M1 - GIVEN the Movie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:46] Mafuyu
    She paid you?
[00:47] Akihiko
    Wait, no. Don't get the wrong idea.
    This is just her thing.
[00:51] Haruki
    Akihiko?
[00:53] (Flashback) Haruki
    He used to be pretty wild,
[00:55] (Flashback) Haruki
    but I think he's calmed
    down quite a bit now.
[00:59] Akihiko
    Yo, we take a right up here.
[01:02] Mafuyu
    Kaji-san.
[01:05] Mafuyu
    It's not that you've actually calmed down.
[01:07] Mafuyu
    You just don't do stuff like that
    in front of Haruki-san, right?
[01:17] Akihiko
    I knew you wanted to go all-out
    to learn more about music,
[01:20] Akihiko
    but I didn't think you'd actually
    come to this concert with me.
[01:32] Mafuyu
    Thank you very much for the ticket.
[01:34] Akihiko
    No worries. I didn't pay for them, anyway.
[01:37] Mafuyu
    Huh?
[01:38] Akihiko
    Apparently, he's taken a liking to you.
[01:45] Mafuyu
    I'm pretty sure I've seen him before.
[01:49] Akihiko
    Damn it, I told him to brush his hair...
[02:34] Mafuyu
    Um...
[02:36] Mafuyu
    So why is the guy with the violin
     the only one standing?
[02:42] Akihiko
    That's how violin concertos work.
[02:58] Akihiko
    Ugetsu was the first genius
    that I ever encountered.
[03:09] Akihiko
    His talent was aggressive.
[03:14] Akihiko
    Back then, there was still something
    like aspiration in my music,
[03:17] Akihiko
    as well as something resembling confidence.
[03:21] Akihiko
    But that all ended the day I met Ugetsu.
[03:27] Akihiko
    Ever since that day, I've hated him.
[03:51] Mafuyu
    Kaji-san.
[03:56] Mafuyu
    I...
[03:58] Mafuyu
    I... want to write songs.
SIGN    <Inbox 
    
    Sender: CAC Admin 
    
    To: given 
    
      Second screening results
    
     This email is being sent to the artists and groups
     who passed our first screening to notify them of 
    the results of our second screening. 
    
     Result of second CAC screening:  
    
    Your entry has been confirmed for the final screening.
     Visit the URL below:
      
    Please access this link, fill out the necessary 
    information, and confirm all rules.
[04:06] Haruki
    Whoa...
[04:08] Haruki
    We made it through the second screening...
[04:10] Ritsuka
    Second?
[04:11] Akihiko
    Screening for what, now?
[04:13] Haruki
    Our entry for CAC!
[04:15] Ritsuka
    Huh?!
[04:15] Mafuyu
    CAC? What's that?
[04:17] Ritsuka
    Countdown-Fes Amateur Contest!
[04:20] Ritsuka
    It's a super huge rock festival
     held at the end of the year.
[04:23] Ritsuka
    There's a slot where amateurs
    get to play with the pros!
[04:27] Mafuyu
    When did we even apply for that?
[04:28] Haruki
    Uh, we talked about entering when we
    decided on our band name, remember?!
[04:33] Ritsuka
    Wait, when did we even get
    through the first screening?
[04:36] Ritsuka
    You never mentioned it!
[04:37] Haruki
    I definitely told you they 
    cleared our application!
[04:40] Akihiko
    So how many screenings are there?
[04:42] Haruki
    The third one coming up is the last one.
[04:44] Haruki
    They'll be judging our performance live.
[04:47] Mafuyu
    A live performance?!
[04:48] Ritsuka
    Why are you so happy?!
[04:51] Ritsuka
    Do you understand how big a deal this is?!
[04:53] Akihiko
    Ue. Down, boy.
[04:55] Mafuyu
    I wanna do it.
[04:56] Haruki
    With what? The one song we have?
[04:59] Mafuyu
    But it makes me happy.
[05:02] Mafuyu
    Seeing all the comments, I mean.
[05:04] Mafuyu
    Don't they make you guys happy?
[05:06] Haruki
    To be honest...
[05:08] Akihiko
    I'm ecstatic.
[05:09] Ritsuka
    Same.
[05:11] Mafuyu
    Good. Because...
[05:13] Mafuyu
    I really want to do this.
SIGN    Karaoke Plaza
[05:22] Ritsuka
    Mafuyu, you said you wanted
     to write songs, right?
[05:25] Mafuyu
    Yeah.
[05:27] Mafuyu
    Our first song gave me some
     personal closure, basically.
[05:32] Mafuyu
    So for our next one, I...
[05:39] Ritsuka
    Seriously, what?! Don't just give up 
    in the middle of your thought!
[05:42] Mafuyu
    I do have something I want to say.
[05:44] Ritsuka
    Just say it, then!
[05:45] Mafuyu
    Another time.
[05:46] Ritsuka
    What?!
[05:49] Mafuyu
    After hearing his performance,
    I realized two things.
[05:54] Mafuyu
    The first is that you can make
    emotions resonate through music.
[06:00] Mafuyu
    The second
[06:02] Mafuyu
    is that I think Kaji-san is the same as me.
[06:06] Ugetsu
    I'm... home.
[06:09] Ugetsu
    Are you here, Akihiko?
[06:13] Ugetsu
    I'm back in Japan for the first time in ages,
    and you're in bed before me? Seriously?
[06:18] Ugetsu
    Hey, so how was the Tchaik concerto?
[06:22] Ugetsu
    Akihiko.
[06:25] Ugetsu
    It was probably so good, it made you hard.
[06:31] Ugetsu
    Aki—
[06:42] Ugetsu
    What? Are we doing this today? That's rare.
[06:46] Ugetsu
    You never get tired of this,
    do you, Akihiko?
[06:50] Mafuyu
    I'm pretty sure Kaji-san is also in love
    with someone he can't replace...
[06:55] Mafuyu
    and it's unrequited.
[07:07] Ugetsu
    Akihiko! Someone's here!
[07:11] Ugetsu
    Akihiko!
[07:12] Akihiko
    Yeah... Just one more minute...
[07:15] Ugetsu
    Uh, if you don't answer it now,
    they're gonna leave.
[07:18] Ugetsu
    Who is it?
[07:20] Ugetsu
    Oh...
[07:22] Ugetsu
    Ah! You're the vocalist kid!
[07:37] Akihiko
    The hell am I looking at right now?
[07:39] Ugetsu
    Shh.
[07:57] Ugetsu
    Yeah, that sucked.
[08:02] Ugetsu
    So the 6-bar progression after the hook...
[08:05] Ugetsu
    The "lala lala lala" part...
[08:08] Ugetsu
    I think you didn't know what to do,
    so you brought down the intensity.
[08:12] Ugetsu
    I bet it's supposed to be
    more like, "Lala lala lala..."
[08:17] Ugetsu
    Those are the emotions
    you wanted to sing, right?
[08:25] Akihiko
    Mafuyu, is that your new song?
[08:28] Mafuyu
    Yes. That's all I've finished so far, though—
[08:30] Akihiko
    Yeah, yeah, got it.
[08:32] Akihiko
    I've got plans with Haruki.
[08:35] Akihiko
    Keep Ugetsu company for me.
[08:38] Mafuyu
    Huh?
[08:40] Haruki
    A-Are you sure it was okay
    to just leave him there?!
[08:43] Akihiko
    Sure.
[08:44] Haruki
    W-Wait, you have a roommate?!
[08:47] Akihiko
    I do.
[08:48] Akihiko
    But, man... Mafuyu's gotten
    so much better, it's scary.
[08:52] Akihiko
    Everything he's kept bottled up
     inside is finally free,
[08:56] Akihiko
    so it's probably just all overflowing.
[08:58] Haruki
    R-Roommate?
[09:00] Akihiko
    He actually had the balls to show up
    at my place unannounced, so yeah.
[09:05] Akihiko
    I swear, geniuses just end up
    losing sight of everything else.
[09:09] Haruki
    He has a roommate...
[09:10] Akihiko
    And then there's Uenoyama.
[09:13] Akihiko
    I know he's taking remedial classes,
    but only for two subjects, right?
[09:15] Haruki
    I know, right?!
[09:17] Haruki
    Being average at that school means
     you're already super smart!
[09:21] Akihiko
    He's pretty much a borderline genius
    himself. He's got what it takes.
[09:29] Haruki
    So, Akihiko...
[09:31] Haruki
    I know this might not be the best way
    to put it, but you're different.
[09:34] Haruki
    You were in orchestra in college,
    so you're actually a really good violinist,
[09:38] Haruki
    and you can play the guitar and bass.
[09:41] Haruki
    But... like, you're super talented overall,
    but you don't excel in any one thing.
[09:46] Akihiko
    Wait, was that a diss?
[09:47] Haruki
    No!
[09:49] Haruki
    It's sorta cool being a jack-of-all-trades,
    but a master of none, you know?
[09:52] Haruki
    Meanwhile, I'm the dictionary
    definition of mediocrity.
[09:56] Haruki
    But...
[09:58] Haruki
    I was just thinking that
     must be hard sometimes.
[10:05] Akihiko
    You're the peacemaker.
[10:07] Haruki
    Huh?
[10:08] Akihiko
    That's why everyone loves you.
[10:14] Haruki
    Uh, what?
[10:16] Akihiko
    Nothing. Just saying you're way
     more popular than you think.
[10:20] Haruki
    Uh, I'm not actually popular with anyone!
[10:25] Ugetsu
    Hm... There's nothing here.
[10:29] Mafuyu
    Um, Uge... tsu-san, are you and Kaji-san...
[10:34] Ugetsu
    Oh, sleeping together?
[10:36] Ugetsu
    We're not exactly together anymore.
[10:39] Mafuyu
    Huh?
[10:43] Ugetsu
    I met Akihiko in high school.
[10:45] Ugetsu
    And my first love was so much fun.
[10:53] Ugetsu
    He spoiled the hell out of me,
    and I became more cowardly.
[11:07] Ugetsu
    But...
[11:12] Ugetsu
    Around the time we graduated high school
[11:14] Ugetsu
    and I started working as a violinist,
    I suddenly realized...
[11:19] Ugetsu
    that we were suffocating each other
    more than anything else in this world.
[11:27] (Flashback) Ugetsu
    Akihiko.
[11:28] (Flashback) Akihiko
    Hm?
[11:30] (Flashback) Ugetsu
    Let's end this.
[11:40] Ugetsu
    With Akihiko around, I don't have
     any freedom with my music,
[11:46] Ugetsu
    and my existence overall was
    causing suffering for him, too.
[11:52] Ugetsu
    And I think you know the rest.
[11:54] Ugetsu
    We both spent two years being desperate,
[11:58] Ugetsu
    and somehow, we just keep
    crawling back to each other.
[12:01] Mafuyu
    Why did you tell me all this?
[12:07] Ugetsu
    Well, I don't have any friends.
[12:11] Ugetsu
    Maybe I just wanted someone to understand.
[12:15] Ugetsu
    Even just a little bit.
[12:18] Ugetsu
    I'm not very expressive,
[12:21] Ugetsu
    so I'm pretty sure Akihiko thinks I'm the worst
     piece of shit ever and hates my guts.
[12:26] Ugetsu
    I love Akihiko to death,
[12:28] Ugetsu
    and even though I'm the one who dumped
    him, I haven't been able to let go.
[12:32] Ugetsu
    I've been trying to get rid of him
    at every opportunity,
[12:35] Ugetsu
    but that still hasn't worked out, either.
[12:38] Ugetsu
    All this time... I've been waiting
    for him to finally leave me.
[12:44] Ugetsu
    Well, anyway. I'm gonna head out, too.
[12:47] Ugetsu
    The place is soundproof,
    so make yourself at home.
[12:50] Ugetsu
    If you liked that story,
[12:52] Ugetsu
    go ahead and use it as
    inspiration for your new song.
[13:03] Ugetsu
    Right around the time we
    first started living together,
[13:07] Ugetsu
    and he tried to give me my first gift...
[13:11] Ugetsu
    For some reason, I hated them so much
[13:14] Ugetsu
    that I said I didn't want them
    and knocked one out of his hand.
[13:19] Ugetsu
    It was just a mug.
[13:24] Ugetsu
    I should've just said I was happy.
[13:28] Ugetsu
    I want to stay by his side.
[13:30] Ugetsu
    I want to stay by his side.
[13:32] Ugetsu
    I want to stay by his side.
[13:34] Ugetsu
    Even so... I love music.
[13:44] Ugetsu
    But now... I'm sure nothing
    will surpass that.
[13:50] Ugetsu
    He's just seriously such a great guy.
SIGN    Ugetsu Murata
SIGN    I'm bringing home my new boyfriend.   So you'll have to find  a different save point today.
[14:03] Akihiko
    Mm? What?
[14:05] Haruki
    What do you mean?
SIGN    Okonomiyaki
[14:07] Haruki
    We talked about doing a get-together
    with the other bands...
[14:10] Haruki
    What?! What do you mean, you're not coming?
[14:12] Akihiko
    I'm in a really shitty mood right now,
[14:14] Akihiko
    so I'm not coming.
[14:16] Haruki
    Bu—
[14:18] Akihiko
    Bye.
[14:23] Haruki
    That was... a girl.
[14:26] Haruki
    They were definitely doing it.
[14:29] Person A
    It looked so good!
[14:30] Person B
    What did?
[14:31] Person C
    The udon?
[14:32] Person A
    Yeah!
[14:32] Take
    Something happen?
[14:33] Person C
    It's super good.
[14:34] Person B
    It's so simple to make.
[14:35] Person B
    I had some sukiyaki broth left over,
[14:35] Haruki
    Akihiko seems to be really
    irritable these past few days.
[14:37] Person B
    so I just added eggs and tofu
    and mixed them all together.
[14:40] Person B
    Oh, and I added some cheese.
[14:40] Take
    So that's why you're tired.
[14:42] Person A
    I've never made sukiyaki before.
[14:42] Take
    Seriously, just forget about him already!
[14:44] Person C
    Seriously?
[14:45] Person A
    Do you just cook the meat?
[14:46] Haruki
    Yeah, I mean... yeah...
[14:47] Person B
    You chop up some vegetables,
[14:48] Person B
    and then stew them with some
    soy sauce, mirin, and sugar.
[14:51] Take
    Hey.
[14:51] Person A
    I've never used mirin before.
[14:53] Person C
    Do you even cook?
[14:53] Take
    Why not play bass for another band
    for a change of pace?
[14:54] Person A
    Not at all.
[14:55] Person B
    Char siu boys!
[14:57] Person A
    That doesn't count.
[14:57] Take
    As a support bassist.
[14:58] Person C
    Then do you just eat out all the time?
[14:59] Haruki
    What? In your band?
[14:59] Person A
    Yeah. I should be saving money,
[15:01] Take
    Nah.
[15:02] Take
    It's, uh... your ex-girlfriend's band.
[15:03] Person A
    but I really don't know how to cook.
[15:05] Person B
    Take cooks.
[15:05] Haruki
    My ex-gir... Uh, no!
[15:06] Person C
    Yatake-san cooks?
[15:07] Take
    I figured you'd be okay...
[15:07] Person B
    His family sends him veggies all the time.
[15:10] Haruki
    Okay? Seriously?
[15:10] Person B
    He shares some with me
    sometimes, and it's awesome.
[15:10] Take
    More importantly, are you okay?
[15:13] Person C
    Lucky.
[15:14] Person B
    You don't cook.
[15:14] Take
    You seem really stressed lately.
[15:16] Person C
    Maybe if I got some free veggies.
[15:17] Take
    Are you actually enjoying music lately?
[15:19] Person A
    You guys are close.
[15:19] Haruki
    Yeah. Of course I... am...
[15:21] Person B
    I mean, we get along.
[15:22] Person C
    I guess.
[15:23] Person B
    You guess?!
[15:24] Haruki
    But I'm definitely... suffering even more.
[15:31] Haruki
    Workin' hard?
[15:33] Ritsuka
    Hey.
[15:34] Haruki
    Wait, it's just you two?
[15:36] Haruki
    Where's Akihiko?
[15:37] Mafuyu
    He said he couldn't make it
    because of something at school.
[15:40] Haruki
    School? Really, now?
[15:42] Ritsuka
    Well, we just wanted to talk about
    the new song today rather than jam.
[15:47] Ritsuka
    Can you take a listen?
[15:49] Haruki
    Sure.
[15:50] Ritsuka
    Okay, let's do this.
[15:52] Ritsuka
    One, two, three, four.
[16:02] Mafuyu
    What's for dinner tonight? Udon or pasta...
[16:08] Ritsuka
    Yeah, those aren't the final lyrics yet.
[16:10] Haruki
    Oh, thank God!
[16:13] Ritsuka
    We can probably add in a drum fill here.
[16:18] Mafuyu
    This is the part we wanted to
     discuss with you, Haruki-san.
[16:22] Haruki
    Wait, hold up.
[16:23] Haruki
    Mafuyu's really starting to
    understand how music works.
[16:27] Haruki
    When did he learn so much about it?
[16:30] Ritsuka
    We don't have any lyrics yet,
[16:32] Ritsuka
    and we've only written up
    until the first hook.
[16:34] Haruki
    They didn't even have to add
    lyrics for me to realize it.
[16:39] Haruki
    This is a love song.
[16:41] Haruki
    He's a genius.
[16:43] Haruki
    As the sound spreads, you can feel
[16:45] Haruki
    the presence of a thousand
    musical pieces behind it.
[16:47] Haruki
    He actually put in the work
    and listened to them.
[16:49] Haruki
    Just calling him a genius is misleading.
[16:52] Haruki
    But...
[16:54] Haruki
    This feeling I get sometimes
    where I feel like I'm clearly
[16:55] Ritsuka
    If we're gonna be judged in October,
[16:57] Haruki
    a different being than Uenoyama or Mafuyu...
[16:58] Ritsuka
    I'm thinking we can make
    another song by then.
[16:59] Haruki
    It comes with a feeling of alienation.
[17:01] Ritsuka
    Even if the sessions are short, I want to
     get into the studio as much as we can.
[17:02] Haruki
    Seriously... What even am I?
[17:05] Ritsuka
    So let's hold off on doing
    live performances.
[17:08] Haruki
    Huh? Yeah, uh... sure.
[17:12] Mafuyu
    Thank you.
SIGN    Akihiko Kaji Are you still up?
SIGN    Akihiko Kaji
SIGN    Are you still up?
SIGN    I'm awake
SIGN    I'm right in front of your place
SIGN    Are you still up?
SIGN    I'm awake
SIGN    I'm right in front of your place
SIGN    Can I stay over?
[17:41] Akihiko
    Hey.
[17:42] Haruki
    What happened to your face?!
[17:46] Akihiko
    Yeah, so I... sorta got
    into it with my roommate.
[17:51] Haruki
    "Got into it"?! You had a fist fight?!
[17:54] Akihiko
    So I've been spending the night
    at random places to get by.
[17:57] Haruki
    Huh?!
[17:58] Haruki
    You mean you haven't been home at all?!
[18:01] Akihiko
    I mean, it hasn't been that long.
[18:03] Haruki
    He's like the old Akihiko.
[18:08] Akihiko
    How was the studio session today?
[18:10] Haruki
    Oh... I listened to the new song.
[18:13] Haruki
    They want to hold off on live performances
    for a while to focus on songwriting.
[18:17] Akihiko
    Guess we'll have to hit the studio
    as much as possible, then.
[18:20] Akihiko
    You have time during the summer, don't you?
[18:24] Haruki
    Um...
[18:27] Akihiko
    What? You have other plans?
[18:29] Haruki
    N-No, I wouldn't actually call them plans...
[18:34] Akihiko
    Are you hiding something?
[18:37] Haruki
    Huh?
[18:40] Akihiko
    What are you hiding?
[18:41] Haruki
    Uh, what's with you?
[18:42] Haruki
    Wait, why are you in such a bad mood?
[18:45] Akihiko
    There has to be something.
[18:46] Haruki
    I mean... Sort of...
[18:51] Akihiko
    I don't wanna hear that from you.
[18:55] Haruki
    Hey, that hurts!
[18:56] Akihiko
    Just tell me.
[18:59] Haruki
    My ex-girlfriend asked if I'd fill in
    as a support bassist for a while!
[19:03] Haruki
    This doesn't even concern you!
[19:09] Akihiko
    So...
[19:11] Akihiko
    Are you going? To your ex-girlfriend?
[19:15] Akihiko
    Things are getting too hard, so you're
    gonna abandon your current band.
[19:18] Haruki
    That's not true...
    I never said anything like—
[19:22] Akihiko
    You...
[19:25] Akihiko
    You're in love with me,
    but you're gonna run away?
[19:31] Haruki
    Wh-What are you talking about?
    Wait, why are you...
[19:35] Akihiko
    Why? Who cares anymore?
[19:41] Akihiko
    Haruki...
[19:43] Akihiko
    You keep mentioning an ex-girlfriend,
[19:46] Akihiko
    but are you actually able to sleep
    with any girls when you're like this?
[19:50] Haruki
    Screw you! You can't be serious!
[19:53] Haruki
    I was sleeping with them
    just fine before I met you!
[19:56] Haruki
    Wait...
[20:00] Haruki
    Akihiko...
[20:02] Haruki
    Aki—
[20:05] Haruki
    No, wait, wait. Stop! You—
[20:10] Akihiko
    Damn. I'm just taking out
    my frustration on him.
SIGN    Ugetsu Murata
SIGN    I'm bringing home my new boyfriend.
    
     So you'll have to find 
    a different save point today.
[20:15] Akihiko
    Even after separating,
    Ugetsu and I would clash regularly.
[20:20] Akihiko
    Like he keeps using those opportunities
    to finally let go of me for good.
[20:28] Akihiko
    Like he's trying to tell me
    he doesn't need me
[20:31] Akihiko
    and force me out of his world for good.
[20:36] Akihiko
    Why?
[20:38] Akihiko
    If you don't want me anymore,
[20:39] Akihiko
    then why do you still accept
    my attachment to you?
[20:42] Akihiko
    If you feel so sorry for
    me and my feelings,
[20:44] Akihiko
    why are you trying to throw me away?
[20:47] Akihiko
    I want to hold you.
[20:49] Akihiko
    I want to run away.
[20:51] Akihiko
    I want to give up on this.
[20:53] Akihiko
    But I just can't let go of you.
[20:55] Akihiko
    I want to touch you.
[20:58] Akihiko
    And it hurts so much.
[21:06] Haruki
    Akihiko...
[21:10] Haruki
    What is it? Please stop...
[21:16] Haruki
    Don't make that face...
[21:19] Haruki
    Please don't look so hurt...
[21:22] Haruki
    What is it? Tell me, please.
[21:26] Haruki
    I'll do anything for you.
[21:33] Akihiko
    Telling you won't solve anything.
[21:40] Akihiko
    I'm sorry.
[21:42] Akihiko
    Why couldn't it just be you?
[21:52] Akihiko
    I'm really sorry.
[21:54] Akihiko
    This was completely my fault.
[22:02] Haruki
    That's not what I want
    you to apologize for.
[22:07] Haruki
    I told you I'd do anything. In the end,
    it was basically consensual.
[22:12] Haruki
    You can spend the night tonight.
[22:14] Akihiko
    What?
[22:15] Haruki
    I'll go to a friend's place.
    Just leave in the morning.
[22:20] Haruki
    You can use whatever I have here.
[22:23] Haruki
    Don't worry about locking
    up when you leave.
[22:25] Akihiko
    Haruki—
[22:27] Haruki
    I'll hold off on filling in as bass.
[22:30] Haruki
    So... just be gone in the morning.
[22:38] Akihiko
    Telling you won't solve anything.
[22:42] Akihiko
    I'm sorry.
[22:53] Akihiko
    Shit!
[22:58] Akihiko
    I rely way too much on Haruki...
[23:01] Akihiko
    How lame can I be? I have nowhere to go.
SIGN    Akihiko
[23:06] Akihiko
    Basically...
[23:07] Akihiko
    I haven't had a home ever since my parents
    separated during my last year of high school.
[23:11] Akihiko
    And right when I was trying
    to figure out what to do...
[23:14] (Flashback) Ugetsu
    Why don't you come to my place, then?
[23:18] Akihiko
    From then on, I had a place to call
    home that never got any sunlight.
[23:25] Akihiko
    Whenever I fought with Ugetsu,
[23:27] Akihiko
    I did whatever it took to find
    another place to stay.
[23:30] Akihiko
    It was pitiful and pathetic...
    and I did things I can't even laugh about.
[23:36] Akihiko
    But I just... didn't want Haruki
    to find out about any of it.
[23:56] Take
    Oh, God. Something happened.
SIGN    Akihiko Kaji
SIGN    Thanks
SIGN    Hey
SIGN    Sorry, is Haruki at your place?
[24:03] Take
    Yeah, something definitely happened!
SIGN    Yatake
[24:07] Take
    What the hell happened to you?
[24:09] Take
    Those dark circles are intense!
[24:11] Haruki
    This barley tea is delicious.
[24:13] Take
    Seriously, what's going on? It's painfully
    obvious that something happened.
[24:17] Haruki
    Please, sir, may I have some more?
[24:19] Take
    Uh, are you even listening to me?
[24:23] Haruki
    Take-chan.
[24:25] Haruki
    You always cut your own hair,
    don't you, Take-chan?
SIGN    Mafuyu Sato
SIGN    Sorry
SIGN    But is Haruki at your place?
SIGN    He's not
[24:32] Akihiko
    Shit.
[24:33] Akihiko
    Haruki hasn't come home yet.
[24:36] Akihiko
    I ended up waiting because I didn't want
    to awkwardly bump into him, but...
[24:39] Akihiko
    Should I go look for him?
[24:41] Akihiko
    Wait, is he okay?
[24:42] Akihiko
    Uh, do I need to put in
    a missing person's report?
[24:51] Akihiko
    Haruki—
[24:54] Haruki
    Oh. You're still here.
[25:00] Ritsuka
    Huh?
[25:01] Haruki
    Hey. Good morning.
[25:04] Ritsuka
    Wh-What happened to your hair?!
[25:06] Haruki
    It's been too hot, so I cut it.
[25:09] (Flashback) Haruki
    You're still here.
[25:12] (Flashback) Haruki
    Sorry, but as you can see, I'm pretty
    exhausted since you rejected me.
[25:16] (Flashback) Haruki
    Could you just go home?
[25:18] (Flashback) Akihiko
    H-Hang on a sec—
[25:22] (Flashback) Haruki
    Look. I'm actually mad here.
[25:28] (Flashback) Akihiko
    Sorr—
[25:28] (Flashback) Haruki
    I'm saying it pisses me off even more
    when you apologize to me!
[25:32] (Flashback) Haruki
    Just go home. For both of our sakes.
[25:37] (Flashback) Akihiko
    I don't have anywhere I can go.
[25:39] (Flashback) Haruki
    Huh?
[25:40] (Flashback) Akihiko
    I seriously don't have anywhere
    else I can go right now.
[25:44] (Flashback) Akihiko
    I've been staying a few days
    here and there...
[25:47] (Flashback) Akihiko
    But I'd be pushing my luck
    if I stayed longer...
[25:50] (Flashback) Akihiko
    Could I stay here for a while—
[25:52] (Flashback) Haruki
    Hell no!
[25:54] (Flashback) Akihiko
    Right.
[25:56] (Flashback) Akihiko
    I'll do all the housework...
    And I'll sleep anywhere.
[26:01] (Flashback) Akihiko
    Even the floor.
[26:02] (Flashback) Haruki
    What?!
[26:03] (Flashback) Akihiko
    I promise I won't try anything again.
[26:05] (Flashback) Akihiko
    I was at my limit yesterday...
    and I went too far.
[26:10] (Flashback) Akihiko
    I'm sorry.
[26:11] (Flashback) Akihiko
    Please help me.
[26:16] (Flashback) Haruki
    I would've totally abandoned you
    if we weren't in the same band.
[26:27] Ritsuka
    Hey, wait, stop!
[26:29] Ritsuka
    We're totally off today.
[26:31] Ritsuka
    What the hell? Why are you in such
     a bad mood, Haruki-san?
[26:35] Akihiko
    Yikes!
[26:37] Haruki
    Sorry, I'm just a bit off today.
[26:40] Haruki
    But... I'll be fine.
[26:47] Akihiko
    Hey!
[26:48] Akihiko
    Haruki! Hey!
[26:50] Haruki
    Stop following me.
[26:53] Haruki
    I'm so pathetic.
[26:56] Haruki
    Everyone else looks like they're sparkling.
[27:00] Akihiko
    Haruki!
[27:01] Haruki
    I'm so lame.
[27:03] Haruki
    It hurts.
[27:04] Akihiko
    Hey!
[27:06] Haruki
    It doesn't matter if it's music
    or anything else...
[27:08] Haruki
    Why am I always the one
    who's so desperate?!
[27:10] Akihiko
    Damn it, wait!
[27:13] Haruki
    Am I even necessary?!
[27:16] Haruki
    I'm not a genius like everyone else.
[27:19] Haruki
    And I was way off playing
    with you guys today!
[27:23] Haruki
    I'm so pathetic. I want to disappear.
[27:26] Akihiko
    What?
[27:27] Akihiko
    That's because you were looking down
    the whole time you were playing.
[27:32] Akihiko
    Of course you'd be off if you don't look up.
[27:35] Akihiko
    You don't have to look in front of you,
    but at least look at me.
[27:39] Akihiko
    Being in a band is different
    than being a solo artist.
[27:42] Akihiko
    A band would never work
    out with four geniuses.
[27:47] Akihiko
    Someone has to be there to
     support them, and we need you.
[27:52] Akihiko
    I'm pretty sure I tell you that all the time.
[27:59] Akihiko
    Any objections?
[28:00] Haruki
    No...
[28:02] Haruki
    Who the hell do you think you're talking to?
[28:05] Akihiko
    What do you want for dinner?
[28:07] Akihiko
    I'll make you something
     if you're feeling down.
[28:10] Akihiko
    I am a freeloader, after all.
[28:12] Haruki
    You've got this mooching lifestyle down.
[28:15] Akihiko
    Damn straight.
[28:17] Haruki
    And that was the start of
    our bizarre life together.
[28:29] Haruki
    Akihiko was far louder
    than I could've ever imagined.
SIGN    Please accept this meal
[28:43] Mafuyu
    Our bass and drums are
     really in sync lately.
[28:46] Haruki
    Oh, really?
[28:47] Mafuyu
    Did something happen?
[28:49] Haruki
    No, not really.
[28:59] Haruki
    It was just obvious to me that
    Akihiko could do anything.
[29:04] Haruki
    I guess I wasn't actually paying
    attention to Akihiko at all.
[29:11] Haruki
    It's really not fair that
    I can't actually hate him.
[29:26] Haruki
    Oh, right.
[29:27] Haruki
    Today's the fireworks festival.
[29:30] Haruki
    This place is pretty high up,
[29:31] Haruki
    so you get a good view, even from far away.
[29:34] Akihiko
    Must be nice.
[29:36] Haruki
    You couldn't see them from your place?
[29:38] Akihiko
    Not at all.
[29:40] Akihiko
    I mean, the place was half underground.
[29:42] Akihiko
    I didn't even know they did
    fireworks around this time for Bon.
[29:46] Akihiko
    It's sorta freaking me out, actually.
[29:51] Haruki
    Didn't you ever go see fireworks with... them?
[29:55] Akihiko
    Nope.
[29:58] Akihiko
    But these are prettier
    than I thought they'd be.
[30:09] Akihiko
    We're pretty much done.
[30:12] Akihiko
    More like I was basically a friend
    with benefits and a freeloader.
[30:15] Akihiko
    We weren't technically dating.
[30:18] Akihiko
    He dumped me a long time ago,
[30:20] Akihiko
    and I'm just left dangling.
[30:26] Haruki
    What the hell? You're totally
     in love with him, though.
[30:31] Akihiko
    I sure was.
[30:33] Akihiko
    But now... it just hurts.
[30:45] Akihiko
    Hey... Thanks for letting me stay here.
[30:51] Haruki
    You're welcome.
[30:57] All
    Great job today!
[30:59] Ritsuka
    We don't have lyrics yet, but...
[31:02] Mafuyu
    Yeah.
[31:03] Akihiko
    I'll send the recording to you guys later.
[31:05] Akihiko
    Make sure you all check your parts.
[31:07] Both
    Okay.
[31:09] Akihiko
    Haruki, you got plans after this?
[31:12] Haruki
    Nope.
[31:13] Akihiko
    I'm gonna hit the drums a bit more.
    Wanna help me practice?
[31:16] Haruki
    Where'd this come from?
[31:18] Akihiko
    I'm just having a lot of fun.
[31:24] Ritsuka
    I think we need a different approach.
[31:27] Mafuyu
    Huh?
[31:28] Ritsuka
    To the lyrics.
[31:30] Ritsuka
    You said you wanted to write
    a different kind of song.
[31:35] Mafuyu
    It's not like I don't have any ideas at all.
[31:39] Mafuyu
    But when I feel like I've almost got it,
[31:42] Mafuyu
    I keep feeling there's a piece missing.
[31:46] Ritsuka
    Then why don't you go look for it?
[31:49] Ritsuka
    You're the type that gets inspiration
    from your own feelings
[31:52] Ritsuka
    or what's going on with
    the people around you.
[31:58] Haruki
    Yikes...
[32:00] Haruki
    Yeah, the last train took off ages ago.
[32:03] Haruki
    It's such a waste to call a cab.
[32:06] Akihiko
    And that's why we walk.
[32:07] Haruki
    Huh?
[32:08] Akihiko
    We just walk.
[32:10] Haruki
    Wait, what? You mean
    all the way to my place?
[32:13] Haruki
    Are you insane?
[32:14] Akihiko
    It'd probably take us about an hour.
[32:17] Haruki
    Are you nuts?
[32:18] Akihiko
    No, really. An hour goes by fast.
[32:21] Haruki
    Seriously...
[32:22] Haruki
    You think like a 20-year-old college student.
[32:28] Haruki
    Come on, stop that.
[32:30] Haruki
    How'd you even find that?
[32:33] Akihiko
    It was hanging off some grass.
[32:35] Akihiko
    It's a dragonfly.
[32:36] Haruki
    Put the poor thing back.
[32:39] Akihiko
    Aww.
[32:40] Haruki
    What are you, five?
[32:42] Akihiko
    Bugs are awesome, though.
[32:44] Haruki
    Well, I guess I used to catch them
    all the time when I was a kid.
[32:47] Haruki
    Oniyanma dragonflies and stuff.
[32:50] Haruki
    Was that the first train?
[32:52] Akihiko
    I believe so.
[32:53] Haruki
    You idiot! This is all because
    you kept taking detours!
[33:08] Haruki
    I'm so sweaty.
[33:10] Haruki
    I don't want to take another step.
[33:12] Akihiko
    I guess I'll at least take a shower.
[33:15] Haruki
    Wow, good boy.
[33:17] Haruki
    I can't anymore.
[33:33] Haruki
    I'm home.
[33:35] Akihiko
    Welcome back.
[33:38] Akihiko
    What?
[33:39] Haruki
    I was just thinking you play
    your violin more than I realized.
[33:44] Akihiko
    Nah, I don't practice near as much
    as someone who's hardcore.
[33:47] Haruki
    Really?
[33:49] Haruki
    Come to think of it, isn't there some
     famous musician from our school?
[33:53] Haruki
    He plays the violin...
    What was his name again?
[33:56] Haruki
    Oh, Ugetsu Murata.
[34:06] Mafuyu
    Um, I...
[34:11] Ugetsu
    Ah...
[34:13] Ugetsu
    Jeez, you scared me.
[34:15] Mafuyu
    Oh, sorry.
[34:16] Mafuyu
    Your door was unlocked,
    and I heard a loud noise.
[34:20] Ugetsu
    I thought Akihiko came home.
[34:23] Mafuyu
    Wait, Kaji-san's not here?
[34:27] Ugetsu
    Did you come here to see Akihiko?
[34:29] Mafuyu
    I-I came to see you, Ugetsu-san!
[34:33] Ugetsu
    Me?!
[34:35] TV
    Exceptionally hot days will 
    continue into September.
[34:37] TV
    Due to an autumn rain front, 
    we will probably see some rain
[34:41] TV
    in the Tohoku and Hokuriku 
    regions in the morning.
[34:43] Haruki
    Morning.
[34:45] TV
    Parts of western and eastern 
    Japan will probably see some sun.
[34:47] Akihiko
    Morning...
[34:49] Haruki
    It seems like Akihiko just spaces out lately.
[34:50] TV
    The temperatures will
     undoubtedly rise during the day,
[34:53] TV
    so please take the proper 
    precautions against heatstroke.
SIGN     Third screening 
    (Final screening) date and time
    
    This is the CAC Admin.
    
    This email is being sent to the representatives for the artists 
    and groups that passed the Countdown-fes Amateur Contest
     adn applied for the third screening.
    
    Regarding the place and time for the third
     screening we discussed the other day,
[35:01] Ritsuka
    Mafuyu!
[35:03] Ritsuka
    Apparently, the day they'll
    be judging us has been set.
[35:06] Ritsuka
    You think you can make it?
[35:08] Mafuyu
    Yeah.
[35:09] Mafuyu
    The lyrics are done.
[35:12] Mafuyu
    We can do this.
SIGN    Akihiko Kaji
SIGN    Haruki Nakayama
SIGN    Voting Slip
[35:40] Guy
    Here's your voting slip.
[35:46] Mafuyu
    I thought the judging
    for these performances
[35:48] Mafuyu
    was going to be more like an audition.
[35:53] Ritsuka
    Make sure you pay attention to everything.
[35:56] Ritsuka
    We're up tomorrow.
[35:58] Mafuyu
    Yup.
[35:59] Haruki
    I'm here!
[36:01] Mafuyu
    Haruki-san.
[36:02] Haruki
    Sorry, things got a bit chaotic when I left.
[36:06] Haruki
    Is it about to start?
[36:07] Ritsuka
    Yeah. Actually, where's Kaji-san?
[36:10] Ritsuka
    Is he not going to make it?
[36:12] Haruki
    Um... Yeah.
[36:34] Ugetsu
    Akihiko.
[36:40] Akihiko
    Here.
[36:42] Akihiko
    Drink up.
[36:45] ---
    Sure.
[36:50] Akihiko
    So, hey.
[36:52] Akihiko
    I'm leaving this place.
[36:57] Akihiko
    I came by to at least grab
    my long-sleeved clothes today.
[37:02] Ugetsu
    Oh. I see.
[37:05] Akihiko
    Yeah.
[37:09] Akihiko
    Your room is way too messy.
[37:11] Ugetsu
    Shut up.
[37:13] Akihiko
    Want me to make you
    some food before I leave?
[37:16] Ugetsu
    Who are you, my mom?
[37:20] Ugetsu
    Why? Why are you leaving now?
[37:27] Akihiko
    Music's actually been fun lately.
[37:31] Akihiko
    I continued playing the violin
    so I could be your equal.
[37:36] Akihiko
    I was convinced that this was all I had,
[37:40] Akihiko
    and that you were all I had.
[37:43] Akihiko
    But I was suffering that whole time.
[37:46] Akihiko
    When you said you wanted to break up with me,
    I wanted to run to something else.
[37:51] Akihiko
    When I started the drums to spite you,
[37:54] Akihiko
    I thought it was easier
    than doing classical music.
[37:58] Akihiko
    My overall passion for music
    was pretty much gone.
[38:00] Akihiko
    But...
[38:04] Akihiko
    I want to leave this place.
[38:07] Akihiko
    I want to leave here and play different music.
[38:14] Ugetsu
    No.
[38:19] Ugetsu
    No!
[38:23] Akihiko
    Why?
SIGN    Akihiko Kaji
SIGN    Call me when you get home
[38:28] Ritsuka
    Haruki-san.
[38:30] Ritsuka
    Haruki-san!
[38:32] Ritsuka
    I said, do you want me
    to take your cup back?
[38:36] Haruki
    Oh... Sorry.
[38:39] Haruki
    Thanks.
[38:42] Mafuyu
    Are you worried about Kaji-san?
[38:44] Haruki
    Y-Yeah...
[38:46] Mafuyu
    You're living together now, right?
[38:48] Haruki
    What?!
[38:49] Haruki
    H-How much do you...
[38:52] Mafuyu
    Not much, actually.
[38:54] Haruki
    Huh?
[38:55] Mafuyu
    But it's hard watching you two sometimes.
[38:59] Haruki
    Huh?
[39:00] Mafuyu
    Because, I mean...
[39:02] Mafuyu
    You're in love with Kaji-san, right?
[39:08] Haruki
    Have I always been that obvious?
[39:11] Mafuyu
    Well, sort of.
[39:13] Haruki
    I-I see...
[39:16] Haruki
    But it's okay.
[39:18] Haruki
    He's just staying over for a while.
[39:21] Haruki
    There's nothing going on between us.
[39:23] Haruki
    I crashed and burned, so I don't
    feel that way anymore.
[39:27] Mafuyu
    Really?
[39:30] Haruki
    What?
[39:36] Haruki
    I mean, it's not like my feelings for
    him just suddenly disappeared.
[39:43] Haruki
    But knowing that the one you like
    doesn't want anything from you
[39:47] Haruki
    hurts.
[39:53] Akihiko
    Welcome back.
[40:00] Haruki
    What are you doing?
[40:02] ---
    Mm.
[40:03] Haruki
    Did you forget your key?
[40:05] Akihiko
    No, I have it.
[40:08] Haruki
    What happened to your face?
[40:09] Akihiko
    Mm.
[40:11] Akihiko
    Haruki.
[40:13] Haruki
    What?
[40:15] Akihiko
    I'm home.
[40:21] Haruki
    Just so you know,
[40:23] Haruki
    I'm still mad at you, but let me
    calm down over a smoke first.
[40:31] Haruki
    Huh?
[40:34] Haruki
    I'm gonna run to the convenience stor—
[40:37] Haruki
    Huh?!
[40:39] Akihiko
    Don't go right now.
[40:45] Akihiko
    Stay right here with me.
[40:50] Mafuyu
    That was amazing.
[40:52] Ritsuka
    Yeah, it was.
[40:55] Ritsuka
    They were all really good.
[40:59] Ritsuka
    What?
[41:00] Ritsuka
    Wh-What?! Wh-What is it?!
[41:05] Mafuyu
    What should I do?
    I'm starting to get nervous.
[41:07] Ritsuka
    What?! You actually get nervous?
[41:10] Mafuyu
    I start to wonder if I'll be able to sing
    this right or not... and I get scared.
[41:16] Mafuyu
    I want to get these feelings across.
    I want them to understand.
[41:21] Mafuyu
    I think I'm getting a little greedy.
[41:25] Ritsuka
    You've changed...
[41:29] Ritsuka
    At first, you were like, "I can't join a band.
    I'm not thinking about anything.
[41:33] Ritsuka
    I can't express myself." You were all hesitant.
[41:40] Ritsuka
    Come here.
[41:44] Ritsuka
    Don't worry. You're way cooler than anyone else.
[41:48] Mafuyu
    Yes, sir.
[41:49] Ritsuka
    Why the "sir"?
[41:58] Guy
    Thanks. Could we get some bass next?
[42:05] Ugetsu
    Why...
[42:06] (Flashback) Ugetsu
    You're going to abandon
    the violin just like that?!
[42:12] (Flashback) Ugetsu
    Whatever.
[42:14] (Flashback) Ugetsu
    Get out.
[42:19] Akihiko
    Maybe if I just gave up on music,
    everything in my life would work out.
[42:27] Haruki
    Come on, now.
[42:29] Haruki
    Look at that pathetic face.
[42:32] Staff
    Number 14, given, you're up.
[42:38] Mafuyu
    Before, it took everything
    I had to let my own words out.
[42:45] PA
    Come on, get started.
[42:47] Staff
    He's really building up to it.
[42:51] Mafuyu
    My feelings for Uenoyama-kun.
[42:53] Mafuyu
    My love. Someone else's love.
[42:57] Mafuyu
    New music.
[42:59] Mafuyu
    Having others resonate with you.
[43:32] Akihiko
    What was that just now?
[43:44] Akihiko
    This feeling...
[43:47] Akihiko
    It's almost like...
[44:18] Akihiko
    Seriously?
[44:21] Akihiko
    Damn.
[44:23] Akihiko
    How long has it been since
    I got goosebumps like this?
[44:29] Akihiko
    When...
[44:32] Akihiko
    When did I start hating music?
[44:43] Akihiko
    I loved it so much.
[44:47] Akihiko
    But when I heard Ugetsu
    play for the first time,
[44:50] Akihiko
    I had the same goosebumps I have right now.
[44:56] Akihiko
    Yeah... I love music.
[45:06] Ugetsu
    Ah...
[45:09] Ugetsu
    When I saw their performance last time,
[45:12] Ugetsu
    I had a feeling that if he had
    some kind of trigger,
[45:15] Ugetsu
    he could really turn into something.
[45:19] Ugetsu
    I guess this is where I got
    to see the answer.
[45:26] Ugetsu
    Oh, I see...
[45:30] Ugetsu
    So he's the one.
[46:24] (Flashback) Ugetsu
    Over and over, I've thought about what
    I'd do if Akihiko never came back.
[46:31] (Flashback) Ugetsu
    No matter how many times I thought
    about it, I couldn't imagine it clearly.
[46:38] (Flashback) Ugetsu
    I'd think he'd suddenly come
    home tomorrow... or maybe not.
[46:45] (Flashback) Ugetsu
    But at the same time,
[46:47] (Flashback) Ugetsu
    I want this pain to end just as much.
[46:55] (Flashback) Ugetsu
    But at the same time,
[46:58] (Flashback) Ugetsu
    I don't want all the things
    filling this room to disappear.
[47:08] (Flashback) Ugetsu
    Maybe something will remain.
[47:12] (Flashback) Ugetsu
    Even if we can never be the same again...
[47:15] (Flashback) Ugetsu
    Even if we go somewhere far away...
[47:18] (Flashback) Ugetsu
    I hope at least the music will remain.
[47:27] Mafuyu
    It'll be okay.
[47:30] Mafuyu
    You'll be able to go wherever you want.
[47:37] Mafuyu
    Let this reach you!
[47:47] Mafuyu
    Thank you so much.
[47:57] Guy
    Can we have the next act get ready?
[48:01] Akihiko
    Haruki!
[48:03] Akihiko
    I need to go see someone off to the station!
[48:06] Haruki
    Sure, but the next act is gonna start soon.
[48:09] Akihiko
    I'll be right back!
[48:15] Haruki
    I'll see you in a bit.
[48:28] Akihiko
    Ugetsu!
[48:29] Akihiko
    Hey, Ugetsu!
[48:31] Akihiko
    Hey, stop!
[48:32] Ugetsu
    No.
[48:33] Akihiko
    Huh?! Wha—
[48:35] Ugetsu
    Because... if I stop, you're going to
    talk about breaking up, aren't you?
[48:39] Ugetsu
    You did great on the drums.
[48:42] Ugetsu
    Seemed delicate as usual, though.
[48:45] Akihiko
    Hey!
[48:49] Akihiko
    Hey, listen to me!
[48:54] Akihiko
    I... love the violin!
[48:57] Akihiko
    Playing the drums is fun,
[49:00] Akihiko
    but everything I poured
    into playing violin isn't a lie!
[49:04] Ugetsu
    What the hell?
[49:06] Ugetsu
    So you are breaking up with me.
[49:10] Akihiko
    Yeah.
[49:12] Akihiko
    Sorry.
[49:14] Akihiko
    And I'm sorry for how much
     I've hurt you over the years.
[49:18] Akihiko
    Thank you.
[49:21] Ugetsu
    I'll be rooting for you.
[49:26] Ugetsu
    I get it, so could you just let go?
[49:51] Mafuyu
    It'll be okay.
[49:58] Ugetsu
    Bye-bye, Akihiko.
[50:05] Haruki
    You sure you'll be okay?
[50:06] Haruki
    You've got a place to stay?
[50:08] Akihiko
    Yeah.
[50:10] Akihiko
    Thank you for everything.
[50:13] Haruki
    After all that, we failed in
    the very last stage of judging.
[50:19] Haruki
    It's not like we actually
    thought we'd make it,
[50:21] Haruki
    but we didn't think we'd fail, either.
[50:23] Haruki
    It was super frustrating...
[50:26] Haruki
    But we had a lot of people approach us.
[50:29] Haruki
    Akihiko started showing up at the studio
    all prepared before anyone else.
[50:34] Haruki
    He quit all his part-time jobs,
[50:36] Haruki
    and I started seeing him
    at school more often.
[50:41] Haruki
    Then we rang in the new year.
[50:44] Haruki
    I kept playing with given while filling
    in as bassist for another band
[50:48] Haruki
    and played quite a few shows.
[50:51] Akihiko
    Haruki!
[50:53] Akihiko
    Here! This is for you!
[50:55] Haruki
    Uh... Thanks...
[50:57] Haruki
    You've been acting weird lately.
[50:59] Akihiko
    Yeah, sure. You're welcome.
[51:03] Haruki
    And then spring arrived.
[51:06] Haruki
    Akihiko entered a violin competition.
[51:10] Haruki
    Somewhere deep down,
[51:12] Haruki
    I didn't think Akihiko had that
    kind of intense passion in him.
[51:17] Haruki
    Wait... Was Akihiko Kaji always like this?
[51:23] Haruki
    Sorry. I'm not feeling well,
    so I'm gonna head home.
[51:27] Mafuyu
    Huh?
[51:33] Haruki
    Akihiko changed.
[51:35] Haruki
    And I ended up imagining who could've
    been the one to change him.
[51:41] Haruki
    Akihiko?
[51:43] Akihiko
    Seriously!
[51:44] Akihiko
    You should've told me you'd be there!
[51:46] Akihiko
    I noticed you while I was on
    and almost said something!
[51:48] Akihiko
    Seriously, why were you there?!
[51:51] Haruki
    Mafuyu just invited me out
    of nowhere this morning...
[51:54] Akihiko
    I was so embarrassed!
    So God damn embarrassed!
[51:58] Haruki
    Huh? But you looked really cool and all...
[52:00] Akihiko
    Well, thanks! How are you feeling?!
[52:03] Haruki
    Uh, yeah...
[52:05] Haruki
    How'd the results go?
[52:11] Akihiko
    I placed fourth.
[52:12] Haruki
    Huh? Congrats?
[52:14] Akihiko
    It's not actually that great.
[52:17] Akihiko
    But... thanks.
[52:22] Akihiko
    I ended up breaking up with Ugetsu,
    the guy I was in love with.
[52:27] Haruki
    Huh?
[52:28] Haruki
    You just up and left my place, so I thought...
[52:31] Akihiko
    Actually, I ended up
    apologizing to my parents
[52:34] Akihiko
    and asked if they could
    help me out with some cash.
[52:36] Haruki
    Then you started getting really
    serious about the violin!
[52:39] Akihiko
    That's because... I'd been
    running away all this time,
[52:43] Akihiko
    so I wanted to see just how much I could do.
[52:45] Haruki
    And you suddenly started
    acting all distant with me!
[52:48] Akihiko
    That's because...
[52:49] Haruki
    And you just kept on changing!
[52:51] Akihiko
    Ugh, would you shut up for a second?!
[52:53] Akihiko
    The reason I decided to make
    changes in my life was because...
[52:56] Akihiko
    I wanted to become a man
    worthy of your love!
[53:17] Akihiko
    Haruki.
[53:20] Akihiko
    Haruki...
[53:22] Akihiko
    May I touch you?
[53:31] Haruki
    Sure.
[53:35] Akihiko
    I love you.
[53:37] Akihiko
    Please go out with me.
[58:29] Akihiko
    Sorry, I rushed that.
[58:32] Akihiko
    I'm lame, I don't play fair,
    and I'm a brat...
[58:36] Akihiko
    I may end up hurting you again,
[58:39] Akihiko
    and Uenoyama might yell at me again...
[58:42] Akihiko
    But ever since I heard Mafuyu's
    song, I wanted to change.
[58:51] Akihiko
    So let me try that aga—
[58:52] Haruki
    Okay, I get it.
[58:53] Akihiko
    Huh?
[58:57] Haruki
    Sure.
[59:00] Akihiko
    For real?
[59:02] Haruki
    For real.
[59:04] Haruki
    Mafuyu's song is like magic.
[59:07] Haruki
    It makes me want to give love another try.
[59:11] Haruki
    Ah, Akihiko...
[59:15] Haruki
    Let's go home.
[59:19] Haruki
    I fell in love one autumn.
[59:22] Haruki
    This is an ordinary love story
    that took place one ordinary spring.