0 - given The Movie: Hiiragi Mix

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:13] Ritsuka
    I was checking out what's
    gonna be on our finals.
[01:40] Ritsuka
    Do you have a lot of shifts
    lined up during spring break?
[01:45] Mafuyu
    No, not yet.
[01:47] Ritsuka
    Ah...
[01:54] Mafuyu
    What about you?
[01:55] Ritsuka
    Same.
[01:57] Ritsuka
    We definitely want...
    some studio time, right?
[02:00] Mafuyu
    Yeah.
[02:02] Ritsuka
    We can go look at more effects pedals again.
[02:06] Mafuyu
    Yeah.
[02:27] (Flashback) Teacher
    Make sure you all take just
    one sheet of origami paper.
[02:30] (Flashback) Kid A
    This one's mine!
[02:31] (Flashback) Kid B
    No, it's mine!
[02:33] (Flashback) Teacher
    This isn't first come, first served.
[02:35] (Flashback) Teacher
    If there's a color you want,
    ask politely to switch.
[02:38] (Flashback) Yuki
    I want silver!
[02:40] (Flashback) Kid C
    No fair! You always get it!
[02:42] (Flashback) Yuki
    What? It's totally fair!
[02:44] (Flashback) Kid C
    I want the silver one, too!
[02:45] (Flashback) Teacher
    Oh?
[02:46] (Flashback) Teacher
    Shizusumi-kun, you picked
    the same color again.
[02:50] (Flashback) Teacher
    Don't you want gold like all the other kids?
[02:54] (Flashback) Shizusumi
    I just need one.
[02:56] (Flashback) Shizusumi
    I don't need any more.
[02:58] (Flashback) Hiiragi
    What?! You've never gotten the gold one?!
[03:51] Hiiragi
    Mafuyu.
[03:54] Hiiragi
    Hey, is he around?
[03:57] Mafuyu
    Hiiragi...
[04:00] Mafuyu
    And Shizu-chan.
[04:06] Hiiragi
    What I'm telling you is
[04:07] Hiiragi
    Mafuyu's more like a little brother
    than a childhood friend.
[04:12] Ritsuka
    Okay, and?
[04:13] Hiiragi
    And, I'm saying that I know Mafuyu 
    a hundred times better than you!
[04:18] Ritsuka
    Oh, yeah? Does how long
    you've known him really matter?
[04:22] Ritsuka
    Actually, Mafuyu was saying you
    were like a little sister to him.
[04:26] Hiiragi
    I'mma kill his ass!
[04:27] Ritsuka
    Also, how is that related to
    you playing the wrong note?
[04:31] Hiiragi
    I'm saying there's something
    fundamentally wrong with you
[04:34] Hiiragi
    if you can't just play along with me!
[04:38] Hiiragi
    And you thought I sounded
    better, right, Shizu?!
[04:43] Shizusumi
    Yeah.
[04:43] Hiiragi
    Can you at least pretend
    you give a crap about me?!
[04:45] Ritsuka
    Shut up! Back the hell off!
[04:49] Ritsuka
    And Mafuyu's got nothing to do with this!
[04:51] Hiiragi
    It's pissing me off that you're
    acting all smug as his boyfriend
[04:53] Hiiragi
    when you're not willing
     to work with others at all!
[04:57] Ritsuka
    Fine, then you need to work with me first!
[04:59] Hiiragi
    You need to be able to figure me out!
[05:01] Ritsuka
    Why, though?!
[05:02] Mafuyu
    Uenoyama-kun, it's almost time.
[05:05] Mafuyu
    And stop fighting, you two.
[05:08] Ritsuka
    We're not.
[05:10] Mafuyu
    We have studio time with given next.
[05:15] Ritsuka
    Okay, see you the day after tomorrow.
    Have a pleasant day!
[05:18] Hiiragi
    Right back at you!
[05:20] Shizusumi
    Bye.
[05:25] Hiiragi
    God, we're viscerally incompatible!
[05:29] Hiiragi
    Why does he act like he's
    God's gift to the world?!
[05:33] Shizusumi
    I guess like repels like.
[05:35] Ritsuka
    We clearly can't get along.
[05:38] Ritsuka
    I absolutely despise guys
    who only think of themselves.
[05:43] Mafuyu
    I guess like repels like.
[05:45] Mafuyu
    You really can't figure out
     how to play together?
[05:47] Ritsuka
    No... Actually, when our sound's
    together, it's really together...
[05:51] Mafuyu
    So they can, then.
[05:54] Mafuyu
    Then can I ask...
[05:55] Mafuyu
    why you agreed to help Hiiragi out?
[06:02] Ritsuka
    Why? Because...
[06:05] Ritsuka
    They sounded way more badass
    than I could've imagined.
[06:11] Ritsuka
    I've always hated sellouts.
[06:18] Ritsuka
    At least, that's what I thought.
[06:21] Ritsuka
    It's not just the fact that they're good.
[06:24] Ritsuka
    Even the pauses between
    the sound were thrilling.
[06:29] Ritsuka
    Once in a while, it'd go against
    everything I know and just felt good.
[06:32] Ritsuka
    It was just good.
[06:35] Ritsuka
    In fall of our second year in high school,
    Hiiragi's band won at CAC
[06:37] (Flashback) Hiiragi
    Honestly, I knew we were gonna win!
[06:39] Ritsuka
    and they were gonna debut
    because of that.
[06:40] (Flashback) Crowd
    Whatever, man!
[06:42] Ritsuka
    But then their session guitarist left.
[06:42] (Flashback) Crowd
    Congrats!
[06:44] (Flashback) Crowd
    You guys were awesome!
[06:48] (Flashback) Hiiragi
    That said, we definitely felt some pressure 
    since we're in the amateur rankings.
[06:49] Ritsuka
    When they were trying to fill that position,
    the one who got the call was...
[06:55] (Flashback) Ritsuka
    Me?!
[06:56] (Flashback) Hiiragi
    We just need you until
    we find our next guitarist.
[07:00] (Flashback) Hiiragi
    You'll just fill in for now.
[07:01] (Flashback) Hiiragi
    For, like, two shows, maybe.
[07:04] (Flashback) Ritsuka
    If your other guitarist quit,
    you don't need to do shows right now.
[07:07] (Flashback) Hiiragi
    Of course we do. Gotta strike
    while the iron's hot.
[07:10] (Flashback) Ritsuka
    Okay, but why me?
[07:12] (Flashback) Hiiragi
    Because I saw you play at CAC,
[07:15] (Flashback) Hiiragi
    and it made me want to play with you.
[07:20] (Flashback) Hiiragi
    More importantly, why are
    you even here today?
[07:22] (Flashback) Hiiragi
    What? Were you bored?
[07:24] (Flashback) Hiiragi
    Did the little high schooler come
    to see his first little concert?
[07:28] (Flashback) Hiiragi
    I mean, I'm inviting you to play with us.
[07:31] (Flashback) Hiiragi
    And...
[07:33] (Flashback) Hiiragi
    There's something I want
    to try doing with you.
[07:40] Ritsuka
    In the end, the reason I agreed
    to be their session guitarist is...
[07:45] [SONG] Song
    No need for ambiguous sensations
[07:47] Ritsuka
    because it seemed like it'd
    be a hell of a lot of fun.
[07:50] [SONG] Song
    Beyond the media
[07:52] Ritsuka
    Yeah. What it comes down to is...
[07:56] [SONG] Song
    Deconstructed and reconstructed
[07:58] Ritsuka
    Hiiragi's got what it takes.
[08:01] [SONG] Song
    Thoughts are mostly the same
[08:05] [SONG] Song
    Let this voice carry through now
[08:08] [SONG] Song
    Remember the memories back in the day
[08:11] [SONG] Song
    On a blank piece of paper
[08:13] [SONG] Song
    You could draw anything
[08:16] [SONG] Song
    Let it boom so that the color won't fade
[08:19] [SONG] Song
    Imitation of hope will come to an end
[08:21] [SONG] Song
    And I'll be singing until it reaches you
SIGN    given
    the Movie
    Hiiragi Mix
[08:38] Fan A
    Um, this is for you.
[08:39] Hiiragi
    Hey, a gift? Thanks!
[08:43] Hiiragi
    Wait, can I really have this?
[08:45] Fan A
    Yes! Please use it if you want to.
[08:47] Fan B
    Can I get a picture with you?
[08:49] Hiiragi
    A picture? Sure.
[08:53] Hiiragi
    Hey, Uenoyama!
[08:58] Ritsuka
    Haruki-san?! And Sis?!
[09:00] Haruki
    Heya.
[09:02] Ritsuka
    What're— Wait, it's just the two of you?
[09:05] Haruki
    We met at the door. We're guests today.
[09:09] Haruki
    Because we helped shoot
    their music video the other day.
[09:13] Ritsuka
    Ah... Wait, then where's Take-san?
[09:16] Yayoi
    Working overtime.
[09:17] Yayoi
    What about you? Where's that boy
    who looks like a Pomeranian?
[09:21] Ritsuka
    Huh? Oh, Mafuyu?
[09:24] Ritsuka
    He's got work today.
[09:26] Yayoi
    Huh...
[09:28] Yayoi
    Well, I'm gonna go say bye
    to everyone and head home.
[09:36] Haruki
    Well, anyway...
[09:37] Haruki
    Great job tonight. You were awesome.
[09:41] Ritsuka
    Thanks.
[09:42] Ritsuka
    Kaji-san's not with you today?
[09:46] Haruki
    I guess he's been busy with the violin lately.
[09:52] Ritsuka
    We're all split up lately.
[09:54] Hiiragi
    Could we group him in next time?
[09:57] Fan B/C
    Sure, of course!
[09:58] Hiiragi
    Thanks!
[09:59] Haruki
    Anyway, shouldn't you be over there?
[10:01] Ritsuka
    Nah. I can't keep up
    with Hiiragi's social circles.
[10:07] Hiiragi
    Oh! Matsumura-san! You came!
[10:10] Ritsuka
    I mean, Hiiragi's definitely
    got charm and he's a fun guy...
[10:10] Hiiragi
    Thanks so much!
    I'll come by to say hi later.
[10:14] Ritsuka
    But I want my own band to get recognized.
[10:18] Haruki
    Huh?
[10:19] Ritsuka
    I'm jealous of him.
[10:21] Ritsuka
    Sometimes it really pisses me off.
[10:25] Haruki
    Uh, yeah... Actually, about that...
[10:30] Haruki
    We actually got an offer
    to debut... as given.
[10:35] Haruki
    By someone from a record label.
[10:38] Ritsuka
    Huh?
[10:39] Haruki
    Ah... I... got contacted today...
[10:44] Ritsuka
    What?!
[10:46] Ritsuka
    To debut?!
[10:47] Haruki
    Er, uh, wait!
[10:49] Haruki
    It's not guaranteed that
    we'll be able to debut.
[10:53] Haruki
    They just asked if we were
    interested in debuting.
[10:56] Haruki
    They gave me a business card at CAC
[10:59] Haruki
    and said to reach out if we're interested.
[11:02] Haruki
    I don't know if anything would
     happen immediately, but...
[11:07] Ritsuka
    Huh? Wait, did you reply?
[11:09] Haruki
    No. I've only told you so far.
[11:14] Hiiragi
    They're huge. Sounds good to me.
[11:17] Ritsuka
    Hey! Were you listening—
[11:19] Hiiragi
    You're the one who was just
    shouting something about a debut.
[11:22] Hiiragi
    You should be more aware
    of your surroundings.
[11:24] Ritsuka
    Wha—
[11:25] Haruki
    I'm gonna talk to Akihiko about it.
    You should ask Mafuyu.
[11:30] Haruki
    Ask about his future plans,
[11:31] Haruki
    and just how far he wants to go with music.
[11:36] Haruki
    Anyway, I'll forward you the email later.
[11:39] Haruki
    See ya!
[11:44] Ritsuka
    The future?
[11:45] Hiiragi
    Huh? Why the hell do you look like
    you've never thought about it before?
[11:50] Ritsuka
    I have.
[11:52] Ritsuka
    I mean, I have thought about it, but...
[11:54] Shizusumi
    Hey.
[11:55] Shizusumi
    It's almost time.
[11:56] Hiiragi
    Sure.
[12:01] Ritsuka
    Hiiragi! Did you...
[12:05] Ritsuka
    Did you ever feel conflicted?
    About how you want to live right now?
[12:12] Hiiragi
    Not really.
[12:13] Hiiragi
    But now you've got an opportunity, right?
[12:16] Hiiragi
    You should be happier, dude.
[12:19] Ritsuka
    Be happier?
[12:21] Ritsuka
    Yeah, this is causing my stomach to turn.
[12:25] Ritsuka
    We didn't win at CAC.
[12:27] Ritsuka
    I was envious of Hiiragi, since he got to debut.
[12:31] Ritsuka
    But now, I'm so excited I'm about to burst.
[12:36] Ritsuka
    Seriously?
[12:38] Ritsuka
    Isn't this actually cool as hell?
[12:45] First-year Girl A
    Oh, hey. I know him. That's Mafuyu-senpai.
[12:49] First-year girl B
    Oh, he's in a band, right?
[12:51] First-year Girl C
    Is he famous?
[12:53] First-year girl B
    I think his band was in some festival.
[12:55] First-year girl C
    Whoa, awesome.
[12:56] First-year girl A
    I want a picture with him!
[12:57] First-year girl B
    Right?
[13:00] Itaya
    Hey!
[13:01] Itaya
    Mafuyu!
[13:04] Itaya
    Uenoyama's looking for you.
[13:10] Mafuyu
    De...but?
SIGN    Sato
[13:12] Ritsuka
    Haruki-san asked if we'd planned on it.
[13:17] Ritsuka
    And, like, if we want to keep
    doing music in the future.
[13:21] Ritsuka
    And what we want to actually
    do in the future, and stuff.
[13:25] Ritsuka
    I'm genuinely super happy about this.
[13:29] Ritsuka
    Hey, will you give it a shot?
[13:31] Mafuyu
    Huh?
[13:44] Mafuyu
    I'll think about it later.
[13:47] Ritsuka
    What do you mean, "later"?
[13:49] Mafuyu
    Sorry. I'll talk to you later.
[13:54] Ritsuka
    Mafuyu! Hey!
[14:02] Ritsuka
    What? Why?!
[14:04] Ritsuka
    What?!
[14:06] Ueki
    We're in a different classroom next.
[14:11] Classmate A
    Hey, Hiiragi!
[14:13] Classmate A
    You're going home already?
[14:15] Classmate B
    Work again?
[14:16] Hiiragi
    Ayup.
[14:18] Hiiragi
    By the way, have you seen Shizu?
[14:20] Classmate B
    Shizusumi? He said he was
    gonna skip in the nurse's office.
[14:30] Hiiragi
    Shizu.
[14:33] Hiiragi
    Hey, let's go home.
[14:38] Hiiragi
    Hey.
[14:40] Shizusumi
    Shut up. You're so loud.
[14:45] Hiiragi
    This is boring.
[14:48] Hiiragi
    Let's head to the studio.
[14:51] Shizusumi
    What are we supposed to do
    in the studio every day?
[14:55] Hiiragi
    We'll make a new demo.
[14:58] (Flashback) Ritsuka
    Hiiragi! Did you...
[15:00] (Flashback) Ritsuka
    Did you ever feel conflicted?
[15:03] Hiiragi
    God, he must be really dumb.
[15:07] Hiiragi
    After Yuki died, I decided that
    I was gonna be in a band again.
[15:15] Hiiragi
    And this way I can keep Shizusumi
    tied to my life a little bit longer.
[15:24] Hiiragi
    Shizusumi always looks like he wants
    absolutely nothing to do with me...
[15:29] Hiiragi
    But in the end, he'll always follow me.
[15:34] Hiiragi
    Even though he looks like he's
    not listening to a word I say...
[15:38] Hiiragi
    He says exactly what
    I want to hear sometimes.
[15:44] Hiiragi
    When I asked him to form a band with me,
[15:46] Hiiragi
    despite any reservations
    he may have had, he agreed.
[15:50] Hiiragi
    When I couldn't get a
    hold of Mafuyu anymore...
[15:59] (Flashback) Shizusumi
    Will you go back to your place already?
[16:03] (Flashback) Hiiragi
    I don't wanna. There's no one
    home even if I go back.
[16:16] (Flashback) Shizusumi
    It's cold. Hurry up and get in.
[16:24] Hiiragi
    Shizusumi can be nice sometimes.
[16:31] Hiiragi
    Until recently, that was more than enough.
[16:35] Hiiragi
    Maybe, just maybe...
[16:40] Hiiragi
    Maybe, my ass! I'm pretty sure
    that I really like Shizusumi!
[16:45] Shizusumi
    Dude, it's hot.
[16:48] Hiiragi
    It's all because Mafuyu said I should
    hurry up and get together with Shizu!
[16:52] Hiiragi
    God, he's so antisocial,
    but I love him so much!
[16:56] Shizusumi
    Uenoyama said he made it to the station.
[16:58] Hiiragi
    I love you, I love you, I love you,
    I love you, I love you, I love you.
[17:02] Hiiragi
    First off, look at this handsome face!
[17:03] Shizusumi
    Are you listening?
    What the heck is that look for?
[17:06] Hiiragi
    And he's so built. He used
    to be scrawnier than me!
[17:10] Shizusumi
    Hiiragi.
[17:11] Hiiragi
    On top of everything, even his voice is hot!
[17:13] Hiiragi
    What am I gonna do?! I love you!
[17:15] Hiiragi
    Huh? What do you want?
[17:21] Hiiragi
    Uh... What?
[17:24] Ritsuka
    Mafuyu...
[17:29] Hiiragi
    Man, Mafuyu is hilarious!
[17:32] Ritsuka
    This isn't funny at all.
[17:35] Hiiragi
    That's the best thing I've heard all day!
[17:37] Ritsuka
    Shut up! Quit enjoying this!
[17:40] Hiiragi
    I mean... You worked up all that courage...
[17:44] Hiiragi
    and asked him to consider
    going pro with you...
[17:47] Hiiragi
    then got told, "Talk to you later!"
[17:49] Ritsuka
    And we're done here.
[17:50] Shizusumi
    Hold up.
[17:53] Ritsuka
    First off!
[17:54] Ritsuka
    Why does he suddenly back off
    whenever I say we should do something?!
[17:57] Hiiragi
    You're probably hella annoying about it.
[18:00] Ritsuka
    I'll kill you!
[18:01] Hiiragi
    But yeah. He always did take
    forever to make up his mind.
[18:06] Shizusumi
    Once he's made up his mind,
    he won't back down,
[18:08] Shizusumi
    but he'll go quiet until he decides
     so he doesn't make a mistake.
[18:13] Hiiragi
    And once he's done thinking, he'll answer,
    so it'll usually be out of the blue.
[18:19] Ritsuka
    I'm leaving.
[18:20] Hiiragi
    Okay, okay. Sorry!
[18:24] Ritsuka
    Anyway, why aren't we in the studio today?
[18:28] Hiiragi
    Well, we just wanted to
    discuss something today.
[18:30] Ritsuka
    Discuss something?
[18:32] Hiiragi
    I just sent you some audio.
[18:35] Ritsuka
    What? You want to do
    a new song or something?
[18:38] Shizusumi
    It's not a new song, but one
    that's been around for a while.
[18:42] Ritsuka
    I thought I got audio
    of all your songs already.
[18:44] Shizusumi
    No, we had one we didn't give to you yet.
[18:48] Hiiragi
    It's a song from when Yuki was our singer.
[18:52] Ritsuka
    Yuki?
[18:55] Hiiragi
    He's Mafuyu's... childhood friend who died.
[18:59] Hiiragi
    Have you heard about him before?
[19:01] Ritsuka
    Er, I mean... just barely...
[19:08] Hiiragi
    We originally started this band
    with Yuki, Shizu, and me.
[19:13] Hiiragi
    The three of us wrote songs together,
    and a lot of them were basically complete.
SIGN    Damn it!! I said not to be late today!!!!
SIGN    Got it.
SIGN    I'm at the station.
SIGN    Got it.
[19:18] Hiiragi
    That's one of those songs.
[19:20] Ritsuka
    Huh? Then what're all your other songs?
[19:23] Hiiragi
    What you've been playing up
    until now are all songs I wrote.
[19:27] Hiiragi
    We haven't played the songs from when
    Yuki was our vocalist ever since he passed.
[19:32] Ritsuka
    Er, wait. Why haven't you played them since?
[19:38] Hiiragi
    Because I didn't think I could fill
    Yuki's shoes and sing his songs.
[19:43] Hiiragi
    Not entirely because it hurts, but put
    simply, I'm not good enough to do it.
[19:48] Ritsuka
    I don't get what you mean.
    Was this dude amazing or something?
[19:52] Ritsuka
    Sorry, but I can't imagine this
    Yuki guy being better than you.
[19:57] Hiiragi
    You don't understand a damn thing.
[20:00] Hiiragi
    Yuki was stupidly charming.
[20:03] Hiiragi
    My songs are basically junk food,
    but Yuki's were different.
[20:10] Hiiragi
    This demo's still unfinished.
    Both the lyrics and the music.
[20:16] Hiiragi
    I think we'll probably lose
    our opportunity to play this
[20:19] Hiiragi
    once we get an official guitarist.
[20:21] Hiiragi
    I want to complete it before that happens.
[20:24] Ritsuka
    Er, wait.
[20:25] Ritsuka
    I seriously don't want to do this.
[20:28] Hiiragi
    Well, I guess I can't blame you.
[20:30] Hiiragi
    It's really hard to finish someone
    else's song from the middle.
[20:33] Hiiragi
    And you've probably never
    written lyrics before.
[20:37] Hiiragi
    It's fine if you can't do it.
[20:40] Ritsuka
    Shut up! I can do that much, dumbass!
[20:43] Hiiragi
    Anyway, just give that demo a listen.
[20:57] Ritsuka
    I only decided to help them out because
    I acknowledged Hiiragi's talent.
[21:02] Ritsuka
    I really don't like this.
[21:08] Ritsuka
    Honestly, I can't get into it.
[21:11] Ritsuka
    I mean, it's Mafuyu's ex-boyfriend.
[21:15] Ritsuka
    Tch. Oh, fine!
[21:40] Hiiragi
    You know, with Yuki...
[21:42] Hiiragi
    Even on that night... He probably
    just thought he'd give it a shot,
[21:47] Hiiragi
    and just tapped over that white line
    normal people wouldn't be able to cross.
[21:54] Hiiragi
    I still don't fully understand Yuki.
SIGN    Shizu-chan
SIGN    Can you meet me right now?
[22:02] Hiiragi
    I wonder if Uenoyama'll agree to it.
[22:07] Hiiragi
    Hey, Shizu, are you listening?
[22:11] Shizusumi
    Sorry, something came up.
[22:13] Hiiragi
    Huh?
[22:14] Shizusumi
    I'm gonna go home this way.
[22:15] Hiiragi
    Huh?!
[22:23] Shizusumi
    See you tomorrow.
[22:26] Hiiragi
    Hey, wait! Who are you meeting up with?!
[22:28] Hiiragi
    Damn it! You almost tricked me!
[22:30] Shizusumi
    Bye.
[22:31] Hiiragi
    Who are you meeting with at this hour?!
[22:33] Hiiragi
    Hey!
[22:35] Hiiragi
    Damn it, he's fast!
[22:45] Shizusumi
    Mafuyu.
[22:46] Shizusumi
    Hey.
[22:49] Mafuyu
    Shizu-chan.
[22:52] Shizusumi
    Is this about your debut?
[22:54] Mafuyu
    You heard?
[22:55] Shizusumi
    From Uenoyama, yeah.
[23:00] Shizusumi
    So you can't make up your mind?
[23:02] Mafuyu
    It's not... that I can't make up my mind.
[23:05] Mafuyu
    I just don't know.
[23:13] Mafuyu
    I never even thought about it.
[23:16] Mafuyu
    When did you start thinking about
    that kind of stuff, Shizu-chan?
[23:19] Shizusumi
    When Hiiragi told me.
[23:21] (Flashback) Hiiragi
    I'm gonna go pro!
[23:22] Hiiragi
    He said he was going pro,
    so I was like, "Oh, okay."
[23:27] Hiiragi
    Honestly, what do you
    even have to think about?
[23:35] Mafuyu
    I don't know.
[23:37] Shizusumi
    I'm okay with going along with
    anything Hiiragi says he wants to do.
[23:42] Mafuyu
    Because you like Hiiragi?
[23:49] Shizusumi
    You're scared, aren't you?
[23:55] Shizusumi
    I'm not like you or Yuki.
[24:04] Shizusumi
    I'm sure you wouldn't understand
[24:05] Shizusumi
    since the two of you basically
    fell into each other's laps, but...
[24:09] Shizusumi
    I don't have any options.
[24:11] Shizusumi
    I don't have time to be unsure
    when it comes to what I want.
[24:15] Shizusumi
    I don't mind giving up my life for it.
[24:22] Shizusumi
    Must be nice being you.
[24:28] Mafuyu
    If you like Hiiragi that much,
    why don't you do anything about it?
[24:37] Shizusumi
    You know...
[24:39] Shizusumi
    He probably liked Yuki just a little bit.
[24:42] Mafuyu
    Huh?
[24:44] Shizusumi
    I don't know what kind of "like" it was...
[24:46] Mafuyu
    Wha...
[24:48] Shizusumi
    But he definitely idolized him.
[24:52] (Flashback) Hiiragi
    There's something I want
    to try doing with you.
[24:56] Shizusumi
    And he still does.
[25:00] Shizusumi
    It's the same as when
     we started playing music.
[25:03] Shizusumi
    Why do you think Hiiragi's
    still keeping up with a band?
[25:08] Shizusumi
    It's always been like that.
[25:10] Shizusumi
    You may have been too close to notice,
[25:14] Shizusumi
    but the four of us always
    had Yuki at our center.
[25:19] Mafuyu
    You think... so?
[25:20] Shizusumi
    Yeah. Honestly, you all adore
    Yuki so much it pisses me off.
[25:26] Shizusumi
    That's why I don't care if
    I'm in it for the long haul.
[25:31] Shizusumi
    We went off-topic.
[25:33] Shizusumi
    Anyway, the only thing I can tell you is...
[25:37] Shizusumi
    When it comes to your band—
    or at least, Uenoyama...
[25:42] Shizusumi
    If you don't have the resolve or
    attachment to live your life with him...
[25:46] Shizusumi
    I say this for your own good:
[25:49] Shizusumi
    just give up.
[25:56] Shizusumi
    Hiiragi ended up blooming in Yuki's light.
[26:00] Shizusumi
    He's talented, honest, fragile...
[26:04] Shizusumi
    and dazzling.
[26:09] Shizusumi
    I want to taint him.
[26:12] Shizusumi
    I was a foster kid, so the only
    world I knew was filthy until then.
[26:17] Shizusumi
    Compared to my cynicism
    and lack of emotions,
[26:20] Shizusumi
    Hiiragi shines so brilliantly.
[26:30] Shizusumi
    I carefully... carefully
    cherished him for so long.
[26:38] Shizusumi
    Like wrapping my hands around a
    shining rock I found in the sandbox.
[26:45] Shizusumi
    Damn it.
[26:47] Shizusumi
    I'm seriously...
[26:49] Shizusumi
    such a piece of shit.
[26:57] Haruki
    What... What even is this place?
[26:59] Haruki
    This is where you live, Akihiko?!
    Is that even possible?!
[27:03] Akihiko
    It's even noisier during the day
    because there's a print shop.
[27:07] Haruki
    Say what, now?!
[27:10] Haruki
    I'm gonna put some beer in.
[27:12] Haruki
    A-Are all of these thrown out
    convenience store bentos?
[27:16] Haruki
    You've even got some frozen...
[27:18] Akihiko
    Doing my part to stop food waste.
[27:20] Haruki
    You didn't even freeze them properly.
    Doesn't the rice get hard?
[27:24] Akihiko
    Ah... the rice that gets
     hard after freezing it...
[27:30] Akihiko
    usually tastes fine when
    you put it in ochazuke.
[27:34] Haruki
    You're a genius.
[27:37] Haruki
    This place is definitely cursed,
[27:39] Haruki
    but if the rent's cheap and you can
    play your drums, it can't be that bad.
[27:42] Akihiko
    Right? The ghost of an old guy pops up, though.
[27:46] Haruki
    Huh?!
[27:46] Akihiko
    But this place is pretty freakin' awesome.
[27:48] Haruki
    Have you seen him?
    Have you actually seen him?!
[27:52] Akihiko
    They shoot fireworks
    around here in the summer.
[27:55] Haruki
    Huh?
[27:56] Akihiko
    There's a river just past the station,
[27:58] Akihiko
    and they said we'd probably be
    able to see them from up here.
[28:01] Haruki
    Huh...
[28:32] Haruki
    Aki.
[28:34] Haruki
    Uh, w-wait just a sec.
[28:36] Akihiko
    Huh?
[28:36] Haruki
    Before that, there's something
    I want to discuss with you.
[28:39] Akihiko
    Later.
[28:40] Haruki
    Hey! I... Oh, jeez!
[28:46] Ritsuka
    It's not what I imagined at all.
[28:49] Ritsuka
    It's not like Hiiragi's music,
    or Mafuyu's, either.
[28:54] Ritsuka
    Are we gonna play this?
[29:00] Ritsuka
    Damn it.
[29:04] Ritsuka
    I really don't wanna. But...
[29:09] Ritsuka
    God damn it.
[29:14] Yayoi
    Ritsuka, food's ready—
[29:18] Yayoi
    Oh, man. He's at it again.
SIGN    Akihiko Kaji
      Haruki told me about the debut offer...
       Tap to read more
SIGN    Push the home button to unlock
SIGN    Akihiko Kaji
      Haruki told me about the debut offer...
       Tap to read more
SIGN    Push the home button to unlock
[29:35] Hiiragi
    Huh?!
[29:36] Ritsuka
    I made a demo. Listen to it.
[29:38] Hiiragi
    What?!
[29:40] Hiiragi
    Dude, that was way too fast!
[29:42] Ritsuka
    Just hurry up and listen, damn it.
[29:44] Hiiragi
    You do realize you're at
    a different school, right?
[29:47] Hiiragi
    Okay, okay, I got it. Jeez.
[29:51] Hiiragi
    For crying out loud.
    Couldn't you wait until the studio...
[30:01] (Flashback) Yuki
    Hiiragi.
[30:05] Ritsuka
    Hurry up and say something.
[30:08] Hiiragi
    Why...
[30:11] Hiiragi
    This song actually... isn't your sound.
[30:16] Ritsuka
    That's how I wrote it.
[30:23] Yayoi
    Huh... So it's his ex's song?
[30:27] Yayoi
    That's why you're in such a bad mood.
[30:29] Ritsuka
    Yeah... but also, no.
[30:32] Yayoi
    Eh? Then what's with that expression?
[30:35] Ritsuka
    Look, it's someone else's song.
[30:39] Ritsuka
    It's kind of like...
[30:41] Ritsuka
    For example, like you were gonna finish
    someone else's incomplete painting.
[30:46] Yayoi
    Okay...
[30:47] Ritsuka
    You can pretty much paint
    over it however you want.
[30:51] Ritsuka
    But there's no point if you just
    completely paint over the old painting.
[30:54] Yayoi
    Ah, I see.
[30:57] Yayoi
    So that's why it's bugging you.
[31:00] Yayoi
    That sounds a little like
    restoring paintings.
[31:05] Ritsuka
    What's that?
[31:06] Yayoi
    It's where you fix paintings that are old,
    damaged, or have paint peeling off.
[31:11] Yayoi
    Not only do you need the proper technique,
    you need to know the artist
[31:15] Yayoi
    and what they were trying to express.
[31:19] Yayoi
    You have to understand this Yuki
    person better than anyone else.
[31:23] Yayoi
    That's basically what you're
    trying to do now, right?
[31:28] Yayoi
    But man, you're too much
    of a softy, you know that?
[31:36] Ritsuka
    Okay, then what if...
[31:38] Ritsuka
    you were asked to take care of a
    painting by Yatake-san's ex-girlfriend?
[31:41] Yayoi
    I'd rip it to shreds.
[31:47] Yayoi
    I mean, that's basically like a
    love letter written by his ex, isn't it?
[31:55] Yayoi
    It'd be hellish.
[32:11] Ritsuka
    Yuki Yoshida.
[32:13] Ritsuka
    The impression I get from the demo
    is that he's self-righteous,
[32:16] Ritsuka
    pleasure-seeking, and cool-headed.
[32:18] Ritsuka
    And yet, there's a hint of loneliness.
[32:21] Ritsuka
    To be honest, I'd imagined someone
    delicate... Someone more like Mafuyu.
[32:28] Ritsuka
    Actually, if I'm being really honest,
    I was trying not to think about him at all.
[32:32] (Flashback) Mafuyu
    You see, I...
[32:34] (Flashback) Mafuyu
    had someone I really, truly loved.
[32:38] Mafuyu
    Uenoyama-kun!
[32:42] Ritsuka
    Uh... Mafuyu?
[32:44] Mafuyu
    I kept calling for you.
[32:46] Ritsuka
    Er, right.
[32:48] Ritsuka
    He scared me...
[32:50] Mafuyu
    I sent you a message asking when
    you wanted to have the band meeting,
[32:52] Mafuyu
    but you never responded.
[32:54] Ritsuka
    Oh, so you came to ask me directly.
[32:58] Ritsuka
    He's pouting...
[32:59] Ritsuka
    It's sorta adorable.
[33:02] Ritsuka
    I thought he was actually avoiding me.
[33:04] Mafuyu
    Kaji-san asked if the weekend would work.
[33:07] Ritsuka
    Oh, sorry. I'm gonna have to pass.
[33:10] Ritsuka
    I already promised Hiiragi
    I'd go into the studio with him.
[33:15] Mafuyu
    Have the three of you been
    together all the time lately?
[33:18] Ritsuka
    All the time...
[33:19] Ritsuka
    Actually, aside from when
    I'm working, yeah, maybe.
[33:23] Ritsuka
    Sorry. I'll contact Kaji-san later.
[33:47] Ritsuka
    Hiiragi's already got it.
[33:51] Ritsuka
    I only gave him the demo a day
    or two ago, but he's already got it.
[33:57] Ritsuka
    To be honest, this band's freakin' awesome.
[34:00] Ritsuka
    It's just like when I think
    a band is gonna make it big,
[34:04] Ritsuka
    and in a few months, they're
    doing a song for a commercial.
[34:10] Ritsuka
    First off, Hiiragi doesn't have any flaws.
[34:13] Ritsuka
    And then there's Shizusumi...
    How the hell is he so good at the drums?
[34:19] Ritsuka
    Maybe it's because he played sports,
    but he's great at using his wrists.
[34:22] Ritsuka
    He's got great rhythm, and
    most of all, he's so open-minded.
[34:26] Ritsuka
    Damn... I want to try to finish this song.
[34:32] Hiiragi
    Hey.
[34:33] Hiiragi
    We're gonna finish this song by the
    time of our record release show.
[34:41] Ritsuka
    He's got some brass balls on him, for sure.
[34:47] Hiiragi
    Damn it, I'm starving.
    Let's get something to eat.
[34:51] Shizusumi
    Agreed.
[34:52] Hiiragi
    Oh, we're gonna be shooting a music video,
    so we'll be rehearsing that next time.
[34:56] Ritsuka
    A music video? Didn't you shoot one before?
[34:59] Hiiragi
    They shot that for us as a
    supplementary prize for CAC.
[35:02] Hiiragi
    This one's gonna be for our debut song.
[35:05] Hiiragi
    You're gonna be in it, too, y'know.
[35:07] Ritsuka
    What?! But I'm just a fill-in!
[35:10] Hiiragi
    It's fine. You probably won't
    be in it much, anyway.
[35:14] Ritsuka
    What do you mean, it's fine?!
[35:17] Hiiragi
    Mafuyu!
[35:21] Hiiragi
    Hey! What's up? Heading home from work?
[35:24] Mafuyu
    Yeah.
[35:25] Mafuyu
    You guys were in the studio again today?
[35:27] Hiiragi
    Yup!
[35:28] Hiiragi
    We've got a show coming up.
    And we're shooting a music video soon.
[35:32] Ritsuka
    We're about to grab some food.
    You should come with us.
[35:35] Hiiragi
    Come with us!
[35:38] Mafuyu
    I'm not going.
[35:41] Hiiragi
    Huh? What? C'mon...
[35:44] Mafuyu
    No.
[35:45] Hiiragi
    Huh?
[35:48] Mafuyu
    See you later.
[35:51] Shizusumi
    Okay, be careful.
[35:55] Shizusumi
    Let's go get ramen.
[36:03] Mafuyu
    I can't speak very well.
[36:06] Mafuyu
    The band, Uenoyama-kun...
[36:10] Mafuyu
    A bunch of things are
    suddenly falling on me...
[36:14] Mafuyu
    And I can't hear the music properly.
[36:18] Mafuyu
    It's just like before...
[36:21] Mafuyu
    I feel like I'm being
    left behind by everyone.
[36:33] Mafuyu
    I hate it. I'm scared.
[36:45] Akihiko
    Okay, okay, okay.
[36:46] Akihiko
    I'll be right there! Jeez.
[36:50] Akihiko
    Huh?
[36:52] Akihiko
    Eh? Uh... What?
[36:59] Akihiko
    Dude, you seriously always
    show up outta nowhere.
[37:05] Akihiko
    How'd you find out where I live?
[37:07] Mafuyu
    Haruki-san told me.
[37:10] Mafuyu
    I was already warned, but it really is bad.
[37:13] Akihiko
    Yeah, it's noisy.
[37:15] Mafuyu
    No, I mean other things, too.
[37:18] Akihiko
    Ah...
[37:20] Akihiko
    I guess it's been a while, huh?
[37:22] Akihiko
    Sorry I haven't been to the studio in a while.
[37:25] Akihiko
    College exams and preparing for
    my competition's been pretty rough.
[37:31] Akihiko
    Oh, that reminds me!
[37:32] Akihiko
    The thing about our possible debut!
    Isn't that crazy?
[37:35] Akihiko
    That's how much influence CAC has?
[37:37] Akihiko
    Also, we're friggin' hot.
[37:41] Mafuyu
    You want to debut, Kaji-san?
[37:44] Akihiko
    Huh?
[37:45] Akihiko
    Wait, what?
[37:47] Mafuyu
    Do you want to?
[37:49] Akihiko
    Hm? U-Uh... Okay, one sec. Uh...
[37:54] Akihiko
    We're starting from there?
[37:58] Akihiko
    Okay... listen.
[38:01] Akihiko
    It's not about "want." I'm gonna do it.
[38:04] Akihiko
    I don't care how many years it takes,
    or what it looks like.
[38:07] Akihiko
    I'm gonna do it.
[38:09] Akihiko
    I can be in a band. I can be a violinist.
[38:12] Akihiko
    I really want to make a living with music.
[38:15] Akihiko
    I feel like I can do anything if I'm
    with you, Uenoyama, and Haruki.
[38:19] Akihiko
    So I'm gonna take every
    opportunity that comes my way.
[38:23] Akihiko
    Also, I haven't been looking for a job
    since I've been playing violin so much.
[38:30] Akihiko
    How do you feel about it?
[38:34] Akihiko
    Don't worry. I'll keep it a secret
    from the other guys. Just tell me.
[38:39] Mafuyu
    Uh... Um...
[38:44] Mafuyu
    Uh...
[38:45] Akihiko
    Uh-huh.
[38:47] Mafuyu
    Um...
[38:49] Mafuyu
    I'm scared... I think.
[38:53] Mafuyu
    I don't know. I can't imagine it.
[38:57] Mafuyu
    I was just playing music because it was fun.
[39:00] Mafuyu
    But I saw Uenoyama-kun with guys
    from another band today,
[39:06] Mafuyu
    and I remembered how everything
    fell apart because of music.
[39:12] Mafuyu
    If I go pro, I won't be able to
    run away from music anymore,
[39:15] Mafuyu
    and I may lose something again.
[39:20] Mafuyu
    And even if that happens...
    No matter what happens,
[39:23] Mafuyu
    I keep wondering if I'm still going
    to have to give my all to music.
[39:29] Akihiko
    Yeah, I get that.
[39:33] Mafuyu
    Aren't Hiiragi or Uenoyama-kun scared at all?
[39:38] Akihiko
    Yeah, I don't know about that.
[39:40] Akihiko
    Those guys are definitely light-types.
[39:43] Akihiko
    Rather than worry about all the
    negative stuff that may come,
[39:46] Akihiko
    they probably only pay attention to all
    the sparkly stuff that's in the light.
[39:50] Imaginary Hiiragi
    This is my shot!
[39:52] Akihiko
    They have a record release show
    coming up, don't they?
[39:55] Akihiko
    Why don't you go check that out?
[39:58] Akihiko
    I get that you might not want to see
    Ue supporting some other guy, but...
[40:04] Mafuyu
    I don't wanna go.
[40:06] Akihiko
    Yeah, I definitely get that.
[40:11] Mafuyu
    Thanks for having me over.
[40:12] Akihiko
    Sure. Be careful getting home.
[40:43] Ritsuka
    No, really.
[40:44] Ritsuka
    Mafuyu was acting all weird, right?!
[40:46] Hiiragi
    You're saying that now?!
[40:47] Shizusumi
    It finally hit you?
[40:48] Hiiragi
    He's probably pissed that a guy from
    his band got poached by another one.
[40:52] Ritsuka
    People actually feel that way?
[40:54] Hiiragi
    Seriously, what is Mafuyu to you?
[40:57] Hiiragi
    Or he might be thinking
    his guy's been stolen again.
[41:01] Ritsuka
    Huh? But no one's stolen me.
[41:04] Hiiragi
    That's not what I mean!
[41:07] Hiiragi
    Listen to me, damn it!
[41:09] Hiiragi
    With everything that happened with Yuki,
[41:11] Hiiragi
    I can't have him hating me again over music!
[41:14] Ritsuka
    What are you talking about?
[41:16] Hiiragi
    He hasn't told you?!
[41:18] Ritsuka
    Why else would I ask?!
[41:20] Hiiragi
    I'm saying that Yuki...
[41:22] Hiiragi
    Back then, when Yuki...
[41:26] Hiiragi
    Right before it happened,
    those two had a huge fight.
[41:29] Hiiragi
    I mean, I don't know the details, either...
[41:34] Hiiragi
    But I'm pretty sure the reason was music.
[41:40] Hiiragi
    Back then, Yuki was completely
    obsessed with music.
[41:43] Hiiragi
    But Mafuyu never said he wanted to play, too.
[41:48] Hiiragi
    Mafuyu might've thought that he
    ended up alone because of music.
[41:54] Hiiragi
    So he probably hated music...
[41:57] Hiiragi
    and I never thought he'd
    come over to this side.
[42:01] Hiiragi
    That's why I was pretty shocked
     when he was suddenly in a band...
[42:07] Ritsuka
    O-Oh, shit...
[42:08] Hiiragi
    Huh?
[42:09] Hiiragi
    Wait, what?!
[42:11] Ritsuka
    My head's been so full with that song lately,
[42:14] Ritsuka
    I think I might've been doing the same thing...
[42:20] Ritsuka
    Th-This is... really bad...
[42:23] Shizusumi
    Could I get more noodles, please?
[42:25] Employee
    You got it!
[42:26] Ritsuka
    I totally assumed Mafuyu
    would come to our show...
[42:31] Ritsuka
    I need to actually talk to him.
[42:34] Shizusumi
    You know, it sure took you guys long enough.
[42:41] Hiiragi
    O-Oh, shit!
[42:44] Hiiragi
    M-Mafu... Mafuyu's gonna hate me...
[42:48] Hiiragi
    I just... Nothing ever goes well for me!
[42:52] Shizusumi
    That so?
[42:53] Hiiragi
    Yes!
[42:55] Hiiragi
    We started this for Mafuyu and
    ended leaving him all alone again!
[42:59] Shizusumi
    Yeah, pretty much.
[43:00] Hiiragi
    I can't!
[43:04] Hiiragi
    It's not like I was trying to keep secrets!
[43:07] Hiiragi
    But still...
[43:11] Hiiragi
    Shizu?
[43:13] Hiiragi
    Are you mad?
[43:17] Shizusumi
    Honestly... I really do understand
    Mafuyu's feeling left out.
[43:23] Hiiragi
    Huh?
[43:30] Shizusumi
    The one who's truly being left out here...
[43:38] Shizusumi
    is me.
[43:39] Hiiragi
    Huh?
[43:43] Shizusumi
    I mean...
[43:46] Shizusumi
    You liked Yuki, too, didn't you?
[43:49] Hiiragi
    Wha—
[43:50] Hiiragi
    Wait, what?
[43:51] Hiiragi
    What exactly are we talking about right now?
[43:54] Shizusumi
    You always looked like you were having fun
    after Yuki invited you to be in the band.
[44:00] Hiiragi
    B-But you were also...
    You were having fun, too...
[44:04] Shizusumi
    Me?
[44:05] Hiiragi
    What?!
[44:06] Hiiragi
    What? Why is Shizu mad? What?
[44:10] Hiiragi
    Me? Like Yuki?
[44:12] Hiiragi
    Wait... Wait, wait, wait, that's not right!
[44:15] Hiiragi
    You! I like you*! You've got 
    the wrong idea, dumbass!
[44:17] Hiiragi
    It's you! You! I like you!
[44:20] Hiiragi
    I-I...
[44:22] Shizusumi
    Not to mention...
[44:23] Shizusumi
    Why do you want to play Yuki's song now?
[44:27] Shizusumi
    For Mafuyu? Is that really the case?
[44:30] Shizusumi
    It's because you're still sad about it.
[44:34] Hiiragi
    No, really. What the hell?
    This all came outta nowhere.
[44:37] Hiiragi
    You're acting like you have*
    any idea how I feel!
[44:41] Hiiragi
    First of all, I—
[44:43] Hiiragi
    I...
[44:44] Hiiragi
    I like you, damn it!
[44:50] Shizusumi
    I see.
[44:51] Hiiragi
    Huh?!
[44:54] Shizusumi
    Then what do you want to do?
[44:56] Hiiragi
    Wait... what?
[44:58] Hiiragi
    What do I want to do? With Shizu? Huh?
[45:02] Hiiragi
    Did you hear what I just said?
[45:03] Hiiragi
    I like you! So say something back!
[45:07] Shizusumi
    See? It's not like you actually
    want to do something with me.
[45:13] Hiiragi
    Huh? I never said that.
[45:15] Hiiragi
    You know, I want to take it step by step...
[45:18] Hiiragi
    L-Like holding hands at first...
[45:20] Hiiragi
    Huh?
[45:37] Hiiragi
    I-It's touching—
[45:40] Shizusumi
    When you say you like someone,
    it usually involves getting this put in.
[45:45] Shizusumi
    You wouldn't be able to do
    that stuff with me, would you?
[45:49] Shizusumi
    If you're going to actually
    respect our boundaries, so will I.
[45:57] Shizusumi
    So, what do you want to do?
[46:00] Shizusumi
    You can decide.
[46:16] Hiiragi
    Wha...
[46:18] Hiiragi
    What a piece of shit!
[46:26] Hiiragi's Mom
    Hiiragi? Are you home?
[46:30] Hiiragi
    What's his problem? Why's he mad?
[46:33] Hiiragi
    Also, was Shizusumi always like that?
[46:37] Hiiragi's mom
    Hiiragi?
[46:38] Hiiragi
    Actually...
[46:40] Hiiragi
    When I think about it rationally,
    Shizusumi might be right.
[46:46] Hiiragi
    Saying that I want to finish the song,
    or have Mafuyu listen to it...
[46:51] Hiiragi
    They're all just excuses.
[46:53] Hiiragi
    Maybe I really have just been
    sad because Yuki's gone...
[46:59] Hiiragi
    And this whole time...
[47:02] Hiiragi
    I might've just been relying on Shizusumi
    and wanting attention from him.
[47:10] Hiiragi
    I idolized Yuki.
[47:13] Hiiragi
    He was someone special to me, but it's
    not like I wanted to end up with him.
[47:19] Hiiragi
    I mean...
[47:21] Hiiragi
    Yuki took Mafuyu by the hand, and
    they completed their own little world.
[47:28] Hiiragi
    And from the looks of it, their world
    had nothing to do with me.
[47:33] Hiiragi
    They were...
[47:34] Hiiragi
    Yuki was a sanctuary for me.
[47:39] Hiiragi
    Just basking in Yuki's special light...
[47:41] Hiiragi
    Just listening to Yuki's special music...
[47:44] Hiiragi
    All I needed was to be able
    to watch from the audience.
[47:51] Hiiragi
    Right next to Shizusumi.
[48:02] Hiiragi
    Of course Shizu would
    think that I liked Yuki.
SIGN    Though the degree varies from
    person to person, nicotine causes
    dependence on smoking.
[48:24] Haruki
    Hey, don't hit my teeth with your piercing.
[48:27] Akihiko
    What? I thought you liked—
[48:31] Akihiko
    Huh?!
[48:33] Haruki
    Hey.
[48:34] Haruki
    Aki, come on. Hurry up and answer the door.
[48:38] Akihiko
    Let's ignore it.
[48:39] Haruki
    No, really! Get the door!
[48:40] Haruki
    Your lights are on! It's obvious you're home!
[48:43] Akihiko
    Nah, whoever it is will eventually leave.
[48:50] Akihiko
    God damn it! Hey, Mafuyu!
[48:53] Akihiko
    I keep telling you to stop
    showing up unannoun—
[48:57] Akihiko
    Wait... Huh? It's the other one?
[49:01] Haruki
    Akihiko!
[49:05] Ritsuka
    U-Um...
[49:06] Haruki
    Who was it?
[49:09] Ritsuka
    Could you fix your clothes?
[49:13] Ritsuka
    Um...
[49:15] Ritsuka
    Sorry for showing up at a bad time...
[49:17] Haruki and Akihiko
    No, no, it's fine.
[49:20] Haruki
    So... It's been a while since the three
    of us have gotten together, huh?
[49:23] Ritsuka
    Yes.
[49:25] Haruki
    What brings you here so late?
[49:27] Ritsuka
    Oh, right. The reason I'm here.
[49:30] Ritsuka
    It was on my way home.
[49:33] Ritsuka
    Here.
[49:36] Ritsuka
    I came to give you these tickets.
[49:38] Ritsuka
    Hiiragi's band's first major show.
[49:41] Akihiko
    Yikes.
[49:42] Akihiko
    Aw, man. You get to do all
    the cool things. No fair.
[49:46] Ritsuka
    Wha— I mean...
[49:48] Ritsuka
    We can just debut, too, then!
[49:50] Akihiko
    Yeah, I'd love to. Wouldn't you?
[49:54] Ritsuka
    I just said I would!
[49:55] Akihiko
    Then quit wasting time and convince
    Mafuyu so you don't have to be so uptight.
[50:02] Akihiko
    But you're holding back on him.
[50:05] Akihiko
    Hurry up and convince
    our vocalist. Am I right?
[50:09] Haruki
    Hm...
[50:12] Haruki
    So, about our debut...
[50:14] Haruki
    The deal's still on, so let's
    set a few things straight.
[50:17] Haruki
    Did you know that we're
    all graduating this year?
[50:21] Ritsuka
    Huh?
[50:22] Haruki
    Me from graduate school,
    Akihiko as an undergrad,
[50:25] Haruki
    and you two are graduating high school.
[50:27] Haruki
    So, yeah. No matter what we do,
    there's a lot changing for us up ahead.
[50:32] Akihiko
    You're pretty awesome, you know that?
[50:35] Akihiko
    After all's said and done,
    you're always closest to the stage.
[50:38] Ritsuka
    I...
[50:40] Akihiko
    Since you're gonna be on stage,
    why not pull Mafuyu up from there?
[50:45] Akihiko
    As usual, you're just gonna
    have to reel him in with music.
[50:52] Ritsuka
    I was trying to be nice,
[50:55] Ritsuka
    and you just keep blathering on...
[50:59] Ritsuka
    I'm freaking out here because
    music's clearly not working!
[51:02] Ritsuka
    Not to mention I'm dealing with
    the guy who's made of mysteries!
[51:06] Ritsuka
    Damn it! Reel him in with music?!
[51:08] Ritsuka
    Just wait until the day of the show!
[51:10] Ritsuka
    I'm gonna beat the shit
    outta you two with my music!
[51:14] Ritsuka
    You're not supposed to laugh!
[51:18] Haruki
    You know, I totally get Mafuyu's
    anxiety and Uecchi's hesitation.
[51:24] Akihiko
    Where'd that come from?
[51:26] Haruki
    Just think about it. Isn't this a bit
    much for high school kids?
[51:32] Haruki
    Along with the band, their current
    relationship's being added to the pile.
[51:42] Haruki
    It's pretty insane, having to think about
    what you're gonna do if you break up.
[51:48] Haruki
    Wait!
[51:49] Haruki
    Wait a sec, sorry. This is
    probably hitting close to home...
[51:53] Akihiko
    Huh? Not really.
[51:55] Akihiko
    Honestly, I'm pretty confident,
    even with stuff like that.
[51:59] Akihiko
    But I guess this might be pretty
    heavy for seventeen-year-olds.
[52:03] Akihiko
    I mean...
[52:04] Akihiko
    It's basically like committing double
    suicide with your current partner, right?
[52:10] Hiiragi
    Yeah. I'm not going today.
[52:13] Hiiragi
    I'll be okay. See you later.
[52:20] Hiiragi
    I couldn't sleep at all. I cried so hard
    that my face feels all dry.
[52:35] Hiiragi
    I feel sick.
[52:43] Hiiragi
    I was exhausted from crying
    and kept having short dreams.
[52:48] Hiiragi
    They were all about the past and Shizusumi.
[52:53] (Flashback) Shizusumi
    What do you want to do?
SIGN    Uenoyama, Shizu
SIGN    About the demo I sent yesterday,
    I'm gonna revise it a bit.
SIGN    Got it.
SIGN    Sending the revised demo
[53:03] Ritsuka
    "After hearing you guys in
    the studio the other day,
[53:06] Ritsuka
    I wanted to change up the song a bit.
[53:08] Ritsuka
    Give it a listen."
[53:12] Hiiragi
    I'm exhausted.
[53:14] Hiiragi
    Damn it. What am I supposed to do?
[53:20] (Flashback) Young Hiiragi
    This is so freaky! Come up here, Shizu!
[53:25] (Flashback) Young Shizusumi
    Is there actually anything fun about that?
[53:31] Hiiragi
    Oh, yeah. That guardrail...
[53:38] Hiiragi
    When Shizu and I were little, we walked
    on top of it and got yelled at big-time.
[53:44] Hiiragi
    Another dream about Shizu?
[53:48] Hiiragi
    That guardrail...
[53:50] Hiiragi
    I tried walking on top of it twice.
[53:56] Hiiragi
    That winter when I entered high school...
[54:01] Hiiragi
    I just felt like doing something
    bad, like when I was a kid.
[54:07] Hiiragi
    But once I was up there, the flaming
    sunset was just so terrifying
[54:13] Hiiragi
    that I couldn't even take a single step.
[54:17] (Flashback) Shizusumi
    Hiiragi.
[54:38] Hiiragi
    He's right. He did change it just a little.
[54:46] Hiiragi
    Huh?
[54:49] Hiiragi
    Wait...
[54:53] Hiiragi
    Wait, I just figured something out.
[54:56] Hiiragi
    I think I just figured something out.
[54:59] Hiiragi
    I think I figured out the
    continuation of this song
[55:03] Hiiragi
    that Yuki wanted to write.
[55:05] Hiiragi
    The way Uenoyama and Yuki
    would look at Mafuyu...
[55:10] Hiiragi
    Just like me... they just...
[55:13] Hiiragi
    liked Mafuyu, plain and simple...
[55:38] Hiiragi
    Why didn't I realize it sooner?
[55:44] Hiiragi
    I liked Shizusumi in that same special way.
[56:23] Shizusumi
    Hey.
[56:25] Hiiragi
    Hey.
[56:27] Shizusumi
    Do you really understand
    what your actions imply?
[56:32] Hiiragi
    Isn't it obvious?
[56:34] Hiiragi
    What?! You've never gotten the gold one?
[56:40] (Flashback) Hiiragi
    Oh, fine...
[56:43] (Flashback) Hiiragi
    I'll trade you for my gold one.
[56:46] (Flashback) Hiiragi
    Here.
[56:50] Hiiragi
    That day in class when
    I gave him the gold paper
[56:52] Hiiragi
    that only one kid could get...
[56:53] Hiiragi
    I think I saw Shizu smile for the first time.
[56:58] Hiiragi
    I'm not sure why Shizu, who
    rarely smiled, actually smiled.
[57:02] Hiiragi
    I could also be correcting my memories.
[57:05] Hiiragi
    But after that...
[57:08] Hiiragi
    Before Shizu would just come with us,
[57:11] Hiiragi
    I ended up taking his hand
    and leading him around.
[57:14] Hiiragi
    And even after that...
[57:16] Hiiragi
    I wanted his eyes to see only me.
[57:20] Hiiragi
    I was so happy that Shizu got closer to me
    despite all the holes in his life.
[57:24] Hiiragi
    From the start, I was always the one who...
[57:27] Hiiragi
    I like you, Shizu!
[57:34] Shizusumi
    What?
[57:45] Shizusumi
    Hey.
[57:46] Hiiragi
    From the very beginning,
[57:48] Hiiragi
    when you made me a god over that
    single sheet of gold origami paper...
[57:55] Hiiragi
    This superiority complex
    from feeling needed...
[57:58] Hiiragi
    I want to fill those holes.
[58:01] Hiiragi
    I love him so much.
[58:04] Hiiragi
    I want to belong to him.
[58:08] Hiiragi
    Tell me you want me.
[58:10] Hiiragi
    I'll give myself to you.
[58:14] Shizusumi
    Do you really get what you're doing?
[58:15] Hiiragi
    You're the one who doesn't get it!
[58:17] Hiiragi
    Stop holding back on what
    you want by acting cool!
[58:21] Hiiragi
    Stop saying things to push me away from you!
[58:25] Shizusumi
    No. You definitely don't get it.
[58:27] Shizusumi
    Do you really understand what it means
    to tell someone walking through the desert,
[58:31] Shizusumi
    "Sure, you can lick up a bit of my water"?
[58:39] Hiiragi
    Well...
[58:41] Hiiragi
    You can have a lick.
[58:43] Hiiragi
    You can have all of me.
[58:49] Shizusumi
    Do you really understand
    what I'm going to do to you?
[58:52] Shizusumi
    You're going to be crying and whimpering.
[58:54] Hiiragi
    I won't cry!
[58:56] Hiiragi
    Huh?
[58:57] Hiiragi
    Wait, down there—
[59:00] Shizusumi
    Yeah, my hand is going there.
[59:02] Hiiragi
    No way...
[59:03] Shizusumi
    You're gonna be fine, right?
[59:05] Hiiragi
    Shut up! I know what's going to happen!
[59:12] Shizusumi
    Do you want to stop?
[59:13] Hiiragi
    Shut up! No!
[59:15] Hiiragi
    Stop asking me over and over, stupid!
[59:19] Hiiragi
    Huh? Why...
[59:22] Hiiragi
    Why are you smiling like that?
[59:25] Hiiragi
    Wait, what?!
[59:26] Hiiragi
    No, no, no! I'm scared! Wait!
[59:31] Hiiragi
    No way! It's going in—
[59:33] Hiiragi
    What is this? What is this?
[59:38] Hiiragi
    I'm already crying my eyes out...
[59:42] Hiiragi
    And he's got the biggest grin
    on his face. Really?
[59:46] Hiiragi
    What the hell's going on with his emotions?
[59:50] Hiiragi
    But...
[59:52] Hiiragi
    He's showing his teeth as he smiles.
[59:56] Hiiragi
    He's smiling the same way
    he did last time...
[59:59] Hiiragi
    Wait.
[1:00:01] Hiiragi
    I guess he might've been
    showing his teeth back then, too.
[1:00:22] Shizusumi
    Yesterday... he let me do everything...
[1:00:26] Shizusumi
    Even the things I felt a little bad about...
[1:00:30] Shizusumi
    He let me do all of them.
[1:00:35] Shizusumi
    He let me do them.
[1:00:39] Shizusumi
    This is the best.
[1:00:42] Hiiragi
    What time is...
[1:00:48] Shizusumi
    Hiiragi.
[1:00:51] Shizusumi
    I love you.
[1:00:53] Shizusumi
    Let me stay by your side...
[1:00:56] Shizusumi
    until I die.
[1:00:58] Hiiragi
    Until... you die?
[1:01:00] Hiiragi
    Wh-What?!
[1:01:03] Hiiragi
    You're so freakin' dramatic, Shizu.
[1:01:05] Shizusumi
    Am I?
[1:01:07] Hiiragi
    That's how you're going to ask me out?
[1:01:09] Hiiragi
    Why can't you ask normally?
[1:01:11] Shizusumi
    That was the most casual way I had.
[1:01:14] Hiiragi
    God, you're dramatic.
[1:01:19] Staff A
    All right. We will now begin our shoot
    for the music video for syh's "Parade."
[1:01:24] Staff A
    It's a pleasure to work you all today!
[1:01:26] All
    Thank you.
[1:01:35] Makeup Artist
    You're all set.
[1:01:36] Hiiragi
    Thanks!
[1:01:39] Ritsuka
    You need this many people
    to shoot a music video?
[1:01:42] Staff C
    I can take your water for you.
[1:01:44] Ritsuka
    Uh... Thank you.
[1:01:46] Staff B
    Cameras are ready!
[1:01:48] Staff A
    Thanks for waiting!
[1:01:50] Director
    Here we go!
[1:02:03] [SONG] Song
    Within internal arguments
[1:02:06] [SONG] Song
    opinions come and go
[1:02:08] [SONG] Song
    Delight, anger, sorrow, and pleasure
[1:02:11] [SONG] Song
    Are covered by a mask
[1:02:14] [SONG] Song
    My own thoughts
[1:02:16] [SONG] Song
    I don't have confidence
[1:02:19] [SONG] Song
    Again, towards a sloppy direction
[1:02:22] [SONG] Song
    the screen invites me
[1:02:26] [SONG] Song
    Can you hear
[1:02:29] [SONG] Song
    the restless mood?
[1:02:30] [SONG] Song
    Get ready for it
[1:02:33] [SONG] Song
    and I'll be waiting for you
[1:02:35] [SONG] Song
    Now, come with me
[1:02:37] [SONG] Song
    to our dream parade
[1:02:41] [SONG] Song
    Don't be afraid, it's not scary
[1:02:45] [SONG] Song
    Hey, holding up the rotten justice
[1:02:49] [SONG] Song
    the masquerade sneers hope;
    let's escape from it
[1:02:54] [SONG] Song
    and parade in the way you are
[1:03:09] Ritsuka
    Damn it! He always pisses me off!
[1:03:16] (Flashback) Ritsuka
    Hey, Hiiragi.
[1:03:18] (Flashback) Ritsuka
    Did something happen with you?
[1:03:19] (Flashback) Hiiragi
    Huh?
[1:03:20] (Flashback) Ritsuka
    Your sound sorta changed... and
    I think the way you sing has, too.
[1:03:25] (Flashback) Ritsuka
    Did you two—
[1:03:27] (Flashback) Hiiragi
    N-Nothing happened!
[1:03:29] (Flashback) Ritsuka
    I guess I hit the nail on the—
[1:03:30] (Flashback) Hiiragi
    You didn't hit shit! Just shut up
    and go buy our food already!
[1:03:34] (Flashback) Hiiragi
    I want the cheeseburger meal!
[1:03:36] (Flashback) Hiiragi
    Thanks! 'Preciate it!
[1:03:40] Ritsuka
    He's always provoking me!
[1:03:43] Ritsuka
    And yet, he's always an
    emotional roller coaster!
[1:03:45] Ritsuka
    Being in a band with him for too long is
    gonna send my emotions off the rails, too!
[1:03:49] Shizusumi
    I see.
[1:03:50] Ritsuka
    Your music is awesome, at least...
[1:03:53] Shizusumi
    I see.
[1:03:56] Ritsuka
    "I see. I see."
[1:03:58] Ritsuka
    I've thought so for a while, but you
     seriously lack any presence.
[1:04:01] Ritsuka
    How'd you end up in a band with Hiiragi?
[1:04:06] Shizusumi
    Because I love him.
[1:04:11] Shizusumi
    It's green.
[1:04:13] Ritsuka
    W-Wait a sec!
[1:04:16] Ritsuka
    Wait. Are you two actually going out, then?
[1:04:19] Shizusumi
    Yeah.
[1:04:20] Ritsuka
    Huh?!
[1:04:22] Ritsuka
    Hooking up when you're
     the only two in the band...
[1:04:24] Ritsuka
    That seems worse than our band.
[1:04:25] Shizusumi
    Does it?
[1:04:27] Ritsuka
    I mean... you guys are pros!
    That's different from us.
[1:04:32] Ritsuka
    Not to mention...
[1:04:33] Ritsuka
    Don't you think about how your sound
    might change if things get in the way?
[1:04:42] Shizusumi
    I like music. I'm pretty sure
    I'm taking it rather seriously.
[1:04:47] Shizusumi
    More than you, even.
[1:04:49] Shizusumi
    I'm doing music so I can
    stay by Hiiragi's side.
[1:04:54] Shizusumi
    There's nothing else.
[1:04:56] Shizusumi
    So there'll be no change
    or hesitation in my music.
[1:04:59] Shizusumi
    I can sacrifice myself for Hiiragi's music.
[1:05:03] Shizusumi
    I can't be like you or Mafuyu...
[1:05:07] Shizusumi
    But I've never felt suffering like you
    guys have... and that's my strength.
[1:05:14] Ritsuka
    This dude's messed up.
[1:05:17] Ritsuka
    He's actually insane.
[1:05:20] Ritsuka
    I thought he had no sense of self and
    was just doing what was asked of him,
[1:05:24] Ritsuka
    but it's the total opposite.
[1:05:26] Ritsuka
    I didn't know guys like him existed.
[1:05:30] Ritsuka
    He's a bit extreme,
[1:05:32] Ritsuka
    but I'm actually sorta jealous
    of the way he doesn't hesitate.
[1:05:46] Yuki
    Mafuyu. Mafuyu.
[1:05:57] Mafuyu
    Oh...
[1:05:58] Mafuyu
    I'm dreaming about Yuki.
[1:06:01] Mafuyu
    Are you going off somewhere again?
[1:06:04] Mafuyu
    Oh, right. He formed a band with the others.
[1:06:07] Mafuyu
    Wait.
[1:06:09] Mafuyu
    I'm really lonely, so don't leave me behind.
[1:06:12] Mafuyu
    Wai—
[1:06:16] Mafuyu
    My voice won't come out.
[1:06:20] [SONG] Song
    Let's escape from it
[1:06:22] [SONG] Song
    and parade in the way you are
SIGN    "Parade"
[1:06:38] Mafuyu
    A dream...
[1:06:41] Mafuyu
    Lately, I can't hear music.
[1:06:45] Mafuyu
    From the moment I met Uenoyama-kun...
[1:06:48] Mafuyu
    No matter what we did,
[1:06:50] Mafuyu
    it never stopped playing, but now...
[1:06:54] Mafuyu
    Huh?
[1:06:58] Mafuyu
    How long have I not been singing?
[1:07:02] Mafuyu
    How did I even sing?
[1:07:07] [SONG] Song
    My heart pounds every time you smile
[1:07:12] [SONG] Song
    Now I know that this flickering is love
[1:07:17] [SONG] Song
    It's driving me crazy
[1:07:21] [SONG] Song
    My feelings cannot be described
    with beautiful words
[1:07:27] [SONG] Song
    ”It will only cause trouble."
[1:07:30] [SONG] Song
    "They will never get along."
[1:07:32] [SONG] Song
    Even if the rest of the world
    is trying to get in our way
[1:07:40] [SONG] Song
    I don't care about it anymore
[1:07:41] [SONG] Song
    I truly love you from the bottom of my heart
[1:07:45] [SONG] Song
    That's all I'm living for
[1:07:48] [SONG] Song
    We don't need scientific evidence
[1:07:51] [SONG] Song
    I don't care about it anymore
[1:07:52] [SONG] Song
    I can give up everything for you
[1:07:55] [SONG] Song
    With this Super Ultra I LOVE YOU in my heart
[1:07:59] [SONG] Song
    I sing this song for you
[1:08:13] [SONG] Song
    Benefit or justice cannot measure love
[1:08:18] [SONG] Song
    We fall in love again
    without learning a lesson
[1:08:24] [SONG] Song
    If they don’t understand us, that's okay
[1:08:28] [SONG] Song
    Ah, I'm holding the regrets in my arms
[1:08:34] [SONG] Song
    A container labeled "Human Being"
[1:08:37] [SONG] Song
    We're all squeezed inside it
[1:08:39] [SONG] Song
    At least for this invisible feeling of love
[1:08:42] [SONG] Song
    I wish it will stay free
[1:08:46] [SONG] Song
    I don't care about it anymore
[1:08:58] [SONG] Song
    Even without words, we seek each other
[1:09:03] [SONG] Song
    Trying to communicate with
    what we have just learned
[1:09:09] [SONG] Song
    With those heavily used,
    old-fashioned phrases
[1:09:14] [SONG] Song
    This feeling cannot be fully described
[1:09:22] [SONG] Song
    I don't care about it anymore
[1:09:24] [SONG] Song
    I truly love you from the bottom of my heart
[1:09:28] [SONG] Song
    That's all I'm living for
[1:09:30] [SONG] Song
    We don't need scientific evidence
[1:09:33] [SONG] Song
    I don't care about it anymore
[1:09:34] [SONG] Song
    I can give up everything for you
[1:09:38] [SONG] Song
    With this Super Ultra I LOVE YOU in my heart
[1:09:42] [SONG] Song
    I sing this song for you
[1:10:07] [SONG] Song
    My heart pounds every time you smile
[1:10:12] [SONG] Song
    Now I know that this flickering is love