing of the sort.
[10:40] ---
    It's okay, I know. It's just that
    after seeing how he fought earlier,
[10:45] ---
    I would hate to have to part with
    the fighting spirit that this bunch has.
[10:49] ---
    Do you think so? There's no way
    that a gang like Cleo-san's...
[10:53] ---
    ...could understand the
    significance of the People's Army.
[10:56] ---
    They make me want to hurry
    back to Cavell territory
[10:58] ---
    and disinfect myself
    right down to my bones.
[11:01] ---
    If I might be so bold,
    I do not feel at ease either.
[11:04] ---
    When I think of the bad influence that man
    might bring upon you, Michel-sama...
[11:10] ---
    Cut it out!
[11:14] ---
    Oh, so this is where you are?
[11:16] ---
    Yeah, we've helped ourselves.
[11:19] ---
    Say, what's that you're drinking?
[11:25] ---
    What is this?! Do you aristocrats drink
    this nasty stuff to be pretentious?
[11:30] ---
    My, how rude!
[11:32] ---
    Well, I guess it's okay.
    I just kissed Michel indirectly!
[11:37] ---
    I'm going to have to disinfect again.
[11:40] ---
    You sure seem to say
    whatever you feel like.
[11:43] ---
    Are you aristocrats trying to say
    that we're like garbage and germs?
[11:48] ---
    You don't like the nobility?
[11:51] ---
    There's an interesting story
    about the nobility.
[11:54] ---
    Do you know about the Robron Egg?
[11:56] ---
    Yeah, it was the most highly classified
    code of the Allied Nobility, right?
[12:00] ---
    Yes, it was said to be a code that
    was absolutely impossible to break,
[12:05] ---
    and yet I heard that it
    was broken by someone.
[12:08] ---
    As such, the Allied Nobility's
    intelligence was exposed,
[12:10] ---
    which was one of the factors behind
    the Holy Emperor's force's victory.
[12:14] ---
    That boy is the one who deciphered it.
[12:19] ---
    As a result, he's on the wanted list.
[12:22] ---
    What about you, Eimer?
[12:24] ---
    What about me?
[12:26] ---
    You're the one who's Queen of the Slums.
[12:29] ---
    Queen?
[12:31] ---
    There are all kinds of women. Right?
[12:34] ---
    There are not!
[12:35] ---
    Badat and Heizak are
    unusual folks, themselves.
[12:39] ---
    There's a story, and I don't
    know if it's true or not,
[12:42] ---
    that Heizak raided the Cross-Star religion
    with homemade weapons.
[12:47] ---
    Badat says that he was once the legendary
    hero Admiral Gawain's flagship captain.
[12:52] ---
    Oh, Admiral Gawain, huh?
[12:55] ---
    Badat is just boasting.
[12:57] ---
    Still, Cleo is something else.
[12:59] ---
    I'm impressed that he put together
    such an idiosyncratic crew.
[13:03] ---
    He didn't put us together.
    We all just follow him on our own.
[13:08] ---
    On your own? A dangerous man
    such as that?
[13:11] ---
    What is so attractive about that man?
[13:14] ---
    How happy-go-lucky!
[13:16] ---
    In other words, the crew of this ship
    are all wanted men, are they not?
[13:22] ---
    We are wanted men, ourselves.
[13:27] ---
    Eimer, what do you know about Cleo?
[13:32] ---
    You want to know?
[13:34] ---
    Oh, no...
[13:35] ---
    Liar. We don't know about him, either.
    He doesn't talk about himself.
[13:43] ---
    We get on on our own,
    and we get off on our own.
[13:45] ---
    Even if one of us were to get off,
    it wouldn't concern Cleo.
[14:15] ---
    Who is it?
[14:16] ---
    It's Michel. I'd like to speak with you.
[14:20] ---
    Cleo?
[14:22] ---
    Come in.
[14:31] ---
    Does it hurt?
[14:34] ---
    You should get off.
[14:36] ---
    What?
[14:38] ---
    Go on back to the People's Army
    on your own.
[14:40] ---
    You promised to take me with you.
[14:45] ---
    I don't remember making that promise.
[14:48] ---
    You're planning on going after Vetti, huh?
[14:51] ---
    He's waiting for me, too.
    I can't go on like this one bit.
[14:55] ---
    You're just like a little child.
[14:57] ---
    That's what it is to be a man.
    Are you any different?
[15:05] ---
    I'm the one he's after. If I
    make a move, he'll make one, too.
[15:10] ---
    He will present an opportunity
    for you to settle things between you,
[15:13] ---
    without you having to move
    around vainly. How does that sound?
[15:16] ---
    I should warn you, you won't be
    anything to me except for a lure.
[15:21] ---
    Don't you speak out against
    anything I do on the battlefield.
[15:24] ---
    I don't care what you might do.
[15:26] ---
    There's only one thing for you
    to do on the battlefield.
[15:29] ---
    This is your ship. You're the one
    who determines which way the wind blows.
[15:42] ---
    Deal.
[15:50] ---
    Sorry to intrude. Get better soon.
[15:57] ---
    That settles which course to set.
[16:00] ---
    We've already started heading
    that way, while you were asleep.
[16:41] ---
    Did I wake you?
[16:43] ---
    No. I couldn't sleep without you
    by my side, Vetti-sama.
[16:48] ---
    Come here.
[16:49] ---
    Okay.
[16:51] ---
    I'm composing a poem.
[16:53] ---
    For that masked woman?
[16:55] ---
    You're feeling jealous over nothing.
[16:59] ---
    I'm sorry. I won't be jealous anymore.
[17:03] ---
    Even if I do take a bride, my heart
    will still be together with you.
[17:08] ---
    Right.
[17:09] ---
    This marriage will secure a firm
    power for the Holy Emperor.
[17:15] ---
    Nothing more, nothing less.
    There will be no love in it.
[17:21] ---
    Say, what kind of poem is it?
[17:24] ---
    Good question.
[17:27] ---
    "My beloved, with face unknown
    to me, I had a dream about you."
[17:31] ---
    "In my dream, your face is still
    unknown to me, yet I know who you are."
[17:37] ---
    "Your silken voice, your willowy fingers,
    your limpid skin take hold of me,"
[17:44] ---
    "and won't let me go."
[17:45] ---
    "Ah, your eyes beckon to me
    from behind that mask."
[17:49] ---
    "Someday, may we wander
    together through this dream."
[17:59] ---
    Liar.
[18:01] ---
    There is nothing more
    simple and meaningless
[18:03] ---
    than spinning together words of love.
[18:24] ---
    Deliver this for me.
    Address it to the Cross-Star religion.
[18:33] ---
    We will be arriving at
    John Fall Territory momentarily.
[18:51] ---
    Excellency sir...
[18:54] ---
    Commander Kaz,
[18:56] ---
    under His Excellency Vetti's command,
    along with his doll platoon,
[18:59] ---
    are here to pay their respects
    upon arriving at their post here.
[19:02] ---
    We are positively delighted to have
    been appointed to Your Excellency,
[19:05] ---
    Count John Fall.
[19:07] ---
    Having been ordered by His Excellency,
    Holy Emperor Vetti,
[19:10] ---
    to serve the Count to the fullest,
[19:13] ---
    I, Kaz, and my doll platoon
    have arrived with all due haste.
[19:17] ---
    You must have had a long and
    difficult journey, Commander Kaz.
[19:22] ---
    Your dolls are as curious
    as I have been told.
[19:24] ---
    Thank you.
[19:26] ---
    However, Your Excellency's daughters
    are indeed beautiful, as well.
[19:30] ---
    Yes, I'm proud of my girls. As diligently
    well-mannered as flowers and butterflies,
[19:35] ---
    they daily seek out the beauty that
    ordinary soldiers do not possess.
[19:41] ---
    However, Kaz-dono,
[19:42] ---
    I would ask you not to make any
    unwanted advances towards my daughters.
[19:47] ---
    You need not be concerned. My doll
    platoon is both human, and not human.
[19:52] ---
    They are literally living dolls,
    who act only as they are ordered to.
[19:55] ---
    You may be assured that we will
    be successful in capturing Michel.
[19:59] ---
    So, what is your strategy?
[20:02] ---
    I will be dressing up my dolls.
[20:11] ---
    Hey...
[20:14] ---
    Don't forget my reward when
    we reach Cavell Territory.
[20:17] ---
    Yeah, I know.
[20:20] ---
    I'm getting a distress signal.
[20:22] ---
    What ship is it coming from?
[20:23] ---
    It's not an imperial vessel.
    It's a freighter.
[20:27] ---
    A freighter, huh?
[20:29] ---
    What do we do, Cleo?
[20:31] ---
    What choice do we have? We help them.
[20:34] ---
    You guys?
[20:36] ---
    Excuse me?
[20:38] ---
    Oh, nothing...
[21:09] ---
    This is a mess.
[21:12] ---
    You there!
[21:14] ---
    Thank you! You've come
    to rescue us, right?
[21:17] ---
    Survivors!
[21:20] ---
    We were caught in the middle of a battle,
    and got hit by stray fire.
[21:24] ---
    We still have many
    more that are wounded.
[21:26] ---
    Could we have them treated
    aboard your ship?
[21:29] ---
    What are you transporting?
[21:31] ---
    I have expenses. You'll have to
    share some of your goods with me.
[21:36] ---
    Oh, yeah, you got it.
[21:47] ---
    Are you all right?
[21:50] ---
    Thanks.
[21:54] ---
    Brother!
[21:54] ---
    "Like a Mask"
[22:03] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[22:09] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[22:14] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:20] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:25] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:28] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:34] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:40] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:46] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:51] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:57] ---
    Even if this world were made of nothing
[23:03] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[23:08] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[23:14] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:30] ---
    In shining corners of the galaxy,
[23:32] ---
    as encounters and farewells
    take place again and again,
[23:34] ---
    people will continue to play the monster.
[23:37] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like a Clown"
[23:41] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.

6 - Like a Clown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    There is no such thing as
    a chance meeting between people.
[00:24] ---
    That's what someone once said.
    That it was always inevitable.
[00:32] ---
    Can it be said that our meeting there,
    on that day, in that place,
[00:36] ---
    was also inevitable?
[00:40] ---
    That meeting, in the darkness
    that stretches out forever,
[00:44] ---
    which shined like a star
    for only the briefest moment,
[00:48] ---
    and yet, was one that I can never forget.
[00:56] ---
    One that was so terribly cruel.
[01:10] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:17] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:24] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:31] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:38] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:40] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:42] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:43] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:47] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:53] ---
    that someday, this will all be real.
[02:00] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[02:06] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:31] ---
    This is a mess.
[02:33] ---
    You there!
[02:35] ---
    Thank you! You've come
    to rescue us, right?
[02:38] ---
    Survivors!
[02:41] ---
    We were caught in the middle of a battle,
    and got hit by stray fire.
[02:45] ---
    We still have many more
    that are wounded.
[02:47] ---
    Could we have them
    treated aboard your ship?
[02:50] ---
    What are you transporting?
[02:53] ---
    I have expenses. You'll have to
    share some of your goods with me.
[02:57] ---
    Oh, yeah, you got it.
[03:09] ---
    Are you all right?
[03:11] ---
    T- thanks.
[03:15] ---
    Brother!
[03:17] ---
    Brother!
[03:19] ---
    I'm sorry.
[03:21] ---
    Is something the matter?
[03:24] ---
    Brother, it's you, right?
[03:27] ---
    You have the wrong person.
    I don't have any siblings.
[03:32] ---
    I'm terribly sorry, but could
    you lend me your shoulder?
[03:37] ---
    Yeah.
[03:54] ---
    Thanks to you, we made it
    out of here alive.
[03:56] ---
    Thank you so much. We're grateful.
[04:05] ---
    Your eyes were not smiling.
[04:15] ---
    Michel-sama!
[04:16] ---
    Michel-sama!
[04:19] ---
    Allow us to help you.
[04:28] ---
    M- Michel-sama?!
[04:33] ---
    Thank goodness...
    thank goodness you're safe!
[04:36] ---
    Yes indeed... yes indeed...
[04:39] ---
    Not again.
[04:41] ---
    You have the wrong person.
    I do not know you.
[04:45] ---
    You can't mean that! It's me!
    Sylua! Sylua Moe Silvernail!
[04:51] ---
    That's a long name.
[04:52] ---
    Forgive me, but I don't know
    what you're talking about.
[04:58] ---
    What is going on?
[05:00] ---
    It's unmistakable! This gentleman is-
[05:02] ---
    Calm down!
[05:04] ---
    We have the wrong person.
[05:05] ---
    But...
[05:06] ---
    Never mind, see to the injured.
[05:08] ---
    O- okay.
[05:14] ---
    Thanks. We will rest
    in here for a little while.
[05:18] ---
    Take your time.
[05:22] ---
    Let's go!
[05:23] ---
    It looks like we'll be able to
    take on plenty of good stuff!
[05:26] ---
    It is a freighter, after all.
[05:28] ---
    "Give and take," and everything!
[05:31] ---
    Heizak!
[05:41] ---
    Why do you not make sure about him?
[05:44] ---
    He's right. You've finally met up again.
[05:47] ---
    --If you don't make sure
    it's him now, you'll never-
[05:48] ---
    --There's no way he could be my brother.
[05:50] ---
    Michel-sama!
[05:52] ---
    If that man really is my brother,
[05:55] ---
    there's no way that
    he would not recognize me.
[05:58] ---
    I'm sure there must be
    some reason for this.
[06:01] ---
    Reason?
[06:02] ---
    Like some circumstance that will
    not allow him to reveal his identity,
[06:05] ---
    or maybe he is being
    threatened by someone.
[06:07] ---
    Mm-hmm. Whatever the case,
    we must check into it.
[06:11] ---
    You two being reunited here like this
    could be the guidance of your late father.
[06:20] ---
    Right now, I am not just my own person.
[06:23] ---
    I, Michel Volban,
    am the leader of the People's Army!
[06:27] ---
    What I need to do now is to return
    to the People's Army's base
[06:31] ---
    as quickly as possible,
[06:32] ---
    and defeat the Holy Emperor's forces,
    led by Vetti!
[06:38] ---
    Michel-sama...
[07:18] ---
    You've gotten even better.
[07:21] ---
    Brother...
[07:22] ---
    Here, once again.
[07:40] ---
    Brother...
[07:56] ---
    Something came from the masked woman.
[07:59] ---
    Would you read it to me?
[08:01] ---
    Okay!
[08:03] ---
    Let's see, what have we here?
[08:06] ---
    "My exceptional dreamer,
[08:08] ---
    who knows not my face,
    and whose words are without soul,
[08:14] ---
    and yet, who knows not how the mask
    you wrote of is as thin ice.
[08:19] ---
    I see through into the truth of your heart,
    and my silhouette is not to be found there.
[08:25] ---
    Ah, I behold not even your own form.
[08:28] ---
    Such adoration of emptiness
    is but the mark of a clown."
[08:34] ---
    What is it ultimately
    that she's trying to say?
[08:36] ---
    Cross-Star religion's only daughter.
[08:40] ---
    She must have been
    raised to be so cultured.
[08:47] ---
    She has beautiful handwriting.
[08:49] ---
    Vetti-sama, you're horrible!
    Do you really intend to marry that woman?
[09:01] ---
    Vetti-sama...
[09:03] ---
    Imagine, her calling me a clown.
[09:06] ---
    Don't you think that we can
    enjoy this game somewhat?
[09:11] ---
    Promise me, Vetti-sama,
    that even when you're married,
[09:16] ---
    I will be the only one in your heart.
[09:20] ---
    Vetti-sama?
[09:23] ---
    Vetti-sama! What's wrong?! Vetti-sama!
[09:27] ---
    Stay strong! Vetti-sama! Vetti-sama!
[09:31] ---
    Wait here! I'm going to go get someone!
[09:36] ---
    Don't leave!
[09:42] ---
    Vetti-sama...
[09:43] ---
    I'm right here beside you.
    I'm not going anywhere.
[09:50] ---
    Vetti-sama, please share
    your pain with me.
[10:18] ---
    I'm... okay now...
[10:23] ---
    Vetti-sama...
[10:44] ---
    Excuse me.
[10:46] ---
    Did you need something?
[10:52] ---
    Is something the matter?
[11:06] ---
    What is the meaning of this?
    Is this some sort of joke?
[11:12] ---
    If he were Brother, there's no way
    he wouldn't have defended himself.
[11:18] ---
    I have acted discourteously. Forgive me.
[11:26] ---
    To think that you would come to us...
[11:59] ---
    Michel-sama!
[12:02] ---
    Watch out!
[12:06] ---
    What?!
[12:24] ---
    That was faster than I expected.
[12:29] ---
    For crying out loud,
    you're good for nothing.
[12:47] ---
    M- Michel?!
[12:49] ---
    Who are you guys?!
[12:54] ---
    W- what?!
[12:56] ---
    My glasses... my glasses...
[13:00] ---
    --They're kidnapping Michel!
[13:01] ---
    --My glasses... my glasses... my glasses...
[13:02] ---
    --What do we do?!
[13:04] ---
    --First thing we do is get ready to launch!
[13:06] ---
    ...my glasses...
[13:07] ---
    --my glasses...
[13:07] ---
    --Come on, let's go!
[13:16] ---
    I see now. You guys are
    Vetti's men, are you?
[13:29] ---
    Don't be in such a rush.
[13:32] ---
    I make it a point to take on any fight
    that anyone picks with me.
[13:46] ---
    Tch!
[13:54] ---
    We're going to go rescue Michel-sama!
[13:56] ---
    Please make way!
[13:57] ---
    You're too late!
[13:59] ---
    Your general has long
    since been taken away!
[14:03] ---
    What?!
[14:04] ---
    Michel-sama!
[14:19] ---
    Bastard! You would abandon your men?!
[14:41] ---
    These are all that are left? Oh, well.
    I can always make more dolls.
[15:16] ---
    We're taking off!
[15:23] ---
    Would you mind explaining this?
[15:26] ---
    Michel-sama has an older brother.
[15:30] ---
    The two brothers were very close.
[15:34] ---
    Michel-sama greatly adored
    his older brother. However,
[15:40] ---
    his brother went missing during
    a battle with Vetti's forces,
[15:44] ---
    and everyone had given up on him
    as having passed away.
[15:48] ---
    If... if that gentleman is still alive,
[15:53] ---
    then he would be Michel-sama's
    only remaining family.
[15:57] ---
    How he must have missed him!
[16:04] ---
    Brother!
[16:11] ---
    Why?! Why would you do this?!
[16:14] ---
    Is there some reason why
    you won't identify yourself?!
[16:31] ---
    It's Brother, all right!
    It's unmistakably Brother!
[16:51] ---
    Show me your back!
[16:54] ---
    If you're my brother, then you
    should have a scar on your back.
[16:56] ---
    If you say you're not my brother,
    then show me your back!
[17:07] ---
    Present arms to Commander Kaz!
[17:11] ---
    They are pursuing us.
[17:12] ---
    Shoot them down.
[17:13] ---
    Yes, sir.
[17:15] ---
    Just as it was reported.
[17:17] ---
    So it wasn't enough to even put a dent in it.
[17:20] ---
    Open all gunports.
[17:25] ---
    Target the glass battleship. Fire.
[17:43] ---
    Cleo!
[17:45] ---
    That's too bad, huh?
[17:47] ---
    Why did you fire?!
    They had nothing to do with this!
[17:51] ---
    It's too late now.
[17:52] ---
    Not even that glass battleship
    could stand a chance
[17:54] ---
    against a direct hit from this ship.
[17:59] ---
    I'm grateful to you, Michel Volban.
[18:02] ---
    Thanks to you, I will
    formally be made a count.
[18:13] ---
    That man is a valuable tribute to be
    given to His Excellency Vetti!
[18:16] ---
    Why did you spoil him?!
[18:19] ---
    Oh, well. The order was to take you alive.
    As long as you're alive, I don't care.
[18:29] ---
    What was that just now?!
[18:31] ---
    The royal family crest has
    been stamped onto our ship.
[18:33] ---
    What?!
[18:47] ---
    I- impossible! The glass battleship
    was shot down!
[19:02] ---
    Cleo!
[19:04] ---
    I told you, once I put something in
    my pocket, I make sure to protect it!
[19:08] ---
    --Michel-sama!
[19:08] ---
    --Michel-sama!
[19:10] ---
    Idiots! Stand back, it's dangerous here!
[19:21] ---
    Upon failure of the mission,
    I was ordered to kill you.
[19:26] ---
    Your boss is gone.
    That order is meaningless.
[19:34] ---
    Upon failure of the mission,
    I was ordered to kill you.
[19:37] ---
    Brother!
[19:39] ---
    Sheesh, this is hopeless.
[19:57] ---
    Say your prayers, and make it fast.
[20:00] ---
    Stop!
[20:01] ---
    Please don't!
[20:03] ---
    What are you doing?!
[21:03] ---
    Was he your brother?
[21:07] ---
    No. That was no brother of mine.
[21:11] ---
    I see.
[21:21] ---
    Where is Michel-sama?
[21:25] ---
    Stop!
[21:27] ---
    Let her be by herself.
[21:54] ---
    "Like a Clown"
[22:03] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[22:09] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[22:14] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:20] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:26] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:29] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:35] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:40] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:46] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:52] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:57] ---
    Even if this world were made of nothing
[23:03] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[23:08] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[23:14] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:30] ---
    When those who are charged with
    destiny look back on their past,
[23:34] ---
    what is it that appeals
    to their lonely hearts?
[23:37] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like a Rebuke"
[23:40] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:40] ---
    "Like a Rebuke"

7 - Like a Rebuke

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The stars shine where
    no one can reach them.
[00:20] ---
    Nobody ever tries to take the stars.
    The galaxy will go on turning forever.
[00:27] ---
    Like the stars, people unhurriedly,
    and yet unceasingly,
[00:31] ---
    revolve in their own wheels of fortune.
[00:36] ---
    Finding consolation in tears,
    in what is yet another galaxy.
[00:54] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:01] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:08] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:15] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:22] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:25] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:26] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:28] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:31] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:37] ---
    that someday, this will all be real.
[01:44] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:51] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:22] ---
    It's coming into view.
[02:25] ---
    They're here to greet us, is that it?
[02:32] ---
    Unidentified ship approaching.
    All ships, prepare to attack!
[02:37] ---
    Commence-
[02:40] ---
    Michel!
[03:24] ---
    --Michel! Michel!
[03:24] ---
    --Michel! Michel!
[03:28] ---
    He's incredibly popular, huh?
[03:30] ---
    He's a hero, after all.
[03:32] ---
    You bastard! We thought you were dead
    after being caught inside that bracered!
[03:37] ---
    Sorry to have worried you.
[03:39] ---
    Michel!
[03:40] ---
    H- hey, Isabel...
[03:43] ---
    We really did want to send out
    a search party as soon as possible.
[03:46] ---
    It took so long to reorganize
[03:48] ---
    the People's Army that had
    been assimilated, though.
[03:50] ---
    No, you've done well. As a result,
    I was also able to find us our savior.
[03:56] ---
    Hello! I'm Eimer, the one who saved
    your hero! Pleased to meet you!
[04:05] ---
    He's the People's Army's leader, Theodoric.
[04:08] ---
    This is our strategy advisor, Hector.
[04:11] ---
    And this is the
    Women's Corps delegate, Isabel.
[04:13] ---
    Pleased to meet you.
[04:15] ---
    Yeah.
[04:18] ---
    You're the ones who rescued Michel, right?
    We really are grateful.
[04:21] ---
    I hear that you guys defeated
    Maconnais and John Fall's fleets
[04:25] ---
    with that teeny ship of yours.
[04:27] ---
    It's encouraging to have you guys
    joining in with the People's Army.
[04:34] ---
    We've been needing
    combat pros like yourselves.
[04:38] ---
    I'll bet.
[04:39] ---
    What?
[04:40] ---
    Cleo...
[04:42] ---
    Fine.
[04:43] ---
    Why don't you hurry up
    and show me the form
[04:46] ---
    taken by these feelings
    of gratitude you have?
[04:48] ---
    Form?
[04:49] ---
    Money! Money! In addition
    to the expenses we incurred
[04:53] ---
    to deliver your general all the way here,
[04:55] ---
    we'll be taking plenty for
    your feelings of gratitude, as well.
[04:58] ---
    What's going on here?
    This isn't what you told us, is it?
[05:02] ---
    N- no...
[05:05] ---
    Where are you going?
    We're not done talking!
[05:08] ---
    I have no intention of playing soldier
    with your People's Army.
[05:11] ---
    What did you say?!
[05:12] ---
    Stop, would you?!
[05:15] ---
    How is this bastard
    supposed to be our savior?!
[05:19] ---
    Non, non, he is just the wind.
[05:27] ---
    You guys are too stuffy!
[05:32] ---
    The wind is impulsive.
[05:33] ---
    You'll wear yourselves out
    expecting anything.
[05:37] ---
    Oh, right, Michel, about those
    negotiations with B.B....
[05:40] ---
    Hold on, we'll discuss that later.
[05:43] ---
    Michel, you must be tired.
    You should get some rest.
[05:47] ---
    Y- yeah, you're right.
    Excuse me, I'll do just that.
[06:28] ---
    You're going to go see the masked woman?
[06:30] ---
    Do you want to come, too?
[06:32] ---
    I'm not interested in
    any coming-of-age ceremony,
[06:34] ---
    but I am worried about you
    physically, Vetti-sama.
[06:44] ---
    You're going to miss me, huh?
[06:47] ---
    Keep thinking about me
    the whole time I'm gone.
[06:59] ---
    Vetti-sama,
[07:00] ---
    you meanie!
[07:15] ---
    Um...
[07:17] ---
    Please continue to look
    after Michel-sama for us.
[07:21] ---
    This is for you.
[07:33] ---
    You there!
[07:36] ---
    You're the man who
    rescued Michel, right? Eat up!
[07:40] ---
    Oh, you're the one?
[07:41] ---
    Thank you so much for rescuing him.
[07:44] ---
    Thank you, thank you.
[07:45] ---
    You're a hero!
[07:47] ---
    Stay at my place tonight!
[08:00] ---
    Do you see now? Michel-sama
    is everyone's star of hope.
[08:06] ---
    But as you are aware,
[08:08] ---
    he has not been in good spirits
    ever since that earlier incident.
[08:13] ---
    I don't know why Michel-sama
    is so preoccupied with you.
[08:18] ---
    But I do think that you are the only one
    who can cheer Michel-sama up.
[08:24] ---
    So, I would ask you...
[08:28] ---
    It's none of my business.
[08:30] ---
    But still...
[08:32] ---
    If you want, would you eat this for me?
[08:39] ---
    Cleo-san, you idiot!
[08:46] ---
    --Cheers!
[08:46] ---
    --Cheers!
[08:49] ---
    Thank goodness Michel is safe!
[08:51] ---
    Our savior is immortal after all!
[08:53] ---
    What have you been so upset
    about this last while?
[08:55] ---
    Nothing.
[08:57] ---
    You're pining, huh?
[08:58] ---
    What for?
[08:59] ---
    Shut up.
[09:00] ---
    You're such a boor!
[09:02] ---
    Put a little distance between you and
    the man you love, and you pine for him.
[09:06] ---
    Shut up, you drunk!
[09:07] ---
    The man she loves?
[09:10] ---
    My glasses... my glasses...
[09:12] ---
    --my glasses... my glasses...
[09:12] ---
    --Still, you know, I didn't think that Michel
[09:15] ---
    --was such an important figure as this.
[09:15] ---
    --Oh, here they are.
[09:19] ---
    I'm gonna do it.
[09:23] ---
    Do what?
[09:24] ---
    Isn't it obvious?! It's Michel! Michel!
[09:27] ---
    Huh?
[09:32] ---
    Sorry to keep you wait-
[09:35] ---
    Cleo-san!
[09:36] ---
    Thanks for coming. Come on, this way.
[09:39] ---
    Just a moment. I'm the one who decides
    whether guests enter or whether they-
[09:46] ---
    I'm the one who invited him.
    You please keep quiet, Grandfather.
[09:50] ---
    She's growing sassy. This is the
    influence of that good-for-nothing.
[10:05] ---
    This is the brother, huh?
[10:07] ---
    As you can see.
[10:14] ---
    How long do you plan to stay here?
[10:17] ---
    I do not know what Sylua said to you,
[10:20] ---
    but please do not involve yourself
    with Michel-sama any further.
[10:24] ---
    I think you're telling
    that to the wrong person.
[10:30] ---
    Michel-sama! What's the matter,
    Michel-sama? Michel-sama!
[10:34] ---
    Sylua, what is going on?
[10:35] ---
    I don't know.
    There's someone else in there.
[10:38] ---
    What?
[10:39] ---
    Stand back.
[10:42] ---
    Yowch!
[10:46] ---
    Yeah, the roof gave out, you see...
[10:49] ---
    Eimer!
[10:53] ---
    I told her not to.
[10:55] ---
    W- what are you doing up there?!
[10:58] ---
    Get out of here!
[11:00] ---
    All of you, get out of here!
[11:05] ---
    A w- w- woman?!
[11:10] ---
    Those are the wings
    of an angel, aren't they?
[11:13] ---
    Sylua, quickly, a towel!
[11:14] ---
    R- right!
[11:18] ---
    M- my glasses!
[11:30] ---
    So, you realized, did you?
[11:33] ---
    Kind of.
[11:35] ---
    I was-
[11:36] ---
    Wait.
[11:45] ---
    Not you guys again! Enough, already!
[11:47] ---
    I don't care.
[11:49] ---
    Everyone, come on in.
[11:51] ---
    Michel-sama...
[11:55] ---
    My real name is Racine Brush Volban.
[12:00] ---
    The reason why I wear this getup is
    all because of my brother's influence.
[12:05] ---
    My mother passed away
    right after I was born,
[12:08] ---
    and my father was always away from home
    with the People's Liberation Movement.
[12:13] ---
    So I spent most of my life with my brother.
[12:20] ---
    Racine! Racine!
[12:23] ---
    Come, strike me.
[12:24] ---
    I'd rather play house.
[12:28] ---
    If you won't come at me,
    then I'm coming at you.
[12:36] ---
    As someone who was unusually
    bashful in front of strangers,
[12:40] ---
    my brother was the only playmate I had,
    so I naturally became more boyish.
[12:47] ---
    Now that I think back on it, my brother
    must have been trying to ease my solitude,
[12:51] ---
    by always being there for me.
[12:54] ---
    grown to like swordsmanship,
[12:57] ---
    and improved my skills
    as I competed with my brother.
[13:00] ---
    I wanted to study the same
    things as my brother,
[13:03] ---
    who received all sorts of education,
    as the heir to the house of Volban,
[13:07] ---
    but my father would not allow that.
[13:10] ---
    On the contrary, he was
    even against my fencing,
[13:13] ---
    and in order to vent my anguish, I became
    even more absorbed in my fencing,
[13:17] ---
    and secretly continued
    to practice by myself.
[13:20] ---
    And so, eventually...
[13:28] ---
    You've beaten me, Racine.
    I'm no match for you anymore.
[13:36] ---
    What are you doing?!
[13:38] ---
    Father!
[13:39] ---
    Racine, I thought
    I forbade you from fencing!
[13:42] ---
    I'm the one who asked her to.
    I'm the one you should scold-
[13:45] ---
    You keep quiet!
[13:48] ---
    Racine, swear to me now that you
    will never hold a sword again.
[13:52] ---
    But...
[13:53] ---
    What good will it do a girl
    like you to learn fencing?!
[13:57] ---
    What's more, if anyone were to
    find out that you beat your brother,
[14:00] ---
    it would bring shame
    upon the house of Volban!
[14:08] ---
    That is all of it, then?
[14:13] ---
    That was the end of my adolescence.
[14:18] ---
    From that day on, I decided
    to live my life as a woman-
[14:22] ---
    as the only daughter
    of the house of Volban.
[14:29] ---
    Yes?
[14:31] ---
    Your carriage is ready.
[14:34] ---
    I'm coming now.
[14:38] ---
    Then, one day,
[14:39] ---
    a tournament was held to determine
    the greatest swordsman in the galaxy.
[14:44] ---
    My brother, entering as the representative
    for the nearby region of space,
[14:47] ---
    proceeded to advance his way through.
[14:52] ---
    However, the one he was up
    against in the finals...
[14:56] ---
    Begin!
[15:07] ---
    Break!
[15:09] ---
    Brother!
[15:18] ---
    Not yet!
[15:20] ---
    But wounded as you are...
[15:22] ---
    He has not officially scored a point yet.
[15:25] ---
    Besides that, I cannot admit defeat
    over a wound such as this.
[15:30] ---
    For the sake of the
    house of Volban's honor, as well...
[15:35] ---
    Well spoken, Michel!
[15:42] ---
    Crimson Virginia, give me strength!
[15:46] ---
    Begin!
[15:56] ---
    Brother! Circle right!
[16:12] ---
    Beautiful.
[16:23] ---
    You're quite becoming,
[16:26] ---
    Michel-kun...
[16:28] ---
    Break!
[16:31] ---
    number of significant hits,
[16:33] ---
    is declared to be Contestant Vetti Sforza!
[16:50] ---
    Michel Volban...
[16:53] ---
    Someday, without fail,
    I will make you my own.
[16:59] ---
    Just then, the age of
    warring between nations
[17:01] ---
    for the survival of the fittest began.
[17:04] ---
    Just as Vetti had said,
[17:06] ---
    he came to take away my brother and the
    territory of the house of Volban- by force.
[17:11] ---
    The fighting was extremely fierce,
    but victory was favoring Vetti's forces,
[17:16] ---
    and as my brother was being
    pressed to surrender,
[17:18] ---
    he faced off against Vetti's ship
    all by himself. And then...
[17:24] ---
    Racine-sama, it's the Master!
[17:29] ---
    Father! Father, stay with us! Father!
[17:34] ---
    Racine...
[17:37] ---
    Yes, Father!
[17:39] ---
    Michel said... to give this... to you...
[17:46] ---
    It can't be... It's not true...
[17:49] ---
    There's no way that Brother could be dead!
[17:58] ---
    Racine...
[17:59] ---
    Father! Be strong!
[18:09] ---
    Father! Father!
[18:12] ---
    Father!!
[18:19] ---
    Before long, Vetti had
    crushed the Allied Nobility,
[18:22] ---
    and created a society that was even
    more centered around the nobility.
[18:26] ---
    I decided to carry on
    the will of my father and brother,
[18:29] ---
    and resolved to stand up
    for the people who were suffering.
[18:39] ---
    I'm sorry, Jean.
[18:42] ---
    Please do not say a word. I have given
    my entire life to the house of Volban.
[18:47] ---
    I understand what it is
    that you are thinking, my lady.
[18:51] ---
    At least permit your pain
    to come from my hand.
[19:04] ---
    G- Grandfather! What in
    the world are you doing?!
[19:07] ---
    Sylua, you must not
    speak of this to anyone.
[19:11] ---
    I ask of myself, as well.
[19:13] ---
    But!
[19:14] ---
    This is what I must do.
[19:18] ---
    Racine-sama...
[19:24] ---
    My lady...
[19:25] ---
    I mean, Michel-sama,
    what a gallant figure you cut.
[19:29] ---
    You truly do. It's like your brother
    has come back to life.
[19:33] ---
    Now, as of this moment,
[19:36] ---
    I renounce the name Racine,
    and will live as Michel Volban.
[19:42] ---
    Crimson Virginia, give me strength!
[19:46] ---
    I kept that oath within my heart,
[19:49] ---
    and waited for my chance to escape
    from Vetti's integrated territories.
[20:04] ---
    Excellency! Excellency!
    You must take shelter at once!
[20:33] ---
    But why did you go so far
    as to pose as your brother?
[20:38] ---
    She couldn't take the head of the family
    as a woman now, could she?
[20:40] ---
    But I mean, she didn't
    have to scar her back.
[20:43] ---
    You loved him, huh?
[20:46] ---
    Not as your brother, but with
    your whole body and soul.
[21:06] ---
    What is that for?
[21:08] ---
    Save your crying for after
    we've defeated Vetti.
[21:12] ---
    I have to use you as a lure
    to draw him out, after all.
[21:16] ---
    Michel-sama is not some tool for you to-
[21:18] ---
    To say nothing of you upholding
    the people's expectations,
[21:21] ---
    and being their star of hope.
[21:23] ---
    Hope is something that
    always sparkles brightly.
[21:29] ---
    There's no going back now.
[21:32] ---
    You have to know that.
[21:36] ---
    I...
[21:37] ---
    Isn't that right, Michel Volban?
[21:54] ---
    "Like a Rebuke"
[22:04] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[22:10] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[22:15] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:21] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:26] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:29] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:35] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:41] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:46] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:52] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:58] ---
    Even if this world were made of nothing
[23:03] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[23:09] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[23:15] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:30] ---
    A coming-of-age ceremony,
    swirling with selfish interests.
[23:33] ---
    A young emperor sees
    the future of the galaxy
[23:35] ---
    in the eyes of an unmasked young woman.
[23:38] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like the Truth"
[23:41] ---
    "Like the Truth"
[23:41] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.

8 - Like the Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Looking back on our memories in order to
    move forward is not a pointless exercise.
[00:24] ---
    But sometimes, memories are
    bedecked so beautifully,
[00:28] ---
    that they become a miniature garden,
[00:29] ---
    that traps a person's mind,
    and does not let go.
[00:33] ---
    Once bound by their memories,
[00:35] ---
    a person's mind can
    no longer move forward.
[00:39] ---
    Are my scars a beautiful past to me?
[00:44] ---
    Or is it just childish sentimentality?
[00:48] ---
    I still cannot see the answer.
[01:02] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:09] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:16] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:23] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:30] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:32] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:34] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:35] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:39] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:45] ---
    that someday, this will all be real.
[01:52] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:59] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:33] ---
    7th Ship has been lost!
[02:34] ---
    It's no use! The fleet on
    the battle lines is relentless,
[02:36] ---
    and we can't get near
    the territorial ship!
[02:38] ---
    We cannot allow them to get any closer!
[02:41] ---
    Break through the enemy fleet,
    no matter what it takes!
[02:48] ---
    Fire! Give chase! Blast them!
[02:52] ---
    Forgive me for saying so, Excellency sir,
[02:56] ---
    but be sure not to forget that
    we are to apprehend Michel Volban.
[03:01] ---
    Gouda is correct.
[03:03] ---
    Girls, let's be sure to remember that.
[03:12] ---
    Sorry we're late!
[03:14] ---
    Michel!
[03:15] ---
    Our course is for
    Bardeaux Territory, right?
[03:17] ---
    Yes. Hector is leading the fleet,
    but the tide of war is going against us.
[03:22] ---
    You should hurry up and get out of here.
[03:23] ---
    All right.
[03:27] ---
    Where are you going?
    You know what's going on.
[03:30] ---
    What about you? You're going
    to live up to your obligations
[03:32] ---
    for talking so big in front of everyone.
[03:34] ---
    What?
[03:37] ---
    Why don't you show me
    how you would fight?
[04:54] ---
    Those of us who are born under
    the Black Star Cross are all sinners.
[05:02] ---
    From times of old, in exchange for the
    blessings that God doth bestow upon us,
[05:07] ---
    He desireth that we offer Him
    a grand atonement,
[05:09] ---
    and hath required us to make sacrifices.
[05:11] ---
    And now, behold the maiden,
    clad in a visage of iron, before you.
[05:17] ---
    Her true face hath been sealed
    under the law of sacrifice,
[05:21] ---
    thus, ye cannot be too grateful
[05:23] ---
    for the forgiveness and blessings
    ye have obtained.
[05:28] ---
    My daughter, Rachel,
    hath been offered in sacrifice.
[05:31] ---
    However, thy father knoweth
[05:34] ---
    --Now, let's see if it's an
    ogre or a snake that appears.
[05:34] ---
    --that thy soul is of God.
[05:37] ---
    --I wonder if she's got a sea monster's
    face hidden behind the mask.
[05:37] ---
    --Thy soul hath been purified by God,
[05:40] ---
    --He hath driven out the
    impurities of this world,
[05:41] ---
    --Yeah, the kind where anyone who
    looks at it would be terrified of it.
[05:42] ---
    --and hath absolved us, as well.
[05:45] ---
    --You have to feel sorry for his daughter.
[05:45] ---
    --And now, on this blessed day,
[05:47] ---
    --To have to wear a mask like
    that, even if it is the custom...
[05:48] ---
    --the prolonged days of
    sacrifice come to an end.
[05:52] ---
    Rachel is born to purge all of the impurity
    from this world in God's name.
[05:58] ---
    Thus, with her serving as
    an atoning goddess for all of you,
[06:02] ---
    we now perform this
    coming-of-age ceremony.
[06:29] ---
    Now, be ye born beneath
    the light of the stars!
[06:37] ---
    Open your eyes, Rachel,
[06:40] ---
    and speak to the people
    for whom you have atoned,
[06:44] ---
    and saved, beneath your mask.
[06:48] ---
    Yes, Father.
[07:35] ---
    5th Ship has gone down!
[07:37] ---
    Our side is the only one
    being beaten, isn't it?!
[07:39] ---
    If this keeps up, we'll be wiped out!
[07:41] ---
    Please stand firm! Stir up
    your pride as the People's Army!
[07:48] ---
    W- we're going down! It's all over!
[07:51] ---
    Stop that! Saying that will turn a battle
    we can win into one we cannot!
[07:55] ---
    Hector, I'm receiving unrelenting
    communications from the other ships,
[07:57] ---
    saying "Give us instructions, now!"
[07:59] ---
    What do we do?!
[08:00] ---
    I'm thinking right now!
[08:04] ---
    L- launch a barrage, directly ahead!
[08:16] ---
    Receiving a message
    from the glass battleship!
[08:18] ---
    "Move it! What are you, asleep?!"
[08:29] ---
    Amazing!
[08:31] ---
    F- fire! Fire! We're going to follow them!
[08:36] ---
    Don't sell the royal family's
    fighting spirit short!
[08:51] ---
    I gotta say, the People's Army
    is not good for a whole lot.
[08:54] ---
    I'm surprised they even thought they
    could launch a revolution like this.
[09:00] ---
    What?!
[09:01] ---
    My glasses!
[09:02] ---
    Oh, no! I hit them!
[09:04] ---
    Hey, what were you doing?!
[09:06] ---
    But look!
[09:07] ---
    The glass battleship
    isn't slowing down one bit!
[09:10] ---
    What the hell are you doing?!
    We're on your side, you know!
[09:13] ---
    Receiving a message from Hector's ship.
[09:15] ---
    It says, "Sorry about that."
[09:18] ---
    Sorry, I apologize too.
[09:22] ---
    That's enough! I'm taking over!
[09:26] ---
    Your father's talk was most wonderful.
[09:29] ---
    All of us at the Ministry of Supplication
[09:32] ---
    wish the Cross-Star religion
    continued growth.
[09:39] ---
    May you have joy
    in the light of the Cross.
[09:46] ---
    Next, from the 10th Wing of the Ministry
    of Supplication, Sir Lance Beloiel.
[09:56] ---
    You have truly grown up beautifully.
[10:00] ---
    This is wholly thanks to
    the purification of God.
[10:06] ---
    May you have joy in the light of the Cross.
[10:17] ---
    All of us at the Ministry of Supplication
    offer our sincerest blessings...
[10:20] ---
    ...upon Our Lady on your
    coming-of-age ceremony.
[10:26] ---
    Next, His Excellency, the Holy Emperor,
    Vetti Sforza-sama.
[10:44] ---
    It is a pleasure to meet you, Rachel-sama.
[10:50] ---
    That the Holy Emperor should
    deign to stand on the same level
[10:53] ---
    as a commoner such as myself,
[10:56] ---
    let alone kneel down before me...
[10:59] ---
    I am just a person,
    the same as everyone else,
[11:02] ---
    and I have come here as the clown
    who loves you, even in my dreams.
[11:23] ---
    Deciphering code...
[11:25] ---
    A full salvo from
    the enemy fleet is coming.
[11:28] ---
    Submerge.
[11:29] ---
    You got it!
[12:01] ---
    To have this kind of
    maneuverability underwater...
[12:03] ---
    It worked. We've lured them under.
[12:06] ---
    Make them regret it.
[12:13] ---
    Don't sell the royal family's
    submersibles short!
[12:31] ---
    There isn't anything this ship can't do!
[12:34] ---
    Incoming.
[12:42] ---
    There's no end to them! What do we do?
[12:47] ---
    Cleo...
[12:53] ---
    There's a soleil facility near here, right?
[12:55] ---
    Huh?
[12:58] ---
    Yes, there's a relay subunit at 7 o'clock.
[13:03] ---
    All right, let's blow it away!
[13:05] ---
    What?! Wait, that's pivotal
    to the soleil supply!
[13:09] ---
    If you do that,
[13:10] ---
    --the lives of the people-
[13:10] ---
    --It's the only way to bring
    down all of them together.
[13:13] ---
    But...
[13:15] ---
    You wanted to see how
    I would fight, didn't you?
[13:30] ---
    Salvo!
[13:49] ---
    What's that?!
[13:56] ---
    W- what have they done?!
[14:01] ---
    Splendid!
[14:02] ---
    Wiped out?!
[14:04] ---
    There is no response from
    any of the ships of the line!
[14:07] ---
    What happened to them?!
[14:09] ---
    It looks like they blew up
    a soleil facility!
[14:16] ---
    Don't tell me... Michel!
[14:21] ---
    Incoming message
    from the glass battleship.
[14:24] ---
    "Keep quiet and follow me!"
[14:36] ---
    We're following them! We're going to
    attack the enemy territorial ship!
[14:55] ---
    T- the glass battleship is too daunting!
[14:59] ---
    Excellency sir! Please take flight at once!
[15:03] ---
    --Sir!
[15:03] ---
    --Sir, please hurry!
[15:14] ---
    You must have collected
    donations all day today, huh?
[15:19] ---
    I am not fond of such
    a secular manner of speaking.
[15:24] ---
    Forgive my rudeness.
[15:26] ---
    What do you think of my daughter?
[15:30] ---
    She truly is a goddess.
[15:32] ---
    I would be proud to have the honor
    of exchanging vows with her.
[15:36] ---
    My daughter will be pleased that
    the Holy Emperor said as much about her.
[15:43] ---
    However that may be...
[15:44] ---
    Mm-hmm, I know.
[15:48] ---
    Excuse me, Your Eminence...
[15:50] ---
    There is a visitor here
    for the Holy Emperor.
[15:53] ---
    Cut out that "visitor" business!
[15:56] ---
    Vetti-sama!
[15:57] ---
    Ralph? You're being rude
    in front of His Eminence.
[16:01] ---
    Oh, the masked woman's father?
[16:03] ---
    Ralph, I told you not
    to come here, didn't I?
[16:06] ---
    I don't like being away from you like that.
[16:10] ---
    I'm terribly sorry.
    This is my Imperial Guard.
[16:14] ---
    No, not at all. Do not let it bother you.
[16:44] ---
    You are the daughter of the
    Cross-Star religion, Rachel-sama, yes?
[16:48] ---
    Who are you?
[16:50] ---
    If you would be so kind
    as to come with us,
[16:52] ---
    we will not do anything to hurt you.
[16:54] ---
    Know only that we are those who reject
    the teachings of the Cross-Star religion.
[17:01] ---
    Let me go!
[17:02] ---
    Please remain quiet.
[17:04] ---
    This may inconvenience you, but please
    bear with it for the time being.
[17:21] ---
    Rachel-sama, are you hurt?
[17:23] ---
    I'm all right.
[17:25] ---
    Stay back!
[17:26] ---
    Just you try to put
    a single mark on Rachel-sama.
[17:30] ---
    I will pickle you alive in salt.
[17:33] ---
    This rose that does not achieve its desires
[17:38] ---
    Was given to us by
    the gods we believe in and...
[17:48] ---
    Let's pull out of here! Pull out!
[17:54] ---
    Are you unhurt?
[17:59] ---
    Oh, Rachel! What happened?
[18:02] ---
    Father...
[18:04] ---
    Your Eminence,
    something dreadful has occurred.
[18:07] ---
    Allow me to explain what happened.
[18:10] ---
    Those who disbelieve the Cross-Star
    religion attempted to kidnap me,
[18:15] ---
    but thanks to Vetti-sama,
    nothing came of it.
[18:18] ---
    What?!
[18:19] ---
    However, it was all a sham.
[18:22] ---
    A sham?
[18:24] ---
    It was an amateurish put-on,
    to allow Vetti-sama to win my heart.
[18:29] ---
    Not even as good as a child's skit.
[18:34] ---
    Rachel, you're being rude.
[18:36] ---
    Father, you should be
    ashamed of yourself, as well.
[18:39] ---
    Did you think that I could be made to be
    someone else's over a stunt like this?
[18:43] ---
    How did you know?
[18:46] ---
    Today is not the first time that
    the night breeze has touched my bared face.
[18:52] ---
    What?
[18:52] ---
    I took advantage of the fact that
    no one knew my face up until now,
[18:56] ---
    and went around to numerous places,
    to see what the world was really like.
[19:01] ---
    This universe, which your teachings,
    Father, and Vetti-sama's power, control.
[19:08] ---
    Well then, have a pleasant evening.
[19:11] ---
    Rachel!
[19:12] ---
    You have been shown a side of her
    you never knew, huh?
[19:15] ---
    Indeed, it is most amusing.
[19:19] ---
    Perhaps my acting is only convincing
    when I am delivering my sermons.
[19:23] ---
    Rachel, wait! Rachel!
[19:30] ---
    Come on out.
[19:35] ---
    I'm sorry. It was my fault, huh?
    If I had played it more seriously...
[19:40] ---
    You were serious enough about
    meaning to kill her, weren't you?
[19:45] ---
    This performance was a success.
[19:49] ---
    In her humiliation
    over being thought of
[19:51] ---
    as a woman easily swayed
    by such a clumsy act,
[19:54] ---
    she has removed her mask
    in a truer sense.
[19:59] ---
    She seeks the truth,
    more than anyone else.
[20:20] ---
    How about just the two of us,
    the next day off I get?
[20:22] ---
    No, you should definitely come with me!
[20:25] ---
    No, no... Mama said
    that men are all wolves.
[20:30] ---
    You're planning to do something,
    aren't you? Oh, no!
[20:35] ---
    So, overnight, they have
    become heroes, have they?
[20:38] ---
    They as good as shot down
    an entire enemy territorial ship
[20:41] ---
    with just one vessel, after all.
[20:50] ---
    I deeply apologize for having
    fired upon your ship. I am truly sorry.
[20:55] ---
    Hey, Cleo!
[20:57] ---
    You went off and acted on your own again!
[20:59] ---
    We may have managed to
    confiscate an enemy territory,
[21:02] ---
    but if we hadn't been lucky, our lives
    wouldn't have had any light for a while.
[21:07] ---
    So?
[21:12] ---
    Don't be offended.
    I mean, look around you.
[21:17] ---
    Look at how happy everyone is.
    You truly are our savior.
[21:30] ---
    You people, all of you! Fight for me!
[21:36] ---
    --Cleo! Cleo! Cleo! Cleo!
[21:36] ---
    --Cleo! Cleo! Cleo! Cleo!
[21:39] ---
    "Like the Truth"
[21:48] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[21:54] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[22:00] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:06] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:11] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:14] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:20] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:26] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:31] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:37] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:43] ---
    Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[22:54] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[22:59] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:15] ---
    A brief time of peace brings with it
    quiet bargaining for love and hatred.
[23:19] ---
    Who will be the last one left
    laughing at the center of the galaxy?
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Constant Change"
[23:26] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:26] ---
    "Like Constant Change"

9 - Like Constant Change

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Can people keep moving forward,
[00:21] ---
    even when they know
    the future that must be?
[00:25] ---
    Or do they shrink back in terror,
    unable to take even one step further?
[00:33] ---
    No matter what future awaits us,
    people must keep moving forward.
[00:39] ---
    They must walk the path that they see
    in front of them, one step at a time.
[00:55] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:02] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:09] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:16] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:23] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:25] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:27] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:28] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:32] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:38] ---
    that someday, this will all be real.
[01:45] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:51] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:08] ---
    John Fall's territorial ship, which had
    been sent to secure Michel Volban,
[02:13] ---
    appears to have been assimilated
    by the People's Army.
[02:17] ---
    The safety of Count John Fall is uncertain,
[02:20] ---
    but it is thought that he died in battle
    in the People's Army's counterattack.
[02:25] ---
    For the soul of the great
    Count John Fall...
[02:35] ---
    Subsequently, in order
    for our Holy Emperor's forces
[02:38] ---
    to subdue the People's Army,
[02:40] ---
    we dispatched the
    Patozzan fleet immediately,
[02:43] ---
    but a battle broke out in the vicinity
    of the People's Army's Cavell territory...
[02:58] ---
    Wow, we have a large number
    of guests arriving again.
[03:01] ---
    It's the Holy Emperor's forces again.
[03:04] ---
    They really are being pesky.
[03:09] ---
    What?
[03:09] ---
    N- nothing.
[03:12] ---
    Shall we get underway?
[03:13] ---
    You got it!
[03:21] ---
    --Don't sell the royal family's secret...
[03:23] ---
    --Oh, what's it going to be today?
[03:29] ---
    D- don't...
[03:33] ---
    Don't sell the royal family's secrets short!
[03:40] ---
    Although they fought well,
    the Patozzan fleet was wiped out.
[03:44] ---
    Our casualties were tremendous.
    We believe that our soleil was also taken.
[03:49] ---
    Up to now, the People's Army,
[03:52] ---
    who had been quite amateurish
    when it came to warfare,
[03:54] ---
    were no match for us,
[03:57] ---
    but with the addition of one battleship
    to the People's Army's forces...
[04:01] ---
    Cleo, right?
[04:03] ---
    Yes.
[04:05] ---
    I will be reporting on that matter.
[04:13] ---
    This is the glass battleship
[04:15] ---
    that previously defeated
    Maconnais' battleship single-handedly,
[04:17] ---
    as well as both the John Fall
    and Panozzan fleets.
[04:23] ---
    I've never seen that configuration before.
[04:25] ---
    It almost looks like
    a child's toy, doesn't it?
[04:26] ---
    How could they be beaten
    by a ship such as this?
[04:28] ---
    It is, as it were, a phantom ship,
    belonging neither
[04:32] ---
    to our Holy Emperor's forces,
    nor the People's Army.
[04:35] ---
    According to spies that I dispatched,
[04:37] ---
    information regarding the crew
    of this ship is as follows:
[04:45] ---
    Her name is Eimer. She is in charge
    of piloting the battleship.
[04:49] ---
    She handles the control stick like a knife,
[04:52] ---
    and is said to have piloting skills
    exceptional enough to turn the ship around
[04:56] ---
    in a matter of seconds.
[04:58] ---
    She is believed to be clearheaded,
    with the ability to make calm judgments.
[05:05] ---
    Next is the engineer, Badat.
[05:08] ---
    Once, he was the right-hand man
    for the hero, Admiral Gawain.
[05:13] ---
    Admiral Gawain?
[05:15] ---
    He is praised as having
    the greatest skill in the galaxy,
[05:18] ---
    and despite there being many who
    wished to recruit him to their own ships,
[05:22] ---
    --even by force,
[05:22] ---
    --Aw, man, it's empty already?
[05:23] ---
    --following the Admiral's
    death, he went into hiding,
[05:26] ---
    --and his whereabouts became unknown.
[05:28] ---
    Moving on, the gunner, Heizak.
[05:31] ---
    He had been on the wanted lists previously
    as an enthusiast for dangerous weapons.
[05:35] ---
    He hopped from one battlefield to the next,
[05:38] ---
    and every division he was in
    was sure to be wiped out.
[05:40] ---
    Finally, he went on an independent raid
    against the Cross-Star religion,
[05:44] ---
    and remains at large.
[05:45] ---
    He is said to be a dangerous individual,
[05:47] ---
    and that there is no telling what
    he will do when he goes into a frenzy.
[05:52] ---
    And this is their cryptographer, Nowy.
[05:54] ---
    He is said to be a genius
    at deciphering codes.
[05:57] ---
    This is the youth that
    broke the Robron Egg,
[06:00] ---
    the Allied Nobility's most top-secret code.
[06:03] ---
    Oh, the Robron Egg?
[06:05] ---
    --That young boy?
[06:06] ---
    --That can't be!
[06:06] ---
    Unbelievable!
[06:07] ---
    He is said to have been involved in
    the decryption of many codes previously,
[06:11] ---
    and that wherever there is a shadow
    of conspiracy, he is sure to be there.
[06:15] ---
    For the reasons I have stated,
[06:16] ---
    the crew of this ship is believed
    to be a fairly dangerous group.
[06:22] ---
    My glasses... my glasses...
[06:25] ---
    H- however, there is only one person,
    the leader of this battleship,
[06:29] ---
    a man named Cleo,
[06:31] ---
    for whom we were unable to gather
    any reliable information.
[06:33] ---
    There have been imprudent remarks that
    he carries the blood of the royal family,
[06:37] ---
    but that is unconfirmed, and his actions
    are not unlike that of a common pirate.
[06:41] ---
    There are any number of groups
    like that in the frontier lands.
[06:45] ---
    What is their objective? Why are they
    acting alongside the People's Army?
[06:50] ---
    What is their force of arms?
[06:52] ---
    Ultimately, we don't really know
    anything important about them, do we?
[06:57] ---
    If Narufu doesn't know, then it must be true.
[07:04] ---
    There have been two or three
    reported sightings of a glass battleship
[07:09] ---
    in the frontier districts.
[07:11] ---
    However, for reasons that are unclear,
[07:14] ---
    they appear to have taken
    Michel Volban aboard,
[07:17] ---
    and have come out in open hostility
    against our Holy Emperor's forces
[07:21] ---
    by assisting the People's Army.
[07:23] ---
    Begging your pardon...
[07:25] ---
    The daughter of Pope Gorna has brought
    a handwritten letter from the Pope.
[07:29] ---
    We're in a meeting here!
[07:31] ---
    She said that there was an urgent matter
    for you to be made aware of.
[07:35] ---
    Bring it here.
[07:50] ---
    Excellency?
[07:52] ---
    It's intelligence that the People's Army
    is headed for Bardeaux territory.
[07:58] ---
    Clever thinking.
[08:00] ---
    That information means...
[08:03] ---
    We'll make the first move.
[08:04] ---
    As you wish.
[08:26] ---
    Ah, all of the flowers in my garden
    are certain to wither up.
[08:33] ---
    They will be ashamed of
    their own ugliness next to your beauty,
[08:37] ---
    and it will mark the end of their lives.
[08:40] ---
    I have only come here
    on my father's errand.
[08:43] ---
    Such transparent words
    as those are unnecessary.
[08:46] ---
    How rude! In that case, you can
    leave here at once, can't you?!
[08:52] ---
    What an adorable little boy.
[08:53] ---
    It seems like I have heard your voice
    somewhere else, not long ago.
[09:02] ---
    I'm sure I must be mistaken about that.
[09:08] ---
    My life shines all the brighter
    to be able to give sight to your face,
[09:12] ---
    and to give ear to your voice.
[09:19] ---
    Here.
[09:20] ---
    I hope that this will be able
    to relieve your boredom,
[09:22] ---
    and provide even the least bit of solace.
[09:26] ---
    This is your first gift to me.
[09:29] ---
    Someday, I will have this placed
    inside my coffin with me.
[09:33] ---
    Huh? What is this?
[09:40] ---
    It was in your letter earlier as well.
[09:43] ---
    It's true, I am as a clown,
    controlled by your love.
[09:48] ---
    I doubt that what is controlling you is love,
    as in a vision on a spring evening.
[09:55] ---
    The thing that you desire is not love,
    to say nothing of myself.
[10:04] ---
    You may have removed your mask,
[10:06] ---
    but your heart is still heavy and cold,
    as though clad in steel armor.
[10:11] ---
    However, the real you is
    as delicate as these flowers,
[10:16] ---
    and you possess a heart
    that is purer than any other.
[10:20] ---
    I await the day when you will bend to me.
[10:51] ---
    Vetti-sama!
[10:57] ---
    Vetti-sama, are you okay?
[11:00] ---
    Vetti-sama! Vetti-sama!
[11:06] ---
    Vetti-sama!!
[11:26] ---
    Over these last few battles,
[11:28] ---
    we, the People's Army, have gradually
    begun to gain strength,
[11:32] ---
    but the truth remains that the
    Holy Emperor's forces are a mighty power.
[11:37] ---
    If our force of arms makes up 10%,
[11:39] ---
    then Vetti's forces
    would be 60% or greater.
[11:41] ---
    Apart from that are forces, such as B.B.'s,
    that are unaffiliated with either side.
[11:45] ---
    Whichever side can bring in
    this remaining 30%
[11:48] ---
    will hold the key to the tide of this war.
[11:50] ---
    So you're saying that
    by having B.B. as an ally,
[11:52] ---
    we can bring in the remaining 30%
    without even having to fight, right?
[11:58] ---
    What will you do once negotiations fail?
[12:00] ---
    The reason why we're discussing this
    is so that doesn't happen, you know!
[12:04] ---
    Could you please
    cooperate with us a little?
[12:06] ---
    Vetti is the only one I'm after.
[12:08] ---
    What?!
[12:09] ---
    It doesn't matter.
    We are after Vetti as well.
[12:13] ---
    But is this the only way? Isn't there
    a more peaceful way to do this?
[12:18] ---
    Peaceful, you say?! Are you planning
    to sell your soul to the nobility?!
[12:22] ---
    No, I was just...
[12:24] ---
    Any way we do it, unless we gain an
    equal footing with the Emperor's forces,
[12:27] ---
    then even if we do make peace,
[12:29] ---
    things will still go
    whichever way they please.
[12:31] ---
    I will go to negotiate.
    Will somebody lend me a ship?
[12:35] ---
    I will!
[12:36] ---
    No, that would not be advisable.
    You have to defend us here.
[12:42] ---
    If anything were to happen to Michel,
    we couldn't have that.
[12:45] ---
    We can't just have him
    taking any old ship.
[12:48] ---
    Yes.
[12:49] ---
    Are you calling my ship dangerous?!
[12:51] ---
    P- please, calm down.
[12:53] ---
    Then, what are we supposed to do?!
[12:54] ---
    I'm thinking about that right now.
[12:56] ---
    I'll go!
[12:58] ---
    For crying out loud, I can't
    stand watching you guys.
[13:03] ---
    Hey! We're not done talking here!
[13:08] ---
    What a bastard!
[13:16] ---
    Vetti-sama...
[13:17] ---
    Don't make that face.
[13:19] ---
    But Vetti-sama, this happened
    to you before, right? I'm scared...
[13:29] ---
    I'm going to tell this just to you.
[13:33] ---
    My life is going to come to an end soon.
[13:36] ---
    No! Don't say such a terrible thing!
[13:40] ---
    The reason why I am trying to marry Rachel
    is not just a political one.
[13:47] ---
    In the ancient past, there was
    once an enormous battleship.
[13:52] ---
    A battleship?
[13:53] ---
    It's said that this battleship used
    an unknown technology now lost to us...
[13:58] ---
    ...that allowed it to freely
    manipulate even time.
[14:02] ---
    However, at some point,
[14:04] ---
    that enormous battleship
    broke up into many pieces.
[14:09] ---
    If I am able to bring that
    gigantic battleship back,
[14:13] ---
    we will be able to obtain
    that technology once again.
[14:18] ---
    To do that, it will be necessary to
    bring the galaxy under unified rule.
[14:21] ---
    If you are able to obtain that technology,
[14:23] ---
    Vetti-sama, then you won't
    have to die, will you?
[14:26] ---
    That's why you have to
    marry Rachel, isn't it?
[14:31] ---
    Rachel is an indispensable tool
    that I need to unify the galaxy.
[14:36] ---
    You will obtain it. I'm sure of it.
[14:38] ---
    Whatever happens, for your sake,
    Vetti-sama, we will get that technology.
[14:46] ---
    You guys sure do like to
    increase your territory, huh?
[14:50] ---
    It's not as simple as just that.
[14:52] ---
    We have to make her believe that
    it would be worth it to deal with us.
[14:57] ---
    Her? She's a woman?
[15:00] ---
    Yeah, haven't you heard of her?
    B.B. of Bardeaux.
[15:03] ---
    Nope.
[15:05] ---
    B.B. once backed up Vetti financially,
    during the era of the Allied Nobility.
[15:10] ---
    Which is to say, she was his patron.
[15:12] ---
    Oh, yeah?
[15:13] ---
    Hold on, you people!
    That is for Michel-sama!
[15:16] ---
    It's okay, it's not running out.
[15:18] ---
    Yes, it is!
[15:20] ---
    Ahem. However, as soon
    as Vetti seized power,
[15:24] ---
    he switched to Gorna
    of the Cross-Star religion.
[15:28] ---
    Yeah, that happens quite often.
[15:30] ---
    That's awful! What a philanderer!
[15:33] ---
    Ever since, B.B. has withdrawn
    from Vetti's Côte-d'Or,
[15:37] ---
    and lives in the galaxy's largest
    neutral zone, Bardeaux territory,
[15:41] ---
    as its seigneur.
[15:42] ---
    If her vast financial means and materials
    were to be turned over to Vetti's side,
[15:48] ---
    the galaxy would fall
    completely into Vetti's hands.
[15:50] ---
    That couldn't be possible.
    This woman must hate Vetti, right?
[15:55] ---
    She's not the sort of woman
    who acts on such personal feelings.
[15:59] ---
    She has survived the continual
    strife of the universe.
[16:03] ---
    She is indeed a distinguished person.
[16:06] ---
    So that's it. I can't wait
    to meet this woman.
[16:11] ---
    We of the People's Army have to show B.B.
[16:15] ---
    that we have the power
    to sufficiently hold our own-
[16:18] ---
    no, that we are able to beat Vetti.
[16:20] ---
    That is why we have been
    increasing our territory.
[16:24] ---
    In order to liberate the masses
    who are suffering under Vetti's rule
[16:27] ---
    as soon as possible,
[16:29] ---
    we must not allow these
    negotiations with B.B. to fail.
[16:32] ---
    He'll be coming, too.
[16:34] ---
    You feel that on the wind?
[17:00] ---
    Allow me to draw the whole
    of that sigh into my breast.
[17:04] ---
    I have come because I wanted
    to ask your forgiveness
[17:07] ---
    for my rude behavior the other day.
[17:09] ---
    That was me losing possession
    of my faculties over your beauty,
[17:12] ---
    an expression of my fragile heart.
[17:14] ---
    Please, I ask but a single word
    of your forgiveness.
[17:17] ---
    How did you get here?
[17:18] ---
    Embracing the love that
    I have for you in my heart,
[17:21] ---
    I stole my way in under
    the cover of night's darkness.
[17:24] ---
    Perhaps you had my father
    conduct you here.
[17:28] ---
    It would seem that you
    misuse your authority.
[17:31] ---
    If you tell me to cast off my position,
    my name, or even my life,
[17:34] ---
    I would cast them off.
[17:37] ---
    Right now, I am just a poor man in love.
[17:41] ---
    I wonder, has untruth become truth?
[17:48] ---
    There are times when
    untruth becomes the truth.
[17:52] ---
    Untruth... becomes truth?
[17:59] ---
    Sometimes, fate can be quite generous.
[18:02] ---
    This world is a lot like that masked ball.
[18:06] ---
    Even if we lay bare our faces, all of us
    wear a heavy mask around our hearts.
[18:22] ---
    When one offers their
    true heart to another,
[18:24] ---
    they ought remove the mask
    around their heart.
[18:27] ---
    I will be proceeding to B.B.,
    of Bardeaux territory, following this.
[18:32] ---
    Once my negotiations there are concluded,
[18:34] ---
    I will climb the stairway
    to galactic unification.
[18:37] ---
    For the sake of the galaxy
    that we will rule.
[18:43] ---
    Please wait here for me. I will bring you
    a souvenir from Bardeaux territory.
[18:47] ---
    Until then, I will hold this near
    my heart as I sleep, thinking of you.
[18:54] ---
    Next time, may both of us
    remove the masks from our hearts.
[19:26] ---
    Are you feeling all right?
    Space travel can be taxing on the body.
[19:33] ---
    Do not mention my physical condition
    in front of others,
[19:35] ---
    under any circumstances!
[19:36] ---
    O- okay. I'm sorry. I'll never speak of it.
[19:44] ---
    That will do.
[19:50] ---
    Is it okay if I stay here, in Barotica?
[19:54] ---
    Suit yourself.
[19:58] ---
    I will be awaiting your
    return here, Vetti-sama.
[20:09] ---
    How did it go?
[20:11] ---
    Wonderfully.
[20:17] ---
    From here, Bardeaux is
    a stone's throw away.
[20:19] ---
    However, many years have passed
[20:22] ---
    since Your Excellency and B.B.
    have had any dealings.
[20:25] ---
    No need to worry. In the end,
    she will choose me.
[20:53] ---
    Incoming message from one of
    the Bardeaux territory patrol ships.
[20:55] ---
    It says that they will
    accompany us to our destination.
[20:58] ---
    I can see it now.
[20:59] ---
    It looks cold.
[21:01] ---
    Hmm, I'm starting to smell their fine wine.
[21:05] ---
    Michel-sama, have a cup of tea
    before you depart.
[21:08] ---
    I made you some cinnamon ginger,
    to warm your body with.
[21:12] ---
    Mm-hmm, thanks.
[21:13] ---
    There's an odd wind beginning to blow.
[21:32] ---
    Your visitors have arrived.
[21:37] ---
    Looks like there's going to be a snowstorm.
[21:39] ---
    "Like Constant Change"
[21:48] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[21:54] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[22:00] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:06] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:11] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:14] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:20] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:25] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:31] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:37] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:42] ---
    Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[22:54] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[22:59] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:15] ---
    A grand resolution by the Duchess B.B.,
[23:17] ---
    who holds the fate
    of the galaxy in her hands,
[23:19] ---
    inscribes a new page
    into the history of mankind.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet, "Like a Demon"
[23:25] ---
    "Like a Demon"
[23:26] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.

10 - Like a Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Taking up arms,
    standing on the battlefield,
[00:21] ---
    and distinguishing oneself alone
    is not the essence of battle.
[00:26] ---
    In order to survive turbulent times,
    words become powerful weapons.
[00:31] ---
    The resourcefulness to
    manipulate truth and falsehood.
[00:34] ---
    This is yet another weapon.
[00:38] ---
    Perhaps it is not the powerful
    whose names are left to history,
[00:41] ---
    but those who pace about with wisdom.
[00:55] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:02] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:09] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:16] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:23] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:25] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:27] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:28] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:32] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:38] ---
    that someday, this will all be real.
[01:45] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:51] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:17] ---
    Michel-sama, return to us safely.
[02:20] ---
    Return to us safely.
[02:23] ---
    We extend a heartfelt welcome
    to you on your visit to our territory.
[02:27] ---
    I shall escort you to
    the Duchess of Bardeaux.
[02:32] ---
    Thank you. Very well then...
[02:35] ---
    I am most grateful.
[02:37] ---
    I will be taking charge of
    your companion's side arm, as well.
[02:41] ---
    What's going on here?
[02:43] ---
    I told you, Bardeaux territory is
    a neutral zone. Disarmament is the rule here.
[02:53] ---
    Hold it!
[02:54] ---
    Just try to lay a finger on my ship.
    You guys will be dead.
[02:59] ---
    Cleo!
[03:00] ---
    this ship will be placed under our control.
[03:06] ---
    Your swords and your ship
    will be returned to you
[03:08] ---
    once all of your business
    in this territory is finished,
[03:12] ---
    so please give your consent.
[03:44] ---
    Before long, a great war
    is going to break out.
[03:47] ---
    My word. How would you know this?
[03:50] ---
    Because the People's Army
    does not desire peace.
[03:53] ---
    My, how frightful.
[03:56] ---
    Yes, they truly are a frightful lot.
    You probably do not know this,
[04:02] ---
    but their violence is
    increasing steadily every day.
[04:07] ---
    They are commandeering territorial ships
    one after the next,
[04:09] ---
    taking them over by force.
[04:12] ---
    To the people, they are
    an object of terror.
[04:15] ---
    This is something that I cannot
    overlook as the Holy Emperor,
[04:18] ---
    so I have delegated Admiral Gerald,
[04:19] ---
    distinguished for having
    once led the Invincible Armada,
[04:23] ---
    to serve as my ace in the hole.
[04:26] ---
    Admiral Gerald is a man who
    has made great contributions...
[04:31] ---
    ...since His Excellency Vetti
    was made Holy Emperor.
[04:33] ---
    My, how auspicious.
[04:48] ---
    Violent resistance is easy to
    anticipate from the People's Army.
[04:52] ---
    Even if you were to use your neutrality
    as a shield to avoid the flames of war,
[04:56] ---
    can your safety really be assured?
[04:58] ---
    It is easy to escape
    the flames of war, Vetti.
[05:03] ---
    You people need only refrain from fighting.
[05:07] ---
    That will not be possible.
[05:11] ---
    Would you please excuse yourselves
    for a moment?
[05:21] ---
    Thank you for waiting.
[05:23] ---
    The Duchess of Bardeaux will see you now.
[06:00] ---
    It is a pleasure to finally meet you.
    My name is Michel Volban.
[06:04] ---
    This is Hector, and this is Cleo.
[06:14] ---
    These are some of the seafood products
[06:15] ---
    which can only be found
    in the lakes of Cavell territory.
[06:19] ---
    We have brought them with us,
[06:20] ---
    hoping that they are to
    the Duchess of Bardeaux's taste.
[06:23] ---
    I do not partake of anything
    that reeks of fish.
[06:29] ---
    It appears to me that
    the Duchess of Bardeaux
[06:33] ---
    is still being persnickety about the past.
[06:34] ---
    Excellency, what do you think?
[06:36] ---
    The aroma of Cassis,
    chocolate, and plums...
[06:42] ---
    Their scent lingers for a long time.
[06:45] ---
    Excellency?
[06:47] ---
    She's just trying to jack up her price.
[06:51] ---
    We cannot bear to overlook
    the penury of the people any longer.
[06:55] ---
    In order for us to overthrow
    the tyranny of the Holy Emperor,
[06:58] ---
    we would like to ask for
    the Duchess of Bardeaux's support.
[07:06] ---
    Duchess of Bardeaux,
    please give us your assistance.
[07:08] ---
    If war does break out, it is likely
    that you will not remain unharmed.
[07:13] ---
    I beg of you, please lend your
    support to the People's Army.
[07:18] ---
    Can you look upon the current state
    of the galaxy and think nothing of it?
[07:22] ---
    If you will give us your cooperation,
    we would consider rewarding you suitably.
[07:30] ---
    I hear you got dumped by Vetti, huh?
[07:38] ---
    You keep a straight face,
[07:39] ---
    but when it's all said and done,
    you got dumped by a man, didn't you?
[07:42] ---
    Cleo!
[07:43] ---
    This is no time to be bringing that up!
[07:46] ---
    All controlling rights and interests
    over the trade zones.
[07:52] ---
    You want to defeat the
    Holy Emperor's forces, don't you?
[07:56] ---
    Would you concede that?
[07:58] ---
    You said it, huh?
[08:00] ---
    Hey, she's taking advantage
    of your position.
[08:04] ---
    Sure, you can have them.
[08:06] ---
    Cleo-san!
[08:07] ---
    My, what a wonderful answer.
[08:11] ---
    Duchess of Bardeaux,
    please excuse us for a moment.
[08:14] ---
    In the meantime, we ask that we
    be allowed to put off our response.
[08:19] ---
    Come on!
[08:21] ---
    I do not mind. I will be expecting
    a favorable answer when you return.
[08:48] ---
    What the hell are you thinking?!
[08:51] ---
    This is going nowhere.
[08:52] ---
    For all of your trying to sound her out,
    she's just black-hearted.
[08:56] ---
    There are other merchants,
    and they won't put up with it!
[09:00] ---
    Then you can just create
    new trade zones, can't you?
[09:04] ---
    It's not that easy!
[09:06] ---
    No, there is some merit to
    what Cleo-san is saying.
[09:11] ---
    If someone as influential
    as B.B. sides with us,
[09:14] ---
    many other aristocrats
    will view B.B.'s decision
[09:17] ---
    as a shift in the balance of power
    in the universe.
[09:19] ---
    What, it's a numbers game again?
[09:22] ---
    Michel, under the circumstances,
    let's accept any conditions she offers.
[09:26] ---
    Our goal is to attain victory over
    the Holy Emperor's forces, is it not?
[09:38] ---
    This year's grape crop is not that good.
[09:45] ---
    I can't have a war breaking out
    on top of that.
[09:51] ---
    The People's Army is the culprit behind it.
    There is only one way to prevent war,
[09:57] ---
    and that is to ally yourself with us.
[09:59] ---
    Our overwhelming force will
    serve as a deterrent to war.
[10:04] ---
    What you want is my name
    and my money. Speak plainly.
[10:10] ---
    What we want is more than that.
[10:13] ---
    Such as?
[10:14] ---
    Peace.
[10:22] ---
    Oh my goodness,
    for you to say such a word!
[10:27] ---
    I wonder if next year's crop
    will be poor, too!
[10:31] ---
    It is no laughing matter.
[10:34] ---
    My, how rude of me.
[10:36] ---
    Still, Vetti, if Bardeaux were to side
    with the Holy Emperor's forces,
[10:41] ---
    what would be in it for me?
[10:43] ---
    As I said, under the protection
    of the Holy Emperor's forces,
[10:47] ---
    --your position would be-
[10:47] ---
    --Oh, I'm sorry.
[10:49] ---
    Perhaps that was too difficult
    for you to understand.
[10:53] ---
    Will you arrange for
    anything that I want?
[10:57] ---
    Very well, whatever you wish.
[11:00] ---
    Really?
[11:08] ---
    You there, cut off Vetti's head
    for me, right here and now.
[11:17] ---
    Just kidding! I don't even want it!
[11:20] ---
    How about this?
[11:22] ---
    Bardeaux territory is neutral,
    and the largest trading power.
[11:27] ---
    What if we offered you the expediency...
[11:29] ---
    ...of being the sole purveyor of
    Bardeaux wine for the Holy Emperor?
[11:31] ---
    All controlling rights and
    interests over the trade zones.
[11:35] ---
    You are asking too much.
[11:37] ---
    In that case, we have
    nothing more to discuss.
[11:40] ---
    May we ask you to postpone your decision?
    We will return to Côte-d'Or,
[11:44] ---
    and offer our response
    after consultation there.
[11:46] ---
    The Emperor himself is here,
[11:49] ---
    yet you haven't the authority
    to give me an immediate answer?
[11:55] ---
    See our guests off.
[11:58] ---
    I will go consider your request
    in the next room.
[12:23] ---
    All rights and interests will
    belong to Bardeaux territory.
[12:27] ---
    If we are in agreement,
    then sign the entente.
[12:47] ---
    Please wait here for me. I will bring you
    a souvenir from Bardeaux territory.
[12:52] ---
    Until then, I will hold this near my heart
    as I sleep, thinking of you.
[13:14] ---
    I wish you victory. May good fortune
    be visited upon us both this day.
[13:21] ---
    Thank you so much.
[13:23] ---
    Have you considered any other means
    besides going to war?
[13:27] ---
    Huh?
[13:29] ---
    Of course we have.
[13:31] ---
    War does nothing but consume,
    and is grossly unproductive.
[13:37] ---
    You are quite correct.
[13:39] ---
    Normally, seeking for peaceful paths,
    and not relying on force,
[13:44] ---
    is the duty that we who lead
    the People's Army consider at all times.
[13:48] ---
    However, there is also something to be lost
[13:51] ---
    by resigning oneself
    to a life of blasé peace.
[13:53] ---
    The words of those who choose war
    are the same, in any age.
[13:58] ---
    Do you deny our need to go to war?
[14:01] ---
    No, it is just amusing how similar
    your respective assertions are.
[14:07] ---
    Our respective?
[14:09] ---
    Then someone else has
    already contacted you-
[14:12] ---
    someone with the same goal.
[14:14] ---
    It's Vetti, isn't it?!
[14:15] ---
    Stop, Cleo!
[14:16] ---
    I must feed my people as well.
[14:20] ---
    My only interest is in which faction
    will be more beneficial to me.
[14:25] ---
    If you wish to go to war, then so be it.
[14:27] ---
    However, if any harm
    comes to my vineyards...
[14:31] ---
    ...that's when you should say your prayers.
[14:36] ---
    Well then, have a pleasant day.
[14:39] ---
    Hold up.
[14:41] ---
    What did Vetti say to you?
[14:44] ---
    Cleo!
[14:45] ---
    You seem to be quite obsessed
    with Vetti Sforza. Why might that be?
[14:51] ---
    I don't know. He just makes my blood boil.
[14:56] ---
    My, how wonderful.
[14:57] ---
    You'll understand for yourself
    if you ever cross swords with him.
[15:01] ---
    What would you like to
    do with Vetti Sforza?
[15:05] ---
    Settle our score.
[15:07] ---
    Is that all?
[15:08] ---
    Yeah, that's all.
[15:10] ---
    Ah... that is all...
[15:14] ---
    Monsieur Volban, you have
    a fascinating partner there.
[15:20] ---
    I beg you,
[15:22] ---
    please marry Vetti-sama.
[15:25] ---
    I am not foolish enough
    to exchange vows with a clown.
[15:30] ---
    Vetti-sama is not a clown!
[15:33] ---
    Oh, dear. Are you okay?
[15:36] ---
    I'm fine.
[15:39] ---
    There are those who express their love
    the way that Vetti-sama does.
[15:43] ---
    What are you to him?
[15:46] ---
    What I am doesn't matter.
[15:48] ---
    Vetti-sama needs you.
[15:52] ---
    Why?
[15:54] ---
    Well, it's...
[15:56] ---
    Tell me why.
[15:59] ---
    Because I'm... not good enough...
[16:02] ---
    You love him, don't you?
[16:05] ---
    You're not being honest with yourself.
[16:09] ---
    Please, agree to marry Vetti-sama.
[16:13] ---
    I'm sure that you will come to know
    Vetti-sama's magnificence, too.
[16:17] ---
    Sometimes, love begins once you are wed.
[16:21] ---
    I'm sorry for intruding.
[16:34] ---
    Will you join me in a toast?
[16:36] ---
    To... what?
[16:38] ---
    Something wonderful has happened,
    though I cannot tell you about it.
[16:47] ---
    You mean that someone
    has met your asking price.
[16:52] ---
    Perhaps.
[16:53] ---
    Perchance, the next thing you will
    be drinking is the wine of blood.
[17:01] ---
    I look forward to it, but it couldn't
    possibly compare to Bardeaux wine.
[17:17] ---
    Excellency!
[17:18] ---
    Please stop, Your Excellency!
[17:24] ---
    My guests will be leaving now.
    Well then, have a pleasant day.
[19:12] ---
    I have resigned myself to the fact
    that I will receive criticism
[19:15] ---
    that this is a political marriage.
[19:17] ---
    I do understand your feelings of hesitation
    about entering into a loveless marriage.
[19:23] ---
    Then why are you so desirous that
    I should marry the Holy Emperor?
[19:29] ---
    Because your happiness
[19:30] ---
    is connected to the happiness
    of the universe as a whole.
[19:34] ---
    My happiness?
[19:37] ---
    There are two kinds of leaders
    who guide their people.
[19:40] ---
    Once kind exercises authority over them.
[19:43] ---
    The other is the kind that
    bolsters the souls of the people
[19:46] ---
    through their teachings, or prayer.
[19:48] ---
    When these two elements become one,
[19:52] ---
    the lives and souls of the people
    are watched over.
[19:55] ---
    Once you wed the Holy Emperor,
    and obtain an unwavering happiness,
[20:00] ---
    you will be doing no less than looking after
    every living being in the universe.
[20:06] ---
    In my responsibilities
    and duties as the one
[20:08] ---
    who presides over the Cross-Star religion,
[20:11] ---
    I must ensure that my own parental
    desires for my daughter's happiness...
[20:15] ---
    ...are linked to the well-being
    of the entire universe.
[20:19] ---
    However, there is one thing
    that I know for certain.
[20:23] ---
    And that is that I love my daughter,
[20:25] ---
    and that I am a faint-hearted father,
    who wants his daughter to be happy.
[20:31] ---
    I hope that you at least
    understand my hope for you.
[20:40] ---
    We have sighted red fireworks
    from His Excellency Vetti's ship.
[20:45] ---
    So the negotiations have
    ended in failure, have they?
[20:49] ---
    In that case, how about we launch a strike
    against them for everything we're worth?
[21:14] ---
    You never change, huh, my boy?
[21:16] ---
    It's an attack!
    The vineyards have been lost!
[21:19] ---
    What could be going on?
[21:21] ---
    Now you've done it, haven't you, Vetti-san?
[21:26] ---
    He's broken the neutral zone accords!
    The Holy Emperor, of all people!
[21:38] ---
    They sure are a crafty bunch, huh?
[21:40] ---
    "Like a Demon"
[21:48] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[21:54] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[22:00] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:06] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:11] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:14] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:20] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:25] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:31] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:37] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:42] ---
    Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[22:54] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[22:59] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:14] ---
    A mask over the heart
    comes loose and falls.
[23:16] ---
    What is it that the young lady
    from the Cross-Star religion,
[23:18] ---
    with the finely honed
    claws of desire, will witness?
[23:21] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a Hungry Wolf"
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:26] ---
    "Like a Hungry Wolf"

11 - Like a Hungry Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Everyone has to follow
    laws that are immutable
[00:20] ---
    in order to bring
    completion to their lives.
[00:23] ---
    Everyone has to connect with
    those who wander and are lost,
[00:28] ---
    to be of some help to them.
[00:31] ---
    To those of you who are lost,
[00:33] ---
    even if your body and soul are torn apart,
    and you are drenched in tears of disgrace,
[00:38] ---
    remain kind and high-minded.
[00:41] ---
    People are the only ones who can
    make possible the impossible,
[00:44] ---
    and make a single moment last forever.
[00:59] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:06] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:13] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:20] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:27] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:29] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:31] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:32] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:35] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:41] ---
    that someday, this will all be real.
[01:49] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:55] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:11] ---
    As we expected,
    by drawing B.B. to our side,
[02:14] ---
    we are starting to win over the
    other powerful aristocrats as well.
[02:18] ---
    Already, Gevrey, Mésoc,
    and Roquelle have taken up with us.
[02:22] ---
    In addition, Bergeron, l'Arzelle,
    and Laurent are planning to join our side.
[02:28] ---
    That is encouraging.
[02:30] ---
    But it still is not enough.
[02:32] ---
    You're right. If our total military force
    accounts for 30%, Vetti's side is at 60%.
[02:38] ---
    So if we get the remaining undecided
    forces on our side, it will be 40-60, huh?
[02:43] ---
    This is worthless.
[02:44] ---
    What was that?
[02:45] ---
    War is not fought by numbers.
[02:48] ---
    That certainly is true. But we still
    have a trump card. Isn't that right?
[02:56] ---
    Besides, if we increase
    our military strength,
[02:58] ---
    we may be able to reach
    a compromise with the enemy.
[03:01] ---
    If we can attain our objective
    without going to war, then-
[03:04] ---
    Are you going on about that again?
[03:05] ---
    There's no way those guys
    are going to fold without a fight!
[03:08] ---
    Yeah, the important thing is
    the morale of the individual soldiers.
[03:13] ---
    Well, you don't have to worry about that.
    Our enemy is Vetti, a typical aristocrat.
[03:18] ---
    The seigneurs who just came over to
    our side are aristocrats, aren't they?
[03:23] ---
    We all know that without you
    having to point it out to us!
[03:26] ---
    What is it with you lately?
    Everything you've been saying is negative.
[03:34] ---
    Again?!
[03:36] ---
    You keep going like this,
    and you're going to lose.
[03:40] ---
    What was that? Hey!
[03:43] ---
    We can't fight alongside him like this.
[03:45] ---
    Yeah.
[03:56] ---
    What is it?
[03:58] ---
    It's Gerald's fleet,
    of the Holy Emperor's forces.
[04:01] ---
    What?! But we're nearly to
    Cavell territory. Can't we get away?!
[04:05] ---
    We are completely surrounded.
[04:16] ---
    Gentlemen, now is the time to show the
    true power of the Holy Emperor's forces.
[04:22] ---
    All ships, prepare for battle!
[04:34] ---
    They're signaling surrender!
[04:36] ---
    Cowards. There is no place for
    turncoats like you to go home to.
[04:41] ---
    Fire!
[04:48] ---
    The 1st and 2nd fleets,
    as well as our territorial battleship,
[04:51] ---
    have lost the capacity to fight!
[04:54] ---
    Why that Vetti! Is he out
    to make an example of us?!
[04:59] ---
    What? Duke Gevrey has been...
[05:02] ---
    Word about us couldn't
    have leaked out, could it?
[05:04] ---
    Spies?!
[05:05] ---
    That couldn't be right.
[05:08] ---
    Are the other territorial ships all right?
[05:10] ---
    I'll try contacting them immediately.
[05:12] ---
    But until all of the territorial ships
    have come together, we can't move, either.
[06:13] ---
    Vetti-sama!
[06:36] ---
    Rachel-sama!
[06:54] ---
    Your precious dress will be ruined.
[06:57] ---
    I am washing my impure soul
    clean in this rain.
[07:02] ---
    I am honored. However,
    jealousy is not an impurity.
[07:08] ---
    You have far too high
    an opinion of yourself!
[07:10] ---
    We shall never meet again.
[07:16] ---
    Let go of me!
[07:18] ---
    Have you ever been moist
    with tears of shame?
[07:22] ---
    What are you talking about?
[07:23] ---
    There isn't a single person
    who is without impurity.
[07:29] ---
    This rain...
[07:32] ---
    I was once left out overnight
    in the freezing rain.
[07:40] ---
    It was when I was seven. I was
    thrown out into the sleet and rain,
[07:46] ---
    and what greeted me the next morning,
    as I was numb with cold,
[07:51] ---
    was a bowl of hot soup,
    and an unsettling smile from my father.
[07:56] ---
    Go ahead, eat it.
[08:02] ---
    Go on. It will warm you up.
[08:10] ---
    You're lying! Why would
    you say such a thing?
[08:13] ---
    Yes, how much better it would be
    if it was just a lie...
[08:19] ---
    Let me go!
[08:21] ---
    Why don't you try taking off
    the mask around your heart?
[08:26] ---
    In the previous war,
    where the royal family was put down,
[08:29] ---
    I was at the point of death
    when I was taken in.
[08:32] ---
    But my foster parents
    were complex people,
[08:34] ---
    who lived together with love and hatred.
[08:42] ---
    It's your own fault for being so pretty.
[08:45] ---
    Your eyes... your mouth... your nose...
[08:48] ---
    Everything that makes up
    your form gets me agitated!
[09:16] ---
    Huh? No!
[09:19] ---
    Who do you have to thank
    for even being alive right now?!
[09:35] ---
    At the time, I was starved for love,
    no matter what form it took on.
[09:41] ---
    That's obscene!
[09:43] ---
    You should have chosen death,
    rather than experience such humiliation!
[09:47] ---
    Death comes upon all of us at some time.
[09:50] ---
    What sense is there
    to hurry to one's death?
[09:53] ---
    You can maintain your pride.
[09:55] ---
    True pride is to subject your partner
    to the same humiliation.
[10:02] ---
    What I require is power. The pride
    and pretense that you wrap yourself in-
[10:07] ---
    they are made possible by the power that
    your father, Pope Gorna, has, aren't they?
[10:12] ---
    How rude!
[10:15] ---
    Pardon my continued disrespect.
[10:29] ---
    I hated both the weakness of the royal
    family, whom my real father served,
[10:34] ---
    and the weakness of my father,
    putting me in that situation.
[10:40] ---
    At times like that, the only thing
    you can count on is power.
[10:44] ---
    Don't you think so, my princess?
[10:59] ---
    No, Vetti! I am your mother!
[11:03] ---
    But I seek to have you.
[11:07] ---
    Yes, as do you.
[11:15] ---
    I'll scream.
[11:17] ---
    Feel free. That's what she said, too.
[11:23] ---
    Rachel, have you ever killed
    someone with your own hands?
[11:52] ---
    C- call a doctor... quickly!
[11:55] ---
    This is your own fault,
    for neglecting me so much.
[12:01] ---
    It's undignified to beg for your life.
[12:05] ---
    Suffering is pleasure.
    You're the one who taught me that.
[12:11] ---
    My, Vincent, what a funny face
    to be dying with!
[12:29] ---
    This will be our last embrace, Mother.
[12:56] ---
    Having already been an orphan, that is
    how I took over the house of Sforza.
[13:02] ---
    Let me go! I've had enough!
[13:04] ---
    After that, I switched
    to several other patrons,
[13:07] ---
    and then approached B.B.,
    the Empress of the Allied Nobility.
[13:12] ---
    She came sidling up to me
    like she was a bitch in heat.
[13:17] ---
    How vulgar!
[13:18] ---
    After expanding my power with the help
    of B.B., I was finally approached...
[13:24] ---
    ...by the 246th pope of
    the Cross-Star religion.
[13:29] ---
    My father?
[13:35] ---
    In exchange for putting down
    the Allied Nobility,
[13:38] ---
    who were not active in
    spreading the Cross-Star religion,
[13:41] ---
    Pope Gorna promised me
    vast financial support.
[13:46] ---
    I cast aside B.B., and as I promised
    your father, I crushed the Allied Nobility.
[13:52] ---
    All in order to obtain power.
[13:55] ---
    Why do you want power so badly?!
[13:58] ---
    Take a look at those flower petals.
[14:02] ---
    Even when a rose's blossom
    scatters into nothing but petals,
[14:05] ---
    even though they become covered in mud,
    they by no means lose any of their pride.
[14:13] ---
    You are the same. Even covered with mud,
    you remain dignified and proud,
[14:19] ---
    not seeking to curry favor with others.
[14:21] ---
    "When the end comes,
    a two-headed eagle will be born.
[14:24] ---
    One will be clad in armor of iron,
    one shall become a god of love.
[14:30] ---
    In time, the two will become one,
    and thou shalt unite the galaxy."
[14:36] ---
    There is no one other than myself who can
    unite the galaxy, and save its lost people.
[14:43] ---
    Your cooperation will make that possible.
[14:46] ---
    However long and steep the way
    may be, I can overcome it with you.
[14:52] ---
    I want to walk that steep and
    shining road together with you.
[15:02] ---
    Ever since I was born
    the daughter of the Pope,
[15:05] ---
    I have been on an inescapable path.
[15:09] ---
    It feels like now, you are showing me
    a light at the end of that path.
[15:15] ---
    If you say that you must walk along this
    thorny path in order to attain that light,
[15:20] ---
    then I will walk it with you.
[15:22] ---
    Rachel...
[15:23] ---
    However...
[15:26] ---
    There will be no love.
[15:30] ---
    I will only assist you in subjugating
    the universe by uniting the galaxy,
[15:35] ---
    to save its people.
[15:37] ---
    Such an honest lady.
    However, as I have said before,
[15:43] ---
    there are times when
    untruth becomes truth.
[15:47] ---
    Someday, I will change your
    false love into a true one.
[15:58] ---
    He really is using her as just a tool.
[16:01] ---
    Just a tool...
[16:16] ---
    You will be next, Michel.
[16:26] ---
    Something the matter?
[16:28] ---
    Nothing at all.
[16:29] ---
    You're not very chipper, are you?
[16:31] ---
    That's how it goes.
[16:32] ---
    You're bored, aren't you?
[16:34] ---
    Not really.
[16:37] ---
    They say another territorial ship
    will be linking up soon.
[16:42] ---
    Flying around wherever they feel like it...
[16:45] ---
    I'm not very good
    working in a group, either.
[16:49] ---
    But what other choice do I have?
    This is all to take over the world, right?
[16:53] ---
    You've grown up real good, huh?
[16:56] ---
    Am I sexy?
[16:58] ---
    What's your deal?!
    I'm worrying about you here!
[17:04] ---
    I'm waiting.
[17:06] ---
    What for?
[17:08] ---
    The wind.
[17:14] ---
    Stop that, you idiot! Not that wind!
[17:21] ---
    Please forgive me! I was
    only talked into it by B.B.!
[17:26] ---
    So, which territorial ships have gone over?
[17:28] ---
    Mésoc, Roquelle, Bergeron,
    l'Arzelle, and Laurent.
[17:33] ---
    Five of them? Hmm, and if you
    include Bardeaux, that makes six.
[17:37] ---
    More importantly, Your Excellency,
    he has given us some valuable testimony.
[17:42] ---
    The location of Cavell territory.
[17:44] ---
    We can hit them now,
    before they can move,
[17:46] ---
    while they are waiting for the other
    territorial ships to join them.
[17:49] ---
    That is my gift to you,
    Your Excellency! Please... please!
[17:54] ---
    I am grateful for it.
    However, you are an eyesore.
[17:58] ---
    S- stop! Spare me! Please!
[18:02] ---
    No! I don't want to be purged!
[18:10] ---
    It is within sight.
[18:11] ---
    With this engagement, we can bring an end
    to our battles with the People's Army.
[18:15] ---
    Then, Excellency...
[18:17] ---
    Prepare for war.
[18:18] ---
    --Yes, sir.
[18:18] ---
    --Yes, sir.
[18:24] ---
    Things sure are slow.
[18:31] ---
    What is with that Eimer?
[18:37] ---
    What's this?
[18:40] ---
    I say, for Gevrey territory to be
    taken as easily as it was...
[18:44] ---
    This Admiral Gerald is no ordinary leader.
[18:49] ---
    There is no reason to panic.
[18:52] ---
    The pair of Vosne and Garuche have
    just promised to take our side.
[18:57] ---
    That is welcome news.
[18:59] ---
    Still, there is no guarantee
    anywhere that it will allow us to win.
[19:04] ---
    Naturally, which is precisely
    why we are holding this briefing.
[19:07] ---
    Now that we have turned
    against that intolerable urchin,
[19:10] ---
    we must make sure that the
    People's Army beats him for us.
[19:13] ---
    Just a moment! You guys
    are going to fight, too!
[19:16] ---
    We are patrons to the end.
[19:18] ---
    It is the People's Army who will fight.
[19:21] ---
    That's not what we agreed to!
[19:23] ---
    Of course, we will
    furnish you with weapons.
[19:25] ---
    However, we refuse to be
    on the front lines.
[19:28] ---
    We have sided with you in order to
    avoid fighting. That's all there is to it.
[19:32] ---
    Don't give me that self-serving nonsense!
[19:35] ---
    This is awkward...
[19:36] ---
    Perhaps there has been
    some misunderstanding.
[19:39] ---
    Are we no more than a mob after all?
[19:43] ---
    The wind is blowing.
[19:44] ---
    What?
[19:46] ---
    I just deciphered a coded message.
[19:48] ---
    The Holy Emperor's forces
    are headed this way.
[19:51] ---
    It is not yet time for war! How were
    they able to pinpoint this location?
[19:56] ---
    It was Lord Rainis. No doubt
    he must have told them.
[20:00] ---
    Shut up!
[20:03] ---
    I'm going.
[20:04] ---
    Wait! What are you planning to do?!
[20:07] ---
    Isn't that obvious? I'm going
    to settle the score with him.
[20:11] ---
    This battle is going to be an all-out war.
[20:13] ---
    I must have you refrain
    from acting on your own.
[20:15] ---
    I will do whatever I want to.
[20:18] ---
    Why, you! Enough, already!
[20:20] ---
    Yeah! What do you think
    you can do by yourself?!
[20:24] ---
    Take over the world.
[20:26] ---
    Yeah, go take it over for us!
[20:28] ---
    Huh?
[20:30] ---
    Even if you defeat Vetti himself,
    it will be meaningless if we lose the war.
[20:34] ---
    Now that you've said you're
    going to take over the world,
[20:36] ---
    we're going to have you
    lead us to victory in this fight!
[20:38] ---
    Fine. But I'm not
    letting you get in my way.
[20:52] ---
    Is something the matter?
    What brings you here?
[20:55] ---
    How is the prisoner doing?
[20:59] ---
    Once I have defeated the People's Army,
    that is when I will exchange vows with you.
[21:04] ---
    May you be victorious in battle.
[21:09] ---
    We will pick this up
    when you return triumphant.
[21:32] ---
    Come quickly, Cleo.
[21:34] ---
    Just you wait, Vetti. This time,
    I will make a bloodbath of you.
[21:39] ---
    "Like a Hungry Wolf"
[21:48] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[21:54] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[21:59] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:05] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:10] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:13] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:20] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:25] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:31] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:36] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:42] ---
    Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[22:53] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[22:59] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:14] ---
    The battle has gotten underway.
[23:17] ---
    With the fate of the galaxy at stake,
[23:18] ---
    the fangs of lost sheep
    give off fierce sparks.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like the Setting Sun"
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like the Setting Sun"

12 - Like the Setting Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    That day, the galaxy was
    bathed with the reddest blood.
[00:20] ---
    What was it that we were searching for?
    What was it that we sought?
[00:25] ---
    Ultimately, were we after nothing more
    than our own selfish interests?
[00:31] ---
    My friends, live on! Continue to sing!
[00:36] ---
    Though you may disappear
    into the flotsam of space,
[00:38] ---
    as long as there is life,
    your pearls will shine.
[00:42] ---
    And someday, I will embrace
    their light to my heart.
[00:58] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:05] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:12] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:19] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:26] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:28] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:30] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:31] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:34] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:41] ---
    that someday, this will all be real.
[01:48] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:54] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:15] ---
    We will go
[02:26] ---
    to the Black Cross
[02:34] ---
    It's quiet, huh?
[02:36] ---
    And yet the storms of
    destruction are about to rage.
[02:38] ---
    to our God
[02:39] ---
    Yes.
[02:40] ---
    But I like this calm before the storm.
[02:50] ---
    who gives us joy
[02:51] ---
    We will be in firing range momentarily.
[02:58] ---
    Commence fire!
[03:03] ---
    Here they come!
[03:04] ---
    This is it, gentlemen!
[03:06] ---
    We may fall short
    of being saints of peace,
[03:08] ---
    but at least be warriors for peace!
[03:19] ---
    The way you subjugate by force...
[03:22] ---
    You are the same as ever, Gerald.
[03:27] ---
    Here we go!
[03:30] ---
    Roger!
[03:31] ---
    Now!
[03:32] ---
    Spread out on either side!
[03:40] ---
    A textbook move, huh?
[03:42] ---
    Pay no heed! Break through their center!
[03:56] ---
    It was a cunning maneuver. However,
[04:00] ---
    you have left your stronghold wide open.
[04:09] ---
    What's going on?!
[04:10] ---
    There's a battleship coming in
    from above at tremendous speed!
[04:20] ---
    Don't sell the royal family's
    secret technologies short!
[04:29] ---
    So you've come, glass battleship!
[04:32] ---
    Go, high-mobility squadron!
[04:46] ---
    Pesky bunch, aren't they?
[04:48] ---
    It's a new model. They're fast.
[04:49] ---
    Ha! You want to test
    your speed against us, do you?
[05:02] ---
    Swing us around.
[05:04] ---
    Swinging around!
[05:14] ---
    You're mine!
[05:28] ---
    They're reading our track!
[05:30] ---
    And we see through theirs, as well.
[05:31] ---
    I thank you for this chance
    to restore my honor!
[05:45] ---
    Now they're coming straight at us.
[05:48] ---
    Finish it in one shot.
[05:49] ---
    Very well!
[05:59] ---
    They were loaded with explosives?!
[06:04] ---
    Suicide run!
[06:08] ---
    Maximum speed. Ram them.
[06:19] ---
    The high-mobility squadron
    has been wiped out.
[06:27] ---
    So they're stronger
    than was reported, are they?
[06:31] ---
    Send the pursuit squadrons!
    Keep the glass battleship bottled up!
[07:06] ---
    The high-mobility squadron
    has been wiped out.
[07:09] ---
    Vetti-sama...
[07:11] ---
    I should have expected as much, Cleo.
[07:13] ---
    There's no need to panic.
    Victory is within sight.
[07:20] ---
    Do not be flustered
    by the glass battleship.
[07:22] ---
    The enemy's goal is to upset us.
[07:25] ---
    Maintain a heavy barrage,
    and do not let them get near Côte-d'Or.
[07:30] ---
    The left wing is being pushed back!
[07:33] ---
    Do we send reinforcements?!
[07:34] ---
    I will go! You take it from here.
[07:36] ---
    Yeah!
[07:38] ---
    Men! The future of the
    People's Army rests in our hands!
[07:42] ---
    With this battle, we're going
    to win our freedom!
[07:47] ---
    God of the Black Cross,
[07:49] ---
    please preserve Michel-sama's life.
[07:52] ---
    And please lead the
    People's Army to victory.
[07:56] ---
    The 5th and 7th fleets are in retreat.
[07:59] ---
    The 2nd and 6th fleets have also
    lost half of their fighting capacity.
[08:04] ---
    Looks like this is going to drag on.
[08:06] ---
    The enemy's resistance appears
    to be unexpectedly fierce.
[08:10] ---
    It's only a matter of time.
[08:12] ---
    Excellency, even now,
    our victory is assured,
[08:17] ---
    but if the fighting continues like this,
    we will have to pay a heavy price.
[08:22] ---
    What are you trying to say?
[08:23] ---
    Peace talks?
[08:25] ---
    I know it is presumptuous of me...
[08:27] ---
    It's okay. I do not want
    a war of attrition, either.
[08:32] ---
    But will those disorganized populists
    respond to negotiations?
[08:37] ---
    I have a contact.
[08:38] ---
    Very well. However...
[08:40] ---
    I will have them turn over Michel,
    and this Cleo,
[08:45] ---
    who claims to be descended
    from the royal family.
[08:46] ---
    No, I will dispose of Cleo.
[08:51] ---
    Intensify the barrage!
[08:53] ---
    Overwhelm those maggots!
[08:56] ---
    We can't take anymore!
[08:58] ---
    Please withdraw!
[08:59] ---
    Withdraw? Where are we supposed
    to withdraw to in a melee like this?
[09:05] ---
    My friends, victory is ours!
[09:09] ---
    It's Michel!
[09:10] ---
    It's Michel!
[09:12] ---
    Hector...
[09:15] ---
    From the Holy Emperor's forces?
[09:19] ---
    Move it! Move it!
[09:21] ---
    Sheesh, they keep popping up
    one after another.
[09:24] ---
    The rule of virtue is the road of royalty!
[09:28] ---
    How long are we going to
    play hide-and-seek, Vetti?
[09:37] ---
    Concentrate all available ships
    in the center!
[09:40] ---
    We're going to be hit by our own allies!
[09:42] ---
    Theodoric-san...
[09:43] ---
    Hector? Aren't you
    commanding the left wing?
[09:47] ---
    I've let Michel take over.
    More importantly, how goes the battle?
[09:51] ---
    Not bad.
[09:52] ---
    That bunch who said they
    would only give money to us...
[09:54] ---
    ...got a fire lit under their asses,
    and are in there fighting hard.
[09:57] ---
    But if it keeps going like this,
    both sides' forces will be worn down,
[10:02] ---
    and we will lose our chance for a truce.
[10:04] ---
    A truce? Don't be absurd!
    We're this close to beating them!
[10:08] ---
    But I have already brought them.
[10:13] ---
    Y- you're...
[10:15] ---
    What the hell is this?!
[10:17] ---
    They say they'd like to make peace.
[10:19] ---
    Make peace, you say?!
    Too late for that now!
[10:21] ---
    Please wait!
[10:22] ---
    The nobility have finally said they
    would sit at the same table as us!
[10:28] ---
    Shut up! Move it!
[10:29] ---
    You may kill me if you want to. However,
[10:33] ---
    don't you want to stop the fighting?
[11:06] ---
    Smash them, right down to their souls.
[11:09] ---
    This moment... will crush... your hearts!
[11:25] ---
    Is that it?
[11:27] ---
    I've found him.
[11:28] ---
    Vetti is on the bridge
    of that territorial ship.
[11:31] ---
    But there are some pests in the way.
[11:33] ---
    Dropkick them.
[11:34] ---
    You got it!
[11:35] ---
    Dropkicking them means...
[11:37] ---
    ...to drop them... and kick them!
[11:43] ---
    Michel!
[11:44] ---
    Theodoric is requesting you to return!
[11:46] ---
    What?!
[11:51] ---
    Cleo!
[12:12] ---
    You're relatively well-prepared, huh?
[12:14] ---
    For our part, we are prepared to
    loosen the aristocratic structure
[12:19] ---
    throughout the galaxy, as you wish.
[12:22] ---
    When they're just words,
    you can say anything you like!
[12:24] ---
    These peace treaty documents are official.
[12:28] ---
    Not even the Holy Emperor
    can ignore this treaty.
[12:32] ---
    How much of our wishes
    are you going to let pass?
[12:35] ---
    As it says, we, the executive
    officers of the People's Army,
[12:39] ---
    will all be made officers
    in the Holy Emperor's-
[12:42] ---
    I'm not asking you!
[12:44] ---
    We will be on equal footing.
[12:46] ---
    We can sufficiently discuss
    what to do about the galaxy
[12:50] ---
    after we have made peace.
[12:52] ---
    That clause is already written
    into the treaty. However...
[12:56] ---
    Michel is to be turned over to us.
[12:59] ---
    What?!
[13:01] ---
    It is to attain the goal that we
    are after. Michel will understand.
[13:07] ---
    You should make your decision
    as soon as possible.
[13:11] ---
    W- why, you!
    You're conspiring together!
[13:26] ---
    Pierce their heart.
[13:28] ---
    All righty!
[13:32] ---
    Analyzing soleil location...
[13:35] ---
    Loading coordinates!
[13:37] ---
    Take this!
[13:44] ---
    Changeover!
[14:11] ---
    Vetti-sama!
[14:13] ---
    I've been waiting for this, Cleo.
[14:24] ---
    Oh, this isn't good...
[14:37] ---
    They didn't pierce through?!
[14:40] ---
    Cleo!
[14:51] ---
    It's no use! We can't move!
[14:54] ---
    What's going on here?
[14:56] ---
    It was a trap.
[14:58] ---
    Vetti analyzed the angle that
    we would be charging him from,
[15:02] ---
    made reinforcements,
    and then waited for us.
[15:05] ---
    That bastard... he knows his
    combat pretty well, doesn't he?
[15:08] ---
    What do we do?
[15:10] ---
    Message from Michel.
[15:13] ---
    It says, "I'm right nearby you."
[15:15] ---
    All right, you guys figure out a way
    to get the ship free with Michel.
[15:21] ---
    Where are you going?!
[15:24] ---
    I'm going to go settle the score.
[15:29] ---
    I'm breaking off these negotiations!
[15:31] ---
    Please wait! Our goal was not to win
    in battle, but to abolish aristocratism!
[15:39] ---
    We're going to win,
    and overturn everything!
[15:41] ---
    We have already achieved victory!
[15:44] ---
    You are no longer our comrade!
[15:49] ---
    I can't stand looking at you!
[15:54] ---
    We will go
[15:56] ---
    This is your... this is your own fault...
[16:05] ---
    to the Black Cross
[16:09] ---
    Our negotiations are concluded.
[16:17] ---
    to our God
[16:28] ---
    We finally meet again.
[16:28] ---
    who gives us joy
[16:30] ---
    Sorry to keep you waiting.
[16:40] ---
    We will go
[16:51] ---
    to the Black Cross
[17:03] ---
    to our God
[17:15] ---
    who gives us joy
[17:15] ---
    Clever boy.
[17:18] ---
    It is something that Conrad
    is likely to think up, huh?
[17:22] ---
    Send a message to the baronage.
[17:25] ---
    As the God of the Black Cross
    has loved me, so have I loved you.
[17:33] ---
    If ye keep my commandments,
    ye shall abide in my love;
[17:50] ---
    We turn to the Lord
[17:51] ---
    You are the wind, all right.
[17:53] ---
    All the wind does is blow through!
[17:58] ---
    In time, the wind summons the storm!
[18:02] ---
    Our fighting in this manner
    was the destiny of the galaxy!
[18:02] ---
    to God, our Lord
[18:06] ---
    And my winning is also
    the destiny of the galaxy!
[18:09] ---
    You can not go against destiny!
[18:12] ---
    Enough of your lip!
[18:17] ---
    to the Black Cross
[18:18] ---
    There are things in this galaxy, Vetti,
[18:20] ---
    that you would find unthinkable
    with your philosophy.
[18:29] ---
    I've been waiting for this strike!
[18:53] ---
    You lose, Vetti.
[18:57] ---
    I will take your head now.
[19:00] ---
    I am the one standing on top.
    I am number one!
[19:12] ---
    ...even as I have kept the
    God of the Black Cross' commandments,
[19:16] ---
    and abide in His love.
[19:20] ---
    Destiny is a pitiless thing.
[19:23] ---
    It chooses who will win, and who will not;
    who may be overlord, and who may not.
[19:30] ---
    You will never be able to defeat me.
[19:34] ---
    I am the one and only
    overlord of the galaxy!
[19:43] ---
    Looks like the wind did
    not summon the storm, huh?
[19:54] ---
    Michel!
[19:56] ---
    Eimer, see to Cleo!
[19:58] ---
    Right!
[20:05] ---
    A ceasefire?
[20:06] ---
    What's going on?
[20:08] ---
    Damn that Conrad!
[20:10] ---
    Who needs this?
[20:20] ---
    Farewell, wind boy.
[20:29] ---
    The wind is dispersed, and I have you.
    This has the makings of a special day.
[20:36] ---
    There's the ceasefire signal.
[20:39] ---
    Ceasefire?
[20:45] ---
    Badat!
[20:46] ---
    Move quickly!
[20:57] ---
    Hang in there! We're going
    to save you! Count on it!
[21:01] ---
    There they are!
[21:39] ---
    "Like the Setting Sun"
[21:48] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[21:54] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[21:59] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:05] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:11] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:14] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:20] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:25] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:31] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:36] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:42] ---
    Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[22:53] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[22:59] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:14] ---
    When the wind ceases,
    and it becomes quiet,
[23:17] ---
    a time of new awakenings awaits, as the
    twisted threads of fate are untangled.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a Labyrinth"
[23:26] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:26] ---
    "Like a Labyrinth"

13 - Like a Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    When we think about it,
    just how long are we destined to wander?
[00:24] ---
    We despair, then find hope again,
    and continue to walk on.
[00:31] ---
    And when we look back on it,
[00:33] ---
    it is no more than a momentary
    glimmer in the vast flow of time.
[00:52] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[00:59] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:06] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:13] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:20] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:22] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:24] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:25] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:29] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:35] ---
    that someday, this will all be real.
[01:42] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:48] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:04] ---
    I'm sorry, Jean.
[02:07] ---
    Please do not say a word. I have given
    my entire life to the house of Volban.
[02:12] ---
    I understand what it is
    that you are thinking, my lady.
[02:16] ---
    At least permit your pain
    to come from my hand.
[02:24] ---
    My lady...
[02:25] ---
    I mean, Michel-sama,
    what a gallant figure you cut.
[02:29] ---
    You truly do. It's like your
    brother has come back to life.
[02:33] ---
    Now, as of this moment,
[02:35] ---
    I renounce the name Racine,
    and will live as Michel Volban.
[02:40] ---
    Silence! I am...
[02:44] ---
    ...Michel Volban, of the People's Army!
[02:49] ---
    Crimson Virginia, give me strength!
[03:00] ---
    W- what is this?
[03:02] ---
    This is bad! A fleet of the
    Holy Emperor's forces is approaching!
[03:05] ---
    What?!
[03:15] ---
    Why? Why are they not aiming for my ship?
[03:19] ---
    The enemy fleet is attempting
    to surround our ship.
[03:23] ---
    So this is the end...
[03:25] ---
    The People's Army really
    does need a savior.
[03:30] ---
    Not me, a true savior.
[03:48] ---
    Michel-sama!
[03:49] ---
    Michel-sama! Are you hurt?
[03:51] ---
    Never mind me, can we get
    any closer to that ship?
[03:54] ---
    We've finally found our savior!
[03:58] ---
    Why does this ship bear
    the crest of the royal family?
[04:01] ---
    Because I carry the blood
    of the royal family.
[04:03] ---
    You?
[04:05] ---
    Is that so strange?
[04:08] ---
    The royal family was supposed to have
    been wiped out over 20 years ago.
[04:11] ---
    Which is why I'm going to restore it.
[04:13] ---
    Restore it how?
[04:14] ---
    Isn't it obvious? I'm going
    to take over the world.
[04:18] ---
    Are you serious?!
[04:21] ---
    Hey, would you stop
    calling me "you" already?
[04:24] ---
    That's because you
    won't tell me your name!
[04:26] ---
    That was rude of me.
[04:29] ---
    Remember this. My name is...
[04:33] ---
    Cleo of the Wind.
[04:36] ---
    There is a momentary silence.
[04:39] ---
    But immediately following it,
    there will be a storm waiting for us.
[04:42] ---
    Even so, right now, I want to
    submit myself to this silence.
[04:47] ---
    I will etch the truth that is found
    in this silence into my heart.
[04:58] ---
    Vetti-sama, do you like roses the best?
[05:01] ---
    How about you, Ralph?
[05:04] ---
    Hmm... I do think they are pretty,
    but I hate their thorns.
[05:10] ---
    Is that right?
[05:13] ---
    Vetti-sama!
[05:16] ---
    Pain is something that
    accompanies affection.
[05:20] ---
    We were well aware of that when we
    came here, weren't we? You and I alike.
[05:26] ---
    True beauty cannot be hidden,
    even behind a mask. That's what I thought.
[05:31] ---
    You said a moment ago that
    this world was full of untruth.
[05:38] ---
    There are times when untruth
    becomes the truth.
[05:42] ---
    Untruth... becomes truth?
[05:48] ---
    We can see it now.
[05:50] ---
    What is it?
[05:52] ---
    The prophet Guildy's castle.
[05:54] ---
    Prophet?
[05:56] ---
    When the end comes,
    a two-headed eagle will be born.
[06:00] ---
    One will be clad in armor of iron,
    one shall become a god of love.
[06:08] ---
    In time, the two will become one,
    and thou shalt unite the galaxy.
[06:16] ---
    Part of me has been
    waiting for this wind.
[06:20] ---
    Say, what did that prophecy earlier mean?
[06:23] ---
    Don't you know?
[06:24] ---
    Not one bit.
[06:26] ---
    I now see the path I should go down.
[06:29] ---
    Huh?
[06:29] ---
    It appears that I am destined
    to marry Gorna's daughter.
[06:33] ---
    But why? I don't want you to do that!
[06:38] ---
    When the end came,
    a two-headed eagle was born.
[06:41] ---
    One of them, clad in armor of iron, is me.
[06:44] ---
    The other one is the god of love,
[06:47] ---
    the daughter of Pope Gorna,
    of the Cross-Star religion, Rachel.
[07:07] ---
    Why did you draw?
[07:08] ---
    Why don't you ask your sword?
[07:40] ---
    Would you like me to insert you, as well?
[07:43] ---
    Into my pocket?
[08:01] ---
    Who...
[08:04] ---
    ...are you?
[08:10] ---
    Cleo! Get up!
[08:13] ---
    Hey, Cleo, are you all right?!
[08:17] ---
    Die!
[08:27] ---
    A frozen lake?
[08:29] ---
    Take us down.
[08:31] ---
    What are you planning to do?
[08:32] ---
    Just keep quiet and watch.
[08:37] ---
    Everyone, brace for impact.
[08:42] ---
    Swing us around!
[08:44] ---
    Swinging around!
[08:50] ---
    Salvo!
[08:54] ---
    Go!
[09:02] ---
    Pierce their heart.
[09:04] ---
    Changeover!
[09:23] ---
    Fire!
[09:28] ---
    What?!
[09:47] ---
    Why did I suddenly draw on him back then?
[09:54] ---
    Just what was it that provoked me earlier?
[10:00] ---
    The child says, "I will snap you in half,
    little rose that blooms in the field."
[10:06] ---
    The little rose replies, "I will prick you,
    so that you will never forget me."
[10:25] ---
    Does it hurt?
[10:27] ---
    You should get off.
[10:30] ---
    What?
[10:31] ---
    Go on back to the
    People's Army on your own.
[10:34] ---
    You promised to take me with you.
[10:38] ---
    I don't remember making that promise.
[10:42] ---
    You're planning on going after Vetti, huh?
[10:44] ---
    He's waiting for me, too.
    I can't go on like this one bit.
[10:48] ---
    "He"?
[10:49] ---
    A scoundrel, by the name of Cleo.
[10:51] ---
    The one with the glass battleship
    that drove back Maconnais.
[10:55] ---
    I am going to disperse that wind someday.
[10:58] ---
    Forget about that guy, already.
[11:01] ---
    Promise me, Vetti-sama,
    that even when you're married,
[11:05] ---
    I will be the only one in your heart.
[11:10] ---
    Vetti-sama?
[11:13] ---
    Vetti-sama! What's wrong?!
    Vetti-sama! Stay strong!
[11:19] ---
    Vetti-sama...
[11:21] ---
    Vetti-sama, please share
    your pain with me.
[11:35] ---
    Vetti-sama...
[11:39] ---
    I'm going to tell this just to you.
[11:43] ---
    My life is going to come to an end soon.
[11:46] ---
    No! Don't say such a terrible thing!
[11:49] ---
    The reason why I am trying to marry
    Rachel is not just a political one.
[11:56] ---
    In the ancient past, there was
    once an enormous battleship.
[12:01] ---
    A battleship?
[12:03] ---
    It's said that this battleship used
    an unknown technology now lost to us...
[12:08] ---
    ...that allowed it to freely
    manipulate even time.
[12:12] ---
    However, at some point,
[12:14] ---
    that enormous battleship
    broke up into many pieces.
[12:18] ---
    If I am able to bring that
    gigantic battleship back,
[12:23] ---
    we will be able to obtain
    that technology once again.
[12:27] ---
    To do that, it will be necessary
    to bring the galaxy under unified rule.
[12:31] ---
    If you are able to obtain
    that technology, Vetti-sama,
[12:34] ---
    then you won't have to die, will you?
[12:36] ---
    Rachel is an indispensable tool
    that I need to unify the galaxy.
[12:42] ---
    Would you mind explaining this?
[12:45] ---
    Michel-sama had an older brother.
[12:49] ---
    However, his brother went missing
    during a battle with Vetti's forces,
[12:55] ---
    and everyone had given up on him
[12:56] ---
    --as having passed away.
[12:57] ---
    --Brother...
[12:59] ---
    Why?! Why would you do this?!
[13:02] ---
    Is there some reason why you
    won't identify yourself?!
[13:12] ---
    It's Brother, all right!
    It's unmistakably Brother!
[13:17] ---
    Say your prayers, and make it fast.
[13:20] ---
    Stop!
[13:21] ---
    Please don't!
[13:22] ---
    What are you doing?!
[13:50] ---
    No matter how hard we stare,
    there are truths that are unseen.
[13:56] ---
    The only answers lie
    on the other side of time.
[14:12] ---
    --Michel! Michel! Michel! Michel!
[14:12] ---
    --Michel! Michel! Michel! Michel!
[14:16] ---
    He's incredibly popular, huh?
[14:18] ---
    He's a hero, after all.
[14:24] ---
    A w- w- woman?!
[14:29] ---
    Those are the wings
    of an angel, aren't they?
[14:32] ---
    Sylua, quickly, a towel!
[14:33] ---
    R- right!
[14:40] ---
    Now, be ye born beneath
    the light of the stars!
[14:48] ---
    Open your eyes, Rachel,
[14:51] ---
    and speak to the people
    for whom you have atoned, and saved,
[14:56] ---
    beneath your mask.
[14:59] ---
    Yes, Father.
[15:15] ---
    It is a pleasure to meet you, Rachel-sama.
[15:18] ---
    That the Holy Emperor should deign
    to stand on the same level
[15:21] ---
    as a commoner such as myself,
[15:24] ---
    let alone kneel down before me...
[15:26] ---
    I am just a person,
    the same as everyone else,
[15:30] ---
    and I have come here as the clown
    who loves you, even in my dreams.
[15:40] ---
    Salvo!
[16:02] ---
    T- the glass battleship is too daunting!
[16:07] ---
    Excellency sir! Please take flight at once!
[16:10] ---
    --Sir!
[16:11] ---
    --Sir, please hurry!
[16:16] ---
    I hear you got dumped by Vetti, huh?
[16:22] ---
    You keep a straight face,
[16:24] ---
    but when it's all said and done,
    you got dumped by a man, didn't you?
[16:26] ---
    Cleo!
[16:27] ---
    This is no time to be bringing that up!
[16:31] ---
    All controlling rights and interests
    over the trade zones.
[16:37] ---
    You want to defeat the
    Holy Emperor's forces, don't you?
[16:41] ---
    Would you concede that?
[16:43] ---
    Perchance, the next thing you will
    be drinking is the wine of blood.
[16:50] ---
    I look forward to it, but it couldn't
    possibly compare to Bardeaux wine.
[17:07] ---
    They sure are a crafty bunch, huh?
[17:14] ---
    There is no one other than myself who can
    unite the galaxy, and save its lost people.
[17:21] ---
    Your cooperation will make that possible.
[17:25] ---
    Ever since I was born
    the daughter of the Pope,
[17:28] ---
    I have been on an inescapable path.
[17:32] ---
    It feels like now, you are showing me
    a light at the end of that path.
[17:38] ---
    If you say that you must walk along this
    thorny path in order to attain that light,
[17:43] ---
    then I will walk it with you.
[17:45] ---
    Rachel...
[17:46] ---
    However...
[17:49] ---
    There will be no love.
[17:51] ---
    Such an honest lady.
    However, as I have said before,
[17:57] ---
    there are times when
    untruth becomes truth.
[18:00] ---
    Someday, I will change
    your false love into a true one.
[18:11] ---
    He really is using her
    as just a tool. Just a tool...
[18:17] ---
    I can suffer regret later on. I do not
    have time for retrospection.
[18:23] ---
    No matter how frightening it might be,
    I will row my boat on through the darkness.
[18:36] ---
    Vetti-sama!
[18:37] ---
    I've been waiting for this, Cleo.
[18:48] ---
    Oh, this isn't good...
[19:01] ---
    That bastard... he knows his
    combat pretty well, doesn't he?
[19:05] ---
    You guys figure out a way to
    get the ship free with Michel.
[19:10] ---
    Where are you going?!
[19:12] ---
    I'm going to go settle the score.
[19:25] ---
    We finally meet again.
[19:27] ---
    Sorry to keep you waiting.
[19:36] ---
    In time, the wind summons the storm!
[19:40] ---
    Our fighting in this manner
    was the destiny of the galaxy!
[19:44] ---
    There are things in this galaxy, Vetti,
[19:47] ---
    that you would find unthinkable
    with your philosophy.
[20:02] ---
    You lose, Vetti.
[20:06] ---
    I will take your head now.
[20:09] ---
    I am number one!
[20:15] ---
    Destiny is a pitiless thing.
[20:18] ---
    It chooses who will win, and who will not;
[20:20] ---
    who may be overlord, and who may not.
[20:24] ---
    You will never be able to defeat me.
[20:32] ---
    Looks like the wind did not
    summon the storm, huh?
[20:42] ---
    Michel!
[20:49] ---
    The wind is dispersed, and I have you.
    This has the makings of a special day.
[20:55] ---
    Hang in there! We're going
    to save you! Count on it!
[20:59] ---
    There they are!
[21:29] ---
    We go on living through the flow of time.
[21:36] ---
    Until our journey through
    the galaxy is over.
[21:39] ---
    "Like a Labyrinth"
[21:48] ---
    It's twilight already in the
    glass city of mistaken notions
[21:54] ---
    where we exchanged farewells
    among the countless lights.
[22:00] ---
    After making that pinky promise,
    the finger that lied to you
[22:06] ---
    developed a hangnail,
    and still hurts a little even now.
[22:11] ---
    We called each other's names,
    we spoke each other's names,
[22:14] ---
    and the world where you and I
    once met keeps spinning around.
[22:20] ---
    After these tears fall,
    will they be forgotten?
[22:25] ---
    After the sadness melts away,
    will I be able to see?
[22:31] ---
    Quivering and shimmering
    in this glistening world,
[22:37] ---
    they grow cold and dry up
    as I grasp them in my hands.
[22:42] ---
    Even if this world were made of nothing
[22:48] ---
    but lies and nonsense,
    I probably wouldn't care.
[22:54] ---
    Somewhere on this world,
    I am here singing,
[22:59] ---
    so please, may you be
    here on this world, smiling.
[23:14] ---
    An awakening in a den of thugs.
[23:18] ---
    A single ray of light
    shining in the darkness
[23:20] ---
    once again stirs a wind in the galaxy.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Daybreak"
[23:26] ---
    "Like Daybreak"
[23:26] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.

14 - Like Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    The galaxy that we live in
    is at the heart of the universe,
[00:22] ---
    and is slowly drawing closer
    to the Black Cross.
[00:27] ---
    The Cross-Star religion preaches that
    once we cross over into the Black Cross,
[00:33] ---
    we will attain a super-galaxy.
[00:37] ---
    They say that the ultimate
    ideal world is waiting for us there.
[00:40] ---
    But Cleo, what were you thinking,
[00:44] ---
    at the farthest end
    of the galaxy, at the time?
[01:00] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:07] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:14] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:21] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:28] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:30] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:31] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:33] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:36] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:43] ---
    that someday, this will all be real.
[01:50] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:56] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:23] ---
    Cleo... Cleo... Cleo!
[02:30] ---
    Eckardo!
[02:32] ---
    Did you see something
    on the other side of the wind?
[02:35] ---
    Yeah, my galaxy.
[02:39] ---
    You don't say.
[02:41] ---
    The wind is going to carry me,
    beyond the skies.
[02:45] ---
    That's because you're favored of the wind.
[02:48] ---
    Yeah. But I'm also favored
    by something even bigger.
[02:52] ---
    Even bigger?
[02:54] ---
    The whole universe.
[02:57] ---
    Good for you. Live your life
    riding that wind.
[03:02] ---
    In time, the wind summons the storm.
[03:17] ---
    Eckardo...
[03:40] ---
    Looks like you've come around.
[03:42] ---
    Where... am I?
[03:46] ---
    It's not tasteful enough to be Heaven...
[03:50] ---
    Oh, my, it looks like the first thing
    you'll need is some discipline.
[03:58] ---
    You should watch your mouth.
[04:00] ---
    Don't you remember what happened
    to you before you got here?
[04:09] ---
    Looks like the wind did not
    summon the storm, huh?
[04:13] ---
    Hang in there! We're going
    to save you! Count on it!
[04:17] ---
    There they are!
[04:30] ---
    Are you cold?
[04:35] ---
    And as feverish as you are, too...
[04:54] ---
    Hey, Cleo! Cleo!
[05:09] ---
    Cleo! Get up, Cleo! Cleo!
[05:16] ---
    The stab wound that you got
    went all the way down to your lung.
[05:20] ---
    You should be grateful just to be alive.
[05:22] ---
    Oh, yeah, your traveling companion has
    gone on into the beast cage ahead of you.
[05:29] ---
    By now...
[05:36] ---
    That hurt! Be more gentle with me!
[05:39] ---
    Hey, you!
[05:41] ---
    Hmph, what do they
    take a lady like me for?!
[05:54] ---
    Ah, the smell of youth!
[05:59] ---
    Been a while since we had some new faces.
[06:01] ---
    Her skin is so smooth.
[06:04] ---
    Looks yummy.
[06:09] ---
    This must be the zoo.
[06:13] ---
    I see, so you're saying that this
    is the first circle of Hell, are you?
[06:17] ---
    Yes. Which means, you are a prisoner.
[06:21] ---
    If you want to survive here, you'll have
    to remember your place when you act.
[06:26] ---
    And if I say no?
[06:29] ---
    Then you will be purged.
[06:36] ---
    Looks like I won't have
    to worry about being bored.
[06:38] ---
    What is your name?
[06:40] ---
    My... name?
[06:43] ---
    Looks like suffering that severe injury
[06:45] ---
    has given you some
    temporary memory loss.
[06:47] ---
    Well, your name doesn't really matter.
[06:50] ---
    It's your body that I'm interested in.
[06:54] ---
    You have remarkable healing abilities.
[06:59] ---
    If I hadn't noticed that,
    I wouldn't even have treated you.
[07:02] ---
    Although, even if I had left you alone,
    you might have recovered all on your own.
[07:07] ---
    Then, leave me alone.
[07:09] ---
    Could it have something to do with the
    surgical scars you have all over your body?
[07:14] ---
    You're the doctor.
[07:18] ---
    Well, let's take a look, then.
[07:21] ---
    Here I come!
[07:27] ---
    You're not bad, huh, young'un?
[07:30] ---
    I haven't been this fired up
    in a long while.
[07:31] ---
    Youth!
[07:38] ---
    You mustn't be naughty.
[07:47] ---
    Honey, are you sure you want
    to let her have her own way?
[07:55] ---
    Now, hold still for me, boy. I'm just
    going to give you a little prick.
[08:04] ---
    Why don't you refrain from taking
    any unauthorized activity, Muscat?
[08:08] ---
    Whatever could you mean?
[08:10] ---
    I won't have you playing dumb with me.
[08:13] ---
    These are just nutrients!
[08:15] ---
    Oh? Then how about we stick you with it?
[08:21] ---
    Don't be ridiculous!
[08:23] ---
    And anyhow, what is it that
    brings you here personally, Warden?
[08:27] ---
    If you are through treating this man,
    then how about you turn him over?
[08:32] ---
    He still needs to be treated!
[08:35] ---
    He doesn't look that way to me.
[08:37] ---
    You do indeed look paler than I do.
[08:48] ---
    Are you a revolutionary
    from the People's Army,
[08:51] ---
    who escaped from battle the other day?
[08:54] ---
    Maybe.
[08:59] ---
    No matter. This is neither
    an inquiry nor a trial.
[09:03] ---
    Anyone who causes trouble
    goes into the prison.
[09:07] ---
    Fine with me.
[09:09] ---
    There you have it.
[09:11] ---
    Wait!
[09:13] ---
    This man is an unusual specimen! Let me
    examine him, just for a little while!
[09:17] ---
    Do you know what the
    prisoners all call you?
[09:22] ---
    The mantis woman,
    who chops up everything.
[09:36] ---
    Stop horsing around! Come and get it!
[09:40] ---
    I've caught you!
[09:42] ---
    --Youth!
[09:43] ---
    --Let go of me, you freak!
[09:51] ---
    That's the smell of youth, all right!
[10:06] ---
    Don't mess with me!
[10:07] ---
    Come on, get up!
[10:08] ---
    She's cleaning our clocks!
[10:14] ---
    T- the boss is waking up!
[10:19] ---
    He's especially heinous
    after he's just woken up!
[10:27] ---
    You'd better hurry and apologize to him.
    Otherwise, you're gonna get killed.
[10:34] ---
    Looks like you've got a little backbone.
[10:38] ---
    You'll be perfect for my pillow.
[10:43] ---
    You were this close to
    becoming mincemeat there.
[10:47] ---
    That woman carved up a man
    just three days ago.
[10:50] ---
    I had a hard time keeping it hushed up.
[10:54] ---
    Yo... how did the battle turn out?
[10:57] ---
    Do you really want to know?
[11:01] ---
    After the ceasefire,
    a peace treaty was signed,
[11:04] ---
    but it amounted to full-fledged
    surrender for the People's Army...
[11:09] ---
    Full-fledged surrender?
[11:19] ---
    We now have 70% of the
    galaxy's territorial ships.
[11:23] ---
    A slim harvest, huh?
[11:26] ---
    I'm terribly sorry about that.
[11:28] ---
    Who would have thought that
    Bardeaux territory would flee so quickly?
[11:31] ---
    What's more, they took Vosne,
    Mésoc, and Bergeron with them.
[11:35] ---
    How do you intend to answer for this?
[11:37] ---
    Gerald, you are just as guilty.
    So much for the "Invincible Armada."
[11:43] ---
    That's right! Ending in a draw against
    the People's Army is as good as losing!
[11:48] ---
    Ralph...
[11:49] ---
    For crying out loud, that greedy old hag
    takes advantage of any situation she's in.
[11:53] ---
    Enough.
[11:54] ---
    I have dispatched patrol ships. If you give
    the order, I will go dispose of her at once.
[12:00] ---
    No, B.B. would know what we were doing.
[12:04] ---
    If we're not careful,
[12:05] ---
    she could shoot down our patrol ships
    and flee to the ends of the galaxy.
[12:08] ---
    If that happens, unification of the galaxy
    would be delayed much longer.
[12:11] ---
    Whether by negotiation or by force,
[12:14] ---
    I don't care how, just get all of the
    territorial ships as fast as you can.
[12:21] ---
    Our time does not last forever, after all.
[12:23] ---
    --Yes, sir.
    - -Yes, sir.
[12:31] ---
    Cleo, have we lost?
[12:40] ---
    Vetti-sama!
[12:42] ---
    Where's the wind?
[12:43] ---
    I just received a report
    that he had been dispatched.
[12:46] ---
    He's dead?! Are you saying
    that Cleo is dead?!
[12:50] ---
    It shouldn't be surprising. The wind
    had already fallen in battle with me.
[12:56] ---
    That's destiny for you.
[13:02] ---
    Are you really dead, Cleo?
[13:10] ---
    Allow me to pass and
    see the Honorable Conrad!
[13:12] ---
    I am an officer of
    the Holy Emperor's forces!
[13:15] ---
    Why can I not go inside?!
[13:18] ---
    What is going on here?
[13:20] ---
    Your Honor! Your Honor,
    what is the meaning of this?
[13:24] ---
    Who are you?
[13:26] ---
    S- so you pretend not to know me?
[13:29] ---
    Then how do you intend to explain
    these peace treaty documents?
[13:35] ---
    You are naãve, huh?
[13:39] ---
    If you hadn't gone and killed Theodoric,
    those documents would still be valid.
[13:45] ---
    It is truly a shame.
[13:47] ---
    Y- you tricked me?!
[13:48] ---
    Go home. Your precious People's Army
    will decide what to do with you.
[13:59] ---
    Please wait!
[14:13] ---
    You're too slow!
[14:17] ---
    Tingly, tingly!
[14:28] ---
    Tingly, tingly!
[14:32] ---
    What is this guy, a monster?
[14:37] ---
    Take this, monster!
[14:41] ---
    Let go!
[14:44] ---
    Whoa, the fun's just starting.
[15:07] ---
    If you try to escape,
    we'll kill you immediately.
[15:27] ---
    Looks like he's already dead.
[15:30] ---
    Cleo!
[15:33] ---
    Well then, how about we
    take our time and enjoy ourselves?
[15:38] ---
    --To victory!
[15:38] ---
    --To victory!
[15:43] ---
    Lords and Ladies who have laid the
    foundation for our Holy Emperor's forces,
[15:48] ---
    we have invited a most wonderful guest
    to our victory party tonight.
[15:53] ---
    An officer of the People's Army,
[15:55] ---
    Monsieur Michel Volban.
[16:00] ---
    As you know, he is the hero
    of the People's Army,
[16:03] ---
    which is to say, their symbol.
[16:06] ---
    We are planning to invite him to join us
    as an officer in the Holy Emperor's forces,
[16:09] ---
    and to work with us in ruling
    the galaxy from here on.
[16:14] ---
    I'm just on display here to win over
    the sympathy of the people, am I?
[16:19] ---
    Damn you, Vetti, how much are you
    going to make a mockery of me?
[16:25] ---
    Pleased to meet you.
[16:28] ---
    I am Vetti Sforza's wife, Rachel.
[16:32] ---
    Could I ask you what you think would
    be ideal for the future of the galaxy?
[16:38] ---
    The future of the galaxy?
[16:40] ---
    Yes. Having turned against the great power
    of the Holy Emperor's forces,
[16:46] ---
    I would like to hear what your ideas are.
[16:49] ---
    Why would you want to discuss that?
[16:51] ---
    You are not the only one
    concerned for the galaxy.
[16:55] ---
    Having been born the daughter of the pope
    of the Cross-Star religion, I am as well.
[16:59] ---
    Well, well, what are you discussing?
[17:03] ---
    We were discussing our dream for
    the two of us to conquer the galaxy.
[17:06] ---
    Oh? I guess I'll have to stay on my toes.
[17:11] ---
    Vetti, I need to talk to you.
[17:13] ---
    My, aren't you the immoderate one?
    Well, let's retire to the other room.
[17:33] ---
    Answer me something.
[17:35] ---
    Why have you arrested and confined
    all of the officers of the People's Army?
[17:40] ---
    That's not true. We are
    just supervising them.
[17:44] ---
    It's the same thing!
[17:45] ---
    They aren't free to go out,
    and their visitations are restricted.
[17:49] ---
    Why don't you have some wine
    and calm down a bit?
[17:56] ---
    There will be plenty of time.
[18:08] ---
    Your treatment is as specified
    within the peace treaty.
[18:12] ---
    What meaning is there in having
    a trumped-up peace treaty
[18:14] ---
    after the cease fire?
[18:16] ---
    Quite right. In short, it's your
    own fault for falling for it.
[18:21] ---
    What?!
[18:43] ---
    This is unexpected. To think
    that you would get drunk on wine...
[18:47] ---
    What have you... done?
[18:53] ---
    This is the second time
    I've held you like this, huh?
[18:57] ---
    Why... you...
[19:00] ---
    Despise me, for that is love.
[19:26] ---
    Are you crying?
[19:28] ---
    Shut up! If you're going to do it,
    then hurry up and do it!
[19:31] ---
    Very well, I'll help myself.
[19:40] ---
    Don't give yourself up so easily.
[19:45] ---
    Cleo!
[19:49] ---
    Why, you! You were
    just pretending earlier?!
[19:53] ---
    Whatever, just bring it on.
[19:55] ---
    We've got lots of
    spirited newcomers today, huh?
[19:59] ---
    Get him!
[20:24] ---
    W- what did you do?!
[20:29] ---
    I asked you what you did to me!
[20:32] ---
    I have no further use for you. Get lost.
[20:56] ---
    This is going to cost you dearly!
[20:58] ---
    That was my line.
[21:01] ---
    Why, you!
[21:09] ---
    You got him!
[21:10] ---
    M- me, beaten... with one punch?
[21:19] ---
    You know, this room is awfully grimy.
[21:22] ---
    Let's make them clean it up tomorrow!
[21:25] ---
    Nope, we'll do it right now. Wake them up.
[21:28] ---
    You got it!
[21:29] ---
    Hey! Hey! Hey!
[21:31] ---
    You sure tried to do a number
    on me earlier, huh?
[21:34] ---
    Starting today, I'm in charge! Come on!
[21:37] ---
    How long are you going to sleep?! Get up!
[21:39] ---
    It's morning!
[21:39] ---
    "Like Daybreak"
[21:56] ---
    In these streets
    which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    What was engraved upon the doorway,
    lost inside the labyrinth,
[23:17] ---
    was a fragment of a once-lost legend,
    and the memory of a soul.
[23:21] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Majesty"
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like Majesty"

15 - Like Majesty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    When I was still a child, I closed
    myself up inside my own shell.
[00:22] ---
    I spent many years inside there,
    lost in thought, unable to emerge.
[00:30] ---
    There I waited. Like a traveler, gazing at
    the galaxy with an empty stare, I waited...
[00:38] ---
    ...for the wind, that would
    shatter the hard shell
[00:40] ---
    that my coarse soul was
    confined in, to blow...
[00:44] ---
    ...and that's all I did...
[00:58] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:05] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:12] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:19] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:26] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:28] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:30] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:31] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:34] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:40] ---
    that someday, this will all be real.
[01:48] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:54] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:19] ---
    Back to work!
[02:22] ---
    Day in and day out, they get
    us covered with this mud!
[02:25] ---
    For crying out loud, what do
    they think they're doing?!
[02:27] ---
    Once in a while, there are some precious
    mineral resources that come out of here.
[02:32] ---
    Ha! They probably mean to turn the holes
    we finish digging into our graves.
[02:37] ---
    They're sneering at us!
[02:39] ---
    You there! No more chatter!
[02:42] ---
    Huh? Did you say something?
[02:45] ---
    Hey...
[02:46] ---
    What?!
[02:48] ---
    You stink.
[02:53] ---
    The smell of youth!
[02:59] ---
    What he's saying is that you're
    too loud. Right, Big Brother?
[03:03] ---
    Don't go calling me Big Brother!
[03:05] ---
    Right, Big Brother!
[03:07] ---
    Sheesh... He's turned every bit
    into the king of the mountain.
[03:10] ---
    Get back to work immediately!
[03:12] ---
    What?!
[03:13] ---
    Big Sis, please, just behave
    yourself right now.
[03:16] ---
    It's not worth it to get on their bad side.
[03:18] ---
    Shut up, I know!
[03:26] ---
    Hey! Is that all I get?!
[03:28] ---
    You there! Be quiet!
[03:33] ---
    Big Sis doesn't understand one bit.
[03:38] ---
    Good grief! Just how long are
    they planning to feed us this?!
[03:41] ---
    Eat it.
[03:44] ---
    You're a fine one to talk!
    You haven't touched yours!
[03:47] ---
    I saved it for you, Big Sis.
[03:51] ---
    Are you trying to start a fight?!
[03:53] ---
    Don't go wasting your energy.
[04:00] ---
    Fine, I'll eat it!
[04:07] ---
    This is nasty!
[04:12] ---
    Well?
[04:13] ---
    I've tried a few different
    things, but so far...
[04:18] ---
    I see. Keep at it.
[04:21] ---
    Okay.
[04:29] ---
    Only my body has been defiled...
[04:33] ---
    It's not as though my soul
    has been defiled, too...
[04:41] ---
    I understand that... I do understand that!
[04:53] ---
    Must I go on living, bearing this
    humiliation? Brother... Father...
[05:12] ---
    Those are the wings of
    an angel, aren't they?
[05:27] ---
    What should I do? What should I...
[05:42] ---
    The front gate is the only exit, all right.
[05:45] ---
    Keys?
[05:46] ---
    That jailor probably has them,
    but I can't guarantee it.
[05:50] ---
    But never mind that, I think it would be
    better to plan for the day of the festival.
[05:54] ---
    The problem will be transportation.
[05:56] ---
    Peeping Gary has an idea about that.
[05:59] ---
    Once, when I was trying to sneak
    a peep at Muscat's youth,
[06:03] ---
    I found something else.
[06:05] ---
    Something else?
[06:07] ---
    Yeah. Some ideal
    transportation for the desert.
[06:27] ---
    You can examine my body
    as much as you like.
[06:31] ---
    My, what has come over you?
[06:34] ---
    I want to know more about my body myself.
[06:37] ---
    Right away, then. Tonight.
[07:01] ---
    Hey, get up!
[07:12] ---
    This isn't bogus, right?
[07:14] ---
    He'll be okay.
[07:16] ---
    The festival when they
    do soleil maintenance
[07:18] ---
    happens on the last day of the calendar.
[07:20] ---
    It starts the moment the calendar ends.
[07:23] ---
    When that happens, the system
    goes down for just a moment,
[07:26] ---
    and the main gate opens.
[07:28] ---
    Then, why haven't you all
    escaped here before now?
[07:31] ---
    Even if we were to get out of the prison
    safely, the real problem comes afterward.
[07:36] ---
    The desert goes on and on
    in all directions.
[07:39] ---
    They say that even if you are lucky enough
[07:41] ---
    to get transportation, the nearest
    town is three days away.
[07:45] ---
    What's worse, even if
    the town they speak of is there,
[07:48] ---
    I'm not even sure we could get
    out of this exile territory.
[07:53] ---
    Cleo...
[08:01] ---
    Unbelievable... This can't be...
[08:05] ---
    What is it?
[08:07] ---
    I asked you what it is.
[08:10] ---
    You've got something
    incredible within your body.
[08:14] ---
    Something incredible?
[08:17] ---
    Soleil.
[08:18] ---
    What?
[08:20] ---
    It's no wonder you'd be surprised.
    Soleil is the source of all energy.
[08:26] ---
    How you could have it
    within your body is...
[08:29] ---
    So, that pain in my chest that day was...
[08:37] ---
    Amazing. This is an amazing discovery.
[08:40] ---
    Please, let me examine
    you a little further.
[08:44] ---
    No, my time has almost come.
[08:47] ---
    Why, you!
[08:48] ---
    Whoa, that's far enough! I guess you
    shouldn't have removed my restraints.
[08:53] ---
    It's no use! You can't
    get out of this prison!
[08:57] ---
    Do you know what day this is?
[09:01] ---
    --I had been skeptical,
    but now I am sure of it.
[09:04] ---
    --Hey, open up!
[09:05] ---
    --What's going on in there?!
    Hey, open this door!
[09:06] ---
    --Even if you are able to get
    outside, you'll never reach town!
[09:09] ---
    --You're going to regret this
    for the rest of your life!
[09:09] ---
    --That's why I'm going to borrow some
    transportation across the desert from you.
[09:16] ---
    What happened?!
[09:17] ---
    Hey, you!
[09:19] ---
    You're...
[09:48] ---
    Now!
[09:49] ---
    Here goes!
[09:52] ---
    Prison break!
[10:05] ---
    Fire!!
[10:22] ---
    How does it feel to be caught in my trap?
[10:27] ---
    I thought it was all going too smoothly...
[10:30] ---
    Now, will you go back, and become
    the prey of that mantis woman,
[10:35] ---
    or will you run around in the desert,
    and be our target for some target practice?
[10:40] ---
    I'd rather not do either.
[10:42] ---
    Then you can die here.
[10:50] ---
    Don't let him get away!
[10:51] ---
    After him! After him!!
[10:57] ---
    Cleo...
[11:07] ---
    He's escaped into the tunnels!
[11:10] ---
    Fool! You're trapped like a mouse in a sack.
[11:15] ---
    After him!
[11:16] ---
    There he goes!
[11:32] ---
    What's the matter?
[11:33] ---
    Sir, the prisoner went into the shaft
    leading to the deepest area.
[11:37] ---
    No need to panic. Seal off all of
    Shaft 3, and go around to Shaft 4.
[11:43] ---
    Yes, sir!
[11:44] ---
    Where is my specimen?!
[11:45] ---
    We're pursuing him now.
[11:47] ---
    Please, don't kill him! He's a
    valuable specimen! Take him alive!
[11:50] ---
    Out of the way!
[12:06] ---
    What's this?
[12:25] ---
    This was the place, huh?
[12:27] ---
    Where we exchanged our vows.
[12:31] ---
    That day, you said to me, "I will
    change your false love into a true one."
[12:40] ---
    But lately, all you do is
    stare off into the distance.
[12:46] ---
    Such a cruel man.
[12:49] ---
    When my heart was closed,
    you forced your way inside,
[12:54] ---
    yet now that my heart is open to you,
    you will not come near me.
[12:57] ---
    You misunderstand.
[12:58] ---
    No, you have enslaved my heart.
[13:08] ---
    And here I had resigned myself
    to a marriage without love...
[13:28] ---
    Now, I will be the one
    to turn your heart to mine!
[13:36] ---
    Vetti-sama!
[13:39] ---
    Vetti-sama?
[13:41] ---
    Vetti-sama!
[13:45] ---
    Geez, Vetti-sama, of all the...
[13:49] ---
    Vetti-sama! Hang on! Are you all right?!
[13:52] ---
    Keep it down!
[13:53] ---
    But...
[13:55] ---
    What is missing?
[13:57] ---
    Shortly, I will have all of the
    territorial warships together,
[14:01] ---
    and my life will be made everlasting,
[14:04] ---
    so what is this feeling of loss?!
[14:08] ---
    What is this tormenting feeling
    of absence in my heart?!
[14:11] ---
    Vetti-sama...
[14:21] ---
    Wait.
[14:23] ---
    Oh, I thought you might be dead.
[14:26] ---
    Hand me that book over there
    with the red spine, would you?
[14:32] ---
    I just can't seem to reach it.
[14:34] ---
    Unfortunately, I don't have time
    for that. I'm being pursued.
[14:38] ---
    And?
[14:40] ---
    I need you to hide me here for a bit.
[14:42] ---
    Oh... But what would
    you do if I were a jailor?
[14:47] ---
    What?!
[14:48] ---
    I might sell you out.
[14:51] ---
    Tch! All right...
[14:54] ---
    Wait.
[14:55] ---
    What?!
[14:57] ---
    If you're leaving,
    then get me that book first.
[15:05] ---
    You have a visitor.
[15:12] ---
    Michel!
[15:15] ---
    Conrad promised that he would take on
[15:17] ---
    the People's Army's officers
    as Holy Imperial officers,
[15:20] ---
    and we even signed documents. But they
    have unilaterally annulled the documents,
[15:25] ---
    and most of the officers
    have been arrested!
[15:30] ---
    And the one who has received
    the most humiliating treatment...
[15:35] ---
    ...is me!
[15:38] ---
    Never mind that I am the one who
    worked the hardest to obtain peace,
[15:41] ---
    the Holy Emperor's forces have
    ignored me, and won't even arrest me!
[15:44] ---
    Our comrades curse me as being a traitor,
    and have nearly killed me many times.
[15:49] ---
    I have nowhere that I can go now!
[15:53] ---
    So what would you have me do?
[15:56] ---
    I want you to please
    petition Vetti for me!
[15:59] ---
    If I am made an officer, I will be
    an outstanding subordinate!
[16:03] ---
    Since Vetti has great respect for you,
    he will listen to what you have to say!
[16:08] ---
    I'm begging you!
[16:09] ---
    I have a reform bill that will
[16:11] ---
    allow the people and
    the aristocracy to live in peace...
[16:13] ---
    Would you please leave?
[16:15] ---
    B- but what about Vetti-
[16:17] ---
    I told you to get out, before I kill you!
[16:22] ---
    Y- you have the same view
    of me as everyone else.
[16:26] ---
    That it is my fault that we lost.
[16:28] ---
    Are you saying it's not?!
[16:29] ---
    Fighting alone is not
    the way to solve things!
[16:33] ---
    Conflict does not give rise to anything.
[16:35] ---
    Then why did you kill Theodoric?!
[16:38] ---
    Well...
[16:39] ---
    What has this half-baked
    peace brought about?
[16:42] ---
    Nothing but a lot of wasted
    blood being spilled, hasn't it?!
[16:45] ---
    You are the lowest of the low. Don't
    ever show yourself in front of me again.
[16:55] ---
    Just you watch. In the near future,
    I will raise a rebel army,
[17:00] ---
    and initiate the revolution once again!
[17:04] ---
    I promise you that!
[17:08] ---
    Excuse me.
[17:12] ---
    Did a man wearing a jailor's
    uniform come in here?
[17:16] ---
    It has been a long time, Chic-kun.
    You seem to be doing well, huh?
[17:21] ---
    Thank you very much. Admiral, I'm most
    pleased that you are doing well yourself.
[17:26] ---
    There is a man in a jailor's uniform
[17:28] ---
    that comes here every day
    to bring me my meals.
[17:32] ---
    No, actually, there was
    a prisoner who just escaped.
[17:37] ---
    Oh... That was quite sloppy, for you.
[17:42] ---
    I'm terribly sorry, but we must
    conduct an inspection in here.
[17:46] ---
    Suit yourself.
[17:49] ---
    All right.
[17:51] ---
    Yes, sir.
[17:52] ---
    Wait.
[17:54] ---
    I said you could inspect, but I did
    not say that you could come in.
[17:58] ---
    Admiral... I only wish
    to perform my duties.
[18:03] ---
    In that case, kill me at once.
[18:08] ---
    If you wish to perform your duty,
[18:11] ---
    then why don't you start by executing me?
[18:15] ---
    Staying here as a prisoner,
    forced to live for decades in shame,
[18:20] ---
    is the greatest humiliation
    a warrior can endure.
[18:23] ---
    Would you take from me
    my pride as a warrior?!
[18:31] ---
    Fine. I will leave it at being swayed
    by your cajolery. However...
[18:39] ---
    ...there will not be a second time.
[18:47] ---
    Seal off this block completely.
    Do not let even a mouse out of here.
[18:52] ---
    Yes, sir.
[19:02] ---
    Hmph! They paw at our precious
    ship with their filthy mitts!
[19:11] ---
    Despicable!
[19:13] ---
    It's not good for you
    to be drinking so much.
[19:16] ---
    Yo, you took your time, huh?
[19:20] ---
    To think that you'd be a prisoner, too...
[19:22] ---
    You saved me.
[19:24] ---
    You failed in your prison break?
[19:27] ---
    It's just getting started.
[19:30] ---
    If I hadn't helped you,
    you would have been taken and killed.
[19:35] ---
    Perhaps.
[19:37] ---
    There are those in this world who live
    only on luck and the good will of others.
[19:42] ---
    You certainly are one of them.
[19:44] ---
    Nonsense.
[19:46] ---
    Nonsense, is it? The less merit a person
    has to live, the more they talk like that.
[19:55] ---
    They think shallow thoughts,
    and cause trouble for those around them,
[19:59] ---
    never denying their own worthless selves,
[20:02] ---
    and living their lives
    in defiance and leisure.
[20:07] ---
    Such people don't think
    deeply about anything.
[20:11] ---
    They don't ever follow through
    to the end on anything.
[20:14] ---
    Their souls just smolder, not even
    shining as brightly as a single candle.
[20:19] ---
    That is why they are unable
    to deeply love others.
[20:23] ---
    What good does it do someone
    like that to go on living?
[20:27] ---
    I shouldn't have helped you.
[20:31] ---
    Just who are you?
[20:34] ---
    Never mind. Go on. But treasure your life.
[20:40] ---
    As long as you're alive,
    good winds may blow.
[20:44] ---
    Live your life riding that wind.
[20:47] ---
    In time, the wind summons the storm.
[20:52] ---
    How do you know that phrase?!
[20:56] ---
    Eckardo always used to say it.
[20:58] ---
    Eckardo?
[20:59] ---
    Yeah, my foster father.
[21:04] ---
    By any chance, are you...
[21:06] ---
    Me? My name is...
[21:08] ---
    Cleo Aeolus Corvalle de Verre.
[21:15] ---
    And who are you?
[21:17] ---
    Wait, they called you "Admiral" earlier...
[21:27] ---
    I heard about you from Eckardo.
    So, you're alive, are you?
[21:34] ---
    Admiral Gawain.
[21:38] ---
    I have been waiting for you,
[21:39] ---
    "Like Majesty"
[21:40] ---
    Your Highness.
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:09] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    The hail of a soul,
    guided by shining soleil...
[23:18] ---
    From the depths of darkness,
    the wind finally summons the storm.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like an Epoch..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like an Epoch..."

16 - Like an Epoch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    That which is necessary is that which
    you can do for someone besides yourself.
[00:28] ---
    When one puts themselves aside, and devotes
    themselves to someone else, they change.
[00:35] ---
    Perhaps those who have the fortitude to do
    so are the ones who are truly beautiful.
[00:42] ---
    I wish that I could always be like that.
[00:58] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:05] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:12] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:19] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:26] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:28] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:29] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:31] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:34] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:40] ---
    that someday, this will all be real.
[01:48] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:54] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:23] ---
    Duchess of Bardeaux,
[02:25] ---
    Jean Luc Silvernail-sama
    and Isabel Matisse-sama are here.
[02:31] ---
    Have a seat.
[02:32] ---
    Oh yeah? Well then, with your pardon...
[02:35] ---
    Hmm? What's the matter?
[02:37] ---
    Duchess of Bardeaux,
[02:38] ---
    I am terribly sorry for
    the defeat of the People's Army.
[02:43] ---
    The reason we have come here in disgrace
    today is to ask you for your cooperation.
[02:49] ---
    I'll tell you right now,
    we're not through yet!
[02:53] ---
    The People's Army has not given up yet.
[02:56] ---
    We're gonna take Michel back
    from the Holy Emperor's forces,
[02:59] ---
    and build up a world for
    the people, that's for sure!
[03:05] ---
    Is she listening to us?
[03:06] ---
    Duchess of Bardeaux, would you please
    offer us your strength once again?
[03:12] ---
    In addition to the trade rights
    that you proposed earlier,
[03:15] ---
    once the People's Army comes to power,
[03:18] ---
    we will welcome your views on
    all matters of state affairs...
[03:29] ---
    I wonder what has become of the wind boy.
[03:47] ---
    Hey, kid!
[03:49] ---
    Stop daydreaming!
[03:50] ---
    What?!
[03:51] ---
    Big Sis, please, control yourself.
[03:58] ---
    You'd best behave yourself until
    the situation becomes clear.
[04:03] ---
    We haven't heard a peep
    about Big Brother Wind.
[04:07] ---
    Maybe he really did get caught.
[04:11] ---
    Cleo is not the kind of guy who fails!
[04:13] ---
    Hey! Enough already!
[04:15] ---
    Shut up!
[04:16] ---
    Big Sis, don't! They'll put you in solitary!
[04:21] ---
    Sorry about that. We'll reason with her.
[04:25] ---
    Watch yourselves.
[04:30] ---
    Move it!
[04:36] ---
    Cleo, you idiot! Hurry up and come get me!
[04:42] ---
    Your Highness...
[04:44] ---
    Stop that. Sure, I might carry the blood
    of the royal family, but my spirit is free.
[04:53] ---
    You said a moment ago that
    you were waiting for me.
[04:57] ---
    The reason I have gone on living so
    long is so that I could tell you this...
[05:03] ---
    I was convinced that I would meet you.
[05:06] ---
    Tell me what?
[05:08] ---
    What do you think this room is?
[05:11] ---
    What is it?
[05:12] ---
    What I'm asking is,
    do you know what this room is?
[05:15] ---
    Not really.
[05:17] ---
    A dumping ground.
[05:18] ---
    A dumping ground?
[05:20] ---
    Yes. The books arranged here, and the people
    as well, are not needed in this world.
[05:30] ---
    But what has been discarded here is all true.
[05:35] ---
    True? What do you mean?
[05:38] ---
    Very soon, this galaxy will be destroyed.
[05:41] ---
    What?
[05:42] ---
    The books that are here
[05:44] ---
    are the fruits of the wisdom that
    our great predecessors left behind.
[05:48] ---
    However, the Cross-Star
    religion has banned all of them.
[05:54] ---
    Our distant ancestors, the predecessors
    that developed this galaxy's civilization,
[05:59] ---
    came here from another galaxy.
[06:02] ---
    At the end of their long journey,
    they arrived in this galaxy.
[06:07] ---
    Another galaxy?
[06:09] ---
    However, our forebears became
    unable to leave this galaxy.
[06:14] ---
    They had no choice but
    to settle in this galaxy.
[06:18] ---
    You could say that the territorial
    ships that we all know...
[06:20] ---
    ...are the vestiges of our
    ancestors' anguished decision
[06:23] ---
    to ultimately make this their home.
[06:27] ---
    What do you mean, they were
    unable to leave the galaxy?
[06:32] ---
    The Black Cross.
[06:34] ---
    The Black Cross?
[06:37] ---
    This galaxy is headed toward the Black Cross,
    and is being slowly drawn inside.
[06:43] ---
    Ever since the age of our distant ancestors.
[06:45] ---
    The reason why our ancestors'
    ships could not leave
[06:48] ---
    is probably due to its
    gravitational interference.
[06:51] ---
    What happens when
    the galaxy is drawn into it?
[06:54] ---
    Nothing but extinction.
[07:03] ---
    When will that be?
[07:05] ---
    I don't know.
[07:06] ---
    You don't know?
[07:07] ---
    A year from now, a hundred years
    from now... Maybe even tomorrow.
[07:13] ---
    But it's certain that it will be
    in the not-too-distant future.
[07:36] ---
    Heizak-san...
[07:40] ---
    You mean, you made contact
    with her before we did?
[07:46] ---
    Gentlemen, I'm glad that you are safe.
[07:49] ---
    Nice work locating where Michel is yourself.
[07:53] ---
    I'm just a member of the People's Army.
[07:56] ---
    I have received some basic
    training in espionage.
[08:00] ---
    Michel-sama is in the northern palace.
[08:03] ---
    What's security like?
[08:05] ---
    Much tighter than I expected.
    Getting in will be difficult.
[08:09] ---
    Still, we have to do it.
[08:13] ---
    You've changed, huh?
[08:15] ---
    I thought you were the kind of people
    who would not get involved with others.
[08:19] ---
    We're going to get our ship back.
[08:22] ---
    What he means is, even if we get our
    ship back, we still don't have a captain.
[08:28] ---
    You don't mean... Michel-sama...
[08:33] ---
    Then, what you're saying is that you all have
    become quite taken with Michel-sama, right?
[08:38] ---
    Yeah.
[08:51] ---
    Admiral, did you need something?
[08:54] ---
    Ah, Pierre, I have a visitor.
    Not right now, thanks.
[09:00] ---
    Huh? A visitor? When did he get here?
[09:04] ---
    Chic left him here for me to keep an eye on,
    so there won't be any lecture today.
[09:10] ---
    I see. Well, please tell me
    a story tomorrow, then.
[09:16] ---
    Oh, hold on, Pierre.
[09:18] ---
    What is it?
[09:19] ---
    Before, when you left,
    you didn't lock the door again.
[09:24] ---
    Oh, I'm sorry. I'll be more careful.
[09:32] ---
    Who was that guy?
[09:34] ---
    A man who enjoys history and war stories.
[09:37] ---
    He likes to ask about
    the operations I've carried out.
[09:40] ---
    It's a good way to pass the time.
[09:43] ---
    You sure talk a lot, huh?
[09:45] ---
    He's a nice little fellow.
[09:48] ---
    He brings me whatever books,
    food or whatever else I want,
[09:51] ---
    as tuition fees for me
    to lecture to him, but...
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    No matter how much I ask,
    he won't take these off.
[10:00] ---
    So, what will you do?
[10:02] ---
    There's nothing else to do but to take
    everyone and get us all out of here.
[10:07] ---
    But I told you that we're being pulled
[10:09] ---
    into the Black Cross,
    and can't escape it, didn't I?
[10:12] ---
    If I say we're going to
    get out of here, we will.
[10:15] ---
    How are you going to bring
    the universe together?
[10:17] ---
    The way you've lived your life up to now,
    how many people will listen to you?
[10:23] ---
    Sheesh, what, can you tell everything?
[10:29] ---
    It's true...
[10:32] ---
    I can't do it alone. I'll need help.
[10:37] ---
    Looks like age is finally catching up with-
[10:42] ---
    What's wrong?!
[10:56] ---
    Your Highness!
[10:57] ---
    It's nothing! Don't worry...
[11:01] ---
    Don't tell me... you've...
[11:04] ---
    Pierre! Pierre!
[11:08] ---
    What is it, Admiral? W- what happened?!
[11:12] ---
    He suddenly started having a seizure!
[11:14] ---
    I- I'll get the doctor right away!
[11:17] ---
    There's not enough time!
    I'm carrying him out there! Open up!
[11:20] ---
    T- that's something I can't do.
[11:22] ---
    If he dies, you'll be responsible!
[11:26] ---
    I- I guess I have no choice, huh?
[11:36] ---
    Are you all right?
[11:51] ---
    I enjoyed myself, thanks to you.
[11:53] ---
    When the patrol comes, you can tell
    them we hit you and knocked you out.
[11:58] ---
    Do you think they're going to let
    me off easy for something like this?
[12:02] ---
    Sorry about this. I'll tell you about
    the Battle of Volzeny some other time.
[12:06] ---
    R- really?!
[12:09] ---
    Promise me!
[12:12] ---
    Can you run?
[12:14] ---
    Farther than you can...
    Once we get out, it's all desert...
[12:17] ---
    It'll be hard on an old man...
[12:20] ---
    There is a way.
[12:57] ---
    Farewell... Cleo...
[13:04] ---
    They've definitely got
    every route closed off, huh?
[13:07] ---
    Knowing Cleo, he'd probably
    call for a frontal attack.
[13:11] ---
    That would be as good as committing suicide,
[13:14] ---
    and would just serve
    to bring Michel-sama down.
[13:17] ---
    Let's think of another way.
    There must be something.
[13:44] ---
    What are you doing?
[13:47] ---
    It is not at all unusual
[13:49] ---
    for those who have exchanged vows
    to share the warmth of the same bed.
[13:54] ---
    Is this something we must do?
[13:57] ---
    If an unfeeling embrace will suffice,
[14:00] ---
    then I will have you,
    as is my duty as a husband.
[14:05] ---
    If you don't like it, then would you leave?
[14:08] ---
    No, I will go. The warmth I leave behind
    in the bed should serve to sleep with you.
[14:24] ---
    Don't leave me!
[14:47] ---
    Cleo... Cleo!
[14:50] ---
    Has your wind really stopped blowing?
[14:56] ---
    Your wind torments me!
    Your wind will not let me sleep!
[15:13] ---
    Your Imperial Majesty, you have a visitor.
[15:16] ---
    A visitor? At this hour?!
[15:19] ---
    Please forgive my impertinence.
[15:21] ---
    Who are you?
[15:24] ---
    My name is Muscat. I am in charge of
    treating prisoners in the exile lands.
[15:30] ---
    I have come because I have an urgent matter
    that I must make Your Excellency aware of.
[15:35] ---
    An urgent matter?
[15:40] ---
    Excellency, that couldn't be...
[15:43] ---
    Stay back!
[15:44] ---
    It's about that glow, Your Excellency...
[15:50] ---
    Please, could you clear the room?
[15:54] ---
    That will be all. She is indeed my guest.
[15:58] ---
    Yes, sir.
[16:02] ---
    Might that glow from your eye be soleil?
[16:08] ---
    I knew it.
[16:10] ---
    This may be hard to believe,
[16:12] ---
    but there is another individual
    who has soleil within his body.
[16:16] ---
    Another?
[16:17] ---
    Yes. Upon examining the body of
    a prisoner who was incarcerated last month,
[16:22] ---
    I found that he had soleil within...
[16:24] ---
    Who is it?!
[16:25] ---
    I- I don't know his name.
[16:28] ---
    Just that he was incarcerated
    right after that battle earlier...
[16:34] ---
    It's Cleo!
[16:38] ---
    He's still alive!
[16:40] ---
    Let me see him! Take me to where he is!
[16:45] ---
    Gawain?!
[16:46] ---
    Yes, sir. He is currently
    fleeing through the shaft.
[16:50] ---
    According to the guard, Pierre,
[16:52] ---
    he escaped with a young man
    who was dressed in a jailor's uniform.
[16:57] ---
    Catch them! Put all shafts on alert!
[17:00] ---
    Yes, sir!
[17:04] ---
    So you've finally done it, Admiral.
[17:19] ---
    What's the matter? What's going on?
[17:28] ---
    Still alive?
[17:30] ---
    Yeah, probably.
[17:31] ---
    You're too presumptuous. Your bluster
    is no more than a sign of your anxiety.
[17:36] ---
    And you lecture too much.
[17:44] ---
    Hold it!
[17:47] ---
    What do we do?
[17:49] ---
    Shall we run a little more roughshod?
[18:00] ---
    Oh, not bad.
[18:02] ---
    Freeze!
[18:04] ---
    Surrender quietly!
[18:21] ---
    You're late!
[18:23] ---
    Who's the old guy?
[18:25] ---
    I'll explain later. Is everyone here?
[18:28] ---
    Big Brother!
[18:32] ---
    This is encouraging.
[18:34] ---
    Well then, how about we get out of here?
[18:36] ---
    You got it!
[18:39] ---
    Youth!
[18:44] ---
    Take this!
[18:51] ---
    Don't let them escape! Fire!
[18:56] ---
    Hang on!
[19:16] ---
    Big Brother, what do we do now?
[19:19] ---
    Ask the Admiral where we're going.
[19:21] ---
    Admiral?
[19:30] ---
    Vetti-sama!
[19:33] ---
    Vetti-sama, please wait!
[19:36] ---
    Excellency?
[19:38] ---
    Go ahead and get aboard.
[19:40] ---
    Yes, sir.
[19:44] ---
    What? You're disgracing yourself.
[19:48] ---
    Just where are you going?
[19:49] ---
    To work.
[19:50] ---
    Who is... that lady?
[19:53] ---
    It's none of your business.
[19:55] ---
    Yes, it is!
[19:58] ---
    Stay... stay with me, please!
[20:02] ---
    Lately, you haven't been very becoming.
[20:08] ---
    Right now, you are the clown.
[20:13] ---
    What is going on here?
[20:16] ---
    Father!
[20:17] ---
    This is going a little far, isn't it?
[20:19] ---
    Calling my daughter a clown
    in front of others?
[20:23] ---
    How am I to respond to that?
[20:26] ---
    He is still alive. I do not need to be
    concerned with any other trivial matters.
[20:32] ---
    He?
[20:35] ---
    Cleo of the Wind.
[20:36] ---
    You are mad! You have gotten Michel,
    and now who is this you are after?
[20:41] ---
    I am in a hurry.
[20:42] ---
    Wait!
[20:43] ---
    Vetti-sama!
[20:48] ---
    Come home with me, Rachel.
[20:50] ---
    Now that you are wed,
    I have no further use for that man.
[20:55] ---
    Aren't you the selfish one, Father?
[21:00] ---
    Vetti-sama, please, wait!
[21:04] ---
    Vetti-sama!
[21:05] ---
    Vetti-sama!
[21:15] ---
    I have been expecting you.
[21:30] ---
    Guildy-sama, I beg you,
    please help Vetti-sama.
[21:34] ---
    Ho... The destiny of the two-headed eagle...
[21:39] ---
    ...has gone into motion, has it?
[21:39] ---
    "Like an Epoch"
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    A familiar dream fragment
    and touch of love...
[23:17] ---
    Lie down in the cradle we
    call memory, and sleep there.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like an Embrace..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like an Embrace..."

17 - Like an Embrace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    People are born into this world
    shouldering the feelings of many others...
[00:24] ---
    Sadness... joy... and hope...
[00:32] ---
    Assuming that hope, their lives continue
    to shine, as long as they have strength.
[00:38] ---
    Until they pass those feelings
    on to the next somebody.
[00:55] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:02] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:09] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:16] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:23] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:25] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:26] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:28] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:31] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:37] ---
    that someday, this will all be real.
[01:45] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:51] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:21] ---
    Live your life riding that wind.
    In time, the wind summons the storm.
[02:37] ---
    Get some sleep. As soon as the storm dies
    down, there will be men coming after us.
[02:41] ---
    When day breaks, we flee out
    of here without stopping.
[02:45] ---
    There's something that
    I just have to ask you about.
[02:49] ---
    What is it?
[02:52] ---
    Why did my mom and pop abandon me?
[03:00] ---
    Don't get me wrong, I'm just killing
    time until the storm dies down.
[03:06] ---
    I see.
[03:11] ---
    It goes back 30 years...
[03:22] ---
    Long live King Corvalle! Glory to the king!
[03:29] ---
    The young king, Magnus Corvalle,
[03:32] ---
    was a kind-hearted king,
    who loved flowers and poetry.
[03:36] ---
    He was adored not only by the nobility,
    but by the masses as well.
[03:42] ---
    Cleo, such was your father.
[04:01] ---
    Eckardo Ranier, come forward.
[04:12] ---
    I have run out of medals
    that I can give you.
[04:16] ---
    The Admiral is also delighted
    that he has such a fine successor.
[04:19] ---
    Magnus- I mean, Your Majesty, I do
    not fight because I desire medals.
[04:25] ---
    I know. That is exactly why
    I wish to reward your loyalty.
[04:31] ---
    Majesty...
[04:36] ---
    Listen to me, everyone!
[04:38] ---
    In recognition of Commander Eckardo's
    brilliant military successes,
[04:42] ---
    and my firm trust in him, I believe that
    he is deserving of a more fitting honor.
[04:53] ---
    And so, how would you like my ship?
[04:58] ---
    What?
[04:59] ---
    Majesty!
[05:01] ---
    There is no other way
    that I can reward his deeds.
[05:09] ---
    If I may...
[05:11] ---
    Who are you?
[05:12] ---
    Gorna, the bishop.
[05:15] ---
    Very well. Speak.
[05:17] ---
    Yes, sir. As you are aware,
    in the royal family,
[05:22] ---
    that ship attests that
    the king is the king.
[05:24] ---
    At some time, if any heirs
    were to be born to Your Majesty,
[05:26] ---
    and he were to succeed to the throne,
[05:28] ---
    a new ship would be constructed.
    That ship is the very embodiment of the king.
[05:36] ---
    Which is exactly why I would like
    to confer that ship upon Eckardo.
[05:41] ---
    In the scriptures, it is written,
[05:45] ---
    "We shall follow the king
    who commandeth the ship,
[05:48] ---
    and together with our king
    shall we reach the Black Cross."
[05:51] ---
    If you were to give the ship to another,
[05:54] ---
    it would create an undesirable
    situation for the royal family.
[05:59] ---
    I deeply appreciate your consideration.
[06:02] ---
    Thank you very much.
[06:05] ---
    However...
[06:07] ---
    A ship is only as good as its captain.
[06:10] ---
    I firmly believe that Eckardo is
    the man to make use of this ship.
[06:17] ---
    I have no doubt that Eckardo will
    set out into space on this ship,
[06:21] ---
    and bring peace and prosperity to all!
[06:30] ---
    Majesty...
[06:35] ---
    Are you sure you're okay with this?
[06:37] ---
    With what?
[06:39] ---
    If you wrangle with the Cross-Star religion
    any further, there's going to be trouble.
[06:42] ---
    Rumor has it that the bishopric
    is taking up with the nobility
[06:45] ---
    that are discontent with the royal family.
[06:47] ---
    I know.
[06:48] ---
    Then why would you intentionally do
    something like this to kick up a storm?
[06:52] ---
    I want to ascertain what
    their true intentions are.
[06:55] ---
    Magnus...
[06:58] ---
    Eckardo, will you help me?
[07:06] ---
    To the end of my life.
[07:09] ---
    The two of them were not
    just a king and his vassal.
[07:12] ---
    They were childhood pals,
    and sworn friends-
[07:14] ---
    no, there was an even stronger
    bond between the two.
[07:21] ---
    I'm not going to weep over an old tale
    such as that one. Get to the point.
[07:26] ---
    Just listen. At the time, the King
    and Eckardo were both still young.
[07:32] ---
    Right about the same age
    that you are now, I'd say.
[07:38] ---
    It's been too long, huh?
[07:39] ---
    Yeah.
[07:41] ---
    Want to race?
[07:42] ---
    I was hoping you'd say that.
[08:08] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[08:11] ---
    Eckardo!
[08:12] ---
    What's the matter?
[08:13] ---
    A lady!
[08:23] ---
    Her name was Elvia Blanche de la Vallière.
[08:28] ---
    She was the daughter of
    a local influential aristocrat,
[08:31] ---
    but ever since her father openly
    denied the Cross-Star religion,
[08:34] ---
    they had been persecuted by the church.
[08:41] ---
    So, you've been looking around all over?
[08:44] ---
    Isn't that dangerous, in the midst
    of this unsettling situation?
[08:50] ---
    I wouldn't be sure of anything if I didn't
    confirm it with my own eyes. Besides,
[08:56] ---
    as a result,
[08:57] ---
    I was able to meet the two of you like this.
[11:01] ---
    Eckardo...
[11:03] ---
    Admiral!
[11:05] ---
    Almost time?
[11:06] ---
    Yes, sir. We strike tomorrow morning.
[11:09] ---
    The rebel forces that the Cross-Star religion
    has incited have increased their numbers.
[11:15] ---
    You might die.
[11:18] ---
    I have always been prepared to do so.
[11:20] ---
    You may be a soldier, but I doubt
    that fighting is your only ability.
[11:25] ---
    Life is for making somebody happy, isn't it?
[11:29] ---
    Admiral...
[11:31] ---
    You only live once.
    Make sure you have no regrets.
[11:48] ---
    Sorry for calling you out here so suddenly.
[11:50] ---
    Not at all. The strike is tomorrow, right?
[11:53] ---
    Right after this.
[11:58] ---
    Elvia, I will succeed in winning
    this battle, and come back.
[12:03] ---
    Yes...
[12:04] ---
    When I do, I want you to meet me here again.
[12:10] ---
    All right. In return, please
    make sure you come back safely.
[12:16] ---
    I promise.
[12:17] ---
    When you do, I will have something
    that I wish to tell you, Eckardo-sama.
[12:22] ---
    Elvia...
[12:39] ---
    Fire!
[12:43] ---
    That day, the God of War must have been with
    Eckardo. There was no one who could stop him.
[13:00] ---
    Your Majesty, we thank you for
    taking the trouble to greet us.
[13:15] ---
    It's been a long time since we've
    had anything that good to drink.
[13:18] ---
    Yeah.
[13:23] ---
    Do you still think of me as your friend?
[13:28] ---
    What's the matter, Magnus? Are you drunk?
[13:31] ---
    Eckardo...
[13:34] ---
    Right now, there is a flower
    blooming in my heart.
[13:41] ---
    A beautiful flower, named Elvia.
[13:46] ---
    Is that right?
[13:49] ---
    As someone who was born the king,
    I never thought I would be in love.
[13:53] ---
    Marriage is just one of the duties of a king.
[13:56] ---
    I kept trying to convince
    myself of that, but...
[14:01] ---
    At first, my heart was drawn by her beauty.
[14:04] ---
    I told myself, she's just
    the pretty daughter of a nobleman.
[14:07] ---
    I tried to forget about those feelings.
    But she was wise, strong, and majestic.
[14:15] ---
    For the first time in my life, I felt
    like I wanted to kneel before someone.
[14:21] ---
    Magnus...
[14:23] ---
    If I were to take her as my wife,
[14:25] ---
    my relations with the Cross-Star religion
    would become even more difficult.
[14:30] ---
    Even so, I cannot shake these feelings.
[14:34] ---
    Magnus, you only live once.
    Make sure you have no regrets.
[14:39] ---
    Eckardo...
[14:41] ---
    I will protect the royal family
    with my whole heart and soul.
[14:44] ---
    You have my sincere blessing, Magnus.
[14:49] ---
    Thank you, Eckardo! I've never been so
    grateful for our friendship as I am now!
[15:10] ---
    His Majesty is getting married?
[15:11] ---
    Yes, to the daughter of a nobleman.
[15:15] ---
    Elvia Blanche-sama?
[15:18] ---
    The rebel nobility's resistance will
    grow all the more fierce over this.
[15:23] ---
    So, her and His Majesty...
[15:30] ---
    She is ready.
[15:38] ---
    Elvia...
[15:57] ---
    That day, Eckardo fought
    more fiercely than ever.
[16:02] ---
    He was probably trying to get killed.
[16:05] ---
    What is it you're trying to tell me?
[16:10] ---
    I don't want to hear about
    Eckardo's story of lost love.
[16:14] ---
    Have you ever been in love with anyone?
[16:17] ---
    Huh?
[16:19] ---
    I asked you if you have ever
    been deeply in love with someone.
[16:24] ---
    Nah...
[16:33] ---
    Admiral...
[16:35] ---
    Looks like you've got
    the devil's own luck, huh?
[16:39] ---
    I slipped up.
[16:41] ---
    Why are you so eager to die?
[16:43] ---
    As long as you're alive,
    good winds may blow. Right?
[16:47] ---
    And in time, the wind
    summons the storm, huh?
[16:52] ---
    Having been injured, Eckardo used that as
    a chance to retire from the front lines,
[16:57] ---
    and became an aide to the royal family,
[16:58] ---
    taking the office of Supreme
    Commander of the Royal Guard.
[17:02] ---
    And then, at length, the fighting
    began with the rebel nobility.
[17:40] ---
    Magnus!
[17:42] ---
    Elvia!
[17:47] ---
    Magnus!
[17:54] ---
    Stay with me, Magnus!
[17:57] ---
    I'm sorry...
[17:58] ---
    What are you talking about?! Come on!
[18:01] ---
    Look after... Elvia...
[18:05] ---
    You're the only one I can ask...
    Elvia... Look after Elvia...
[18:12] ---
    All right.
[18:19] ---
    Magnus...
[18:28] ---
    His sword! The royal family sword is gone!
[18:39] ---
    The secret formula for the royal
    family's glass is in ashes!
[19:22] ---
    Elvia-sama!
[19:24] ---
    Eckardo!
[19:26] ---
    Thank goodness you're safe!
[19:27] ---
    Where is His Majesty?
[19:29] ---
    He has... perished...
[19:37] ---
    I will accompany you.
    We must hurry and flee.
[19:40] ---
    No.
[19:41] ---
    I choose the same fate as His Majesty.
[19:45] ---
    What are you talking about?! The royal
    bloodline must not be terminated!
[19:51] ---
    Take care of this boy...
    Take care of Cleo...
[19:56] ---
    You're the only one...
[19:59] ---
    You're the only one I can ask!
[20:07] ---
    Now, please go, that the royal
    family bloodline may be preserved.
[20:15] ---
    Your Majesty...
[20:48] ---
    I shall not fall by your hands!
[21:06] ---
    What? From Eckardo?
[21:08] ---
    Yes, sir. The King and Queen are already...
[21:13] ---
    I see...
[21:17] ---
    All units, evacuate!
[21:21] ---
    Magnus... Elvia...
[21:24] ---
    I will make sure I protect this child.
[21:27] ---
    I swear it, on your souls.
[21:35] ---
    By no means did King Magnus and Elvia-sama
    abandon you. They entrusted you.
[21:42] ---
    To Eckardo, and no one else. And he gave
    up his life to carry out his mission.
[21:49] ---
    Do you understand why?
[21:51] ---
    Yeah. Painfully so.
[21:55] ---
    That's what it means
    for a man to be in love.
[21:59] ---
    Cleo, you are a testament to King Magnus,
    Elvia-sama, and Eckardo's lives.
[22:08] ---
    Live your life riding that wind.
    In time, the wind summons the storm.
[22:15] ---
    That lousy old coot...
    That was pretty slick of him...
[22:21] ---
    Cleo,
[22:23] ---
    as it happens, you have one other-
[22:24] ---
    Bad news!
[22:26] ---
    They're coming after us!
[22:34] ---
    Admiral...
[22:36] ---
    You were about to say
    something before, right?
[22:40] ---
    No, never mind. Forget it.
[22:56] ---
    "Like an Embrace"
[23:13] ---
    In these streets which have lost their color,
[23:19] ---
    under my breath, I look at the screen.
[23:26] ---
    Searching for the key to the future,
[23:32] ---
    I've torn my pocket.
[23:39] ---
    Have I any doubts?
[23:45] ---
    Will the light shine?
[23:52] ---
    What is right?
[23:57] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[24:04] ---
    I am the only one,
[24:07] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[24:13] ---
    and it protects me,
[24:17] ---
    but I am not the only one,
[24:19] ---
    and the words that issue forth
[24:22] ---
    want to catch
[24:25] ---
    going round and round.
[24:31] ---
    The never-ending fate
    of the two-headed eagle...
[24:34] ---
    A mysterious prophet, that speaks of an even
    further distant future for the galaxy,
[24:38] ---
    is met again.
[24:39] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Flight..."
[24:42] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[24:42] ---
    "Like Flight..."

18 - Like Flight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    When reminiscing about the past,
    I live within my memories.
[00:23] ---
    It is only then that I can bring people
    back to life, and spend time with them.
[00:28] ---
    Those who want to call it vain can go ahead.
    I will go on living with my vanity.
[00:36] ---
    It's not that I am despondent.
[00:39] ---
    It's that the future, the past, and the
    present are times that are cherished by me.
[00:59] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:06] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:13] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:20] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:27] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:29] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:30] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:32] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:36] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:41] ---
    that someday, this will all be real.
[01:49] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:55] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:22] ---
    You have a new maid.
[02:24] ---
    I beg your pardon.
[02:28] ---
    I've brought you your dinner.
[02:32] ---
    It smells good.
[02:34] ---
    Yes. I used ginger as a base,
    and added rose hips.
[02:39] ---
    Thank you. It will warm me up.
[02:41] ---
    My grandfather drinks this
    tea every day to keep healthy.
[02:46] ---
    Don't speak to him unnecessarily.
[02:49] ---
    I beg your pardon.
[03:12] ---
    As you said before,
    Vetti-sama has married Rachel,
[03:16] ---
    and will soon unite the galaxy.
[03:18] ---
    And yet, Vetti-sama's life is coming
    to an end. Whatever should I do?
[03:28] ---
    Would you like to know, lost one?
[03:32] ---
    Yes!
[03:33] ---
    Come with me.
[03:46] ---
    Aren't we there yet?
[03:50] ---
    We've already come so far down...
[03:54] ---
    Guildy-sama? Where are you?!
[03:57] ---
    Where did you go?!
[04:12] ---
    Yow...
[04:27] ---
    The Black Cross?
[04:35] ---
    "When the end comes..."
[04:38] ---
    When the end comes,
    a two-headed eagle will be born.
[04:43] ---
    One will be clad in armor of iron,
    one shall become a god of love.
[04:49] ---
    In time, the two will become one,
    and thou shalt unite the galaxy.
[04:56] ---
    The box that maketh the two-headed eagle
    doth sleep within the child of stars.
[05:01] ---
    He who seeketh it shall reawaken it.
[05:06] ---
    I don't understand.
    I don't understand what you mean!
[05:09] ---
    Seek ye the star box.
[05:13] ---
    The star box? I should find the star box?
    If I do, it will save Vetti-sama, right?
[05:20] ---
    That's it, all right.
    Rachel isn't the god of love, I am!
[05:25] ---
    I'll make sure I find the star box,
[05:27] ---
    and I will protect Vetti-sama!
[05:31] ---
    Guildy-sama?
[05:43] ---
    We're too heavy! Get out and push!
[05:48] ---
    We walk from here.
[05:53] ---
    --I tell you, it feels like we're
    climbing a stairway to heaven.
[05:53] ---
    --I'm getting frostbite on my feet!
[05:55] ---
    --I'm hungry.
[05:57] ---
    --This isn't youth...
[05:57] ---
    --I'd rather be in hell than here.
[06:03] ---
    Is that Guildy's place?
    Don't tell me this is...
[06:08] ---
    Planet Orleans.
[06:10] ---
    The garbage heap planet?
[06:12] ---
    We're... on a planet?
[06:14] ---
    I didn't know...
[06:16] ---
    I also thought we were just on
    an exile territorial warship.
[06:22] ---
    My soul is defiled!
[06:25] ---
    Give me back my youth!
[06:28] ---
    Let no man trespass onto corrupted planets!
[06:33] ---
    So the Cross-Star religion still
    sweeps over the galaxy, does it?
[06:38] ---
    What nonsense.
[06:39] ---
    What can they do, Big Brother?
[06:41] ---
    They've been told this stuff
    ever since they were kids.
[06:44] ---
    It's ingrained into us. I don't
    feel all that great about it myself.
[06:50] ---
    So, what do we do? Go see Guildy,
    and hear her gracious prophecy?
[06:56] ---
    Our escape vessel is here.
[06:58] ---
    Here?
[06:59] ---
    Gramps, what are you talking about?
[07:09] ---
    Looks like the old lady
    isn't here today, huh?
[07:36] ---
    Here.
[07:38] ---
    Where the hell is this escape vessel?
[07:58] ---
    Let me take care of that.
[08:08] ---
    Honey, that was fantastic!
[08:32] ---
    No peeking!
[08:36] ---
    Admiral, is this your ship?
[08:38] ---
    That's right.
[08:39] ---
    It's pretty huge.
[08:41] ---
    And it's an old model, too.
[08:44] ---
    I've come here time and again, and never
    imagined there was a ship buried here.
[08:59] ---
    Does this thing really run?
[09:14] ---
    Looks like she's still alive.
[09:17] ---
    All right, let's start repairs!
[09:24] ---
    Where's the exit?
[09:27] ---
    Vetti-sama...
[09:33] ---
    This is the problem, huh?
[09:35] ---
    There's no other way. We have to reactivate
    this, and set out into space once again.
[10:06] ---
    That's too bad...
[10:08] ---
    Sure enough, Badat is
    the only one she'll work for.
[10:11] ---
    Huh? Gramps, you know Badat?
[10:14] ---
    Yeah.
[10:16] ---
    Among those who pilot warships,
[10:18] ---
    there's no one who doesn't know
    the name of Badat lason.
[10:23] ---
    Ah... our Badat, huh? So he really
    was your right-hand man, Gramps.
[10:29] ---
    I knew he wasn't just
    your average drunk, but...
[10:34] ---
    Cleo?
[10:37] ---
    Are you in pain?!
[10:38] ---
    Big Brother, are you all right?!
[10:40] ---
    What's wrong?!
[10:41] ---
    I- it's nothing... Just...
[10:53] ---
    The soleil!
[11:04] ---
    That's...
[11:13] ---
    Excellency, your soleil is
    growing weaker by the day.
[11:19] ---
    The interval between your seizures is
    also shortening, and if this keeps up,
[11:22] ---
    sustaining your life
    will be beyond my control.
[11:26] ---
    And yet... as we get closer
    to the garbage heap planet,
[11:30] ---
    the brilliance of your soleil is increasing.
[11:33] ---
    It's Cleo. He is calling me.
[11:38] ---
    Your sin is your beauty. Much more so that
    even your body withstands this punishment.
[11:44] ---
    You call this punishment?
    The soleil that gives my body life?
[11:52] ---
    What is it?
[11:54] ---
    I don't care. Tell me.
[11:57] ---
    Excellency, the wavelength of your soleil
[11:58] ---
    is very close to the soleil
    of the man I saw earlier.
[12:02] ---
    This is entirely my supposition, but by
    having these two soleil come near each other,
[12:07] ---
    the wavelengths may be stabilized.
[12:11] ---
    Similar wavelengths?
[12:34] ---
    What was that? Cleo,
    what happened to your body?!
[12:37] ---
    Who knows? Never mind me,
    prepare to launch.
[12:43] ---
    He might be able to save Vetti-sama...
[12:51] ---
    Vetti-sama...
[12:54] ---
    What are you doing?
[13:02] ---
    Where did you sneak in from, boy?
[13:05] ---
    Those are the Holy Imperial force's clothes.
[13:10] ---
    You're...
[13:14] ---
    Why are you here?
[13:16] ---
    What was that glow earlier?
[13:18] ---
    That's none of your business.
[13:20] ---
    Big Brother, what do we do with him?
[13:23] ---
    Toss him outside.
[13:25] ---
    What are you talking about? What a waste!
[13:28] ---
    We could keep him as a hostage,
    just in case, couldn't we?
[13:31] ---
    Suit yourself.
[13:37] ---
    Well?
[13:38] ---
    No problems. Once we get the internals
    serviced, we can take off.
[13:43] ---
    What? From Ralph?
[13:45] ---
    Yes, sir, coming from Orleans.
[13:48] ---
    The garbage heap planet...
[13:52] ---
    This is a fragment
    of the small shard of glass
[13:56] ---
    that was taken when the glass
    battleship struck our vessel.
[14:00] ---
    I'm sorry to say that while it is not
    exactly clear at the present time...
[14:06] ---
    ...we believe that this
    glass may have come from...
[14:09] ---
    ...the same secret manufacturing
    process once used by the royal family.
[14:11] ---
    The royal family?
[14:13] ---
    I would say that the possibility
    is extremely high.
[14:18] ---
    A descendant of the royal family...
[14:25] ---
    Au revoir, monsieur.
[14:31] ---
    Hold it. What is this?
[14:33] ---
    Laundry.
[14:35] ---
    I'm inspecting it.
[14:36] ---
    Go ahead.
[14:40] ---
    You!
[14:42] ---
    Why, you...
[14:48] ---
    Hey, you!
[14:56] ---
    Let's go!
[14:57] ---
    Right!
[15:01] ---
    Heizak, I went to a lot of trouble to
    bring this out to you. Now do your share.
[15:18] ---
    Don't sell the royal family's
    secret dashing short!
[15:24] ---
    An intruder!
[15:30] ---
    The royal family's secrets aren't bad.
[15:32] ---
    Now!
[15:38] ---
    They've repaired everything for us!
[15:41] ---
    Okay over here, too.
[15:43] ---
    All righty!
[15:45] ---
    Royal family's secret...
[15:48] ---
    ...one-shot ignition!
[16:14] ---
    They're here!
[16:19] ---
    There they are.
[16:20] ---
    I will protect Sylua-sama!
[16:25] ---
    You're fired up, huh?
[16:27] ---
    There they are!
[16:34] ---
    Sylua!
[16:35] ---
    Michel-sama!
[16:49] ---
    The dock is in a sea of flames.
[16:52] ---
    The glass battleship appears
    to have been taken as well.
[16:54] ---
    Who was the leader behind it?
[16:56] ---
    Your Honor!
[16:59] ---
    Michel Volban has escaped!
[17:01] ---
    Begin a pursuit at once.
[17:03] ---
    Yes, sir.
[17:06] ---
    They tricked us, did they?
[17:11] ---
    Just a moment.
[17:13] ---
    Yes, ma'am?
[17:15] ---
    What is going on?
[17:16] ---
    The People's Army radicals have
    stolen the glass battleship and fled.
[17:21] ---
    What about Michel?
[17:22] ---
    We do not know where he is.
[17:24] ---
    I see...
[17:25] ---
    Excuse me.
[17:44] ---
    Find it. It must be here.
[17:47] ---
    As you wish.
[17:49] ---
    Father...
[17:51] ---
    What are you doing
    at this hour of the night?
[17:54] ---
    Rachel, what are you up to?
[17:58] ---
    I cannot sleep.
[18:00] ---
    You needn't worry. His Excellency
    will surely return to you.
[18:05] ---
    Are you sure?
[18:07] ---
    Your Eminence...
[18:13] ---
    Remember, Rachel,
[18:15] ---
    you are the daughter of the Cross-Star
    religion's Pope Gorna. Do not forget that.
[18:22] ---
    Yes...
[18:23] ---
    In time, that nominal emperor
    is going to bow down before me.
[18:30] ---
    Please stop!
[18:33] ---
    I... I have fallen in love with Vetti-sama.
[18:38] ---
    Rachel...
[18:40] ---
    The reason that Vetti-sama did not take me
    with him is not because he is avoiding me.
[18:46] ---
    It is all because of his work.
[18:49] ---
    I, Rachel, am the only one who can
    understand him, help him, and save him.
[19:01] ---
    We're almost there.
[19:03] ---
    Attention, prisoners!
[19:05] ---
    You are completely surrounded!
    Surrender yourselves at once!
[19:10] ---
    --He's got to be kidding.
[19:11] ---
    --Repeat, surrender yourselves at once!
[19:11] ---
    --What do we do?
[19:12] ---
    --We just have to let them have it.
[19:14] ---
    Yeah!
[19:15] ---
    --Wait.
[19:15] ---
    --Come out quietly, and I will
    guarantee you will not be killed.
[19:18] ---
    --I will go out there.
[19:20] ---
    This is your last warning!
[19:22] ---
    Surrender at once-
[19:32] ---
    Where are the others?
[19:34] ---
    I'm alone.
[19:36] ---
    Admiral, you disappoint me.
[19:39] ---
    For a man such as yourself to break
    out of prison with those prisoners...
[19:43] ---
    The legendary warrior has fallen to earth.
[19:47] ---
    Why?! Why now?!
[19:50] ---
    What good does it do to throw your
    life away for people like that?!
[19:55] ---
    You should have died when
    the royal family perished.
[19:59] ---
    I ran into an heir to the
    "fallen" royal family.
[20:04] ---
    I have waited all this time for this day.
[20:19] ---
    Do it.
[20:22] ---
    Very well then, as you wish.
[20:52] ---
    I, Chic, have put Gawain to death!
    Understand?! Gawain is dead!
[21:02] ---
    His Excellency, the Holy Emperor's
    fleet is headed here. You should hurry.
[21:12] ---
    What luck! Imagine him, coming to me!
[21:16] ---
    You think you're a match for Vetti-sama?
    You guys are all going to be killed!
[21:36] ---
    You should be able to avoid that...
[21:39] ---
    "Like Flight"
[21:40] ---
    ...Cleo.
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    The wind at last summons the storm.
[23:17] ---
    The numerous legends told to an everlasting
    galaxy will now achieve immortality.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a Lion..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like a Lion..."

19 - Like a Lion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Up to now, I have lost many friends.
[00:24] ---
    My beloved stars, who have mournfully
    lost your lives, only half-fulfilled,
[00:29] ---
    your light still shines on in my heart.
[00:35] ---
    That ephemeral light has turned to grief,
[00:38] ---
    and will not disappear from
    my heart as long as I live.
[00:43] ---
    So I will rely on this grief of love,
[00:47] ---
    as I drift through this endless galaxy,
[00:51] ---
    in the gently rocking cradle
    that we call life.
[01:06] ---
    I may have a habit of running away
    whenever anything bad occurs,
[01:13] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:20] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:27] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:34] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:36] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:37] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:39] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:42] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:49] ---
    that someday, this will all be real.
[01:56] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[02:02] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:25] ---
    Enemy shells closing in.
    Engineering, what's your repair status?
[02:29] ---
    Not done yet!
[02:30] ---
    This is getting desperate!
[02:34] ---
    You dumbass! You think
    that is going to fix it?!
[02:36] ---
    Sorry.
[02:38] ---
    Here!
[02:39] ---
    You use your body!
[02:48] ---
    Impressive, honey!
[02:52] ---
    You did it!
[02:53] ---
    All right, well done.
    All hands, to your stations!
[02:58] ---
    Prepare to launch.
[03:02] ---
    Energy systems fully operational.
[03:04] ---
    Flow to attitudinal
    control systems normal.
[03:09] ---
    60 seconds to enemy shell impact.
[03:12] ---
    Controllers normal.
[03:14] ---
    What's this?
[03:16] ---
    The tensor change rate!
[03:19] ---
    Shut up!
[03:21] ---
    Gunners, can you target
    the enemy shells?
[03:23] ---
    We can't see anything!
[03:33] ---
    Warship initial parameter check
    complete. All systems normal.
[03:37] ---
    Shell impact in 40 seconds.
[03:40] ---
    Cleo...
[03:41] ---
    Countdown!
[03:43] ---
    30... 29... 28... 27...
[03:46] ---
    Activating attitudinal control unit!
[03:55] ---
    --19... 18... 17... 16...
[03:55] ---
    --Maximum output. Taking over countdown.
[03:59] ---
    15... 14... 13...
[04:02] ---
    --12... 11... 10...
[04:02] ---
    --Vetti-sama...
[04:05] ---
    9... 8... 7... 6...
[04:09] ---
    5... 4... 3... 2...
[04:14] ---
    Engaging main power...
[04:15] ---
    Ignition!
[04:30] ---
    Go!!
[04:41] ---
    The blessed lightning bolt
    strikes the earth...
[04:44] ---
    May it bind us, and return us to life!
[05:02] ---
    We're saved...
[05:05] ---
    This is no time to relax!
[05:12] ---
    Admiral, may you be victorious.
[05:20] ---
    You are the only one
    who gets me heated up!
[05:28] ---
    I’ll be sure to return the favor.
[05:31] ---
    He has suddenly come to life...
[05:35] ---
    Just now, for a moment,
    it looked like
[05:37] ---
    Vetti-sama's soleil
    glowed a little brighter...
[05:45] ---
    Second wave incoming!
[05:47] ---
    Evasive.
[05:48] ---
    Hard to port!
[05:51] ---
    Increase speed.
[05:52] ---
    This is everything we've got!
[05:55] ---
    Gunners, shoot down the enemy shell!
[06:03] ---
    They got LaCuree!
[06:05] ---
    Prepare for a second wave!
[06:15] ---
    Fan out and attack the enemy
    ship from both sides.
[06:18] ---
    Once you have the target
    in the crossfire point,
[06:21] ---
    concentrate fire there!
[06:32] ---
    Are you sure? At this rate,
    they'll get us into a crossfire.
[06:40] ---
    Full salvo!
[06:54] ---
    We're in a hornet's nest!
[06:56] ---
    Shake them off!
[06:57] ---
    I can't!
[06:59] ---
    Looks like you're not
    used to a slower ship.
[07:02] ---
    This ship is old and decrepit!
[07:04] ---
    Then why don't you watch its old,
    decrepit way of fighting?
[07:18] ---
    The enemy consists of
    three flagship-class vessels.
[07:21] ---
    First thing we do is divide
    the enemy's forces. Take us up!
[07:25] ---
    Roger!
[07:31] ---
    Open the gunports and
    concentrate fire on the flagship!
[07:47] ---
    Don't let up! Keep firing!
[07:49] ---
    Ship closing from the starboard side!
[07:51] ---
    From port, as well!
[07:53] ---
    All right, keep luring
    the enemy fleet into the clouds.
[07:58] ---
    Bombay, don't forget our gifts!
[08:04] ---
    All right, this is for LaCuree!
[08:20] ---
    That was a brazen stunt to pull!
    Where are they hiding?!
[08:30] ---
    Enemy ship to port!
[08:32] ---
    Full salvo on the enemy ship to port!
[08:48] ---
    Full-speed ascent.
[08:50] ---
    Full-speed ascent!
[08:59] ---
    What's going on?
[09:01] ---
    Enemy attack from starboard!
[09:08] ---
    C- cease fire!!
[09:11] ---
    H- how can this be?!
    Where's the enemy ship?!
[09:15] ---
    Easy win, easy win!
[09:19] ---
    Can he see them, in these clouds?
[09:25] ---
    What?! What the hell is
    going on in those clouds?!
[09:29] ---
    We don't know, but our two ships
    appear to be exchanging fire!
[09:39] ---
    Your wind started
    to blow again, has it?
[09:44] ---
    We have completely lost
    sight of the enemy ship.
[09:46] ---
    Take us up. Get us out of the clouds.
[09:49] ---
    Aye, sir.
[09:53] ---
    T- the enemy ship is directly aft!
[09:55] ---
    Oh, no!
[09:56] ---
    Fire!
[10:16] ---
    No... That is not Cleo...
[10:20] ---
    That's two down!
[10:23] ---
    So this is the legendary warrior?
[10:26] ---
    Who is this man?
[10:30] ---
    There's another ship
    hidden in the clouds!
[10:33] ---
    We don't have very much
    ammunition left!
[10:37] ---
    This is bad...
[10:45] ---
    Full salvo!
[10:53] ---
    Birdie!
[10:54] ---
    Taking evasive!
[10:55] ---
    No! Full speed ahead!
[10:58] ---
    Are you serious?!
[11:05] ---
    Enemy ship coming straight at us!
[11:07] ---
    No matter! Continue full salvo!
[11:13] ---
    All hands, prepare for close combat!
[11:34] ---
    There's a Holy Imperial fleet
    closing in from the rear.
[11:38] ---
    Ha! Do they think
    they can run us down?
[11:42] ---
    Heizak, if you would...
[11:47] ---
    Sylua...
[11:48] ---
    Right.
[11:54] ---
    Can you pilot?
[11:58] ---
    You needn't worry.
    As one who serves Michel-sama,
[12:02] ---
    I am prepared to handle
    all of the basics.
[12:06] ---
    Otherwise, I wouldn't be
    cut out to be a maid.
[12:12] ---
    We're going to avoid combat as
    much as we can. Shake them off!
[12:16] ---
    Roger!
[12:27] ---
    All hands, ready for
    close-quarters combat!
[12:30] ---
    --You stay here.
[12:30] ---
    --Take His Excellency to a safe location!
[12:33] ---
    --Vetti-sama, where are you going?
[12:34] ---
    --Damage report on our ship!
[12:36] ---
    To go greet the wind.
[12:41] ---
    We're only after
    the enemy ship's power system.
[12:44] ---
    Once it is blown up,
    withdraw at once. Got it?
[12:52] ---
    Me first!
[12:53] ---
    Big Sis, it's dangerous
    to go dashing in!
[12:56] ---
    Honey, be careful!
[12:59] ---
    Let's go.
[13:01] ---
    Let's see a demonstration
    of your skills, Your Highness.
[13:33] ---
    Well done.
[13:34] ---
    What are you, kidding?
[13:54] ---
    It's awfully well guarded, huh?
[13:56] ---
    Which means the power
    system lies ahead.
[13:59] ---
    You think we would be that lucky?
[14:01] ---
    How about we find out?
[14:05] ---
    Don't tell me you took
    all of this into account.
[14:08] ---
    This is all part of good strategy.
[14:12] ---
    That really is some noggin
    you've got there.
[14:34] ---
    Your Highness, you really
    did turn out splendidly.
[14:38] ---
    Hurry and get going!
[14:40] ---
    Right!
[14:55] ---
    Before you do, guys, go call Vetti.
[15:01] ---
    It would appear that
    you aren't the wind.
[15:09] ---
    So you're the one who calls
    himself the Holy Emperor, are you?
[15:16] ---
    To think that a ghost from the old
    royal family would still be alive...
[15:20] ---
    Oh, you know who I am, do you?
[15:24] ---
    It was because of your incompetence
    that the royal family fell.
[15:28] ---
    Isn't that right...
[15:30] ---
    ...Admiral Gawain?
[15:32] ---
    It is laughable that someone
    outside the royal family
[15:35] ---
    would call himself emperor.
[15:37] ---
    I absolutely will not stand for it.
[15:46] ---
    Bring Vetti here! Vetti!
[15:52] ---
    What's the matter?!
[15:54] ---
    Do you only talk a good game?!
[16:19] ---
    Your life is mine.
[16:35] ---
    Cleo!
[16:36] ---
    Big Brother! We're coming to help!
[16:40] ---
    You stupid fool!
[16:53] ---
    Say your prayers!
[17:04] ---
    By any chance...
    by any chance, are you...
[17:11] ---
    W- why... are you... here?
[17:20] ---
    Why...
[17:23] ---
    Your Excellency!
[17:24] ---
    Your Excellency!
[17:26] ---
    Your Excellency!
[17:33] ---
    Vetti!
[17:34] ---
    Cleo!
[17:38] ---
    Gramps!
[17:40] ---
    Admiral...
[17:41] ---
    Why, you...
[17:47] ---
    Cover me!
[17:48] ---
    Right!
[17:53] ---
    Admiral!
[17:54] ---
    Stay with me!
[17:56] ---
    Hurry... and blow up... the power...
[18:03] ---
    Cleo!
[18:13] ---
    Big Brother! No need to hurry!
[18:18] ---
    Bombay!
[18:19] ---
    Boss!
[18:20] ---
    Get outside!
[18:27] ---
    Hey! What do you think you're doing?!
[18:29] ---
    Boss! You can't do this!
[18:31] ---
    Bombay!
[18:33] ---
    Let me take care of the rest!
[18:35] ---
    What?!
[18:36] ---
    Thank you, Big Brother.
[18:38] ---
    Thanks to you,
    I had a taste of freedom!
[18:43] ---
    Bombay...
[18:45] ---
    Hurry and get going!
[18:49] ---
    Let's go!
[18:51] ---
    Don't you die, now!
[18:53] ---
    Boss, may you have youth!
[18:59] ---
    Now, how about we have
    an exhilarating go at it?
[19:10] ---
    F- fire!
[19:18] ---
    It will take more than these
    arrows to claim my life!
[19:22] ---
    This guy's a monster!
[19:26] ---
    That tingles, that tingles!
[19:38] ---
    Someday...
[19:40] ---
    ...I will be the wind, too!
[19:52] ---
    Where is my honey?
[19:54] ---
    Hurry!
[19:55] ---
    Close the hatch!
[19:58] ---
    Vetti-sama's yacht is separating
    from the main vessel.
[20:03] ---
    Vetti-sama!
[20:05] ---
    Ralph?
[20:06] ---
    Emergency launch!
[20:27] ---
    There's an Imperial fleet
    coming up in front of us, too.
[20:29] ---
    "Tigers to the front of us,
    wolves to the rear," is it?
[20:34] ---
    We can no longer avoid fighting.
[20:38] ---
    All hands, prepare for combat!
[20:42] ---
    When I went to where
    Guildy-sama told me to,
[20:45] ---
    there was a giant relief work
    that looked like the Black Cross,
[20:48] ---
    and an engraving of the prophecy
    about the two-headed eagle...
[20:52] ---
    By any chance, are you...
[20:54] ---
    Why... are you here?
[20:59] ---
    Vetti-sama?
[21:04] ---
    There is one last thing
    that I must tell you...
[21:10] ---
    That's okay, don't talk.
[21:12] ---
    Highness... you have a blood brother...
[21:17] ---
    What?!
[21:18] ---
    Highness... I have entrusted...
    our future... to you...
[21:28] ---
    Admiral...
[21:30] ---
    The wind... calls me...
[21:38] ---
    "Like a Lion"
[21:39] ---
    Admiral!!
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:34] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:49] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    The Black Cross draws
    in a thread of fate...
[23:17] ---
    Following the hope brought about by a
    miraculous reunion, what lies in store?
[23:21] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a Royal Road..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like a Royal Road..."

20 - Like a Royal Road

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    "Now, when the roses
    are past their season,
[00:22] ---
    "what a rose is this,
    to know its first bud!
[00:26] ---
    "A single stem, with its shining,
    belated blossom;
[00:29] ---
    "its vibrant colors more than
    compensating for its tardiness."
[00:34] ---
    That day, I remembered this poem...
[00:38] ---
    ...when I saw you once again,
    riding the wind like a winged horse,
[00:43] ---
    galloping across the galaxy.
[00:57] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:04] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:11] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:18] ---
    I'm not going to cry now.
[01:25] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:27] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:28] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:30] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:33] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:39] ---
    that someday, this will all be real.
[01:47] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:53] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:13] ---
    Honey...
[02:15] ---
    LaCuree... Birdie...
[02:17] ---
    Congratulations...
    Now, you are finally free...
[02:22] ---
    We won't ever forget you.
[02:25] ---
    Or your youth.
[02:28] ---
    Admiral, you were indeed legendary.
[02:33] ---
    I am proud to have felt
    the same wind that you did.
[02:39] ---
    Farewell, Admiral.
[02:41] ---
    Rest in peace.
[02:50] ---
    Nowy, find a course through
    the weakest part of the enemy attack!
[02:54] ---
    Hold on...
[02:55] ---
    Heizak, keep the enemy's attack
    at a distance for a little bit!
[02:59] ---
    As you command!
[03:05] ---
    Can't you shake them off somehow?
[03:06] ---
    This is all we've got!
[03:08] ---
    There it is! There's one possible
    course we can take at 2 o'clock!
[03:12] ---
    Where?
[03:14] ---
    The garbage heap planet.
[03:15] ---
    Right! They won't come near us there!
[03:20] ---
    Sylua!
[03:21] ---
    Right!
[03:27] ---
    Can't we go after
    Vetti's ship right now?
[03:30] ---
    No way, no way! We'll never
    catch up to them in this thing.
[03:34] ---
    No matter.
    I know where he'll be going.
[03:38] ---
    So what do we do?
[03:40] ---
    If we go to get our ship back
    in this gigantic thing,
[03:42] ---
    we'll be too conspicuous.
[03:44] ---
    And we're low on ammo, too.
[03:50] ---
    Huh? I'm intercepting
    a coded message.
[03:53] ---
    It's coming from...
    the Holy Emperor's forces!
[03:58] ---
    Can you decipher it?
[03:59] ---
    Let's see, what do we have here?
[04:02] ---
    Urgent... support... glass battleship...
[04:09] ---
    Cleo!
[04:18] ---
    Where is it that you are taking me?
[04:23] ---
    Where is my father?
[04:36] ---
    This way.
[04:40] ---
    What is this?
[04:58] ---
    Connection to Côte-d'Or's
    soleil complete.
[05:01] ---
    Is it possible to operate it from here?
[05:03] ---
    There are still several
    hurdles in the way.
[05:06] ---
    Hurry. If this takes too long,
    Vetti will realize what is happening.
[05:11] ---
    Father!
[05:13] ---
    Oh, Rachel, you're here.
[05:16] ---
    Never mind the incident
    at the castle the other day,
[05:19] ---
    what is going on here?
[05:20] ---
    What in the world is this place?
[05:24] ---
    I was thinking that it was about
    time I told you everything.
[05:35] ---
    The light and shadow of the Cross-Star
    religion is assembled here.
[05:41] ---
    Light and shadow...
[05:43] ---
    You do know the final destination
    spoken of in our scripture, right?
[05:49] ---
    Of course I do.
[05:51] ---
    "When ye, and all those who are with
    ye after the manner of the flesh,
[05:55] ---
    "do pass beyond the dark depths
    of the Black Cross,
[05:59] ---
    "ye shall obtain
    an everlasting galaxy."
[06:04] ---
    What about it?
[06:06] ---
    The time we have been waiting
    for has finally arrived.
[06:09] ---
    The time when we will
    reach the Black Cross,
[06:12] ---
    and obtain immortality.
[06:17] ---
    You know, don't you, that the galaxy,
    slowly though it may be,
[06:23] ---
    is already being drawn
    toward the Black Cross?
[06:26] ---
    Yes.
[06:28] ---
    However, the nobility, who prosper
    in the things of this world,
[06:32] ---
    content themselves in
    the day of their probation,
[06:34] ---
    devoted to lining their own pockets,
[06:37] ---
    and have forgotten the sublime spirit
    of attaining the everlasting galaxy.
[06:42] ---
    We cannot wait any longer.
[06:45] ---
    We must reach the Black Cross
    by our own power alone.
[06:49] ---
    So that is why you need
    Côte-d'Or's soleil?
[06:52] ---
    Yes. We cannot leave it
    to Vetti any longer.
[06:56] ---
    But you should at least
    discuss it with him.
[06:59] ---
    If you speak to him, I'm sure that
    Vetti-sama will understand.
[07:04] ---
    The die has been cast.
[07:11] ---
    Behold.
[07:12] ---
    What is it?
[07:13] ---
    The sword of the last king,
    Magnus Corvalle.
[07:17] ---
    What is something like
    that doing here?
[07:20] ---
    I killed the king with this sword.
[07:24] ---
    Magnus did not understand
    our sublime spirit,
[07:29] ---
    and tried to eliminate
    the Cross-Star religion.
[07:32] ---
    Somebody had to kill him.
[07:37] ---
    I committed a grave sin.
    Even now, I am tormented by that sin.
[07:43] ---
    However, it was all
    for the people's sake.
[07:48] ---
    The people?
[07:49] ---
    Rachel, I commit this sword to you.
[07:58] ---
    Are you telling me
[08:00] ---
    that I am to bear the responsibilities
    of the pope as well?
[08:03] ---
    That is your destiny,
    as one who was born my daughter.
[08:08] ---
    However, this is also for
    your beloved Vetti's sake.
[08:14] ---
    For Vetti-sama?
[08:18] ---
    Have we lost them?
[08:19] ---
    Just a minute...
[08:21] ---
    Deciphering code...
[08:23] ---
    There are still Imperial
    forces in front of us.
[08:25] ---
    Feels like they're not letting
    us get away, no matter what.
[08:30] ---
    Full-speed evasive!
[08:31] ---
    Roger!
[08:36] ---
    With the royal family's
    secret technologies,
[08:38] ---
    I will knock the enemy off their perch!
[08:45] ---
    Sylua, shake off the enemy
    somehow and get us out of here!
[08:48] ---
    Right!
[08:49] ---
    With my beloved piloting us,
[08:52] ---
    I will fire away, with you in my heart!
[09:00] ---
    U- us not performing in tune
    with each other is inopportune.
[09:04] ---
    Sorry!
[09:15] ---
    Settle down and recover!
[09:17] ---
    Right!
[09:22] ---
    The glass battleship has fallen silent!
[09:24] ---
    Open all gunports!
    Finish off the enemy ship! Fire!
[09:34] ---
    The Imperial fleet is taking fire.
[09:36] ---
    Reinforcements?!
[09:38] ---
    Reinforcements? There's no reason
    why we would have any right now!
[09:41] ---
    What's going on?!
[09:42] ---
    I don't know.
[09:43] ---
    The attacks appear to be coming from
    the other side of the meteor swarm.
[09:46] ---
    What?!
[09:55] ---
    What an enormous ship!
[09:57] ---
    It appears to be an old
    royal family warship.
[09:59] ---
    What?!
[10:01] ---
    N- no, that's...
[10:04] ---
    ...Admiral Gawain's flagship,
    where I once served!
[10:10] ---
    But that dauntless way in
    which it is fighting is...
[10:14] ---
    No, it couldn't be...
    He's supposed to be dead...
[10:18] ---
    Receiving a transmission
    from that huge warship.
[10:21] ---
    "Ride... my... wind..."
[10:42] ---
    Eimer is there, too!
    The two of them are safe!
[10:51] ---
    You take it from here.
[10:53] ---
    Where are you going?
[10:55] ---
    Isn't that obvious? To my ship.
[10:58] ---
    No fair! Take me with you!
[11:01] ---
    Come hard about
    and slip through them.
[11:03] ---
    Only you can perform that trick.
[11:11] ---
    Cleo is coming here!
[11:13] ---
    How is he planning to get here?!
[11:19] ---
    H- hey, chief!
[12:01] ---
    Cleo!
[12:02] ---
    Michel!
[12:09] ---
    Cleo! Cleo!
[12:17] ---
    Come on! Come on! Shoot at me!
[12:20] ---
    Having a target this huge
    makes it easy to aim, right?!
[12:32] ---
    Isn't Cleo there yet?!
[12:34] ---
    You sure seem youthful!
[12:37] ---
    Hey! Sorry to keep you waiting!
[12:40] ---
    Cleo!
[12:41] ---
    We'll skip the greetings.
[12:44] ---
    It's been so long,
    how about we get going?
[12:46] ---
    All right!
[12:48] ---
    We're counting on you.
[12:49] ---
    Make a run at the center
    of the enemy fleet!
[12:52] ---
    Badat, maximum power!
[12:54] ---
    Right!
[12:55] ---
    Nowy, tell Eimer to act as a decoy
    toward the center of the enemy fleet!
[13:00] ---
    You got it.
[13:01] ---
    Sylua, set course 1-5 to starboard!
[13:03] ---
    Right!
[13:04] ---
    Heizak, don't forget our gifts!
[13:07] ---
    As you command!
[13:21] ---
    Act as a decoy?!
[13:23] ---
    That bastard! That's a real
    pickle he's asking us to get into!
[13:27] ---
    Still, three flagships
    are all that remain.
[13:29] ---
    Port cannons are out of ammunition!
[13:32] ---
    Same here!
[13:35] ---
    All right, let me handle this!
[13:43] ---
    Start by disposing of that rustbucket!
[13:45] ---
    All ships, get the enemy vessel
    into the crossfire point!
[13:50] ---
    Pierce their hearts.
[13:51] ---
    I've been waiting for this!
    It's been a long time!
[13:55] ---
    Analyzing soleil location...
[13:58] ---
    Sylua!
[13:59] ---
    It's all right!
    I can pull this off, just watch!
[14:02] ---
    Loading coordinates!
[14:05] ---
    Take this!
[14:11] ---
    Changeover!
[14:39] ---
    Sylua...
[14:40] ---
    Yes?!
[14:41] ---
    Believe in yourself.
[14:45] ---
    Right!
[15:05] ---
    Yes...
[15:07] ---
    Once we reach the Black Cross,
    and obtain the everlasting galaxy,
[15:12] ---
    maybe Vetti-sama's heart will change.
[15:18] ---
    Please come back soon, Vetti-sama...
[15:26] ---
    "The box that maketh
    the two-headed eagle
[15:29] ---
    "doth sleep within the child of stars.
[15:31] ---
    "He who seeketh it
    shall reawaken it," huh?
[15:35] ---
    Yes, that's what Guildy-sama said.
    So I'm going to find the star box.
[15:42] ---
    For you, Vetti-sama!
[15:44] ---
    I'm looking forward to it.
[15:45] ---
    Right! Also, I had a thought
    about that other prophecy.
[15:52] ---
    Vetti-sama, you said that
    Rachel was the god of love,
[15:56] ---
    but I don't think that's true.
[15:58] ---
    Oh? Then who do you think it is?
[16:01] ---
    Well... it's probably... um...
[16:06] ---
    Vetti-sama, I'm all done.
[16:08] ---
    As I anticipated, your wound from
    the other day is completely healed.
[16:12] ---
    As you anticipated?
[16:13] ---
    Yes.
[16:15] ---
    The same was true of that man Cleo.
[16:18] ---
    The effects of having soleil
    within his body
[16:20] ---
    gave him surprising
    recuperative abilities.
[16:23] ---
    So that's it... It was you, after all...
[16:29] ---
    You're the one who fills me with
[16:32] ---
    the unspeakable loneliness
    that pierces my heart.
[16:36] ---
    I swear I will defeat you,
    and subdue everything about you...
[16:41] ---
    Cleo...
[16:48] ---
    Eimer!
[16:50] ---
    Nowy!
[16:52] ---
    --Have you been doing
    all right, you little...
[16:53] ---
    --Stop it! Cut it out!
[16:57] ---
    Huh? My glasses!
    Huh? My glasses...
[16:59] ---
    --You're the same as ever.
[17:00] ---
    --Where are my glasses?
[17:01] ---
    Same goes for you, too.
[17:03] ---
    Youth!
[17:10] ---
    My glasses...
[17:11] ---
    We picked up this whole bunch
    on that garbage heap planet.
[17:14] ---
    Be good to them, will you?
[17:17] ---
    By the way, who was it that
    was piloting the ship earlier?
[17:20] ---
    That was me.
[17:21] ---
    You, Sylua?! A brat like you
    can pull off heart piercing?!
[17:25] ---
    I'm not lying to you!
    Everyone here is a witness!
[17:28] ---
    They all exploded because you
    missed the target, you know!
[17:32] ---
    It was pretty good for my first time.
[17:34] ---
    What, you want a contest?
[17:36] ---
    I was hoping you'd say that!
[17:38] ---
    All right! We'll settle this right now!
[17:40] ---
    That's fine with me! You think
    you're the only one who can do it?!
[17:43] ---
    I want to thank you.
[17:46] ---
    For getting my ship back.
[17:50] ---
    I have something else
    to give back to you.
[17:59] ---
    Thank you.
[18:00] ---
    You've changed a little bit.
[18:04] ---
    Have I?
[18:16] ---
    Welcome home.
[18:18] ---
    You're still awake?
[18:22] ---
    It's only right that a wife
    awaits her husband's return.
[18:26] ---
    I'm tired tonight.
    Go sleep in another room.
[18:30] ---
    Another room? Why should I,
    when we have exchanged vows?
[18:34] ---
    Then I will leave.
[18:36] ---
    Please wait. I need to talk to you...
[18:42] ---
    ...about the future of the galaxy...
[18:55] ---
    Excuse the interruption
    while you are fatigued...
[18:58] ---
    Doesn't matter. What is it?
[19:00] ---
    The glass battleship, as well as what
    is reportedly Gawain's giant warship,
[19:05] ---
    have entered Bardeaux territory.
[19:07] ---
    Which means that, naturally...
[19:09] ---
    Yes. It is still touch-and-go whether
    or not B.B. will work with them,
[19:13] ---
    but they undoubtedly have
    but one objective:
[19:16] ---
    the formation of a new People's Army.
[19:18] ---
    We don't need to wait for
    B.B.'s decision anymore.
[19:21] ---
    That old lady can run
    to the ends of the world,
[19:24] ---
    or provoke antagonism among
    the baronage, I don't really care.
[19:27] ---
    Crush anyone who opposes us.
[19:29] ---
    With that in mind,
    I have made ready an elite unit.
[19:37] ---
    Excellency, it is a pleasure
    to meet you. I am Ulugh Sahne.
[19:45] ---
    Michel-sama, thank goodness,
    thank goodness you're safe!
[19:48] ---
    I'm glad too, Michel!
[19:52] ---
    Sorry to worry you.
[19:55] ---
    Oh, and you guys, too.
[19:57] ---
    Man, that sounded like
    an afterthought, huh?
[20:00] ---
    So, how go the negotiations with B.B.?
[20:03] ---
    She's being as stingy as ever.
[20:05] ---
    She doesn't seem to be receptive to us.
[20:08] ---
    Which is only natural, when you
    consider the people of my territory.
[20:13] ---
    Yo! How have you been?
[20:16] ---
    It has been too long, wind boy.
[20:19] ---
    As it happens, there's something
    I need for you to hear, too.
[20:26] ---
    You're saying that we humans
    came here from another galaxy?
[20:29] ---
    Yeah. This galaxy will
    perish before long,
[20:33] ---
    and be drawn into the Black Cross.
[20:37] ---
    You always say the most
    fascinating things.
[20:40] ---
    Whether you believe it
    or not is up to you.
[20:43] ---
    There's no way we could believe
    a tale like that, is there?
[20:47] ---
    In the Cross-Star religion, they preach
    that once we reach the Black Cross,
[20:50] ---
    mankind will be able to
    obtain an everlasting galaxy.
[20:53] ---
    Quite correct.
[20:55] ---
    That's a load of rubbish.
[20:57] ---
    So, what will you do, Cleo?
[21:00] ---
    There's not much time.
[21:02] ---
    I'm going to unite the whole world,
    and say goodbye to this galaxy.
[21:08] ---
    Needless to say, I'm not going
    to plunge into the Black Cross.
[21:11] ---
    We're all going to escape
    from this galaxy.
[21:14] ---
    For that, I don't mind abandoning my
    goal of restoring the royal family.
[21:19] ---
    If this is true... Cleo...
[21:24] ---
    You sure have raised
    your reputation, boy.
[21:29] ---
    Now then, what to do?
[21:32] ---
    Simple. Ride my wind.
[21:37] ---
    Sure enough, you are...
[21:39] ---
    "Like a Royal Road"
[21:40] ---
    ...our savior.
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:49] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    The shadow of an assassin that
    steals in without a sound...
[23:17] ---
    What is it that whispers into
    the ear of a savior to sway his heart?
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a House of Cards..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like a House of Cards..."

21 - Like a House of Cards

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    There is nothing quite as fragile
    as the word "justice."
[00:20] ---
    When we fight for someone,
    justice can easily turn to violence.
[00:26] ---
    Even so, when the time comes
    that we must fight,
[00:29] ---
    people close their eyes
    to this contradiction.
[00:33] ---
    However, we followed our convictions
    and took up our swords,
[00:36] ---
    calling ourselves "The People's Army."
[00:39] ---
    We believed that this fight was
    for the sake of our future,
[00:42] ---
    and were unshaken.
[00:45] ---
    We believed that our enemy was evil,
    and that we were just.
[01:01] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:08] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:15] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:22] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:29] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:31] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:32] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:34] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:38] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:43] ---
    that someday, this will all be real.
[01:51] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:57] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:56] ---
    So this is where you are.
[02:58] ---
    Are you sure you're not
    drinking too much?
[03:01] ---
    An answer...
[03:03] ---
    I was looking for an answer.
[03:04] ---
    An answer?
[03:06] ---
    Ever since I spoke to the Admiral.
[03:10] ---
    How do I get the people of
    the world to ride my wind?
[03:14] ---
    And?
[03:18] ---
    It's simple.
    We can't do it by ourselves.
[03:28] ---
    It's precisely because we
    can't do it by ourselves
[03:30] ---
    that we're renegotiating
    with B.B., right?
[03:32] ---
    That won't be enough.
[03:35] ---
    In order to have all people escape
    the threat of the Black Cross,
[03:39] ---
    there's one other person with whom we
    must join forces, no matter what happens.
[03:43] ---
    One other person?
[03:45] ---
    The power of the one who is
    trying to unify the whole world.
[03:49] ---
    You don't mean... He is the enemy!
[03:56] ---
    It's true, he is one sickening bastard,
[03:58] ---
    and an enemy as far as
    the People's Army sees him,
[04:00] ---
    but this is no time to be
    griping over trivial matters.
[04:04] ---
    Everyone's lives are at stake.
[04:07] ---
    If it comes down to
    joining forces with him,
[04:08] ---
    then I choose an honorable death!
[04:12] ---
    What are you so uptight over?
[04:15] ---
    Oh, excuse me...
[04:17] ---
    This is quite an interesting
    conversation you're having.
[04:20] ---
    Would you be good enough
    to include me in it?
[04:25] ---
    Nothing really interesting about it.
[04:27] ---
    You don't think so?
[04:29] ---
    Wind boy, you have brought up
    the subject of Vetti.
[04:33] ---
    Usually, it's the men who
    like to dream big,
[04:37] ---
    and the women who think
    more pragmatically...
[04:44] ---
    So, you've caught on?
[04:46] ---
    We are from the same mold, after all.
[04:49] ---
    Still, whether the people's hero,
    Michel Volban,
[04:53] ---
    is a man or a woman is no great matter.
[04:57] ---
    Rather, the people will follow whichever
    path their idol, Michel Volban, chooses.
[05:02] ---
    Idol?
[05:04] ---
    Yes. What they need is a signpost,
    named Michel Volban.
[05:10] ---
    Would you accept
    teaming up with Vetti?
[05:15] ---
    Hmph... I told you,
    women are pragmatic.
[05:20] ---
    Well then, you women
    speak between yourselves.
[05:24] ---
    Sounds like there's
    nothing else I can do.
[05:31] ---
    Your taste isn't bad.
[05:39] ---
    So, how about it? Do you believe it?
[05:42] ---
    Huh?
[05:43] ---
    What Big Brother said.
    You know, about the Black Cross?
[05:47] ---
    I hate to come down on Big Brother,
    but I just don't get it.
[05:51] ---
    Me, either. I mean, those kind of tales
    are usually just hot air, you know?
[05:55] ---
    It's not worth making
    such a big fuss over.
[05:58] ---
    Yo!
[05:59] ---
    Oh, Big Sis!
[06:01] ---
    How about joining us?
[06:02] ---
    No way.
[06:04] ---
    Have you seen Cleo?
[06:06] ---
    I don't know. We were drinking
    together a little while ago.
[06:10] ---
    Now that you mention it,
    Mickey and Chloe are gone, too.
[06:13] ---
    I wonder if they got lost. After all,
    there are a lot of rooms here.
[06:18] ---
    Maybe they're getting their youth on.
[06:20] ---
    You dummy!
[06:21] ---
    Chloe just lost her husband!
[06:24] ---
    Besides, Mickey is all shriveled up.
[06:57] ---
    She wants me to wear this
    to the banquet tonight?
[07:26] ---
    Admiral, when I heard you were alive,
    it honestly threw me for a loop.
[07:35] ---
    But still, I don't have a single regret.
[07:41] ---
    You must have felt his wind, too.
[07:46] ---
    So please, let us see this
    through to the end, Admiral.
[07:55] ---
    Cleo!
[07:59] ---
    I found you!
[08:01] ---
    What is it?
[08:02] ---
    Let's have a drink together!
[08:05] ---
    What's wrong?
[08:10] ---
    Cleo!
[08:23] ---
    Cleo!
[08:26] ---
    Mickey... Chloe...
[08:29] ---
    How could this have happened?
[08:32] ---
    B.B.'s guards drank too much wine,
    and now their defenses are down!
[08:39] ---
    Cleo!
[08:39] ---
    I'm going to flush out the intruders!
    You go call the "youthful" guys here!
[08:43] ---
    Gotcha!
[08:47] ---
    Fire brigade, hurry!
[08:52] ---
    This place has had it!
    Head for warehouses ♪2 and ♪4!
[08:58] ---
    What's happening?!
[09:02] ---
    How can this be?!
[09:06] ---
    Where is the Duchess of Bardeaux?!
[09:07] ---
    I believe she is in her room.
[09:09] ---
    Take me there!
[09:13] ---
    Duchess of Bardeaux!
    Duchess of Bardeaux!
[09:29] ---
    Duchess of Bardeaux!
[09:32] ---
    Wait!
[09:34] ---
    This is indeed fortunate. To think that
    Michel Volban would come to us...
[09:40] ---
    Why, you... Who are you?!
[09:43] ---
    I am Ulugh Sahne,
    1st Divisional Commander
[09:47] ---
    of the Holy Imperial Force's
    Special Tactical Division.
[09:49] ---
    Special Tactical Division?
[09:54] ---
    The second act has begun,
    Duchess of Bardeaux.
[10:04] ---
    Huh? What's this coded message?
[10:06] ---
    Ah, Nowy, you're here!
    We're leaving port right away!
[10:10] ---
    We can't. Eimer isn't here.
[10:12] ---
    What?!
[10:18] ---
    Now, shall we get going?
[10:22] ---
    No.
[10:47] ---
    Cleo!
[10:54] ---
    What the...
[10:55] ---
    T- they're all dead!
[10:58] ---
    Just who would do
    something like this?!
[11:01] ---
    This is expert work.
[11:04] ---
    Were they after
    the Duchess of Bardeaux?
[11:07] ---
    Cleo-san, where is Michel-sama?
[11:09] ---
    I don't know. Carried off, apparently.
[11:20] ---
    Who's piloting it?
[11:24] ---
    You're late, you're late.
[11:30] ---
    What's with your glasses?
[11:32] ---
    I just ran into things
    when I wore them.
[11:35] ---
    My glasses, my glasses...
[11:36] ---
    Never mind! I'll take over!
[11:39] ---
    We're leaving immediately.
    We're going to find their escape vessel.
[11:42] ---
    Now that you mention it, I picked up
    an unfamiliar coded message earlier.
[12:02] ---
    The 4th Division has finished their
    operation, and is withdrawing.
[12:05] ---
    All right.
[12:06] ---
    The 3rd Division has
    completed their mission.
[12:08] ---
    Good work.
[12:15] ---
    You there! Would you please
    not touch that cask?
[12:19] ---
    There is a vintage inside there
[12:21] ---
    that you will not partake of
    as long as you live.
[12:26] ---
    You're going to spoil its flavor.
[12:27] ---
    Oh, how rude of me.
[12:31] ---
    In that case, I will savor it slowly,
    once our operation is concluded.
[12:36] ---
    What exactly are you planning to do?!
[12:39] ---
    Blow up the soleil.
[12:43] ---
    I am going to have you witness
    the destruction of Bardeaux territory.
[12:47] ---
    In the darkness,
    once the soleil is extinguished,
[12:49] ---
    the territory's population
    will be eliminated, and then finally,
[12:53] ---
    His Excellency the Holy Emperor
    has ordered me to kill you.
[12:58] ---
    Vetti's tastes are pretty good as well.
[13:00] ---
    How shameless! What you are doing
    is not warfare! It's just plain murder!
[13:06] ---
    I'm afraid I must take exception.
[13:09] ---
    I am doing nothing more than
    carrying out my duties.
[13:12] ---
    What duties?!
    You're just minions of evil,
[13:16] ---
    plotting to do whatever
    you please with the galaxy,
[13:18] ---
    thinking nothing of
    the lives of the people!
[13:20] ---
    If you look at it from our side,
    it's your "People's Army" that is evil.
[13:24] ---
    What?!
[13:25] ---
    His Excellency was
    victorious against you,
[13:27] ---
    and has conquered the world.
[13:30] ---
    You are the ones who are trying to destroy
    the world His Excellency has created,
[13:33] ---
    without even looking upon it.
[13:35] ---
    That's not-
[13:37] ---
    When I return home,
    my wife and children will be there.
[13:40] ---
    My men also have wives, lovers,
    elderly parents, and other family.
[13:46] ---
    In order to protect them,
[13:47] ---
    they take upon themselves the honor
    of the Holy Emperor's forces,
[13:50] ---
    and eradicate your side.
[13:53] ---
    What are you trying to say?
[13:55] ---
    I am certain that the People's Army
[13:58] ---
    wages war against us
    by that very same reasoning.
[14:03] ---
    You also want to create a world
    where your families
[14:06] ---
    can live in peace and security,
    that's all.
[14:08] ---
    Which is to say,
    the security of the state.
[14:11] ---
    If my destructive activities
    lay the foundations for peace,
[14:15] ---
    then I will gladly undertake
    this dirty business.
[14:18] ---
    And that is where your honor is?
[14:21] ---
    Yes. When my mission is safely over,
[14:25] ---
    I will hug my family with these
    same hands that have killed you.
[14:29] ---
    You're out of your mind!
[14:31] ---
    Then let me ask you,
[14:33] ---
    who is it that has ultimately contributed
    more towards peace in the galaxy?
[14:38] ---
    Is it you? Or is it me?
[14:46] ---
    The 4th Division has
    completed their mission.
[14:48] ---
    Mm-hmm, good work.
[14:50] ---
    All personnel have evacuated
    to the safe zone.
[14:53] ---
    Preparations to detonate
    the soleil are complete.
[14:55] ---
    All right.
[14:58] ---
    Even if you blow up the soleil,
[14:59] ---
    it will soon be restored with supplies
    from our linked territories.
[15:04] ---
    That will not matter.
[15:06] ---
    As long as we have the territorial
    ship that Bardeaux territory is,
[15:09] ---
    we will not need anything else
    that is in this territory.
[15:13] ---
    Now, let's begin.
[15:17] ---
    Commander!
[15:18] ---
    T- the glass battleship is gone!
[15:21] ---
    What?!
[15:35] ---
    Duchess of Bardeaux!
[15:59] ---
    Duchess of Bardeaux, get up!
[16:03] ---
    Come on!
[16:06] ---
    That's far enough.
[16:08] ---
    You must be Cleo of the Wind.
    I am surprised by your daring tactics.
[16:14] ---
    Tactics are only meaningful when
    they take the opponent by surprise.
[16:20] ---
    How did you know we were here?
[16:21] ---
    You shouldn't have used
    those communicators.
[16:24] ---
    We seized upon your signal,
    and calculated this location.
[16:29] ---
    Must I admit defeat?
[16:32] ---
    It's up to you.
[16:54] ---
    Like I said, you have to
    take them by surprise.
[17:03] ---
    Are you okay?
[17:05] ---
    Yeah.
[17:09] ---
    I welcome a battle like this any day!
[17:18] ---
    M- my wine...
[17:20] ---
    My... my wine... my...
[17:47] ---
    I must have appeared quite
    disgraceful last night, huh?
[17:51] ---
    No.
[17:53] ---
    That soldier kept going
    on and on about it,
[17:55] ---
    but now, I understand what he meant.
[18:00] ---
    We must create a world
[18:01] ---
    where those who are dear to us
    can live with peace of mind.
[18:04] ---
    I feel no hesitation in
    taking up arms to that end.
[18:09] ---
    Vetti is going to recall just
    what kind of woman B.B. is.
[18:22] ---
    Aren't you thoughtful, wind boy?
[18:42] ---
    Vetti-sama...
[18:43] ---
    How is it coming?
[18:45] ---
    Well... still nothing...
[18:48] ---
    I wish I could give you a hand.
[18:50] ---
    No, Vetti-sama, you're so busy.
[18:54] ---
    Just let me handle this.
    I want to help you, Vetti-sama.
[19:00] ---
    Thank you.
[19:02] ---
    But you shouldn't be
    pushing yourself so hard.
[19:04] ---
    Mm-mm, I have to push myself.
[19:06] ---
    After all, Vetti-sama,
    you don't have much time left.
[19:12] ---
    I'm sorry!
[19:13] ---
    That's okay. It's true, after all.
    Muscat's diagnosis backs that up.
[19:20] ---
    What?
[19:22] ---
    The soleil's specter is growing.
    She says my death is near.
[19:29] ---
    Vetti-sama...
[19:33] ---
    And now, it's just us, huh?
[19:36] ---
    That's right...
[19:52] ---
    I'm coming in.
[19:55] ---
    At least knock first!
[19:57] ---
    What B.B. said is bothering me.
[20:01] ---
    What did that man say to you?
[20:06] ---
    It was contradictory.
[20:07] ---
    Contradictory?
[20:11] ---
    That the enemy is fighting
    for the same reasons.
[20:14] ---
    They desire peace, and have
    those that they wish to protect.
[20:18] ---
    That we are not the only ones
    who have justice on our side.
[20:22] ---
    Which means that it
    might be possible for us
[20:24] ---
    to team up with the Holy
    Imperial forces, like you said.
[20:29] ---
    Even if it means burying
    all of our grudges.
[20:33] ---
    You always get that look in your eye
[20:36] ---
    when we talk about
    joining with that bunch.
[20:39] ---
    Still, it wasn't so bad.
[20:44] ---
    Seeing you, with that dress.
[21:01] ---
    ♪ We will go... ♪
[21:10] ---
    ♪ to the Black Cross... ♪
[21:22] ---
    ♪ to our God... ♪
[21:32] ---
    ♪ who gives us joy... ♪
[21:39] ---
    "Like a House of Cards"
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:49] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:14] ---
    When you turned to look,
    he was always at your side.
[23:16] ---
    Before you knew it, you were
    enveloped in his kindness.
[23:19] ---
    The pounding in your chest opened
    the treasure box of your heart.
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Adoration..."
[23:25] ---
    "Like Adoration..."
[23:26] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.

22 - Like Adoration

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    A fragment of a dream I had
    when I was a child...
[00:23] ---
    Sometimes, I realize that
    the brilliance of something...
[00:27] ---
    ...that I had thought was
    long forgotten still moves me.
[00:33] ---
    Ever since that day,
    I have walked down a long road,
[00:37] ---
    and I get overwhelmed,
    and frozen in place
[00:38] ---
    at how my feelings have not
    changed in the slightest.
[00:42] ---
    Then I start walking again,
[00:46] ---
    seeking that fragment of my dream.
[01:02] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:09] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:16] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:23] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:30] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:32] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:34] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:35] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:38] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:45] ---
    that someday, this will all be real.
[01:52] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:58] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:33] ---
    What is with Cleo? Having himself
    a good time, all on his own...
[02:37] ---
    I mean, I was the one who had my eye
    set on Michel at first, wasn't I?
[02:43] ---
    Well, at the time, it was because
[02:46] ---
    I thought that Michel was
    a man, though...
[02:52] ---
    That fool does always end up taking
    the tastiest bits for himself, huh?
[03:31] ---
    I'll take that!
[03:33] ---
    T- thief!
[03:39] ---
    Hey! Hold it!
[03:42] ---
    Stop!
[03:48] ---
    Catch!
[03:52] ---
    All righty!
[03:55] ---
    Hey!
[03:59] ---
    Hold it!
[04:00] ---
    Don't move!
[04:02] ---
    Here!
[04:05] ---
    Yahoo!
[04:12] ---
    Hey, little girl! You'll pay for this,
    next time we see you!
[04:20] ---
    That went well.
[04:21] ---
    Easy pickings!
[04:24] ---
    See you later!
[04:25] ---
    Yeah!
[04:26] ---
    We'll do it again sometime!
[04:36] ---
    Hey, Eimer! Here!
[04:39] ---
    Thank you!
[04:55] ---
    I guess I'll hit him, while I'm at it.
[05:47] ---
    What's this?
[05:50] ---
    Shortly, this area is going to
    be made into a hunting ground,
[05:53] ---
    so that His Excellency
    can go fox hunting.
[05:56] ---
    As such, this whole slum zone
    is going to be demolished.
[05:59] ---
    What do you mean, hunting ground?!
[06:00] ---
    You've got to be kidding!
    They're driving us out for some foxes?!
[06:05] ---
    Groundbreaking will be held
    tomorrow morning.
[06:07] ---
    Those who are residing here unlawfully
    are being evicted at once. That is all.
[06:13] ---
    Hang on!
[06:16] ---
    You guys aren't doing anything that
    takes a lot of imagination, are you?
[06:21] ---
    Who are you?! If you defy me,
    it'll be forced labor for you!
[06:25] ---
    That's the slum boss, Eimer.
[06:28] ---
    What? A little girl like her?
[06:31] ---
    This is our town. We won't let
    you aristocrats push us around!
[06:52] ---
    Hang in there, Eimer!
    Hurry up and let him have it!
[06:55] ---
    Yeah! I've had enough of being
    stuck under these guys' thumbs!
[06:59] ---
    Let him have it!
[07:01] ---
    Why, you little girl!
[07:16] ---
    D- don't think you won't pay for this!
[07:17] ---
    We won't forget this!
[07:26] ---
    This is a cheap piece of junk.
[08:03] ---
    I wonder if there's anything
    valuable in here.
[08:12] ---
    What's this?
[08:18] ---
    Aw, man! This isn't worth anything!
[08:36] ---
    Huh?! What the...
[09:17] ---
    You!
[09:19] ---
    Why don't you give it back to me now?
[09:22] ---
    Take it from me, if you can!
[09:32] ---
    You bastard!
[09:39] ---
    Hold it, you!
[09:43] ---
    Give it up. You can't beat me.
[09:45] ---
    Don't you jerk me around!
[09:54] ---
    Who is that man? He's pretty good!
[09:56] ---
    He's got Eimer running in circles!
[09:59] ---
    I've never seen Eimer like this.
[10:08] ---
    Who are you?!
[10:10] ---
    Who, me? I'm the wind.
[10:13] ---
    Huh?! Who do you think you are?!
[10:17] ---
    You can't come around here unannounced,
    acting all important,
[10:20] ---
    and think that I won't have
    something to say about it!
[10:23] ---
    It's the smell.
[10:24] ---
    Huh?
[10:26] ---
    It smells here.
[10:28] ---
    Well I'm sorry the place is so filthy!
[10:31] ---
    It's not that. The smell is quite
    similar to the place where I was born.
[10:37] ---
    Shut up! It may be a garbage heap
    to you, but to us, this is heaven!
[10:42] ---
    I don't care if you're
    a nobleman or a vagabond,
[10:45] ---
    nobody acts like that
    without my say-so!
[11:05] ---
    It's the nobility's forces!
[11:06] ---
    Oh, no!
[11:08] ---
    T- they really have come!
[11:20] ---
    Those miserable...
[11:23] ---
    Why, you!
[11:25] ---
    Eimer!
[11:26] ---
    What is she doing?!
[11:33] ---
    Eimer!
[11:35] ---
    Move! Get out of my way!
[11:37] ---
    --Wait! You can't, Eimer!
[11:38] ---
    --Shut up! Let me go!
[11:42] ---
    I said let me go!
[11:56] ---
    Up yours! This isn't over yet!
[12:16] ---
    Looks like age is catching up with me.
[13:20] ---
    E- Eimer...
[13:22] ---
    Where have you been?
[13:31] ---
    Let's hit back at them!
[13:36] ---
    Are we just going to back
    down quietly after this?
[13:38] ---
    Let's show those aristocrats
    what happens
[13:41] ---
    when they look down their noses at us!
[13:48] ---
    Hey, what's the matter with you?
[13:50] ---
    You guys don't want to stay pinned
    under their thumbs like this, do you?!
[14:01] ---
    Well, how about it?!
[14:03] ---
    Doesn't it aggravate you
    to have this done to you?!
[14:06] ---
    Hey!
[14:07] ---
    It won't do any good to start
    any fights with the nobility.
[14:10] ---
    What?!
[14:11] ---
    That bunch doesn't have any
    qualms about killing us.
[14:15] ---
    Which is why I'm saying
    we ought to show them!
[14:20] ---
    Be reasonable!
[14:24] ---
    So, you're just going to stay beaten?!
[14:27] ---
    That's the place where
    we grew up, right?!
[14:29] ---
    Are you saying we should just give it up
    to the whims of those aristocrat swine,
[14:32] ---
    and go someplace else
    without saying anything?!
[14:34] ---
    There's no way we can win.
[14:36] ---
    We don't know that unless we try!
[14:39] ---
    Eimer, please, don't make
    any more fuss about this.
[14:43] ---
    We've been given work from them,
[14:46] ---
    and now we can finally settle
    down and live normally.
[14:49] ---
    What?!
[14:50] ---
    And Eimer, if you hadn't
    pulled your knife earlier,
[14:54] ---
    they wouldn't have
    driven us out like they did.
[14:59] ---
    Yeah, and as a result,
    everything we have has been lost.
[15:04] ---
    We should have just left quietly,
    like they told us to.
[15:07] ---
    Are you saying that this is my fault?!
[15:08] ---
    We can't go having you making
    any more trouble for us.
[15:12] ---
    Why, you...
[15:14] ---
    We may have lost our homes,
[15:16] ---
    but we're a lot better off
    now than we were before.
[15:19] ---
    If you want to die so badly,
    then go die by yourself, will you?
[15:24] ---
    Eimer, just stop already.
[15:36] ---
    All right... I won't ask you again!
[15:44] ---
    Eimer...
[16:07] ---
    Have you switched from
    purse-snatching to garbage-picking?
[16:31] ---
    It's no use. Give it up.
[16:33] ---
    Shut up!
[16:35] ---
    Taking revenge isn't
    going to do any good.
[16:38] ---
    This is none of your business.
[16:40] ---
    How are you planning to hit them?
[16:42] ---
    The feudal lord is having
    a party tonight at his mansion.
[16:45] ---
    I'm going to crash it,
    and scare the hell out of them!
[16:48] ---
    You're going to end up getting
    caught right away, and then killed.
[16:53] ---
    Nobody ever asked you.
[16:55] ---
    And I can't let things stand
    the way that they are.
[16:59] ---
    Eimer, wasn't it? As long as you're
    going to do something,
[17:04] ---
    stake your life on
    a much bigger dream.
[17:07] ---
    A much bigger dream?
[17:09] ---
    If it were me,
    I'd take over the galaxy.
[17:19] ---
    That's hilarious!
[17:23] ---
    Get back to me when you've
    taken over the galaxy.
[17:53] ---
    Who are you?!
[17:59] ---
    She's inside! She's broken in!
[18:02] ---
    Stop me if you can!
[18:05] ---
    There it is!
[18:06] ---
    Halt!
[18:49] ---
    Looks like your pals have
    abandoned you, huh?
[18:54] ---
    Would you care to start working at
    the hunting grounds tomorrow, too?
[18:58] ---
    If so, I would be willing
    to spare your life.
[19:07] ---
    Do it!
[19:19] ---
    W- what is it?! What's going on?!
[19:22] ---
    Hurry!
[19:24] ---
    Looks like you get away with your life.
[19:52] ---
    W- what's this?
[19:54] ---
    All of the soleil has been drained!
[20:52] ---
    It's him!
[20:55] ---
    Yo!
[20:57] ---
    Thanks to you causing
    such a commotion,
[20:59] ---
    I was able to refuel
    with some free soleil.
[21:02] ---
    You were using me?!
[21:06] ---
    Want to ride my wind?
[21:13] ---
    Oh, shut up!
[21:17] ---
    A much bigger dream... That's all
    I was after when I came aboard.
[21:42] ---
    That's the first time I've ever
    seen that look on his face.
[21:51] ---
    So what? I'm still me, aren't I?
[21:59] ---
    That's right! There's nothing
    to get hung up on!
[22:01] ---
    I've made up my mind to stick
    with him, no matter what!
[22:12] ---
    "Like Adoration"
[22:29] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:35] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:42] ---
    Searching for the key to the future,
[22:48] ---
    I've torn my pocket.
[22:55] ---
    Have I any doubts?
[23:01] ---
    Will the light shine?
[23:08] ---
    What is right?
[23:13] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[23:20] ---
    I am the only one,
[23:22] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[23:29] ---
    and it protects me,
[23:33] ---
    but I am not the only one,
[23:35] ---
    and the words that issue forth
[23:38] ---
    want to catch
[23:41] ---
    going round and round.
[23:47] ---
    When you come upon yourself
    in the forest of loneliness,
[23:49] ---
    after nearly forgetting yourself,
[23:51] ---
    a single rose flutters
    down to the galaxy.
[23:54] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Scarlet..."
[23:58] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:58] ---
    "Like Scarlet..."

23 - Like Scarlet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    The river of life goes back
    to the distant past.
[00:22] ---
    The river that begins with water
    springing from the earth
[00:26] ---
    eventually arrives at the sea.
[00:29] ---
    The souls of those
    who meet their end
[00:32] ---
    become the galaxy,
    shining in the night sky,
[00:35] ---
    waiting for their time
    to become falling stars,
[00:37] ---
    to descend once again to earth.
[00:40] ---
    In this way, the river of
    souls connects past to future,
[00:45] ---
    mapping out an eternal circle.
[00:58] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:05] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:12] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:19] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:26] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:28] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:30] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:31] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:34] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:40] ---
    that someday, this will all be real.
[01:48] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:54] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:11] ---
    Is Bardeaux territory still missing?
[02:15] ---
    Yes, sir. We've lost contact
    with our patrol ship.
[02:19] ---
    It was probably shot down during
    that incident the other day.
[02:23] ---
    This is what you get for
    sending a feeble bunch
[02:28] ---
    like Ulugh Sahne's after them.
[02:30] ---
    Just find them as soon as possible.
[02:33] ---
    Your honor is at stake.
[02:35] ---
    Yes, sir. There is one other
    thing that is bothering me.
[02:40] ---
    The galaxy is being drawn
    into the Black Cross.
[02:44] ---
    What are you bringing
    this up now for?
[02:46] ---
    We should be more concerned
    with uniting the galaxy.
[02:49] ---
    However, lately, the distance
    between Côte-d'Or and the Black Cross
[02:53] ---
    has shrunk considerably.
[02:56] ---
    The pull from the Black Cross
    may have increased.
[03:01] ---
    I have a pretty good guess
    why that might be.
[03:06] ---
    Gerald, what is happening
    on your side?
[03:08] ---
    Sir, we are still in
    the experimental stages,
[03:10] ---
    but soon, Your Imperial
    Excellency will behold
[03:12] ---
    a reborn Invincible Armada
    lined up before you.
[03:16] ---
    I look forward to it.
[03:35] ---
    I've heard a lot about you.
[03:41] ---
    I hope we can expect a
    favorable reply to our request.
[03:53] ---
    Michel-sama, about this
    afternoon's schedule...
[03:56] ---
    First, you have an audience with
    Duke Grimaldi, followed by Duke Poitier.
[04:01] ---
    Dinner will be with Duke Savoie-
[04:02] ---
    Enough already!
[04:07] ---
    I'm sorry. I'm going to go
    cool my head for a bit.
[04:12] ---
    Michel-sama...
[04:15] ---
    My, my...
[04:16] ---
    Perhaps she is pushing
    herself too hard.
[04:36] ---
    Yo. Come on out.
[04:41] ---
    How did you know?
[04:43] ---
    I can tell when the scent
    of the wind changes.
[04:47] ---
    That's a nice tune.
    Would you mind continuing?
[04:52] ---
    What's wrong? You seem down.
[04:55] ---
    That's not true. I'm fine.
[04:58] ---
    We do need the other territories'
    support in order to get Vetti
[05:01] ---
    to sit at the table to discuss things.
[05:05] ---
    I do feel a little bad,
    having to put all of that on you.
[05:10] ---
    Then would you care
    to hear my gripes?
[05:13] ---
    Sure thing. Say anything you like.
[05:17] ---
    I'm kidding. How are the others doing?
[05:21] ---
    They're all bored out of their minds.
[05:23] ---
    I'll bet. But until we have
    our arrangements in order,
[05:28] ---
    we can't very well go
    confronting Vetti.
[05:31] ---
    About the negotiations...
[05:34] ---
    If you run into trouble
    during negotiations,
[05:36] ---
    you can use the fact that I carry
    the blood of the royal family.
[05:41] ---
    There should be plenty
    of feudal lords
[05:44] ---
    who swore loyalty to my pop,
    Magnus Corvalle.
[05:47] ---
    If you're going to have them
    raise the flag of rebellion,
[05:49] ---
    you'll need to appeal
    to their sense of duty.
[05:51] ---
    It's not like you to say
    something like that.
[05:55] ---
    It's not?
[05:59] ---
    Cleo! What's wrong?!
[06:01] ---
    I- it's nothing...
[06:03] ---
    Don't be absurd!
    This pain of yours isn't just-
[06:05] ---
    Calm down! I- it's just an
    old injury... acting up...
[06:18] ---
    No power readings
    from Côte-d'Or's soleil.
[06:21] ---
    All control functions from
    Barotica have ceased.
[06:23] ---
    What is going on?
[06:26] ---
    We can no longer remotely control
    Côte-d'Or's engineering section.
[06:29] ---
    What do you mean?
[06:31] ---
    It looks like someone
    has cut the circuits
[06:33] ---
    connecting Côte-d'Or and Barotica.
[06:36] ---
    What?!
[06:37] ---
    I had heard stories about this,
    but it really is something, isn't it?
[06:41] ---
    It sure is! Amazing!
[06:44] ---
    Vetti!
[06:51] ---
    Vetti-sama, I'm going to go
    start looking around, okay?
[06:54] ---
    Be careful.
[06:56] ---
    Right!
[06:57] ---
    Your Imperial Excellency,
    what a pleasure!
[07:01] ---
    Have you some business here
    in our modest locality?
[07:05] ---
    Enough of your charade.
[07:10] ---
    Why, whatever do you mean?
[07:19] ---
    H- how could you do such a thing to
    those of us who serve the Black Cross!
[07:23] ---
    Your futile contortions
    are unbecoming.
[07:26] ---
    The private army that
    you have been raising
[07:28] ---
    has already been put down
    by Gerald, and sequestered.
[07:32] ---
    What?
[07:33] ---
    It is no use turning against me.
[07:35] ---
    You are the one who
    has turned against us!
[07:38] ---
    You promised us that once
    the world was united,
[07:40] ---
    we would reach the Black Cross,
[07:42] ---
    and obtain our everlasting
    galaxy, did you not?!
[07:46] ---
    How much money have I
    contributed to you to that end?!
[07:51] ---
    Then we have been
    deceiving each other.
[07:55] ---
    Pope Gorna has fallen ill,
[07:57] ---
    and is taking some
    rest time for himself.
[08:07] ---
    T- this isn't over yet, Vetti!
[08:20] ---
    Here it is.
[08:29] ---
    I sure am tired...
[08:36] ---
    This is the second time I've
    held you like this, huh?
[08:53] ---
    Cleo...
[08:59] ---
    If you're looking for Cleo,
    he's not here.
[09:02] ---
    He said earlier that he was
    going out for some fresh air,
[09:05] ---
    and headed toward the lake.
[09:07] ---
    He did? Thanks.
[09:10] ---
    Watch yourself. There's a fog out.
[09:13] ---
    Okay.
[09:26] ---
    You've beaten me, Racine.
    I'm no match for you anymore.
[09:30] ---
    What good will it do a girl
    like you to learn fencing?!
[09:35] ---
    Michel said...
    to give this... to you...
[09:40] ---
    It's not true... There's no way
    that Brother could be dead!
[09:48] ---
    Now, as of this moment, I renounce the name
    Racine, and will live as Michel Volban.
[09:59] ---
    It's funny how life can be...
[10:04] ---
    I am myself... and yet not myself...
[10:09] ---
    The real me is...
[10:49] ---
    Good grief, you sure
    are a lot of trouble.
[10:59] ---
    The flames of a fireplace sure
    are nice. They calm the heart.
[11:05] ---
    What were you doing out in a fog
    like this? It's not like you.
[11:12] ---
    Drink some. It will warm you up.
[11:17] ---
    This is just like that time before,
[11:19] ---
    when you saved me on
    that snowy mountain.
[11:25] ---
    Are you sure you didn't have
    something you wanted to say to me?
[11:28] ---
    No, it's not like that. It's just...
[11:33] ---
    I wanted to see that
    loathsome face of yours.
[11:36] ---
    Heh, sure you did.
[11:58] ---
    Sure enough, there
    seems to be no mistake.
[12:00] ---
    Cleo and yourself, Vetti-sama, have
    soleil with the exact same wavelength.
[12:04] ---
    What does that mean?
[12:06] ---
    Ultimately, this is
    just my conjecture,
[12:08] ---
    but I wonder if originally one source
    of soleil had been split into two,
[12:12] ---
    and Vetti-sama, you and Cleo
[12:13] ---
    each had them implanted
    into your bodies.
[12:17] ---
    Implanted? From one
    original source of soleil?
[12:20] ---
    Yes. But perhaps it wasn't just
    the soleil that had been split in two.
[12:26] ---
    How do you mean?
[12:28] ---
    Vetti-sama, what is
    the meaning of this?!
[12:30] ---
    You put my father in prison?!
[12:32] ---
    Oh, that?
[12:34] ---
    "That"?
[12:35] ---
    Of course I did. He rigged
    Côte-d'Or's control panels,
[12:39] ---
    and tried to take us
    into the Black Cross.
[12:42] ---
    There is a reason why he did that!
[12:44] ---
    He did it to obtain
    the everlasting galaxy,
[12:46] ---
    for the sake of all people!
[12:48] ---
    Do you still believe in that claptrap?
[12:52] ---
    Claptrap?
[12:54] ---
    All you'll do is die when
    you reach the Black Cross.
[12:57] ---
    You must have seen
    ships that have been
[12:59] ---
    sucked into the Black Cross
    and destroyed, right?
[13:02] ---
    They were not destroyed!
[13:04] ---
    They arrived in
    the everlasting galaxy!
[13:07] ---
    You really are your
    father's daughter.
[13:09] ---
    This is a waste of time.
    We have nothing more to talk about.
[13:13] ---
    I am not finished yet!
[13:15] ---
    Stand aside!
[13:16] ---
    I will not! Who is that woman?!
[13:19] ---
    Lately, you are always with her.
    Is she your mistress?!
[13:34] ---
    You disgrace yourself. Would you
    care to cool off in the dungeon, too?
[13:51] ---
    It's no use!
[13:53] ---
    It isn't in here anywhere.
[14:13] ---
    You know, it used to get foggy often
    in the village where I grew up, too.
[14:19] ---
    It was a grimy, run-down
    fishing village.
[14:46] ---
    Eckardo!
[14:51] ---
    Were you waiting there long?
[14:53] ---
    No, I just happened
    to be passing by.
[14:57] ---
    Did you win?
[14:59] ---
    You've been fighting again, right?
[15:01] ---
    Sure I did! There were five punks,
    all of them bigger than me.
[15:06] ---
    But I didn't lose.
[15:08] ---
    Whenever that happens,
    the first thing to do
[15:11] ---
    is lay out the strongest guy.
[15:13] ---
    If you do that, the others
    will get scared and run away.
[15:17] ---
    And your clothes won't
    get torn, either.
[15:19] ---
    I know.
[15:21] ---
    Still, it's nice, you know...
[15:24] ---
    Having someone there,
    waiting for you.
[15:37] ---
    Yow!
[15:38] ---
    Hey, I'm hungry!
[15:43] ---
    Don't mind if I do-
[15:47] ---
    Huh? Again?
[15:56] ---
    Come on!
[16:00] ---
    Come at me like you mean it!
[16:03] ---
    You left your side open!
[16:08] ---
    If that had been a real sword,
    you would be dead!
[16:11] ---
    I know...
[16:13] ---
    Think two or three moves
    ahead when you attack!
[16:16] ---
    That goes for both swordsmanship
    and shipside tactics!
[16:19] ---
    Yeah... Here I come!
[16:35] ---
    You lied to me today,
    didn't you?
[16:37] ---
    What?
[16:38] ---
    You lied when you said
    you won your fight!
[16:41] ---
    Would the winner be crying?!
[16:43] ---
    I wasn't crying!
[16:44] ---
    Then go settle the score
    again tomorrow!
[16:47] ---
    I'm not letting you come
    home until you've won!
[17:01] ---
    Heh, you're not even
    as good as your word!
[17:03] ---
    You said in the future, you were
    going to take over the world, huh?
[17:06] ---
    That's what that blowhard
    old geezer tells you, right?
[17:10] ---
    Take that back!
    Eckardo is no blowhard!
[17:15] ---
    How is someone who can't even beat me
    supposed to take over the world, huh?!
[17:22] ---
    If you're a man...
    then fight me one-on-one!
[17:28] ---
    Hey.
[17:42] ---
    We're not done yet.
[17:44] ---
    I'm not about... to lose to you!
[17:56] ---
    Yow-w-w-w! Let me go,
    you... you... you...
[18:00] ---
    You admit defeat?
[18:02] ---
    W- who, me? Not to you!
[18:06] ---
    I admit it! I admit it! I lose!
[18:09] ---
    You take back
    the blowhard thing, too?!
[18:11] ---
    I take it back! I take it back!
[18:19] ---
    I won't forget this!
[18:21] ---
    I'll take you on anytime!
[18:29] ---
    I really did win.
[18:31] ---
    Yeah.
[18:33] ---
    But is this right?
[18:37] ---
    Doing nothing but fighting here
    in this corner of the galaxy?
[18:42] ---
    Will I really be able to take
    over the world like this?
[18:47] ---
    Right now, you just need
    to nurture yourself.
[18:51] ---
    Then, you'll become a great man.
[18:56] ---
    A great man, huh?
[18:58] ---
    That's all he ever pounded into me.
[19:03] ---
    Where is he now?
[19:04] ---
    He's dead.
[19:07] ---
    He left his treasure with me.
[19:14] ---
    Cleo... Cleo...
[19:17] ---
    The time for you to depart is here.
    Now is when everything begins.
[19:21] ---
    There is no turning back now.
[19:24] ---
    Go, together with Aeolus,
    your other self.
[19:31] ---
    That ship has inherited the spirit
    of your father, Magnus Corvalle,
[19:35] ---
    and of your mother, Elvia-sama.
[19:44] ---
    Eckardo always used to say that
    whenever anything bad happens,
[19:48] ---
    embrace an even bigger dream
    than you ever had before.
[19:51] ---
    It allows you to forget
    about the little things.
[19:53] ---
    As such, those bad things give you
    the chance to become a great person.
[20:02] ---
    There's no need to take
    everything on by yourself.
[20:07] ---
    I've placed you inside my pocket.
[20:09] ---
    That means that I accept
    everything about you.
[20:19] ---
    I have just one request.
[20:30] ---
    Just for tonight...
    think of me as a woman.
[20:43] ---
    Is Cleo... in there?
[20:54] ---
    Why am I crying? Why am I crying?
[21:08] ---
    Just a minute...
[21:10] ---
    I'm sorry... I'm... not worthy
    of having you sleep with me.
[21:18] ---
    Me... me... and Vetti...
[21:22] ---
    Don't say anything.
    Just keep quiet and be mine.
[21:39] ---
    "Like Scarlet"
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:02] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:49] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:08] ---
    going round and round.
[23:15] ---
    An impulse that no one can stop...
    A confession that is difficult to accept...
[23:19] ---
    A soul that can never be appeased...
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like Bloodshed..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like Bloodshed..."

24 - Like Bloodshed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    What is man's destiny?
    When a person stands on tiptoe,
[00:21] ---
    reaching out to touch
    their star of destiny,
[00:24] ---
    they are tripped up in the torrent of
    a great river, and sink down into it.
[00:30] ---
    We are bound together by
    the heavy chains of destiny.
[00:34] ---
    It is not by sharpened sword,
    much less by strength of axe,
[00:40] ---
    that these chains can be cut...
[00:43] ---
    But if there is one thing
    that could do it,
[00:46] ---
    it would be the wind
    blowing through them.
[01:00] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:07] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:14] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:21] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:28] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:30] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:32] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:33] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:36] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:43] ---
    that someday, this will all be real.
[01:50] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:56] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:21] ---
    "When the end comes,
    a two-headed eagle..."
[02:25] ---
    I found it!
[02:34] ---
    I wonder if originally one source
    of soleil had been split into two,
[02:38] ---
    and Vetti-sama, you and Cleo each
    had them implanted into your bodies.
[02:44] ---
    A two-headed eagle...
    Does that refer to me and Cleo?
[02:50] ---
    If that's so, then in time,
    which one of us will unite the galaxy?
[02:57] ---
    You will be the one
    who unites the galaxy.
[03:00] ---
    Rachel...
[03:02] ---
    You must not become discouraged.
[03:05] ---
    The one clad in armor of iron
    is undoubtedly you, Vetti-sama.
[03:09] ---
    And the god of love is
    also undoubtedly me.
[03:14] ---
    The reason why things
    have taken this turn
[03:16] ---
    is because you have gone
    against your destiny.
[03:19] ---
    My destiny? Me?
[03:22] ---
    Yes. Right now,
    we are to become one.
[03:26] ---
    It is by our becoming one
[03:29] ---
    that the dream of galactic
    unification is to be achieved.
[03:34] ---
    Now, give over everything to me.
[04:07] ---
    Vetti-sama?
[04:12] ---
    Where are you going?
[04:14] ---
    To cleanse my defiled lips.
[04:20] ---
    That's going too far...
[04:23] ---
    That's going too far, Vetti-sama...
[04:32] ---
    Why did I think of him?
[04:35] ---
    Just what is there
    between him and me?
[04:40] ---
    No matter. Either way,
    what I must do is the same.
[04:44] ---
    I will ascertain what our destiny is.
[04:48] ---
    Vetti-sama!
[04:52] ---
    I figured out the riddle!
[04:54] ---
    Ralph...
[04:55] ---
    Look at this!
[04:58] ---
    I clarified what Guildy told you
[05:00] ---
    with this book that was
    in Gorna's secret room.
[05:03] ---
    "The box that maketh
    the two-headed eagle
[05:06] ---
    doth sleep within the child of stars."
[05:09] ---
    Yes. The box is the royal family's ship,
[05:12] ---
    and the child of stars is a bracered.
[05:14] ---
    So that's it.
[05:16] ---
    Then that means that the old royal
    family's ship is inside the bracered.
[05:20] ---
    Yes. And if we examine that ship,
[05:23] ---
    we might learn of a way to
    save your life, Vetti-sama!
[05:28] ---
    Let's go then, to the child of stars.
[05:32] ---
    Right!
[05:36] ---
    I can't go on crying like this.
[05:39] ---
    I'm sure that Vetti-sama must
    be being tricked by someone.
[05:43] ---
    I'm the only one who can lead
    Vetti-sama down the correct path.
[05:47] ---
    Me, the god of love...
[05:56] ---
    Vetti-sama!
[06:00] ---
    Oh, it's you. Go away.
    I'm busy right now.
[06:05] ---
    You look like you're enjoying yourself.
    Are you going somewhere?
[06:09] ---
    That's right. I'm going
    somewhere with Vetti-sama.
[06:12] ---
    My, how wonderful. Where to?
[06:16] ---
    None of your business. Why don't
    you go back to Barotica already?
[06:20] ---
    You're just in the way around here.
[06:26] ---
    At last, I know who is leading
    Vetti-sama down the wrong path.
[06:38] ---
    Your Imperial Excellency!
[06:39] ---
    Good work. Is everything ready?
[06:42] ---
    We have acquired information
    from the territorial ships
[06:44] ---
    that have sustained
    damage by bracereds.
[06:47] ---
    Ralph-sama is also already aboard.
[06:49] ---
    All right, see to it.
[06:51] ---
    Yes, sir.
[07:05] ---
    How adorable! But that's me for you!
    I have to let Vetti-sama see me!
[07:15] ---
    May you have joy in
    the light of the Cross.
[07:39] ---
    I thought we... would finally
    be together... Vetti-sama...
[08:09] ---
    Cleo!
[08:17] ---
    What's the matter?
[08:18] ---
    I deciphered a coded message.
    Vetti is secretly headed toward a bracered.
[08:24] ---
    A bracered?!
[08:26] ---
    Cleo!
[08:27] ---
    This could be our chance
    to meet with him.
[08:38] ---
    Is the secret to the prophecy
    really inside there?
[08:43] ---
    It's so beautiful.
[08:46] ---
    Almost like a treasure box
    in the dark abyss.
[08:49] ---
    Rachel, when did you get here?
    This is no place for you to be.
[08:54] ---
    Ah, what sort of jewels
    lie inside it, I wonder.
[08:58] ---
    Yes, this is your present to me,
    isn't it, Vetti-sama?
[09:03] ---
    Huh? Where is Ralph?
    Somebody go call Ralph up here.
[09:10] ---
    I've picked up Vetti's ship.
[09:12] ---
    Preparations are
    okay here, too. Eimer?
[09:17] ---
    Eimer?
[09:18] ---
    He said preparations were okay.
[09:20] ---
    Oh, yeah.
[09:22] ---
    What's the matter?
    Have a tummyache or something?
[09:24] ---
    Shut up! Let's go!
[09:35] ---
    We're entering the track
    of the bracered.
[09:37] ---
    The old royal family ship should
    be in there somewhere. Find it.
[09:41] ---
    Yes, sir.
[09:59] ---
    Remote operations over
    Côte-d'Or are possible again.
[10:02] ---
    I see. Just hold on.
[10:05] ---
    Yes, sir.
[10:07] ---
    Pope Gorna...
[10:09] ---
    Just be patient a little while longer.
[10:12] ---
    Preparations are
    quietly moving forward.
[10:15] ---
    I am pleased to hear that.
[10:23] ---
    Can't you get any closer?!
[10:25] ---
    This is the best I can do.
[10:29] ---
    The bracered has suddenly
    shifted its track!
[10:32] ---
    We're in danger unless we move off!
[10:35] ---
    No, keep riding out the magnetic
    storm's currents and take us in.
[10:40] ---
    It's too dangerous! We're finished
    if we collide with anything!
[10:42] ---
    It's your duty to make
    sure that doesn't happen.
[10:46] ---
    Yes, sir.
[10:48] ---
    Where are you bidding me
    to come to, child of the stars?
[10:58] ---
    The bracered is approaching.
    Moving out of the way.
[11:01] ---
    There's something strange here.
    It's almost like it was waiting for us.
[11:06] ---
    Us?
[11:08] ---
    Eimer, take us into the bracered!
[11:11] ---
    That's crazy! It's a gigantic
    magnetic storm in there!
[11:14] ---
    It's him. Vetti is inside there.
[11:20] ---
    Whatever happens isn't on me!
[11:32] ---
    What a tremendous magnetic storm!
[11:47] ---
    There he is!
[11:51] ---
    G- glass battleship directly ahead!
[11:54] ---
    Cleo?! What are you doing here?!
[11:58] ---
    Wait!
[12:00] ---
    We didn't come here to fight.
[12:02] ---
    But what do we do?
[12:09] ---
    Start up with us in a place
    like this, will you?!
[12:12] ---
    Hail him! I'm going to talk to him!
[12:15] ---
    We can't. Communications
    are impossible.
[12:40] ---
    Is that...
[12:41] ---
    There's another glass battleship?!
[12:43] ---
    No doubt about it.
[12:45] ---
    That is the old royal family ship,
    where the child of stars sleeps.
[12:48] ---
    I've been expecting you.
[12:51] ---
    That voice!
[12:53] ---
    I get it. So it was old lady
    Guildy that led us here, huh?
[12:59] ---
    At last, the time is upon us.
[13:02] ---
    The time when you two twin
    brothers will become one.
[13:06] ---
    What?!
[13:09] ---
    You will come here,
    and I will tell you all.
[13:13] ---
    What in the world does she mean?!
[13:15] ---
    Who knows?
    We'll just have to go there.
[13:19] ---
    It's too dangerous!
    What if it's a trap?!
[13:22] ---
    No worries. He'll be there, too.
[13:26] ---
    I'm going, too!
[13:40] ---
    The Admiral said that I had
    a blood brother, but...
[13:45] ---
    Cleo and I are brothers, she says?
[13:50] ---
    Where are we?
[13:52] ---
    My, if it isn't Michel.
[13:55] ---
    Rachel?
[13:57] ---
    Why are you guys here?
[13:59] ---
    I wanted to talk to you.
[14:02] ---
    We have nothing to talk about!
[14:05] ---
    Wait! We have no
    intention of fighting!
[14:10] ---
    That is enough.
[14:11] ---
    Old lady, this is too much fun
    for just our entertainment.
[14:15] ---
    Why have you led us here?!
[14:19] ---
    Listen.
[14:21] ---
    Now is the time when
    I will tell you all.
[14:25] ---
    Are we sure those two are all right?
[14:31] ---
    Eimer!
[14:32] ---
    Hey! The controls, the controls!
[14:36] ---
    Behold, the box that createth
    the two-headed eagle.
[14:41] ---
    From times of old,
    we have used this box,
[14:46] ---
    continually resequencing
    the genetic information of man.
[14:50] ---
    And then, we used that
    as a base to create you,
[14:55] ---
    in order to bring to pass the prophecy
[14:57] ---
    that was passed down
    to the royal family.
[14:59] ---
    A prophecy, passed down
    to the royal family?
[15:02] ---
    You must have realized that the galaxy
    is now facing its last days.
[15:11] ---
    In the very near future, we will be drawn
    into the Black Cross, and destroyed.
[15:16] ---
    In order to save us,
[15:18] ---
    we had to make the prophecy of
    the two-headed eagle come true.
[15:24] ---
    It isn't destruction! All of the people
    will obtain time everlasting!
[15:30] ---
    Are you saying that these
    two really are brothers?
[15:33] ---
    You are indeed the last kings,
    the sons of Magnus Corvalle.
[15:39] ---
    Who do you expect to believe that
    story without any hard evidence?
[15:43] ---
    If you need evidence,
    it is within your own bodies.
[15:48] ---
    You mean the soleil.
[15:50] ---
    Yes. In order to save your lives,
[15:54] ---
    we of the Guildy family have used
    the ancient technology handed down to us,
[15:59] ---
    and implanted soleil that has
    been divided in two into you,
[16:03] ---
    in order for the two of you to
    become the saviors of the galaxy.
[16:07] ---
    So what is it you're
    telling us to do?!
[16:10] ---
    Vetti knows what it is.
[16:14] ---
    In ancient times,
    there was this giant warship.
[16:19] ---
    A giant warship?
[16:20] ---
    It's said that this warship
[16:22] ---
    used technologies lost
    and unknown to us now...
[16:25] ---
    ...that allowed them to manipulate
    even time at their will.
[16:28] ---
    However, at some point, that giant
    warship broke up into many pieces.
[16:34] ---
    If that giant warship is restored,
[16:38] ---
    humankind can once again
    gain that technology.
[16:44] ---
    I get it. So we should unite the galaxy,
    restore this giant warship,
[16:49] ---
    and say goodbye to this galaxy.
[16:52] ---
    So you're saying that
    this ancient technology
[16:55] ---
    is just a tool to accomplish that?
[16:58] ---
    It appears that I have been
    completely off the mark.
[17:01] ---
    In which case, there is
    only one thing for me to do!
[17:06] ---
    What the hell are you doing?!
[17:07] ---
    I'm going to take your soleil,
    and extend my life!
[17:12] ---
    Extend your life?
    Don't tell me that you, too...
[17:15] ---
    You, too?
[17:17] ---
    That's right! In time,
    the two will become one.
[17:20] ---
    It's either you or me that unites
    the galaxy, not the two-headed eagle!
[17:26] ---
    You were just being buffeted
    about by your destiny.
[17:30] ---
    If the royal family
    had not fallen that day,
[17:32] ---
    the two of you would have saved
    the galaxy together as brothers.
[17:36] ---
    If this is what you call destiny,
[17:38] ---
    then what kind of fate
    have I suffered?!
[17:40] ---
    My life, awash with humiliation
[17:42] ---
    because of the weakness
    of the royal family?!
[17:44] ---
    The same was true of Cleo.
[17:47] ---
    Shut up!
[17:51] ---
    Cleo!
[17:52] ---
    Do not resent your past.
    For you to become saviors,
[17:57] ---
    it was needful that
    your paths be difficult.
[18:02] ---
    And now, the soleil that were
    divided in two seek each other.
[18:08] ---
    The time is fulfilled.
[18:11] ---
    You must be joking!
[18:15] ---
    Why?
[18:21] ---
    Cleo, let's settle this right here.
[18:23] ---
    Don't you get it yet?!
[18:25] ---
    There is something else
    that we should be doing!
[18:27] ---
    We are already walking down a path
    from which we cannot return.
[18:33] ---
    Cleo!
[18:34] ---
    It is me! I am the god of love
    spoken of in the prophecy!
[18:39] ---
    There is nobody who can stop it now.
[18:42] ---
    I'm backing out, Vetti.
[18:44] ---
    What?
[18:45] ---
    I'm saying that if you'll become
    the savior that saves mankind,
[18:49] ---
    then I'll give you my life.
[18:51] ---
    Cleo!
[18:53] ---
    Why, you! Being pitied
    is the greatest humiliation!
[18:58] ---
    Dear!
[19:10] ---
    What kind of stunt was that?!
[19:11] ---
    I'm done being tossed
    around by destiny.
[19:14] ---
    What?
[19:16] ---
    We're going to carve out our
    own future, with our own hands.
[19:20] ---
    Our future?
[19:22] ---
    That's right. That is
    what I stake my life on.
[19:26] ---
    Then you will have your wish.
[19:28] ---
    Die!
[19:43] ---
    Cleo...
[19:49] ---
    Eimer!
[19:52] ---
    Our future? You make me sick!
[19:55] ---
    Vetti!
[19:57] ---
    Take this to heart: I am not interested
    in anything else but beating you.
[20:03] ---
    Wait!
[20:05] ---
    That is our destiny!
[20:07] ---
    Vetti-sama!
[20:10] ---
    It's not like you to do
    something like this.
[20:14] ---
    Now that I've finally gotten you to
    hold me... it looks like I've had it...
[20:18] ---
    You think you're going
    to die over this?
[20:20] ---
    Just tough it out for a bit.
[20:30] ---
    You were always so close...
    so I never realized it... but I...
[20:38] ---
    Yeah.
[20:40] ---
    Ever since the first time I met you...
[20:43] ---
    I know! Now stop talking!
[20:48] ---
    Stay with me, Eimer!
[20:55] ---
    Yikes! The ship is crumbling!
[20:58] ---
    Where are Cleo and the others?
[21:00] ---
    Eimer has been wounded!
[21:01] ---
    Can someone attend to her?!
[21:03] ---
    I will!
[21:04] ---
    Heizak! Get the ship
    out of here, now!
[21:07] ---
    As you command!
[21:17] ---
    Cleo, the next time we meet,
    we settle this.
[21:24] ---
    Vetti-sama!
[21:25] ---
    Dear!
[21:26] ---
    Vetti-sama! Vetti-sama!
[21:36] ---
    I guess we really will
    have to settle this...
[21:40] ---
    Vetti...
[21:40] ---
    "Like Bloodshed"
[21:56] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:03] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:15] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:28] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:47] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:00] ---
    but I am not the only one,
[23:02] ---
    and the words that issue forth
[23:05] ---
    want to catch
[23:09] ---
    going round and round.
[23:15] ---
    An assortment of feelings intermingle as
    the galaxy moves into its final days...
[23:18] ---
    Is it glory or ruin that
    the future has in store?
[23:22] ---
    Next time on Glass Fleet,
    "Like a Blood Edict..."
[23:25] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:25] ---
    "Like a Blood Edict..."

25 - Like a Blood Edict

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The boundless universe reaches from
    the distant past into the future.
[00:21] ---
    God and the Devil
    continuously battle one another,
[00:22] ---
    with the universe as their stage.
[00:25] ---
    People's hearts are
    yet another universe.
[00:28] ---
    Yes, our two selves, who love
    each other, and injure each other,
[00:33] ---
    are indeed God and the Devil.
[00:36] ---
    And the place where God
    and the Devil do battle
[00:40] ---
    is indeed within our own hearts.
[00:55] ---
    I may have a habit of running away
    as soon as anything bad occurs,
[01:02] ---
    but no matter what happens,
    I'm not going to run away now.
[01:09] ---
    I may have a habit of bursting into tears,
    even though I understand it in my mind,
[01:16] ---
    but since I am aiming higher,
    I'm not going to cry now.
[01:23] ---
    I'm tired of hearing that
    things will turn out all right.
[01:25] ---
    Don't bury your head in your hands.
[01:27] ---
    Instead give your positive gauge a clip!
[01:28] ---
    In time it will all feel
    just like it should!
[01:32] ---
    Deeply, deeply, it's becoming
    etched in my mind
[01:38] ---
    that someday, this will all be real.
[01:45] ---
    Both the unchanging mornings
    and the never-ending nights.
[01:52] ---
    I'm off and running for tomorrow's sake.
[02:15] ---
    What is it?
[02:17] ---
    Excellency, your hair...
[02:24] ---
    What's going on here?!
[02:25] ---
    Vetti-sama, you collapsed
    on the way back here,
[02:28] ---
    and have not woken up
    for two whole days.
[02:32] ---
    I see.
[02:34] ---
    Your condition is quite serious.
[02:37] ---
    It is hard for me to say this,
[02:40] ---
    but the next time you have
    a seizure, you will probably...
[02:44] ---
    Then I don't have a moment to spare.
[02:49] ---
    Dear!
[02:52] ---
    Look, look at this!
    My, what beautiful hair you have!
[02:59] ---
    Oh, yes, your adorable
    little Ralph-kun
[03:02] ---
    said he was going on
    a journey to find himself.
[03:06] ---
    So it was you. What have
    you done to Ralph?!
[03:10] ---
    I have done nothing.
[03:12] ---
    Never mind that, why don't
    we go on a trip as well?
[03:16] ---
    I'm tired of looking at you. Get lost!
[03:19] ---
    No! Are you not the one who
    said that we would become one,
[03:24] ---
    unite the galaxy,
    and save its lost people?
[03:28] ---
    But you are not the god of love.
[03:31] ---
    And my true purpose in uniting
    the galaxy is to prolong my life.
[03:37] ---
    To prolong your life?
    That is all?
[03:41] ---
    You and the masses are no
    more than tools to that end.
[03:47] ---
    I, the pope of the Cross-Star
    religion's daughter...
[03:53] ---
    ...am just a tool?
[03:58] ---
    You're behind schedule,
    aren't you?
[04:01] ---
    This is the royal family's
[04:02] ---
    secret glass manufacturing process,
    which never left their premises.
[04:05] ---
    You expect it to be that simple?
[04:07] ---
    More importantly, there's
    no end to the number
[04:09] ---
    of territories going over
    to the People's Army.
[04:11] ---
    Are you sure we're all right?
[04:12] ---
    Of course.
[04:14] ---
    Thanks to them, we have pinpointed
    the location of Bardeaux territory.
[04:18] ---
    Then, it is almost time.
[04:21] ---
    Excellency, what has
    happened to your hair?
[04:25] ---
    Do not worry. All warships are to
    mobilize for Bardeaux territory.
[04:29] ---
    Yes, sir.
[04:30] ---
    But my reborn Invincible
    Armada is not ready yet.
[04:34] ---
    Have it ready in time.
[04:36] ---
    If we don't use it now,
    when will we ever use it?
[04:51] ---
    You really do have
    the devil's own luck, Eimer.
[04:54] ---
    I mean, you get wounded as badly
    as this, and yet you still survive.
[04:57] ---
    You didn't need to call it
    "the devil's luck."
[05:05] ---
    Oh, no! My glasses, my glasses!
[05:07] ---
    Where are my glasses?
    My glasses...
[05:14] ---
    Eimer, did something happen
    between you and Cleo?
[05:19] ---
    Not especially.
[05:21] ---
    That day... I saw...
[05:24] ---
    Cleo and Michel coming back
    from that cabin together.
[05:28] ---
    By any chance, are those two...
[05:30] ---
    Shut up!
[05:31] ---
    Never mind about me,
    go help Cleo!
[05:35] ---
    He's the one who
    needs you right now!
[05:42] ---
    You can take off all of
    those embellishments.
[05:45] ---
    We're going to lighten our tonnage,
    and fight them with speed!
[06:24] ---
    Warships that had moved
    to the frontier lands
[06:26] ---
    in order to escape Vetti's rule,
[06:29] ---
    as well as some of
    the territorial ships
[06:30] ---
    that were forcibly
    annexed by Côte-d'Or,
[06:33] ---
    have come over to our side.
[06:35] ---
    Even so, the military power
    is still about 70-30.
[06:39] ---
    What do you think, wind boy?
[06:43] ---
    I won't say that it'll be plenty,
    but still, well done.
[06:50] ---
    Bad news! The Holy Emperor's forces
    are headed this way with a large fleet!
[06:56] ---
    We knew they would
    find us sooner or later.
[07:01] ---
    It's almost time.
[07:03] ---
    We still haven't had
    enough preparation.
[07:05] ---
    Shouldn't we avoid fighting yet?
[07:08] ---
    No, this gives us
    the perfect opportunity.
[07:11] ---
    We can use these meteors
    against them if we fight here.
[07:14] ---
    If we're going to take them on,
[07:16] ---
    it's now or never.
[07:21] ---
    Rachel? Rachel?
[07:24] ---
    Are you listening to me, Rachel?
[07:27] ---
    As I anticipated, Vetti has dropped
    his guard after imprisoning me.
[07:33] ---
    In the interim, my men have
    been moving things forward,
[07:35] ---
    and Côte-d'Or's functions have
    fallen into our possession.
[07:39] ---
    Now, I can finally accomplish
    my true objective.
[07:45] ---
    I will make it look like we are
    trying to reach the Black Cross,
[07:48] ---
    and then escape to another galaxy.
[07:51] ---
    I thought we were going to obtain
    the everlasting galaxy, weren't we?
[07:55] ---
    Even if we were to reach the Black Cross,
    we would just be destroyed.
[07:58] ---
    Instead, we can make
    Côte-d'Or our own utopia.
[08:03] ---
    Here, in Côte-d'Or, where the avaricious
    nobility have assembled themselves.
[08:09] ---
    It will make for a fitting
    golden utopia, don't you think?
[08:13] ---
    That little one wants to go outside.
[08:17] ---
    Rachel, what is the matter with you?
[08:20] ---
    If anything were to happen to me,
    you would become the pope.
[08:24] ---
    Me? The pope?
[08:27] ---
    That's right.
[08:28] ---
    And all of the people will bow
    down before you, Pope Rachel.
[08:34] ---
    How marvelous!
    It's flying! I will fly, too!
[08:41] ---
    Rachel... are you...
[08:50] ---
    You should still be lying down.
[08:51] ---
    Shut up. Who's going
    to pilot us if I don't?
[08:56] ---
    Heizak is there, and if it
    comes to that, so is Sylua.
[08:59] ---
    You think I'm going to let
    that little girl take over?!
[09:03] ---
    Come on, back to bed.
[09:05] ---
    Leave me alone!
[09:05] ---
    I can't leave you alone!
[09:08] ---
    I- I can't very well just
    leave you alone, you know.
[09:11] ---
    We're pals, who have been fighting
    together a long time, aren't we?
[09:14] ---
    Pals?
[09:15] ---
    Huh? W- well, you know, Eimer,
    you're important to all of us...
[09:21] ---
    Then take me to the bridge!
[09:24] ---
    I'm not about to go dying
    all by myself in bed!
[09:27] ---
    Don't say anything like that!
    Don't say you're going to die!
[09:30] ---
    Besides, you're... you're...
    not alone, you know...
[09:38] ---
    Nowy...
[09:43] ---
    It's almost time, huh?
[09:46] ---
    Will we still even be alive
    after this battle is over?
[09:51] ---
    O- of cour-
[09:53] ---
    If we are still alive, there are lots
    of things that I would like to do.
[09:58] ---
    I'd like to travel to
    all sorts of places...
[10:00] ---
    meet lots of different people...
[10:03] ---
    fall in love... get married...
[10:10] ---
    Heizak-san...
[10:13] ---
    Would you please continue
    to watch over me?
[10:25] ---
    Admiral...
[10:27] ---
    It looks like this is going
    to be my last battle.
[10:30] ---
    After that, let's share a drink
    together again in Heaven.
[10:40] ---
    Cleo?
[10:47] ---
    Cleo...
[10:49] ---
    Are you all right?
[10:50] ---
    Yeah. Looks like I fell
    asleep before I'd realized it.
[10:57] ---
    Are you sure your body is all right?
[10:59] ---
    Incessant woman!
[11:03] ---
    You are... the person
    most dear to me.
[11:11] ---
    I will engrave those
    words upon my heart.
[11:17] ---
    Michel-sama, it is time.
[11:22] ---
    Go on.
[11:24] ---
    Promise me one thing.
[11:26] ---
    Once this battle is over,
    you won't go anywhere.
[11:31] ---
    Who knows? The wind is impulsive.
[11:36] ---
    Then I will become the wind as well.
[11:47] ---
    Cleo-sama...
[11:50] ---
    Please take good
    care of Michel-sama.
[11:54] ---
    You are the only one who is capable
    of returning her to being Racine-sama.
[12:05] ---
    My beloved friends,
    zero hour is upon us!
[12:09] ---
    For a long time, I have gone
    on appealing to your spirits!
[12:14] ---
    And those feelings have not
    changed the least bit now!
[12:17] ---
    --However, we are made to stand
    before an even greater crossroads!
[12:19] ---
    --Now, how about we get underway?
[12:22] ---
    --Right now, the galaxy is
    signaling its final days!
[12:26] ---
    Even having reached this situation,
[12:27] ---
    Vetti sees only the wasteland
    of his own heart!
[12:31] ---
    He does not love this galaxy!
[12:33] ---
    But we are different!
[12:35] ---
    We love the galaxy,
    as well as the future!
[12:38] ---
    For that reason, we will be victorious,
    and with these hands,
[12:42] ---
    we will take hold of
    our peace and freedom!
[12:51] ---
    Enemy fleet approaching!
[12:53] ---
    But there's something
    unusual about them...
[13:04] ---
    That's...
[13:06] ---
    That's, as it were...
[13:09] ---
    ...a glass fleet!
[13:19] ---
    Brave heroes of the
    Holy Emperor's forces,
[13:22] ---
    now is the time when we
    stamp out those outlaws
[13:26] ---
    who put on the mask
    of freedom and peace!
[13:29] ---
    They say that their righteous
    cause justifies even making war.
[13:35] ---
    However, I say to you that
    a righteous war makes any cause holy!
[13:42] ---
    It is not to peace that
    I lead you, but to victory!
[13:48] ---
    Let us obtain the victory
    that will grant us our peace!
[14:01] ---
    Sure enough, they're using
    the meteor swarm as a shield.
[14:05] ---
    But our glass armor
    will not be broken.
[14:08] ---
    Don't let up! Flush them
    out of their den!
[14:23] ---
    That is indeed the royal
    family's secret glass armor.
[14:27] ---
    So they studied Cleo's ship when
    they took it from him, did they?
[14:31] ---
    Deploy!
[14:33] ---
    Draw them into our center,
    and pound them at point-blank range!
[14:42] ---
    The royal family's secret glass...
[14:44] ---
    ...is only handed down
    through the royal family!
[14:55] ---
    T- the royal family's
    secret is revealed?
[14:58] ---
    That armor is the real deal!
    What do we do?!
[15:03] ---
    The fools only know the one trick.
[15:05] ---
    Go! Shoot down that ghost of
    the royal family for good this time!
[15:10] ---
    Your wind has started
    to blow, hasn't it?
[15:13] ---
    You are now the only thing
    that stokes my flames.
[15:19] ---
    Excellency...
[15:31] ---
    I- insolence! This is His
    Imperial Excellency seated here!
[15:38] ---
    Your... Excellency...
[15:42] ---
    That was inattentive of me.
[15:44] ---
    To think that your devilish hands
    could reach even my own men...
[15:49] ---
    "We have been deceiving
    each other."
[15:51] ---
    You are the one who said that,
    Your Excellency.
[15:54] ---
    No, you are no longer
    "Your Excellency."
[15:57] ---
    I will have you executed
    as a capital sinner,
[16:00] ---
    who has corrupted the people.
[16:03] ---
    Is that the same pretext you
    used to get rid of King Corvalle?
[16:08] ---
    In the Cross-Star religion,
[16:10] ---
    even one who kills others
    can become the pope, then?
[16:13] ---
    It was all the will of the Black Cross!
[16:16] ---
    I am able to see the inky
    blackness of your lust.
[16:21] ---
    What?
[16:22] ---
    You have no intention of
    reaching the Black Cross.
[16:26] ---
    You are planning to use
    Côte-d'Or as a foundation...
[16:28] ---
    ...to create your own utopia, and
    satisfy your craving to rule, aren't you?
[16:33] ---
    Oh, shut up, shut up!
    I'm going to have you pilloried!
[16:37] ---
    Take him away!
[16:39] ---
    Côte-d'Or is breaking away
    from the battle front!
[16:41] ---
    What is going on?
[16:43] ---
    About that, there has been no
    response from Côte-d'Or for some time.
[16:48] ---
    It can't be that something has
    happened to His Excellency...
[16:51] ---
    Ready His Excellency's vessel!
[16:52] ---
    What? Côte-d'Or?
    Is this part of their strategy?
[17:04] ---
    Swing us around!
[17:06] ---
    Swinging around!
[17:13] ---
    In between their armor. Smash them,
    right down to their souls.
[17:16] ---
    Heartbreaker!!
[17:43] ---
    The Black Cross is
    getting farther away!
[17:46] ---
    What is going on here?!
[17:48] ---
    Aren't we going to reach
    the Black Cross?!
[17:55] ---
    Pope...
[17:57] ---
    This course is moving us farther
    away from the Black Cross.
[18:01] ---
    We will now be heading toward
    the end of the galaxy
[18:04] ---
    most distant from the Black Cross.
[18:07] ---
    Then we will not obtain
    the everlasting galaxy.
[18:10] ---
    Do you not realize that we
    already have obtained it?
[18:15] ---
    The Holy Emperor's forces
    and the People's Army
[18:18] ---
    will expend themselves
    in this battle,
[18:20] ---
    and when it is over,
    the only ones who will
[18:22] ---
    have any power will be
    the Cross-Star religion.
[18:23] ---
    And Côte-d'Or here will
    become our utopia.
[18:29] ---
    Then sure enough, what His
    Excellency said is true, isn't it?
[18:34] ---
    W- what do you think you're doing?
    You would turn against me?!
[18:38] ---
    All who turn against me are devils!
    Devils are to be executed!
[18:43] ---
    Fire!
[18:49] ---
    Don't let up! Aim in between
    their armor, and return fire!
[18:53] ---
    Take this!
[19:01] ---
    Heizak, give them a sampling.
[19:04] ---
    This is where we come from!
    The secret of the royal family!
[19:25] ---
    Where is the Pope?!
[19:26] ---
    Get Pope Gorna out here!
[19:28] ---
    His Eminence is currently offering
    prayers for us to reach the Black Cross.
[19:32] ---
    We have already stopped heading
    toward the Black Cross, you know!
[19:35] ---
    Yeah! We're going to ask Pope
    Gorna about this directly!
[19:39] ---
    W- wait!
[19:48] ---
    Over there!
[19:49] ---
    S- stay back! This is holy-
[19:53] ---
    Don't you understand yet?!
[19:56] ---
    The end and the beginning are
    two sides of the same coin!
[19:58] ---
    The end of the galaxy is
    the beginning of the galaxy,
[20:01] ---
    and to reach the Black Cross is
    to be set free of the Black Cross!
[20:06] ---
    It is because this is
    repeated in every age
[20:09] ---
    that the Cross-Star
    religion goes on living!
[20:12] ---
    Does that mean that our
    suffering will continue forever?
[20:16] ---
    Huh?! Somebody throw
    this devil out of here!
[20:21] ---
    You're the devil!
[20:27] ---
    Y- you...
[20:34] ---
    May you have joy in
    the light of the Cross.
[20:54] ---
    So this is where you are hiding?
[20:59] ---
    I am returning this to you.
[21:01] ---
    This is the sword that my father
    killed your father with.
[21:06] ---
    Now, it is time for us to depart.
[21:18] ---
    If you wish to beat Cleo,
    then you must also have love...
[21:22] ---
    ...for the entire galaxy.
[21:31] ---
    Hey! That's Vetti!
[21:34] ---
    There's another devil here!
[21:35] ---
    String up the devil!
[21:40] ---
    "Like a Blood Edict"
[21:57] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:03] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:09] ---
    Searching for the key to the future,
[22:16] ---
    I've torn my pocket.
[22:22] ---
    Have I any doubts?
[22:29] ---
    Will the light shine?
[22:35] ---
    What is right?
[22:40] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:48] ---
    I am the only one,
[22:50] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:56] ---
    and it protects me,
[23:01] ---
    but I am not the only one,
[23:03] ---
    and the words that issue forth
[23:06] ---
    want to catch
[23:09] ---
    going round and round.
[23:15] ---
    Farewell, my friends.
    Farewell, days of revolution.
[23:18] ---
    A ceremonial bell now tolls
    for the dawn of the galaxy.
[23:21] ---
    Next time on the final episode of
    Glass Fleet, "Like an Ovation..."
[23:26] ---
    The galaxy in revolution. Renaissance.
[23:26] ---
    "Like an Ovation..."

26 - Like an Ovation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Hey! That's Vetti!
[00:22] ---
    There's another devil here!
[00:24] ---
    String up the devil!
[00:40] ---
    This is the end... of everything...
[00:47] ---
    Rachel-sama?
[00:50] ---
    Prepare for departure.
[01:15] ---
    --Excellency!
[01:15] ---
    --Excellency!
[01:17] ---
    Status?
[01:18] ---
    We are still at a standstill.
[01:21] ---
    However, we have recaptured
    Côte-d'Or's primary facilities.
[01:25] ---
    String up the devil! String up
    the traitor! String up the devil!
[01:36] ---
    Listen to me, everyone!
[01:38] ---
    As of this moment, I, Rachel,
[01:40] ---
    am the 247th Pope of
    the Cross-Star religion!
[01:45] ---
    We will now go reach
    the Black Cross!
[01:48] ---
    I will carry on the will of the God
    of the Black Cross, whom we serve!
[01:59] ---
    We are about to destroy Barotica.
[02:02] ---
    Your Excellency?
[02:03] ---
    Let them be. This has been
    a pointless sidetrack.
[02:07] ---
    Head for the front lines at once.
[02:09] ---
    Yes, sir.
[02:17] ---
    Draw the enemy ships out
    of the meteor swarm.
[02:20] ---
    Have Michel wait for them outside!
[02:30] ---
    The Black Cross is so close...
[02:37] ---
    Let us go, to the everlasting galaxy!
[02:48] ---
    is rapidly growing larger!
[02:52] ---
    So what about it?
[02:55] ---
    B- begging your pardon.
[03:19] ---
    T- they're on our side!
    Cease fire!
[03:26] ---
    Did you see that?
    That was Gawain's tactic.
[03:29] ---
    We devote the royal family
    secrets to the Admiral!
[03:38] ---
    A- all ships, emergency withdrawal!
[03:42] ---
    There they go.
[03:43] ---
    Fire!!
[03:52] ---
    Our glass armor has been broken!
[03:55] ---
    So it turns out that it was too soon
    to use it in actual combat, huh?
[03:59] ---
    Don't let up! All ships,
    become fireballs
[04:02] ---
    and destroy the enemy fleet!
[04:08] ---
    What is it?!
[04:09] ---
    It's the Black Cross! It's pulling
    on us with tremendous force!
[04:13] ---
    What?!
[04:18] ---
    What? The Black Cross?!
[04:20] ---
    Uh-huh. With force enough
    to swallow the whole galaxy.
[04:24] ---
    This is no time for us to
    be shooting at each other!
[04:30] ---
    Vetti!
[04:32] ---
    Follow me, Cleo.
[04:37] ---
    What do we do?!
[04:40] ---
    Go.
[04:41] ---
    All right!
[04:48] ---
    Cleo! Where do you
    think you're going?!
[05:02] ---
    You bastard! Pierce his heart!
[05:22] ---
    Eimer! Your wound!
[05:23] ---
    Shut up! Here goes!
[05:35] ---
    Circle around 180°!
[05:36] ---
    Come about 180°!
[05:45] ---
    Let's do it together.
[05:50] ---
    Cleo!
[05:52] ---
    Vetti!
[06:04] ---
    Concentrate attack on
    the enemy flagship!
[06:07] ---
    Fire, fire, fire away!
[06:23] ---
    Jean! Are you all right?!
    Jean! Jean!
[06:27] ---
    Grandfather!
[06:29] ---
    R- Racine-sama... Cleo-sama...
    find happiness... with Cleo-sama...
[06:37] ---
    What are you saying, Jean?!
[06:39] ---
    Grandfather! Don't you die!
[06:41] ---
    Have him treated right away!
[06:43] ---
    Right! Grandfather...
[06:51] ---
    All hands, abandon ship.
[06:59] ---
    I will finish them off myself!
    Full speed ahead!
[07:03] ---
    Just you watch!
    This is how a warrior fights!
[07:20] ---
    We're not dead yet.
[07:27] ---
    Michel-sama! Look!
[07:29] ---
    Who is it? Who is piloting the ship?!
[07:36] ---
    Gary! Nordean!
[07:40] ---
    Why, you ghost of
    the old royal family!
[07:47] ---
    We'll be the wind, too!
[07:50] ---
    I regret nothing for my youth!
[07:53] ---
    Why won't it go down?! Why?!
[08:20] ---
    The enemy's armor
    is getting brittle.
[08:23] ---
    Let's finish this right now!
[08:26] ---
    New forces! They've
    caught us from behind!
[08:28] ---
    What?! When did they arrive?!
[08:37] ---
    You're so jejune.
[08:54] ---
    Find what you were looking for?
[09:05] ---
    You will now learn how foolish
    it was to challenge me to battle.
[09:34] ---
    How is your wound doing?
[09:36] ---
    Mind your own business, you drunk!
[09:55] ---
    Heizak!
[10:02] ---
    Heizak-san!
[10:04] ---
    The royal family's secret
    purity of heart... is eternal...
[10:09] ---
    Heizak-san!
[10:11] ---
    From the moment we
    received life in this world...
[10:15] ---
    ...we...
[10:17] ---
    ...were destined to fight each other!
[10:20] ---
    Will you open your
    eyes already, Vetti?!
[10:23] ---
    I am not your enemy!
[10:29] ---
    I am not going to lose! Never!
[10:32] ---
    Vetti!
[11:00] ---
    I will not allow anyone
    to stand above me.
[11:04] ---
    For I am the Holy Emperor.
[11:14] ---
    Smash every last one of them.
[11:18] ---
    Such is the decree from
    His Imperial Excellency.
[11:23] ---
    I can't bear men who
    cannot read the times.
[11:29] ---
    I, Rachel, will be departing
    one step ahead of you.
[11:33] ---
    Vetti-sama, there is but
    one thing for you to do.
[11:38] ---
    Please realize what that is quickly.
[11:41] ---
    Your Eminence, it is nearly time.
[11:45] ---
    "When ye do pass beyond the
    dark depths of the Black Cross,
[11:49] ---
    ye shall obtain an
    everlasting galaxy."
[11:55] ---
    Ah... the galaxy...
    the galaxy weeps...
[12:23] ---
    C- Côte-d'Or is breaking
    up on its own!
[12:27] ---
    What? Just what exactly is going on?
[12:31] ---
    None of the territorial ships
    are responding to their controls.
[12:34] ---
    If this keeps up,
    Bardeaux territory will be...
[12:43] ---
    Cleo!
[12:44] ---
    This is bad! We're being
    pulled into the Black Cross!
[12:53] ---
    Do you know what this is, Cleo?
[12:55] ---
    This sword is supposedly the one
[12:58] ---
    that Gorna used when
    he killed King Corvalle.
[13:01] ---
    Our... father?
[13:03] ---
    That's right. And now, by this
    sword that killed our father,
[13:08] ---
    my other self will die as well.
[13:12] ---
    Of all the audacity!
[13:29] ---
    Vetti, why are you fighting me?
[13:33] ---
    In order to obtain
    unshakable power.
[13:39] ---
    No... That is not...
    what you seek...
[13:45] ---
    Then what is it?
    What is it that I seek?
[13:52] ---
    Tell me!
[14:08] ---
    Galactic unification has always been
    the wish of the Holy Emperor's forces.
[14:14] ---
    If this is the will of God,
    then what are we?
[14:18] ---
    For what reason have
    we been fighting?
[14:22] ---
    For what reason have we...
[14:32] ---
    Hey, they're moving away, fast!
[14:36] ---
    The controls aren't working!
[14:39] ---
    Is this what he meant
    when he said that, in time,
[14:42] ---
    the wind would summon the storm?
[14:45] ---
    Tell me, Cleo!
[14:46] ---
    What is it that I am seeking?!
[14:49] ---
    What is it that I am seeking?!
[14:58] ---
    Cleo!!
[15:08] ---
    Tell me. Just what is it
    that I am seeking?
[15:15] ---
    Something that you had lost
    since the time you were born.
[15:19] ---
    The thing that you
    find most detestable.
[15:23] ---
    That's right. I have been
    alone this whole time.
[15:28] ---
    Not realizing it on my own,
    I sought only power,
[15:32] ---
    and as a result, I kept losing
    that which I sought the most.
[15:37] ---
    Cleo, how did you...
[15:41] ---
    I don't really know.
    I just had Eckardo there for me.
[15:48] ---
    But Vetti, you aren't all alone.
[15:54] ---
    I've finally figured out
    what Guildy was saying.
[15:58] ---
    If I am the one clad
    in armor of iron,
[16:01] ---
    then Vetti, you are
    the god of love.
[16:05] ---
    Me?
[16:07] ---
    That's right. From now on,
    you will go on living for love.
[16:13] ---
    Me? Live for love?
[16:17] ---
    Your rose has now bloomed.
[17:10] ---
    And so, our long battle
    came to an end.
[17:19] ---
    If the gods of the universe
    created these stars,
[17:25] ---
    then who exactly was it that brought
    about the origins of us humans-
[17:31] ---
    no, of all life?
[17:35] ---
    If there really is an
    answer to that question,
[17:38] ---
    then it is in the wind.
[17:41] ---
    Only the wind knows it.
[17:47] ---
    Michel-sama, it's time.
[17:59] ---
    Thinking back, it has
    been a long journey.
[18:02] ---
    But this does not
    mean that it is over.
[18:07] ---
    The end is just the beginning
    of a new journey.
[18:11] ---
    Michel-sama, everyone
    is waiting for you.
[18:24] ---
    Having overcome time everlasting,
    we have finally become one!
[18:29] ---
    This territorial warship
    upon which we stand...
[18:32] ---
    ...is our home,
    and our point of origin!
[18:36] ---
    Today, we bid farewell to
    a galaxy as it meets its end,
[18:41] ---
    and with this reborn
    ancient technology,
[18:44] ---
    begin our journey
    toward a new world!
[18:47] ---
    As we have joined together as one,
    and attained a new power,
[18:51] ---
    we will also attain our future,
    under our own power!
[19:11] ---
    That was a wonderful speech.
[19:14] ---
    That is as much as I can do.
    From here on, you lead everyone.
[19:22] ---
    The last thing the wind told
    me was to give that to you.
[19:28] ---
    We will surely carve out
    our own future, you'll see.
[19:32] ---
    Together with the other
    "me" inside of me.
[19:40] ---
    I ended up never thinking
    of anyone but myself.
[19:46] ---
    I am not fit to be an emperor.
[19:50] ---
    As long as you understand that,
    I will give you my life.
[19:55] ---
    In exchange, you will
    carve out the future.
[19:59] ---
    Are you sure you're okay with that?
[20:02] ---
    A life that is lived only for
    oneself comes to an end at death,
[20:06] ---
    but a life that is spent for others
[20:09] ---
    leaves a living testament,
    even after death.
[20:12] ---
    A living testament...
[20:21] ---
    Cleo...
[20:41] ---
    The wind just whispered...
[20:45] ---
    Yeah.
[20:52] ---
    The heavy chains have been loosed.
[20:55] ---
    Spread your angel's wings...
[20:58] ---
    ...and become... your own wind.
[21:10] ---
    Acquiring time-space wave cycle.
[21:12] ---
    All right, soleil turbines
    at maximum output!
[21:15] ---
    Launch preparations complete.
[21:19] ---
    We're going to transcend time
    and space, and become the wind, too!
[21:26] ---
    Launch!
[21:38] ---
    "Like an Ovation"
[21:55] ---
    In these streets which have lost their color,
[22:01] ---
    under my breath, I look at the screen.
[22:08] ---
    Searching for the key to the future,
[22:14] ---
    I've torn my pocket.
[22:21] ---
    Have I any doubts?
[22:27] ---
    Will the light shine?
[22:34] ---
    What is right?
[22:39] ---
    As I struggle, I move into the distance.
[22:46] ---
    I am the only one,
[22:48] ---
    my drifting heart is as hard as a cocoon,
[22:55] ---
    and it protects me,
[22:59] ---
    but I am not the only one,
[23:01] ---
    and the words that issue forth
[23:04] ---
    want to catch
[23:07] ---
    going round and round.