E9 - A Winter Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:16] Mafuyu
    The string...
[00:20] Ritsuka
    Oh, shit...
[00:24] Ritsuka
    It's all...
[00:27] Ritsuka
    over...
[00:30] Haruki
    Hey, what happened?
[00:32] Haruki
    Oh, your string broke?
     Do you have a replacement?
[00:36] Haruki
    I guess you wouldn't, huh?
[00:39] Haruki
    Uenoyama!
[00:41] Haruki
    Run to the shop in front of
    the station and get some.
[00:44] Haruki
    C'mon! Why do you guys look
     like the world's ending?
[00:48] Haruki
    When a string breaks, you just have to fix it!
[00:52] Haruki
    Weren't you the one who fixed it for him
    when it happened the first time?
[00:58] (Flashback) Mafuyu
    This can be fixed?
[01:02] (Flashback) ---
    Of course it can.
[01:05] Ritsuka
    I'll be back!
[01:11] Haruki
    I'll go talk to some people downstairs.
     You two go back to the greenroom.
[01:15] Akihiko
    Right...
[01:16] Yayoi
    Akihiko.
[01:18] Yayoi
    What's going on? Ritsu—
[01:19] Akihiko
    Sorry, I can't talk right now.
[01:23] Akihiko
    Sorry.
[01:28] Yayoi
    Take care of Ritsuka for me.
[03:06] Take
    This next one's gonna be our last song.
[03:08] Crowd
    Aww...
[03:09] Take
    "Aww..."
[03:12] Take
    Thanks, guys!
[03:17] Take
    "Two... or three songs..."
[03:20] Take
    "Buy us some time."
[03:23] Take
    Got it.
[03:27] Take
    So...
[03:29] Take
    I said this would be our last song,
     but we're actually gonna play a few more!
[03:35] Take
    You guys aren't tired yet, are you?
SIGN    Welcome to  Shirosawa Instruments
[03:40] Guy
    Thank you!
[03:46] Guy
    Ow, damn it.
[03:51] Ritsuka
    Am I an idiot?
[03:54] Ritsuka
    I'm the one who told him to sing.
[04:06] Ritsuka
    He's... hard to understand,
[04:10] Ritsuka
    but he always tried so hard
    to do what I asked of him.
[04:14] (Flashback) Mafuyu
    I was able to change the strings all by myself.
[04:18] (Flashback) Mafuyu
    I went to the light music club.
[04:26] Ritsuka
    I...
[04:33] Ritsuka
    I got 'em!
[04:35] Haruki
    That was fast! Man, it must be great to be young.
[04:38] Haruki
    I asked the band before us to play
     another two or three songs,
[04:42] Haruki
    so let's regroup and relax.
[04:45] Ritsuka
    Thanks...
[04:48] Haruki
    Just make sure you cool off
    before we go on, okay? Seriously.
[04:52] Ritsuka
    Right...
[04:54] Haruki
    I'll go give the PA guy the updated setlist.
[04:57] Ritsuka
    Right.
[05:08] Ritsuka
    Mafuyu.
[05:11] Ritsuka
    Will you let me change your strings?
[05:16] Akihiko
    Haruki.
[05:18] Haruki
    What?
[05:21] Akihiko
    Hey, Haruki!
[05:23] Akihiko
    Look at me.
[05:26] Haruki
    Huh? What—
[05:27] Akihiko
    You know...
[05:29] Akihiko
    I'm not sure if you even realize this,
[05:32] Akihiko
    but you're always saving my ass.
[05:36] Haruki
    Uh, what? You mean with band stuff?
[05:39] Haruki
    Well, I'm not—
[05:40] Akihiko
    I mean personally.
[05:42] Haruki
    Huh?
[05:44] Akihiko
    Thanks for inviting me into the band at a
    time when my nerves were all shot to hell.
[05:50] Haruki
    Yo, can you put the damn death flag down?!
[05:54] Akihiko
    I might actually die.
[05:55] Haruki
    That's really not funny right now!
[05:58] Akihiko
    Say, Haruki.
[06:00] Akihiko
    You can be a little more conceited, y'know.
[06:06] Ritsuka
    I think the heart is similar to these strings.
[06:12] Ritsuka
    When the pain is too much
    to bear and you can't breathe,
[06:15] Ritsuka
    it hurts, like the strings laid across
    your chest are about to snap.
[06:23] Ritsuka
    It's just like when you keep strumming and
    picking at the strings to their very limit,
[06:29] Ritsuka
    and sometimes they snap.
[06:32] Ritsuka
    Sometimes you feel like they
    can't ever be replaced.
[06:38] Ritsuka
    But if there was someone to replace
    your strings for you, like this...
[06:45] Ritsuka
    I feel like your wounds may heal just a little.
[06:51] Ritsuka
    Mafuyu, I like your sound.
[06:58] Ritsuka
    I was trying to give you a little push,
[07:02] Ritsuka
    but before I realized it,
     you were the one pulling me up.
[07:06] Ritsuka
    Ever since you showed up,
[07:09] Ritsuka
    my sound's been scattered,
     disconnected, and warped...
[07:13] Ritsuka
    It's just a mess.
[07:16] Ritsuka
    But I'm having so much more fun now
[07:18] Ritsuka
    than when I was just playing
     the chords I was told to play.
[07:24] Ritsuka
    Damn it, what am I trying to say?
[07:27] Ritsuka
    I guess I suck at trying to put
     my feelings into words, too.
[07:36] Take
    Thanks, guys!
[07:39] Take
    For those of you who came to see our next
    band, sorry to keep you waiting for long!
[07:44] Take
    We're leaving now, so don't be too mad!
[07:49] Guy
    Their vocalist was pretty funny.
[07:51] Guy
    His bass solo was really good, too.
[07:54] Ueki
    Uenoyama's band is up next.
[07:57] Shizusumi
    Those guys ran pretty long.
[08:07] Haruki
    Looks like they kept the mic up.
[08:10] Haruki
    It's not really in the way,
    so should we just leave it?
[08:13] Haruki
    You decided not to sing, right?
[08:15] Haruki
    Or are we going with the "lalala" strategy?
[08:21] Ritsuka
    Mafuyu!
[08:24] Ritsuka
    Hey, you're staring off into space.
[08:28] Ritsuka
    Where are you looking?
[08:31] Haruki
    Got it all out of your system, Uecchi?
[08:33] Ritsuka
    Yeah, when I accidentally snapped the string...
[08:41] Mafuyu
    I never know how I'm supposed to react...
[08:48] Haruki
    I mean, there's no point in dwelling
     on the things we can't do right now.
[08:56] Haruki
    Let's just have fun.
[08:59] Mafuyu
    Just like how everyone laughs and cries...
[09:03] Mafuyu
    I just can't do it well.
[09:06] Mafuyu
    I think I'm really bad at expressing myself,
    compared to everyone else.
[09:11] Mafuyu
    But...
[09:12] Mafuyu
    But in reality, even if I really wanted to...
[09:18] Mafuyu
    I can't cry properly, and it hurts so bad...
[09:23] Mafuyu
    It hurts so much that I just want to scream.
[09:25] Mafuyu
    I always wanted someone to understand that.
[09:30] Mafuyu
    Even just a little bit...
[09:47] Ugetsu
    What the hell?
[11:18] (Flashback) Mafuyu
    Are you willing to die for me, then?!
[11:25] Mafuyu
    A story that took place one winter...
[11:29] Mafuyu
    A story that took place one evening...
[11:36] Mafuyu
    No matter where I go, you're there.
[11:40] Mafuyu
    You're always in my head.
[11:44] Mafuyu
    You're in everything I see.
[11:47] Mafuyu
    No matter where I go, I can still see
    you there, can still smell your scent.
[11:53] Mafuyu
    I can't forgive you.
[11:56] Mafuyu
    I can't forgive myself.
[11:59] Mafuyu
    But I want to.
[12:03] Mafuyu
    I miss you.
[12:53] Guy
    That was awesome!
[12:55] Girl
    You were great!
[12:57] Guy
    Hell yeah!
[12:59] Ugetsu
    Oh, I see...
[13:04] Ugetsu
    He's another one who's been
    blessed with natural talent.
[13:18] Haruki
    Uh, hello?! Ue?
[13:20] Haruki
    Uh, our guitarist just sorta walked off...
[13:23] Haruki
    But the song we just played is a new song that
     our guitarist, Uenoyama, composed for us.
[13:28] Haruki
    And the lyrics were written by...
     Actually, he just sorta left, too,
[13:31] Haruki
    but our vocalist, Mafuyu, came up with them.
[13:33] Haruki
    This is our first song with vocals, actually.
[13:36] Mafuyu
    Thank you...
[13:38] Mafuyu
    Thank you for getting me this far.
[13:42] Mafuyu
    Thank y—
[13:46] Ritsuka
    You did so good out there.
[13:51] Ritsuka
    I'm gonna go play another song.
[14:03] Haruki
    Oh, hey! Our guitarist is back,
     so we'll play some of our older songs.
[14:07] Haruki
    Fujimoto-san, song number 3, please!
[14:10] Haruki
    This will be an instrumental number.
[14:19] Mafuyu
    I'm not lonely.
[14:22] Mafuyu
    I'm having fun.
[14:26] Mafuyu
    I love music.
[14:29] Mafuyu
    I'm having fun during lunch.
[14:32] Mafuyu
    And I have someone new I'm in love with.
[14:38] Mafuyu
    If only I could talk to you again...
SIGN    Summer Camp
SIGN    [Line-up]
SIGN    chā shāo boys    the seasons   Bentenz    Another Hill    Dinner
[14:47] Tsubaki
    Thank you for coming.
[14:49] Girl
    That was so good!
[14:50] Guy
    I loved that second band!
[14:53] Guy
    I know, right?
[15:00] ---
    Great show, guys!
[15:03] Guy
    I think I had goosebumps
     all the way down to my feet.
[15:06] Guy
    For real!
[15:08] Guy
    Wasn't that song sick, though?
[15:10] Guy
    The vocalist sucked at guitar, though.
     I wonder if he's new at it.
[15:14] Guy
    If he's a newbie, he's gonna be
    a huge deal someday for sure!
[15:17] Akihiko
    I know, right?
[15:19] Haruki
    Praise us more.
[15:21] Take
    No, seriously, though! For real!
[15:24] Take
    That vocalist of yours... Where'd you find him?
[15:27] Both
    Yay!
[15:29] Take
    Okay, okay, okay... How many
    toasts do you guys want to make?
[15:34] Take
    Seriously, though. Why don't you guys
     set up a social media account?
[15:38] Haruki
    I know, right?
[15:49] Hiiragi
    Hey.
[15:53] Mafuyu
    Why are you looking at me like that?
[15:55] Hiiragi
    Shut up.
[16:07] Hiiragi
    Yuki knew that you liked music.
[16:21] Hiiragi
    His eyes were always glued to you whenever
     you'd randomly start humming something.
[16:28] Hiiragi
    Yuki wanted to write a song for you.
[16:33] Hiiragi
    But you wanted him to say,
     "Let's do this together," didn't you?
[16:41] Mafuyu
    Hiiragi, how was the show?
[16:45] Hiiragi
    You sucked ass, dude.
    Your fingers were barely moving.
[16:51] Mafuyu
    Hiiragi.
[16:52] Hiiragi
    What?
[16:55] Mafuyu
    I have someone new that I like.
[17:03] Hiiragi
    Sounds good to me.
[17:05] Hiiragi
    Do your best.
[17:08] Mafuyu
    You should cheer me on.
[17:09] Hiiragi
    That's too much work.
[17:18] Mafuyu
    A story that took place one summer...
[17:22] Mafuyu
    A story that took place one evening...
[19:10] (Flashback) Mafuyu
    What the heck is that weird song?
[19:13] (Flashback) Yuki
    Weird song? Really?
[19:16] (Flashback) Yuki
    It's what you were humming the other day.
[19:19] (Flashback) Mafuyu
    Was it?
[19:21] (Flashback) Yuki
    It was.
[19:23] (Flashback) Mafuyu
    Really?
[19:24] (Flashback) Yuki
    Really.
[19:28] (Flashback) Yuki
    Whoa, it's freezing!
[19:29] (Flashback) Yuki
    How stupid is this?! Let's go home!
[19:33] (Flashback) Mafuyu
    You're the one who wanted to come here.
[19:35] (Flashback) Yuki
    It seemed like it'd be a decent date spot.
[19:38] (Flashback) Mafuyu
    A date?
[19:41] (Flashback) Mafuyu
    You never even asked me out.
[19:45] (Flashback) Yuki
    Well, that goes for both of us.
     You never did, either.
[19:48] (Flashback) Yuki
    Aw, crap. Do you have any tissues?
[19:53] (Flashback) Mafuyu
    Everyone thinks we're going out.
[19:55] (Flashback) Yuki
    Well, we basically are.
[19:58] (Flashback) Mafuyu
    There's a difference?
[20:01] (Flashback) Yuki
    Like, maybe a 1% difference.
[20:04] (Flashback) Yuki
    Ugh, I can't. The ocean is killing me.
[20:08] (Flashback) Yuki
    Huh? What?
[20:10] (Flashback) Mafuyu
    I think this is the first time
     I've ever come to the ocean.
[20:14] (Flashback) Yuki
    Are you freakin' serious?!
[20:18] (Flashback) Yuki
    I'm sorry I said the ocean was gonna kill me!
[20:21] (Flashback) Mafuyu
    What are you talking about?
[20:23] (Flashback) Yuki
    The ocean's awesome! The best!
[20:25] (Flashback) Mafuyu
    Lying is as easy as breathing for you, huh?
[20:41] (Flashback) Mafuyu
    Hey.
[20:42] (Flashback) Mafuyu
    Let's go home already.
[20:44] (Flashback) Yuki
    Just five more minutes.
[20:46] (Flashback) Mafuyu
    Why?
[20:49] (Flashback) Yuki
    I'm drilling it into your head that I'm the first
     person you ever came to the ocean with.
[20:55] (Flashback) Mafuyu
    Most of my firsts are with you, Yuki.
[20:59] (Flashback) Mafuyu
    You still want even more of them?
[21:07] (Flashback) Yuki
    You might remember when
     you come to the ocean again.
[21:10] (Flashback) Yuki
    On another day when
     the winter wind is strong.
[21:13] (Flashback) Yuki
    Or you might remember when you
     randomly start humming that weird song.
[21:20] (Flashback) Mafuyu
    I won't forget this even if we don't
     spend another five minutes here.
[21:24] (Flashback) Yuki
    Nah, you're gonna forget.
[21:30] (Flashback) Yuki
    You'll remember it next year.
[21:32] (Flashback) Yuki
    Probably even five years from now.
[21:35] (Flashback) Yuki
    But you probably won't think
    about it much in ten, I bet.
[21:42] Mafuyu
    I'm pretty sure
[21:43] Mafuyu
    that I'll still remember this day
    even ten years from now.
[21:48] (Flashback) Yuki
    Okay, let's go home.
[21:51] Mafuyu
    But... I'm sure I'll start
    to forget, little by little.
SIGN    Henoden Bus 
    Kaigan-dori
SIGN    Next stop: Tanse Azuma-cho 
    
    
    
    For Kamakura Station
[21:59] Mafuyu
    The name of the bus stop we got off at today.
[22:04] Mafuyu
    The color of the sweater I was wearing.
[22:08] Mafuyu
    The words that were popular
    between the two of us at the time.
[22:13] Mafuyu
    I'm sure I'll start forgetting
    those things, little by little.
[22:19] (Flashback) Yuki
    Let's have sex in the bathroom
     when we get back.
[22:23] Mafuyu
    Apparently, that's called loneliness.
[22:27] (Flashback) Mafuyu
    Yeah... Let's not.
[22:31] (Flashback) Yuki
    Well, which is it?
[22:32] (Flashback) Mafuyu
    Let's not.
[22:34] Mafuyu
    One day, atop a burning, blinding stage,
[22:39] Mafuyu
    I'll learn that for myself.
SIGN    A Winter Story