E12 - The Sky I Fly With You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What is that? I heard it yesterday, too.
[00:22] ---
    Am I imagining it?
[00:42] ---
    Rh-Rhino?
[00:44] ---
    What's got you so spooked?
[00:47] ---
    You're more of a wuss than I thought!
[00:50] ---
    I heard this weird sound.
[00:52] ---
    Like falling sand...
[00:54] ---
    A weird sound?
[00:55] ---
    No, it's nothing.
[00:57] ---
    Anyway, I found fuel!
[01:00] ---
    Really?
[01:01] ---
    Yup! In that hangar.
[01:04] ---
    I've got the fuel truck
    pulled right up alongside.
[01:07] ---
    Hey!
[01:11] ---
    Wait!
SIGN    The Sky I Fly with You
[01:44] ---
    Hey, Rhino, we searched pretty
    thoroughly yesterday, right?
[01:49] ---
    Where did you find this
    fuel and these tools?
[01:52] ---
    Where?
[01:54] ---
    Where... Where, huh?
[01:56] ---
    Well, stuff like this just works out.
[01:59] ---
    As long as you focus your mind on it...
[02:01] ---
    What?
[02:03] ---
    What's that supposed to mean?
[02:05] ---
    "Ask, and it shall be given to you."
[02:11] ---
    What's important is for your
    heart to really want it.
[02:15] ---
    Time, place... Those things don't matter.
[02:20] ---
    The bullet holes and damage...
[02:22] ---
    You repaired them?
[02:24] ---
    But how?
[02:26] ---
    This place is really so relaxing.
[02:29] ---
    Quiet, clean, and no impurities at all.
[02:33] ---
    It makes me wonder why the
    human world is so noisy.
[02:39] ---
    You sound like you'd be
    happier without humanity.
[02:44] ---
    The Anima are lucky, huh?
[02:46] ---
    They have a nice, simple goal: combat.
[02:49] ---
    Victory is everything.
[02:51] ---
    Flying is what brings them joy.
[02:53] ---
    In that sense, they're the same.
[02:56] ---
    They're simply driving forward
    to achieve their goal.
[03:00] ---
    What are you...
[03:03] ---
    There's only one difference
    between the Anima and the Xi.
[03:06] ---
    One wants to protect humanity.
[03:07] ---
    One wants to destroy it.
[03:10] ---
    It doesn't look like they actually
    want to destroy humanity.
[03:14] ---
    Wow, you're interesting!
[03:17] ---
    It's like you're not human!
[03:20] ---
    So, how about we live here?
[03:22] ---
    You, me, and Gripen!
[03:25] ---
    What about the mission?
[03:27] ---
    The USAF and JSDF think we were shot down.
[03:32] ---
    So let's just stay here!
[03:34] ---
    Be free! Nobody needs to tie us down.
[03:39] ---
    Are you truly Rhino?
[03:42] ---
    "Truly"?
[03:43] ---
    What's "truth," I wonder?
[03:46] ---
    Who am I?
[03:48] ---
    A piece of a shot-down Xi? A US fighter jet?
[03:52] ---
    Or a program Willy made?
[03:58] ---
    What is this?
[04:03] ---
    I'm going to get Gripen.
[04:05] ---
    Stay here.
[04:07] ---
    Rhino!
[04:09] ---
    I feel great right now.
[04:13] ---
    Once you learn to just get over it,
     you feel a lot better.
[04:16] ---
    That'll be true for you and Gripen, too.
[04:19] ---
    Rhino...
[04:22] ---
    If you shoot at me here,
    you might hit the fuel.
[04:26] ---
    Do you plan to commit
    suicide with your Daughter?
[04:28] ---
    Don't make me shoot, then.
[04:30] ---
    If you don't, then everything will be fine.
[04:33] ---
    This isn't a threat.
[04:35] ---
    I'm not scared of dying at all.
[04:40] ---
    Yup. Smart.
[04:49] ---
    Narutani Kei!
[04:56] ---
    What is that? Ice?
[04:58] ---
    No, glass!
[05:00] ---
    I know this... This light...
[05:04] ---
    No way!
[05:11] ---
    I have to go.
[05:13] ---
    But go where?
[05:27] ---
    Did the Xi swallow up Rhino?
[05:29] ---
    Is this whole place...
[05:39] ---
    Shit! I can't use the elevator?
[05:49] ---
    Don't run!
[05:51] ---
    If I hit you in the wrong spot,
    it'll just make you suffer!
[05:59] ---
    There!
[06:00] ---
    Let's talk this out!
[06:03] ---
    I'm sure we can understand each other!
[06:16] ---
    Wait!
[06:27] ---
    It's spread this far?
[06:32] ---
    Gripen...
[06:35] ---
    Please, be safe!
[06:43] ---
    Gripen! Hey, Gripen!
[06:45] ---
    Are you okay?
[06:46] ---
    Gripen, open up!
[06:48] ---
    Crap... Is there anything I can use?
[07:01] ---
    Gripen!
[07:03] ---
    Gripen!
[07:04] ---
    Shit! I'll get you out right now!
[07:13] ---
    So quiet... Peaceful...
[07:16] ---
    Like I could forget everything.
[07:20] ---
    Gripen!
[07:22] ---
    Gripen!
[07:24] ---
    Gripen!
[07:36] ---
    What is this feeling?
[07:39] ---
    Gripen!
[07:41] ---
    Gripen!
[07:42] ---
    Gripen!
[07:44] ---
    Gripen!
[07:46] ---
    Kei! To leave behind a future...
[07:49] ---
    That's why I...
[07:53] ---
    Gripen!
[07:55] ---
    Kei?
[07:56] ---
    Are you okay?
[07:59] ---
    You're still you, right?
    You haven't changed?
[08:04] ---
    Kei, what is this?
[08:06] ---
    We'll talk later!
[08:07] ---
    Let's go! This place is bad news!
[08:12] ---
    Kei, what's going on?
[08:14] ---
    Is this...
[08:16] ---
    I don't know.
[08:17] ---
    But I bet it's got something
    to do with the Xi.
[08:20] ---
    Hey, where are you even going?
[08:23] ---
    Rhino?
[08:24] ---
    I'll be sad if you leave me behind!
[08:28] ---
    Rhino, where are you?
[08:29] ---
    Forget about her!
[08:31] ---
    But...
[08:32] ---
    Wait! Don't run away!
[08:35] ---
    We can talk! Understand each other!
[08:38] ---
    Kei, can't you hear her?
[08:40] ---
    Rhino is telling us to wait.
[08:44] ---
    What happened to Rhino?
[08:46] ---
    She's not...
[08:51] ---
    Hey! Hey!
[08:53] ---
    Let's live here in peace and
    quiet for the rest of our lives!
[08:57] ---
    Gripen, hurry!
[08:59] ---
    It'll swallow you up, too!
[09:02] ---
    Me, too?
[09:03] ---
    You've noticed by now,
    haven't you, Narutani Kei?
[09:07] ---
    So why are you still trying to struggle?
[09:12] ---
    There's no need for the
    Anima and Xi to struggle.
[09:15] ---
    At our root, we're the same thing.
[09:19] ---
    Almost there!
[09:20] ---
    Let's get out of here!
[09:24] ---
    We're fueled up.
[09:26] ---
    We can take off from the apron, right?
[09:27] ---
    Y-Yeah.
[09:29] ---
    With our current equipment,
    we only need 300 meters for takeoff.
[09:32] ---
    Okay.
[09:35] ---
    Let's go!
[09:47] ---
    Kei, the airport...
[09:50] ---
    So that was...
[09:56] ---
    The airport's turned into Xi?
[09:59] ---
    The enemy has taken off.
[10:00] ---
    Multiple missile alerts.
[10:09] ---
    Saphiro 01.
[10:14] ---
    Rhino!
[10:16] ---
    You don't have to run, I said!
[10:22] ---
    Fire chaff and flare!
[10:24] ---
    None remaining.
[10:25] ---
    Shit!
[10:30] ---
    Are we playing tag again?
[10:32] ---
    This time, I won't lose.
[10:35] ---
    I don't actually want to shoot you.
[10:37] ---
    So let's go back!
[10:38] ---
    Let's go to the airport!
[10:42] ---
    There's no need for us to fight!
[10:47] ---
    We want the same thing.
[10:49] ---
    The best thing to do is return
    to a state of nature.
[10:53] ---
    There's no need to cover the world
    in flames and bright lights.
[10:59] ---
    Just let yourself sink into the
    quiet, peaceful darkness...
[11:03] ---
    There'll be no need to suffer...
[11:03] ---
    What?
[11:06] ---
    Kei, the Anima are meaningless.
[11:09] ---
    All must be as it should.
[11:12] ---
    We are the same.
[11:14] ---
    Gripen!
[11:15] ---
    Is that what Rhino is saying?
[11:17] ---
    A sad misunderstanding.
[11:19] ---
    The goal is the same.
[11:21] ---
    Don't listen, Gripen!
[11:22] ---
    Compelling force is needed.
[11:25] ---
    It is best to return things to what they were.
[11:28] ---
    No!
[11:30] ---
    That's not right!
[11:31] ---
    This... This old piece of junk...
[11:35] ---
    She was a top secret,
[11:37] ---
    but always spacing out.
[11:38] ---
    Silly... And a big eater.
[11:41] ---
    And crazy...
[11:42] ---
    Passing out all the time...
[11:44] ---
    And because of that, I had to fly with her.
[11:48] ---
    But she wanted to be useful to everyone,
[11:51] ---
    to protect humanity!
[11:53] ---
    Those feelings were real!
[11:55] ---
    That's why I...
[11:57] ---
    This is JAS-39D-ANM Gripen!
[12:01] ---
    My partner!
[12:08] ---
    Rhino, I'm sorry.
[12:10] ---
    I can't go.
[12:15] ---
    Gripen...
[12:16] ---
    As I said before...
[12:18] ---
    I was born to fly with you, Kei.
[12:21] ---
    Keeping you alive to see the
    fate of this world is my job.
[12:27] ---
    Because I am your wings.
[12:30] ---
    Kei, give me your orders!
[12:32] ---
    Okay!
[12:33] ---
    We're heading back to Komatsu!
[12:35] ---
    Tear a path through the
    enemies and head back home!
[12:38] ---
    Roger!
[12:55] ---
    She's fast!
[12:57] ---
    But if we turn our potential
    energy into speed...
[13:01] ---
    Can you target a missile?
[13:03] ---
    Not easily at this distance.
[13:08] ---
    We need to get closer!
[13:10] ---
    Closer... to Rhino?
[13:13] ---
    No.
[13:14] ---
    She's on our six.
[13:16] ---
    If I get close, she'll take us down first!
[13:18] ---
    She's not going to let
    us get in firing range!
[13:23] ---
    Is there any way to get in firing
    range without getting closer?
[13:25] ---
    No...
[13:29] ---
    How many missiles do we have left?
[13:30] ---
    Two. And then machine guns.
[13:33] ---
    Okay! Let's use them all!
[13:39] ---
    Kei, if we keep climbing,
    Rhino will catch up with us!
[13:44] ---
    Kei, she's getting a lock!
[13:47] ---
    Kei!
[13:49] ---
    Release Missile 1!
[13:51] ---
    Bring it down in front of her!
[13:52] ---
    Roger!
[14:03] ---
    Lock on!
[14:05] ---
    Fox 2!
[14:06] ---
    Go!
[14:18] ---
    We got her?
[14:23] ---
    Rhino...
[14:29] ---
    The ones from the airport?
[14:32] ---
    They caught up with us while
    we were fighting Rhino?
[14:35] ---
    Gripen, get ready to fight them!
[14:37] ---
    No good! We are Winchester!
[14:38] ---
    Shit!
[14:46] ---
    Shit!
[14:52] ---
    Ta-dah!
[14:53] ---
    Sheesh... Where have you been?
[14:56] ---
    We've been looking for you.
[14:58] ---
    I didn't expect to find you in
    the middle of a fun dogfight.
[15:00] ---
    Eagle!
[15:01] ---
    Phantom!
[15:03] ---
    You vanished off radar for three hours.
[15:05] ---
    I assumed you'd long run
    out of fuel and crashed.
[15:09] ---
    What kind of magic spell did you use?
[15:12] ---
    Three hours?
[15:13] ---
    H-Hey, what's today's date?
[15:16] ---
    What? Have you even
    forgotten what day it is?
[15:21] ---
    Just tell me.
[15:23] ---
    August 12th. Saturday.
[15:26] ---
    The Brawlers went out of control
    and the operation was canceled.
[15:29] ---
    But the battle continues.
[15:32] ---
    We just got resupplied at
    Naha Base and came back.
[15:38] ---
    Hey, stop talking already!
[15:41] ---
    Let's get 'em!
[15:43] ---
    It's okay, right?
[15:44] ---
    We've succeeded in our goal of
    finding Kei-san and Gripen.
[15:47] ---
    There's no point in further combat.
[15:50] ---
    But I'm not the sort of girl who'll
    let someone hurt my comrades
[15:54] ---
    and get away with it, so...
[15:57] ---
    Let's do some damage.
[16:04] ---
    No fair!
[16:05] ---
    I'm going, too!
[16:16] ---
    Viper Zero!
[16:18] ---
    Everyone...
[16:19] ---
    Let me get some, too!
[16:46] ---
    The enemy is beginning to withdraw.
[16:50] ---
    We're saved?
[16:54] ---
    Gripen, can you take over for a second?
[16:58] ---
    Sure.
[17:00] ---
    Sorry. I need to rest.
[17:03] ---
    You have control.
[17:05] ---
    I have control.
SIGN    JSDF Naha Hospital
[17:19] ---
    I never thought I'd see anybody make direct
    contact with them and make it back alive.
[17:25] ---
    I...
[17:27] ---
    I believe what you said.
[17:30] ---
    The Xi and Anima are different.
[17:32] ---
    They may be made from the same parts,
[17:34] ---
    but they're completely different.
[17:36] ---
    And that's not true?
[17:39] ---
    I don't know.
[17:41] ---
    An Anima tried to kill me,
[17:44] ---
    but an Anima tried to save me, too.
[17:47] ---
    But...
[17:53] ---
    This is a hospital.
[17:54] ---
    Don't be like that.
[17:57] ---
    They wouldn't let me smoke
    on the whole plane ride.
[18:01] ---
    I took a look at Rhino's source code.
[18:05] ---
    The USAF had put heavy restrictions on the way
     she could think and the things she could do.
[18:09] ---
    They put safeguards everywhere to keep her
    from doing things they couldn't predict.
[18:14] ---
    They treated her as a tool, nothing more.
[18:18] ---
    She didn't seem like that at all.
[18:22] ---
    She was outspoken, curious...
[18:24] ---
    But sometimes she could be kind.
[18:27] ---
    And that's probably the
    only way they let her be.
[18:33] ---
    As for what kind of Anima she was...
[18:36] ---
    Well, there's no way to know now.
[18:38] ---
    She may not have known herself.
[18:42] ---
    So when all those bonds were removed,
    she quickly lost sight of herself.
[18:50] ---
    Well, the Japanese Anima have safeties, too.
[18:55] ---
    It's just a question of degree.
[18:57] ---
    When those safeties are removed,
    there's no telling what will happen at all.
[19:02] ---
    How do we deal with that?
[19:04] ---
    Make them like humanity.
    That's the only way.
[19:07] ---
    Make us so important to them
    that they want to protect us.
[19:10] ---
    That's all.
[19:12] ---
    It's unscientific.
[19:14] ---
    I'd prefer to be called a romanticist.
[19:18] ---
    It's time for me to go.
[19:20] ---
    Tell me the details later.
[19:24] ---
    Yashirodoori-san...
[19:27] ---
    We can co-exist with the Anima, right?
[19:32] ---
    We can live alongside each other, right?
[19:36] ---
    Have some confidence, Narutani Kei.
[19:39] ---
    You and Gripen gave us hope.
[19:42] ---
    No matter how bad things look,
[19:44] ---
    she showed us there's one
    bond that will never break.
[19:53] ---
    Kei...
[19:56] ---
    What is it?
[19:57] ---
    Did something happen?
[19:58] ---
    No, nothing.
[20:01] ---
    I just wanted to be with you.
[20:06] ---
    Do you believe in fate?
[20:11] ---
    It's just a feeling I had,
[20:13] ---
    but we met on the East China Sea,
[20:15] ---
    then again at Komatsu.
[20:17] ---
    Then we learned that we couldn't
    fly unless we were together.
[20:21] ---
    It's almost funny how many
    coincidences there were.
[20:24] ---
    But it doesn't feel strange at all, does it?
[20:27] ---
    It feels natural to have you by my side.
[20:31] ---
    I thought about what you might call that...
[20:34] ---
    And the word "fate" came to mind.
[20:37] ---
    What about you?
[20:40] ---
    I don't really know,
[20:42] ---
    but I don't think I believe in fate.
[20:46] ---
    If it was fate that brought us together,
[20:49] ---
    then that means I couldn't have
    found you if fate got in my way.
[20:53] ---
    That's hard to accept.
[20:59] ---
    I see!
[21:00] ---
    So it's our will and our choices
    that brought us here, huh?
[21:07] ---
    We lost many lives in that battle.
[21:10] ---
    We lost Rhino.
[21:12] ---
    Humanity gained nothing at all.
[21:15] ---
    We just realized again
    how strange our enemy is.
[21:20] ---
    I still don't know why the Xi fight.
[21:25] ---
    To rule the world?
[21:27] ---
    Wipe out humanity?
[21:29] ---
    Secure a place for themselves to live?
[21:32] ---
    I still don't know what
    the Anima are, either.
[21:35] ---
    But if I don't defeat the Xi,
[21:37] ---
    I can't see the future
    that waits beyond them.
[21:40] ---
    The Anima and the Daughters are
    tools to make that happen.
[21:43] ---
    And for now, that's enough.
[21:46] ---
    If it's not fate, then...
[21:49] ---
    Our meeting was...
[21:54] ---
    Someday, I want to fly in the
    skies over China with you.
[22:01] ---
    Yeah.