E8 - Obviously in Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nagisa
Welcome home, Master.
[00:03] Nagisa
We took a shot at cosplay to protect
our master—I mean, Naoya-kun—
[00:09] ---
from Milika-san's aggressive moves.
[00:11] Nagisa
But her feelings for Naoya-kun
just became more and more intense.
[00:16] Nagisa
Please don't three-time us, Master!
[00:25] Shino
Morning, Sakisaki.
[00:27] Saki
Morning.
[00:28] Shino
Did you do your English homework?
[00:31] Saki
I forgot!
[00:33] Saki
Help me, Shino, please!
[00:35] Shino
Oh, fine.
[00:38] Mirika
H-Hey.
[00:40] Mirika
Naoya.
[00:41] Mirika
M-Morning.
[00:44] Saki
Milika!
[00:45] Saki
What do you want from Naoya?
[00:47] Mirika
D-Do I need to have a reason to come here?
[00:50] A
It's Hoshizaki-san.
[00:52] B
Th-The Hoshizaki-san is talking to Mukai?
[00:55] Mirika
Also, don't call me that!
[00:57] A
Wh-What's your relationship
with Hoshizaki-san, Mukai?
[01:02] Naoya
Relationship?
[01:03] Naoya
It's, like...
[01:07] Shino
Sakisaki?
[01:15] Mirika
A serious relationship.
[01:17] Mirika
Just kidding.
[01:19] A
Oh, r-really?
[01:22] Boobs
G cup!
[01:23] Boobs
G cup!
[01:28] Saki
Oy.
[01:31] Mirika
Ow, ow, ow...
[01:32] Shino
Sakisaki?
[01:34] Saki
Would you mind not shoving your
nasty boobs up against him?
[01:37] ---
O-Ow!
[01:39] Mirika
Let me go!
[01:41] Saki
Stay away from Naoya, you slut!
[01:44] Mirika
Sl...
[01:46] Mirika
What?!
[01:47] Mirika
This is none of your business!
[01:49] Saki
I know what you're trying to do!
[02:01] (Flashback) Mirika
Naoya...
[02:03] (Flashback) Mirika
I love you so much.
[02:07] Saki
There's no room for you between me and Naoya!
[02:16] Mirika
Uh, no, he's already
two-timing you with Nagisa.
[02:29] Saki
Listen.
[02:31] Saki
Be careful, Naoya.
[02:34] Saki
You need to stay by my side
when you're at school.
[02:37] Naoya
S-Saki-chan...
[02:40] Mirika
I'll have plenty of opportunities.
[02:43] Saki
Don't you dare leave me, even for a second.
[02:45] Mirika
You're wasting your energy.
[02:50] Naoya
Sh-She's...
[02:52] Naoya
Saki-chan's feeling lonely because she's
worried about me three-timing her!
SIGN Three-Timing
[02:57] Naoya
I see now.
[03:02] Naoya
Sorry! I get it now, Saki-chan!
[03:05] ---
H-Hey!
[03:09] Naoya
I'll stick right by you!
[03:11] Saki
That's not what I meant!
[03:12] Naoya
Huh? Did you not like that?
[03:15] Saki
Well, that's, uh...
[03:21] Saki
Wh-Why would I not?
[03:26] Saki
This is so embarrassing.
[03:29] Naoya
I'm glad.
[03:31] Saki
It's working, though.
[03:33] Mirika
I'll be back!
[03:36] Mirika
Damn it!
SIGN Girlfriend, Girlfriend
SIGN Girlfriend, Girlfriend
SIGN Episode 8
SIGN "Obviously in Love"
[05:09] Sensei
I'm going to start class.
[05:13] Sensei
Uh, Mukai...
[05:16] Sensei
What are you doing?
[05:18] Naoya
Saki-chan's just feeling a little lonely.
[05:21] Naoya
Don't mind us.
[05:23] Saki
Wait, Naoya...
[05:26] Sensei
Ah...
[05:28] Sensei
Okay, open your textbooks to page 36.
[05:30] Saki
A-Are we actually going to
go through class like this?
[05:34] Naoya
You don't need to be modest.
[05:36] Saki
That's not really the point.
[05:38] Naoya
It's not that easy to cure loneliness.
[05:45] Saki
I-I mean...
[05:47] Saki
It's been a while since
we've been alone together,
[05:50] ---
and it's true that I felt lonely
because I was worried about Milika.
SIGN Ba-dump
SIGN Ba-dump
SIGN Ba-dump
SIGN Ba-dump
[05:54] Saki
But we're in the middle of class.
SIGN Ba-dump
[05:56] Saki
Everyone's watching!
[06:01] Naoya
My eraser.
[06:09] Naoya
Sorry, I touched your chest.
SIGN Girlfriend, Girlfriend
[06:16] Nagisa
I'm so jealous.
[06:23] Shino
O-Okay, I'll see you later.
[06:26] Saki
Y-Yeah.
[06:30] Saki
Our next class is PE.
[06:34] Naoya
Should we get changed together?
[06:36] Saki
That's way too much!
[06:39] Mirika
Then in the meantime...
[06:41] Mirika
I'm borrowing Naoya.
[06:44] Saki
This girl...
[06:50] Naoya
Huh? Er...
[06:58] Mirika
H-Hey, what do you think you're...
[07:01] Saki
Let's go, Naoya!
[07:04] Mirika
Hey, wait!
[07:06] Mirika
That girl!
[07:10] Nagisa
Naoya-kun...
[07:11] Nagisa
Saki-san...
[07:22] Mirika
Hey, open up!
[07:24] Mirika
This is cowardly!
[07:25] Mirika
Open up!
[07:27] Naoya
Saki-chan, what are you going to do?
[07:28] Mirika
Hand over Naoya peacefully!
[07:31] Saki
I'm getting changed here.
[07:33] Mirika
Hey, are you listening?
[07:34] Mirika
Hey!
[07:37] Naoya
I'll watch over you!
[07:39] Saki
Close your eyes!
[07:41] Mirika
Hey, don't ignore me!
[07:43] Mirika
Damn it...
[07:53] Saki
I hate to admit it, but Milika's cute.
[07:56] Saki
If she falls for Naoya and really
tries to get with him....
[08:03] Saki
She might take him.
[08:05] Naoya
I-I think I should wait outside.
[08:14] Saki
Please don't go.
[08:17] Naoya
Saki-chan...
[08:20] Saki
What am I even saying?
[08:27] Saki
Naoya...
[08:29] Naoya
Saki-chan...
[08:33] Naoya
I can see your undies.
[08:39] Naoya
All right.
[08:40] Naoya
I'll stay put.
[08:42] Saki
I used to take baths with
him when we were little.
[08:47] Saki
Being in my underwear in a
confined space is no big deal...
SIGN Nagisa-chan
[08:57] Nagisa
"I sent an anonymous DM to
Milika-san on Quitter saying,
[09:00] ---
'Come to the roof if you don't want me to tell
people that you're a student at our school,'
[09:05] ---
so you should be safe now."
[09:08] Saki
Nagisa-chan!
[09:14] Saki
She's gone.
[09:16] Saki
Thank you, Nagisa-chan!
[09:22] Mirika
Th-There's no one here.
[09:25] Mirika
Shit, who was that?
[09:33] Saki
I finally got changed.
[09:35] Naoya
Saki-chan, I...
[09:38] Naoya
I think you're cuter than
ever today, Saki-chan.
SIGN Girlfriend, Girlfriend
[09:45] Nagisa
I have to take care of it!
[09:51] Saki
What a day.
[09:54] Saki
Who hugs his girlfriend in
front of everyone at school?
[09:58] Nagisa
That's amazing.
[10:00] Saki
And he wouldn't even let
me go during class, either.
[10:05] Nagisa
I wish I could be embraced so passionately
by someone I love, though.
[10:13] Saki
Nagisa-chan...
[10:14] Saki
You're so damn pure and endearing!
[10:17] Nagisa
A-Although, that's a bit embarrassing,
in front of other people.
[10:21] Naoya
What are you two talking about?
[10:23] Nagisa
Naoya-kun!
[10:24] Saki
We're talking about how Nagisa-chan
wants to be embraced by you!
[10:28] Nagisa
Stop!
[10:30] Naoya
Sh-Should I embrace you?
[10:33] Nagisa
I-I-I-I-I-I-It's all right!
[10:36] Nagisa
I don't want to do that to Saki-san.
[10:38] Saki
Eh?
[10:39] Nagisa
Wouldn't you hate it if Naoya-kun
hugged anyone other than you?
[10:49] Naoya
Nagisa...
[10:53] Nagisa
Naoya-kun...
[10:58] Saki
Well...
[11:02] Naoya
Saki-chan?
[11:04] Nagisa
Saki-san?
[11:07] Saki
I-I wouldn't mind!
[11:10] Saki
I'm not that petty.
[11:13] Nagisa
R-Really?
[11:14] Saki
In fact, you've already decided you're
going to be in this relationship with us,
[11:19] Saki
so'd you better not hold back like that.
[11:21] ---
Winning against a rival who holds back
for my sake wouldn't make me happy!
SIGN With All the Confidence of a First Wife (Or So She Thinks)
[11:26] Nagisa
S-Saki-san...
[11:29] Saki
I'll leave for now.
[11:32] Saki
Go get 'em!
[11:33] Naoya
Wait, Saki-chan.
[11:36] Nagisa
I want you to watch me embrace Minase-san.
[11:40] Saki
Why the hell?!
[11:42] Naoya
I feel like I'd make you anxious,
doing it when you're not looking.
[11:47] Naoya
Minase-san, is that all right?
[11:49] Nagisa
S-Sure.
[11:51] Naoya
Okay, Saki-chan, watch.
[11:58] Naoya
Here I go, Minase-san.
[12:00] Nagisa
O-Okay.
[12:02] Saki
What is this situation?
[12:16] Naoya
Saki-chan, are you all right?
[12:18] Saki
Quit asking me every time!
[12:21] Naoya
Okay, once more.
[12:26] Naoya
Minase-san, how was that?
[12:28] Nagisa
I-I'm embarrassed, but I'm really happy.
[12:34] Saki
Naoya!
[12:37] Naoya
Minase-san...
[12:38] Nagisa
Naoya-kun...
[12:41] Nagisa
H-Hold me tighter.
[12:45] Naoya
All right.
[12:46] Saki
Nagisa-chan's...
[12:48] Saki
Nagisa-chan's curvy body
is bewitching my Naoya.
[12:55] Nagisa
You're so warm.
[12:57] Naoya
So are you.
[12:58] Saki
I-I can't stand being made to watch this.
[13:03] Saki
I can't, and yet...
[13:05] Saki
I can't look away!
[13:08] Saki
And I'm feeling kinda excited!
[13:11] Saki
Wait... What?
[13:13] Saki
What is this?
[13:14] Saki
Am I messed up?
[13:16] Saki
Naoya's in love with another girl,
[13:19] Saki
and I'm so...
[13:21] Saki
No...
[13:22] Saki
Is this the so-called NTR fetish
I've heard about?!
[13:30] Nagisa
Naoya-kun...
[13:33] Saki
N-No way...
[13:34] Saki
I can't believe it.
[13:36] Saki
There's no way I have such a twisted kink.
[13:42] Saki
I'm just getting worked up because I don't
see a guy and a girl hugging very often.
[13:48] Saki
I'm not feeling things because Nagisa-chan
might take Naoya away from me.
[13:54] Nagisa
I...
[13:58] Naoya
A-Are you all right?
[14:00] Nagisa
That was a little too much for my heart...
[14:13] Nagisa
I'm about to get NTR'd for real!
[14:17] Naoya
Are you sure you're okay?
[14:18] Nagisa
Y-Yes, I'm fine.
[14:21] Saki
Wait, really?
[14:23] Saki
While I'm still watching?
[14:25] Saki
You're actually gonna do it?
[14:26] Saki
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do I do?
[14:27] Saki
Wh-Wh-What happens if I don't stop them?
[14:31] Nagisa
Naoya-kun...
[14:32] Naoya
Minase-san...
[14:34] Saki
How much are they going to make me see?!
[14:52] Naoya
Saki-chan?
[14:55] Saki
I definitely can't!
[15:01] Nagisa
Saki-san!
[15:03] Saki
Nagisa-chan, you pervert.
[15:06] Nagisa
Why?!
SIGN Seriously, an NTR fetish, though? No way.
SIGN The Next Day
SIGN Girlfriend, Girlfriend
SIGN Seriously,
an NTR fetish,
though? No way
SIGN Sakisaki...?
SIGN What's
NTR?
[15:12] Shino
What's a NTR?
[15:15] Mirika
Wow, for real?
[15:18] Mirika
You did 100 gacha pulls and
didn't get a single SSR?
[15:23] Naoya
Uh, yeah.
[15:25] Mirika
That's actually pretty rare in itself.
[15:27] Mirika
Wow!
[15:28] Saki
Milika's offensive is getting
more aggressive by the day.
[15:32] Mirika
Do you have any hobbies or anything, Naoya?
[15:35] Naoya
Eh?
[15:36] Mirika
A hobby.
[15:37] Saki
Get away, Milika!
[15:40] Naoya
Nah, nothing in particular.
[15:42] Naoya
I'm always studying whenever I have time.
[15:44] Mirika
That's awesome.
[15:46] Mirika
Maybe I should get you to
help me study sometime.
[15:49] Saki
Just so you know, Naoya's grades aren't
that good, considering how much he studies.
[15:55] Naoya
I've never been in the top five in class.
[15:59] Mirika
Really?
[16:04] Mirika
And yet he works so hard.
[16:10] Mirika
That's so badass.
[16:13] Saki
Pigtails here is so damn easy!
[16:18] Saki
Now, go away!
[16:21] Saki
Get inside, Naoya!
[16:23] Naoya
R-Right...
[16:34] Saki
Milika's so persistent.
[16:36] Nagisa
Welcome home.
SIGN ° They walk home separately
[16:39] Nagisa
What's wrong, Naoya-kun?
[16:42] Naoya
It's just something I noticed...
[16:44] Naoya
Rather, something I've been
thinking about lately.
[16:47] Naoya
Like, I know there's no way.
[16:50] Naoya
How self-absorbed can I be, right? But...
[16:56] Naoya
Do you think Milika-san might be...
[16:59] Naoya
attracted to me?
[17:08] Saki
Time out!
[17:09] Nagisa
Time out?
[17:13] Nagisa
Saki-san?
[17:18] Saki
This is bad.
[17:19] Saki
If Naoya finds out about Milika's feelings...
[17:22] Saki
It'll increase the chances
that he'll three-time us.
[17:25] Nagisa
I-I guess...
[17:28] Nagisa
I think you're right.
[17:30] Saki
Which means what we have to do is
[17:33] ---
fool him to the best of our ability.
[17:35] Nagisa
Y-Yes!
[17:37] Saki
Okay, Naoya.
[17:39] Saki
I'll be brutally honest.
[17:42] Saki
You're full of yourself.
[17:46] Saki
Maybe it's because Nagisa-chan
confessed to you,
[17:50] ---
but you've totally got the wrong idea.
[17:53] Saki
You're...
[17:56] Saki
average!
[18:00] Saki
You're not particularly good-looking.
[18:02] Saki
You don't have any talent.
[18:04] Saki
You're just a strait-laced bastard.
[18:06] Saki
Do you really think you'd be so popular?!
[18:09] Naoya
T-True!
[18:12] Saki
What happened with me and
Nagisa-chan was a fluke.
[18:16] Saki
We just happened to like you.
[18:17] Saki
You got lucky.
[18:19] Saki
Know your place.
[18:21] Naoya
B-But in that case...
[18:23] Naoya
Is the reason Milika-san's always
blushing when she's around me...
[18:30] Saki
She's in heat.
[18:36] Naoya
In heat?!
[18:38] Saki
Milika's absolutely in heat right now.
[18:42] Saki
She can't control her libido.
SIGN In Heat
[18:45] Saki
In other words, you aren't special to her.
[18:50] Saki
She's just being controlled by her lust.
SIGN Just wants to do someone!
[18:54] Saki
She just wants to do someone,
and it doesn't matter who!
[18:59] Naoya
Hang on...
[19:00] Naoya
Is that a thing?
[19:03] Saki
It is.
[19:05] Saki
It's a thing that happens
to girls occasionally.
[19:08] Nagisa
That's such BS!
[19:10] Naoya
I-I never knew.
[19:12] Nagisa
He's too trusting!
[19:15] Naoya
That's true.
[19:16] Naoya
It was kind of weird that she'd
blush no matter what I'd say.
[19:21] Saki
Looks like you understand.
[19:23] Saki
Actually, he's just gullible.
[19:26] Naoya
Does that mean...
[19:27] Naoya
it happens to you two sometimes, too?
[19:32] Saki
W-Well...
[19:34] Saki
How horny you get depends
on how big your boobs are.
[19:37] Saki
So I'm in the clear.
[19:39] Nagisa
S-Saki-san...
[19:41] Naoya
Does that mean you're...
[19:44] Nagisa
Wait...
[19:47] Nagisa
Um... Naoya-kun...
[19:51] Naoya
If you're ever in heat, let me know.
Please don't deal with it yourself.
[19:57] Naoya
Judging from how Milika-san's acting,
it seems really rough.
[20:01] Nagisa
Um...
[20:02] Naoya
It must be brutal for you, too.
[20:06] Naoya
I don't know what I can do for you,
but we can overcome it together.
[20:10] Nagisa
U-Um...
[20:13] Saki
Just BS him!
[20:19] Nagisa
Okay, I'll be c-counting
on you when it happens.
[20:24] Naoya
Okay, I'll do my best.
[20:27] Nagisa
What are you even making me say?!
[20:29] Saki
My bad.
[20:31] Naoya
You're right, though, come to think of it.
[20:35] Naoya
There's no way she would have been attracted
to a guy who's going out with two girls.
[20:39] Saki
Indeed, that is correct.
[20:41] Naoya
I was like, what would
I do if she did like me?
[20:46] Saki
Silly you, Naoya.
[20:54] Mirika
Naoya!
[20:57] Saki
Eugh...
[20:58] Naoya
Milika-san...
[21:00] Saki
You're so persistent.
[21:01] Mirika
Studying again?
[21:04] Naoya
Uh, yeah.
[21:07] Mirika
Naoya's so hard-working.
[21:11] Saki
This enormo-racked floozy...
[21:14] Saki
I convinced Naoya yesterday, though.
[21:17] Saki
It should be all right.
[21:20] Nagisa
Naoya-kun...
[21:22] Mirika
M-Maybe I should get you to teach me.
[21:26] Mirika
Oh, do you have time after school today?
[21:29] Naoya
Milika-san!
[21:31] Naoya
There's something I need to apologize for.
[21:37] Mirika
What do you need to apologize for?
[21:41] Saki
N-Naoya...
[21:42] Nagisa
Naoya-kun...
[21:46] ---
I...
[21:48] Naoya
I thought you might have a crush on me.
[21:56] Naoya
Sorry.
[21:59] Naoya
You might have a crush on me...
[22:01] Naoya
You might have a crush on me...
You might have a crush on me...
[22:03] Naoya
You might have a crush on me...
[22:04] Nagisa
Naoya-kun!
[22:06] Saki
Don't say it!
[22:08] Mirika
Me? Have a c-c-crush on you?
[22:18] Mirika
C-Come here!
SIGN Preview
SIGN Episode 9
SIGN "The Tsun's Dere Gets Outed"
[23:57] A
A Girlfriend's Two Choices!
[23:58] Naoya
Do you eat fried eggs with
Worcestershire sauce or soy sauce?
[24:00] Nagisa
I like both.
[24:01] Saki
Soy sauce, Worcestershire sauce, salt,
mayonnaise, it's all good!
[24:04] Saki
Fried eggs for the win!
[24:05] Saki
Fried eggs are godly!
[24:05] Nagisa
Saki-san's broken!
[24:05] Saki
Fried eggs for president!
[24:07] Naoya
Saki-chan can find a way to enjoy any meal.
[24:07] Saki
Fried eggs are king!
[24:09] Nagisa
This is her normal state?!