# Season 1
# OP - Kizuato (キヅアト)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVGVXGY/the-reason)
Everything that you left behind
Became my everything
The wound pierced into my heart
Still remains as the days continue to go by
If I were to forcibly take it out,
the pain would never end
So I'll just leave it there
Rainy, sunny, and cloudy days
Spring, summer, fall, and winter
365 days a year
You're there in all of them
Reach in deep
And while you're at it,
take away my memories, too
The voices that can't be heard
Are strangling me again
Dig deep
And look at the pain within me
Everything that you left behind
Became my everything
Everything that you left behind
Became my life
# ED - Marutsuke (まるつけ)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVGVXGY/the-reason)
Loneliness is a weapon
It can hurt people
And can make you not realize it
Loving someone is a sickness
It makes it hard to breathe
And there's no cure for it
These days are a miracle
But something's still missing
There's still an empty column
You're mysterious
Your existence
Makes me both stronger and weaker
I wonder how we're doing
Are we being proper human beings?
I'm not sure
But I check our answers as I try to find out
# Fuyu no hanashi (lit. A Winter Story) (冬のはなし)
Just like
Snow that hasn't completely melted
In the shade
I continue on with these
feelings inside me
Please tell me how I'm supposed
to close the door on this love
Your everything has lost its tomorrow
And is now wandering around eternally
Along with me
Who was unable to say goodbye or move on
Just like
A spell that still won't break
Or some kind of curse
I'm still holding on to some heavy baggage
Hey, what kind of tomorrow
Am I supposed to look for in this town?
Ah...
The cold tears that fall
Freeze under the sky
They pretend to be kind
And around the time they fall down my face
Two people who were always
together are torn apart
That's all there is to this story
Even if your everything
loses its shape one day
You'll always be here within me
As I try to move forward again,
even though I couldn't say goodbye
You'll always be here with me
# ED - Marutsuke (EP 11 ver.)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DPNP8Y/song2)
I wonder how we're doing
Are we getting this romance right?
I'm not sure
Even if there's no answer, let's discuss it
I wonder if we can
Pull off this thing called life
I'm not sure
Let's check our answers with all of our desire
Life is like the weather
Sometimes it shines, sometimes it pours
Either thing can happen
Well, if you need an umbrella
I'll have one for us
So why don't the two of us become one?
# E1 - Boys in the Band
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXQQ3PY/boys-in-the-band)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:37] Mafuyu**
*I keep having the same dream...*
**[00:40] Mafuyu**
*over and over again.*
**[00:50] PA**
*Thank you for waiting.*
**[00:51] PA**
*The ten-car rapid express bound for
Shinjuku is now arriving at platform 3.*
**[00:52] Girl**
Hey, look at this.
**[00:54] Girl**
Oh, man...
**[00:55] Girl**
Isn't it cool?
**[00:57] Mafuyu**
*Over and over...*
**[00:57] PA**
*Its next stop is Shin-Yurigaoka.*
**[01:13] PA**
* The rapid express bound for*
* Shinjuku is now departing.*
**[01:15] PA**
*Please stay clear of the closing doors.*
**[01:17] PA**
*The doors are now closing.*
**[01:30] Mafuyu**
*I'm not lonely...*
**[01:44] Guy**
Uenoyama, wanna go buy some bread?
**[01:50] Ritsuka**
Nah. Too tired.
**[01:52] Guy**
Aw...
**[01:54] Guy**
Wanna play some basketball, then?
**[02:00] Ritsuka**
I'm gonna take a nap.
**[02:01] Guy**
Again?!
**[03:27] Mafuyu**
Who are you?
**[03:29] Ritsuka**
The name's Uenoyama...
**[03:38] Ritsuka**
Seriously... Say something, would you?!
**[03:41] Ritsuka**
Use your damn words! You're creepy as hell!
**[03:44] Ritsuka**
And your strings are rusty!
That's why one of 'em broke!
**[03:47] Ritsuka**
Fix it already!
**[03:49] Ritsuka**
Why do you own a Gibson
if you can't even mainta—
**[03:52] Ritsuka**
Wha...
**[03:53] Mafuyu**
This can be fixed?
**[03:55] Ritsuka**
Huh?
**[03:56] Mafuyu**
It can be fixed?
**[03:57] Ritsuka**
Of course it can! And back off, would ya?!
**[04:00] Mafuyu**
Really?
**[04:03] Mafuyu**
Could you fix it fast?
**[04:05] Ritsuka**
Well... yeah...
**[04:07] Mafuyu**
Could you fix it now?
**[04:08] Ritsuka**
Uh... Probably not right now.
**[04:11] Ritsuka**
I don't have the tools.
**[04:25] Ritsuka**
Would you stop looking like the whole
world ended over a broken string?!
**[04:30] Ritsuka**
Now I feel bad, like I got your hopes up
just so they could crash back down!
**[04:33] Ritsuka**
Gimme back my naptime, damn it!
**[04:39] Ritsuka**
Be happier! Praise me!
And pay me for the damn strings!
**[04:45] Ritsuka**
Not yet!
**[04:46] Ritsuka**
Hold your horses, newbie.
**[05:04] Mafuyu**
Hey!
**[05:06] Mafuyu**
Please teach me how to play that thing.
**[05:11] Ritsuka**
*It all started with that chord I played.*
**[05:15] Ritsuka**
* I had no idea that I was strumming hard*
* on his heartstrings with my own fingers.*
**[05:22] Ritsuka**
Uh... I need to tune it first...
**[05:28] Ritsuka**
*Thinking back, it was this encounter*
**[05:30] Ritsuka**
* that set my world racing*
* forward at full speed.*
**[07:22] Ritsuka**
Wh-What the hell?!
**[07:23] Yayoi**
Your nasty boxers were mixed in with my stuff,
**[07:25] Yayoi**
so your dear, sweet sister brought
them back to you, dumbass.
**[07:29] Ritsuka**
How many times do I have to tell you to knock?
**[07:35] Yayoi**
So, Ritsuka... You got band practice today?
**[07:41] Ritsuka**
Like I've said, don't bring your
relationship issues into my band.
**[07:46] Ritsuka**
Besides, didn't Kaji-san already dump you?
**[07:48] Yayoi**
He didn't dump me!
**[07:51] Ritsuka**
Ow...
**[07:54] Ritsuka**
Damn that Yayoi...
**[07:59] Ritsuka**
*I started playing guitar in sixth grade,*
**[08:03] Ritsuka**
* when my dad gave me the guitar*
* he wasn't using anymore.*
**[08:07] Ritsuka**
* Of course, I wasn't going to be Thom Yorke*
* or Keith Richards right off the bat...*
**[08:14] (Flashback) Yayoi**
Heh, you suck.
**[08:19] Ritsuka**
* I never could handle things*
* not going the way I wanted,*
**[08:24] Ritsuka**
*so I became obsessed with music.*
**[08:28] Ritsuka**
*And around the time I started high school...*
**[08:33] Ritsuka**
* I was finally able to play*
* the way I wanted to.*
**[08:38] Ritsuka**
*But before I realized it,*
**[08:41] Ritsuka**
*the more I sharpened my skills,*
**[08:45] Ritsuka**
*the more my old excitement faded.*
**[08:55] Ritsuka**
*Now that I think about it,*
**[08:57] Ritsuka**
* I guess I almost cried when*
* I first broke a string, too,*
**[08:59] Ritsuka**
*because I thought I'd broken my guitar...*
**[09:07] Ritsuka**
* So we meet again, Guy I'm Tentatively*
* Calling "Teach-Me-Guitar-Dude."*
**[09:12] Ritsuka**
*I'm not doing it. I'm not doing it, you hear?*
**[09:16] Ritsuka**
Hey.
**[09:19] Ritsuka**
* And I'm going to defend my*
* napping spot to the death!*
**[09:25] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[09:28] Mafuyu**
Thank you for your help yesterday.
**[09:31] Ritsuka**
Uh, sure...
**[09:33] Mafuyu**
Here.
**[09:34] Mafuyu**
This is to thank you.
**[09:40] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[09:44] Mafuyu**
Please teach me how to play guitar.
**[09:47] Ritsuka**
*Seriously?*
**[09:48] Ritsuka**
No, I don't need your money.
**[09:52] Mafuyu**
In that case...
**[09:54] Mafuyu**
Take this.
***SIGN*** Manly and Spicy!!
Yakisoba Bread
**[09:55] Ritsuka**
*Dude...*
**[09:58] Ritsuka**
Look...
**[09:59] Ritsuka**
You can try to win me over
with money or bread,
**[10:02] Ritsuka**
but I've never taught
anyone how to play guitar.
**[10:05] Ritsuka**
Just look up how to play.
**[10:07] Ritsuka**
Or, y'know, you could
join the light music club.
**[10:10] Ritsuka**
Try to form a band with their members.
**[10:13] Mafuyu**
A band?
**[10:14] Ritsuka**
I need to explain that, too?!
**[10:16] Ritsuka**
What the hell is with you?
**[10:18] Ritsuka**
You carry a guitar around
knowing nothing about it?
**[10:22] Ritsuka**
Hey...
**[10:25] Ritsuka**
Hey, don't get all depressed.
**[10:33] Ritsuka**
I didn't say it was a bad thing...
**[10:40] Mafuyu**
Really?
**[10:44] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[10:46] Ritsuka**
What?
**[10:49] Mafuyu**
Please teach me how to play guitar.
**[11:12] Ritsuka**
Hey.
**[11:13] Ritsuka**
Stop following me.
**[11:24] Ritsuka**
I told you, ask someone else
if you wanna learn guitar.
**[11:39] Ritsuka**
Hey.
**[11:43] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[11:50] Akihiko**
So, uh...
**[11:52] Akihiko**
Who's that?
**[11:55] Ritsuka**
I feel like I've picked up a stray puppy!
**[11:58] Akihiko**
Sorry, what?
**[12:00] Ritsuka**
I tried to lose him, but I just couldn't!
**[12:02] Akihiko**
Yeah...
**[12:03] Akihiko**
I have absolutely no clue what you mean.
**[12:05] Ritsuka**
Hey! Show Kaji-san some respect, damn it!
**[12:08] Ritsuka**
Just so you know, Kaji-san looks
real scary, but he's a nice guy!
**[12:11] Ritsuka**
He just *looks* scary!
**[12:14] Haruki**
Heya. Sorry I'm late. Er...
**[12:17] Haruki**
Whoa, who the heck?!
**[12:19] Ritsuka**
Hey.
**[12:20] Ritsuka**
This is our bassist, Haruki-san.
**[12:22] Mafuyu**
Bassist?
**[12:23] Ritsuka**
Uh... He's part of the rhythm
section in our band.
**[12:24] Haruki**
Hey, what's going on?
**[12:26] Akihiko**
Dunno. Uenoyama brought him.
**[12:26] Mafuyu**
Rhythm?
**[12:29] Ritsuka**
Go on.
**[12:33] Mafuyu**
It's nice to meet you. I'm Mafuyu Sato.
**[12:38] Mafuyu**
I came to watch you play.
**[12:40] Haruki**
Watch us...
**[12:41] Akihiko**
...play?
**[12:45] Akihiko**
Well, in that case...
**[12:47] Haruki**
Guess we'll have to show you what we can do.
**[12:48] Ritsuka**
Huh? Are you sure about this?
**[12:50] Akihiko**
Huh? Uh, why not?
**[12:52] Ritsuka**
He's a total newbie and
doesn't understand shit!
**[12:55] Ritsuka**
He's probably expecting some
kind of godly performance!
**[13:04] Akihiko**
This is bad!
**[13:05] Akihiko**
We'll only set the bar higher
if we don't say something!
**[13:08] Haruki**
Wait, don't say stuff that
makes it sound like he's right!
**[13:11] Ritsuka**
Just how bad do you two
want to impress people?
**[13:15] Ritsuka**
Whatever. Let's just play like we usually do.
**[13:19] Haruki**
Nope.
**[13:20] Akihiko**
Not happening.
**[13:21] Ritsuka**
Huh?
**[13:22] Haruki**
First and foremost, we want to look cool.
**[13:24] Akihiko**
I want to summon a storm.
**[13:26] Akihiko**
Just like Yujiro Ishihara.
**[13:28] Haruki**
Oh, nice. It might be cool to go retro.
**[13:31] Haruki**
Might even sound new now.
**[13:33] Akihiko**
Then we in the rhythm section will
go with a Showa-era kind of flow.
**[13:36] Akihiko**
And then...
**[13:37] Both**
You'll top it off with some fancy,
modern guitar play!
**[13:39] Ritsuka**
What the hell does that mean?!
**[13:42] Ritsuka**
Uh, what was your name again?
**[13:45] Mafuyu**
Mafuyu Sato.
**[13:47] Ritsuka**
What kind of guitar did you want to hear?
**[13:50] Mafuyu**
What kind?
**[13:51] Ritsuka**
What kind of song do you want to hear?
**[13:55] Mafuyu**
S-Something cool!
**[13:58] Ritsuka**
Talk about abstract.
**[14:04] Akihiko**
*Oh, my.*
**[14:07] Haruki**
*He's totally into this.*
**[14:09] Akihiko**
*Well, we can't just sit here, can we?*
**[15:24] Ritsuka**
Why the hell am I walking you home?
**[15:28] Ritsuka**
Hey, are you listening?
**[15:33] Ritsuka**
Sato?
**[15:37] Mafuyu**
Can I come see you guys again?
**[15:42] Ritsuka**
No way.
**[15:44] Mafuyu**
Teach me guitar... please.
**[15:47] Ritsuka**
Would you knock that off?
I've never taught anyone.
**[15:50] Ritsuka**
I don't even know *how* to teach.
**[15:53] Mafuyu**
Please teach me.
**[15:54] Ritsuka**
Knock it off already!
**[15:55] Ritsuka**
I'm telling you, you'd be better
off joining the light music club—
**[16:02] Ritsuka**
That was close. You need
to watch behind you.
**[16:07] Mafuyu**
But I can't see behind me.
**[16:09] Ritsuka**
Don't get smart with me.
**[16:12] Ritsuka**
Just go check out the light music club.
**[16:15] Ritsuka**
I'm not trying to be mean.
I'm telling you for your own sake.
**[16:24] Yayoi**
You're late.
**[16:25] Ritsuka**
Yikes.
**[16:26] Ritsuka**
I gotta wonder about you, both as my sister and as a lady, when you look like that.
**[16:30] Yayoi**
I was waiting for you to start
baking the freakin' pizza.
**[16:33] Ritsuka**
My bad.
**[16:34] Yayoi**
It's in the freezer. Get to work.
**[16:40] Ritsuka**
Hey, Yayoi...
**[16:43] Ritsuka**
Do you remember what I was doing
when I first started playing guitar?
**[16:47] Yayoi**
Huh? You were just strumming on it.
**[16:50] Ritsuka**
Yeah, my bad. I was stupid to even ask you.
**[16:56] Ritsuka**
*Then again, I don't really remember myself.*
**[17:00] Ritsuka**
*See?*
**[17:02] Ritsuka**
* Teaching someone how to play from*
* scratch is too much for me right now...*
**[17:10] Ritsuka**
* I wonder if my eyes used*
* to look like that, too...*
**[17:19] Guy**
Itaya, block!
**[17:23] Ritsuka**
Ow!
**[17:25] Itaya**
Careful, man...
**[17:29] Guy**
What's up, Uecchi? You seem out of it.
**[17:32] Ritsuka**
Nothing, just thinking.
**[17:37] Ritsuka**
*Ugh, it's bugging me!*
**[17:43] Ritsuka**
*I haven't been over there since yesterday.*
**[17:47] Ritsuka**
* Because I had a feeling*
* I'd break if he asked me again.*
**[17:51] Ritsuka**
Hosokai, switch with me.
**[17:57] Ritsuka**
* But... I'm pretty sure he's*
* waiting there, even now.*
**[18:02] Ritsuka**
* And with that lost puppy*
* look on his face, I bet.*
**[18:06] Ritsuka**
*Damn!*
**[18:08] Ritsuka**
*Why do I have to feel so guilty about this?!*
**[18:13] Ritsuka**
*Huh?*
**[18:15] Ritsuka**
*What? He's not here...*
**[18:23] Ritsuka**
*C'mon... Why is this bothering me so much?*
**[18:28] Ritsuka**
*Did he give up?*
**[18:29] Ritsuka**
* Well, I guess I didn't show up*
* here yesterday or today...*
**[18:32] Ritsuka**
*But...*
**[18:38] Ritsuka**
*Huh?*
**[18:40] Ritsuka**
*What?*
**[18:42] Ritsuka**
*What?!*
**[18:49] Akihiko**
Uenoyama, your mouth's hanging open.
**[18:52] Akihiko**
Hey.
**[18:56] Akihiko**
Hello? Anyone home?
**[19:01] Akihiko**
Uenoyama... You've been making that
weird face for a couple of days now.
**[19:06] Ritsuka**
Kaji-san... This is how I always look.
**[19:09] Akihiko**
No, the Uesama I know had a
much more regal look to him.
**[19:14] Ritsuka**
What the heck does that mean?
**[19:18] Akihiko**
Ah, I see...
**[19:20] Akihiko**
What was his name again?
Sato? Takahashi? Suzuki?
**[19:25] Ritsuka**
It's Sato.
**[19:26] Akihiko**
Why don't you look after the kid?
**[19:30] Akihiko**
I thought it might be good motivation for you.
**[19:34] Ritsuka**
Huh?
**[19:35] Akihiko**
I mean...
**[19:37] Akihiko**
You were on fire when
we jammed the other day.
**[19:43] Akihiko**
Well, whatever. Let's get to the studio.
**[19:47] Ritsuka**
*Huh?*
**[19:49] Ritsuka**
*What?*
**[19:51] Ritsuka**
*Was it... actually showing on my face?*
**[19:55] Haruki**
Wow, you did that all by yourself? Awesome!
**[19:56] Akihiko**
Heya. Sorry we're late.
**[19:58] Haruki**
Heyo.
**[20:00] Haruki**
Mafuyu-chan came by again.
**[20:02] Haruki**
He was just sitting outside
the studio, so I let him in.
**[20:05] Haruki**
Oh, yeah. Akihiko, did you buy me that tea?
**[20:09] Ritsuka**
Y-You! What the hell are you doing here?!
**[20:12] Akihiko**
Calm down, jeez.
**[20:13] Haruki**
More importantly, this is amazing!
Listen to this, Uecchi!
**[20:17] Ritsuka**
Huh?!
**[20:19] Mafuyu**
L-Look... I was able to...
**[20:23] Mafuyu**
change the strings all by myself.
**[20:25] Ritsuka**
Uh...
**[20:26] Mafuyu**
Also, listen to this.
**[20:32] Mafuyu**
Did I tune it right?
**[20:39] Ritsuka**
Didn't you...
**[20:41] Ritsuka**
go to the light music club?
**[20:44] Mafuyu**
I did.
**[20:46] Mafuyu**
They had all kinds of people and
instruments there, and it seemed fun...
**[20:52] Mafuyu**
But you were cooler, Uenoyama-kun.
**[20:59] Mafuyu**
So...
**[21:01] Mafuyu**
Please teach me more about guitar.
# E2 - Like Someone in Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DK33X9R/like-someone-in-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:23] Mafuyu**
Uenoyama-kun...
**[00:25] Ritsuka**
Hey.
**[00:30] Mafuyu**
Are you going to... teach me guitar?
**[00:35] Ritsuka**
Don't expect serious lessons or anything...
**[00:38] Ritsuka**
But if I don't, you're never gonna drop it, so...
**[00:45] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[00:48] Mafuyu**
Thank you for taking me under your wing.
**[02:37] Ritsuka**
What?
**[02:40] Mafuyu**
It's different.
**[02:41] Ritsuka**
Huh?
**[02:45] Ritsuka**
What is?
**[02:47] Mafuyu**
Mine's different from yours.
**[02:50] Ritsuka**
Uh... You mean the color? The model?
**[02:53] Mafuyu**
The model...
**[02:56] Ritsuka**
Mine is a Fender Telecaster.
**[02:59] Ritsuka**
You have a Gibson hollow-body, don't you?
**[03:02] Mafuyu**
Gibson? Hollow-body?
**[03:05] Ritsuka**
Do you seriously... have no
clue what your guitar is?
**[03:14] Ritsuka**
*He's so annoying...*
**[03:16] Ritsuka**
Well, whatever. The model's not important.
**[03:20] Ritsuka**
As long as you can play it.
**[03:21] Ritsuka**
So, uh... You know how to tune it now, right?
**[03:25] Mafuyu**
Yup.
**[03:30] Ritsuka**
That's not tuned at all.
**[03:32] Mafuyu**
Huh?
**[03:33] Ritsuka**
It's off-key.
**[03:35] Mafuyu**
Huh?
**[03:42] Mafuyu**
Why, though?
**[03:42] Ritsuka**
Why?!
**[03:45] Ritsuka**
You tuned it, right?
**[03:47] Mafuyu**
Yeah, yesterday.
**[03:49] Ritsuka**
Yesterday?!
**[03:51] Ritsuka**
The smallest things can throw
your tuning off, you know.
**[03:54] Ritsuka**
Just putting your guitar in
a case can move the pegs.
**[03:57] Ritsuka**
You need to tune it constantly.
**[03:59] Mafuyu**
Oh...
**[04:01] Mafuyu**
What's a peg?
***SIGN*** The difference between people who are good
at teaching guitar and those who aren't
https://practiceguitar.com
I'd like to talk about today's theme: "Those who are good
at teaching guitar, and those who aren't." Last time,
we talked about those who aren't very good at it...
**[04:17] Teacher**
And so...
**[04:19] Teacher**
Since answer 2 is past tense,
we can rule that out.
**[04:22] Ritsuka**
*It's probably too early to teach him chords...*
**[04:23] Teacher**
Answer 1 applies to the last question,
so we can also rule it out.
***SIGN*** Telecaster
***SIGN*** Bridge Pickup Pick guard Neck Head Pegs
***SIGN*** Gibson
How to play
**[04:26] Ritsuka**
* But being able to play a song would make*
* him feel like he can actually do it.*
**[04:27] Teacher**
Which leaves us with answers 3 and 4.
**[04:29] Ritsuka**
*Should I start with how to read tabs, then?*
**[04:32] Teacher**
Here, we can see the "that"
in answer 4 is the key.
**[04:32] Ritsuka**
*Nah.*
**[04:37] Teacher**
The question involves, "That it's out of date
and you should never use it"...
**[04:38] Ritsuka**
* What the heck was I doing*
* when I first started out?*
**[04:49] Haruki**
How's that?!
**[04:51] Ritsuka**
Oh, the part you changed up a bit?
**[04:55] Ritsuka**
I think it works.
**[04:56] Haruki**
Yay!
**[04:57] Haruki**
What'd you think, Akihiko?
**[04:59] Akihiko**
Sounds good to me.
**[05:00] Haruki**
Could you sound like you mean it?!
**[05:04] Haruki**
Wh-What?
**[05:12] Akihiko**
Sounds good to me.
**[05:13] Haruki**
That's no different!
**[05:18] Akihiko**
We're gonna go have a smoke.
**[05:20] Ritsuka**
Sure.
**[05:21] Ritsuka**
Oh, Kaji-san. Haruki-san.
**[05:25] Ritsuka**
Um... Is it okay if I bring Sato next time?
**[05:30] Akihiko**
Sato?
**[05:31] Haruki**
Oh, Mafuyu-chan?
**[05:33] Akihiko**
Oh!
**[05:34] Ritsuka**
It's probably better if he just plays as much as
he can at first, instead of overthinking stuff.
**[05:39] Ritsuka**
And I thought he'd have an
easier time playing in a studio...
**[05:44] Akihiko**
So you decided to look after him, huh?
**[05:46] Akihiko**
Sure, why not?
**[05:47] Haruki**
Yeah.
**[05:49] Ritsuka**
Thanks!
**[05:50] Akihiko**
That said, you being so concerned with
what *we* think isn't like you, Uesama.
**[05:54] Haruki**
It really isn't.
**[05:56] Ritsuka**
I thought I should at least ask...
**[05:59] Akihiko**
Well, aren't you a good boy?
**[06:00] Haruki**
He sure is.
**[06:01] Akihiko**
The best.
**[06:03] Haruki**
He's such a good boy.
**[06:05] Ritsuka**
If you're not gonna take your break,
we're going back to practice!
**[06:07] Akihiko**
Hold up. Just one smoke.
**[06:09] Haruki**
Back in a sec.
**[06:18] Ritsuka**
Morning.
**[06:21] Mafuyu**
Good morning.
**[06:23] Ritsuka**
Are you free today?
**[06:25] Mafuyu**
Huh?
**[06:27] Ritsuka**
You can come by and watch
our band practice if you want.
**[06:33] Mafuyu**
Really?
**[06:34] Ritsuka**
Yeah. Just don't get in the way.
**[06:48] Itaya**
Uenoyama!
**[06:49] Itaya**
Wait, you're skipping out on basketball again?
**[06:52] Ritsuka**
Yeah, my bad.
**[06:54] Kasai**
Uenoyama-kun.
**[06:59] Mafuyu**
Uenoyama-kun...
**[07:08] Ritsuka**
They said it's fine for you to play,
too, as long as it's during our breaks.
**[07:13] Mafuyu**
Really?
**[07:14] Ritsuka**
Yeah. So make sure you say thank you.
**[07:17] Mafuyu**
Okay. Thank you.
**[07:19] Ritsuka**
Not to me.
**[07:24] Mafuyu**
The guy with long hair...
**[07:26] Ritsuka**
Haruki-san?
**[07:28] Mafuyu**
Is he a college student?
**[07:30] Ritsuka**
Yeah.
**[07:31] Ritsuka**
Wait... Actually, I think he's a grad student...
**[07:33] Ritsuka**
I think he was studying
something to do with video.
**[07:40] Mafuyu**
And the guy with the piercings?
**[07:42] Ritsuka**
That's Kaji-san.
**[07:44] Ritsuka**
Kaji-san's a second-year at the same
college Haruki-san goes to.
**[07:48] Ritsuka**
You know, you'd better remember their
faces and names by the time we get there.
**[07:53] Mafuyu**
'Kay.
**[07:57] Mafuyu**
You're amazing, Uenoyama-kun.
**[07:59] Ritsuka**
Huh? Me?
**[08:01] Mafuyu**
You're in a band with a college
student and a graduate student.
**[08:07] Ritsuka**
I don't see what's so amazing...
**[08:21] Voice**
*Please reload your IC card.*
**[08:25] Mafuyu**
One second.
**[08:34] Ritsuka**
Sato, over here.
**[08:39] Ritsuka**
Jeez, you've been there before.
**[08:41] Mafuyu**
Yeah.
**[08:45] Mafuyu**
So, with guitar...
**[08:47] Mafuyu**
Do you practice a lot?
**[08:49] Ritsuka**
Well, yeah. You can't get any
good without practice.
**[08:53] Mafuyu**
Oh...
**[08:55] Ritsuka**
You're not having second
thoughts now, are you?
**[08:58] Mafuyu**
No!
**[09:00] Ritsuka**
Good.
**[09:03] Ritsuka**
Hey, guys.
**[09:05] Haruki**
Welcome. I've been waiting for you.
**[09:08] Mafuyu**
Thanks for having me.
**[09:10] Ritsuka**
Sit over there somewhere.
**[09:11] Mafuyu**
'Kay.
**[09:13] Haruki**
Mafuyu, you wanna play
a little before we start?
**[09:17] Ritsuka**
Are you sure, Haruki-san?
**[09:19] Haruki**
Yeah, totally. Akihiko's late anyway.
**[09:22] Haruki**
You want to play, don't you?
**[09:24] Mafuyu**
Yes!
**[09:34] Ritsuka**
Are you done tuning?
**[09:35] Mafuyu**
Yeah.
**[09:37] Ritsuka**
Then go ahead and plug this in.
**[09:39] Mafuyu**
Plug it in?
**[09:40] Ritsuka**
Here, let me.
**[09:42] Ritsuka**
Make sure it's plugged in all the way.
**[09:45] Mafuyu**
What is it?
**[09:47] Ritsuka**
A guitar cable. It connects
your guitar with the amp.
**[09:50] Mafuyu**
Amp?
**[09:52] Ritsuka**
This. It makes your sound louder.
**[09:55] Ritsuka**
First, make sure the power
is off and the volume is at 0,
**[10:00] Ritsuka**
then plug this into the amp.
**[10:02] Ritsuka**
And then turn on the power.
**[10:04] Ritsuka**
Got it?
**[10:05] Mafuyu**
Yeah.
**[10:06] Haruki**
That was so easy to understand!
**[10:08] Ritsuka**
Make sure you connect it in that order.
**[10:10] Mafuyu**
'Kay.
**[10:13] Mafuyu**
What happens if you get it wrong?
**[10:22] Ritsuka**
Give it a try.
**[10:22] Haruki**
Wait, wait, wait, wait!
**[10:24] Ritsuka**
He'll learn better if he messes up on his own.
**[10:27] Haruki**
Yeah, but think about our ears, please!
**[10:33] Mafuyu**
I did it.
**[10:36] Ritsuka**
Turn up the volume and play a bit.
**[10:38] Mafuyu**
'Kay.
**[10:38] Ritsuka**
It'll be really loud if you
turn it up too much at first.
**[10:41] Mafuyu**
'Kay.
**[10:47] Ritsuka**
This should be fine.
**[10:50] Ritsuka**
I know I told you to play a bit,
but I guess you don't know any chords...
**[10:54] Ritsuka**
Maybe C would—
**[10:55] Mafuyu**
I want to do the first one you played for me!
**[11:01] Ritsuka**
Oh, that.
**[11:04] Ritsuka**
Right here.
**[11:06] Ritsuka**
The second one.
**[11:07] Ritsuka**
And then this one and this one...
**[11:11] Ritsuka**
No, no. Use your middle
finger and ring finger.
**[11:37] Ritsuka**
Okay, that's enough!
**[11:39] Akihiko**
Hey.
**[11:40] Ritsuka**
Look, we get it! You're happy!
**[11:42] Akihiko**
The hell?
**[11:43] Ritsuka**
You can stop now!
**[11:45] Ritsuka**
First, here.
**[11:46] Mafuyu**
'Kay.
**[11:47] Ritsuka**
You'll generally play here,
between the pickups.
**[11:50] ---**
'Kay.
**[11:52] Ritsuka**
You can just try to memorize
a couple of chords to start off with.
**[11:55] Ritsuka**
You just need to have some
idea of what they sound like.
**[11:59] Mafuyu**
'Kay.
**[12:04] Haruki**
You know, Uecchi...
**[12:05] Haruki**
He seems the type to be
like, "It's all about me! Me!"
**[12:08] Akihiko**
Hm?
**[12:09] Haruki**
I'm talking about Uenoyama.
**[12:11] Akihiko**
Ah.
**[12:13] Haruki**
But I think he's actually pretty
good at taking care of others.
**[12:16] Akihiko**
Uh, sure.
**[12:18] Haruki**
Right? You think so, too?
**[12:21] Akihiko**
Well, I mean, he's been that
way from the beginning.
**[12:24] Haruki**
Has he?
**[12:25] Haruki**
I thought he was really conceited at first.
**[12:29] Akihiko**
Well, but... he doesn't
go running off on his own,
**[12:32] Akihiko**
and for his age, he's really good at
listening to the sounds around him.
**[12:36] Akihiko**
He might've seemed bratty just because,
y'know, he's going through puberty.
**[12:41] Akihiko**
Deep down, I think he's
really a good, honest guy.
**[12:44] Haruki**
Wow. I'm surprised how perceptive
you are about the people around you...
**[12:49] Haruki**
with that scary face.
**[12:50] Akihiko**
What's that got to do with it?!
**[12:51] Akihiko**
Actually, how do I say this...
**[12:54] Haruki**
What?
**[12:55] Akihiko**
Never mind. Let's head back.
**[12:58] Haruki**
Sure thing.
**[13:00] Akihiko**
* I'm not sure if it's that he's*
* good at taking care of people,*
**[13:02] Akihiko**
*or if he has a strong desire to protect them.*
**[13:05] Akihiko**
*Which could also mean...*
**[13:14] Ritsuka**
You can pick whatever song you want,
**[13:16] Ritsuka**
but you should master it.
**[13:18] Mafuyu**
'Kay.
**[13:19] Ritsuka**
Start with the intro,
the very beginning of the song.
**[13:22] Mafuyu**
'Kay.
**[13:23] Ritsuka**
Once you're able to do that, learn the verse.
**[13:26] Ritsuka**
The verse is...
**[13:27] Mafuyu**
'Kay.
**[13:30] Ritsuka**
All you ever say is "'kay" and "yeah"!
Are you actually listening?!
**[13:34] Mafuyu**
Yeah.
**[13:35] Ritsuka**
* I have no idea if I'm actually*
* getting through to him!*
**[13:38] Mafuyu**
Brrum, brrum, brrum...
**[13:41] Haruki**
Heya.
**[13:42] Akihiko**
Looks like you're hard at work.
**[13:45] Haruki**
You're starting to actually
look like a guitarist.
**[13:48] Haruki**
Say, Mafuyu...
**[13:49] Mafuyu**
Yes?
**[13:50] Haruki**
If you're serious about playing music,
there's one thing you absolutely need.
**[13:55] Haruki**
You're gonna have to
something about that soon.
**[13:57] Akihiko**
Ah, that...
**[13:59] Ritsuka**
The thing that I always
struggle to have enough of...
**[14:02] Mafuyu**
What's "that"?
***SIGN*** Hiring 200 New Staff Members
***SIGN*** Clover Services
***SIGN*** Find a New You in a New Career
***SIGN*** Great Jobs for Housewives
***SIGN*** Jobs with Stability
**[14:06] Haruki**
Money, son.
**[14:07] Ritsuka**
Now... pick a part-time job
from one of those magazines.
**[14:11] Akihiko**
Money makes the world go 'round.
**[14:13] Akihiko**
From venue fees to studio fees,
bands need money!
**[14:19] Haruki**
Whoops. We scared him.
**[14:24] Guy**
* Hello, this is the ever-so-unpopular*
* Hanaoka live from Hair Salon Harusame,*
**[14:28] Guy**
* here with my ever-so-unpopular*
* friend, Haru-chan,*
**[14:30] Guy**
* and I'll be showing you a cute*
* way of styling your hair.*
***SIGN*** Rakushisu 18:35
Haru-chan (♂)
***SIGN*** Rakushisu 18:35
Haru-chan (♂)
yui_chan ☆ 18:35
Haru-chan-kun
**[14:35] Guy**
*We'll start with some basic styling tips.*
***SIGN*** Rakushisu 18:35
Haru-chan (♂)
yui_chan ☆ 18:35
Haru-chan-kun
Kiri 18:36
Salon Harusame?
***SIGN*** Rakushisu 18:35
Haru-chan (♂)
yui_chan ☆ 18:35
Haru-chan-kun
Kiri 18:36
Salon Harusame?
Yukatan 18:36
lolololol
**[14:39] Guy**
* Okay, we're going to take a section*
* of Haru-chan's hair and start curling.*
***SIGN*** Rakushisu 18:35
Haru-chan (♂)
yui_chan ☆ 18:35
Haru-chan-kun
Kiri 18:36
Salon Harusame?
Yukatan 18:36
lolololol
UV Max 18:36
Haru-chan has super broad shoulders
***SIGN*** Rakushisu 18:35
Haru-chan (♂)
yui_chan ☆ 18:35
Haru-chan-kun
Kiri 18:36
Salon Harusame?
Yukatan 18:36
lolololol
UV Max 18:36
Haru-chan has super broad shoulders
korotan19 18:36
Wait lolololol
**[14:45] Mafuyu**
That's Haruki-san?
**[14:47] Akihiko**
Yup.
**[14:48] Akihiko**
"How to blow your man's mind!
Cute and sexy styling seminar."
**[14:51] Haruki**
Shut it.
**[14:52] Mafuyu**
That's a part-time job, too?
**[14:54] Haruki**
Yup. My friend asks me to help
out every once in a while.
**[14:58] Ritsuka**
You also work at some fancy café, don't you?
**[15:01] Haruki**
"Some fancy café"?
**[15:04] Akihiko**
Your hair really is pretty, though.
**[15:07] Akihiko**
Do you get it professionally treated?
**[15:09] Haruki**
Like... once a month?
**[15:12] Ritsuka**
My sister gets that done, too.
**[15:14] Haruki**
R-Really? It can be pretty rough...
***SIGN*** Temp - Part-time - Full-time
***SIGN*** Worker
Metropolitan Edition
***SIGN*** This Week's Feature
"Late night and early morning jobs"
This Month's Feature
"Jobs with long-term stability"
**[15:18] Mafuyu**
Do all people in bands... have part-time jobs?
**[15:23] Ritsuka**
Well, not if they're rich...
**[15:26] Ritsuka**
What? Are you loaded?
**[15:28] Mafuyu**
Nope.
**[15:29] Akihiko**
Figures.
**[15:30] Haruki**
All right, let's give this some real thought.
***SIGN*** Temp - Part-time - Full-time
***SIGN*** Worker Metropolitan Edition
***SIGN*** This Week's Feature "Places you can work with no experience" "Places where your hair color and style don't matter" This Month's Feature "Working in an office"
**[15:33] Haruki**
I recommend somewhere that feeds you.
**[15:36] Ritsuka**
That's vital. I work with Kaji-san
at a convenience store.
**[15:40] Mafuyu**
A convenience store?
**[15:41] Ritsuka**
Franchise convenience stores feed you.
**[15:44] Akihiko**
You can take home the old stuff.
**[15:46] Haruki**
You guys need to eat things besides bentos!
**[15:49] Haruki**
Come to think of it, don't you both
work for a moving company, too?
**[15:52] Ritsuka**
I wanna get as buff as Kaji-san!
**[15:55] Akihiko**
Also, for temp work,
**[15:57] Akihiko**
I do motorcycle deliveries,
**[15:58] Akihiko**
work as a waiter at events...
**[16:00] Akihiko**
I'm a security guard sometimes, too.
**[16:02] Haruki**
Hey!
**[16:03] Haruki**
When did you do all that?
**[16:05] Akihiko**
You wanted to see?
**[16:06] Ritsuka**
Why didn't you invite me to work with you?
**[16:09] Akihiko**
Pretty sure high schoolers can't do those.
**[16:12] Mafuyu**
High school kids can't work?
**[16:14] Mafuyu**
Finding a part-time job is hard...
**[16:16] Haruki**
It's way too early to give up, Mafuyu.
**[16:18] Haruki**
There are plenty of places where
high school kids can work.
**[16:21] Haruki**
Oh, I know. How about a concert venue?
**[16:24] Mafuyu**
A concert... venue?
**[16:27] Akihiko**
That's a good idea. You'd be able
to see some shows for free, too.
**[16:31] Haruki**
Uesama, your face...
**[16:35] Akihiko**
You hate the idea that much?
**[16:36] Mafuyu**
Why?
**[16:38] Ritsuka**
Because I don't wanna hurl from
seeing some high school cover band
**[16:41] Ritsuka**
playing basic-ass J-pop songs.
**[16:43] Haruki**
Don't say mean things like that!
**[16:53] Ritsuka**
Hey.
**[16:55] Ritsuka**
I know you want to play guitar,
but how good do you want to be at it?
**[17:00] Mafuyu**
How good?
**[17:01] Ritsuka**
Do you want to be able to play just a little,
**[17:04] Ritsuka**
or actually be able to play songs?
**[17:07] Ritsuka**
I know I keep mentioning this,
but I've never taught anyone before.
**[17:11] Ritsuka**
I have no idea if I'm even doing it right.
**[17:14] Ritsuka**
And you're fine with that?
**[17:19] Mafuyu**
I'm not sure...
**[17:24] Mafuyu**
But I had fun.
***SIGN*** Arcade
**[17:28] Ritsuka**
I see.
**[17:34] Itaya**
Hey,
**[17:35] Itaya**
are you guys, like, super good friends suddenly?
**[17:38] Ritsuka**
Huh?
**[17:40] Ritsuka**
Who's "you guys"?
**[17:42] Itaya**
Y'know, you and the kid
from the class next door...
**[17:45] Itaya**
What's his name again? Suzuki? Tanaka?
**[17:48] Ritsuka**
Sato?
**[17:49] Itaya**
Yeah, him! Why are you guys
so buddy-buddy lately?
**[17:51] Itaya**
You've been hanging out with
him instead of us, right?
**[17:55] Itaya**
I mean, you and Suzuki—
**[17:58] Ritsuka**
It's Sato.
**[17:59] Kasai**
Well, neither of you are exactly sociable.
**[18:01] Kasai**
You're in different classes and
have different personalities...
**[18:04] Kasai**
All the girls have been
wondering what's up, too.
**[18:07] Ritsuka**
They're actually wondering?
**[18:09] Kasai**
Yup. I mean, Sato-kun's pretty hot, y'know?
**[18:11] Kasai**
He has a lot of secret fans,
**[18:13] Kasai**
but he seems so unapproachable.
**[18:15] Itaya**
Hey, Uenoyama.
**[18:18] Itaya**
Look. It's Suzuki again.
**[18:20] Kasai**
It's Sato-kun, jeez!
**[18:22] Ritsuka**
Sorry. See you guys later.
**[18:24] Itaya**
Sure.
**[18:29] Ritsuka**
From top to bottom, and then you go back up.
**[18:34] Ritsuka**
Right.
**[18:36] Ritsuka**
When you do that over
and over, it sounds like this.
**[18:41] Ritsuka**
* Sato's a much faster learner*
* than I thought he'd be.*
**[18:46] Ritsuka**
* Despite not knowing the first thing*
* about music, he has a keen ear.*
**[18:50] Ritsuka**
*It's sort of nice, watching someone grow.*
**[18:55] Ritsuka**
*But he's still a mystery to me.*
**[18:58] Ritsuka**
* I'm not sure why he's so*
* interested in music, either.*
**[19:01] Ritsuka**
* And his guitar isn't one*
* you'd usually see a beginner,*
**[19:05] Ritsuka**
*much less a high schooler, owning...*
**[19:10] Ritsuka**
* Would a complete amateur*
* buy such a classy model?*
**[19:13] Ritsuka**
*How much did that even cost?*
**[19:17] Ritsuka**
Hey.
**[19:19] Ritsuka**
Did you get that guitar from
your dad or something?
**[19:25] Mafuyu**
No. I don't have a dad.
**[19:28] Ritsuka**
Huh? Oh, sorry.
**[19:32] Ritsuka**
Uh, in that case...
What kind of music do you like?
**[19:37] Ritsuka**
Do you have a favorite song?
**[19:40] Ritsuka**
You must have at least one...
**[19:47] Ritsuka**
*Am I getting through to him?*
**[19:51] Mafuyu**
I dunno.
**[19:52] Ritsuka**
*Damn it!*
**[19:54] Mafuyu**
I'm not sure if it's one I actually like,
**[19:57] Mafuyu**
but there is a song that plays
in my head all the time.
**[20:00] Ritsuka**
*You freakin' wack job!*
**[20:03] Ritsuka**
What's it called?
**[20:04] Mafuyu**
I don't know the name.
**[20:06] Mafuyu**
Um...
**[20:08] Mafuyu**
Oh. But it sounds like this.
**[20:42] Mafuyu**
It sounds like that...
**[20:49] Ritsuka**
*What the hell... was that?*
**[20:53] Ritsuka**
*It's almost like...*
**[20:56] Mafuyu**
Uenoyama-kun?
**[21:00] Ritsuka**
Hey!
**[21:03] Ritsuka**
Do you want to join our band?
# E3 - Somebody Else
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRKE7GN8R/somebody-else)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Mafuyu**
*I'm not lonely.*
**[00:22] Mafuyu**
*Even though I'll never see you again...*
**[00:26] Mafuyu**
*Even though I still don't have any words...*
**[00:38] Mafuyu**
*I'll take the thing you loved with me.*
**[00:53] Mafuyu**
*A story that took place one winter...*
**[00:57] Mafuyu**
*A story that took place one morning...*
***SIGN*** I'm at the bike racks on campus
***SIGN*** Got it
***SIGN*** Be there in about 10 minutes
***SIGN*** Roger
**[02:53] Akihiko**
Can you get down?
**[02:54] Yayoi**
Yup.
**[02:57] Yayoi**
Whoops...
**[02:59] Yayoi**
Thanks.
**[03:02] Akihiko**
Your hair's a mess.
**[03:03] Yayoi**
Huh?!
**[03:07] Akihiko**
Haruki!
**[03:08] Haruki**
*Drop dead, you oblivious heartbreaker...*
**[03:12] Akihiko**
Well, see you later.
**[03:13] Yayoi**
Later?!
**[03:15] Akihiko**
Make sure you go to class.
**[03:17] Yayoi**
Yeah, yeah...
**[03:19] Akihiko**
Hey, Haruki. What are you doing?
**[03:23] Akihiko**
Did you see the text from Uenoyama?
**[03:28] Haruki**
I did...
**[03:33] Akihiko**
He wants to let Mafuyu join the band, huh?
**[03:36] haru**
I presumed that this would happen eventually,
**[03:39] haru**
but this is far more expeditious
than I had anticipated.
**[03:43] Akihiko**
What's with the big words?
**[03:46] Haruki**
I figured it'd be after he'd made
more progress on the guitar.
**[03:53] Akihiko**
I thought so, too, so I asked him why.
**[03:57] Haruki**
Isn't that a little mean?
You know Uecchi likes that kid.
**[04:02] Akihiko**
It just slipped out.
**[04:07] Akihiko**
He was all, "You'll understand once you hear him."
**[04:13] Haruki**
What does that mean?
**[04:14] Ritsuka**
What the hell is that supposed
to mean, damn it?!
**[04:20] Itaya**
What's up, Uenoyama?
**[04:23] Itaya**
You've been really weird lately.
**[04:25] Ritsuka**
*He's* the damn weirdo here.
**[04:29] Ritsuka**
You know Mafuyu Sato, right?
**[04:31] Itaya**
Yeah, the guy from the class next door.
**[04:33] Ritsuka**
I invited him into our band.
**[04:39] Ritsuka**
*And yet... that bastard...*
**[04:43] (Flashback) Ritsuka**
Do you want to join our band?
**[04:51] (Flashback) Mafuyu**
I don't... think I should.
**[04:55] Ritsuka**
*Huh?*
**[04:57] Ritsuka**
*What?!*
**[04:59] Ritsuka**
*Why?! What's that even supposed to mean?!*
**[05:08] Itaya**
Oh, now I get it. You didn't
think he'd reject you.
**[05:17] Girl**
Come on, you stupid boys!
**[05:18] Ritsuka**
*Yeah, that's right! I didn't think he'd reject me!*
**[05:25] Ritsuka**
*But...*
**[05:28] Ritsuka**
*I mean...*
**[05:32] Ritsuka**
*Damn it.*
**[05:34] Ritsuka**
*No way in hell am I just gonna give up.*
**[05:44] Ritsuka**
Sato!
**[05:48] Mafuyu**
Uenoyama-kun...
**[05:50] Mafuyu**
Don't you have work today?
**[05:53] Ritsuka**
You want to learn how to play guitar, right?
**[05:57] Mafuyu**
Yeah.
**[06:00] Ritsuka**
You're interested in bands, right?
**[06:02] Mafuyu**
Yeah.
**[06:04] Ritsuka**
You can sing, right?
**[06:08] Ritsuka**
You're supposed to say "yeah" again.
**[06:12] Mafuyu**
It's green.
**[06:17] Mafuyu**
Well, I'm going this way, so...
**[06:19] Ritsuka**
Huh?!
**[06:33] Ritsuka**
*It's not as if he doesn't like our band, right?*
**[06:44] (Flashback) Mafuyu**
But I had fun.
**[06:48] Ritsuka**
*I mean, that's what he said...*
***SIGN*** Ba
***SIGN*** Ban
***SIGN*** Band
***SIGN*** Band how
***SIGN*** Band how to
***SIGN*** Band how to invite
**[07:01] Ritsuka**
Hey, Yayoi.
**[07:02] Yayoi**
Hm?
**[07:03] Ritsuka**
How do you keep getting a hold of Kaji-san,
even though he dumped y—
**[07:16] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[07:18] Ritsuka**
Hey.
**[07:20] Mafuyu**
Good morning.
**[07:23] Mafuyu**
What're you doing?
**[07:24] Ritsuka**
Huh? Nothing...
**[07:29] Mafuyu**
By the way, thanks for lending
me that guitar book.
**[07:33] Mafuyu**
You can have it back now.
**[07:34] Ritsuka**
Oh, it's not like I'm gonna use it any time
soon, so you can just hang on to it...
**[07:38] Ritsuka**
I mean!
***SIGN*** How to ask someone out even after they've rejected you once
The important thing is to remain calm and composed.
Try to remember back to when you first asked them out.
Did you ask them out without thinking about how they'd feel?
First, show how relaxed you are by talking about something they like...
Click here for details
**[07:41] Ritsuka**
* What's important is to remain calm...*
* So it starts with me.*
**[07:52] Ritsuka**
I... think our band is pretty awesome.
**[07:58] Ritsuka**
I've been in a few other bands,
but this one's been the easiest to play in.
**[08:04] Ritsuka**
Kaji-san and Haruki-san
are both super skilled...
**[08:07] Ritsuka**
I mean, they mess around sometimes,
**[08:09] Ritsuka**
but they're actually serious when it counts.
**[08:12] Ritsuka**
We've been an instrumental
band this whole time...
**[08:14] Ritsuka**
Oh... instrumental means—
**[08:17] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[08:20] Mafuyu**
Can I go get the class records now?
**[08:23] Mafuyu**
I have class duties today.
**[08:31] Ritsuka**
Go ahead.
**[08:32] Mafuyu**
Sorry. See you later, okay?
**[08:44] Ritsuka**
I guess we can talk at lunch.
**[08:56] Ritsuka**
Aren't you coming?!
**[08:59] Mafuyu**
I forgot to do my homework...
**[09:06] Guy**
Sato?
**[09:08] Guy**
He already went home.
**[09:18] Haruki**
That's hilarious!
**[09:21] Akihiko**
C'mon, stop...
**[09:23] Haruki**
My bad...
**[09:25] Akihiko**
Ue's gonna get mad...
**[09:27] Ritsuka**
Oh, shut up already!
**[09:29] Ritsuka**
And he didn't even show up?!
**[09:31] Ritsuka**
Is he avoiding me?!
**[09:33] Haruki**
Oh, no, no. He had a job interview today.
**[09:37] Ritsuka**
Huh?
**[09:38] Ritsuka**
How do you know that, Haruki-san?
**[09:40] Haruki**
Huh? He texted me.
**[09:44] Haruki**
Wait...
**[09:45] Haruki**
Could it be that you don't have
Mafuyu's contact info, Uecchi?
**[09:55] Akihiko**
I don't have it...
**[09:58] Haruki**
So Mafuyu's doing what we asked him to do.
**[10:03] Haruki**
He's been pretty serious about
finding a job if he wants to play.
**[10:10] Haruki**
This is all so he can keep making music.
**[10:13] Ritsuka**
So?
**[10:18] Haruki**
Uecchi, did you actually ask Mafuyu why?
**[10:23] Ritsuka**
Huh?
**[10:24] Haruki**
When you were wondering why he declined,
did you think to actually *ask* him why?
**[10:35] Haruki**
You didn't even bother to get his number...
**[10:37] Haruki**
You should probably hear him out.
**[10:40] Haruki**
Music is all about communication.
**[10:43] Haruki**
I worry about that with you sometimes.
**[10:52] Haruki**
Do you think I said too much?
**[10:56] Haruki**
I mean, I know Uenoyama's trying his best, but...
**[11:05] Haruki**
What the?!
**[11:08] Haruki**
Er... Huh?!
**[11:11] Akihiko**
Get a grip. You're everyone's big bro, aren't you?
**[11:16] Akihiko**
Come on. Let's head home.
**[11:22] Haruki**
* There's no way Akihiko is*
* two years younger than me...*
**[11:46] Ritsuka**
Communication...
**[12:06] Guy**
Okay, you'll be starting here next week.
**[12:09] Mafuyu**
Thank you very much.
**[12:12] Guy**
Can you take care of the rest, Tsubaki-san?
**[12:14] Tsubaki**
Sure thing.
**[12:17] Tsubaki**
Sato-kun.
**[12:19] Tsubaki**
Wanna take a look inside
if you have some time?
***SIGN*** No Re-entry
**[12:24] Tsubaki**
This is the reception desk.
**[12:25] Tsubaki**
You hand out and accept tickets here.
**[12:28] Tsubaki**
You'll mostly be cleaning at first,
**[12:31] Tsubaki**
but it's dangerous around the stage
because of all the equipment,
**[12:34] Tsubaki**
so you'll be cleaning other
areas 'til you get used to it.
**[12:37] Mafuyu**
Okay.
**[12:41] Tsubaki**
If there's a show where no alcohol is served,
we'll have you at the bar, too.
**[12:45] Mafuyu**
The bar?
**[12:47] Tsubaki**
This is the bar counter.
**[12:49] Tsubaki**
You hand out drinks here.
**[12:52] Tsubaki**
You get a really good view
of the stage from here.
**[12:58] Tsubaki**
If you ever get a gig here, let me know.
**[13:01] Tsubaki**
We can give you a bit of a discount.
**[13:04] Take**
Hey, hey.
**[13:07] Tsubaki**
Take-chan!
**[13:10] Take**
I came to talk to you about the show.
**[13:13] Tsubaki**
Sure.
**[13:36] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[13:41] Ritsuka**
So you had an interview?
**[13:44] Mafuyu**
Yeah.
**[13:45] Ritsuka**
Ah... So, uh... How'd it go?
**[13:49] Mafuyu**
They asked me to start next week.
**[13:52] Ritsuka**
O-Oh...
**[13:54] Ritsuka**
* I guess he at least had the social*
* skills to manage that...*
**[13:58] Ritsuka**
Uh...
**[14:00] Ritsuka**
*Communication! Communication!*
**[14:04] Ritsuka**
So, uh... You...
**[14:07] Hiiragi**
Mafuyu?
**[14:15] Hiiragi**
Mafuyu...
**[14:19] Ritsuka**
Huh?
**[14:21] Hiiragi**
What... are you doing?
**[14:25] Hiiragi**
You just... fell off the face of the earth...
**[14:28] Hiiragi**
Hey, wait a sec...
**[14:32] Hiiragi**
What the hell?
**[14:34] Hiiragi**
That thing on your back...
**[14:36] Ritsuka**
What? You know this guy?
**[14:38] Hiiragi**
Is that... Yuki's guitar?
**[14:43] Hiiragi**
Are you... playing music now?
**[14:50] Mafuyu**
*I never... know how I'm supposed to react...*
**[14:58] Mafuyu**
*at all...*
**[15:01] Ritsuka**
Sato!
**[15:06] Mafuyu**
*Everyone else can manage it so well...*
**[15:12] Mafuyu**
*But I can't.*
**[15:16] Mafuyu**
*Just like how everyone laughs and cries...*
**[15:23] Mafuyu**
*I just... can't do it well.*
**[15:26] Ritsuka**
Sato!
**[15:28] Ritsuka**
Hey, Sato!
**[15:30] Ritsuka**
Are you listening, damn it?!
**[15:33] Ritsuka**
Sato!
**[15:36] Ritsuka**
Mafuyu!
**[15:53] Ritsuka**
Mafuyu!
**[15:59] Ritsuka**
A-Are you crying?
**[16:09] Ritsuka**
*What's with that face?*
**[16:17] Ritsuka**
Are you all right?
**[16:21] Ritsuka**
What was up with that guy?
**[16:25] Ritsuka**
Who's Yuki?
**[16:30] Ritsuka**
Is this something you can't tell me?
**[16:36] Ritsuka**
Does this have something to do with
why you don't want to join the band?
**[16:44] Mafuyu**
No, it doesn't.
**[16:46] Ritsuka**
Then... why?
**[16:53] Mafuyu**
If you're in a band...
**[16:55] Mafuyu**
You have to express yourself
in front of people, right?
**[17:00] Mafuyu**
People always tell me that I look
like I'm not thinking about anything.
**[17:07] Mafuyu**
And sometimes... I think they might be right.
**[17:15] Mafuyu**
I think...
**[17:16] Mafuyu**
I'm really bad at expressing myself,
compared to everyone else.
**[17:24] Ritsuka**
*What the hell?*
**[17:27] Mafuyu**
So...
**[17:28] Ritsuka**
*I can actually feel my blood starting to boil...*
**[17:30] Mafuyu**
So, I...
**[17:33] Ritsuka**
You dumbass!
**[17:36] Ritsuka**
Are you bullshitting me?!
**[17:37] Ritsuka**
There's no way you're not
thinking about anything!
**[17:40] Ritsuka**
You're not good at expressing yourself?
**[17:43] Ritsuka**
The whole reason I invited you into our band
**[17:46] Ritsuka**
is because your song shook me to my core!
**[17:59] Ritsuka**
*How could you say something like that*
**[18:04] Ritsuka**
*with such a pained look on your face?*
**[18:10] Ritsuka**
Mafuyu... Sing for me.
**[18:15] Ritsuka**
I like that song, too...
**[18:28] Ritsuka**
* Ever since I met you, I'm pretty*
* sure I've been a complete mess.*
**[18:39] Ritsuka**
*God damn it...*
**[18:41] Ritsuka**
*It hurts...*
**[18:52] Akihiko**
*Well, I definitely didn't expect this.*
**[19:10] Shizusumi**
Hiiragi.
**[19:13] Shizusumi**
What's up?
**[19:15] Hiiragi**
Shizusumi.
**[19:18] Hiiragi**
I saw Mafuyu.
**[19:32] Mafuyu**
Thanks.
**[19:38] Mafuyu**
But I can't drink fizzy drinks.
**[19:39] Ritsuka**
Huh?
**[19:53] Mafuyu**
It's okay.
**[20:06] Mafuyu**
Are you sure you're okay with me?
**[20:11] Ritsuka**
How many times do I have to say yes?
**[20:19] Mafuyu**
I'll do it.
**[20:22] Mafuyu**
I want to join your band.
**[20:27] Mafuyu**
I look forward to working with you.
**[22:12] Yayoi**
You're so freakin' noisy! Pipe down!
# E4 - Fluorescent Adolescent
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVDJNE3Y/fluorescent-adolescent)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Uenoyama
**[00:09] Yayoi**
Ritsuka!
**[00:16] Yayoi**
Ritsuka? Hey, dumbass!
**[00:27] Yayoi**
Hey, are you listening?
**[00:36] Yayoi**
Ritsuka, food's ready!
**[00:41] Ritsuka**
What?
**[00:43] Yayoi**
Don't "what" me...
**[00:45] Ritsuka**
Food?
**[00:46] Yayoi**
What the hell is all this?
**[00:48] Ritsuka**
What the hell is that you're wearing?
**[00:50] Ritsuka**
I'm gonna tell Kaji-san.
**[00:52] Yayoi**
Huh?! Do you want food or not?!
**[00:55] Ritsuka**
I'll be right down.
**[02:55] Guy**
Hey, look.
**[02:57] Guy 2**
Hm?
**[02:58] Guy 2**
Oh, the amateur model chick?
**[03:00] Guy**
Yeah, her. She's our college's pageant queen.
**[03:05] Guy 2**
I bet she's hard to approach.
**[03:07] Guy**
I'd say she's more the pretty
type than the cute type.
**[03:10] Guy 2**
Yeah, I get that.
**[03:15] Guy**
Oh, what's this?
**[03:17] Guy 2**
She's messing with her hair now.
**[03:19] Yayoi**
Akihiko!
**[03:27] Guy**
Huh?
**[03:29] Guy**
So she *can* be cute.
**[03:32] Guy**
Well, look at her.
**[03:33] Guy**
Can't judge a book by its cover, huh?
**[03:35] Guy**
Huh? You listening, Haruki?
**[03:37] Guy**
What's up?
**[03:38] Guy**
Dude, your face...
**[03:41] Yayoi**
Say, Akihiko...
**[03:43] Yayoi**
Are you guys playing
another gig or something?
**[03:45] Akihiko**
Hm? Why?
**[03:47] Yayoi**
Ritsuka was working really hard on something.
**[03:51] Akihiko**
Uenoyama was?
**[03:52] Yayoi**
Yeah.
**[03:54] Yayoi**
He wouldn't even eat. He just
kept fiddling with his guitar.
**[03:57] Yayoi**
I don't know what he was up to,
but he was seriously into it.
**[04:01] Akihiko**
Huh...
**[04:02] Yayoi**
It's like he went back to how he used to be.
**[04:06] Yayoi**
My point is, if you're actually
doing a gig, send me an invite.
**[04:10] Akihiko**
Sure.
**[04:15] Itaya**
Uenoyama.
**[04:17] Ueki**
He's dead.
**[04:18] Itaya**
Uenoyama! Your favorite part
of the day is here! Lunchtime!
**[04:22] Kasai**
I'll wake him up.
**[04:25] Kasai**
Uenoyama-kun!
**[04:27] Kasai**
It's lunchtime!
**[04:29] Itaya**
I wonder if Kasai-san likes Uenoyama, after all.
**[04:29] Kasai**
Uenoyama-kun.
**[04:33] Ueki**
Huh?
**[04:34] Itaya**
What?
**[04:35] Mafuyu**
Um...
**[04:37] Mafuyu**
Is Uenoyama-kun here?
**[04:39] Itaya**
I think Kasai-san's trying to
snatch him up as we speak.
**[04:43] Kasai**
Anyone home?
**[04:47] Mafuyu**
Uenoyama-kun!
**[04:51] Kasai**
Huh?!
**[04:51] Itaya**
Oh, he's awake.
**[04:53] Itaya**
Guess that means he's
gonna play guitar today.
**[04:56] Ueki**
Let's ask someone from Class 9 to play with us.
**[05:01] Itaya**
Uenoyama, you playing guitar today?
**[05:03] Ritsuka**
Yeah.
**[05:04] Itaya**
What about tomorrow?
**[05:05] Ritsuka**
I'll play basketball...
**[05:08] Waka**
Looks like Sato-kun stole
Uenoyama-kun from you...
**[05:13] Waka**
Kasai-chan, your face!
**[05:19] Ritsuka**
Mafuyu, you got some time this weekend?
**[05:22] Mafuyu**
I have work in the evenings.
**[05:26] Ritsuka**
Wanna go look at some effect pedals soon?
**[05:30] Mafuyu**
Effect pedals?
**[05:31] Ritsuka**
It depends on what kind you get,
**[05:33] Ritsuka**
but most of them are little
machines around this size.
**[05:37] Ritsuka**
Basically, it adds sound effects to your guitar.
**[05:42] Ritsuka**
You can make it sound
distorted, like "bwam,"
**[05:45] Ritsuka**
or make it echo, like "bwam, bwam."
**[05:47] Ritsuka**
Then you connect it to the amp
so you can actually hear it.
**[05:50] Ritsuka**
You know what an amp is now, right?
**[05:52] Mafuyu**
The speaker-looking things
that are all over the studio.
**[05:55] Ritsuka**
Yeah, those.
**[05:57] Ritsuka**
But the thing with effect pedals is that
there are so many different kinds.
**[06:02] Mafuyu**
'Kay.
**[06:03] Ritsuka**
That also means that the
price range is pretty huge.
**[06:06] Ritsuka**
You get me?
**[06:08] Mafuyu**
That sounds difficult.
**[06:10] Ritsuka**
I'm sure it does.
**[06:13] Ritsuka**
You got money?
**[06:17] Mafuyu**
Not much.
**[06:18] Ritsuka**
I figured.
**[06:19] Ritsuka**
I'll let you borrow mine for
a while so you can try it out.
**[06:24] Ritsuka**
I mean...
**[06:26] Ritsuka**
If you're going to join the band,
I need to whip you into shape.
**[06:30] Ritsuka**
I won't go easy on you anymore.
**[06:42] Mafuyu**
Say, Uenoyama-kun...
**[06:44] Ritsuka**
Hm?
**[06:49] Ritsuka**
What? Out with it, c'mon.
**[07:03] Ritsuka**
Okay, fine. Just tell me when you feel like it.
**[07:10] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[07:11] Mafuyu**
You've been working on something lately... right?
**[07:15] Ritsuka**
Huh?
**[07:16] Ritsuka**
Oh! Yeah, I have.
**[07:18] Ritsuka**
I'm writing a song for you, actually.
**[07:22] Mafuyu**
A song?!
**[07:24] Ritsuka**
That song in your head.
**[07:27] Ritsuka**
I figured I might be able to
turn it into an actual song.
**[07:30] Mafuyu**
You remember it?
**[07:31] Ritsuka**
Huh? Of course I do. I've heard it twice now.
**[07:40] Ritsuka**
Right?
**[07:42] Mafuyu**
That's so cool!
**[07:46] Ritsuka**
I've just been filling in
the missing parts myself...
**[07:48] Mafuyu**
I wanna hear it!
**[07:55] Mafuyu**
Kaji-san, Haruki-san.
**[07:58] Mafuyu**
I look forward to working with you further.
**[08:01] Akihiko**
Sure, glad to have ya.
**[08:03] Haruki**
I'm glad everything worked out.
**[08:10] Haruki**
You're just going to be playing guitar, right?
**[08:12] Ritsuka**
No, he's going to be on guitar and vocals.
**[08:14] Haruki**
Huh? You can sing, Mafuyu?
**[09:20] Haruki**
All right, then...
**[09:22] Haruki**
Let's celebrate Mafuyu joining the band.
**[09:24] Haruki**
Cheers!
**[09:27] Ritsuka**
Cheers?
**[09:28] Akihiko**
Cheers.
**[09:29] Both**
Yeah.
**[09:37] Both**
Yeah.
**[09:41] Haruki**
But, man, Mafuyu...
**[09:43] Haruki**
You always seem out of it, so I
wondered if you could actually sing...
**[09:46] Haruki**
But you've really got some
pipes on you. You startled me.
**[09:50] Akihiko**
For real.
**[09:51] Haruki**
It's not like you've actually
been a vocalist before, right?
**[09:54] Ritsuka**
Nope.
**[09:56] Ritsuka**
In fact, I'm still not sure if he understands
the first thing about bands yet.
**[10:01] Mafuyu**
I at least understand the first thing... Sort of.
**[10:04] Akihiko**
"Sort of"?
**[10:05] Ritsuka**
"Sort of"?
**[10:07] Haruki**
But you seem like you've got hidden potential,
**[10:10] Haruki**
so with a little practice,
I bet you could kill it.
**[10:13] Haruki**
What kind of music do you usually listen to?
**[10:20] Mafuyu**
What do you listen to, Uenoyama-kun?
**[10:22] Ritsuka**
Huh?! You're asking me?
**[10:29] Ritsuka**
Like... UK rock?
**[10:31] Mafuyu**
UK?
**[10:32] Ritsuka**
Rock music from England.
I listen to Japanese music, too.
**[10:35] Haruki**
Uenoyama's playlist throws some really
sophisticated songs sometimes.
**[10:39] Akihiko**
Influenced by your dad's preferences, huh?
**[10:41] Ritsuka**
Yeah, something like that.
**[10:44] Haruki**
And as for me...
**[10:45] Akihiko**
You've got a lot of poppy and cutesy music.
**[10:48] Haruki**
Cute—
**[10:50] Haruki**
Well... out of us three, I probably do
listen to the most Japanese rock...
**[10:55] Haruki**
I do like pop, too.
**[10:57] Ritsuka**
Kaji-san's got the broadest
taste out of all of us.
**[11:00] Ritsuka**
He'd go to a metal festival one day
and a classical concert the next.
**[11:04] Akihiko**
Well, I am also a music major.
**[11:07] Mafuyu**
A music major?
**[11:09] Ritsuka**
He plays the violin. Isn't that awesome?
**[11:11] Akihiko**
Why are you bragging for me?
**[11:12] Ritsuka**
He's a total Akihiko fanboy.
**[11:15] Mafuyu**
So you all have different music tastes.
**[11:19] Haruki**
But I think we get along so well
because our tastes are so different.
**[11:23] Akihiko**
When it comes to our musical direction...
**[11:26] Ritsuka**
Whatever. I'm gonna do what I want.
**[11:29] Akihiko**
...is our basic attitude.
**[11:31] Akihiko**
We didn't go in thinking we had
to understand each other.
**[11:35] Haruki**
In fact, when I've played in bands
where we all had the same interests,
**[11:38] Haruki**
we all ended up arguing,
and it never worked out.
**[11:41] Haruki**
We clash *because* we like the same things.
**[11:44] Akihiko**
I totally get that.
**[11:46] Akihiko**
It always ends in bloodshed.
**[11:49] Ritsuka**
Uh, no one usually bleeds...
**[12:00] Haruki**
Welcome...
**[12:02] Haruki**
Take-chan!
**[12:04] Take**
Hey.
**[12:12] Take**
That hits the spot!
**[12:13] Haruki**
Exhausted lately?
**[12:14] Take**
Hell yeah, I am.
**[12:17] Take**
I never knew planning concerts
on my own would be this rough.
**[12:20] Take**
I never wanna do this again.
**[12:22] Haruki**
Didn't you say that before?
**[12:25] Take**
How are things with you? How's the band?
**[12:27] Haruki**
We actually just got a vocalist.
**[12:30] Haruki**
And get this: he's a high school kid.
**[12:32] Take**
Huh...
**[12:33] Haruki**
Having a vocalist is refreshing,
**[12:35] Haruki**
and Uenoyama is super pumped,
so things are going well.
**[12:39] Take**
Hey, wanna perform at the
concert I'm organizing, then?
**[12:44] Haruki**
Huh?
***SIGN*** Can you come to Shibuya?
***SIGN*** Ok, see you tomorrow in front of the ticket gate at 1 PM
***SIGN*** I can
***SIGN*** See you then
***SIGN*** See you then
***SIGN*** Read
***SIGN*** About the effect pedals...
***SIGN*** Wanna go look at some tomorrow?
***SIGN*** I'd like that
***SIGN*** Can you come to Shibuya?
***SIGN*** I can
***SIGN*** Ok, see you tomorrow in front of the ticket gate at 1 PM
***SIGN*** See you then
***SIGN*** Yup
***SIGN*** Yup
***SIGN*** Read
**[13:37] Ritsuka**
*Where is he?*
***SIGN*** I'm almost there
**[13:42] Ritsuka**
*Almost here?*
**[13:46] Ritsuka**
*Isn't it past time?*
**[13:49] Ritsuka**
* Maybe his "almost there" doesn't*
* actually mean "almost there."*
***SIGN*** Where are you?
***SIGN*** I'm almost there
***SIGN*** Where are you?
***SIGN*** Right outside the ticket gate. Where are you?
***SIGN*** Read
***SIGN*** Where are you?
***SIGN*** Right outside the ticket gate. Where are you?
***SIGN*** Read
***SIGN*** Right outside the ticket gate
***SIGN*** To the Inokashira Line (Central Exit)
***SIGN*** Mafuyu Sato
***SIGN*** Decline
***SIGN*** Answer
**[14:28] Ritsuka**
Mafuyu, where the heck are you?
**[14:31] Mafuyu**
*The ticket gate.*
**[14:34] Mafuyu**
*Where are you?*
**[14:36] Ritsuka**
I told you. By the central ticket gate.
**[14:45] Ritsuka**
There you are!
**[14:53] Ritsuka**
My bad... I should've picked a more precise spot.
**[15:01] Ritsuka**
I'll be specific next time.
**[15:04] Ritsuka**
You did... bring your guitar, I see. Good.
**[15:09] Ritsuka**
Okay, let's go.
**[15:29] Ritsuka**
There are tons of places in
Shibuya that sell instruments,
**[15:31] Ritsuka**
but if we're going to look at effect
pedals, we should go here first.
**[15:57] Mafuyu**
Are these all effect pedals?
**[16:00] Ritsuka**
Yup.
**[16:01] Mafuyu**
Even that one?
**[16:02] Ritsuka**
Yeah.
**[16:03] Mafuyu**
That, too?
**[16:04] Ritsuka**
Yeah.
**[16:13] Mafuyu**
What's the best kind of effect pedal?
**[16:18] Ritsuka**
Well, for your first one, you should
probably get a distortion pedal.
**[16:22] Mafuyu**
Distortion?
**[16:23] Ritsuka**
Since you just started playing and
**[16:26] Ritsuka**
probably don't know what
kind of sound you want,
**[16:29] Ritsuka**
getting a multi-effect pedal right
now would just hurt your wallet.
**[16:35] Ritsuka**
I think this is a pretty good choice.
**[16:40] Mafuyu**
It's cute.
**[16:41] Ritsuka**
I guess it is, kinda.
**[16:44] Ritsuka**
Wanna give it a try?
**[16:46] Mafuyu**
Huh? We can try it?
**[16:48] Ritsuka**
If we don't try it out, we won't
know what it sounds like.
**[16:52] Ritsuka**
Pardon me.
**[17:09] Mafuyu**
I guess they're all in bands.
**[17:15] Ritsuka**
Go ahead and play it a little.
**[17:17] Mafuyu**
'Kay.
**[17:20] Ritsuka**
That's how your guitar
sounds without any effects.
**[17:23] Ritsuka**
And then...
**[17:38] Ritsuka**
That's what overdrive sounds like.
**[17:40] Mafuyu**
Wow...
**[17:42] Ritsuka**
Is that the one you want?
**[17:44] Mafuyu**
Yeah.
***SIGN*** Pre-Tax
**[17:50] Ritsuka**
I guess new ones do cost about that much...
**[17:54] Ritsuka**
Let's go.
**[18:06] Mafuyu**
Uenoyama-kun, the station's this way.
**[18:09] Ritsuka**
We're going this way.
**[18:23] Ritsuka**
Mafuyu?
**[18:26] Ritsuka**
Don't worry. I come here all the time.
***SIGN*** Music & Repair Shop
**[18:43] Mafuyu**
A music store?
**[18:44] Ritsuka**
Yeah, for used stuff.
**[18:45] Mafuyu**
You can get secondhand instruments?
**[18:48] Ritsuka**
If you try something out and
it sounds fine, who cares?
**[18:51] Ritsuka**
They have a decent selection here.
**[18:54] Ritsuka**
That stuff is new, though.
**[18:58] Guy**
Welcome. Anything you're looking for?
**[19:01] Ritsuka**
Hey. Do you have a blue overdrive pedal?
**[19:06] Guy**
Ah... Give me a sec.
**[19:12] Mafuyu**
That's it!
**[19:14] Ritsuka**
How much is it?
**[19:16] Guy**
7,000 yen plus tax.
**[19:18] Ritsuka**
7,000 yen...
**[19:20] Ritsuka**
You got enough?
**[19:25] Mafuyu**
Um...
**[19:27] Mafuyu**
Do you do layaway plans?
**[19:30] Mafuyu**
I'll work some more and come back.
**[19:33] Guy**
Could you write down your name
and contact info here, then?
**[19:36] Mafuyu**
Okay.
**[19:39] Guy**
Friend of yours?
**[19:41] Ritsuka**
Uh... yes. We're in a band together.
**[19:46] Ritsuka**
What?
**[19:54] Ritsuka**
I'm glad they had the one you wanted.
**[19:57] Mafuyu**
Yeah.
**[20:01] Mafuyu**
I've never been anywhere like that.
**[20:08] Mafuyu**
Thanks for taking me.
**[20:11] Ritsuka**
S-Sure...
**[20:15] Kasai**
That was so fun. How about a little break?
**[20:18] Waka**
Sure.
**[20:25] Waka**
It's Uenoyama-kun and Sato-kun.
**[20:29] Kasai**
Why are they always together?
**[20:31] Waka**
Huh?
**[20:32] Kasai**
They're all over each other, day after day...
**[20:35] Kasai**
Why are they hanging out
outside of school, too?
**[20:38] Kasai**
Why? Are they dating or something?
**[20:41] Waka**
Um...
**[20:42] Kasai**
Huh?
**[20:43] Waka**
Oh, uh...
**[20:44] Kasai**
What? Do you know something?
**[20:47] Waka**
Well, I... um...
**[20:50] Waka**
I went to the same middle school as Sato-kun.
**[20:55] Waka**
And, well, uh...
**[21:02] Waka**
There were certain rumors about him...
# E5 - The Reason
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NVGVXGY/the-reason)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Mafuyu**
A live show?
**[00:14] Haruki**
Yeah, it's an event my friend is hosting.
**[00:17] Haruki**
It's actually at the venue where
Mafuyu's a part-timer.
**[00:23] Ritsuka**
When is it?
**[00:24] Akihiko**
July 7th.
**[00:25] Haruki**
Do you have finals around then?
**[00:27] Ritsuka**
Uh...
**[00:33] Ritsuka**
We're good.
**[00:35] Akihiko**
You really don't give a crap about
anything besides the band, do you?
**[00:39] Ritsuka**
The beginning of July, huh?
**[00:41] Haruki**
It'll be less than two months since
Mafuyu joined. Think it's too soon?
**[00:44] Ritsuka**
Nah, I think it'd be worth doing.
**[00:50] Mafuyu**
This includes me?
**[00:51] Ritsuka**
Of course it does. You're part of the band now.
**[00:55] Akihiko**
Playing a gig is way different
from playing in a studio.
**[00:58] Akihiko**
You'll probably crap your pants.
**[01:00] Haruki**
It feels great playing in front of a crowd.
**[01:05] Ritsuka**
That said...
**[01:08] Ritsuka**
You'd better be prepared,
'cause your guitar skills aren't ready
**[01:11] Ritsuka**
for other people to hear yet.
**[01:14] Mafuyu**
'Kay.
**[01:15] Haruki**
Which songs should we play?
**[01:17] Akihiko**
Hmm... I mean, all our
songs are instrumentals...
**[01:22] Mafuyu**
Instrumentals?
**[01:23] Ritsuka**
Songs with no vocals.
**[01:25] Haruki**
It'd be nice if we could come up with
a song Mafuyu can actually sing by then.
**[01:30] Mafuyu**
Vocals...
**[01:41] Akihiko**
What's up?
**[01:42] Ritsuka**
Uh... Well, you see...
**[03:22] Haruki**
So he's writing a song...
**[03:24] Haruki**
Uenoyama sure is fired up about all this.
**[03:27] Akihiko**
Apparently, that's all he's
been doing at home, too.
**[03:30] Haruki**
Wow, that's rare.
**[03:32] Haruki**
Actually, isn't this the first time Uenoyama's
been so obsessed with something?
**[03:39] Akihiko**
I think it is.
**[03:40] Haruki**
Right?
**[03:41] Haruki**
Mafuyu's singing was pretty impressive.
**[03:45] Haruki**
Must've really struck a chord with him.
**[03:50] Haruki**
Ow, that's hot!
**[03:52] Akihiko**
What?
**[03:53] Haruki**
The flame on my lighter was too strong.
**[03:56] Haruki**
I think I might've singed my bangs.
**[03:58] Akihiko**
Well, you *do* just keep letting them grow...
**[04:09] Haruki**
That's because, uh...
**[04:15] haru**
I'm gonna have to trim the ends later.
**[04:19] Akihiko**
Oh, shit!
**[04:21] Haruki**
What's wrong?
**[04:23] Akihiko**
Sorry... but can I come over tonight?
**[04:26] Haruki**
Huh?
**[04:34] Haruki**
Jeez.
**[04:37] Haruki**
Don't drink if you're riding your motorcycle.
**[04:40] Akihiko**
I forgot.
**[04:41] Haruki**
Just give me a second.
**[04:43] Akihiko**
Sure.
**[04:59] Haruki**
Come on in!
**[05:00] Akihiko**
Thanks.
**[05:11] Haruki**
I should be more careful.
**[05:13] Haruki**
* My hair's never been this long,*
* so I don't even think about it...*
**[05:18] (Flashback) Akihiko**
Well, you *do* just keep letting them grow...
**[05:23] Haruki**
*Seriously, though...*
**[05:27] Haruki**
*I just can't ever find a good time to cut it.*
**[05:33] Akihiko**
Haruki, can I borrow your charger?
**[05:35] Haruki**
Sure, go right ahead.
**[05:38] Akihiko**
Oh, let me tie your hair up.
**[05:40] Haruki**
Huh?
**[05:42] Haruki**
Do you even know how?
**[05:44] Akihiko**
I think I'm pretty good at it.
**[05:46] Haruki**
Well, listen to you, Mr. Hotshot.
**[05:50] Haruki**
I sure would love to punch
that pretty little face of yours.
**[05:53] Akihiko**
Whatever, dumbass.
This just means I'm multi-talented.
**[06:05] (Flashback) Guy**
Hey, c'mon! Let's calm down, guys!
**[06:08] (Flashback) Guy 2**
Piss off!
**[06:09] (Flashback) Guy 2**
You two slept together, didn't you?
**[06:12] (Flashback) Guy 2**
You asshole! You guys had sex, didn't you?!
**[06:14] Haruki**
*Yikes...*
**[06:16] Haruki**
*That tall dude is scary.*
**[06:32] Haruki**
* Our eyes met, and I got*
* something like the chills...*
**[06:44] Haruki**
* That was two years ago, and I've*
* been growing out my hair ever since.*
**[06:49] Haruki**
* Ever since I fell in love with Akihiko, it's been*
* like my prayer for something to happen...*
**[06:57] Haruki**
* When we first met, Akihiko seemed*
* a bit more hostile than he does now.*
**[07:05] Haruki**
*He was, like, ten times more unapproachable.*
**[07:10] Haruki**
*He carried around a violin case,*
**[07:12] Haruki**
* so whenever I saw him,*
* I figured he was a music major.*
**[07:19] Haruki**
*As for me back then...*
**[07:24] (Flashback) Girl**
Sorry.
**[07:25] (Flashback) Girl**
My friend invited me to join their band.
**[07:28] (Flashback) Haruki**
Huh?
**[07:29] (Flashback) Girl**
Sorry.
**[07:32] (Flashback) Haruki**
What?!
**[07:35] Haruki**
*The vocalist for the band I was in quit,*
**[07:38] Haruki**
* and the rest of the band also*
* sort of dissolved after that...*
**[07:44] Haruki**
* But that was also when I first encountered*
* the child prodigy, Ritsuka Uenoyama.*
**[07:59] Haruki**
* The young Uenoyama was a very confident*
* guitarist and pretty easy to understand,*
**[08:04] Haruki**
* but was apparently arguing*
* with his bandmates.*
**[08:11] Haruki**
*What a waste...*
**[08:13] Haruki**
* If he were in my band, I'd give*
* him a lot more freedom.*
**[08:18] Haruki**
* If I at least had a drummer,*
* I could ask him to join my band,*
**[08:22] Haruki**
*but I probably can't convince him on my own.*
**[08:26] Haruki**
*Man, he's so cool, though...*
**[08:32] Haruki**
*I actually gave up on the idea once...*
**[08:36] Haruki**
* But one day, when I was still determined*
* to recruit the young Uenoyama*
**[08:39] Haruki**
* while also casually cursing*
* my former vocalist...*
**[08:46] (Flashback) Guy**
Once all the sheets are passed to the back,
bring any extras to the front.
**[08:52] Haruki**
*Th...*
**[08:52] Haruki**
*Th-There he is!*
**[08:56] Haruki**
*Oh, God, his profile is so hot!*
**[09:02] Haruki**
*Man, I could stare at him forever... Wait.*
**[09:08] Haruki**
*Hold the phone. Is that a snare?*
**[09:10] Haruki**
*Wait, is he a drummer?*
**[09:14] Haruki**
*No way... Seriously? He plays drums?*
**[09:18] (Flashback) Akihiko**
Hey. Here's the syllabus.
**[09:35] (Flashback) Haruki**
Hey...
**[09:37] (Flashback) Haruki**
Do you play the drums?
**[09:48] Haruki**
* That was the first time in my life that*
* I'd stared at another guy's face so intensely.*
**[09:54] Haruki**
* The light hitting his eyes*
* made them look even brighter,*
**[09:57] Haruki**
*and the edges looked almost green.*
**[10:04] Haruki**
* That winter, we'd gotten*
* over some of the bumps,*
**[10:07] Haruki**
*and I met up with Akihiko and Uenoyama.*
**[10:11] Haruki**
* After the new year began, we formed*
* the predecessor to our current band.*
**[10:20] Haruki**
*It all felt like a miracle.*
**[10:25] Haruki**
*And right now, that guy...*
**[10:28] Haruki**
*is somehow asleep on my couch?!*
**[10:33] Haruki**
* He seems so cramped on my tiny*
* sofa, and it's kinda hot...*
**[10:37] Haruki**
* And I'm gonna die from cuteness overload*
* watching him chew in his sleep!*
**[10:43] Haruki**
*I wanna sneak a pic so bad...*
**[10:53] Akihiko**
What time is it?
**[10:55] Haruki**
Huh? 4:42...
**[11:01] Haruki**
Heading home?
**[11:04] Haruki**
Why not wait 'til it's light out?
**[11:07] Akihiko**
Nah, I'm sober now.
I'm gonna use your bathroom.
**[11:11] Haruki**
Go right ahead.
**[11:15] Akihiko**
Well, thanks for having me over.
**[11:18] Haruki**
Be careful getting home.
**[12:09] Ugetsu**
You just got back?
**[12:12] Akihiko**
Did I wake you?
**[12:18] Ugetsu**
Welcome home, Aki.
**[12:25] Itaya**
Uenoyama!
**[12:27] Itaya**
U-e-no-ya-ma!
**[12:30] Ueki**
He's dead again.
**[12:32] Itaya**
But he said he'd come
play basketball today...
**[12:36] Itaya**
It's Sato.
**[12:38] Itaya**
Uenoyama's dead.
**[12:40] Ueki**
Want us to wake him up?
**[12:46] Mafuyu**
No.
**[12:47] Itaya**
Then are you free right now?
Wanna play some basketball?
**[12:50] Mafuyu**
Huh?
**[12:52] Mafuyu**
Are you sure?
**[12:53] Itaya**
Heck yeah! We've been down some people.
**[12:56] Ueki**
You don't have to if you don't want to.
**[12:58] Mafuyu**
'Kay.
**[12:59] Itaya**
All right! Let's go!
**[13:09] Ritsuka**
Oh, shit... I fell asleep.
**[13:21] Ritsuka**
*I wonder if Mafuyu already headed over...*
**[13:24] Itaya**
Go, Sato!
**[13:34] Person**
That was awesome!
**[13:35] Itaya**
Hell yeah, Sato!
**[13:43] Ritsuka**
*So he* can *smile!*
**[13:48] Ritsuka**
H-Hey...
**[13:51] Haruki**
Okay, let's only add vocals
to one of the songs.
**[13:54] Haruki**
We can change up some of our other songs
**[13:57] Haruki**
so Mafuyu can join in a bit.
**[13:59] Haruki**
We were always an instrumental band,
**[14:02] Haruki**
so our sound is prominent
enough with just the three of us.
**[14:05] Haruki**
I mean, I guess we could add some lyrics
to some of our other songs, but...
**[14:09] Haruki**
Well, this is our first show
with all four of us,
**[14:12] Haruki**
and we can't fill our time slot
with just the songs we have,
**[14:15] Haruki**
but I think that's for the best...
**[14:18] Haruki**
Wait, are you guys even listening to me?
**[14:21] Akihiko**
They're ready!
**[14:22] Ritsuka**
Hell yeah!
**[14:23] Haruki**
Yeah, you didn't hear a word.
**[14:28] Haruki**
Thanks...
**[14:31] Akihiko**
How's the song going, Ue?
**[14:33] Ritsuka**
Oh, it should be done soon.
**[14:35] Haruki**
I can't wait to hear it.
**[14:37] Akihiko**
Send me the files for it when it's done.
**[14:39] Ritsuka**
Sure.
**[14:43] Haruki**
Here you go, Mafuyu. Make sure you eat up.
**[14:45] Mafuyu**
Okay.
**[14:46] Haruki**
And you need to not drink so much.
***SIGN*** Karaoke
***SIGN*** Charcoal Grill BBQ
**[14:50] Akihiko**
Oh, shit.
**[14:51] Akihiko**
I rode my bike again. Let me sleep over.
**[14:52] Haruki**
Wait, again?
**[14:54] Ritsuka**
Excuse me!
**[14:55] Haruki**
And you need to stop eating so much!
**[15:01] Haruki**
Well, see ya.
**[15:03] Haruki**
Careful getting home.
**[15:14] Akihiko**
You ended up drinking a lot, too.
**[15:21] Haruki**
So sleepy...
**[15:27] Haruki**
Akihiko, go ahead and lay out
a futon wherever you want.
**[15:30] Akihiko**
Meh. Too much work.
**[15:33] Haruki**
Sleep on the damn floor, then.
**[15:43] Haruki**
Huh?
**[15:46] Haruki**
A...
**[15:49] Haruki**
Akihiko?
**[16:07] Haruki**
*He was all over me!*
**[16:13] Haruki**
* After that, things moved*
* forward pretty smoothly.*
**[16:29] Haruki**
* I guess when things go smoothly,*
* you keep making steady progress.*
***SIGN*** Going to Shibuya to buy
the effect pedal today
***SIGN*** Sato Mafuyu
***SIGN*** Can you find it by yourself? Okay, be careful
***SIGN*** Yup
***SIGN*** I bought it
***SIGN*** How's the song going?
***SIGN*** I bought it
***SIGN*** How's the song going?
***SIGN*** I'm glad you were able to buy it
***SIGN*** It's almost done
**[18:27] Ritsuka**
Ma—
**[18:28] Mafuyu**
This song...
**[18:31] Mafuyu**
I really like it a lot.
**[18:36] Ritsuka**
Oh, there's the bell...
**[18:38] Mafuyu**
I have chemistry next.
**[18:45] Mafuyu**
I'm heading back.
**[18:46] Ritsuka**
You should hurry.
**[18:47] Mafuyu**
'Kay.
**[18:58] Mafuyu**
Thanks.
**[19:16] Ritsuka**
I can't remember the last time I got
so obsessed over something...
**[19:24] Lady**
Let's have you break into pairs
**[19:25] Lady**
and draw a portrait of your
partner in the allotted time.
**[19:28] Girl**
No way...
**[19:30] Girl**
Hey, let's pair up.
**[19:33] Kasai**
Uenoyama-kun.
**[19:35] Kasai**
Let's pair up.
**[19:37] Kasai**
Okay?
**[19:38] Ritsuka**
Uh... Sure.
**[19:41] Kasai**
Okay, I'm gonna sit here, then.
**[19:55] Kasai**
Hey.
**[19:57] Ritsuka**
Hm?
**[20:02] Kasai**
I wonder if... Sato-kun likes you.
**[20:06] Ritsuka**
Huh?
**[20:09] Ritsuka**
Wait, what?
**[20:12] Ritsuka**
I mean... I don't think he hates me.
**[20:19] Kasai**
Apparently...
**[20:22] Kasai**
Sato-kun was dating another
boy from his middle school.
**[20:29] Ritsuka**
Huh?
**[20:31] Kasai**
And on top of that, the guy...
**[20:34] Kasai**
suddenly killed himself last year.
**[20:39] Kasai**
There are rumors that Sato-kun was
part of the reason he killed himself.
**[20:47] Kasai**
Listen, Uenoyama-kun...
**[20:51] Kasai**
I think getting involved with
Sato-kun might be dangerous.
**[20:57] Ritsuka**
* The world had started to move so quickly*
* around me, but in that moment,*
**[21:02] Ritsuka**
*it came to a screeching halt.*
# E6 - Creep
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PK1G86/creep)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Kasai**
I think getting involved with
Sato-kun might be dangerous.
**[00:15] Ritsuka**
*Like a scratched CD...*
**[00:19] Kasai**
Last year... was dating another
boy... suddenly killed himself...
**[00:24] Ritsuka**
*The sound around me became distorted.*
**[00:30] Ritsuka**
*Mafuyu was...*
**[00:34] Ritsuka**
Wha—
**[00:34] Itaya**
Uecchi! Check this out!
**[00:36] Itaya**
Look at this portrait Ueki drew!
**[00:40] Ueki**
Hey, quit it!
**[00:41] Itaya**
Hell no, I ain't stopping!
**[00:43] Itaya**
Hey, check this out!
**[00:44] Ueki**
Hey, Itaya!
**[00:45] Itaya**
Look, look, look!
**[00:48] Kasai**
I'm sorry...
**[00:48] Ritsuka**
Huh?
**[00:50] Ritsuka**
About what?
**[00:52] Kasai**
The last thing I said... It was unnecessary.
**[00:54] Itaya**
Hey, take a look at this!
**[00:57] Kasai**
The thing about him dating
another guy was just a rumor.
**[00:59] Kasai**
I was just trying to make conversation.
**[01:02] Ritsuka**
Uh... Right...
**[01:06] Kasai**
But...
**[01:07] Kasai**
It's true that Sato-kun's
childhood friend died.
**[01:12] Kasai**
Someone who went to middle
school with Sato-kun told me
**[01:15] Kasai**
that someone named Yuki
Yoshida died very suddenly.
**[01:21] (Flashback) Hiiragi**
Is that... Yuki's guitar?
**[01:26] Ritsuka**
*What does that mean?*
**[01:30] Ritsuka**
*What in the hell...*
**[01:34] Ritsuka**
*is this weird feeling twisting up my stomach?*
**[03:12] Tsubaki**
Mafuyu-kun!
**[03:14] Mafuyu**
Yes?
**[03:15] Tsubaki**
Your friend's here to see you.
**[03:19] Hiiragi**
Hey!
**[03:22] Tsubaki**
If you've got a lot to talk
about, you guys can take off.
**[03:25] Hiiragi**
Really?
**[03:26] Tsubaki**
I'll let the manager know.
**[03:28] Hiiragi**
Thanks!
**[03:33] Hiiragi**
Don't get all defensive.
**[03:36] Hiiragi**
I'm not here to criticize you or anything.
**[03:46] Hiiragi**
We haven't actually talked since the funeral.
**[03:55] Hiiragi**
So you started playing music?
**[03:58] Mafuyu**
Yeah.
**[04:03] Hiiragi**
That's Yuki's guitar, right?
**[04:06] Mafuyu**
His mom asked me to take it.
**[04:09] Hiiragi**
Ah.
**[04:11] Hiiragi**
I guess you guys basically had
both your parents' approval.
**[04:17] Hiiragi**
And you haven't seen Saeko-san since, right?
**[04:19] Hiiragi**
I told her that I thought you'd gotten into music,
**[04:22] Hiiragi**
and she seemed super happy.
**[04:26] Hiiragi**
As for me...
**[04:28] Hiiragi**
I'm not sure if you started playing music
**[04:32] Hiiragi**
because you're trying to be positive
**[04:36] Hiiragi**
or if you just can't let go...
**[04:42] Mafuyu**
You *are* here to criticize me, then.
**[04:46] Hiiragi**
So, which is it?
**[04:54] Mafuyu**
I'm not really sure, either.
**[05:09] Shizusumi**
Hiiragi.
**[05:10] Shizusumi**
Sorry I'm late.
**[05:12] Hiiragi**
Took you long enough, Shizusumi.
**[05:15] Hiiragi**
I met up with Mafuyu.
**[05:20] Hiiragi**
He's in a band now.
**[05:24] Hiiragi**
It's friggin' hilarious.
**[05:30] Hiiragi**
What the hell, Shizu-chan?
**[05:32] Shizusumi**
That's not something
you should worry about.
**[05:37] Hiiragi**
Of course I'll worry. How can I help it?
**[05:41] Hiiragi**
We've all been friends since we were little.
**[05:51] Ritsuka**
*I know it's not really fair of me,*
**[05:54] Ritsuka**
* but I haven't breathed a word of*
* what I heard that day to anyone.*
**[05:59] Yayoi**
I'm home.
**[06:01] Akihiko**
Hey.
**[06:03] Ritsuka**
Welcome home...
**[06:06] Yayoi**
Looks like Ritsuka's back to
staring off into space again.
**[06:10] Akihiko**
I seem to see him looking like this a lot lately.
**[06:13] Yayoi**
Apparently, Akihiko wants to talk to *you.*
**[06:18] Akihiko**
Hey, I brought you something good.
**[06:21] Ritsuka**
Something good?
**[06:23] Akihiko**
Can I borrow an outlet?
**[06:25] Ritsuka**
Huh? Uh... Sure.
**[06:29] Akihiko**
So, that song you wrote...
**[06:31] Akihiko**
It's awesome.
**[06:35] Akihiko**
It might be a little unexpected, but I think
it'd go pretty well with Mafuyu's voice.
**[06:41] Akihiko**
So I added in some drums real
quick and made a file of it.
**[06:46] Akihiko**
Haruki said he'd listen to it and
add the bass line by ear, as usual.
**[06:52] Akihiko**
Oh, keep trying. Just a little more
and you'll be back in this world.
**[06:58] Akihiko**
Mafuyu's got sort of a clean, pretty voice.
**[07:02] Ritsuka**
Yeah... I guess.
**[07:04] Akihiko**
So I think the rest of us going balls
to the wall works out pretty well.
**[07:11] Ritsuka**
Thank you...
**[07:12] Akihiko**
Not to mention,
**[07:14] Akihiko**
his voice may be on the pretty side,
**[07:17] Akihiko**
but actually listening to it
**[07:20] Akihiko**
makes me feel some strong emotions...
**[07:26] Akihiko**
Maybe not strong emotions
per se, but I get shivers.
**[07:30] Akihiko**
It's like his voice is screaming
without actually screaming.
**[07:35] Ritsuka**
I totally get that.
**[07:37] Akihiko**
Right? So it's sort of a waste for
him to be so quiet all the time.
**[07:42] Akihiko**
That's why I've been banging
away at the drums, but—
**[07:44] Ritsuka**
What *is* that feeling, anyway?
**[07:47] Akihiko**
Hm?
**[07:50] Ritsuka**
Part of me wants to run
away when I hear it...
**[07:55] Ritsuka**
Though part of me also really likes it.
**[07:59] Ritsuka**
I start to feel queasy...
and I want to break something.
**[08:07] Ritsuka**
It's not a particularly pleasant feeling...
**[08:14] Ritsuka**
Huh? Wha—
**[08:17] Ritsuka**
Did I weird you out?!
**[08:20] Akihiko**
Man, I need a smoke.
**[08:22] Ritsuka**
Huh?!
**[08:24] Akihiko**
You got the melody down, right?
**[08:26] Ritsuka**
Uh, yus?
**[08:27] Akihiko**
Yus?
**[08:29] Akihiko**
Have Mafuyu write the lyrics for it.
**[08:31] Akihiko**
I'm sure it'll be pretty hard for him,
**[08:35] Akihiko**
but I really think he should be the one to do it.
**[08:40] Ritsuka**
I was... thinking the exact same thing!
**[08:47] Mafuyu**
I don't think I can do it.
**[08:48] Ritsuka**
Don't give up just like that!
**[08:50] Haruki**
I also think this might be
a bit much for—Urgh...
**[08:55] Ritsuka**
You can do this! No, you're *doing* this!
**[08:59] Ritsuka**
Let all your lingering feelings out!
**[09:02] Ritsuka**
Use actual words to express them!
**[09:04] Mafuyu**
I'm not very good at that, though...
**[09:06] Ritsuka**
Don't make me kill you.
**[09:08] Ritsuka**
I want to play along with your lyrics!
**[09:14] Ritsuka**
I believe in you, son.
**[09:15] Haruki**
Are you his boss now?!
**[09:18] Mafuyu**
What should I write?
**[09:20] Haruki**
Anything is fine. Music is all
about going with the flow.
**[09:23] Akihiko**
That's the shittiest advice ever.
**[09:26] Ritsuka**
I mean... You have something
you want to say, right?!
**[09:31] Mafuyu**
No... Not really.
**[09:33] Ritsuka**
Don't you feel, like... your cosmo or something?!
**[09:36] Mafuyu**
Cosmo?
**[09:38] Haruki**
Oh, I know. Why not write
lyrics about past relationships?
**[09:42] Haruki**
That's pretty classic.
**[09:43] Akihiko**
Shut your mouth, son.
**[09:44] Haruki**
Are you *my* boss now?!
**[09:45] Haruki**
Wait, that was actually good advice this time!
**[09:48] Akihiko**
You shut your mouth right now.
**[09:49] Haruki**
Huh? W-Wait, what are you doing?!
**[09:53] Akihiko**
Shut your mouth...
**[09:58] Ritsuka**
*Haruki-san...*
**[10:00] Ritsuka**
* To me, that's the worst possible*
* thing you could bring up right now.*
**[10:08] Ritsuka**
* In the end, putting a lid on it didn't*
* make what was inside me disappear.*
**[10:15] Ritsuka**
* The uneasiness I felt in my gut*
* was now giving off a nasty stench.*
**[10:25] Haruki**
Seriously, what is with today?
**[10:29] Haruki**
It's been a while since Akihiko
was that rough with me.
***SIGN*** Tea
**[10:33] Mafuyu**
I think Kaji-san was worried about me.
**[10:38] Haruki**
Huh? Why, though?
**[10:40] Haruki**
Is relationship talk off-limits for you?
**[10:43] Haruki**
I guess love songs might be hard, then.
**[10:49] Mafuyu**
Do you have anyone you like, Haruki-san?
**[10:52] Haruki**
Huh?!
**[10:53] Haruki**
I uh... um...
**[10:56] Mafuyu**
If...
**[10:58] Mafuyu**
that person suddenly
disappeared from this world,
**[11:03] Mafuyu**
what would you say?
**[11:06] Haruki**
Huh?
**[11:08] Mafuyu**
Would you be lonely? Sad?
**[11:14] Mafuyu**
Would you miss them?
**[11:18] Haruki**
Um... That's a bit, uh...
**[11:23] Haruki**
I honestly don't know what to say...
**[11:30] Mafuyu**
Neither do I.
**[11:34] Mafuyu**
Well, thanks for everything today.
**[11:44] Haruki**
Huh?
**[11:53] Mafuyu**
I wonder what kind of lyrics I should write...
**[12:03] Guy**
Go!
**[12:04] Guy**
Pass! Pass!
**[12:06] Itaya**
Mafuyucchi, you playin' basketball?
**[12:08] Mafuyu**
Huh?
**[12:09] Ueki**
What are you gonna play for
the sports tournament?
**[12:12] Mafuyu**
Oh, basketball.
**[12:13] Itaya**
I know, right? Me, too.
**[12:16] Itaya**
Wait, you're my enemy, then!
**[12:17] Ueki**
Pipe down, Itaya.
**[12:19] Mafuyu**
Are you playing basketball,
too, Uenoyama-kun?
**[12:21] Ritsuka**
Huh? Uh—
**[12:22] Itaya**
Yup. They're current and former
basketball team members.
**[12:25] Mafuyu**
There are so many of you.
**[12:28] Itaya**
I'm on the soccer team, though.
**[12:31] Guy**
Let's switch out.
**[12:34] Itaya**
Aw, Mafuyucchi's our enemy now...
**[12:36] Ueki**
Nothing we can do. It's class versus class.
**[12:38] Itaya**
But we're comrades in arms!
**[12:47] Itaya**
Mafuyucchi?
**[12:50] Ueki**
He seems out of it.
**[12:51] Ritsuka**
Yeah... Apparently, that's his thinking face.
**[12:55] Ritsuka**
I told him to think up some lyrics.
**[12:57] Itaya**
Oh? What's this about lyrics?
**[12:59] Itaya**
Are you writing a song?
***SIGN*** Memo
***SIGN*** Done
***SIGN*** A
***SIGN*** Yu
**[13:40] Mafuyu**
I'll see you later.
***SIGN*** School Route
**[14:07] Kid**
Whoosh!
**[14:08] Kid 2**
Wait!
**[14:09] Kid**
I'm first!
**[14:11] Mom**
Hurry and get in, you two.
**[14:14] Mom**
You could've tripped running like that.
**[14:16] Mom**
Go on.
**[14:25] Ritsuka**
Yayoi, your food's getting cold.
**[14:27] Yayoi**
Mm.
***SIGN*** Shogo Itaya
***SIGN*** Ueki and I are gonna hang out. You in?
***SIGN*** Shogo Itaya
***SIGN*** Ueki and I are gonna hang out. You in?
***SIGN*** What time?
***SIGN*** Around noon
***SIGN*** Mafuyu's not reading his texts
***SIGN*** Nakamise Shopping District Entrance
***SIGN*** Delicious Taiyaki
***SIGN*** Machida Nakamise Shopping District
***SIGN*** Haramachida Wakaba Park
**[15:33] Kid**
For real!
**[15:33] Kid 2**
What the heck?
**[15:35] Kid 3**
Crazy, right?
***SIGN*** Local: Katase-Enoshima
Express: Odawara
Local: Hon-Atsugi
**[15:44] Haruki**
Welcome.
**[15:46] Akihiko**
Heya.
**[15:50] Akihiko**
I redid the drum part,
so give it a listen later.
**[15:53] Haruki**
Sure. You could've just sent me the file.
**[15:57] Akihiko**
I was in the neighborhood,
and I wanted some coffee.
**[16:05] Haruki**
Well, here you go.
**[16:06] Akihiko**
Thanks.
**[16:11] Akihiko**
Now we just need Mafuyu's lyrics.
**[16:15] Haruki**
Say... Do you think something
happened to Mafuyu in the past?
**[16:20] Akihiko**
Why do you ask?
**[16:22] Haruki**
I was chatting with Mafuyu
the other day after practice...
**[16:27] Haruki**
I think he has something he wants to say.
**[16:33] Akihiko**
I really admire that about you.
**[16:36] Haruki**
Huh?
**[16:37] Akihiko**
And you know how to make
coffee using a siphon.
**[16:40] Haruki**
Please stop killing me with kindness!
***SIGN*** Uenoyama
Ueki
Itaya
**[17:30] Itaya**
All right! Woohoo!
**[17:34] Ueki**
Finally on your game, eh?
**[17:35] Itaya**
I'm just getting started!
**[17:37] Itaya**
Ueki, go for another strike!
**[17:43] Itaya**
So close! Go for the spare!
**[18:26] Mafuyu**
I'm not lonely.
***SIGN*** Sports Tournament
***SIGN*** Soccer (Soccer field) Basketball (Gym)
***SIGN*** Let's do this!
**[18:32] Itaya**
Hey, guys...
**[18:34] Itaya**
I spent this whole year
preparing for this day.
**[18:39] Itaya**
We're gonna win today!
**[18:41] Ueki**
What're you going on about?
It's just a sports tournament.
**[18:44] Itaya**
"Just"?! Did you forget how much
time we devoted to basketball?!
**[18:48] Ueki**
Aren't you on the soccer team?
***SIGN*** Ueki
**[18:50] Itaya**
That has nothing to do with this...
**[18:53] Itaya**
Ueki, I'm counting on you.
**[18:55] Ueki**
And I'm counting on you... in soccer.
**[18:58] Itaya**
What about basketball?!
**[18:59] Itaya**
Hey, Uecchi!
**[19:01] Ueki**
He's asleep.
**[19:03] Ueki**
Uenoyama, we've got some
time before the game.
**[19:06] Ueki**
Why don't you find a place to nap?
**[19:09] Ueki**
I'll call you when it's time.
**[19:11] Itaya**
Why can't we all enjoy
our youth a little more?
**[19:15] Ritsuka**
I'm gonna nap.
**[19:16] Itaya**
Damn it!
***SIGN*** Kasai
***SIGN*** Sato
**[19:39] Ritsuka**
Yo.
**[19:42] Mafuyu**
Are you here to nap?
**[19:43] Ritsuka**
Yup. I'm gonna recharge 'til I have to play.
**[19:48] Ritsuka**
*I messed up.*
**[19:50] Ritsuka**
* I really didn't want to be alone*
* with him right now.*
**[19:53] Ritsuka**
*Why didn't I think about this?*
**[19:57] Ritsuka**
* I'm still not sure how*
* I should feel about him...*
**[20:05] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[20:07] Mafuyu**
Do you mind if I talk?
***SIGN*** Uenoyama
**[20:10] Mafuyu**
If you're tired,
**[20:12] Mafuyu**
you don't have to reply.
**[20:17] Mafuyu**
About the lyrics...
**[20:20] Mafuyu**
I'll do my best.
**[20:24] Mafuyu**
You see, I...
**[20:27] Mafuyu**
had someone I really, truly loved.
**[20:35] Mafuyu**
I still don't know the right words...
**[20:41] Mafuyu**
But I realized that there is
something that I want to say.
**[20:50] Mafuyu**
Are you asleep?
**[20:53] Mafuyu**
Sorry about that.
**[21:02] Ritsuka**
*Someone he loved?*
**[21:05] Ritsuka**
*Oh, yeah. This is...*
**[21:10] Ritsuka**
*This is definitely...*
**[21:12] Ritsuka**
*jealousy.*
# E7 - Tumbling Dice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9VQ0W4R/tumbling-dice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Akihiko**
* I thought that love would be*
* softer, sweeter, and kinder.*
**[00:20] Akihiko**
* I found out with my first love that those*
* thoughts were just a happy delusion.*
**[00:27] Akihiko**
*Falling in love with someone*
**[00:29] Akihiko**
* is something much more violent,*
* like having your flesh ripped apart.*
**[02:10] Haruki**
That was pretty good, no?
**[02:11] Ritsuka**
Honestly, I like it better than before.
**[02:14] Haruki**
Right?!
**[02:15] Haruki**
Akihiko!
**[02:17] Akihiko**
Yay for Haruki-san. Yay.
**[02:19] Haruki**
That's sexual harassment, damn it!
***SIGN*** Water
**[02:34] Akihiko**
* Mafuyu hasn't been able to write*
* a single line of his song since then.*
**[02:39] Akihiko**
*Though, I mean, that's to be expected...*
**[02:44] Ritsuka**
Hey, Mafuyu.
**[02:46] Ritsuka**
Are you actually practicing?
**[02:49] Haruki**
Hey, whoa...
**[02:50] Ritsuka**
What the hell was that?
**[02:51] Haruki**
Now, now...
**[02:52] Ritsuka**
Are you serious about this or not?
**[02:54] Mafuyu**
I am.
**[02:55] Ritsuka**
Huh?!
**[02:56] Haruki**
H-Hey!
**[02:57] Ritsuka**
You haven't improved at all!
**[02:59] Ritsuka**
And you keep making the same mistakes!
**[03:01] Haruki**
Hey!
**[03:02] Ritsuka**
If you aren't serious—
**[03:02] Haruki**
Stop! Ue!
**[03:05] Haruki**
Don't just go off without letting him respond!
**[03:07] Haruki**
Don't corner him like that!
**[03:08] Haruki**
Besides, *you've* been weird lately, too!
**[03:17] Akihiko**
Let's call it for today.
**[03:21] Akihiko**
* If this goes any further,*
* our band's going to fall apart.*
**[03:28] (Flashback) Mafuyu**
You see, I...
**[03:31] (Flashback) Mafuyu**
had someone I really, truly loved.
**[03:42] Akihiko**
Here.
**[03:48] Akihiko**
It's on me!
**[03:49] Ritsuka**
Thanks?!
**[04:00] Akihiko**
Hey, you seem pretty worn out lately.
**[04:04] Akihiko**
What gives?
**[04:08] Akihiko**
You can't seem to concentrate at all.
**[04:10] Akihiko**
You're in no place to lecture others.
**[04:13] Akihiko**
I never figured you to be the moody type.
**[04:18] Ritsuka**
Right.
**[04:23] Akihiko**
So, I'm just gonna come out and say it.
**[04:28] Akihiko**
Did something happen
between you and Mafuyu?
**[04:31] Akihiko**
Heh. Just kidding...
**[04:44] Akihiko**
Wait, what?! You already
put your mitts on him?!
**[04:47] Ritsuka**
Huh?!
**[04:48] Akihiko**
I always figured you'd be a late bloomer...
**[04:50] Ritsuka**
Hey! What the hell does that mean?!
**[04:52] Ritsuka**
Wait, what do you even think happened?!
**[04:55] Ritsuka**
Put my mitts on him? Late bloomer?!
**[04:56] Akihiko**
What do I think happened?! Do you even
realize what your face looks like right now?!
**[05:01] Ritsuka**
Wh-What does it look like?
**[05:04] Akihiko**
Your face basically says,
"I'm in love with Mafuyu."
**[05:13] Akihiko**
Uesama, on your feet.
**[05:15] Akihiko**
Get a grip.
**[05:25] Ritsuka**
I-I...
**[05:27] Ritsuka**
I, uh...
**[05:31] Ritsuka**
Is there something wrong with me?!
**[05:35] Akihiko**
No?
**[05:37] Akihiko**
What's wrong about it?
**[05:40] Akihiko**
That you like a guy?
**[05:42] Akihiko**
"I'm only supposed to be
into girls," or something?
**[05:47] Akihiko**
Don't worry.
**[05:49] Akihiko**
That's what I thought about myself,
but I've been with guys, too.
**[05:57] Akihiko**
That was a long time ago, though.
**[06:02] Akihiko**
Or are you gonna say there's
something wrong with *me*?
**[06:06] Akihiko**
Either way, Mafuyu's writing this
song because you asked him to.
**[06:11] Akihiko**
You owe it to him to be
a little more supportive.
**[06:18] Ritsuka**
But I just... I really don't know...
**[06:22] Ritsuka**
Is it okay to admit that
I have these feelings?
**[06:29] Akihiko**
Let's go.
**[06:31] Ritsuka**
'Kay.
**[06:46] Girl**
Ayano!
**[06:48] Girl**
Could you take these?
**[06:49] Kasai**
What?
**[06:50] Girl**
Oh, come on. Your next class
is in another room, isn't it?
**[06:53] Girl**
It'll be on your way.
**[06:54] Kasai**
Jeez...
**[06:56] Ritsuka**
I'll help.
**[06:57] Kasai**
Huh?
**[07:00] Ritsuka**
They're pretty heavy, right?
**[07:04] Ueki**
Come on, let's go.
**[07:05] Itaya**
Why, though?! Aren't you curious?
**[07:09] Ueki**
Sato.
**[07:10] Itaya**
Hey, come look!
**[07:18] Ritsuka**
That's that. Now, let's head ba—
**[07:22] Itaya**
Do I sense a plot twist?!
**[07:23] Ueki**
Hey, stop creeping.
**[07:27] Kasai**
Why are you being so nice to me?
**[07:31] Kasai**
I said something so awful to you...
**[07:36] Ritsuka**
Huh? Wait, what? Something awful?
**[07:39] Kasai**
About Sato-kun...
**[07:41] Ritsuka**
Oh...
**[07:44] Kasai**
I knew it was petty of me to
bring up those rumors, so...
**[07:49] Kasai**
I thought you'd never speak to me again.
**[07:56] Ritsuka**
I mean, it was kinda petty.
**[08:02] Ritsuka**
But I guess I'm glad I found out... or something.
**[08:05] Ritsuka**
So, like... we're even, okay?
**[08:12] Itaya**
Seriously, why is Uenoyama so popular?!
**[08:15] Mafuyu**
Yeah.
**[08:16] Itaya**
The jerk's never even thinking about anything!
**[08:19] Mafuyu**
Yeah.
**[08:25] Mafuyu**
Uenoyama-kun is really...
genuinely kind to everyone.
**[08:33] Itaya**
Oh, yeah!
**[08:35] Itaya**
You guys are putting on a live show?
**[08:37] Itaya**
We'll come see you guys. Right?
**[08:39] Ueki**
Hey.
**[08:40] Itaya**
We both love music! Break a leg!
**[08:45] Mafuyu**
'Kay.
**[08:46] Itaya**
And let's play basketball during
lunch again sometime.
**[08:49] Itaya**
We'll be waiting.
**[08:51] Mafuyu**
'Kay.
**[08:53] Itaya**
But man, I can't wait!
**[08:56] Mafuyu**
I see... So people really do go to live
shows to listen to people perform...
**[09:02] Itaya**
Of course they do!
**[09:06] Mafuyu**
*What is it that I want to tell those people?*
**[09:21] Haruki**
Mafuyu's gotten better.
**[09:23] Akihiko**
He seriously just improves outta nowhere.
**[09:26] Akihiko**
Hey... Huh?
**[09:32] Haruki**
And he's out like a light bulb, just like that.
**[09:34] Akihiko**
Guess this is a good time for a break.
**[09:36] Akihiko**
Haruki, let's go have a smoke.
**[09:37] Haruki**
Yeah, sure.
**[09:41] Akihiko**
Keep an eye on that.
**[09:42] Ritsuka**
Sure.
**[09:43] Haruki**
What?
**[09:59] Ritsuka**
*Come to think of it...*
**[10:01] Ritsuka**
* The first time we met,*
* he was sleeping like this, too.*
**[10:04] Ritsuka**
* You could practically see*
* the "Zzz" above his head.*
**[10:13] Ritsuka**
* No, wait! My heart totally*
* didn't skip a beat just now!*
**[10:19] Ritsuka**
*He is actually asleep, right?*
**[10:23] Ritsuka**
*His fingers...*
**[10:24] Ritsuka**
*He's popped some new blisters.*
**[10:28] Ritsuka**
* His fingertips... are already*
* callusing like a pro's.*
**[10:34] Ritsuka**
*Guess I used to be like this, too...*
**[10:38] Mafuyu**
Um...
**[10:41] Mafuyu**
Uenoyama-kun?
**[10:44] Ritsuka**
Y-You, you're—
**[10:45] Mafuyu**
I'm awake.
**[10:46] Ritsuka**
R-Right...
**[10:49] Mafuyu**
Sorry.
**[10:51] Mafuyu**
I haven't gotten anywhere
at all with the song yet...
**[10:56] Ritsuka**
Well, there's still time... So just keep at it.
**[11:01] Mafuyu**
'Kay.
**[11:03] Ritsuka**
* Honestly... I'm scared of the*
* song he's going to come up with.*
**[11:09] Ritsuka**
* I don't want to hear a song about*
* Mafuyu being in love with someone else.*
**[11:14] Haruki**
Oh.
**[11:16] Haruki**
Looks like Mafuyu's awake.
**[11:18] Haruki**
Should we head back?
**[11:20] Haruki**
Uh, what?
**[11:22] Haruki**
What is it?
**[11:23] Akihiko**
Have another smoke with me.
**[11:26] Haruki**
I'm out of smokes, though...
**[11:29] Akihiko**
*Falling in love with someone*
**[11:32] Akihiko**
* means you have to expose the softest,*
* most fragile parts of yourself to them.*
**[11:36] Akihiko**
*Otherwise, it won't work out.*
**[11:39] Akihiko**
* Being touched sends you*
* spiraling into delirium.*
**[11:43] Akihiko**
* The slightest hint of their nails*
* on your skin rips it open,*
**[11:47] Akihiko**
* and if they try to crush you*
* with any intent, it's fatal.*
**[11:52] Akihiko**
* Uenoyama's love is a bomb that has the*
* potential to annihilate the whole band.*
***SIGN*** Music Room
**[12:04] Akihiko**
* While I was still trying to compete for*
* first or second in national competitions,*
**[12:09] Akihiko**
*there was a genius who kept ripping up*
**[12:11] Akihiko**
* the dreams of all kinds of*
* talented junior competitors*
**[12:14] Akihiko**
* and taking first place in*
* international competitions.*
**[12:18] Akihiko**
*His name was Ugetsu Murata.*
**[12:22] (Flashback) Ugetsu**
Who are you?
**[12:24] (Flashback) Ugetsu**
Oh, you're the guy who placed second
in the competition the other day, right?
**[12:29] (Flashback) Ugetsu**
You seemed like a really delicate person.
**[12:32] (Flashback) Ugetsu**
Your Brahms was excellent.
**[12:36] Akihiko**
* It was the summer of my*
* first year in high school.*
**[12:39] Akihiko**
*Ugetsu had just transferred to our school,*
**[12:41] Akihiko**
*and I became his first friend.*
**[12:46] Akihiko**
*I was completely floored by his talent.*
**[12:49] Akihiko**
*And because of that, I abandoned the violin.*
**[12:56] Akihiko**
* It's not like Ugetsu Murata was*
* detached from reality, not in the least.*
**[13:01] Akihiko**
*He had emotions, like everyone else.*
**[13:03] Akihiko**
* But the size of both his*
* heart and his emotions*
**[13:08] Akihiko**
*was far more overwhelming than most.*
**[13:13] Akihiko**
* It was like just the act of*
* being alive pained him.*
**[13:17] Akihiko**
*Happiness, sadness, and pain...*
**[13:20] Akihiko**
* They were all amplified*
* exponentially for Ugetsu,*
**[13:24] Akihiko**
* and he kept it all buried far deeper*
* than a normal person would.*
**[13:35] Akihiko**
*I was insanely jealous of him for that,*
**[13:38] Akihiko**
*but at the same time, I pitied him for it.*
**[13:45] Akihiko**
* When his hands touched*
* my skin through my clothes,*
**[13:49] Akihiko**
* there was so much tension, it was*
* like I'd been pierced by needles.*
**[13:54] Akihiko**
* I wanted to rip all of these*
* needles out, strip him naked,*
**[13:59] Akihiko**
*and sully that sound...*
**[14:20] Radio**
* The winner of the national violin*
* competition was Ugetsu Murata-san.*
**[14:25] Radio**
*Murata-san will hold a solo—*
**[14:26] Ugetsu**
Finally home.
**[14:28] Ugetsu**
You can leave my stuff right there.
**[14:32] Ugetsu**
See you later.
**[14:34] Akihiko**
Welcome home.
**[14:43] Ugetsu**
I'm beat.
**[14:46] Akihiko**
For crying out loud...
**[14:49] Akihiko**
You want any coffee?
**[14:51] Ugetsu**
Nope.
**[14:53] Akihiko**
You're back early.
**[14:55] Ugetsu**
Yeah, he was waiting to pick me up.
**[14:59] Ugetsu**
Actually, I do want coffee, Akihiko.
**[15:02] Akihiko**
Make it yourself.
**[15:04] Ugetsu**
Aw. Who do you think you are, slave?
**[15:07] Akihiko**
Could you at least call me a freeloader?
**[15:13] Akihiko**
I heard you won the competition.
**[15:25] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[15:27] Mafuyu**
Morning.
**[15:28] Ritsuka**
H-Hey...
**[15:32] Ritsuka**
Were you practicing?
**[15:34] Mafuyu**
Yup.
**[15:35] Mafuyu**
There's a part I keep getting stuck on.
**[15:39] Ritsuka**
What part?
**[15:41] Mafuyu**
Um...
**[15:46] Mafuyu**
The part after that.
**[15:47] Ritsuka**
Ah... I guess you were having
trouble with that the other day.
**[15:52] Ritsuka**
I'll teach you that part.
Meet me at the usual spot at lunch.
**[15:56] Mafuyu**
Are you sure?
**[15:57] Ritsuka**
We don't have much more time before the gig.
**[16:02] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[16:05] Mafuyu**
Thanks for teaching me.
**[16:13] Ritsuka**
Okay, let's up the tempo.
**[16:16] Ritsuka**
One, two, three, four.
**[16:30] Ritsuka**
That sounded pretty good.
**[16:32] Mafuyu**
Really?
**[16:33] Ritsuka**
Now you just have to learn to play
without looking at your hands.
**[16:37] Mafuyu**
Without looking?
**[16:38] Ritsuka**
You can't sing if you're looking down.
**[16:41] Ritsuka**
You have a mic for a reason.
**[16:43] Mafuyu**
Oh, right...
**[17:01] Mafuyu**
Huh?
**[17:02] Ritsuka**
Don't give me that!
**[17:04] Ritsuka**
C'mon! One more time!
**[17:23] Akihiko**
All right, listen up.
**[17:25] Akihiko**
I have a suggestion.
**[17:28] Akihiko**
So listen... We only have a
week before our gig, right?
**[17:31] All**
Yeah.
**[17:32] Akihiko**
So let's stop practicing.
**[17:36] Ritsuka**
What?! What are you—
**[17:38] Akihiko**
From what I just heard,
we're basically together.
**[17:42] Akihiko**
We'll make it.
***SIGN*** Great!
***SIGN*** Passing Grade
**[17:43] Akihiko**
Mafuyu's guitar playing was
one of our two big issues,
**[17:46] Akihiko**
and he's made it to the point
where he'd get a passing grade.
**[17:49] Ritsuka**
But that means either he's barely
gonna make it or he'll fail!
**[17:52] Akihiko**
It's like when the ball just manages
to slip through the middle.
**[17:55] Ritsuka**
Again, that means if he messes
up in the slightest, he's out!
**[18:01] Haruki**
But, I mean...
**[18:03] Haruki**
At this point, it's way more worrying
that the lyrics aren't done yet.
**[18:09] Akihiko**
Mafuyu.
**[18:10] Akihiko**
I don't think you're gonna
be able to write the lyrics
**[18:13] Akihiko**
if we just keep casually practicing here.
**[18:17] Ritsuka**
*Why are you pressuring him like that?*
**[18:20] Ritsuka**
*C'mon...*
**[18:22] Akihiko**
Haruki.
**[18:23] Akihiko**
I'll take Mafuyu home.
You take care of Uenoyama.
**[18:27] Haruki**
Yeah, sure.
**[18:30] Akihiko**
Mafuyu.
**[18:31] Mafuyu**
Yes?
**[18:32] Akihiko**
Are you okay being on a motorcycle?
**[18:38] Akihiko**
Here. Put this on.
**[18:41] Akihiko**
Also, here. It gets pretty cold,
so put that on, too.
**[18:45] Mafuyu**
Thank you...
**[18:53] Akihiko**
You know...
**[18:56] Akihiko**
If you don't settle things with your past,
**[18:59] Akihiko**
you won't be able to write those lyrics.
**[19:03] Akihiko**
Do you want to express it?
**[19:05] Akihiko**
Or do you want to run away
from ever having to verbalize it?
**[19:14] Haruki**
*Ugh, seriously, what the frickin' hell?*
**[19:17] Haruki**
*How dare he...*
**[19:19] (Flashback) Akihiko**
Haru.
**[19:22] (Flashback) Akihiko**
Make sure you follow up with Uenoyama.
**[19:24] Haruki**
*Unbelievable!*
**[19:25] Haruki**
*My left ear still itches!*
**[19:27] Ritsuka**
Haruki-san, eyes forward. The light's green.
**[19:29] Haruki**
Right...
**[19:30] Haruki**
* Yeah, I know what he's trying to do*
* and the state our band's in right now!*
**[19:35] Haruki**
* The fact is that our huge success is*
* literally right next to our huge failure!*
***SIGN*** 2 spaces back
***SIGN*** 1 space back
***SIGN*** Rest 1 turn
***SIGN*** Super Fun Game of Life
**[19:39] Haruki**
* And right now, we're right in front*
* of the goal, going back and forth.*
**[19:45] Haruki**
*And yet, he...*
**[19:47] (Flashback) Akihiko**
Give him a push.
**[19:49] Haruki**
* My ear itches so much! And he just*
* called me "Haru" outta nowhere!*
**[19:52] Ritsuka**
Haruki-san. Light's green.
**[19:54] Haruki**
* At this rate, we're going to crash*
* and burn one day, and I'm gonna die.*
**[19:58] Ritsuka**
Yo. It's green.
**[20:03] Haruki**
Uecchi.
**[20:04] Ritsuka**
Yes?
**[20:06] Haruki**
I think Akihiko suggested we stop practicing
**[20:10] Haruki**
because of you.
**[20:12] Ritsuka**
Huh?
**[20:14] Haruki**
You're able to play fine, so it's
probably not that noticeable,
**[20:16] Haruki**
but your flair is gone.
**[20:19] Haruki**
And even before that,
**[20:21] Haruki**
you're thinking, "I just have to do
what I always do," aren't you?
**[20:27] Ritsuka**
Well, yeah... I'm just striving for
my usual level of performance...
**[20:33] Ritsuka**
Isn't that enough?
**[20:35] Haruki**
It's not. Or at least,
that's what Akihiko thinks.
**[20:40] Haruki**
I don't know if you're just too worried
about Mafuyu to even notice,
**[20:47] Haruki**
but if you go on like this, you're gonna
be swallowed up by Mafuyu's sound.
**[20:53] Haruki**
*Aw, man...*
***SIGN*** Super Fun Game of Life
**[20:54] Haruki**
*I think we just got farther from the goal again.*
***SIGN*** 2 spaces back
***SIGN*** 1 space back
***SIGN*** Rest 1 turn
**[20:59] Haruki**
*What are you gonna do about this, Akihiko?*
**[21:02] Haruki**
*I just doubled down on your wager.*
# E8 - Time Is Running Out
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PK7W0R/time-is-running-out)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Hiiragi**
Excuse me.
**[00:15] Tsubaki**
Hm? Oh.
**[00:18] Hiiragi**
Is Mafuyu here?
**[00:20] Tsubaki**
He's off today.
**[00:23] Hiiragi**
I see...
**[00:25] Hiiragi**
When's his next shift?
**[00:29] Tsubaki**
Can't you ask him yourself?
**[00:31] Hiiragi**
Yeah, well...
**[00:35] Hiiragi**
He sorta hates me right now.
**[00:40] Mafuyu**
Thank you very much...
**[00:43] Akihiko**
Sure.
**[00:45] Akihiko**
Make sure you send me the
lyrics when they're done.
**[00:48] Mafuyu**
I will.
**[00:57] Akihiko**
Just one more week, huh?
**[02:34] Yayoi**
Got your umbrella?
**[02:35] Ritsuka**
Yeah.
**[02:38] Yayoi**
What about your guitar?
**[02:41] Ritsuka**
We're not practicing.
**[02:42] Yayoi**
Huh?
**[02:44] (Flashback) Haruki**
But if you go on like this, you're gonna
be swallowed up by Mafuyu's sound.
***SIGN*** Study Hall
***SIGN*** Basketball
**[02:58] Itaya**
I wanna... play basketball...
**[03:02] Ueki**
Go play, then.
**[03:02] Itaya**
I don't wanna play by myself!
**[03:05] Itaya**
Everyone just keeps talking
about our stupid finals.
**[03:10] Ueki**
How about you, Uenoyama?
Bet you're busy with concert prep.
**[03:13] Ritsuka**
Uh, what?
**[03:14] Itaya**
Who cares about my finals?!
I'll still be there for your gig!
**[03:17] Ritsuka**
Sure...
**[03:19] Ueki**
If we get below a 70 in world
history, we get extra homework.
**[03:22] Itaya**
Ugh, seriously?
**[03:59] Ritsuka**
Studying for your finals?
**[04:03] Mafuyu**
Not really.
**[04:04] Mafuyu**
I'm pretty sure I'll fail modern Japanese.
**[04:07] Ritsuka**
Yeah, I feel you.
**[04:12] Ritsuka**
Well, see ya.
**[04:13] Mafuyu**
Okay. Bye-bye.
**[04:28] Haruki**
Take-chan, are you on your
way home from practice?
**[04:31] Take**
Nah, I'm heading to practice now.
**[04:32] Haruki**
Yikes, that sounds rough.
**[04:38] Take**
We're all working adults, so our schedules
never match up during the week...
**[04:43] Take**
The next time we can practice together
is the rehearsal on the day of the show.
**[04:47] Take**
It's scary as hell!
**[04:49] Haruki**
Tell me about it...
**[04:52] Take**
Well, anyway... We're sounding pretty
good, so look forward to the show.
**[04:57] Haruki**
Sure.
**[04:59] Haruki**
Oh, it's raining.
**[05:00] Take**
Shit! I don't have an umbrella.
**[05:02] Haruki**
If disposable is okay, I've got one.
**[05:05] Take**
My hero!
**[05:17] Radio**
*Next is the national weather.*
**[05:20] Radio**
* The rain will continue throughout*
* the whole Kanto region*
**[05:23] Radio**
*due to incoming low atmospheric pressure,*
**[05:26] Radio**
*and will increase in strength this afternoon...*
**[05:37] Ugetsu**
Gimme a bite.
**[05:52] Ugetsu**
I wish this humidity would just die.
**[05:54] Akihiko**
It's what you get for living in the basement.
**[05:56] Ugetsu**
Shut it.
**[05:59] Akihiko**
Mind if I play some drums in the mornings?
**[06:02] Ugetsu**
Huh? Why?
**[06:04] Ugetsu**
Oh...
**[06:06] Ugetsu**
Got a show coming up?
**[06:07] Ugetsu**
What, so you're actually
serious about it now?
**[06:12] Ugetsu**
What?
**[06:15] Akihiko**
You wanna come?
**[06:17] Ugetsu**
Are you at a level you don't mind showing me?
**[06:21] Ugetsu**
Oh, I see. You suck so bad,
you couldn't even answer me.
**[06:26] Ugetsu**
I won't be going, then.
**[06:30] Akihiko**
Hey!
**[06:37] Akihiko**
Ugetsu. You should come.
**[06:42] Ugetsu**
There's no point in seeing a show if
the performers aren't even trying.
**[06:47] Akihiko**
I'm trying! Hell, that's all I really
have going for me right now!
**[06:52] Ugetsu**
Hey, finally, some enthusiasm.
**[06:56] Akihiko**
Thanks, jerk.
**[06:59] Ugetsu**
Play some violin with me later, then.
**[07:02] Akihiko**
Play with your new
viola-playing boyfriend.
**[07:06] Ugetsu**
Nah. I just like his face.
**[07:09] Akihiko**
Is that so?
**[07:11] Ugetsu**
It is.
**[07:57] Akihiko**
*Do you want to express it?*
**[07:59] Akihiko**
* Or do you want to run away*
* from ever having to verbalize it?*
***SIGN*** Hiiragi Kashima
You awake?
***SIGN*** Hiiragi Kashima
Hey
***SIGN*** Hiiragi Kashima
You awake?
***SIGN*** Hiiragi Kashima
Look out your window
***SIGN*** Hiiragi Kashima
Hey
***SIGN*** Hiiragi Kashima
You awake?
**[09:01] Mafuyu**
*Hello?*
**[09:04] Hiiragi**
Mafuyu. Hey.
**[09:07] Hiiragi**
*Come hang out with me for a bit.*
**[09:21] Hiiragi**
*Hiiragi Kashima won't meddle.*
**[09:25] Hiiragi**
*Because is there really any point?*
**[09:29] Mafuyu**
Why now? Why bother with me?
**[09:36] Mafuyu**
You've just been standing on
the sidelines this whole time.
**[09:42] Hiiragi**
You're right. I didn't do anything.
**[09:48] Hiiragi**
Even when you and Yuki started going out.
**[09:56] Hiiragi**
I knew everything, but I didn't say a word.
**[10:03] Hiiragi**
And now, I regret that.
**[10:11] Hiiragi**
Hey, I get how you feel, bu—
**[10:14] Mafuyu**
You have no idea how I feel!
**[10:24] Hiiragi**
You're right. I don't.
**[10:28] Hiiragi**
And I regret that right now, too.
**[10:36] Hiiragi**
*Hiiragi Kashima wants to be forgiven.*
**[10:40] Hiiragi**
* It doesn't matter by who...*
* He just wants to be forgiven.*
***SIGN*** Sato
***SIGN*** Sato
***SIGN*** Yoshida
**[11:06] Hiiragi**
* Mafuyu Sato, Yuki Yoshida,*
* and I were childhood friends.*
**[11:13] Hiiragi**
* Later, Shizusumi moved in*
* nearby and joined us.*
***SIGN*** Yuki Yoshida
***SIGN*** Hiiragi Kashima
**[11:16] Hiiragi**
* For as long as I could remember, everything*
* happened within that little world of ours.*
**[11:29] Hiiragi**
*Especially with Mafuyu and Yuki,*
**[11:32] Hiiragi**
*who were latchkey kids with single moms.*
**[11:35] Hiiragi**
* They were both missing*
* something from the start.*
**[11:38] Hiiragi**
* It was like they each had*
* what the other was lacking,*
**[11:43] Hiiragi**
* so Yuki needed Mafuyu,*
* and Mafuyu needed Yuki.*
**[11:49] Hiiragi**
* They just gave the impression that*
* they were made for each other.*
**[11:57] Hiiragi**
*Yuki was flashy, domineering, and moody.*
***SIGN*** Math
**[12:01] Hiiragi**
*Mafuyu was docile, introverted, and quiet.*
**[12:07] Hiiragi**
* While everyone around them*
* wondered how they ever got along,*
**[12:13] Hiiragi**
* like how opposite poles on magnets*
* are attracted to one another,*
**[12:18] Hiiragi**
* it seemed as though their own little world*
* was complete with their own set of rules.*
**[12:25] Hiiragi**
* When we started high school,*
* we went to separate schools,*
**[12:28] Hiiragi**
* and Yuki, Shizusumi, and I started*
* playing music together...*
**[12:33] Hiiragi**
*until a small fracture appeared.*
**[12:37] Hiiragi**
* Yuki worked part-time jobs*
* so he could play in the band,*
**[12:41] Hiiragi**
*and spent the rest of his time in the studio.*
**[12:52] Hiiragi**
*Mafuyu and Yuki had a stupid little fight.*
**[12:57] Hiiragi**
*It was a pointless argument,*
**[13:00] Hiiragi**
* the kind of silly scuffle*
* everyone's had before.*
**[13:24] Hiiragi**
* Two days later, Yuki, who couldn't even*
* drink, downed a huge amount of booze.*
**[13:29] Hiiragi**
*And Mafuyu found him.*
**[13:40] Hiiragi**
I knew about everything.
**[13:44] Hiiragi**
I knew everything, and yet, I...
**[13:57] Mafuyu**
We're doing a show on Sunday.
**[14:04] Hiiragi**
You're okay with me being there?
**[14:07] Mafuyu**
Yeah.
**[14:08] Hiiragi**
Can Shizu come, too?
**[14:10] Mafuyu**
Invite Shizu-chan, too.
**[14:18] Mafuyu**
I took out my frustration on you.
**[14:20] Hiiragi**
Yeah.
**[14:22] Mafuyu**
Earlier, I said you had no idea how I felt...
**[14:27] Mafuyu**
But the truth is... *I'm* the one
who has no idea how I feel.
**[14:32] Mafuyu**
I didn't want to face how I really
felt, so I've been avoiding it.
**[14:35] Mafuyu**
Ow!
**[14:38] Hiiragi**
You dummy.
**[14:40] Hiiragi**
Call me sometime, you dumbass.
**[14:44] Mafuyu**
'Kay.
**[14:47] Mafuyu**
Thanks...
**[14:56] Hiiragi**
*Hiiragi Kashima wants to be forgiven.*
**[15:00] Hiiragi**
* It doesn't matter by who...*
* He just wants to be forgiven.*
**[15:04] Hiiragi**
* But more than anyone else,*
* he wants Mafuyu to forgive him.*
**[15:20] (Flashback) Yuki**
Whoosh!
**[15:24] (Flashback) Yuki**
Boom!
**[15:30] (Flashback) Yuki**
Hey. What're you doing?
**[15:35] (Flashback) Yuki**
Can't you talk?
**[15:39] (Flashback) Yuki**
Whoosh!
**[15:40] (Flashback) Mafuyu**
When I talk...
**[15:44] (Flashback) Mafuyu**
my dad hits me.
**[15:49] (Flashback) Yuki**
Y'know,
**[15:50] (Flashback) Yuki**
I'm not your dad.
**[16:12] Haruki**
Hey.
**[16:13] Akihiko**
Where's Mafuyu?
**[16:14] Haruki**
Not here yet.
**[16:17] Akihiko**
Well, let's see how things go until rehearsal.
**[16:19] Ritsuka**
Huh?
**[16:21] Haruki**
Yeah.
**[16:22] Haruki**
Who knows? He might blow us
all away at the very last minute.
**[16:32] Akihiko**
If Mafuyu plans on singing
at all, we should hold out.
**[16:36] Haruki**
We'll be fine as long as it all
works out when we're on stage.
**[16:39] Ritsuka**
Yeah!
**[16:41] Mafuyu**
Hello.
**[16:47] Haruki**
We're "the seasons."
Thanks for having us today.
**[16:52] PA**
Okay, let's start with the drums.
**[17:02] Ritsuka**
*Rehearsal started...*
**[17:04] Ritsuka**
*and Mafuyu still didn't sing.*
**[17:09] Take**
All right, let's get the
introductions out of the way.
**[17:13] Take**
Let's start in the order of appearance.
**[17:17] Take**
So, we're "chā shāo boys."
I'm the bassist, Yatake.
**[17:22] Take**
The road may have been a little rough,
but hey, all's well that ends well.
**[17:27] Guy**
Nothing's over yet, man!
**[17:30] Take**
I'm just hoping we have a blast out there.
Pleasure working with you guys today.
**[17:35] Guys**
Likewise!
**[17:39] Take**
Second up is "the seasons."
**[17:41] Haruki**
Thanks for having us.
**[17:43] Ritsuka**
Thanks.
**[17:44] Akihiko**
Pleasure.
**[17:44] Mafuyu**
Thank you.
**[17:45] Guys**
Likewise!
**[17:48] Take**
You got anything you want to say?
**[17:49] Haruki**
Huh?
**[17:50] Haruki**
Uh...
**[17:53] Haruki**
W-We'll do our best out there!
**[17:57] Take**
Okay, next up, "Bentenz."
**[18:02] Take**
So... that takes care of that.
**[18:05] Take**
We have some newbies in here tonight,
**[18:08] Take**
so all of us old fogies need
to watch out for them.
***SIGN*** Summer Camp
***SIGN*** [Line-up]
***SIGN*** chā shāo boys the seasons Bentenz Another Hill Dinner
**[18:21] Itaya**
We're Itaya and Ueki.
**[18:23] Tsubaki**
Itaya-kun and Ueki-kun...
**[18:27] Tsubaki**
Oh, there you are.
**[18:29] Tsubaki**
Here you go. There's no re-entry, so be careful.
**[18:33] Itaya**
Thanks.
**[18:34] Tsubaki**
Go ahead and pick a drink.
**[18:36] Itaya**
I want a cola. What about you, Ueki?
**[18:40] Itaya**
Uenoyama! Mafuyu!
**[18:44] Yayoi**
Akihiko!
**[18:46] Haruki**
She showed up...
**[18:50] Akihiko**
Hey.
**[18:51] Yayoi**
Hey, is Ritsuka okay?
**[18:56] Ugetsu**
Akihiko.
**[18:58] Akihiko**
Wow, you actually showed up.
**[19:01] Ugetsu**
I did, but I don't expect much.
**[19:03] Akihiko**
Shut your mouth, Mr. Perfect.
**[19:06] Ugetsu**
I'll look forward to the show.
**[19:10] Ueki**
There's a pretty good crowd here.
**[19:12] Itaya**
I'm not surprised.
I mean, Uenoyama's performing.
**[19:17] Itaya**
He's actually pretty famous
at venues around here.
**[19:22] Itaya**
He used to make his own CDs,
and they'd always sell out.
**[19:26] Ueki**
Huh...
**[19:27] Itaya**
Considering what a big shot Uenoyama is,
**[19:30] Itaya**
I have high hopes for Sato,
since Uenoyama invited him in.
**[19:36] Take**
Ha-ru-ki!
***SIGN*** Stand-in
**[19:39] Haruki**
Ow...
**[19:40] Take**
Hey, you guys gonna be okay?
**[19:44] Take**
That kid is your vocalist, right?
**[19:54] Haruki**
Take-chan.
**[19:55] Take**
'Sup?
**[19:56] Haruki**
Um...
**[19:57] Haruki**
If shit goes down, could we get an extra
song or two played before our set?
**[20:02] Take**
You're in that much trouble?
**[20:04] Haruki**
I mean... You saw our rehearsal.
**[20:08] Take**
Yeah, you're screwed.
**[20:08] Haruki**
I know, right?!
**[20:11] Take**
Well, I'm the one who asked
you guys to play with us,
**[20:16] Take**
so I'll cover your ass if I have to.
**[20:18] Haruki**
Thanks.
**[20:30] Ritsuka**
Well, we're screwed.
**[20:33] Ritsuka**
Let's go without vocals this time.
**[20:38] Ritsuka**
*I'm actually relieved, kinda.*
**[20:42] Ritsuka**
*What the hell is this?*
**[20:44] Ritsuka**
*I'm the worst.*
**[20:45] Ritsuka**
I mean, we've always been an instrumental band.
**[20:50] Akihiko**
I'm not gonna fight you on this.
**[20:54] Ritsuka**
There's always next time.
**[20:55] Mafuyu**
Next time?
**[20:57] Mafuyu**
When?
**[20:58] Ritsuka**
Well, I mean, we don't have any lyrics,
so what else are we supposed to do?
**[21:04] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[21:06] Mafuyu**
This is the first time
I've heard you give up.
**[21:09] Ritsuka**
What?!
**[21:11] Mafuyu**
You're always telling me to
go for it. That I can do it.
**[21:13] Ritsuka**
Well, time to wake the hell up!
**[21:15] Ritsuka**
You *couldn't* do it!
# E9 - A Winter Story
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VDJ2Z06/a-winter-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Mafuyu**
*The string...*
**[00:20] Ritsuka**
*Oh, shit...*
**[00:24] Ritsuka**
*It's all...*
**[00:27] Ritsuka**
*over...*
**[00:30] Haruki**
Hey, what happened?
**[00:32] Haruki**
Oh, your string broke?
Do you have a replacement?
**[00:36] Haruki**
I guess you wouldn't, huh?
**[00:39] Haruki**
Uenoyama!
**[00:41] Haruki**
Run to the shop in front of
the station and get some.
**[00:44] Haruki**
C'mon! Why do you guys look
like the world's ending?
**[00:48] Haruki**
When a string breaks, you just have to fix it!
**[00:52] Haruki**
Weren't you the one who fixed it for him
when it happened the first time?
**[00:58] (Flashback) Mafuyu**
This can be fixed?
**[01:02] (Flashback) ---**
Of course it can.
**[01:05] Ritsuka**
I'll be back!
**[01:11] Haruki**
I'll go talk to some people downstairs.
You two go back to the greenroom.
**[01:15] Akihiko**
Right...
**[01:16] Yayoi**
Akihiko.
**[01:18] Yayoi**
What's going on? Ritsu—
**[01:19] Akihiko**
Sorry, I can't talk right now.
**[01:23] Akihiko**
Sorry.
**[01:28] Yayoi**
Take care of Ritsuka for me.
**[03:06] Take**
This next one's gonna be our last song.
**[03:08] Crowd**
Aww...
**[03:09] Take**
"Aww..."
**[03:12] Take**
Thanks, guys!
**[03:17] Take**
*"Two... or three songs..."*
**[03:20] Take**
*"Buy us some time."*
**[03:23] Take**
*Got it.*
**[03:27] Take**
So...
**[03:29] Take**
I said this would be our last song,
but we're actually gonna play a few more!
**[03:35] Take**
You guys aren't tired yet, are you?
***SIGN*** Welcome to Shirosawa Instruments
**[03:40] Guy**
Thank you!
**[03:46] Guy**
Ow, damn it.
**[03:51] Ritsuka**
*Am I an idiot?*
**[03:54] Ritsuka**
*I'm the one who told him to sing.*
**[04:06] Ritsuka**
*He's... hard to understand,*
**[04:10] Ritsuka**
* but he always tried so hard*
* to do what I asked of him.*
**[04:14] (Flashback) Mafuyu**
I was able to change the strings all by myself.
**[04:18] (Flashback) Mafuyu**
I went to the light music club.
**[04:26] Ritsuka**
*I...*
**[04:33] Ritsuka**
I got 'em!
**[04:35] Haruki**
That was fast! Man, it must be great to be young.
**[04:38] Haruki**
I asked the band before us to play
another two or three songs,
**[04:42] Haruki**
so let's regroup and relax.
**[04:45] Ritsuka**
Thanks...
**[04:48] Haruki**
Just make sure you cool off
before we go on, okay? Seriously.
**[04:52] Ritsuka**
Right...
**[04:54] Haruki**
I'll go give the PA guy the updated setlist.
**[04:57] Ritsuka**
Right.
**[05:08] Ritsuka**
Mafuyu.
**[05:11] Ritsuka**
Will you let me change your strings?
**[05:16] Akihiko**
Haruki.
**[05:18] Haruki**
What?
**[05:21] Akihiko**
Hey, Haruki!
**[05:23] Akihiko**
Look at me.
**[05:26] Haruki**
Huh? What—
**[05:27] Akihiko**
You know...
**[05:29] Akihiko**
I'm not sure if you even realize this,
**[05:32] Akihiko**
but you're always saving my ass.
**[05:36] Haruki**
Uh, what? You mean with band stuff?
**[05:39] Haruki**
Well, I'm not—
**[05:40] Akihiko**
I mean personally.
**[05:42] Haruki**
Huh?
**[05:44] Akihiko**
Thanks for inviting me into the band at a
time when my nerves were all shot to hell.
**[05:50] Haruki**
Yo, can you put the damn death flag down?!
**[05:54] Akihiko**
I might actually die.
**[05:55] Haruki**
That's really not funny right now!
**[05:58] Akihiko**
Say, Haruki.
**[06:00] Akihiko**
You can be a little more conceited, y'know.
**[06:06] Ritsuka**
*I think the heart is similar to these strings.*
**[06:12] Ritsuka**
* When the pain is too much*
* to bear and you can't breathe,*
**[06:15] Ritsuka**
* it hurts, like the strings laid across*
* your chest are about to snap.*
**[06:23] Ritsuka**
* It's just like when you keep strumming and*
* picking at the strings to their very limit,*
**[06:29] Ritsuka**
*and sometimes they snap.*
**[06:32] Ritsuka**
* Sometimes you feel like they*
* can't ever be replaced.*
**[06:38] Ritsuka**
* But if there was someone to replace*
* your strings for you, like this...*
**[06:45] Ritsuka**
*I feel like your wounds may heal just a little.*
**[06:51] Ritsuka**
Mafuyu, I like your sound.
**[06:58] Ritsuka**
I was trying to give you a little push,
**[07:02] Ritsuka**
but before I realized it,
you were the one pulling me up.
**[07:06] Ritsuka**
Ever since you showed up,
**[07:09] Ritsuka**
my sound's been scattered,
disconnected, and warped...
**[07:13] Ritsuka**
It's just a mess.
**[07:16] Ritsuka**
But I'm having so much more fun now
**[07:18] Ritsuka**
than when I was just playing
the chords I was told to play.
**[07:24] Ritsuka**
Damn it, what am I trying to say?
**[07:27] Ritsuka**
I guess I suck at trying to put
my feelings into words, too.
**[07:36] Take**
Thanks, guys!
**[07:39] Take**
For those of you who came to see our next
band, sorry to keep you waiting for long!
**[07:44] Take**
We're leaving now, so don't be too mad!
**[07:49] Guy**
Their vocalist was pretty funny.
**[07:51] Guy**
His bass solo was really good, too.
**[07:54] Ueki**
Uenoyama's band is up next.
**[07:57] Shizusumi**
Those guys ran pretty long.
**[08:07] Haruki**
Looks like they kept the mic up.
**[08:10] Haruki**
It's not really in the way,
so should we just leave it?
**[08:13] Haruki**
You decided not to sing, right?
**[08:15] Haruki**
Or are we going with the "lalala" strategy?
**[08:21] Ritsuka**
Mafuyu!
**[08:24] Ritsuka**
Hey, you're staring off into space.
**[08:28] Ritsuka**
Where are you looking?
**[08:31] Haruki**
Got it all out of your system, Uecchi?
**[08:33] Ritsuka**
Yeah, when I accidentally snapped the string...
**[08:41] Mafuyu**
*I never know how I'm supposed to react...*
**[08:48] Haruki**
I mean, there's no point in dwelling
on the things we can't do right now.
**[08:56] Haruki**
Let's just have fun.
**[08:59] Mafuyu**
*Just like how everyone laughs and cries...*
**[09:03] Mafuyu**
*I just can't do it well.*
**[09:06] Mafuyu**
* I think I'm really bad at expressing myself,*
* compared to everyone else.*
**[09:11] Mafuyu**
*But...*
**[09:12] Mafuyu**
*But in reality, even if I really wanted to...*
**[09:18] Mafuyu**
*I can't cry properly, and it hurts so bad...*
**[09:23] Mafuyu**
*It hurts so much that I just want to scream.*
**[09:25] Mafuyu**
*I always wanted someone to understand that.*
**[09:30] Mafuyu**
*Even just a little bit...*
**[09:47] Ugetsu**
*What the hell?*
**[11:18] (Flashback) Mafuyu**
Are you willing to die for me, then?!
**[11:25] Mafuyu**
*A story that took place one winter...*
**[11:29] Mafuyu**
*A story that took place one evening...*
**[11:36] Mafuyu**
*No matter where I go, you're there.*
**[11:40] Mafuyu**
*You're always in my head.*
**[11:44] Mafuyu**
*You're in everything I see.*
**[11:47] Mafuyu**
* No matter where I go, I can still see*
* you there, can still smell your scent.*
**[11:53] Mafuyu**
*I can't forgive you.*
**[11:56] Mafuyu**
*I can't forgive myself.*
**[11:59] Mafuyu**
*But I want to.*
**[12:03] Mafuyu**
*I miss you.*
**[12:53] Guy**
That was awesome!
**[12:55] Girl**
You were great!
**[12:57] Guy**
Hell yeah!
**[12:59] Ugetsu**
*Oh, I see...*
**[13:04] Ugetsu**
* He's another one who's been*
* blessed with natural talent.*
**[13:18] Haruki**
Uh, hello?! Ue?
**[13:20] Haruki**
Uh, our guitarist just sorta walked off...
**[13:23] Haruki**
But the song we just played is a new song that
our guitarist, Uenoyama, composed for us.
**[13:28] Haruki**
And the lyrics were written by...
Actually, he just sorta left, too,
**[13:31] Haruki**
but our vocalist, Mafuyu, came up with them.
**[13:33] Haruki**
This is our first song with vocals, actually.
**[13:36] Mafuyu**
Thank you...
**[13:38] Mafuyu**
Thank you for getting me this far.
**[13:42] Mafuyu**
Thank y—
**[13:46] Ritsuka**
You did so good out there.
**[13:51] Ritsuka**
I'm gonna go play another song.
**[14:03] Haruki**
Oh, hey! Our guitarist is back,
so we'll play some of our older songs.
**[14:07] Haruki**
Fujimoto-san, song number 3, please!
**[14:10] Haruki**
This will be an instrumental number.
**[14:19] Mafuyu**
*I'm not lonely.*
**[14:22] Mafuyu**
*I'm having fun.*
**[14:26] Mafuyu**
*I love music.*
**[14:29] Mafuyu**
*I'm having fun during lunch.*
**[14:32] Mafuyu**
*And I have someone new I'm in love with.*
**[14:38] Mafuyu**
*If only I could talk to you again...*
***SIGN*** Summer Camp
***SIGN*** [Line-up]
***SIGN*** chā shāo boys the seasons Bentenz Another Hill Dinner
**[14:47] Tsubaki**
Thank you for coming.
**[14:49] Girl**
That was so good!
**[14:50] Guy**
I loved that second band!
**[14:53] Guy**
I know, right?
**[15:00] ---**
Great show, guys!
**[15:03] Guy**
I think I had goosebumps
all the way down to my feet.
**[15:06] Guy**
For real!
**[15:08] Guy**
Wasn't that song sick, though?
**[15:10] Guy**
The vocalist sucked at guitar, though.
I wonder if he's new at it.
**[15:14] Guy**
If he's a newbie, he's gonna be
a huge deal someday for sure!
**[15:17] Akihiko**
I know, right?
**[15:19] Haruki**
Praise us more.
**[15:21] Take**
No, seriously, though! For real!
**[15:24] Take**
That vocalist of yours... Where'd you find him?
**[15:27] Both**
Yay!
**[15:29] Take**
Okay, okay, okay... How many
toasts do you guys want to make?
**[15:34] Take**
Seriously, though. Why don't you guys
set up a social media account?
**[15:38] Haruki**
I know, right?
**[15:49] Hiiragi**
Hey.
**[15:53] Mafuyu**
Why are you looking at me like that?
**[15:55] Hiiragi**
Shut up.
**[16:07] Hiiragi**
Yuki knew that you liked music.
**[16:21] Hiiragi**
His eyes were always glued to you whenever
you'd randomly start humming something.
**[16:28] Hiiragi**
Yuki wanted to write a song for you.
**[16:33] Hiiragi**
But you wanted him to say,
"Let's do this together," didn't you?
**[16:41] Mafuyu**
Hiiragi, how was the show?
**[16:45] Hiiragi**
You sucked ass, dude.
Your fingers were barely moving.
**[16:51] Mafuyu**
Hiiragi.
**[16:52] Hiiragi**
What?
**[16:55] Mafuyu**
I have someone new that I like.
**[17:03] Hiiragi**
Sounds good to me.
**[17:05] Hiiragi**
Do your best.
**[17:08] Mafuyu**
You should cheer me on.
**[17:09] Hiiragi**
That's too much work.
**[17:18] Mafuyu**
*A story that took place one summer...*
**[17:22] Mafuyu**
*A story that took place one evening...*
**[19:10] (Flashback) Mafuyu**
What the heck is that weird song?
**[19:13] (Flashback) Yuki**
Weird song? Really?
**[19:16] (Flashback) Yuki**
It's what you were humming the other day.
**[19:19] (Flashback) Mafuyu**
Was it?
**[19:21] (Flashback) Yuki**
It was.
**[19:23] (Flashback) Mafuyu**
Really?
**[19:24] (Flashback) Yuki**
Really.
**[19:28] (Flashback) Yuki**
Whoa, it's freezing!
**[19:29] (Flashback) Yuki**
How stupid is this?! Let's go home!
**[19:33] (Flashback) Mafuyu**
You're the one who wanted to come here.
**[19:35] (Flashback) Yuki**
It seemed like it'd be a decent date spot.
**[19:38] (Flashback) Mafuyu**
A date?
**[19:41] (Flashback) Mafuyu**
You never even asked me out.
**[19:45] (Flashback) Yuki**
Well, that goes for both of us.
You never did, either.
**[19:48] (Flashback) Yuki**
Aw, crap. Do you have any tissues?
**[19:53] (Flashback) Mafuyu**
Everyone thinks we're going out.
**[19:55] (Flashback) Yuki**
Well, we basically are.
**[19:58] (Flashback) Mafuyu**
There's a difference?
**[20:01] (Flashback) Yuki**
Like, maybe a 1% difference.
**[20:04] (Flashback) Yuki**
Ugh, I can't. The ocean is killing me.
**[20:08] (Flashback) Yuki**
Huh? What?
**[20:10] (Flashback) Mafuyu**
I think this is the first time
I've ever come to the ocean.
**[20:14] (Flashback) Yuki**
Are you freakin' serious?!
**[20:18] (Flashback) Yuki**
I'm sorry I said the ocean was gonna kill me!
**[20:21] (Flashback) Mafuyu**
What are you talking about?
**[20:23] (Flashback) Yuki**
The ocean's awesome! The best!
**[20:25] (Flashback) Mafuyu**
Lying is as easy as breathing for you, huh?
**[20:41] (Flashback) Mafuyu**
Hey.
**[20:42] (Flashback) Mafuyu**
Let's go home already.
**[20:44] (Flashback) Yuki**
Just five more minutes.
**[20:46] (Flashback) Mafuyu**
Why?
**[20:49] (Flashback) Yuki**
I'm drilling it into your head that I'm the first
person you ever came to the ocean with.
**[20:55] (Flashback) Mafuyu**
Most of my firsts are with you, Yuki.
**[20:59] (Flashback) Mafuyu**
You still want even more of them?
**[21:07] (Flashback) Yuki**
You might remember when
you come to the ocean again.
**[21:10] (Flashback) Yuki**
On another day when
the winter wind is strong.
**[21:13] (Flashback) Yuki**
Or you might remember when you
randomly start humming that weird song.
**[21:20] (Flashback) Mafuyu**
I won't forget this even if we don't
spend another five minutes here.
**[21:24] (Flashback) Yuki**
Nah, you're gonna forget.
**[21:30] (Flashback) Yuki**
You'll remember it next year.
**[21:32] (Flashback) Yuki**
Probably even five years from now.
**[21:35] (Flashback) Yuki**
But you probably won't think
about it much in ten, I bet.
**[21:42] Mafuyu**
*I'm pretty sure*
**[21:43] Mafuyu**
* that I'll still remember this day*
* even ten years from now.*
**[21:48] (Flashback) Yuki**
Okay, let's go home.
**[21:51] Mafuyu**
* But... I'm sure I'll start*
* to forget, little by little.*
***SIGN*** Henoden Bus
Kaigan-dori
***SIGN*** Next stop: Tanse Azuma-cho
For Kamakura Station
**[21:59] Mafuyu**
*The name of the bus stop we got off at today.*
**[22:04] Mafuyu**
*The color of the sweater I was wearing.*
**[22:08] Mafuyu**
* The words that were popular*
* between the two of us at the time.*
**[22:13] Mafuyu**
* I'm sure I'll start forgetting*
* those things, little by little.*
**[22:19] (Flashback) Yuki**
Let's have sex in the bathroom
when we get back.
**[22:23] Mafuyu**
*Apparently, that's called loneliness.*
**[22:27] (Flashback) Mafuyu**
Yeah... Let's not.
**[22:31] (Flashback) Yuki**
Well, which is it?
**[22:32] (Flashback) Mafuyu**
Let's not.
**[22:34] Mafuyu**
*One day, atop a burning, blinding stage,*
**[22:39] Mafuyu**
*I'll learn that for myself.*
***SIGN*** A Winter Story
# E10 - Wonderwall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24JQE7R/wonderwall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Ritsuka**
*Hearts are like guitar strings.*
**[00:18] Ritsuka**
*They won't play sounds if they're too loose.*
**[00:22] Ritsuka**
* You have to wind them up*
* until they're about to break,*
**[00:26] Ritsuka**
* and that's when they become*
* a wave that hits your ear drums.*
**[00:31] Ritsuka**
* The first time I got on stage, not only*
* did I suck, I also got stage fright.*
**[00:36] Ritsuka**
*I messed up so bad.*
**[00:39] Ritsuka**
*But it was so thrilling.*
**[00:48] Ritsuka**
* How could I have ever*
* forgotten something so simple?*
**[00:54] Ritsuka**
*I'm in love.*
**[00:58] Ritsuka**
*I feel like I'm gonna cry.*
**[01:02] Dad**
What?!
**[01:04] Dad**
No, wait, Yayoi!
**[01:06] Ritsuka**
Dad?
**[01:10] Ritsuka**
What the hell are you doing?!
**[01:13] Yayoi**
Can't you tell? I got dumped!
**[01:16] Dad**
Huh? You were seeing someone?!
**[01:19] Yayoi**
It was totally unrequited!
**[01:22] Dad**
Are you going to cry? Are you?!
**[01:24] Yayoi**
I'll find an even better guy, damn it!
**[01:26] Yayoi**
Bring it on!
**[01:28] Ritsuka**
*K-Kaji-san dumped her?!*
**[01:32] Ritsuka**
*F-For real?!*
**[01:34] (Flashback) Yayoi**
I jokingly asked him out,
and he turned me down gently.
**[01:37] (Flashback) Yayoi**
I'm gonna die.
**[01:38] Ritsuka**
*She mentioned being dumped once before, but...*
**[01:42] Dad**
Y-Yayoi!
**[01:45] Ritsuka**
*It seems like it's pretty serious this time.*
**[01:48] Ritsuka**
*Man, being in love must be rough.*
**[01:51] Ritsuka**
*Love?*
**[01:53] Ritsuka**
*Hm?*
**[02:06] Ritsuka**
*Wait a damn minute!*
**[02:09] Ritsuka**
* That show was so intense that*
* I ended up back at home*
**[02:12] Ritsuka**
* without remembering a huge chunk*
* of what happened in between...*
**[02:15] Ritsuka**
*Did I actually kiss Mafuyu?*
**[02:19] Ritsuka**
*Oh, shit.*
**[02:20] Ritsuka**
*How does Mafuyu feel about me, anyway?*
**[04:00] Itaya**
What? You were at the concert, too, Waka-san?
**[04:04] Waka**
I'd never been to a place like that before,
so I had my boyfriend take me.
**[04:08] Itaya**
You have a boyfriend?!
**[04:10] Waka**
Yeah. We went to middle school together.
**[04:12] Itaya**
Wow, so you both went to
middle school with Sato?
**[04:17] Waka**
Yeah...
**[04:19] Waka**
My boyfriend was kinda surprised
to see that side of Sato.
**[04:23] Waka**
I was surprised, too.
**[04:26] Waka**
* Because... I had a pretty good*
* idea of what that song meant.*
**[04:33] Waka**
*So when Sato-kun yelled,*
**[04:36] Waka**
* I felt shivers racing up*
* from the soles of my feet,*
**[04:39] Waka**
*and I couldn't take it anymore.*
**[04:43] Waka**
* I was lucky enough to have someone*
* next to me to hold my hand,*
**[04:48] Waka**
* but Sato-kun was standing on*
* the stage all on his own...*
**[04:54] Waka**
*I can't imagine how much courage that took.*
**[04:57] Waka**
*I just couldn't take it anymore.*
**[05:01] Waka**
I would love to hear him sing again.
**[05:04] Itaya**
I know, right?
**[05:05] Itaya**
You guys got your next show planned ye—
**[05:08] Itaya**
Uenoyama?!
**[05:09] Itaya**
What's wrong? What killed you?!
**[05:11] Ueki**
Is he burnt out from yesterday?
**[05:13] Itaya**
Poke, poke.
**[05:14] Ueki**
Hey, stop that.
**[05:15] Itaya**
Poke, poke, poke, poke...
**[05:16] Kasai**
Speaking of burning out, I heard
Sato-kun is absent today, too.
**[05:20] Ueki**
Hey.
**[05:20] Waka**
Huh?
**[05:21] Kasai**
He must've been so spent
that he ended up getting sick.
**[05:24] Kasai**
Why don't you go check on him, Uenoyama-kun?
***SIGN*** Ritsuka Uenoyama
***SIGN*** Heard Mafuyu got a fever so I'm gon gonna check on him and then head over.
**[05:31] Haruki**
*Gah.*
**[05:32] Haruki**
* He's like the one kid who'd always*
* get a fever after a field trip...*
**[05:40] Haruki**
Heya.
**[05:41] Haruki**
Wait, are you working right now?
**[05:43] Take**
Just stopping by during my commute.
**[05:45] Take**
Could I get a nice, cold iced coffee?
**[05:47] Haruki**
As you wish.
**[05:50] Take**
Haruki, Haruki.
**[05:53] Haruki**
Huh? What's this?
**[05:55] Take**
Yesterday's show.
**[05:57] Take**
I edited the video and audio
from your song. Here you go.
**[06:05] Haruki**
Squee! Take-chan!
**[06:08] Take**
Well, are you delighted or what?
**[06:09] Haruki**
Wait, the show was last night!
You managed to edit this already?!
**[06:13] Haruki**
Did you even sleep?! Are you okay?!
**[06:14] Take**
When I got home, I started watching
that and went a little crazy.
**[06:18] Take**
I couldn't stop editing until I was done.
It was like I was possessed.
**[06:22] Haruki**
No, seriously! Thank you!
How can I ever repay you?!
**[06:27] Take**
Play another show.
**[06:30] Haruki**
Huh?
**[06:31] Take**
I know I said I went a little crazy editing that,
**[06:34] Take**
but actually... I think I was just
hit with your band's passion.
**[06:39] Take**
I want to see where you guys go from here.
**[06:45] Take**
You react in a really cute way, you know that?
**[06:48] Take**
Wait, I feel like I just tried
to make a pass at you...
**[06:51] Haruki**
S-Sorry...
**[06:54] Take**
Anyway, that really is the only
reason I stopped by.
**[06:57] Take**
I'll head out after I finish this.
**[07:00] Haruki**
Take-chan!
**[07:05] Akihiko**
Sorry to interrupt.
**[07:06] Haruki**
W-Wait! You've got the wrong idea!
**[07:08] Akihiko**
About what?
**[07:09] Haruki**
He gave me a video! A video!
Of our performance yesterday!
***SIGN*** Mafuyu Sato
***SIGN*** Is your fever okay?
***SIGN*** I think so
***SIGN*** Want me to bring you something to eat after school?
***SIGN*** That's okay
***SIGN*** I don't mind
***SIGN*** Okay Thanks
***SIGN*** Sure School's out, so I'll head over now
**[07:19] Ritsuka**
* I-It's super awkward after*
* what happened yesterday,*
**[07:23] Ritsuka**
*but I was worried, so here I am at his house...*
**[07:27] Ritsuka**
* Since I came all this way, I'm just*
* gonna have to go in there now...*
**[07:35] Narrator**
*Uenoyama came to a conclusion.*
**[07:37] Narrator**
* "Whatever. If I'm gonna die,*
* might as well go while I'm still young."*
**[07:53] Ritsuka**
Uh, hey... Are you all ri—
**[07:59] Mafuyu**
Hi.
**[08:01] Mafuyu**
Come on in.
**[08:03] Mafuyu**
It's a bit messy, though...
**[08:05] Ritsuka**
'Kay.
**[08:08] Ritsuka**
*Oh, God! This whole house smells like Mafuyu!*
**[08:13] Ritsuka**
*I can't take it! I should go home!*
**[08:17] Mafuyu**
Come on, now, Tama. Come here.
**[08:20] Ritsuka**
Why'd you give it a cat's name?
**[08:22] Mafuyu**
His name is Kedama. He's happy to see you.
**[08:25] Ritsuka**
Damn it!
**[08:28] Mafuyu**
You're not coming in?
**[08:30] Ritsuka**
Here. I brought these for you.
**[08:32] Ritsuka**
I'm going home right after this.
**[08:35] Ritsuka**
I only came to check on you since
you said your mom wasn't here.
**[08:40] Ritsuka**
Hey! Don't just collapse in the hallway.
**[08:45] Ritsuka**
I'll at least walk you to your bed, okay?
**[08:49] Ritsuka**
But I'm going home right after.
**[08:55] Ritsuka**
I'll leave the drinks here,
and I'll put the pudding in the fridge.
**[08:59] Mafuyu**
You're going home?
**[09:01] Ritsuka**
Yes, I am. I'd just be in the way here.
**[09:03] Ritsuka**
You need to sleep.
**[09:05] Mafuyu**
You can stay a little longer.
**[09:07] Ritsuka**
You're surprisingly pushy, you know that?
**[09:10] Mafuyu**
Just five more minutes...
**[09:15] Ritsuka**
Tch.
**[09:29] Ritsuka**
Mafuyu.
**[09:30] Ritsuka**
Your lyrics from yesterday...
I don't really remember them that well.
**[09:35] Ritsuka**
Was that a song about heartbreak?
**[09:38] Mafuyu**
Yeah.
**[09:41] Mafuyu**
Next time... I want to write a different song.
**[09:48] Ritsuka**
Next time, huh?
**[09:52] Ritsuka**
* He's actually giving thought*
* to what comes next.*
**[09:57] Ritsuka**
* The Mafuyu that was unleashed by*
* that song yesterday was amazing.*
**[10:02] Ritsuka**
* Even though the last thing I wanted*
* to hear from him was a love song,*
**[10:06] Ritsuka**
*he blew me away.*
**[10:09] Ritsuka**
* Where could he have possibly stored all*
* that sadness in that skinny body of his?*
**[10:15] Ritsuka**
*If there is a next time... I want it to be me.*
**[10:21] Haruki**
Okay, so...
**[10:23] Haruki**
Great job at the show!
**[10:25] Haruki**
Also, congrats on feeling better, Mafuyu.
**[10:28] Haruki**
On that note...
**[10:30] Haruki**
Cheers!
**[10:31] Akihiko**
Yeah!
**[10:31] Mafuyu**
Cheers!
**[10:34] Haruki**
By the way...
**[10:37] Haruki**
Do you know what this is, my fellow citizens?
**[10:41] Haruki**
Indeed. It's footage from our recent show.
**[10:48] Haruki**
Anyway, the USB drive was
just for dramatic effect.
**[10:50] Haruki**
It's already on this laptop,
so you can view it in all its glory.
***SIGN*** Summer Camp
**[11:00] Both**
We're moving!
**[11:02] Both**
*I know, right?*
**[11:04] Haruki**
Also, apparently, someone
I know who runs his own venue
**[11:08] Haruki**
also saw our performance.
**[11:10] Haruki**
He was wondering if we'd want
to play a show there, too.
**[11:14] Ritsuka**
Where is it?
**[11:16] Haruki**
In Shibuya, y'know... the place
where my senpai had a solo gig.
**[11:20] Ritsuka**
That place is pretty huge!
**[11:22] Akihiko**
We'd be the opening act, then.
**[11:25] Mafuyu**
Opening?
**[11:26] Akihiko**
We'd be performing before the main act.
**[11:29] Haruki**
Do you wanna do it?
**[11:31] Ritsuka**
Well—
**[11:31] Mafuyu**
Yes!
**[11:36] Haruki**
Well, I mean, we sort of came together
willy-nilly and put on a live show,
**[11:40] Haruki**
but we haven't really
talked about our direction
**[11:43] Haruki**
or where we want to go from here, right?
**[11:45] Ritsuka**
*True.*
**[11:46] Haruki**
What do you want to do from now on,
or rather, what do you want us to be?
**[11:55] Ritsuka**
*Did he even understand the question?*
**[12:01] Mafuyu**
It was really hot.
**[12:06] Mafuyu**
Much hotter than I'd imagined.
**[12:08] Mafuyu**
The lights on the stage were so hot.
**[12:11] Mafuyu**
I don't really remember anything else.
**[12:15] Mafuyu**
I was just thinking about how I was
actually allowed to say that much.
**[12:19] Mafuyu**
I can't describe that feeling very well.
**[12:24] Mafuyu**
I want to do another show.
**[12:27] Mafuyu**
I want to experience that feeling again.
**[12:31] Mafuyu**
Also, I want to write another song.
**[12:41] Haruki**
Okay, got it.
**[12:43] Haruki**
Let's stop ordering meat for a sec.
**[12:46] Haruki**
First off...
**[12:48] Haruki**
What the hell is our band name?
**[12:49] Ritsuka**
That's where we gotta start.
**[12:51] Haruki**
When it was just the three of us,
we were going by "the seasons."
**[12:56] Haruki**
That's what we used for
the show the other day, too.
**[12:58] Ritsuka**
Since all of our names have a season in them.
**[13:01] Akihiko**
It's as simple as it gets.
**[13:03] Haruki**
But we're a completely different
band now that we have four,
**[13:06] Haruki**
so I thought it'd be a good
idea to change our name.
**[13:09] Haruki**
More importantly, I found out recently
**[13:11] Haruki**
that there are a bunch of other
bands with similar names.
**[13:14] Ritsuka**
Couldn't we just change part of it?
**[13:17] Ritsuka**
We could be, like, "something-or-other season."
**[13:19] Ritsuka**
A lot of bands add colors or
words or other stuff they like.
**[13:24] Haruki**
Hmm...
**[13:25] Haruki**
Hey, Mafuyu, is there a word
you'd want to add to it?
**[13:29] Haruki**
Anything that pops into your head?
**[13:34] Mafuyu**
Maybe "give"?
**[13:37] Mafuyu**
My dead boyfriend's mom gave me this guitar.
**[13:41] Mafuyu**
At first, it almost felt like a curse,
**[13:44] Mafuyu**
but it was basically my new start.
**[13:47] Akihiko**
Hmm... "Give," huh?
**[13:49] Haruki**
*Huh? No snarky comment?*
**[13:50] Akihiko**
Give... Seasons...
**[13:53] Akihiko**
Put them together and you get "geavens"...
**[13:57] Akihiko**
Maybe "given"?
**[13:58] Haruki**
Hey, not bad. It's short, too.
**[14:00] Ritsuka**
No arguments here.
**[14:01] Ritsuka**
Okay, that's settled.
Let's order more meat now.
**[14:04] Mafuyu**
Wait, it's decided just like that?
**[14:06] Akihiko**
That's what happened last time, too.
I'm getting salted tongue.
**[14:10] Ritsuka**
Who cares? We all agreed on it.
**[14:13] Ritsuka**
I hear a lot of bands pick their names
based on whatever they have around.
**[14:18] Ritsuka**
If we went with that now,
we'd be called "salted tongue."
**[14:22] Haruki**
Let's make an account
with our name as "given."
**[14:25] Akihiko**
We're counting on you, Haruki.
**[14:26] Haruki**
Let's put up our live footage
on a video site, too.
**[14:29] Ritsuka**
We're counting on you, Haruki-san.
**[14:31] Haruki**
Let's enter ourselves in some stuff.
**[14:33] Mafuyu**
Haruki-san.
**[14:34] Haruki**
Fine! I'll do it!
**[14:36] Haruki**
But just so you know,
we're dividing up the work later!
**[14:43] All**
Rock, paper, scissors!
**[14:46] Itaya**
I want yakisoba bread!
**[14:48] Ueki**
I'll take any kind of rice ball.
**[14:49] Itaya**
What about you, Mafuyu?
**[14:52] Mafuyu**
Tea.
**[14:53] Ritsuka**
Yeah, sure.
**[14:56] Itaya**
Oh, and get me a Hypercup. A vanilla one.
**[14:58] Ritsuka**
Okay, fine!
**[15:01] Mafuyu**
Is it your bicycle, Itaya-kun?
**[15:03] Itaya**
Nope.
**[15:04] Ueki**
We don't know who the original owner is.
**[15:06] Mafuyu**
You don't?
**[15:08] Itaya**
That bicycle's been handed
down for generations,
**[15:10] Itaya**
since before we even started at this school.
**[15:12] Itaya**
You may also use it when you want to
go to the convenience store, Mafuyu.
**[15:16] Mafuyu**
Thanks.
**[15:19] Ueki**
Sato, are you feeling better now?
**[15:22] Mafuyu**
Yup. I was all better after I slept.
**[15:24] Itaya**
Your show was insane!
**[15:27] Itaya**
Ueki was crying, even.
**[15:29] Ueki**
Stop exaggerating.
***SIGN*** Genre | Mood Podcasts Charts New Releases Discover Concerts
Genre | Mood
***SIGN*** Popular
***SIGN*** Mood
***SIGN*** Artists
***SIGN*** Trends
***SIGN*** given
***SIGN*** Search Results
***SIGN*** Winter Story
**[15:39] Haruki**
Okay.
**[15:40] Haruki**
It's uploaded.
**[15:41] Both**
Thanks!
**[15:43] Haruki**
Let's go ahead and tweet about it.
**[15:45] Haruki**
Make sure you tweet sometime, too, Mafuyu.
**[15:48] Mafuyu**
I can do it, too?
**[15:50] Haruki**
Of course. We're all going
to be sharing the account.
***SIGN*** Home
***SIGN*** given
***SIGN*** We've started a social media account.
***SIGN*** Take
***SIGN*** Replying to:
***SIGN*** Followed!
**[16:01] Haruki**
Take-chan!
**[16:03] Akihiko**
Recommendations?
**[16:05] Akihiko**
Is there a certain genre you want to hear?
**[16:08] Mafuyu**
I'm not really sure.
**[16:11] Mafuyu**
I want to hear all kinds of things.
**[16:13] Akihiko**
Okay, I'll compile a random playlist.
**[16:16] Akihiko**
Would a CD work for you?
**[16:17] Mafuyu**
Yes, thank you.
**[16:32] Hiiragi**
Hey.
**[16:34] Mafuyu**
What?
**[16:35] Shizusumi**
Heading home from practice?
**[16:36] Mafuyu**
Yeah.
**[16:38] Mafuyu**
Which one of these strings won't break?
**[16:40] Hiiragi**
Huh? There's no such thing.
**[16:43] Mafuyu**
Oh.
**[16:48] Hiiragi**
What? Why?
**[16:50] Mafuyu**
Because mine broke the other day,
even though I'd just changed them.
**[16:53] Hiiragi**
Huh?
**[16:55] Hiiragi**
You got razors in your fingers or what?
**[16:57] Mafuyu**
Of course not.
**[17:03] Hiiragi**
You gonna continue with your band?
**[17:06] Mafuyu**
Yup.
**[17:07] Mafuyu**
We're going to do another show, too.
**[17:12] Hiiragi**
Well, I guess I wouldn't mind
checking it out if I have time.
**[17:15] Mafuyu**
Nah, that's okay.
**[17:16] Hiiragi**
Huh?
**[17:17] Mafuyu**
You don't have to come if you don't want.
**[17:19] Hiiragi**
Wha—
**[17:20] Mafuyu**
Well, you just said you were busy.
**[17:21] Hiiragi**
I just said I'd go if I have time!
**[17:28] Hiiragi**
Damn it... He's so not cute.
**[17:37] (Flashback) Shizusumi**
Hiiragi.
**[17:38] (Flashback) Shizusumi**
Were you able to talk to Mafu—
**[17:47] (Flashback) Hiiragi**
I'm so happy Mafuyu was able to sing!
**[17:54] Shizusumi**
I'm glad you guys can talk normally now.
**[17:57] Hiiragi**
Huh? What are you—
**[18:04] Hiiragi**
Just shut up.
**[18:11] Akihiko**
I'm home!
**[18:13] Akihiko**
It's so nice and cool in here!
**[18:15] Ugetsu**
I've officially debuted the air conditioner.
**[18:21] Ugetsu**
What are you smirking about, Akihiko?
**[18:24] Akihiko**
What?
**[18:26] Ugetsu**
Something got you all worked up?
***SIGN*** "Winter Story"
**[18:33] Ugetsu**
Huh... I guess you upload your
own live footage nowadays.
**[18:37] Ugetsu**
I thought all band guys were low-tech.
**[18:41] Akihiko**
What do you think?
**[18:44] Ugetsu**
It's not bad, but it's not great, either.
**[18:46] Ugetsu**
I know what it sounded like live,
so this really doesn't compare.
**[18:50] Ugetsu**
You don't even get 1/100th
of what it sounded like live.
**[18:52] Akihiko**
Don't say that.
**[18:54] Ugetsu**
Music is all about seeing
the actual live performance.
**[18:59] Ugetsu**
I mean... it's not bad, though.
**[19:02] Akihiko**
Gee, thanks.
**[19:04] Ugetsu**
*No, seriously, it's not bad at all.*
**[19:06] Akihiko**
Ugetsu, did you eat yet?
**[19:07] Ugetsu**
*But that's why it's such a waste.*
**[19:08] Akihiko**
If you don't mind yakisoba,
I'll make some for you, too.
**[19:11] Ugetsu**
* This kid could really be big if he*
* had the right kind of trigger...*
***SIGN*** Noborito
**[19:23] Ritsuka**
*It's sorta nerve-racking being alone with him...*
**[19:27] Mafuyu**
Uenoyama-kun,
**[19:29] Mafuyu**
after this, do you...
**[19:33] Ritsuka**
*What?*
**[19:34] Mafuyu**
...have any plans?
**[19:36] Ritsuka**
No, I don't...
**[19:39] Ritsuka**
What? If you have something to say, out with it.
**[19:43] Ritsuka**
Is there somewhere you want to go?
**[19:45] Ritsuka**
*Get your shit together, me!*
**[19:48] Ritsuka**
* If I'm too pushy, he's going*
* to think I'm overbearing!*
**[19:51] Ritsuka**
I mean, I don't have the money to go very far,
**[19:54] Ritsuka**
but I'll take you wherever you want.
**[19:55] Mafuyu**
Really?
**[19:56] Ritsuka**
*I can't anymore... I just contradicted myself.*
**[20:04] Ritsuka**
* So... why did we come to*
* Yokohama Minato Mirai?*
**[20:07] Ritsuka**
*What does he want here?*
**[20:09] Ritsuka**
Huh?!
**[20:10] Ritsuka**
Hey!
**[20:11] Ritsuka**
What the hell?!
**[20:12] Ritsuka**
Hey! Don't be a psycho and jump
into the ocean or something!
**[20:17] Ritsuka**
Mafuyu!
**[20:35] Mafuyu**
Isn't Minato Mirai amazing?
**[20:38] Mafuyu**
This is my first time here.
**[20:39] Ritsuka**
I've come here a few times
before for school stuff...
**[20:43] Mafuyu**
Huh...
**[20:45] Mafuyu**
Seems like a popular date spot.
**[20:47] Ritsuka**
You—
**[20:54] Mafuyu**
I like you, Uenoyama-kun.
**[20:57] Ritsuka**
Huh?
**[21:04] Ritsuka**
Huh?
**[21:05] Mafuyu**
I love you.
# E11 - Song2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DPNP8Y/song2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Mafuyu**
I like you, Uenoyama-kun.
**[00:17] Ritsuka**
D-Do you mean... in a friendship kind of way?
**[00:22] Mafuyu**
No.
**[00:25] Mafuyu**
I mean in a romantic kind of way.
***SIGN*** Love
***SIGN*** Love
***SIGN*** Love
***SIGN*** It's Mutual
**[00:59] Mafuyu**
Uenoyama-kun?
**[01:03] Mafuyu**
Uenoyama-kun?
**[01:05] Narrator**
*Ritsuka Uenoyama, although he may seem*
**[01:08] Narrator**
*as calm as the surface of a quiet lake,*
**[01:11] Narrator**
* actually has quite the*
* storm raging within him.*
***SIGN*** It's Mutual
***SIGN*** Farewell Party
**[01:16] Ritsuka**
Holy shit! Holy shit, you guys!
***SIGN*** Ritsuka Uenoyama Meeting Room
***SIGN*** Devil Me
***SIGN*** Virgin Me
***SIGN*** Emotional Me
**[01:19] ---**
Calm down!
**[01:19] ---**
Congrats!
***SIGN*** Worrywart Me
**[01:20] ---**
Thanks!
**[01:21] Ritsuka**
One of us is trying to rush ahead and g-graduate!
***SIGN*** Angel Me
**[01:22] ---**
This isn't a dream?!
***SIGN*** Meeting Room
***SIGN*** Farewell Party
**[01:24] ---**
Let him graduate already!
**[01:26] Ritsuka**
Holy shit! Holy shit!
**[01:28] Ritsuka**
Hey, don't rush things!
***SIGN*** Careful Me
**[01:30] Ritsuka**
Why are you jumping so far ahead?!
***SIGN*** Angel Me
***SIGN*** Cool Me
**[01:33] Ritsuka**
Yeah, guys. Chill out and sit down for a sec.
**[01:36] Ritsuka**
It looks like he wants to say something.
***SIGN*** Careful Me
**[01:39] Ritsuka**
Huh?
***SIGN*** Calm Me
**[01:41] Ritsuka**
Ahem.
***SIGN*** Worrywart Me
***SIGN*** Devil Me
***SIGN*** Emotional Me
**[01:43] Ritsuka**
This is a video from the start of this year.
**[01:46] Ritsuka**
I'd like you gentlemen to take a look at this.
***SIGN*** Calm Me
**[01:49] Akihiko**
* So I heard the drummer*
* in Kage's band got cut.*
**[01:53] Haruki**
*What?! Why?*
**[01:55] Akihiko**
* Apparently, he made a move*
* on their female vocalist.*
**[01:58] Haruki**
*Oh. Ah...*
**[02:00] Haruki**
* So they were dating*
* without telling the others?*
***SIGN*** Passionate Me
***SIGN*** Worrywart Me
**[02:03] Akihiko**
*That's bound to cause trouble.*
**[02:05] Haruki**
*For real.*
***SIGN*** Emotional Me
**[02:06] Haruki**
* I guess the "no dating within the band"*
* rule is ironclad anywhere.*
**[02:10] Akihiko**
*Of course it is.*
**[02:12] Akihiko**
* I've never seen romantic*
* relationships work out in any band.*
***SIGN*** Devil Me
**[02:16] Haruki**
* But at the same time... That drummer's been*
* with that band ever since they started...*
***SIGN*** Careful Me
**[02:22] Akihiko**
*It is pretty sad...*
***SIGN*** Virgin Me
**[02:25] Ritsuka**
*Wait, what are you talking about?*
**[02:27] Ritsuka**
* No matter how you spin it, hooking up with*
* bandmates is only gonna cause trouble.*
**[02:31] Ritsuka**
*How thoughtless can you be, really?*
**[02:34] Ritsuka**
*Could you imagine them arguing in the studio?*
**[02:38] Ritsuka**
* It'd be even worse if they started*
* going easy on each other's sound.*
***SIGN*** 6 months ago
**[02:43] Ritsuka**
*I'd be totally against it, no matter what.*
**[02:45] Ritsuka**
*Like, drop dead, seriously.*
***SIGN*** Farewell Party
***SIGN*** Worrywart Me
***SIGN*** Virgin Me
***SIGN*** Ritsuka Uenoyama Meeting Room
***SIGN*** Farewell Party
**[02:56] Mafuyu**
Uenoyama-kun?
**[02:58] Mafuyu**
Uenoyama-kun!
**[03:01] Mafuyu**
Uenoyama-kun.
**[03:04] Mafuyu**
You alive?
**[04:44] Haruki**
Huh?
**[04:48] Haruki**
Why are you here?
**[04:49] Ritsuka**
Hi!
**[04:49] Haruki**
Quiet down! What's with the energy?
**[04:52] Haruki**
You had a long walk from the station, right?
**[04:54] Haruki**
Come on inside.
**[04:56] Ritsuka**
Thanks!
**[05:01] Haruki**
We just saw each other yesterday. What's up?
**[05:05] Ritsuka**
I wanted to talk to you about something...
**[05:07] Haruki**
Er... I have work in a little bit.
**[05:10] Haruki**
So make it quick and to the point, would you?
**[05:16] Ritsuka**
We have an announcement...
**[05:18] Ritsuka**
or rather, something to discuss with you...
**[05:21] Haruki**
Hm?
**[05:26] Haruki**
Uh, absolutely not.
**[05:28] Haruki**
Wait, what? Okay, hold up.
**[05:31] Haruki**
You guys are going to start dating?
You're not dating *yet*, are you?
**[05:35] Mafuyu**
Not yet. I just told him how I felt.
**[05:38] Haruki**
Oh, damn it! We're doomed!
**[05:41] Haruki**
Wait, does Akihiko know about this?!
**[05:43] Ritsuka**
Probably, yeah. I asked him
for advice about this before.
**[05:47] Mafuyu**
He knows. He made me
face up to it before the show.
**[05:50] Haruki**
*That bastard!*
**[05:52] Haruki**
* This gamble of his was way riskier*
* than I could have imagined!*
**[05:56] Akihiko**
It'll all work out.
**[05:58] Haruki**
Uenoyama, you're the one who went on about
how bandmate couples should drop dead!
**[06:04] Ritsuka**
Please let us have this...
**[06:06] Ritsuka**
We'll do our best.
**[06:07] Haruki**
Wait, are you serious?!
**[06:12] Ritsuka**
Please let us have this.
**[06:14] Ritsuka**
We'll do our best.
**[06:20] Ritsuka**
We might...
**[06:21] Ritsuka**
No, I'm sure we'll end up
causing some trouble, but...
**[06:37] Haruki**
Listen up, you two.
**[06:42] Haruki**
Just make sure no one finds out.
**[06:47] Haruki**
The business of being in a band
basically comes down to popularity.
**[06:51] Haruki**
Play your cards right, and stay
aware of your surroundings.
**[06:54] Haruki**
Also, if you piss me off,
expect a lecture or two.
**[06:58] Haruki**
Keep that in mind.
**[07:10] Haruki**
Stop! Seriously, knock it off!
**[07:13] Haruki**
I mean it, though! Make sure you don't
post anything hinting that you're dating!
**[07:17] Ritsuka**
Yes, sir!
**[07:18] Haruki**
Okay, I get it! Now cut it out!
**[07:23] Akihiko**
Huh...
**[07:24] Akihiko**
Congrats.
**[07:27] Ritsuka**
Is that all you have to say, Kaji-san?
**[07:29] Akihiko**
I mean, I took a gamble on this,
so who am I to complain?
**[07:34] Akihiko**
And I'm sure Haruki's already
lectured you two, anyway.
**[07:37] Akihiko**
I knew it and still let you two
walk that tightrope of a concert.
**[07:40] Akihiko**
It did get pretty messy,
but you made it across.
**[07:46] Akihiko**
Oh, yeah. Mafuyu.
**[07:48] Akihiko**
I owe you the CDs you
asked for the other day.
**[07:51] Akihiko**
I'll go grab 'em, so wait here a sec.
**[07:53] Mafuyu**
Oh, okay.
**[07:58] Ritsuka**
You know...
**[08:00] Ritsuka**
Kaji-san's always complaining about being broke,
**[08:03] Ritsuka**
but he lives in a fancy place like this?
**[08:06] Mafuyu**
This is actually his roommate's house.
**[08:09] Ritsuka**
Huh...
**[08:10] Mafuyu**
Apparently.
**[08:12] Akihiko**
All right, here you go.
**[08:14] Ritsuka**
You got enough there?!
**[08:17] Akihiko**
Help him out with that, Uenoyama.
**[08:19] Ritsuka**
Got it.
**[08:27] Akihiko**
Good luck!
**[08:35] Ritsuka**
It's just like Kaji-san to not bother
using a delivery service for this...
**[08:40] Ritsuka**
These are all CDs?
**[08:43] Mafuyu**
Yup.
**[08:44] Mafuyu**
I wanted to listen to lots of different things.
**[08:49] Mafuyu**
Music is really fun.
**[08:53] Ritsuka**
Y-Yeah...
**[08:57] Mafuyu**
Want to switch at the next telephone pole?
**[09:01] Ritsuka**
Nah.
**[09:04] Ritsuka**
I'll tough it out.
**[09:09] Mafuyu**
'Kay.
**[09:11] Mafuyu**
Thanks.
**[09:13] Ritsuka**
Sure.
**[09:16] Mafuyu**
Should I sing you a fight song?
**[09:18] Ritsuka**
The hell?
**[09:19] Mafuyu**
Like they do at sports festivals.
**[09:28] Ugetsu**
You had a visitor?
**[09:29] Akihiko**
Guys from my band.
**[09:31] Akihiko**
I let one of them borrow your CD.
**[09:33] Ugetsu**
That's fine. He can have it.
**[09:36] Ugetsu**
Akihiko, coffee.
**[09:38] Akihiko**
I am not coffee.
**[09:41] Ugetsu**
Said Aki, as he grabbed the mug
to pour some for Ugetsu anyway.
**[09:44] Akihiko**
Cut the narration.
**[09:51] Ugetsu**
I wonder if I'll be able to see the
kid who sang that song again.
**[09:59] Mafuyu**
Good work. Thanks.
**[10:00] Ritsuka**
I'm so tired...
**[10:02] Mafuyu**
You okay? Want some tea?
**[10:09] Mafuyu**
You're not coming in?
**[10:12] Mafuyu**
Oh. My mom's not home, so you're fine.
**[10:22] Mafuyu**
Oh...
**[10:23] Ritsuka**
What's up?
**[10:24] Mafuyu**
Hiiragi...
**[10:26] Mafuyu**
One of my friends from my old
neighborhood says he's on his way over.
**[10:31] Ritsuka**
Huh?
**[10:31] Ritsuka**
Well, I'll head home, then.
**[10:34] Ritsuka**
See ya! Ow!
**[10:37] Ritsuka**
Bye!
**[10:42] Hiiragi**
It's so hot. Don't you have tea or anything?
**[10:46] Mafuyu**
Why are you here?
**[10:48] Hiiragi**
What? Can't a guy come visit?
**[10:49] Mafuyu**
I guess it's fine.
**[10:51] Shizusumi**
I didn't know you had a do—
**[10:53] Mafuyu**
Tama, don't.
**[10:55] Hiiragi**
Why the hell did you give it a cat's name?!
**[10:58] Mafuyu**
His name is Kedama.
**[10:59] Hiiragi**
Damn it!
***SIGN*** Haruki Nakayama
We're taking promo shots tomorrow,
so meet in front of the station at 11:00!
***SIGN*** Today
***SIGN*** We're taking promo shots tomorrow, so meet in front of the station at 11:00!
***SIGN*** Akihiko Kaji
***SIGN*** Party at Haruki's place after the shoot
**[11:14] Hiiragi**
What's up?
**[11:15] Mafuyu**
We're gonna do more shows
and enter competitions,
**[11:17] Mafuyu**
so we're taking "promo shots" tomorrow.
**[11:22] Mafuyu**
What are promo shots?
**[11:25] Hiiragi**
He's talking about promotional photos!
**[11:27] Hiiragi**
You don't even know that?
**[11:30] Shizusumi**
Basically, they're photos of your
band that everyone will see.
**[11:33] Hiiragi**
We need to take some, too.
**[11:36] Mafuyu**
You're in a band, Hiiragi?
**[11:38] Hiiragi**
Hey, you tryin' to pick a fight?!
**[11:40] Hiiragi**
The ones who were in the band with
Yuki were Shizu and me, remember?
**[11:44] Mafuyu**
I know that.
**[11:46] Mafuyu**
But you don't have a guitarist now, right?
**[11:48] Mafuyu**
You don't have any friends, Hiiragi.
**[11:51] Shizusumi**
We have a studio guitarist
playing for us right now.
**[11:52] Hiiragi**
You little shit...
**[11:54] Mafuyu**
Studio...
**[11:56] Shizusumi**
Sort of a temporary band member
who's just helping us out for now.
**[12:00] Shizusumi**
He's a friend from our
school's light music club.
**[12:03] Shizusumi**
He knows what happened...
so he's been helping us out.
**[12:07] Mafuyu**
I had no idea you could do that.
**[12:09] Shizusumi**
Well, the specifics...
are kinda hard to explain...
**[12:14] Mafuyu**
Hey, wait. Who's your vocalist?
**[12:18] Hiiragi**
Me.
**[12:22] Hiiragi**
I'm gonna kill you, you little shit!
**[12:59] Take**
Damn it, you guys!
**[13:01] Take**
Knock it off already!
**[13:03] Take**
The next guy who can't keep a
straight face owes me 500 yen!
**[13:07] Akihiko**
Please don't.
**[13:08] Akihiko**
The more you tell us we can't laugh...
the more I want to burst out laughing...
**[13:14] Take**
Okay, Uenoyama, that's 500 yen!
**[13:16] Take**
You too, Haruki!
**[13:18] Haruki**
Hey, that shouldn't count!
**[13:20] Take**
You can smile, but I told you, no dopey grins!
**[13:23] Take**
Tighten those face muscles!
**[13:25] Take**
Okay. Ready, and...
**[13:34] Take**
Uh... What's with the vague reaction?
**[13:38] Take**
Do they suck? Do you not like them?
**[13:42] Haruki**
No...
**[13:44] Haruki**
We're just so moved that we
don't know how to react...
**[13:48] Mafuyu**
You're smiling in this one, Uenoyama-kun.
***SIGN*** Photo
**[13:49] Haruki**
We've never had anyone take our
promo shots in a proper studio.
**[13:51] Akihiko**
That brought your total to 1,500 yen.
**[13:53] Ritsuka**
Stop that.
**[13:54] Take**
Huh? What about your old band?
**[13:58] Ritsuka**
I just kept using a casual photo
that I miraculously got.
**[14:02] Akihiko**
I took one at a warehouse-type
place using a self-timer.
**[14:05] Haruki**
I had someone majoring in photography
take one of me in a foresty place.
**[14:14] Ritsuka**
This is so embarrassing!
**[14:15] Haruki**
Wait, you're saying that *now*?
**[14:18] Akihiko**
Don't say this is embarrassing!
**[14:20] Akihiko**
I mean...
**[14:22] Akihiko**
I've been trying not to say that this whole time!
**[14:24] Haruki**
Please, don't say any more! I'm so embarrassed
about that smug look on my face!
**[14:28] Haruki**
Let's stop hurting each other!
**[14:34] Mafuyu**
Do amateur bands need
professional promo shots, too?
**[14:37] Ritsuka**
Of course they do.
**[14:39] Ritsuka**
We need them for our social
media sites and flyers.
**[14:42] Ritsuka**
They're essential for a lot of things.
**[14:46] Haruki**
More importantly, what are you two doing?
**[14:49] Mafuyu**
Modern lit.
**[14:49] Ritsuka**
Studying for a test.
**[14:50] Haruki**
Please stop shoving your youth in my face!
**[14:54] Ritsuka**
Haruki-san, you're in humanities, right?
**[14:56] Ritsuka**
Help me out! I'm in a real bind.
**[14:59] Haruki**
Dude, do you not see me uploading our
photos and entering us in stuff right now?
**[15:04] Ritsuka**
Well, I have no idea what this Soseki
Natsume guy is talking about!
**[15:07] Take**
Oh, *Kokoro*?
**[15:10] Mafuyu**
How are we supposed to know what anyone
born in the 1000s was thinking?
**[15:14] Mafuyu**
That's not modern at all.
**[15:16] Ritsuka**
And we already suck at this stuff
since we're in the science curriculum.
**[15:20] Mafuyu**
Right?
**[15:20] Ritsuka**
Right?
**[15:29] Hanaoka**
*Hello!*
**[15:30] Hanaoka**
* I'm Hanaoka, one of the lackeys*
* working at Hair Salon Harusame,*
***SIGN*** yui_chan ☆ 18:36
Oh, here we go again
**[15:33] Hanaoka**
*and this is my buddy Haru-chan.*
***SIGN*** yui_chan ☆ 18:36
Oh, here we go again
Rakishisu 18:36
Haru-chan (♂) is a beautiful girl
**[15:35] Hanaoka**
*We're here with episode 13 of*
***SIGN*** yui_chan ☆ 18:36
Oh, here we go again
Rakishisu 18:36
Haru-chan (♂) is a beautiful girl
UV Max 18:36
The only beautiful girl aspect he has is his hair
***SIGN*** yui_chan ☆ 18:36
Oh, here we go again
Rakishisu 18:36
Haru-chan (♂) is a beautiful girl
UV Max 18:36
The only beautiful girl aspect he has is his hair
Yukatan 18:36
I've been waiting for this!
**[15:37] Hanaoka**
* "How to blow your man's mind!*
* Cute and sexy styling seminar."*
***SIGN*** yui_chan ☆ 18:36
Oh, here we go again
Rakishisu 18:36
Haru-chan (♂) is a beautiful girl
UV Max 18:36
The only beautiful girl aspect he has is his hair
Yukatan 18:36
I've been waiting for this!
Rakishisu 18:36
His hair is so silky smooth
**[15:40] Hanaoka**
*And we're broadcasting live again today.*
***SIGN*** Rakishisu 18:36
Haru-chan (♂) is a beautiful girl
UV Max 18:36
The only beautiful girl aspect he has is his hair
Yukatan 18:36
I've been waiting for this!
Rakishisu 18:36
His hair is so silky smooth
yui_chan ☆ 18:36
I wonder how old they are
***SIGN*** UV Max 18:36
The only beautiful girl aspect he has is his hair
Yukatan 18:36
I've been waiting for this!
Rakishisu 18:36
His hair is so silky smooth
yui_chan ☆ 18:36
I wonder how old they are
Shizuku 18:36
I'm jealous that he can pull off a goatee
**[15:43] Hanaoka**
* This time, I have some*
* cue cards from the manager,*
***SIGN*** Yukatan 18:36
I've been waiting for this!
Rakishisu 18:36
His hair is so silky smooth
yui_chan ☆ 18:36
I wonder how old they are
Shizuku 18:36
I'm jealous that he can pull off a goatee
Rakishisu 18:36
This is new
**[15:46] Hanaoka**
* so I'll be answering some*
* questions as I start curling.*
***SIGN*** Rakishisu 18:36
His hair is so silky smooth
yui_chan ☆ 18:36
I wonder how old they are
Shizuku 18:36
I'm jealous that he can pull off a goatee
Rakishisu 18:36
This is new
Shizuku 18:36
Perfect timing
***SIGN*** yui_chan ☆ 18:36
I wonder how old they are
Shizuku 18:36
I'm jealous that he can pull off a goatee
Rakishisu 18:36
This is new
Shizuku 18:36
Perfect timing
UV Max 18:36
Ooh
***SIGN*** Shizuku 18:36
I'm jealous that he can pull off a goatee
Rakishisu 18:36
This is new
Shizuku 18:36
Perfect timing
UV Max 18:36
Ooh
VoXoV 18:36
Nice work, Manager
**[15:50] Hanaoka**
*Let's see...*
**[15:51] Hanaoka**
* "From the glimpses I've seen of your faces*
* on the screen, you both seem pretty hot.*
***SIGN*** Rakishisu 18:36
This is new
Shizuku 18:36
Perfect timing
UV Max 18:36
Ooh
VoXoV 18:36
Nice work, Manager
korotan19 18:36
Same
***SIGN*** Shizuku 18:36
Perfect timing
UV Max 18:36
Ooh
VoXoV 18:36
Nice work, Manager
korotan19 18:36
Same
UV Max 18:36
Sharp
**[15:57] Hanaoka**
*Are you both pretty popular?"*
***SIGN*** UV Max 18:36
Ooh
VoXoV 18:36
Nice work, Manager
korotan19 18:36
Same
UV Max 18:36
Sharp
Rakishisu 18:36
Ooh
***SIGN*** VoXoV 18:36
Nice work, Manager
korotan19 18:36
Same
UV Max 18:36
Sharp
Rakishisu 18:36
Ooh
surfingMAX 18:36
Ah
***SIGN*** korotan19 18:36
Same
UV Max 18:36
Sharp
Rakishisu 18:36
Ooh
surfingMAX 18:36
Ah
VoXoV 18:36
Say something lolol
***SIGN*** UV Max 18:36
Sharp
Rakishisu 18:36
Ooh
surfingMAX 18:36
Ah
VoXoV 18:36
Say something lolol
Shizuku 18:36
Haru-chan lol
***SIGN*** surfingMAX 18:36
Ah
VoXoV 18:36
Say something lolol
Shizuku 18:36
Haru-chan lol
Rakishisu 18:36
Ah (Perceptive)
Strawberry boy 18:36
Ah
***SIGN*** VoXoV 18:36
Say something lolol
Shizuku 18:36
Haru-chan lol
Rakishisu 18:36
Ah (Perceptive)
Strawberry boy 18:36
Ah
Shizuku 18:37
Silence lolololol
**[16:01] Hanaoka**
* Okay! Once we're done curling,*
* we're going to start braiding the sides.*
***SIGN*** Shizuku 18:36
Haru-chan lol
Rakishisu 18:36
Ah (Perceptive)
Strawberry boy 18:36
Ah
Shizuku 18:37
Silence lolololol
Rakishisu 18:37
He's actually silent
***SIGN*** Rakishisu 18:36
Ah (Perceptive)
Strawberry boy 18:36
Ah
Shizuku 18:37
Silence lolololol
Rakishisu 18:37
He's actually silent
surfingMAX 18:36
lol
***SIGN*** Strawberry boy 18:36
Ah
Shizuku 18:37
Silence lolololol
Rakishisu 18:37
He's actually silent
surfingMAX 18:36
lol
Shizuku 18:36
lololololol
***SIGN*** Shizuku 18:37
Silence lolololol
Rakishisu 18:37
He's actually silent
surfingMAX 18:36
lol
Shizuku 18:36
lololololol
yui_chan ☆ 18:36
lolol
***SIGN*** Rakishisu 18:37
He's actually silent
surfingMAX 18:36
lol
Shizuku 18:36
lololololol
yui_chan ☆ 18:36
lolol
VoXoV 18:36
lolololol
***SIGN*** surfingMAX 18:36
lol
Shizuku 18:36
lololololol
yui_chan ☆ 18:36
lolol
VoXoV 18:36
lolololol
korotan19 18:36
lololololol
***SIGN*** Shizuku 18:36
lololololol
yui_chan ☆ 18:36
lolol
VoXoV 18:36
lolololol
korotan19 18:36
lololololol
Shizuku 18:36
He ignored it lololol
***SIGN*** yui_chan ☆ 18:36
lolol
VoXoV 18:36
lolololol
korotan19 18:36
lololololol
Shizuku 18:36
He ignored it lololol
yui_chan ☆ 18:36
Cheer up, Haru-chan
***SIGN*** VoXoV 18:36
lolololol
korotan19 18:36
lololololol
Shizuku 18:36
He ignored it lololol
yui_chan ☆ 18:36
Cheer up, Haru-chan
korotan19 18:36
He changed the subject lolol
***SIGN*** korotan19 18:36
lololololol
Shizuku 18:36
He ignored it lololol
yui_chan ☆ 18:36
Cheer up, Haru-chan
korotan19 18:36
He changed the subject lolol
Yukatan 18:37
I'm pretty sure they're popular
***SIGN*** Shizuku 18:36
He ignored it lololol
yui_chan ☆ 18:36
Cheer up, Haru-chan
korotan19 18:36
He changed the subject lolol
Yukatan 18:37
I'm pretty sure they're popular
UV Max 18:36
I just saw the dark side of Hanaoka
***SIGN*** He ignored it lololol
yui_chan ☆ 18:36
Cheer up, Haru-chan
korotan19 18:36
He changed the subject lolol
Yukatan 18:37
I'm pretty sure they're popular
UV Max 18:36
I just saw the dark side of Hanaoka
Shizuku 18:37
The manager's laughing lolol
**[16:07] Guy**
I mean,
**[16:09] Guy**
I've had girlfriends, too. Like, three
of them, just like any other average guy.
**[16:13] Haruki**
Uh... So have I...
**[16:15] Hanaoka**
But when work is in the picture, it's not easy...
**[16:18] Hanaoka**
I meet some new people,
but it doesn't get as far as love.
**[16:21] Hanaoka**
Must be nice being you, Haru-chan.
**[16:23] Haruki**
Huh?
**[16:24] Hanaoka**
You're in love, aren't you?
What kind of girl is she?
**[16:27] Hanaoka**
I'll make her fall for you with
my awesome styling skills!
**[16:29] Haruki**
Guess I'll cut my hair, then. Maybe
go for something girls would like more.
**[16:33] Hanaoka**
Just kidding.
**[16:46] Akihiko**
Coming.
**[16:48] Haruki**
Sure.
**[16:50] Akihiko**
Heya—
**[16:51] Akihiko**
Hey, the braids are cute.
**[16:54] Akihiko**
Here you go.
**[16:56] Haruki**
The heck is that?
***SIGN*** Star
**[17:00] Akihiko**
Haruki's back!
**[17:02] Haruki**
H-Hey!
**[17:09] Haruki**
Oh, shit...
**[17:12] Ritsuka**
Haruki-san!
**[17:14] Mafuyu**
Happy birthday.
**[17:18] Haruki**
Th-Thanks...
**[17:19] Akihiko**
Haruki-kun.
**[17:20] Haruki**
Huh?
**[17:25] Akihiko**
Ready, and...
**[17:27] Akihiko**
Haruki! Happy birthday!
**[17:27] Boys**
Haruki-san! Happy birthday!
**[17:33] Haruki**
Thanks, I guess...
***SIGN*** Congrats to our bassist Haruki
***SIGN*** Today's Star
**[17:45] Haruki**
I mean, I had a hunch since you said
we'd be having a party at my place...
***SIGN*** Take
***SIGN*** Replying to:
***SIGN*** Congrats, Haruki!!!
***SIGN*** Replying to:
***SIGN*** lolololol
**[17:50] Haruki**
But I definitely didn't expect this.
**[17:53] Akihiko**
Well, it was a surprise.
**[17:55] Ritsuka**
Yeah, it was a surprise.
**[17:57] Haruki**
Remember, you're next, Uenoyama.
**[17:59] Haruki**
Just you wait.
**[18:02] Mafuyu**
When is it?
**[18:03] Ritsuka**
August.
**[18:05] Mafuyu**
Oh...
**[18:06] Mafuyu**
That's why your name's Ritsuka.
**[18:08] Ritsuka**
Huh? Uh... yeah.
**[18:12] Ritsuka**
I guess.
**[18:13] Haruki**
What about you? Were you born in winter?
**[18:16] Mafuyu**
February.
**[18:19] Both**
Thanks for having us over.
**[18:22] Mafuyu**
Do you think Haruki-san was happy?
**[18:25] Ritsuka**
Hm... Not sure.
**[18:31] Mafuyu**
Here.
**[18:32] Ritsuka**
Huh?
**[18:33] Mafuyu**
Give me your hand. It's dangerous.
***SIGN*** Uenoyama
***SIGN*** There was a festival on our way home
**[18:42] Ritsuka**
*There was a festival on our way home.*
***SIGN*** Mafuyu
***SIGN*** He bought me cotton candy
**[18:45] Mafuyu**
*He bought me cotton candy.*
**[18:49] Haruki**
Er... Maybe this is safe?
**[18:51] Haruki**
Hey, Akihiko, what do you—
**[19:11] Haruki**
*I'm honestly happy just staring at this guy,*
**[19:15] Haruki**
*and every day is a climax,*
**[19:17] Haruki**
* so I thought I was fine with*
* having a one-sided crush on him.*
**[19:23] Haruki**
* But ever since I heard Mafuyu's*
* song, I've felt really lonely.*
**[19:33] Haruki**
Man... I want a girlfriend.
***SIGN*** Takoyaki
***SIGN*** Chocolate Bananas
***SIGN*** Baby Castella
**[19:45] Ritsuka**
You sure devoured that fast.
**[19:47] Mafuyu**
It was good. Thanks.
**[19:50] Ritsuka**
Sure.
**[19:52] Mafuyu**
It's almost summer vacation.
**[19:54] Ritsuka**
We've got finals before that, though.
**[19:58] Mafuyu**
After they're done, it's summer vacation.
**[20:01] Ritsuka**
You got any plans?
**[20:03] Mafuyu**
Hmm... Work?
**[20:05] Ritsuka**
Me, too.
**[20:09] Mafuyu**
Also...
**[20:11] Mafuyu**
I want to sing more.
**[20:18] Ritsuka**
Yeah.
**[20:49] Ritsuka**
Mafuyu.
**[20:50] Mafuyu**
Hm?
**[20:52] Ritsuka**
What kind of song do you want to write next?
**[21:01] Mafuyu**
Next time...