E6 - Creep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kasai
    I think getting involved with
     Sato-kun might be dangerous.
[00:15] Ritsuka
    Like a scratched CD...
[00:19] Kasai
    Last year... was dating another
     boy... suddenly killed himself...
[00:24] Ritsuka
    The sound around me became distorted.
[00:30] Ritsuka
    Mafuyu was...
[00:34] Ritsuka
    Wha—
[00:34] Itaya
    Uecchi! Check this out!
[00:36] Itaya
    Look at this portrait Ueki drew!
[00:40] Ueki
    Hey, quit it!
[00:41] Itaya
    Hell no, I ain't stopping!
[00:43] Itaya
    Hey, check this out!
[00:44] Ueki
    Hey, Itaya!
[00:45] Itaya
    Look, look, look!
[00:48] Kasai
    I'm sorry...
[00:48] Ritsuka
    Huh?
[00:50] Ritsuka
    About what?
[00:52] Kasai
    The last thing I said... It was unnecessary.
[00:54] Itaya
    Hey, take a look at this!
[00:57] Kasai
    The thing about him dating
     another guy was just a rumor.
[00:59] Kasai
    I was just trying to make conversation.
[01:02] Ritsuka
    Uh... Right...
[01:06] Kasai
    But...
[01:07] Kasai
    It's true that Sato-kun's
     childhood friend died.
[01:12] Kasai
    Someone who went to middle
    school with Sato-kun told me
[01:15] Kasai
    that someone named Yuki
    Yoshida died very suddenly.
[01:21] (Flashback) Hiiragi
    Is that... Yuki's guitar?
[01:26] Ritsuka
    What does that mean?
[01:30] Ritsuka
    What in the hell...
[01:34] Ritsuka
    is this weird feeling twisting up my stomach?
[03:12] Tsubaki
    Mafuyu-kun!
[03:14] Mafuyu
    Yes?
[03:15] Tsubaki
    Your friend's here to see you.
[03:19] Hiiragi
    Hey!
[03:22] Tsubaki
    If you've got a lot to talk
     about, you guys can take off.
[03:25] Hiiragi
    Really?
[03:26] Tsubaki
    I'll let the manager know.
[03:28] Hiiragi
    Thanks!
[03:33] Hiiragi
    Don't get all defensive.
[03:36] Hiiragi
    I'm not here to criticize you or anything.
[03:46] Hiiragi
    We haven't actually talked since the funeral.
[03:55] Hiiragi
    So you started playing music?
[03:58] Mafuyu
    Yeah.
[04:03] Hiiragi
    That's Yuki's guitar, right?
[04:06] Mafuyu
    His mom asked me to take it.
[04:09] Hiiragi
    Ah.
[04:11] Hiiragi
    I guess you guys basically had
    both your parents' approval.
[04:17] Hiiragi
    And you haven't seen Saeko-san since, right?
[04:19] Hiiragi
    I told her that I thought you'd gotten into music,
[04:22] Hiiragi
    and she seemed super happy.
[04:26] Hiiragi
    As for me...
[04:28] Hiiragi
    I'm not sure if you started playing music
[04:32] Hiiragi
    because you're trying to be positive
[04:36] Hiiragi
    or if you just can't let go...
[04:42] Mafuyu
    You are here to criticize me, then.
[04:46] Hiiragi
    So, which is it?
[04:54] Mafuyu
    I'm not really sure, either.
[05:09] Shizusumi
    Hiiragi.
[05:10] Shizusumi
    Sorry I'm late.
[05:12] Hiiragi
    Took you long enough, Shizusumi.
[05:15] Hiiragi
    I met up with Mafuyu.
[05:20] Hiiragi
    He's in a band now.
[05:24] Hiiragi
    It's friggin' hilarious.
[05:30] Hiiragi
    What the hell, Shizu-chan?
[05:32] Shizusumi
    That's not something
     you should worry about.
[05:37] Hiiragi
    Of course I'll worry. How can I help it?
[05:41] Hiiragi
    We've all been friends since we were little.
[05:51] Ritsuka
    I know it's not really fair of me,
[05:54] Ritsuka
    but I haven't breathed a word of
    what I heard that day to anyone.
[05:59] Yayoi
    I'm home.
[06:01] Akihiko
    Hey.
[06:03] Ritsuka
    Welcome home...
[06:06] Yayoi
    Looks like Ritsuka's back to
    staring off into space again.
[06:10] Akihiko
    I seem to see him looking like this a lot lately.
[06:13] Yayoi
    Apparently, Akihiko wants to talk to you.
[06:18] Akihiko
    Hey, I brought you something good.
[06:21] Ritsuka
    Something good?
[06:23] Akihiko
    Can I borrow an outlet?
[06:25] Ritsuka
    Huh? Uh... Sure.
[06:29] Akihiko
    So, that song you wrote...
[06:31] Akihiko
    It's awesome.
[06:35] Akihiko
    It might be a little unexpected, but I think
     it'd go pretty well with Mafuyu's voice.
[06:41] Akihiko
    So I added in some drums real
    quick and made a file of it.
[06:46] Akihiko
    Haruki said he'd listen to it and
    add the bass line by ear, as usual.
[06:52] Akihiko
    Oh, keep trying. Just a little more
     and you'll be back in this world.
[06:58] Akihiko
    Mafuyu's got sort of a clean, pretty voice.
[07:02] Ritsuka
    Yeah... I guess.
[07:04] Akihiko
    So I think the rest of us going balls
     to the wall works out pretty well.
[07:11] Ritsuka
    Thank you...
[07:12] Akihiko
    Not to mention,
[07:14] Akihiko
    his voice may be on the pretty side,
[07:17] Akihiko
    but actually listening to it
[07:20] Akihiko
    makes me feel some strong emotions...
[07:26] Akihiko
    Maybe not strong emotions
     per se, but I get shivers.
[07:30] Akihiko
    It's like his voice is screaming
     without actually screaming.
[07:35] Ritsuka
    I totally get that.
[07:37] Akihiko
    Right? So it's sort of a waste for
    him to be so quiet all the time.
[07:42] Akihiko
    That's why I've been banging
     away at the drums, but—
[07:44] Ritsuka
    What is that feeling, anyway?
[07:47] Akihiko
    Hm?
[07:50] Ritsuka
    Part of me wants to run
     away when I hear it...
[07:55] Ritsuka
    Though part of me also really likes it.
[07:59] Ritsuka
    I start to feel queasy...
     and I want to break something.
[08:07] Ritsuka
    It's not a particularly pleasant feeling...
[08:14] Ritsuka
    Huh? Wha—
[08:17] Ritsuka
    Did I weird you out?!
[08:20] Akihiko
    Man, I need a smoke.
[08:22] Ritsuka
    Huh?!
[08:24] Akihiko
    You got the melody down, right?
[08:26] Ritsuka
    Uh, yus?
[08:27] Akihiko
    Yus?
[08:29] Akihiko
    Have Mafuyu write the lyrics for it.
[08:31] Akihiko
    I'm sure it'll be pretty hard for him,
[08:35] Akihiko
    but I really think he should be the one to do it.
[08:40] Ritsuka
    I was... thinking the exact same thing!
[08:47] Mafuyu
    I don't think I can do it.
[08:48] Ritsuka
    Don't give up just like that!
[08:50] Haruki
    I also think this might be
     a bit much for—Urgh...
[08:55] Ritsuka
    You can do this! No, you're doing this!
[08:59] Ritsuka
    Let all your lingering feelings out!
[09:02] Ritsuka
    Use actual words to express them!
[09:04] Mafuyu
    I'm not very good at that, though...
[09:06] Ritsuka
    Don't make me kill you.
[09:08] Ritsuka
    I want to play along with your lyrics!
[09:14] Ritsuka
    I believe in you, son.
[09:15] Haruki
    Are you his boss now?!
[09:18] Mafuyu
    What should I write?
[09:20] Haruki
    Anything is fine. Music is all
     about going with the flow.
[09:23] Akihiko
    That's the shittiest advice ever.
[09:26] Ritsuka
    I mean... You have something
     you want to say, right?!
[09:31] Mafuyu
    No... Not really.
[09:33] Ritsuka
    Don't you feel, like... your cosmo or something?!
[09:36] Mafuyu
    Cosmo?
[09:38] Haruki
    Oh, I know. Why not write
    lyrics about past relationships?
[09:42] Haruki
    That's pretty classic.
[09:43] Akihiko
    Shut your mouth, son.
[09:44] Haruki
    Are you my boss now?!
[09:45] Haruki
    Wait, that was actually good advice this time!
[09:48] Akihiko
    You shut your mouth right now.
[09:49] Haruki
    Huh? W-Wait, what are you doing?!
[09:53] Akihiko
    Shut your mouth...
[09:58] Ritsuka
    Haruki-san...
[10:00] Ritsuka
    To me, that's the worst possible
    thing you could bring up right now.
[10:08] Ritsuka
    In the end, putting a lid on it didn't
    make what was inside me disappear.
[10:15] Ritsuka
    The uneasiness I felt in my gut
    was now giving off a nasty stench.
[10:25] Haruki
    Seriously, what is with today?
[10:29] Haruki
    It's been a while since Akihiko
    was that rough with me.
SIGN    Tea
[10:33] Mafuyu
    I think Kaji-san was worried about me.
[10:38] Haruki
    Huh? Why, though?
[10:40] Haruki
    Is relationship talk off-limits for you?
[10:43] Haruki
    I guess love songs might be hard, then.
[10:49] Mafuyu
    Do you have anyone you like, Haruki-san?
[10:52] Haruki
    Huh?!
[10:53] Haruki
    I uh... um...
[10:56] Mafuyu
    If...
[10:58] Mafuyu
    that person suddenly
     disappeared from this world,
[11:03] Mafuyu
    what would you say?
[11:06] Haruki
    Huh?
[11:08] Mafuyu
    Would you be lonely? Sad?
[11:14] Mafuyu
    Would you miss them?
[11:18] Haruki
    Um... That's a bit, uh...
[11:23] Haruki
    I honestly don't know what to say...
[11:30] Mafuyu
    Neither do I.
[11:34] Mafuyu
    Well, thanks for everything today.
[11:44] Haruki
    Huh?
[11:53] Mafuyu
    I wonder what kind of lyrics I should write...
[12:03] Guy
    Go!
[12:04] Guy
    Pass! Pass!
[12:06] Itaya
    Mafuyucchi, you playin' basketball?
[12:08] Mafuyu
    Huh?
[12:09] Ueki
    What are you gonna play for
    the sports tournament?
[12:12] Mafuyu
    Oh, basketball.
[12:13] Itaya
    I know, right? Me, too.
[12:16] Itaya
    Wait, you're my enemy, then!
[12:17] Ueki
    Pipe down, Itaya.
[12:19] Mafuyu
    Are you playing basketball,
    too, Uenoyama-kun?
[12:21] Ritsuka
    Huh? Uh—
[12:22] Itaya
    Yup. They're current and former
     basketball team members.
[12:25] Mafuyu
    There are so many of you.
[12:28] Itaya
    I'm on the soccer team, though.
[12:31] Guy
    Let's switch out.
[12:34] Itaya
    Aw, Mafuyucchi's our enemy now...
[12:36] Ueki
    Nothing we can do. It's class versus class.
[12:38] Itaya
    But we're comrades in arms!
[12:47] Itaya
    Mafuyucchi?
[12:50] Ueki
    He seems out of it.
[12:51] Ritsuka
    Yeah... Apparently, that's his thinking face.
[12:55] Ritsuka
    I told him to think up some lyrics.
[12:57] Itaya
    Oh? What's this about lyrics?
[12:59] Itaya
    Are you writing a song?
SIGN    Memo
SIGN    Done
SIGN    A
SIGN    Yu
[13:40] Mafuyu
    I'll see you later.
SIGN    School Route
[14:07] Kid
    Whoosh!
[14:08] Kid 2
    Wait!
[14:09] Kid
    I'm first!
[14:11] Mom
    Hurry and get in, you two.
[14:14] Mom
    You could've tripped running like that.
[14:16] Mom
    Go on.
[14:25] Ritsuka
    Yayoi, your food's getting cold.
[14:27] Yayoi
    Mm.
SIGN    Shogo Itaya
SIGN    Ueki and I are gonna hang out. You in?
SIGN    Shogo Itaya
SIGN    Ueki and I are gonna hang out. You in?
SIGN    What time?
SIGN    Around noon
SIGN    Mafuyu's not reading his texts
SIGN    Nakamise Shopping District Entrance
SIGN    Delicious Taiyaki
SIGN    Machida Nakamise Shopping District
SIGN    Haramachida Wakaba Park
[15:33] Kid
    For real!
[15:33] Kid 2
    What the heck?
[15:35] Kid 3
    Crazy, right?
SIGN    Local: Katase-Enoshima
    Express: Odawara
    Local: Hon-Atsugi
[15:44] Haruki
    Welcome.
[15:46] Akihiko
    Heya.
[15:50] Akihiko
    I redid the drum part,
    so give it a listen later.
[15:53] Haruki
    Sure. You could've just sent me the file.
[15:57] Akihiko
    I was in the neighborhood,
     and I wanted some coffee.
[16:05] Haruki
    Well, here you go.
[16:06] Akihiko
    Thanks.
[16:11] Akihiko
    Now we just need Mafuyu's lyrics.
[16:15] Haruki
    Say... Do you think something
     happened to Mafuyu in the past?
[16:20] Akihiko
    Why do you ask?
[16:22] Haruki
    I was chatting with Mafuyu
     the other day after practice...
[16:27] Haruki
    I think he has something he wants to say.
[16:33] Akihiko
    I really admire that about you.
[16:36] Haruki
    Huh?
[16:37] Akihiko
    And you know how to make
     coffee using a siphon.
[16:40] Haruki
    Please stop killing me with kindness!
SIGN    Uenoyama
    
    Ueki
    
    Itaya
[17:30] Itaya
    All right! Woohoo!
[17:34] Ueki
    Finally on your game, eh?
[17:35] Itaya
    I'm just getting started!
[17:37] Itaya
    Ueki, go for another strike!
[17:43] Itaya
    So close! Go for the spare!
[18:26] Mafuyu
    I'm not lonely.
SIGN    Sports Tournament
SIGN    Soccer (Soccer field) Basketball (Gym)
SIGN    Let's do this!
[18:32] Itaya
    Hey, guys...
[18:34] Itaya
    I spent this whole year
    preparing for this day.
[18:39] Itaya
    We're gonna win today!
[18:41] Ueki
    What're you going on about?
     It's just a sports tournament.
[18:44] Itaya
    "Just"?! Did you forget how much
     time we devoted to basketball?!
[18:48] Ueki
    Aren't you on the soccer team?
SIGN    Ueki
[18:50] Itaya
    That has nothing to do with this...
[18:53] Itaya
    Ueki, I'm counting on you.
[18:55] Ueki
    And I'm counting on you... in soccer.
[18:58] Itaya
    What about basketball?!
[18:59] Itaya
    Hey, Uecchi!
[19:01] Ueki
    He's asleep.
[19:03] Ueki
    Uenoyama, we've got some
     time before the game.
[19:06] Ueki
    Why don't you find a place to nap?
[19:09] Ueki
    I'll call you when it's time.
[19:11] Itaya
    Why can't we all enjoy
    our youth a little more?
[19:15] Ritsuka
    I'm gonna nap.
[19:16] Itaya
    Damn it!
SIGN    Kasai
SIGN    Sato
[19:39] Ritsuka
    Yo.
[19:42] Mafuyu
    Are you here to nap?
[19:43] Ritsuka
    Yup. I'm gonna recharge 'til I have to play.
[19:48] Ritsuka
    I messed up.
[19:50] Ritsuka
    I really didn't want to be alone
    with him right now.
[19:53] Ritsuka
    Why didn't I think about this?
[19:57] Ritsuka
    I'm still not sure how
    I should feel about him...
[20:05] Mafuyu
    Uenoyama-kun.
[20:07] Mafuyu
    Do you mind if I talk?
SIGN    Uenoyama
[20:10] Mafuyu
    If you're tired,
[20:12] Mafuyu
    you don't have to reply.
[20:17] Mafuyu
    About the lyrics...
[20:20] Mafuyu
    I'll do my best.
[20:24] Mafuyu
    You see, I...
[20:27] Mafuyu
    had someone I really, truly loved.
[20:35] Mafuyu
    I still don't know the right words...
[20:41] Mafuyu
    But I realized that there is
    something that I want to say.
[20:50] Mafuyu
    Are you asleep?
[20:53] Mafuyu
    Sorry about that.
[21:02] Ritsuka
    Someone he loved?
[21:05] Ritsuka
    Oh, yeah. This is...
[21:10] Ritsuka
    This is definitely...
[21:12] Ritsuka
    jealousy.